,ג'ין טירני, דנה אנדרוס קליפטון ווב
"לאורה"
מאת ורה קספרי
הפיק וביים אוטו פרמינגר
לעולם לא אשכח את .סוף השבוע שבו לאורה נפטרה
שמש כסופה צרבה את השמים .כמו זכוכית מגדלת ענקית
זה היה היום ראשון .החם ביותר שזכור לי
הרגשתי כאילו אני האדם ,האחרון שנותר בניו יורק
משום שנוכח מותה הנורא .של לאורה, נותרתי לבדי
אני, וולדו ליידקר
הייתי האדם היחיד ,שבאמת הכיר אותה
ובדיוק התחלתי לכתוב את סיפורה של לאורה כאשר
עוד אחד מהבלשים האלה .בא לפגוש אותי
.אילצתי אותו להמתין
יכולתי להביט בו מבעד .לדלת הפתוחה למחצה
שמתי לב שהוא מתבונן .בשעון שלי
,היה רק עוד שעון אחד כזה
,בדירה של לאורה
.בחדר שבו היא נרצחה
,זהירות, הדברים האלה .ערכם לא יסולא בפז
.בוא לכאן, בבקשה
?מר ליידקר
,אתה מכיר אותי .כמה נפלא
.שב, בבקשה
,יפה הבית שלך .מר ליידקר
הוא מפואר .אבל בשבילי הוא בית
אני מניח שבאת בנוגע .לרצח לאורה הנט
,אתמול בבוקר ,לאחר שנמצאה גופתה של לאורה
תוחקרתי בידי הסמלים ,מקאביטי ושולץ
:וזו הייתה הצהרתי
בערב שבת לאורה קבעה" ,להיפגש עמי לארוחת ערב
שאחריה היא הייתה אמורה" .לנסוע מחוץ לעיר
היא התקשרה וביטלה" ".את פגישתנו בדיוק בשעה שבע
...לאחר מכן אני ,אכלת לבדך ארוחת ערב"-
ואחר כך נכנסת לאמבטיה" ".וקראת ספר
?למה כתבת זאת
?חששת שתשכח
אין באמריקה אדם .שדבריו מסולפים יותר מדבריי שלי
,כשזה נעשה בידי חבריי .אני מתעב זאת
כשמקאביטי ושולץ מסלפים את .דבריי, זה פשוט בלתי נסבל
תן לי בבקשה ...את מטלית הרחיצה, מר
...מר
.מקפרסון
.מקפרסון. מקפרסון
,מארק מקפרסון .מבבילון שבלונג איילנד
,הגנגסטר עם המקלע .שהרג שלושה שוטרים
סיפרתי את הסיפור מעל גלי האתר .וכתבתי על כך טור בעיתון
האם אתה בעל הרגל ?מלאת העופרת
?האדם שנכנס ותפס אותו .כן-
...מה אתה סח .תן לי בבקשה את החלוק
,יש לך זיכרון טוב .מר ליידקר
תמיד חיבבתי את הבלש .בעל השוקה הכסופה
תודה. אני מקווה שלא תהיה לך .סיבה לשנות את דעתך עליי
?יש לך עוד שאלות .כן, רק שאלה אחת-
לפני שנתיים, בטור שכתבת ,ב-17 באוקטובר
התחלת לכתוב ,ביקורת ספרותית
אבל בתחתית הטור עברת נושא
.וכתבת על רצח הרינגטון
האם תהליכי החשיבה היצירתית ?עברו לתחום שיפוטה של המשטרה
אמרת שהרינגטון נרצח באמצעות .רובה טעון בקליעים של רובה ציד
כפי שלאורה הנט נרצחה .שלשום בלילה
?כך כתבתי .כן-
אבל הוא נרצח .באמצעות צילינדר מברזל
.כל כך סתמי .הגרסה שלי טובה יותר
.פרטים לא מעניינים אותי, אתה יודע
.אותי דווקא כן .היה שלום
?תרשה לי להצטרף אליך
?לשם מה .רצח הוא הפשע האהוב עליי-
,אני כותב על כך בקביעות
ואני יודע שתצטרך לבקר .את כל החשודים ברשימה שלך
הייתי רוצה לבחון .את התגובות שלהם
.ידוע לך שגם אתה נכלל ברשימה .מה טוב-
להתעלם ממני .היה בגדר עלבון מכוון
אתה לא הטיפוס .שמעליבים אותו, מר ליידקר
?אתה באמת חושד בי .כן-
,מקפרסון, אם אתה מבין בפרצופים .הבט בפנים שלי
כמה תמים .אני נראה הבוקר
האם ראית מימיך ?עיניים כנות שכאלה
חפץ שהחרמת ?בפשיטה על גן ילדים
.זה דורש שליטה רבה ?תרצה לנסות
.לא, תודה
האם היית מאוהב ?בלאורה הנט, מר ליידקר
?האם היא הייתה מאוהבת בך
לאורה חשבה שאני האדם הנבון, השנון
והמעניין ביותר .שהיא פגשה מימיה
.הסכמתי איתה לחלוטין בנושא זה
כמו כן היא חשבה ,שאני האדם המיטיב
,העדין
.והאוהד ביותר בעולם
?גם בנושא זה הסכמת עמה
,מקפרסון, אתה לא תבין
אבל ניסיתי להיעשות האדם המיטיב, העדין
.והאוהד ביותר בעולם
?האם עלה הדבר בידך
:אנסח זאת כך
אם אראה את ילדיהם של שכניי .נטרפים בידי זאבים אחוש צער כנה
?נלך
.בוקר טוב, מפקח .בוקר טוב, גברת טרדוול-
.וולדו .בוקר טוב, אן-
.חקירת רצח לאורה הנט עברה אליי .שב, בבקשה-
.תודה ,כל הדוחות נמצאים בידי
אך רצוני לשאול .כמה שאלות נוספות
בהחלט, אעשה כל שביכולתי .כדי לעזור
,האם חיבבת את אחייניתך ?גברת טרדוול
?הערצתי אותה. סיגריה
לא, תודה. התמוטטת כשזיהית .את הגופה
אני מבין היטב. רובה ציד טעון ...בקליעי ציד מטווח קרוב
.מראה לא נעים .זה היה נורא-
העוזרת שלה, בסי, אני מניח ?שהיא הייתה מסורה לעלמה הנט
.היא העריצה אותה .לאורה העסיקה אותה במשך שנים
לא אשכח את זעקתה כשהיא .ראתה את לאורה שכובה שם
האם נישואיה הקרבים של העלמה ?הנט למר קרפנטר היו לרוחך
?למה, האם הייתה סיבה שאתנגד
אני לא יודע. מה טיב היחסים ?בינך ובין מר קרפנטר
?מה כוונתך
כוונתי שהוא נהג .לבקר בביתך לעיתים תכופות
,האם הוא מכר, ידיד ?האם את מאוהבת בו
מתחילים להתגלות כאן .היבטים מופלאים
.תשתוק, וולדו ?למה אתה חותר
,את האמת, גברת טרדוול ?האם את מאוהבת בו
ודאי שלא. אני מחבבת .את מר קרפנטר עד מאוד, כמובן
.כולם מחבבים אותו .אני לא, בחיי שלא-
.אל תעצבן, וולדו
?נתת למר קרפנטר כסף
?מה כוונתך
הוא חתם על שתי המחאות .שעברו אליו מחשבונך
המחאות מה-15 במאי בסך 250 .דולר ומה-22 במאי בסך 400 דולר
...העניין הזה. אני
ביקשתי ממנו לערוך בעבורי .קניות, זה הכול
שלבי הוא ברנש .אדיב מאוד
כמו כן זה זמן מה שאת .מושכת מזומנים בסכומים שונים
.לפעמים 1,500
.לפעמים 1,700 במחי יד
.כן, הייתי זקוקה לכסף
ביום שמשכת 1,500 דולר .מר קרפנטר הפקיד 1,350
כאשר משכת מחשבונך 1,700 .דולר, הוא הפקיד 1,550 דולר
.אולי הם עסקו בהימורים
מדוע עליי לסבול ?עלבונות מעין אלה
,אני מצטער, גברת טרדוויל .אבל עליי להתעדכן בעניינים האלה
שלבי היה זקוק לכסף .ואני הלוויתי לו
.זה הכול .הרי מדובר כאן בכסף שלי
.מותר לי לעשות בו כרצוני .כמובן-
,בערב שבת, גברת טרדוויל ?היית לבדך כל הערב
.כן
מדוע לא הלכת לקונצרט ?עם שלבי
.כי הוא לא הזמין אותי
,בדיוק דיברנו עליך .קרפנטר
הופעתך כאן היא צירוף מקרים .מעניין. -תכיר, מפקח מקפרסון
.נעים מאוד, מפקח
,לא ידעתי שאתה כאן .מר קרפנטר
.למען האמת, באתי לכאן כדי לנוח
היה חם בחדרי במלון ועם כל ...האנשים, הכתבים והטלפון
.אתה יודע איך זה, מפקח
כמעט לא עצמתי עין .מאז התקרית
האם זה סימן לאשמה ?או לחפות מפשע, מקפרסון
אני לשירותך, מפקח. אני משתוקק ,למצוא את הרוצח בדיוק כמוך
אבל איזה מניע יש לי ?לרצוח את לאורה
העלמה הנט ואני היינו אמורים .להינשא השבוע, אתה יודע
לא, הוא לא יודע ,וגם אני לא
וגם לא אתה ולא אף אדם אחר ?בעולם. -מה כוונתך
לאורה לא גמרה בלבה .להינשא לו
היא אמרה לי זאת בעצמה בשישי .שעבר כשהיא ביטלה את פגישתנו
למעשה, היא נסעה לכפר .כדי לשקול זאת
היא הייתה טובת לב עד מאוד אבל תמיד ידעתי
שהיא לא הייתה מבזבזת את חייה .על יפיוף במצוקה
אני מניח שלא פעם שמעת ,מפסידנים מייללים
.בעיקר במקצוע שלך
?תרצה לאכול דבר מה, מפקח
,יפה מצדך .המארח המושלם
וולדו. -ממש כאילו .הוא נמצא בביתו שלו
.שלבי יודע עד כמה אני מוטרדת ?האם תרצה לאכול, מפקח
,תודה, גברת טרדוויל .אבל אני חייב ללכת
אבל, מפקח, חשבתי שתרצה .לשאול אותי כמה שאלות
כן. מה נגנו בקונצרט ?בערב שבת
הסימפוניה הראשונה של ברהמס .והסימפוניה התשיעית של בטהובן
יש לך מפתח לביתה של העלמה ?הנט בכפר
לא, אבל אני חושב שיש מפתח .בדירה שלה
.טוב, אלך לראות ?אולי אוכל לעזור לך-
.טוב, בוא אתי
.עוד נתראה, גברת טרדוויל
,מהדורה מיוחדת !בחורה נופלת קורבן לרצח אכזרי
מהדורה מיוחדת, בחורת נופלת !קורבן לרצח אכזרי
.קראו את כל הפרטים !בחורה נופלת קורבן לרצח אכזרי
.בחורה נופלת קורבן לרצח אכזרי !קראו את כל הפרטים
.טוב, כולם להתפזר
!משקאות קרים
.צלצלו בפעמון ?מה-
כשהיא פתחה את הדלת .נורתה הירייה
על סמך מה ?אתה מסיק את המסקנה הזאת
.היא נפלה לאחור .הגופה הייתה שם
.חשבתי שמעולם לא היית כאן
.ראיתי את התמונות של המשטרה
.מוטב שאנסה למצוא את המפתח
מקפרסון, אמור לי, מדוע הם היו ?חייבים לצלם אותה במצבה הנורא
כשגברת נרצחת .המראה שלה לא מטריד אותה
?"אולי תפסיק לכנות אותה "גברת .הבט סביבך
?האם זה ביתה של גברת
.תראה אותה
.לא רעה
ג'קובי היה מאוהב בה ,כשהוא צייר את התמונה
אבל הוא לא ביטא .את הנמרצות והחמימות שלה
?האם היית מאוהב פעם
בובה מרמת וושינגטון קבלה ממני .פעם פרוות שועל
הכרת פעם אישה שלא הייתה ?"בובה" או "גברת"
כן, אישה אחת, אבל היא כל הזמן ,לקחה אותי לחנויות רהיטים
.כדי לראות סוויטות מפוארות
?אכפת לך לכבות את זה ?למה, זה לא מוצא חן בעיניך-
זאת הייתה אחת המנגינות האהובות .על לאורה, לא קלאסית אבל חמודה
?אתה יודע הרבה על מוזיקה ,אני לא יודע הרבה על כלום-
אבל אני יודע מעט .על הכול
?כן
אז למה אמרת שניגנו את הסימפוניה הראשונה של ברהמס
ואת התשיעית של בטהובן ?בקונצרט בערב שבת
שינו את התכנית ברגע האחרון .וניגנו רק את יצירותיו של סיבליוס
הייתי צריך כנראה לספר לך .את זה מבעוד מועד
עבדתי על תעמולת הפרסומת .עם לאורה
עבדנו קשה כל כך .שבקושי הצלחתי להישאר ער
.לא שמעתי דבר בקונצרט .נרדמתי
כעת הוא ימציא ראיות מצולמות .לחלומות שלו
אני יודע שזה נשמע חשוד .אבל אני מקבל עליי את הדין
אני חשוד מטבעי רק משום .שאני לא טיפוס שגרתי
.אל דאגה, מר קרפנטר
.זה נשמע הגיוני .גם אני נרדם בקונצרטים
.תודה
?כבר מצאת את המפתח
לא. חיפשתי אותו בחדר המשפחה .אבל הוא לא היה שם. אולי הוא כאן
.כן, הנה הוא
.ידעתי שחייב להיות כאן מפתח
שוטרים מאוד קפדנים .בנוגע למצאי שלהם
המפתח לא נכלל ברשימת הדברים .שהיו במגירה אתמול
אם כן הוא שב והופיע .באחרונה
?אתה הנחת אותו שם, לא כן
.כן ?למה-
כי לא רציתי לתת לך אותו .בנוכחות וולדו
יש לי סיבות אישיות .שהן לא עניינו
כל דבר על אודות לאורה .הוא ענייני
ללא ספק יש לך סיבות משלך .לשקר בנוגע למפתח
,וולדו, לטובתך, אני מזהיר אותך תפסיק לרמוז
.שהיה לי קשר למותה של לאורה
.טוב, אפסיק לרמוז
.אומר אמירה ישירה
.טוב, אתה ביקשת את זה
.לא כדאי לך
אולי תפסיק להתעסק ?עם התצרף השטני הזה
.זה עולה לי על העצבים .אני יודע, אבל אותי זה מרגיע-
.טוב, בואו נלך
,זה היה השולחן שלנו
.שלי ושל לאורה
בילינו כאן הרבה ערבים .שקטים יחד
אני זוכר שאכלנו כאן .בערב שלפני יום הולדתה ה-22
.רק שנינו
,מאושרים .תכננו תכניות לעתידה
.בהצלחה
אבל היא הייתה שונה מאוד
מהבחורה שנכנסה לחיי במלון .אלגונקין חמש שנים קודם לכן
.סליחה. אני מתנצלת
.סליחה
?מר ליידקר, נעים מאוד
,שמי לאורה הנט ."'מ"בוליט ושות
,אתה יודע .חברת הפרסום הגדולה
הייתי רוצה לשוחח אתך .על דבר מה, ברשותך
אי אפשר שלא לראות .שאני עסוק באכילת צהריים
כן, אני יודעת. אני מצטערת ,כל כך להפריע
אבל כל כך קשה לפגוש אותך ...בדרך המקובלת ו
.וזה יהיה קצר, באמת
...זה ...גברתי הצעירה-
או שגדלת בקהילה ,כפרית לחלוטין
,שלא שמעו שם על נימוסים
או שאת סובלת מהאשליה הנשית הרווחת
שעובדת היותך אישה
פוטרת אותך מלציית ,לחוקי ההתנהגות המתורבתת
.או שניהם גם יחד
ייתכן, אבל זה הדבר .שרציתי להראות לך
זה מיועד לעט ."וולס פלו-רייט"
החברה שלי תשלם לך 5,000 דולר .אם תחתום על הפרסומת
.אני לא כותב בעט
אני כותב בנוצת אווז .טבולה ברעל
,כן, אבל זה עט מצוין .מר ליידקר
.העט הטוב ביותר בשוק
אולי לפחות תשקול ?לחתום על כך
לא אשקול, לא אחתום ולא .אכתוב בעט ולאס
.אני שונא עטים
אם המעסיקים שלך רוצים לפרסם ,הצהרה זו בטור שלי
את רשאית לומר להם .שאשמח להיענות למבוקשם
.הו לא, אל תעשה את זה
,'אל תאשים את בוליט ושות .מר ליידקר
.הם לא יודעים על כך דבר .הפגישה אתך הייתה הרעיון שלי
?אכן
כן. אני יודעת שבמשרד יתנו הכול ,כדי לקבל את חתימתך
אבל הם חושבים .שאין טעם לבקש
לכן המצאתי בעצמי ,את הפרסומת הזאת
כי חשבתי .שלא יזיק לנסות
,תמיד יש סיכוי שתסכים .מר ליידקר
...תחשוב איזו משמעות תהיה
נראה שאת מתעלמת לחלוטין
מדבר שהוא חשוב יותר .מהקריירה שלך
?מה .ארוחת הצהריים שלי-
?אתה באמת חושב כך
.ללא סייג
.מימיי לא שמעתי דבר אנוכי כל כך
במקרה שלי ההתמקדות בעצמי .מוצדקת לחלוטין
מעולם לא גיליתי נושא .שראוי כל כך לתשומת הלב שלי
אבל אתה כותב על אנשים
.בהבנה וברגש אמיתיים
.לכן הטור שלך טוב כל כך
רגש בא בקלות כשמשלמים לך .‏50 סנט למילה
,אם זו דעתך האמיתית
.אתה ודאי בודד מאוד
את מוכנה בטובך להמשיך עם ?ניתוח האישיות הזה במקום אחר
.את מתחילה לשעמם אותי .אתה אדם מסכן-
.אני ממש מרחמת עליך
מטבע הדברים התקרית ,הרגיזה אותי
.אבל היה בה משהו, בבחורה הזאת
,הייתי חייב לשוב ולדבר איתה .הייתי חייב לראות אותה
...גברתי, האם תרשי לי .עוד רגע אחד, בבקשה-
.מיד אומר זאת למר בוליט .הוא בטלפון
.תודה
נערי, וולדו ליידקר מבקש .להיפגש עם העלמה לאורה הנט
.תודיע על הגעתי
ג'וני, בבקשה אמור לאדון .שאני עסוקה
,העלמה הנט .רצוני לומר לך דבר מה
,כבר אמרת זאת .מר ליידקר
רצוני להדגיש שתפסת אותי .ברגע קשה ביותר
בדרך כלל .איני חסר לב
?באמת
האם עליי להמציא ?צילומי רנטגן כדי להוכיח זאת
.אני מבקש להתנצל
.התנצלותך מתקבלת
.היה שלום, מר ליידקר
,אם תתקרב עוד קצת ,נערי
אנפץ לך את הגולגולת .עם המקל שלי
וכעת מסיבות ,שמביך אותי לפרט
.הייתי רוצה לחתום על העט
!מר ליידקר
.תודה
.אתה אדם משונה מאוד ?מה-
אתה באמת מצטער ?על התנהגותך, לא כן
בואי נעזוב את הניתוחים ,הפסיכיאטרים, העלמה הנט
.אבל במילה אחת, כן
.תודה על טוב לבך
.אני לא טוב לב. אני רשע ,זה סוד הקסם שלי
אבל אם את בוחרת ,לחשוב שאני טוב לב
.אתקשר בשעה שש
?טוב
.טוב
הקריירה שלה החלה בחתימה .שלי על העט
,ארגנתי לה חתימות נוספות
.הכרתי לה לקוחות חשובים
,עזרתי לה להתחיל
אבל הכישרון והדמיון שלה
הם שאפשרו לה להגיע לפסגה במקצוע שלה
.ולהישאר שם
.היא תמיד הייתה להוטה ללמוד
היא תמיד מיהרה לנצל כל דבר ,שביכולתו להרחיב את אופקיה
.או לשפר את הופעתה
,לאורה הייתה אצילה מטבעה
אבל היא התאימה את עצמה .לטעם ולדעה שלי
בחרתי למענה ספרית .טובה יותר
לימדתי אותה אילו בגדים .מתאימים לה יותר
.באמצעותי היא הכירה את כולם
.את הידועים ואת הידועים לשמצה
,הנעורים והיופי שלה זקיפותה ונועם הליכותיה
.שבו את לב כולם
,היא הייתה לבבית, מלאת חיים
.היה לה קסם אישי אמיתי
בכל מקום שאליו הלכנו .היא בלטה
.גברים העריצו אותה .נשים קינאו בה
היא נעשתה ידועה כמו מקל ההליכה ,של וולדו ליידקר
,ופרח הציפורן הלבן שלו
אבל בערבי שלישי ושישי
.נשארנו בבית ,סעדנו בשקט
.האזנו לתקליטים שלי
.הקראתי לה את המאמרים שלי
באופן שבו היא האזינה .היה יותר הבעה מאשר בדיבור
,אלה היו הערבים היפים ביותר
אך יום שלישי אחד היא התקשרה .ואמרה שהיא לא יכולה לבוא
,לא ייחסתי לכך חשיבות
,אבל כשזה קרה שוב גם ביום שישי .נעשיתי מוטרד
.לא יכולתי להבין זאת ,הרגשתי נבגד
אבל ידעתי שלאורה .לעולם לא תבגוד באיש
,יצאתי להליכה ארוכה
עד אשר מצאתי את עצמי .ניצב לפני בניין הדירות שלה
האורות היו דלוקים. שמחתי לדעת ,שהיא בבית
עד שראיתי ,שהיא לא לבד
.אבל המתנתי .רציתי לראות מי הוא
היה זה ג'קובי, אשר צייר .באחרונה את הדיוקן שלה
.האיש לא מצא חן בעיניי כלל
היה ברור שהוא מודע לכך שהמראה .שלו מזכיר אתלט יותר מאשר צייר
ישבתי כל אותו לילה .וכתבתי עליו טור לעיתון
,הרסתי את העמדות הפנים שלו
חשפתי את חיקוייו המוסווים ,לציירים טובים יותר
,לגלגתי על התיאוריות שלו
עשיתי זאת למענה בידיעה .שג'קובי לא ראוי לה
הייתה זו יצירת מופת .משום שהיא נעשתה מהנאה צרופה
מובן שהיא לא יכלה עוד .להתייחס אליו ברצינות
,היו אחרים כמובן
אבל חוש ההבחנה שלה פסל אותם
לפני שחשתי צורך .להתערב
עד לערב אחד במסיבה .של אן טרדוול
הייתה זו אחת האסיפות הרגילות ,של טיפוסים מוזרים ולא מוגדרים
.מכול שכבות החברה ?מה שלומך הערב-
תכיר את מר וגברת פרסטון. הם .המתינו כל הערב כדי לפגוש אותך
.נעים מאוד
.שלום, שלבי .סליחה, מתוקה-
.את לאורה הנט
.כן .שלום, אני שלבי קרפנטר-
?תרצי לרקוד .אני לא לבד-
מה, הוא? הוא בטח עדיין .רוקד פולקה
.סליחה, בבקשה. כן
.בטסי רוס לימדה אותי
?שלום, וולדו. יקירתי, מה נשמע .שלום, יקירתי-
.אני רואה שפגשת את שלבי .שלום, אן-
באופן בלתי נמנע. -הוא היה נחמד .אליי מאוד בלואיוויל
.בדרבי .המשפחה שלו מקנטאקי
.אריסים, ללא ספק
,לואיז. לואיז, בפעם האחרונה ?האם תינשאי לי
לא, אבל שמרתי לך .כבד עוף
.את מלאך ,בינתיים, יקירתי
?תוכלי לנקות לי את הכתם הזה
אני יכול להרשות לעצמי להכתים .את שמי הטוב אבל לא את בגדיי
.לא יכול לאכול יותר .אני חוששת שזה אודם-
.אני חושש שזה ליקר .לואיז-
אוכל לקבל כוס חלב ?בשביל מר ליידקר
.כמובן, העלמה הנט
,שכחתי לומר לך .אני גם קורא בכף יד
,אני מבשל, בולע חרבות .מתקן גרביים, לא אוכל שום ובצל
מה עוד אפשר לרצות ?בגבר
אל תקשיבי למנוול הזה. -לא ציפיתי .למצוא אותו כאן, לואיז
?מה זאת אומרת .אנחנו ידידים ותיקים
,היא מאכילה אותי ,מפנקת אותי, מתקנת אותי
,ומסרבת להינשא לי ?נכון, יקירתי
.אכן .היא חכמה-
.חכי רגע. תודה, לואיז .אתה מבזבז את זמנך-
.גם היא חכמה .את מקנאת-
,איך התחושה ?מר קרפנטר
,איך התחושה בנוגע למה ?העלמה הנט
.לחיות על הכנסה מעזבון
...אני ?או שמא אינך יודע-
כך היה עד שהשריף .לקח זאת לפני עשר שנים
,למה להמשיך עם הבדיות ?למה לא לעבוד
האמיני או לא, ביקשתי פעם עבודה ,מאחד מחבריי הרבים
,מנהל של חברה גדולה .‏2,500 עובדים
הוא היה יכול ללחוץ על כפתור .ולעשות זאת אבל הוא רק צחק
.הוא חשב שאני מתבדח ?ולא התבדחת-
לא. כששכנעתי אותו הוא חש מבוכה .ואמר שהוא יתקשר אליי
זה היה לפני כמה חודשים. כעת הוא .מסב את מבטו כשהוא רואה אותי
?האם אתה באמת רוצה עבודה .כן-
.הנה את
לאורה, יקירתי, אני לא יכול עוד .לסבול את הטמבלים האלה
,אם לא תבואי אתי ברגע זה .אברח כל עוד נפשי בי
.טוב, וולדו
,מחר בעשר וחצי ."'בוליט ושות"
.מצאת עבודה
הסתרתי את חוסר שביעות רצוני ,בשליטה עצמית יוצאת דופן
אך חשתי שנוצר מצב .שדורש השגחה
.לאורה, הביטי
זה מוצא חן בעינייך, זה יגרום ?לאנשים לרצות להתקלח יותר
.קרוב לוודאי. זה מצוין
.בבקשה. -לילה טוב, העלמה הנט .לילה טוב. -לילה טוב, מר קרפנטר-
.לילה טוב, מתוקה ?זה מצוין. מי הדוגמנית-
,בחורה ששמה דיאן רדפרן .קבלת אותה לעבודה בשבוע שעבר
?את לא זוכרת .אה, כן-
,בואי נלך, ירח חדוותי .אני גווע ברעב
.כך זה בדרך כלל
.הכובע הזה מקובל עליי ?באמת-
.וגם הבחורה שחובשת אותו
.תודה
.ידעתי שמטריד אותי דבר מה
מה? אה, כן, האם תיפגשי אתי ?מחר לארוחת ערב
.אולי .לא, זה לא מה שמדאיג אותי-
?מה עם הערב שאחריו ...אבל שלבי, אני לא יכולה-
יופי, מה עם בעוד שלושה שבועות ?ובכל הערבים שביניהם
אינך חושב ?שיש לי מחויבויות אחרות
ובעוד חודשיים ?וחודש לאחר מכן
?אולי בשנה הבאה ?סגרנו, מה עם ארוחת בוקר-
?אולי נלך לרקוד
?מה בדבר ארוחת צהריים ,ארוחות צהריים מקסימות
?יום אחר יום אחר יום ?מה בדבר עבודה-
,עבודה מקסימה ?יום אחר יום אחר יום
,העלמה הנט, מאופן דיבורך
.ניתן לחשוב שאני מאוהב בך
,כן, לאורה .שמעתי את כל מה שהוא אמר
.הלכתי לקרוא לך
.אני מצטערת, וולדו
.וזה מזכיר לי
לאימא הברד הקשישה .יש דבר מה במגירה
תוצאות החקירה הפרטית שלי
,של הטיפוס המושלם .מר שלבי קרפנטר
השפלות שלך .רק מבזה אותך, וולדו
ידעת שהוא כמעט נכנס לכלא ,כי הוא נתן המחאות ללא כיסוי
שהוא נחשד בגנבת ,תכשיטיה של המארחת
כשהוא התארח בבית ?בווירג'יניה
,מובן שחשדו בו .כי הוא לא עשיר
,אלה רק רמיזות לגנאי
.מהסוג הזול ביותר
,אלה לא רק רמיזות לגנאי .יקירתי
.בבקשה, תקראי
?אז מה
.אני מכירה את החסרונות שלו ?אדם יכול להשתנות, לא כן
אנשים תמיד מוכנים להושיט יד ,ולסתור לך
.אבל הם לעולם לא יסייעו לך לקום
.טוב, אני מסייעת לשלבי
.העבר שלו הוא עניינו האישי
.לי אכפת רק מההווה
,אגב מר קרפנטר שהשתנה ,בזמן הווה
הוא כעת מתעסק עם דוגמנית .מהמשרד שלך
.שמה דיאן רדפרן
מעולם לא חשבתי .שאני עלולה לתעב אותך כל כך
אני מצטערת. הייתי צריכה .לספר לך על כך קודם
שלבי ואני מתחתנים .בשבוע הבא
אני סבור שהענקת לו קופסה .לסיגריות ביום ההולדת האחרון
?יקר למדי, לא כן
?מאין השגת את זה
מבית העבוט. דיאן רדפרן מסרה .זאת לאחר שהוא נתן לה אותה
אני לא מאמינה. אולי הוא היה זקוק .לכסף ובגלל גאווה הוא לא לווה
?גאווה, קרפנטר
אולי מסיבה זו הקבלה מבית העבוט .הייתה על שמה
...לפני שזה יימשך, אני
.הוא לא בבית
הוא בארוחה אצל .אן טרדוול
.לא ייתכן .הוא הזמין אותי לארוחת ערב
הוא היה מבטל את פגישתו עמה .אילו היית מקבלת את הזמנתו
הוא לא מתייחס אליה יפה .בימים אלה
לדאבוני היא תאמר .שהוא לא נמצא
,וולדו
?למה אתה עושה את זה
.למענך, לאורה
?תרצי שנלך לבקר אותם
.הוא לא יהיה שם, וולדו .אני יודעת שהוא לא יהיה שם
.טוב, נראה
תרצי אולי לקחת את התכשיט ?הקטן הזה אתך, למקרה שהוא שם
.ערב טוב .ערב טוב-
אני מצטערת, גברת טרדוול .לא בבית. -אנחנו יודעים, יקירתי
.ערב טוב
.שלום, יקירתי .לא ציפיתי לראות אותך הערב
.בבקשה, יקירתי
,ברגע של צרה צרורה .הוא נדוש
קראת יותר מדי .מלודרמות, וולדו
בדיוק סיפרתי לאן .על הנישואים שלנו
?אכלתם ארוחת ערב
?תרצו כוס יין
?תרצו לשבת
לא הצלחתי לגלות אם היא .פגשה בינתיים את קרפנטר
ידוע לי רק שביום שישי היא .אכלה צהריים עם דיאן רדפרן
על תוצאת המפגש אני מקווה .לשמוע הערב
מצבי רוח הרוח שלי נעו
בין אופטימיות יתרה .לפסימיות יתרה
כשצלצל הטלפון .הייתה לי תחושה הרת אסון
,התקשרתי כדי לומר לך, וולדו .אני מצטערת נורא
לא אוכל לסעוד .עמך הערב
,לא, לא, אני לא חולה .אני פשוט מתוחה להחריד
אני נוסעת לכפר .לכמה ימים
כן, לדאבוני .זה קשור לשלבי
,לא, בבקשה .לא תוכל לעזור
אני צריכה .לשקול את הדברים בעצמי
.אני מצטערת .אתקשר כשאחזור. להתראות
זו הייתה הפעם האחרונה .ששמעתי את קולה
הייתי בטוח שהיא הייתה ,גאה מכדי לסלוח לו
...אבל
?איפה גרה דיאן רדפרן הזאת
.במקום כלשהו בברוקלין .היא מופיעה בספר הטלפונים
,קדימה, מאוחר .בוא נלך
.מלצר .כן, אדוני-
.טוב .תודה, מר ליידקר-
.לילה טוב
לעולם לא אסלח לעצמי על שנתתי .לה להיקשר לשלבי
.זו הייתה אשמתי
הייתי צריך לעצור זאת .בדרך כלשהי
.כעת מאוחר מדי
.תודה על היין
?שלום, מוסקוני
,מדבר מפקח מקפרסון .מחלק רצח
לאורה הנט קונה אצלכם משקאות ?זה כמה שנים, לא כן
.כן
האם היא קנתה אצלכם סוג של ?"ויסקי ששמו "בלאק פוני
.כן
.אני מבין
.זה כל מה שרציתי לדעת .תודה
,היא כאן, מקפרסון .סוכנת הבית
.טוב
.היכנסי, העלמה קלרי ."אין צורך ב"עלמה קלרי-
שמי בסי ואני עוזרת בית .ואין לי סיבה להתבייש
.שבי, בסי
,המכתבים שלה
.והיומן האישי שלה
,קראת אותם .מזמזת אותם
,בושה וחרפה אל מול המתים .פשוט בושה וחרפה
.שבי, בסי .אעמוד על שתי רגליי-
.אל תיתן לי פקודות
.אני לא מפחדת משוטרים .חינכו אותי לירוק למראה שוטר
טוב, תירקי .אם זה ישפר את הרגשתך
?מה אתה רוצה לדעת
,את מה שכולנו רוצים לדעת .מי רצח את לאורה הנט
?מאין לי לדעת
?אתה לא חושב שאני עשיתי את זה
אני יודעת שלכם השוטרים ,יש רעיונות מטורפים
אבל אם יעלה בראשך ...רעיון שנוגע אליי
,תשאל כל אחד .כל מי שביקר אי פעם בבית הזה
,הייתי עובדת בשבילה
,הייתי שוטפת, מגהצת ,מקרצפת
,עושה כל מה שהיא רצתה ממני ,אם היא שילמה לי אם לא
ולא רק בגלל אלפי הדברים ,הנחמדים שהיא עשתה למעני
אלא משום שהיא הייתה ,כל כך נחמדה
כי היא הייתה ,אישה טובה באמת
אבל אתם השוטרים .לא יכולים לדעת זאת
אבל את יודעת וזו סיבה .נוספת שבגללה עלייך לעזור לי, בסי
אולי את יודעת איך זה ?הגיע לארון המשקאות שלה
.אני שמתי את זה שם
אבל היא לא נהגה לקנות משקאות .זולים, לא גבירה כמו העלמה הנט
.לא ?מתי הכנסת את זה לארון-
.ביום שבת .לפני שהגיעו השוטרים-
האם זה היה שם בערב שבת .לפני שעזבת? -לא
?את בטוחה
,ניקיתי את הארון ביום שישי
ושמתי את הבקבוקים הריקים .במרתף
אם כן, מישהו היה עמה בדירה ,בערב שבת
.מישהו שהביא את הבקבוק הזה
.כן ?מי-
אני לא יודעת אבל לא רציתי
שיחשבו עליה דברים .לא-נכונים, תהיה מנוחתה עדן
לכן הוצאתי את זה מחדר השינה ושמתי את זה בארון
,לפני שהשוטרים הגיעו
.וזה לא הכול
גם שטפתי את הכוסות .וניקיתי את הבקבוק
את יודעת מה קורה ?לאנשים שמשמידים ראיות
.לא אכפת לי
,לא תספר לכתבים ?נכון
לא תיתן להם להמציא סיפורים מכוערים
?ולקלקל את שמה הטוב
,בבקשה, עשה זאת .אבל זה לא יועיל לך
...אומר ששיקרת, אומר .תירגעי, בסי-
.תביאי לי קרח וכלי הגשה, בבקשה
.טוב
.כמה כוסות ויסקי
.בוקר טוב .המפקח מקפרסון קרא לנו
.בוקר טוב, מפקח .שלום, מקפרסון-
.איזו נציגות נכבדה .הזמנתי רק אותך, קרפנטר
אני יודע. -שלבי מקפיץ אותי ,לספר אחר כך
.אז חשבתי שאצטרף אליו .גם התירוץ שלי רפה למדי-
באתי כדי להוקיר לך כבוד מפוקפק
.ולדרוש בשלומך
.חסר טעם, אני מניח .התכוונתי למזוג לעצמי משקה-
?תרצו להצטרף אליי .רעיון טוב-
?שלבי, תרצה משקה
.אני אביא .אין צורך-
בסי, תוכלי להביא ?עוד כמה כוסות, בבקשה
.כן, אדוני .שלום, בסי-
?מה את עושה כאן
שילמו לי בעבור השבוע .ואני עובדת, למרות הכול
?תרצה משקה, ליידקר ,אני לא רואה סיבה לסרב-
.אם המארח מספק ויסקי
?זה בסדר .אם אין בררה-
?ואתה, קרפנטר .זה זול אבל חזק
.למען האמת, אני חושב שאוותר .אני לא שותה במשך היום
.זה הכול, בסי .את יכולה ללכת הביתה
.אבל אני... כן, אדוני
אני זוכרת שלאורה .קנתה את הכוסות האלה
.היא אהבה אותן .היא אהבה את כל חפציה עד מאוד
?מה תעשי, תמכרי אותם
,אני לא יודעת .אני מניחה שכן. תודה
אם אמונה ,למנהלת העיזבון
.קרוב לוודאי שאזמין את קורי
,כוונתך ללנקסטר קורי ?סוחר האמנות
.כן, הוא היה ידיד של לאורה
,אתן לו להיפטר מהכול .זה יהיה פחות נורא
.לא הכול, אן
שניים או שלושה דברים כאן .שייכים לי
,למשל האגרטל הזה
,והשעון הזה, כמובן
.ושבכת האש העתיקה
.רק השאלתי אותם ללאורה .באמת, וולדו-
כן, באמת. זה האגרטל היקר ,באוסף שלי. אני רוצה אותו חזרה
.וגם את השעון והשבכה
,אבל הם לא שלך .נתת אותם ללאורה, לא ארשה זאת
האם אין משקל לדבריו ?של מי שהוא כביכול ארוס שלה
,אקח כעת את האגרטל
ואשלח מישהו כדי לאסוף .את הדברים האחרים עוד היום
דבר לא עוזב את המקום .מלבדך, ליידקר
האם זו דרכך המשונה ?לפטר אותי
כולנו ממילא עוזבים. אני צריך .לחזור למטה בצהריים
,מפקח, אני לא מבין ?הזמנת אותי לבוא, לא כן
.כן ?אם כן, אינך רוצה לדבר אתי-
אינך רוצה לשאול אותי .כמה שאלות? -עוד נתראה
...ובכן .יום טוב-
.בוא, שלבי
האם יש התקדמות ?בחקירה, מפקח
.אנחנו מתקדמים יפה
.שלום, מארק .לך לאכול. אני אחליף אותך-
.תודה .אין צורך למהר-
?פרד
?כן ?מה קרה, נרדמת-
.מדבר מקפרסון ?היו טלפונים
.ובכן, תמשיך להקשיב
.לא, אין חדש
.ראיתי שיש אור
האם השכרת ?את הדירה לדייר משנה
,אתה נמצא כאן לעיתים תכופות .אתה יכול לשלם שכירות
?יש לך התנגדות .כן-
אני מתנגד לחיטוטך ,במכתבים של לאורה
.בעיקר במכתבים ממני
למה, המכתבים שלך הם היפים ,מכולם. -תודה
.אבל לא כתבתי אותם לך
?אתה לא מכבד פרטיות
קורבנות רצח .לא צריכים פרטיות
האם לבלשים שקונים דיוקנאות ?של קורבנות רצח מגיעה פרטיות
לנקסטר קורי אמר לי .שכבר הצעת מחיר בעבורו
.אין זה עניינך
מקפרסון, האם ידוע לך ?שההתנהגות שלך משונה מאוד
,מפתיע שאינך בא לכאן כמחזר .עם ורדים ודברי מתיקה
.ממתקים מהדרגסטור, כמובן
האם חלמת ,שלאורה תהיה אשתך
,תהיה לצדך בנשף השוטרים ,או במשחקי הספורט
תקשיב לסיפור הגבורה ,על השוקה הכסופה
שקבלת כתוצאה מקרב אקדחים ?עם גנגסטר
אני מבין שכן. -אולי תלך .הביתה? אני עסוק
.אולי נוכל להגיע להסדר
,אתה רוצה את הדיוקן .מובן לחלוטין
,אני רוצה את הרכוש שלי .האגרטל, השעון, השבכה
.גם כן מובן לחלוטין ...כעת אם אתה
.לך, בבקשה
,מוטב שתיזהר, מקפרסון .ולא, תגיע למחלקה הפסיכיאטרית
אני לא חושב שהיה להם חולה .שהתאהב בגופה
?מה אתה עושה כאן
.את חיה
,אם לא תסתלק מיד .אקרא למשטרה
?את לאורה הנט, לא כן
?לא כן
.אני קוראת למשטרה .אני המשטרה-
.מארק מקפרסון
?מה העניין
?את לא יודעת
?את לא יודעת מה קרה .לא-
,לא קראת את העיתונים ?איפה היית
,בכפר .אני לא קונה עיתון
?אין לך רדיו .הוא התקלקל-
...מה
.מישהו נרצח בחדר הזה
?יש לך מושג מי זה היה
.לא
?למי היה מפתח לדירתך
.לאף אחד
?את בטוחה
?מתי זה קרה .בערב שבת-
?מה תעשה עכשיו
,אגלה מי נרצח
.ואחר כך אמצא את הרוצח
מוטב שתפשטי את הבגדים .הרטובים. את עלולה להצטנן
.כן
.מצאתי את זה בארון שלי
.זה של דיאן רדפרן
.זה לא היה כאן כשעזבתי .היא אחת הדוגמניות שלנו
.היא בערך במידה שלי
?היא הייתה יפה, מה
...אתה חושב ש
.שבי, בבקשה
.היום יום שני בערב .את עזבת בערב שבת
?סוף שבוע ארוך למדי, לא כן .כן-
?באיזו רכבת נסעת
.ברכבת של 7:26
?ראית מישהו שאת מכירה ברכבת .לא-
?ואז .ירדתי מהרכבת בנורווק-
גם בתחנה ?לא ראית מישהו שאת מכירה
.לא
.תמשיכי
,אחר כך הלכתי לחניון .שם נמצאת המכונית שלי
.זה חניון פרטי .גם שם אף אחד לא ראה אותי
.אחר כך נסעתי לבית שלי
.היית שם שלושה ימים ?מה עשית
.עבדתי בגינה שלי
?לא יצאת כל הזמן הזה
לא. היה לי כל הדרוש לי .בתוך הבית
?אף אחד לא בא לבקר אותך .אף אחד-
.נסעתי לשם כדי להיות לבד
.שוטרים באו לשם ביום שבת .לא היה אף אחד בבית
אה, כן, ביום שבת .יצאתי להליכה ארוכה
הלכתי במשך שעות רבות .ביער
התכוונת להינשא לשלבי .קרפנטר השבוע
.ביום חמישי, אם אינני טועה
.כן
אך עזבת ,ממש לפני החתונה
כדי להיות לבד .במשך סוף שבוע ארוך
,הייתי עייפה .עבדתי קשה
את יודעת שלשלבי קרפנטר יש ?מפתח לדירה. למה לא סיפרת לי
.אינני יודעת דבר כזה .אין לו מפתח
אם כן, איך נכנסה ?הבחורה לדירה
ידעת שהיא מאוהבת בקרפנטר .ושהוא נתן לה את הקופסה לסיגריות
?את יודעת על כך, לא כן
.ידעתי שהיא מאוהבת בו .היא אמרה לי זאת בעצמה
?מתי היא סיפרה לך .בארוחת הצהריים ביום שישי שעבר-
כמו כן ידוע לי ששלבי לא אהב .אותה. אני מיטיבה להבין אותו ממך
היא לבשה את חלוק הבית .ואת נעלי הבית שלך
זה לא המנהג המקובל בשיחה לא אישית
בין גבר ואישה .שאין ביניהם כלום
האם ידעת או שמא חשדת שהוא ?יביא אותה לכאן בערב שבת
איך יכולתי? אני לא יודעת שהוא .הביא אותה לכאן וגם אתה לא יודע
.זו הנחה בלבד ?יש הנחה אפשרית אחרת-
את אוהבת אותו כל כך שאת מוכנה ?לסכן את עצמך כדי להגן עליו
,לסכן את עצמי ?אתה חושד בי
אני לא חושד באיש ואני חושד .בכולם. אני מנסה לגלות את האמת
אני רואה שניסית .לגלות את האמת
קראת דברים שלא רציתי .שאף אחד יראה
.זה הנוהל
.אני מצטער. באמת
.מוטב שאלך .נתראה בבוקר, העלמה הנט
עליי לבקשך לא לעזוב את הבית .ולא להשתמש בטלפון
אבל... אבל אני חייבת להודיע .לחברים שלי שאני חיה
.אני מצטער, העלמה הנט .עליי לעמוד על כך שתעשי כדבריי
?האם אני עצורה .לא-
,אבל אם יקרה לך דבר מה הפעם .זה לא ימצא חן בעיניי
.טוב, אני מבטיחה
יש עוד דבר אחד, אין סיבה .שלא תדעי את מה שידוע לי
.לפחות חלק מהדברים
זה יחסוך זמן .והתחמקויות מיותרות
אני יודע שנסעת כדי להחליט
אם להינשא לשלבי קרפנטר .או לא
?מה החלטת .אמרי לי את האמת
.החלטתי לא להינשא לו
.נתראה בבוקר. לילה טוב
.לילה טוב
,באמת ?האם מקפרסון יודע
.טוב. להתראות
מארק, זה היה דוח .חוקר מקרי המוות
.זו לא הייתה לאורה הנט .דיאן רדפרן היא שנרצחה למעלה
?מסבך את העניינים, מה .כן-
.אתה לא לוקח את זה קשה
.רגע
?הלו ...זו לאורה. אני-
.אל תגידי דבר בטלפון .היפגשי אתי מיד
אחכה לך במכונית שלי ."סמוך ל"בוליט
...האם זה היה .כן-
.נשים תמיד מרמות אותך
.חכה
.עקוב אחריה .אני אעקוב אחריו
האם אתה לוקח זאת אתך ?או מאחסן זאת, קרפנטר
.ירו בזה באחרונה .כן, הרגתי כמה ארנבות אתו-
?מתי .לפני כמה זמן. אני לא יודע בדיוק-
?אתה מבין ברובים, לא כן
.כן ?למה לא ניקית אותו לאחר מכן-
.אני לא יודע .כנראה שכחתי
?ראשי התיבות של שמך .כן, נתתי אותו ללאורה להגנתה-
היא לא רצתה אותו .אבל התעקשתי
,הבית מבודד למדי .כפי שאתה רואה
?לימדת אותה לירות בו .לא-
?היא יודעת לירות בו .אני לא יודע. לא חשבתי לשאול-
,אתה ברנש לא-ברור ?לא כן, קרפנטר
אני לא נוהג לבחון .את אישיותי, מר מקפרסון
לא שאלת זאת באחרונה ?ובאת להחזיר זאת הערב
אתה עקבת אחריי, ראית אותי .נכנס, אתה צריך לדעת
?ברור לך שאתה בצרה, קרפנטר
אתה לקחת את הנערה המסכנה .לדירה של העלמה הנט
ידעת כל העת .שהיא מי שנרצחה
לא ידעת שלאורה הנט תשוב ?ותחשוף את כל העניין
,או שמא תכננת לרצוח גם אותה
להחביא את הגופה במקום כלשהו ?ולהסתיר את הפשע הראשון שלך
.אתה מדמיין, מקפרסון
"הבאת בקבוק של "בלאק פוני .לבית שלה בערב שבת
.הבאתי אותו לשם לפני יותר משבוע
בסי אמרה שזה לא היה שם בערב .שבת. הוא היה שם בשבת בבוקר
.אין לי שליטה על דבריה של בסי
?איפה המפתח לדירה שלה .לא אצלי-
,מה עשית אתו ?החזרת לה אותו הערב
.מעולם לא היה לי מפתח
לא הבאת בקבוק ויסקי ,לבית שלה בערב שבת
.ואין לך מפתח לדירה שלה ?איך נכנסת
...אני .היה לך מפתח ואני יודע זאת-
...קדימה, קרפנטר, תשפוך ...אני-
ללאורה היה מפתח משוכפל .במשרד. הלכתי ולקחתי אותו
.הזמנתי את דיאן לארוחת ערב .רציתי להסדיר איתה את העניינים
...היא חשבה .היא חשבה שהיא מאוהבת בי
לא יכולנו להמשיך לדבר במקומות .ציבוריים. היא כעסה יותר מדי
לא יכולתי ללכת לחדר שלה .ולא רציתי להביא אותה למלון שלי
.אז הלכנו לדירה של לאורה ?כן-
,דיברנו שם כשלוש שעות
...ואז צלצל הפעמון ו .תמשיך-
דיאן נבהלה אבל מתוך היכרותי עם לאורה
למדתי לא להיות .מופתע משום דבר
?מה הכוונה
החברים שלה היו פונים אליה עם בעיותיהם
.בכל שעות היום או הלילה
ביקשתי מדיאן .לפתוח את הדלת
?למה לא הלכת בעצמך
ואם אחד מחבריה של לאורה ?היה מוצא אותי שם
?למה בכלל לפתוח את הדלת .הם כנראה ראו שיש אור-
,מה עם הבחורה, דיאן ?מה עם שמה הטוב
ביקשתי ממנה לומר שלאורה .השכירה לה את הדירה בהיעדרה
כל מי שהכיר את לאורה .היה מאמין לכך
.כן, תמשיך .ואז הפעמון צלצל שוב-
,שמעתי את נעלי הבית של דיאן ,שהיו של לאורה
מרעישים על לוחות העץ ,החשופים בינות לשטיחים
ואז היה רגע של שתיקה .ואחר כך נורתה ירייה
.היה פיצוץ נורא
כשהגעתי אליה .הדלת נטרקה
.היא שכבה על הרצפה ?יצאת לראות מי זה היה-
.לא. הייתי מבולבל ומבועת .לא הייתי מסוגל לעשות דבר
החדר היה חשוך. ראיתי רק ערימה .מטושטשת שכובה על הרצפה
אני לא חושב .שקלטתי מה באמת התרחש
אני חושב שקראתי בשמה ...אבל אני לא בטוח. אני
,אני זוכר שכרעתי ברך על הרצפה .הרגשתי את הלב שלה
הדחף הראשוני שלי .היה להתקשר למשטרה
?למה לא התקשרת .אני לא יודע-
,בעצם חששתי, לא רק לעצמי .גם ללאורה
מתוך בהלה חשבתי שאסור לי .להתערב כדי להגן על לאורה
עכשיו אני יודע שזה היה ,מעשה טיפשי ונואש
,אבל חשבתי רק על דבר אחד
על ביטחונו של אדם שחייו היו .יקרים לי יותר מחיי שלי
?אתה לא מבין את זה
?חשבת שלאורה עשתה זאת
?כך חשבת .אני לא זוכר מה חשבתי-
?אתה חושב כך עכשיו .לא-
.אבל אתה לא .לא-
ביום שבת כשהאנשים שלנו באו למלון כדי לומר לך שלאורה נרצחה
.ההלם שלך היה נראה כנה .נכון, לא ציפיתי שתיפול טעות-
,אבל היה לך אליבי ,לא משנה מי מתה
אבל ברגע שלאורה חזרה .ידעת שזה לא יעבוד
?אתה לא מבין .לא הייתי מסוגל לחשוב קדימה
.לא הייתי מסוגל לחשוב בכלל
ניסיתי למצוא דרך .להרחיק מכך את שמה של לאורה
חשתי שברון לב בגלל דיאן .ובהלה בגלל לאורה
לא ישנתי ולו שעתיים .מאז התקרית
.בוא נחזור להווה ?על מה דיברת עם לאורה הערב
,סיפרתי לה את כל הסיפור .כפי שסיפרתי לך
היא התקשרה אליך אחרי שהיא .הבטיחה לי שהיא לא תתקשר לאיש
?מה היא רצתה
.טבעי שהיא תרצה לפגוש אותי
.בייחוד אחרי מה שקרה
למה לא סיפרת את האמת? היא .שלחה אותך כדי להיפטר מהרובה
.היא לא. זה היה הרעיון שלי .היא לא יודעת שאני כאן
?זה עובד מצוין, לא כן ?כן, חשבת שזה לא יעבוד-
.קיוויתי שזה לא יעבוד .טוב, בוא נלך
?אני עצור ,לא, אבל אסור לך לעזוב את העיר-
.ויהיה מטופש מצדך לנסות
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה זה .ארוחת בוקר-
לא קנית אוכל .כשיצאת אמש
.אכין בייקון וביצים ?תוכלי להכין קפה
אולי אתה תערוך את השולחן .בשעה שאני אכין ארוחת בוקר
אתה תמיד נשמע ככה ?בבוקר
.אל תגידי לי שאת יודעת לבשל
אימא שלי תמיד הקשיבה באהדה ,לחלומות שלי בנושא קריירה
.ואחר כך לימדה אותי מתכון נוסף
.אל תזוזי
.זה בסדר, בסי .זה בסדר, בסי
.היא חיה
.נפלה טעות, בסי
.אני לא רוח רפאים, באמת
.מצאתי אותך מתה
מצאת את גופתה .של העלמה רדפרן
,אולי תשתלטי על המטבח
?ותכיני לנו קפה וביצים
.אבל ראיתי זאת במו עיניי
.אני לא מבינה
שמעת פעם רוח רפאים ?מבקשת ביצים
.לא, עלמתי
.יהיה בסדר, בסי
.מישהו היה צריך להזהיר אותה .מסכנה בסי
דרך אגב, ביקשתי מוולדו .ליידקר לבוא לכאן הבוקר
?סיפרת לו .לא-
.למה לא? זה אכזרי
.אני לא עושה זאת בשביל ההנאה
למה הפרת את הבטחתך ?ונפגשת עם שלבי אמש
.הכרחת אותי להבטיח לך
מעולם לא חשתי מחויבת ולעולם לא אחוש מחויבת
.לדבר שאיני עושה מרצוני החופשי
רדפרן הייתה .מאוהבת בקרפנטר
.הודית בכך אמש
?אוכל לקבל גפרור, בבקשה .אני מצטער-
ואני אמרתי לך .שהוא לא היה מאוהב בה
.שבי במקומך
.שלום, המפקח
.בוקר טוב, יקירתי .שלום, יקירי-
.תודה
.זה שוב מתחיל
אני צריך להשיג אישור מהמשטרה
כדי לנשק את ארוסתי ?לברכת בוקר טוב
.אז הוא גרם לך לשנות את דעתך
,אגב לשנות דעה, מר מקפרסון
זה עתה ביקרתי .אצל עורך הדין שלי
כן, הוא אמר לך כמה ינקו לך ?על התנהגות טובה
לא, אבל הוא אמר לי שהדברים שייתכן שאמרתי אמש
נאמרו תחת כפייה .ולא יוכלו לשמש נגדי
.חוץ מזה, דבריי לא היו נכונים
.יש לך עורך דין חכם
אולי הוא סיפר לך איך הוויסקי הגיע לכאן בערב שבת
לאחר שקנית אותו .אצל מוסקוני
אולי עורך הדין הוא .שהביא את דיאן רדפרן לכאן
...אולי
,ובכן, מקפרסון
?חשבת על העסקה שהצעתי
.וולדו
.הכיס הימני
?לקרוא לרופא
.הכיס הימני
.מוטב שניקח אותו לחדר השינה
...מה .אל תנסה לומר דבר, יקירי
.תהיה בשקט
אני חושב .שהרחקת לכת יותר מדי
.השיטות שלך הן מרושעות .צריך לחוקק חוק נגד זה
?כן ?איך הוא מרגיש עכשיו-
,זה היה הלם נוראי .מסכן שכמותו
אל תגידי לי .שאת מאוהבת גם בו
,תשמע, חבוב .אל תדבר ככה לעלמה הנט
.תשתוק ?למה את מחפה על בחור כמוהו
.אל תעני לו, לאורה ?איזה סיפור הוא סיפר לך אמש-
.אל תעני לו .תני לו לדבר עם עורך הדין שלנו
?עורך הדין שלנו
?עכשיו אתם מחפים זה על זה .הביטי בו, לאורה-
הוא מתחיל להישבר. הוא לא יבחל ,בדבר כדי לבצע מעצר
רק כדי להופיע כגיבור .בכותרות העיתונים
יש לי די ראיות נגדך .כדי לעצור אותך עכשיו
.מהר, מקפרסון, אזיקים
.גרור אותו למחבוש .אל תתערב-
.יתאימו לך האזיקים
,אולי תשוב ותזחל על ארבע ?וולדו
זאת הייתה הפעם היחידה .שסתמת את הפה מימיך
אני מקווה שתסלחי לי .על התקף האפילפסיה הקטן, יקירתי
.זה מנהג משפחתי עתיק
מקפרסון, כיצד משפיעה עליך ?תחייתה מחדש של לאורה
חבל שאי אפשר להקים לתחייה .את דיאן רדפרן
אני חושש שהפרעתי למה ."שנקרא אצלכם "לכידה
.בצע את תפקידך, מקפרסון
אתה יודע, ליידקר, גרמת לי .לשנות את דעתי
.לעת עתה ,במקרה זה-
.יהיה לנו זמן למפגש חברתי קטן
הזמיני משקאות .ואוכל, לאורה
?בשביל מה
אנשים באים .כדי לחגוג את שיבתך
,אן, בוליט, קורי .כולם
?מי הזמין אותם .אני, כשהייתי שם-
התקשרתי לאיש שלי .והוא מתקשר לכולם
?למה עשית את זה, וולדו .כי כך יאה, יקירתי-
אולי ידידנו יוכל להכין מהקצוות ?הפתוחים עניבת תלייה. מקפרסון
.סליחה על הטרחה .כבר התקשרתי אליהם
תהרוג את עצמך .מרוב עבודה, יקירי
.לא היה לי רגע אתך כל היום .האורחים צמאים מאוד-
,אחרי ככלות הכול .זה לא אתה ששבת הביתה
?את לא קצת מרושעת, אן
אני חשה רשעות .כשאני לא רואה אותך
.את נראית נחמד מאוד .הכובע מקסים, יקירתי
,כעת סלחי לי .לאורה רוצה קוקטייל
.גם אני .בבקשה-
?שלבי, אולי תתעשת
אתה יודע שהכול נגמר בינך ,ובין לאורה, או שזה יגמר בקרוב
.אבל לא איבדת אותי ?למה שלא נתחתן עכשיו
אן, יקירתי, נראה שאת .לא מבינה את המצב. -דווקא כן
לכן אתה זקוק לי. נשכור את .עורך הדין הטוב והיקר ביותר
כשהכול יסתיים ,ניסע לכל מקום שתרצה
.ונשכח מכול העניין
,תודה, אן .אבל לאורה זקוקה לי. אני מצטער
.לאורה .תודה-
ברשותך, הייתי רוצה .לדבר עם העלמה הנט
.בבקשה, דבר איתה כמה שתרצה
.אני רואה שהוא מנסה שיטה חדשה ?מה כוונתך-
הוא מנסה לגרום לך לחבב .אותו כדי שתדברי
,שלבי, אמור לי ...למה הלכת ל
.סליחה
?למה הלכת לבית אמש
?אינך יודעת ...חששתי
שלא תחשבי .להחביא את רובה הציד
?איזה רובה ציד .שנתתי לך-
.את לא צריכה לשקר לי, יקירתי
.אעמוד לצדך
?מה קרה, לאורה
.אני כנראה מתוחה, זה הכול
.גם אני
.מקפרסון חושד בשלבי
,נראה שהוא חושד גם בי
.וגם כמה מהחברים שלי
.את? אל תהיי מגוחכת
.את לא מסוגלת לעשות דבר כזה ?ושלבי-
,אני לא חושבת שהוא עשה זאת
.אבל הוא מסוגל
האם את מעוניינת במקפרסון ?כפי שהוא מעוניין בך
.אבל אן, הכרתי אותו אמש
.לפעמים די בכך
מכול מקום, הוא מתאים לך יותר .משלבי. כל אחד עדיף על שלבי
.שלבי מתאים יותר לי ?למה-
כי אני יכולה לממן אותו .ואני מבינה אותו
הוא חסר תועלת .אבל הוא מה שאני רוצה
.אני לא אדם נחמד, לאורה .גם הוא לא
הוא יודע שאני יודעת .שהוא רק מה שהוא
הוא גם יודע .שלא אכפת לי
מקומנו יחד כי שנינו חלשים .ואין לנו שליטה על כך
לכן אני יודעת .שהוא מסוגל לרצוח
.הוא כמוני
,לא, יקירתי, לא עשיתי זאת
.אבל חשבתי על כך
.הלו? כן, כן
.זה בשבילך, מפקח
.תודה, בסי
.מקפרסון
.כן, אני יודע .אל דאגה
אמרתי לך .שאביא את הרוצח היום
כן, בדיוק עמדתי לבצע .את המעצר כשהתקשרת
לא, אני לא יכול לומר לך .עכשיו. אני לא לבד
.תראה כשאבוא
.טוב, להתראות
.טוב, בואי נלך
...זאת אומרת ש .כן-
!לא
...לא
.לא העלמה הנט
!בבקשה
.תודה, בסי
.תודה
,אנא, בטובך .הביאי לי את חפציי
.כן, עלמתי .לאורה-
.אל תדאגי, יקירתי .תני להם להאשים אותך
.אנחנו נילחם בהם
,יש לי כל נשק אפשרי ,כסף, קשרים, מוניטין
.ואת הטור שלי בעיתון
בכל יום מיליונים יקראו עלייך .ויצאו להגנתך
נשמע כאילו רצית לראות .אותה נשפטת בעוון רצח
כן, מוטב כך מאשר שתהרוס את .שמה הטוב בחשדות ובשמועות
.נסה להוכיח שהיא אשמה
עלה על דוכן העדים .עם פיסות הראיות העלובות שלך
אני אחשוף את השיטות הזולות .שנקטת עמה
תודה, בסי. -לאורה, אמרתי לך .להיזהר מהברנש הזה
?אפשר ללכת .הזהרתי אותך-
חבל שלא פתחת את הדלת .בערב שבת, קרפנטר
.רגע אחד .שלבי-
?הוא הכאיב לך, יקירי
.יקירי
.אן
.היכנסי
.שבי
.זה הכול, גלגר .כן, אדוני-
.טוב, בואי נשמע .תסתכלי בי
,מה אתה מנסה לעשות ?להוציא ממני הודאה בכפייה
את מסתירה מידע .ואני רוצה לדעת מדוע
יהיה לך קל יותר .אם תספרי את האמת
איזו משמעות ?יש לדברים שאני אומרת
.הרי החלטת שאני אשמה
?את אשמה .אל תגיד לי שיש לך ספקות-
.אתה... אני לא יכולה
אנא, האורות חייבים ?לסנוור אותי
.תודה ,לא הרגתי את דיאן רדפרן
.וגם לא אף אחד אחר
...אז מדוע
למה אמרת לי שהרדיו בביתך ?בכפר היה מקולקל
.כי הוא היה מקולקל .לא כשניסיתי להפעיל אותו
לפני שעזבתי את הכפר ביקשתי .מתיקונאי מקומי לתקן לי אותו
?איך הוא נכנס
אני תמיד משאירה מפתח .מתחת לעציץ במרפסת
את נבונה מכדי להמציא דבר מה ,שאני יכול לבדוק בקלות
אבל את די נבונה כדי לקלקל .אותו בעצמך כדי לתמוך בגרסתך
הדבר העיקרי שרצוני לדעת
הוא מדוע שיקרת לי ?בנוגע לקרפנטר
אמש אמרת לי .שהחלטת לא להינשא לו
כן, נראה כך. -אבל היום ?הנישואים נותרו בעינם. מדוע
.שיניתי את דעתי
מה את מנסה להסתיר, את לא ?מבינה שאת מעורבת ברצח
הסתבכת ,ולא יהיה לך קל לצאת מהתסבוכת
.אלא אם כן תשתפי אתי פעולה
.זה לא הזמן לסודות
האם באמת החלטת ,לבטל את החתונה
או שמא אמרת לי את זה ?רק כי זה מה שרציתי לשמוע
מה התרחש בינך ובין קרפנטר ?כשנפגשת עמו אמש
?האם הוא שכנע אותך להתפייס
או שמא הסכמת להעמיד פנים ?שהתפייסתם
...האם זה העניין? -אנחנו ...שנינו חשבנו
הוא שכנע אותך שאם תפרי ,עכשיו את האירוסין
אנשים יחשבו .שאת סבורה שהוא אשם
כן, אבל כעת אני יודעת שזה רק .משום שהוא חשב שאני אשמה
?האם חשבת שהוא אשם ,לא, אני בטוחה שהוא לא-
אבל הוא ,נראה חשוד מאוד
ואנשים תמיד מוכנים להאמין .ברע מכול בנוגע לאנשים כמותו
?האם את מאוהבת בו
אני לא מבינה .איך יכולתי להיות מאוהבת בו
.בואי, את הולכת הביתה
...אבל חשבתי שאני .זה מה שרציתי שתחשבי-
.את וכמה אחרים .אפילו לא זימנתי אתכם
?זה היה משחק
,הייתי בטוח לגבייך ב-99 אחוז
אבל הייתי חייב להיפטר .מאחוז אחד של ספק
לא הייתה דרך ?קלה יותר לוודא זאת
הגעתי למצב שבו הייתה דרושה לי .סביבה רשמית
.אם כן, זה היה כדאי, מארק
.אזמין לך מונית
.לילה טוב .נתראה מחר
.לילה טוב, מארק
אני הולך לדירה .של ליידקר
זה עדיין לא נשמע .לי הגיוני, לאורה
.הוא משחק אתך משחק
.אני לא חושבת ,אינני מכחיש שהוא מוקסם ממך-
,בדרכו המעוותת
אבל הוא אינו מסוגל לקשר .אנושי חם
הוא מתעסק יותר מדי זמן .עם פושעים
,כשהיית בלתי ניתנת להשגה ,כשהוא חשב שנרצחת
,הוא רצה אותך יותר מכול
,אבל הוא שמח כשחזרתי
.כאילו הוא המתין לי
?את יודעת איך הוא מכנה נשים ."גברות"
גברת" מרמת וושינגטון" .קבלה ממנו פרוות שועל
.במילים שלו .אין לזה משמעות-
.הוא לא כזה
לאורה, יש לך .חולשה אחת שהיא הרת אסון
בשבילך גוף חזק וצנום ,מעיד על אופיו של גבר
.ואת תמיד נפגעת
אף גבר .לא יפגע בי שוב
.אף גבר, אפילו לא אתה
?שאני אפגע בך
.לאורה, הביטי בי
כשגבר השיג ,את כל מבוקשו בעולם
מלבד את הדבר ,שהוא רוצה בו יותר מכול
.הוא מאבד את כבודו העצמי
.הוא נעשה מריר, לאורה
הוא רוצה לפגוע במישהו .כפי שהוא נפגע בעצמו
לקח לך זמן רב ,לגלות את האמת על שלבי
.אבל כעת זה נגמר
.אנו נשוב להיות יחד
האם לא שמעת על התגלית ?החדשה במדע, פעמון הדלת
.אני לא רוצה להזכיר לה
.זה היה הסימן של הרוצח .האם גם צותתת? אני מקווה-
חשבתי שיעניין אותך לדעת שבדקנו .את הרובה שלך. זה לא הוא
את זה אני מכנה .צעד טיפוסי
מפתח אמיתי .לאופיו של הגבר
תחילה הוא אומר לך .שהוא חושב שאת חפה מפשע
אחר כך .הוא עוקב אחרייך
כשאני מדווח שאני חושב ,שהיא חפה מפשע
.זו דעתי האישית
כשאני מביא הוכחה .זה הופך לדעתה של המשטרה
ייתכן שמטרת התרגיל .היא לתפוס אותך לא מוכנה
.זה ייתכן אבל אין זה כך
.אני מאמינה לך, מארק .זה אותו דפוס ברור, לאורה-
אם מקפרסון לא היה שרירי ,ונאה באופן זול
.היית חושפת את שקריו בן רגע
,וולדו ,רצוני להיות אדיבה
אבל אני חייבת לומר לך, אתה מי .שמתנהג לפי אותו דפוס ברור
תחילה זה היה ג'קובי, אחר כך ...שלבי ועכשיו אני מניחה
לאורה, אני... -אני לא חושבת .שעלינו לשוב ולהיפגש
.זה לא מתאים לך, יקירתי .זה כן-
בפעם הראשונה זה עידן .ועידנים אני יודעת מה אני עושה
.טוב
אני מקווה שלעולם לא תצטערי על מה שבטוח
.יהיה קשר גשמי מבחיל
.ברכותיי, מקפרסון
הקשיבו לשידור שלי .בעוד 15 דקות
אדבר על מאהבים .גדולים בהיסטוריה
זה היה הדבר הקשה ביותר .שנאלצתי לעשות מימיי
.כל שדרוש לי הוא הרובה
?מה אתה עושה
?את יודעת מה הקוד
.לא ידעתי שיש קוד .הוא ודאי כאן-
?האם כבר ראית זאת .לא-
וולדו נתן לך ?את השעון הזה, נכון
.כן
,פעמון הדלת צלצל
ודיאן רדפרן ניגשה לדלת .לבושה בכותונת הלילה שלך
.היא פתחה את הדלת .החדר היה חשוך
וולדו ראה בחורה ניצבת שם .והוא הניח שזו את
הוא חשב שאם הוא ,לא יכול להשיג אותך
הוא יבטיח ,שאף אחד אחר לא ישיג אותך
,אז הוא ירה בה
,בשני הקנים .ישר בפרצוף
.היא נפלה כאן
וולדו שמע את שלבי .מגיע בריצה מהחדר הסמוך
הוא הסתתר אפוא .בחדר המדרגות בחוץ
שלבי נבהל וברח החוצה .כל עוד נפשו בו
וולדו חזר .והניח את הרובה בתוך השעון
.ידעתי
הרגשתי זאת ,מאז שחזרתי
.אבל לא רציתי להאמין
לא יכולתי להאמין
.שוולדו הוא הרוצח
.אבל זה הוא .הוא לא הרג את דיאן רדפרן-
.אני הרגתי אותה ?על מה את מדברת-
אני הרגתי אותה, מארק, ממש .כאילו לחצתי על ההדק בעצמי
.אלה דברי הבל. תשכחי מזה
.לא, מארק, אני לא יכולה ,אני אשמה בדיוק כמוהו
,לא בגלל מה שעשיתי ,בגלל מה שלא עשיתי
.אבל לא יכולתי לעשות דבר .הייתי חייבת לו יותר מדי
,אני מבין, לאורה
אבל אני לא מבין למה התאמצת כל כך
כדי להגן על שלבי .בימים האחרונים
יצאתי מדעתי מחשש .שתעצור את שלבי
.ידעתי שהוא לא אשם ,אין לו די אומץ כדי להרוג זבוב
וולדו עשה כל שביכולתו .כדי להפליל אותו
זו הייתה הדרך שלו ,להיפטר משלבי
.כפי שהוא עשה לג'קובי
אני חייב לומר שבשביל בחורה נבונה ומקסימה
את בהחלט הקפת את עצמך .באוסף יוצא דופן של מטומטמים
.אל תגעי בדבר .טביעות האצבעות יהיו חשובות
אבקש שיאספו .את השעון מחר
?מה תעשה .אעצור את וולדו-
.מארק .אין מה לעשות-
זה כדי לוודא .שלא יפריעו לך
,אם יצלצלו בפעמון הדלת .אל תפתחי
.אתקשר אלייך בבוקר .לילה טוב, מארק-
,לכי לישון. תשכחי מהכול .כאילו היה זה חלום רע
,וכך, כפי שהוכיחה ההיסטוריה .אהבה היא נצחית
האהבה הייתה המניע החזק ביותר לפעולותיו של האדם
.במהלך המאות
.אהבה חזקה מהחיים
היא חודרת אל מעבר .לצל האפל של המוות
אחתום את השידור הערב
עם כמה ממשפטיו :האהובים של דוסון
.חיים קצרי מועד"
,הם אינם ממושכים" ,הבכי והצחוק
.אהבה, תשוקה ושנאה"
כמדומני שהם אינם" ,מנת חלקנו
".לאחר לכתנו"
?מי עוקב אחר ליידקר .אני התכוונתי, כשהוא יצא-
.הוא עזב לפני חמש דקות .הוא לא יצא מכאן-
.הוא כנראה יצא מאחור .בוא נלך לבדוק
,הם אינם ארוכים" .ימי היין והוורדים
מתוך חלום מעורפל" ,דרכנו מגיחה לזמן מה
".ואז נחתמת בתוך חלום"
?ככה זה, לא כן .וולדו-
שמעתם את קולו ,של וולדו ליידקר
.באמצעות תעתיק חשמלי
,וולדו, הרגת אדם אחד ?האם לא די בכך
,החלק הטוב ביותר שבי .זה מה שאת
את חושבת שאותיר זאת בידיו הגסות
'של בלש סוג ב ?שחושב שאת גברת
את חושבת שאוכל לסבול את ?המחשבה שהוא מחזיק אותך בידיו
?מנשק אותך, אוהב אותך
,לאורה, זה מארק !פתחי את הדלת
.הנה הוא !לאורה-
.הוא ימצא אותנו יחד, לאורה
כפי שתמיד היינו, כפי שעלינו .להיות, כפי שתמיד נהיה
!מארק
.היי שלום, לאורה
.היי שלום, אהובתי