,כשהגעתי לראשונה ללוס אנג'לס .הכול נראה לי כמו אוסף של נקודות
.מבולגנות ומנותקות
.זה היה די מבלבל
?מה אתה עושה .אני סטרייט
.באמת? זה מה שכל הבנים אומרים - .לא. אני רציני, גבר -
.באמת? חבל, כי אני מדהים
,אני לא רוצה להתרברב אבל אני יכול למצוץ
.אגזוז של שברולט שנת 58
?באמת - .כן, ואני מדבר על הגדולות -
?אז אתה מבין במכוניות. אה .כן, ובבירה
,תבין, בניגוד לנשים .אתה יכול לפתוח פחית ישר אחרי
.האמת, אתה יכול לשתות תוך כדי
.זה יהיה כיף בין חברים, אתה יודע
.ולא תצטרך להתקשר אליי אחרי
אלא אם כן יתחשק .לך עוד סיבוב
?אתה לא מפחד שאליזבת תיכנס
אליזבת? לשותפה .שלי קוראים ג'ולי
.אני אמור להיפגש עם אליזבת
,'אליזבת בדירה 243 ב ."כמו "בהמשך
."כאן זה 243 ב. כמו "מציצה ? AOL-אתה לא "סטרייט-סקרן" מ
.לא - .לא שוב -
.די, תפסיק .אתה משקר לי
.תבדקי את היומן, תראי
.ה-20 לספטמבר !אלוהים! זה כל כך מצחיק
.אז אולי כדאי שתכתבי על זה שיר
אני לא מאמין שכמעט הצלחת עם הדמו
ועדיין לא כתבת שיר .על החבר הכי טוב שלך
כן. אני לא מאמינה שנופל עץ ביער
.ואין לזה קשר אליך
?היי ג'יי, מרטיני, וודקה או ג'ין
ג'ין, ואתה יכול להגיד לחבר .ההוא שלך שילך להזדיין
אתה יודע, יש לי רק חבר אחד שיכול
.לעשות את זה ואני בספק שנפגשתם
.אני מתכוונת לנגן בס .היינו אמורים לעבור על השירים
אבל בשיר השני הרגשתי .כאילו לחזייה שלי צמחו ידיים
.סליחה, תפסיקו לחלום .יש הזמנה להוציא
.טלפון חוזר אחד והיא מרגו צ'נינג
.טלפון שני, לידיעתך .כוכבת משנה בהצגה
,אני בטוח אקבל את התפקיד .ואז אוכל להיפרד ממכם, לוזרים
וסוף סוף זה יצדיק את המעבר .שלי לעיר האומללה והמזויינת הזאת
?היית פעם אצל בארי וולף
?למה אנחנו שוכחים את הצ'יפס .קדימה, תעמיסו לי
בארי וולף קרא לי .פעם לאיזה פרסומת
הוא לא הפסיק .להפשיט אותי עם העיניים
לא מכנים אותו .הזאב שקרא ילד" לשווא"
הוא לא היה מוכן אפילו לפגוש אותי לאודישן
."לסדרה הדפוקה ההיא "שכן גיי ומוזר .למה? - אני גיי ואני מוזר-
?אולי אתה לא שכן טוב - .אני מתוק כמו סוכרייה על מקל -
.סילחו לי, יקיריי אני לא רוצה להפריע
לשיחה החשובה הזאת ...של הכוכבים הגדולים
.אני אסתפק בכוכב בינוני - .הבנתי את הרעיון -
שמעתי שדיסני פותחים מסעדת פנטזיה
בה הצלחות מתעופפות .לשולחנות לבדן
?עד אז, מה נעשה - .אוכל חם, זהירות -
.היי חבר'ה
תיקח את הקלטת שלי !ותיתן לקריוקי ב"פאני בוי". ג'ולי
.יש שם שתייה שניים במחיר אחד - .אני אהיה שם -
.תיהנו מהארוחה
,תפסיק לבהות .אין לנו את כל היום
.לעזאזל. - לעזאזל איתך גם - ?אמא? - ג'ולי. איפה אתה -
?אני כאן. לכאן התקשרת, לא ?איפה גמרנו את הערב
אני לא יודעת. התעוררתי בלי .החזייה שלי וזה לא סימן טוב
.אין לך מה לדאוג
אז למה את מתקשרת אליי ולא מתגנבת
לחדר שלי עם סימפאטיה ?וכדור נגד כאבי ראש
.ניסיתי, אבל חשבתי שהלכת .שיעור ספינינג מתחיל. - שיט
.חכה רגע
.נפגשנו - .לא, אני חדש פה -
.היי ירוק. בוא נלך - .אני צריך לזוז -
.הכול מסודר, סוף סוף - .בל, הרמון גמור -
?גילפורד, אולי תעסה לי את הגב
מצא פראייר אחר. אני לא אעסה .לך את הגב המחוצ'קן, יא הומו
?דייויד? - ירוק, בוא תעזור, בסדר ...יש לי דברים ל -
.קדימה, גיל. רק עשר דקות .אתה יודע שגם אני אעסה לך
.עשינו עסק - .אני ביקשתי ראשון. - לא -
.זה כאב .תתכונן למות, גבר
.היי - !היי -
?זוכר אותי, מהדירה ממול - .כן. הרמון -
הבאתי שישיית ."ברוכים הבאים לשכונה"
.תודה, אבל אנחנו לא שותים
?איזה מן סטודנטים אתם
?מי הזמין את ההומו
.ריידר, קצת יותר גבוה והוא ישמע אותך - .לא איכפת לי -
?ראיתם את השורטס שהוא לבש
.תבדוק את זה - .שלושתם -
.היה פה הערב איש מקסים. דניאל
.חשבתי להכיר ביניכם - ?באמת -
?חולצה כחולה, סוף הבאר - .כן. - דניאל. נפגשנו -
.השלישי לאוגוסט...כן .לא משהו, לא משהו
?אנדרו, אפשר כוס מרלו
.בטח, ובן התקשר אלייך
טוב, אם הוא מתקשר כל כך ,מאוחר בשבוע
אני אוכל להתקשר אליו ?מאוחר יותר הערב, נכון
?רוצים לשמוע משהו מוזר זוכרים את הארבעה
?שעברו לדירה של אליזבת ?תנחשו מה הם עושים
.כוכבי פורנו - .בעיר הזאת זה לא מוזר -
.הם ליצני רודיאו
.לא, זה עוד יותר מוזר מזה
.הם מסיונרים מורמונים, נשבע
.חבל שהם לא ליצני רודיאו
.הם בטח אהבו את סגנון החיים החריג שלך ...פעם יצאתי עם מורמוני
.המשפחה אלצה אותו לעבור טיפולי הלם ,כששכבנו הוא היה פראי
.אחרי זה הוא רצה לקפוץ מהחלון
.אז? אתה גר בקומה ראשונה - .נכון, אבל זה הזיק לפרחים שלי -
יהיה מצחיק אם תצליח להמיר .אותם במקום שהם ימירו אותך
תארו לכם? - אין סיכוי, ראיתי .אותם, הם אדוקים מידי
.אני מתערבת שהוא לא יצליח
?רגע, אנחנו מתערבים - ?הסכומים הרגילים -
.לא, זה רציני .עשרים דולר שהוא ייכשל
?סכומים גבוהים .חמישים שהוא ייכשל
.ראיתי את הבחורים על האופניים .הפעם לא תצליח
,באמת? - בולשיט. 50 שהוא מצליח .ואני אנקה שולחנות במשך שבוע
.חמישים, שבועיים, לא יכול - .אני עם אנדרו, אין סיכוי -
?עשינו עסק
?על מה אנחנו מדברים ?מה אני צריך לעשות איתו
,הכול? מציצה? - אנחנו צריכים הוכחה .אוקיי, תחתונים -
.הכרתי בחור מורמוני בצבא
.יש להם מכנסונים קדושים כאלה
?תשיג אחד. - תחתונים קדושים .אני חייב לראות את זה. אני בפנים
אני אפשיט את אחד הבחורים .מהתחתונים שלהם
.ההתערבות סגורה
?בסדר. יוצאים הערב
לא עוד פרק של ."כריסטיאן מוצא סטוץ"
.אני צריך לחדד את כישוריי - .לחיי הכישורים -
?יוצאת - ?כן, יוגה. אתה -
...יום שרירי ידיים
.היי, אני לא חושבת שהכרנו .אני ג'ולי טיילור
.הי, אני אלדר (בכור) דייויס - ?מה אתה קורא -
.אני לומד .חשבתי לצאת החוצה
.אני מאיידהו .מתקרר שם כבר באוקטובר
.באסה .ככה זה רוב הזמן כאן
?נכון, כריס - .כן -
?אז, מה אתם עושים - .מדברים עם אנשים על הכנסייה שלנו -
באמת? כריס אוהב .לדבר עם אנשים
לפעמים זה עוזר לאנשים .למצוא משמעות בחיים שלהם
ג'ולי התלוננה שהחיים .שלה ריקים ממשמעות
?"ריקים? אמרתי "ריקים - .אולי נבוא לדבר איתכם -
.את יודעת, בשמחה - .בטח. אוקיי -
.ביי
...מעודן
.כן, שמתי עלייך חמישים .נתראה בעבודה
.תודה לאל שהיא עוזבת
אתם מאמינים ש"אנטרטיימנט וויקלי" כינה אותה
?"חביבת הקולנוע האמריקאי"
הכלבה הזאת? היא אילצה את ג'ולי לשרת אותה כי היא חשבה
?שלא התקלחתי לאחרונה. איך היא מעזה ?ראיתם אותה אוכלת
?כן, ראיתם את הרגליים שלה .עכשיו אני מבין למה קוראים להם שוקיים
.בטח אחרי סקס היא מעשנת חזיר
.יקירי, מזוג לי כוסית
אני מקווה שאנחנו לא .מדברים רעה על לקוחותינו
.רכילות זה מעשה שפל
.במיוחד שמרכלים על חסרי מזל
!?חסרת מזל? הכלבה הזאת
.את יודעת משהו... ספרי
...לא, לעולם לא אספר
שהתדירות כה גבוהה
שהמסכנה חושבת שזלילה .וכדורים משלשלים הם פעילות אירובית
.היא לא נראית בולמית
,כן, אם הייתי מסוג אחר הייתי מציעה לה
יותר כדורים משלשלים .ופחות זלילה
,אך לעולם לא אומר דברים כאלה מכיוון שרכילות היא
.הנחותה שבשיחות
.יש להימנע ממנה, אם זה אפשרי
,לחיי זה. אני אהיה במשרד .עוברת על הספרים, אם תצטרכו אותי
.אה, ובן התקשר .הוא די התעקש
נראה לכם שלילה ?מחביאה חבר מאיתנו
,איזה מסריחים! זה לא טיפ .זה כתב אישום
.קחי את זה בקלות, ג'יי ?מי השתין לך בדגני הבוקר
אחד מחברת תקליטים שהיא יוצאת איתו לדרינקים כדי שיאזין לדמו שלה
ועכשיו היא חוששת .למידות הטובות שלה. - היי
הוא ממש חמוד. - קרעתי את ,התחת כדי להקליט דמו טוב
ואף אחד לא היה מוכן להקשיב ,לו עד שהבחור הזה הגיע
.וברור שהוא רק רוצה לזיין אותי
.מסכנה. חשבתי שהוא חמוד
מה, את מוכנה לשכב ?כדי לקדם את הקריירה שלך
מותק, מצצתי לבחור רק .כדי להעיף אותו מהדירה שלי
לשכב בשביל הקריירה שלי .יהיה מעשה אצילי
.בן, אני לא מוכנה עדיין להחליט
.אני צריכה לסיים .טוב. אני אתקשר
.הנה רשימת הזמנות היין של אנדרו - .תודה -
?עוד משהו - .כולם חושבים שבן הוא חבר שלך -
,אבל הוא לא ?הוא רופא, נכון
?הכול בסדר - בחור צעיר, אני לא מוכנה -
.להיות מושא לרכילות בעסק שלי
.סליחה
,וכך, דרך ג'וזף סמית
החזיר אלוהים את הכנסייה .האמיתית לאדמה
?שאלות
למה אם אלוהים מדבר לג'וזף סמית הוא נביא
אבל אם אלוהים מדבר איתי ?אני סכיזופרן
.אה, ובכן, הוא היה די מיוחד
מה העמדה של הכנסייה ?המורמונית לגבי שחורים
.שאלה טובה חברים אפרו אמריקאים
הורשו להצטרף לכמורה .משנת 1978
?מאז הדיסקו. ונשים
נשים לא מורשות להצטרף לכמורה, מה שהן כן מורשות
זה להיות נשים ואמהות .ולחלוק בברכתו
.לחלוק. לחלוק זה טוב - כריסטיאן תהה -
מה העמדה של הכנסייה ?שלכם לגבי זכויות של הומואים
.ובכן... אין כזה דבר
"הומו" ו"זכות" .לא מסתדרים באותו משפט
?אבל "צדק" ודעות ימניות כן
.כן. אלוהים שונא הומואים
אתה לא תיכנס לבית שלי ותגיד ?לי שאלוהים שונא הומואים
.ואת הצרפתים
?אלוהים שונא את הצרפתים - .כולם שונאים את הצרפתים -
.לחץ על הכפתור הכתום אה, אתה כזה מתוק
.נחמד מצידך, תודה - .בבקשה -
.אמא, את חושפת מול כל הטרמינל - .אין לי ברירה -
.הם יגיעו לי בסוף לברכיים
אני מאבדת את השפוי .השני היחידי כאן
.אני חושב שזה שייך לך, בני .תביא לנו נחת
.כן, אדוני. כך אעשה
?שמור על עצמך! שמעת
.לכל הרוחות .לא התכוונתי לעשות את זה
.אמא, הבטחת .אם תתחילי גם אני אתחיל
,אני לא יכולה לשלוט על זה .כי אתה התינוק שלי, אתה יודע
.ותמיד תהיה
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
,תראה, אם יש בעיה .אני יכול לחזור מאוחר יותר
.אולי אני פשוט מתגעגע הביתה
?מתגעגע? לאיידהו
...בסדר. טוב - .אני מצטער, לא התכוונתי -
כשאני עזבתי את הבית .התרגלתי במהירות
אבל אם אף פעם לא ?היית רחוק מהבית... נכון
,מה? הייתי רחוק מהבית .אבל לא לשנתיים
,עלול להיות גרוע יותר" ."עלול לרדת גשם
."זה מ"פרנקנשטיין הצעיר - .כן -
?אז שנתיים, מה - .כן -
אנחנו לא יכולים לנסוע ,הביתה בחגים
.והם לא יכולים לבקר
?איך מצטרפים - .אני אוהב את המשפחה שלי -
אחרי הכול, אמא" ."היא החברה הטובה ביותר
?פסיכו", זה מ"פסיכו", נכון"
...היא משתגעת לפעמים" ."כולנו משתגעים לפעמים
.לפחות יש לך את החברים שלך
מי, ריידר? לא, מונינו .אחד לשני לפני כמה שבועות
.טוב, עדיף אתה ממני
איזה צירוף מקרים שלכולכם ?קוראים אלמר, אה
?!אלמר
?אתה חושב שאני אלמר - ?אתה לא -
.לא, טמבל ...אלדר. זה תואר. בכור
.אה, זה דבר טוב ,אבל שמישהו יקרא לך אלמר
.זה דבר אכזרי ?אז מה השם הפרטי שלך
.אסור לנו להשתמש בהם - ?מה? למה -
.אסור לנו לעשות הרבה דברים
.זה אהרון - .אהרון? נחמד -
?אתה מתכוון למיין אותם, נכון
.לא מערבבים צבעונים ולבנים - .אוקיי, תודה -
?אה, חכה. אף פעם לא כיבסת
.כיבסתי, אבל לא בשביל כולם
זה מה שאני צריך לעשות כי .אני ירוק, הבחור החדש
,אני צריך לכבס לכולם .בתיאום עם הנבואה
.באמת
,סתם! גבר .קל לעבוד עליך
.זה מה ששמעתי
.תודה על הטיפים לכביסה
.בכור
.אתה בעולם אחר
?איך אתה מסתדר, ירוק - .בסדר -
?אתה בטוח - .כן -
,כשאני הייתי ירוק .היה לי קשה
התפללתי שאמות במשך הלילה
.כדי שלא אתעורר לעוד יום כזה
?אתה עובד עליי, נכון
,לא רציתי לחזור למשפחה ,אתה יודע
לסולט לייק. היו שני בעלי סמכות
.במסיבת הפרידה שלי במיסיון ,אתה יודע איך זה
?אבא שלך הוא נשיא מדינה, נכון
.הם תיכננו את זה כך שיהיה קשה
,אסור לנו להאזין למוזיקה ,אסור לנו לצפות בסרטים
.אסור לנו להישאר לבד
,אנחנו בני 19, 20
.אסור לנו אפילו לעשות ביד
לפעמים אני מתעורר ומגלה .סימני נשיכה על הקרש של המיטה
אני מעביר כאן את הזמן ,כדי שאוכל לחזור הביתה
,ולהתחתן עם ג'ניפר .כדי שאוכל לדפוק אותה
.רואה? מדהים מה נעשה בשביל סקס
!אני יודעת שעשית - .לא עשיתי, נשבע -
!כן עשית - .נשבע שלא -
.כאילו שזה משנה
.אנחנו רוצים לשחק כאן - .אנחנו משחקים כאן -
.אתם סתם מבזבזים את הזמן - ?כמה נחמד. אנחנו משחקים, רואה -
.כדררי את הכדור, כדררי את הכדור - .אתם סתם מתגרים בנו -
יש יום אחד בשבוע שאני יכול להיות כמו כולם
ולשחק קצת, ואתם ?חייבים לעשות דווקא
ג'ולי, תקשיבי לזה, לא ידעתי .שמורמונים אוהבים להתבכיין
.לא ידעתי שמתרוממים אוהבים ספורט - .מתרוממים? מאוד בוגר מצדך -
...אולי נשחק שניים על שניים? - אבל את ?בחורה, אז אני לא יכולה לשחק -
,אבל מצד שני, אני שחורה .אז אולי אני כן
הבעיה היחידה שלך היא להחליט איזה מבין
הדעות הקדומות שלך .יקרעו לך את התחת הלבן
?איזה מביניהם - ?בחורה שחורה והומו -
.אנחנו נקרע אתכם
.אוקיי. אנחנו חולצות, אתם עור
...אה ...לא
.בסדר, אנחנו עור
זה לא פייר, תלבשי את .החולצה ונשחק הוגן
.אתה יודע לשחק - .כן, אנחנו מסוגלים ללמוד -
התחלתי לשחק בתיכון כשגיליתי ,שכל הספורטאים עושים את זה
.אבל רק אחד עם השני
.אולי כדאי שנפסיק את הדיבורים
?אוקיי, עצלנים. איך מתקדמים הלימודים ?ריידר
.השנית אל הקורנתיים 7:1 .ריידר? מישהו? גיל
לכן חביביי, בהיות לנו" ההבטחות האלה
נטהר את עצמנו" ,מכל חלאת בשר ורוח
."להשלים קדושתנו ביראת אלוהים"
!כל הכבוד, ירוק אם גילפורד לא היה
,נפגע כל כך .היית החבר הכי טוב החדש שלי
.כן, הרמון. כואב לי כאן
.בכור, השטן נמצא בתוכך
.היי
.שיט, אלוהים! מצטער, מעדתי
.נראה שאתה מדמם
?אתה בסדר
.לא, אני בסדר .תחזור לקרוא
?מה - .אני חושב שהתעלפת -
.אני לא אוהב דם
.אני בסדר, באמת - .לא, נכניס אותך פנימה -
.ריידר! בוא תעזור לי
.לעזאזל, ריידר .אני ארביץ לך וזה יכאב
.זה כאב - .הזהרתי אותך -
.אוקיי. - לא, אהרון, בחייך .תעשה לי טובה
...אתה חייב להעיף מבט על זה
.אולי אני צריך תפרים או משהו
.קשה לראות
תבדוק. לא אקפוץ עלייך .רק תבדוק את זה
...בוא נראה
?זה רציני - .לא, רק חתך קטן -
?יש לך חומר חיטוי - .כן -
.מצחיק, אני לא רגיש בכלל
,בתיכון ביקרנו בבית חולים
.ואני היחיד שרצה לצפות בניתוח ...הם הכניסו אותי ו
,קירצפו אותי .הלבישו אותי בחלוק ירוק
?יש לך פלסתרים צפיתי איך הם פתחו לאדם את החזה
,ושם הוא היה .הלב, הלב האנושי
,אתה חושב שהוא פועם
.אבל הוא מרקד
ולא יכולתי להתגבר על כך
שזה כל מה שמחבר אותנו ?לעולם הזה, אתה מבין
,השריר הקטן והשברירי הזה
.והוא קטנצ'יק ...ובסופו של דבר
אם חושבים על מה שעוצר אותו
.חייב להיות משהו מעבר
משהו מופלא שגורם .לשריר הקטן ההוא לרקוד
?אתה מבין
.אני מצטער, אפסיק לדבר
.אני צריך לשכב
.חם
.חם לי
?אולי אביא לך מטלית רטובה - ...כן -
...אף פעם לא עשיתי
...משהו כזה... קרה
זה בסדר, זה לא חייב .להיות בעל משמעות
.זה כן
.זה יהיה קצת כיף בין חברים
הפעם הראשונה שלי ?היא "קצת כיף" בשבילך
אולי בשבילך סקס .זה כמו לחיצת יד
?מה... עוד שם לרשימה
?אתה רוצה שאברך אותך
?היי, אל תטיף לי. בסדר
אתה סתם ילד .מאיזה חור נידח
אתה מגיע לכאן ?ומעז לשפוט אותי
כן, אני סתם .איזה חנון מפוקטלו
.אני בא מארץ היורמים
אני יודע שאתה .חושב שאני מפגר
?גילית אותי, בסדר
.את הסוד הנורא שלי
.עתה אני מושפל .העבודה שלך הסתיימה
,חכה .אני לא חושב שאתה חנון
אם אתה יודע שזה מגוחך ?למה אתה עושה את זה
?אתה לא מאמין בכלום
...כן ...אז תגיד לי
תגיד לי במה אתה .מאמין ללא כל ספק
אני מאמין שאן מרגרט לא .מיצתה את היכולות שלה כשחקנית
,אני מתכוון ...ראית אותה כש
אתה יכול לבסס ?את החיים שלך סביב זה
!תסתכל על עצמך
אתה כל כך יפה וססגוני מבחוץ
.אבל מבפנים אתה כמו צמר גפן
.אתה כמו מרשמלו מהלך
.זה לא הוגן
!זה לא משנה. זה נכון
.אני לא מאמין מה עמדתי לעשות
,אין בך שום דבר נוצרי .שום דבר עמוק
?את מאמינה באלוהים
?מה, למי אתה מדבר - .אלייך -
:לא, לכולם. שאלה כללית
?אתם מאמינים באלוהים
?חוץ ממדונה
.כן בטח, למה לא
אני מאמינה שהרמוניה היא חוק בטבע כמו
כח המשיכה אתה יודע .שנועדנו לרטוט ביחד
העובדה שאני חיובי מגיל 17 .מעניקה לי משמעות למילה נס
.בלי להגזים, אני מאמין ?למה
.המורמונים משפיעים עליו
.לא כדאי שהם יכנסו לך לנשמה
אתה מתחיל להאזין לאיימי גרנט ובלי לשים לב
השעה 3 לפנות בוקר ואתה מוכן לתת מספר כרטיס אשראי
לכלבה המפחידה מהטלוויזיה .עם השיער הסגול
.כריס, התערבנו
?שאתה ממיר אחד מהם. זוכר
?שכחתם עם מי אתם מדברים
.אנקה לכולם את השולחנות אם אפסיד
...אני חייב לומר - ...לא, אני חייב לומר -
יצאתי עם הבחור הזה... שחקן, חתיך
דרומי, ממשפחה דתית
המשפחה שלו גילתה שהוא ...הומו. איזה דרמה
הם שלחו אותו .למוסד שיקומי נוצרי
?הוא השתקם - !בהחלט -
.פעם הוא היה אקטיבי. אני רציני
.הוא עדיין יותר עליז מכלוב ציפורים
!כלוב ציפורים... אני אוהבת את זה
?"מה לגבי "קיטשי יותר משמלת נשף .ברצינות, הם השפיעו עליו
.הם לא משפיעים עליי
...פשוט אני ?אני לא שטחי, נכון
,חמוד, אתה לא צריך להיות עמוק .אתה צריך להיות יפה
.את לא עוזרת
אם יש לך משהו להוכיח .תהיה אצלי בשש וחצי בבוקר
?שש וחצי בבוקר... למה
אתה צריך להקריב .כדי למצוא את עצמך
.או מה שאתה מנסה לעשות
?אתה לא חושב שאגיע
.תפסיק להתלונן .המשקימים הם המרוויחים
יש גם תמריץ... לא .מקבלים פיצה עד 2 לפנות בוקר
:אוקיי, ככה זה הולך
.לאחר התדרוך אני מסדר לך מסלול
?מסלול! כבר ביום הראשון
.זה מה שאתה עושה, מגיש אוכל .רק שהפעם אתה נוהג
תחשוב על עצמך .כעל מלצר עם גלגלים
נהדר, תן לי מכנסיים צמודים וסקטים
.ואגשים חלום
...לכולנו
...שלום, אנחנו מ
.שלום, אנחנו מהכנסייה של ישו ...המשיח ואחרית הימים
....שלום, אנחנו מהכנסייה של ישו
.רק רגע
.מותק? סטייסי .כדאי שנשמע את זה
!מה יש לנו כאן
?הלו
.שלום, פרוייקט מלאכי האוכל ?הלו
.אמרתי "פתוח" שלוש פעמים
.סליחה, לא שמעתי
?איפה לשים את זה
,לא איכפת לי .אני לא רעב
...אולי אפשר להדליק אור
לא תשרוד הרבה זמן .אם תגיב כך עם כולם
.אני אניח את האוכל כאן
?אז... יש לך סיגריה
?זה לא מיכל חמצן
?זה עלול להתפוצץ, לא
.בום
?דרך נוראית למות, הלא כן
?אז מה לגבי סיגריה
.מצטער, אני לא מעשן
?מה אתה עושה כאן
.אני מביא לך אוכל .חשבתי שאתה מכיר את התהליך
.התכוונתי אלייך
בדרך כלל בחורים יפים .לא עושים דברים כאלה
?מעניש את עצמך או משהו
מרגיש אשם ,שאתה כל כך יפה
ושיש כל כך הרבה ?מכוערים בעולם
?נמאס לך להתאמן בחדר כושר
ולספר על הכיבושים ,האחרונים שלך
וכל שאר הדברים בחיים ?הרדודים שלך
.לך תזדיין .אתה לא מכיר אותי
.בטח שכן .פעם הייתי כמוך
,היתה לי קריירה, חברים ...מראה, כל החבילה
עכשיו אני זיכרון שדוף לכך שאנחנו יכולים
.להיות במרכז הסערה
.אני הולך
?אני רק צוחק אתך, נכון
.היית צריך לראות את הפנים שלך
,אני משתעמם לפעמים. מצטער .אני אוהב לזעזע את החדשים
.אני בטח נראה נורא .פעם לא היה כזה קל
,תעזור לי עם הכרית ...אני לא יכול
.לא נשאר לי כלום מהתחת
חבל, כי היה .לי תחת קטלני. באמת
.יש לי תמונות שלו איפה שהוא
.אני מאמין לך - .יופי -
!שלג! זה הכל רק שלג
?מה אמרת
...אולי זה בגלל התרופות, אבל
.לפעמים אני קולט אנשים .אתה כמו מסך טלוויזיה ריק
.אני רואה רק שלג
?מה זה אומר, לדעתך
.כלום
.נתראה
.לא נכון
.כדאי שניכנס
,בחיי פיט הקדוש .אנחנו לא נכנסים לבי"ח
,זה חולני .ולא בצורה טובה
נראה אם ירשו לנו .להשאיר עלונים בלובי
.אתה לבדך, קאובוי
הם לא מרשים .להשאיר חומר דתי בלובי
.אמרתי לך
?גברת, את בסדר
?אפשר לעזור במשהו
.אני... אני מצטערת
.אני לא עושה את זה
אני מסרבת .להישבר בפני זרים
...אבל מישהו מת
.אני כל כך מצטער
אסור היה להם .לאלץ אותי לעשות את זה
...לנתק כמו
לראות קו על מסך קטן ...נעלם
...מתיישר
הוא תמיד אמר .שהטלוויזיה תהרוג אותו
?הוא היה בעלך
...לא. לא רשמית
...אבל
.ככל הנראה החבר הכי טוב שלי
,הרופא שלו, בן .התקשר ואמר שהגיע הזמן
.שזה מה שהוא רצה
.הייתי צריכה להתכונן לכך
?מי אתה
?קארי גרנט
,לא גברתי .אני מסיונר מורמוני
,אנחנו מחלקים עלונים
.ואנחנו משננים שיחות כאלה
.אני לא יודע מה לומר
היית קוראת את ?הקומיקסים של שבת
?סליחה
.עמודי הקומיקס
כשהייתי ילד הייתי מצמיד ,את הפנים אליהם
והייתי נדהם, בגלל שהם .היו מורכבים מאוסף של נקודות
אני חושב שהחיים .הם ככה לפעמים
אבל אני רוצה לחשוב שמנקודת המבט של אלוהים
,החיים, הכול ...אפילו זה
.הגיוני
.זה לא רק נקודות
...במקום זה כולנו .כולנו מחוברים
,וזה יפה
.וזה מצחיק
.וזה טוב
מקרוב, לא פלא שזה .לא נראה הגיוני
.כרגע
.תודה לך - .תשמרי לך -
!תבוא לבקר אותי. בבקשה
.שתייה על חשבון הבית
.אני לא שותה
אז בטח הכנסייה .שלכם לא פופולרית
.לפעמים
.תשמור את זה בכל מקרה
,אולי תבוא לארוחה .על חשבוני
.בסדר
?מבטיח
.מבטיח
?נהנית לדבר עם האישה הבוכה
.דווקא כן
יופי. הפסדנו את .ארוחת הצהריים
ראיתי אתכם .יוצאים מוקדם בבוקר
.בטח תהיתם לאן הלכתי
.אתה תמיד בחדר כושר
לא, אני מתנדב .בפרויקט מלאכי האוכל
.נהדר
,מה אתה רוצה ממני ?איזשהו אות הוקרה
...לא... פשוט .מה שאמרת עליי לא נכון
,טוב. זה לא נכון .והעולם הוא מקום טוב יותר
אתה מתנדב ?בגלל מה שאמרתי
...לא, חשבתי שנוכל - ?שנוכל מה -
?להסתובב ביחד? להיות חברים טובים ?לנסוע לעבר השקיעה יחד
.לא יודע
כולם מתייחסים ...אליי כאילו שאני
.כאילו שאתה מושלם...
.כן... אולי לפעמים
ואתה האדם הראשון שגרם לי להרגיש
.שזה לא מספיק .אולי אני רוצה יותר
...אז חשבתי - ...מה שחשבת -
.אל תחשוב
...אנחנו צבעונים ולבנים .אנו לא מתערבבים...
.אני חייב להשתין
,במסדרון .דלת ראשונה מימין
.אני לא מתנשק
?מה השם שלך
?דיק
.דירק
דירק? ההורים שלך ?קראו לך דירק
.האמת שזה מורט
החברים קוראים לי .נער המים
זה לא שאני לא מעריך את ...מה שאתה עושה שם אבל
?אולי נוכל לדבר קצת
?לדבר
!מגניב
.אני בקטע
.אני הזונה שלך, כן
.אני העבד שלך
.אתה תצליף בי, כי הייתי ילדה רעה
.לא התכוונתי לזה
.התכוונתי לשוחח
?לשוחח
?למה
אתה לא רוצה ?להכיר את הבנאדם
לשכב עם מישהו .ובאמת לשכב איתו
?אתה רוצה לישון ביחד
...לא יודע בנאדם ?זה לא קצת אינטימי מידי
לפני דקה ,ליקקת לי את הטחול
אבל לישון ביחד ?יהיה אינטימי מידי
.אתה מפחיד אותי
.לא ידעתי שאתה בקטע מוזר
.אני אלך
...זה חזר - !כן -
.זה יום המזל שלך
.בטח אני לא סובל מספיק
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
לא באמת חשבת ...שהקטעים שלך
יפחידו אותי כל כך ?בקלות, נכון
.אולי אני משתגע
,לפעמים אני קורא אנשים .ומתנהג כמו האורקל מדלפי
העובדה שאני רוטן על אנשים .לא הופכת אותי לאריתה קיט
.אני אניח את זה כאן - .לא משנה, אני עדיין לא רעב -
אני לא זוכר .ששאלתי אותך
אני רק מביא ?את האוכל. זוכר
אבל ידיד שלי אנדרו, בישל והוא אפילו לא מבשל לחבר שלו
.אז לפחות תהיה מנומס
.ותאכל את זה
,אני לא חייב להיות מנומס .הרווחתי את הזכות הזאת
...נכון, אתה גוסס, אתה מריר .בלה, בלה, בלה
,לשמחתי, אני שטחי .אז אני אטום לזה
.עכשיו, תאכל את זה
...אטום
אתה בטח לא .יודע איך לאיית את זה
...בטח שאני יודע ."מאייתים את זה "תקפוץ לי
ועכשיו, כדי להוכיח שהבעיות הקטנות שלנו
בעולם הזה לא רציניות
אקרא על אנשים .שיש להם בעיות אמיתיות
!לא נכון
?מה
מסתבר שפמלה האנדרסון המסכנה הוציאה את שתלי החזה שלה
והחזירה אותם כל כך הרבה .פעמים שהחזה שלה מתמוטט
.תמונה שלה בביקיני
.הם נראים נורא - !תסתום -
.ברצינות, הם מגיעים לה לברכיים
.תאכל את העוף ואראה לך
.מניאק
.תן לי את העיתון המזוין
?אהרון, מה קרה
.קרתה תאונה .בוא אעזור לך להיכנס
הייתה מכונית .שנסעה מהר מידי
...יש לי כמה שריטות
.הייתי צריך להזהיר את ריידר
...עתה הוא בבית חולים
.תאונות... קורות
.חשבתי... לא שמתי לב
...זה בסדר
...אתה לא במצב ...כדאי ש
...אלך...
!איזה גועל
.היפיוף הוא לא ההומו היחידי כאן
.כלום לא קרה
נכנסנו ושניכם התגפפתם
כמו בנות ואתה אומר ?שכלום לא קרה
אולי אתה יכול ...להתעלם
מהאמונה לרגע .ולנסות להבין
אני לא חושב שיש לך .זכות לבקש בקשות, הומו
.אל תיגע בי, טמבל
.גבר אתה חייב לעזוב
,אל תנפחו את העניין ?זה לא סיפור גדול, נכון
.כן, זה כן
.בבקשה, תלך
?היי, דייויס נמצא כאן - ...מאוחר מידי, מאהב -
...תהיה בטוח
שהחבר שלך עולה .למטוס אחר הצהריים
אנחנו עוד פעם צריכים לעבור כי ...אנחנו לא יכולים לגור ממול ל
.הומו ססגוני ולהוט
.תודה רבה לך
.תישאר כאן .אני והחבר שלך הולכים לשוחח
אוקיי, אידיוט. יש לך .פה גדול ורק זרוע אחת
איך זה יראה כשהומו ?להוט יקרע אותך
.ריידר, תגיד לי איפה הוא
?אתה חושב שרציתי שייתפס
,אולי תופתע .אבל חיבבתי את הבחור
.הוא לקח את העניין ברצינות
.אבל עברנו את זה
?אז למה דווקא הוא
?למה דפקת אותו
.לא מגיע לו לסבול ככה
.לא היה אמור לקרות לו כלום
שטויות! תיככנת משהו .מאז שהגענו לפה
אם אתה רוצה לדעת איפה הוא .אני רוצה לדעת למה
.סתם התערבות טיפשית .חמישים דולר
.אבל לא בגלל זה
.בכלל לא בגלל זה
.בבקשה
איחרת, המטוס שלו .עזב לפני 10 דקות
יש עצירה של 5 שעות .בסולט לייק
!תודה
!אהרון
.סליחה
.אלוהים, אני שונא שלג
?מה אתה עושה כאן
.באתי אחריך
?איך עזבת בלי להגיד כלום
.זה לא תלוי בי
.נשלחתי הביתה בבושת פנים
.וככל הנראה אנודה מהקהילה
?בגלל נשיקה
,אל תבין אותי לא נכון הנשיקה הייתה טובה, אבל
.אפילו לא התנשקנו עם לשון
.אתה לא תבין
,אני מצטער .אני לא טוב בזה
מעולם לא הבכתי .את עצמי לפני מישהו
אבל מעולם לא הרגשתי .כך כלפי מישהו
מה, בחור שאתה ?לא יכול להשיג
ובשבוע הבא תמשיך .עם הכיבושים שלך
?אבל מה אם אתה לא
מה אם כל מה שעברתי ,בחיים הפתטיים שלי
שאני אוהב, הובילו אותי ?לנקודה הזאת, לכאן
מה אם אתה האור ,המסנוור בקצה השביל
...שמכה בי כמו ההוא - ?מהתנ"ך -
!כן - !פאולוס? כן -
?ומה אם הכול ישתנה
ויגור זאב עם כבש ...וצבעונים יתערבבו עם לבנים
ומה אם אתה האדם ,שחיכיתי לו כל חיי
?ואתן לך ללכת
אין לך מושג על .כמה אצטרך לוותר
?לעזאזל... מה קורה לך
,אתה רוצה חזיונות חקוקים בזהב ומלאכים שיורדים משמיים
?אבל מה עם זה במקום
.אני , אומר לך שאני אוהב אותך .כאן ועכשיו בשלג
.זה די מופלא
.אבל אם אתה לא... אלך תעמיד פנים שכל זה היה צירוף מקרים
תעמיד פנים שאין .סיבה לכך שנפגשנו
.ושאתה מצטער שנכנסתי לחייך
.אלוהים, אני שונא שלג
.הדלת קפאה .כנסו לפני שתקפאו גם
נמל התעופה נסגר .בגלל הסערה
?כמה זמן עשינו את זה
.שעתיים וחצי
?זה טוב, נכון
?טוב
.זה מדהים
אין לי מושג כמה .זמן אמורים לעשות את זה
?אתה נושא שעון כיס - .רק כמה חודשים -
הוא היה של סבא רבא ...שלי, אבל
אתה לא חושב שבאת לכאן .לשיעור גנאולוגיה
.חשבתי שתהיה יותר מופנם
אני כבר אלך לגיהנום ...כי נישקתי אותך, אז
כבר כדאי לקחת את .המסלול היפה יותר
?באיזה אלוהים אתה מאמין
.זה לא רק אלוהים
.זה הכול
...זה... אתה... הערב
.אני מפנה את הגב להכול
אבל אני מתאר לעצמי שבחור כמוך
...לא באמת יודע מה ההרגשה
.להיות מנותק לחלוטין
כשהייתי בן 13 ...אבא שלי
הוא היה בנקאי .מאצ'ו כזה
...ואני הייתי ילד רזה כזה
שנתפס מודד את הנעליים של .אימא שלו יותר מידי פעמים
אבא שלי אמר שהוא מעדיף .למות מלגדל ילד מתרומם
ואני חשבתי שאני מעדיף .למות מלהיות כזה
אז אבא שלי, שלא היה ,מחוץ לעיר בחיים שלו
החליט שאנחנו יוצאים .לצוד צבאים
אז הוא לקח אותי ...לבית קיט בהרים
,בתחילת נובמבר
.כמו עכשיו
.וסערה מתקרבת
אבא שלי היה נחוש בדעתו .שהבן הרכרוכי שלו יהרוג משהו
.שלג ירד עלינו מכל הצדדים
האוויר, השמיים, האדמה .כולם נהיו אחד
.מן לבן נוראי שכזה
,ואני חשבתי שנהיה בסדר
ואז ראיתי את ,העיניים של אבא שלי
...והן היו באותו הלבן
.ואז הוא עשה את זה
?מה הוא עשה
.ברח
?הוא לא חזר בשבילך
.לא
...אבל הייתי רגוע .ידעתי שאני עומד למות
ולפתע שמעתי
...מלאך
.שר
?מלאך
התברר שזה .לא היה מלאך
?מה זה היה
הרוח שנשבה .מעל סלעים
.מערה
בפנים הייתי מוגן מהשלג .וכנראה שנרדמתי
.כשהתעוררתי היה חושך
עדיין ירד שלג ושמעתי ,רעש בפתח המערה, כמו דב
.והוא תפס אותי והרים אותי .ניסיתי להיאבק אבל הייתי חלש
.יכולתי רק להוריד לדב את הברדס
?לדב היה ברדס
התברר שהוא היה דב ...רק מבחינת
כמות השערות שהיה .למחלץ
.אז זה נהייה מוזר
?עד אז לא
,הוא קרע ממני את הבגדים
.והוא התפשט גם כן
?בטוח שלא הזית
ואז נכנסנו לשק שינה
,חכה, היפותרמיה .אני זוכר מהצופים
,בדיוק .אבל לא ידעתי מה לחשוב
.הייתי עייף מאוד
.והיה לי קר
...אבל למרות הכול
עמד לי כמו .שלא עמד לי בחיים
והוא כרך את הזרועות .הגדולות שלו סביבי
משך אותי לעבר החזה ,השעיר שלו
.ואמר לי שאני בסדר
.באותו רגע התחלתי לבכות
,אני לא מאשים אותך .גם אני הייתי מגיב ככה
...לא
...אלו היו דמעות שמחה
חשבתי שאני מעדיף .למות מלהיות הומו
וקיבלתי מושג .איך זה למות
,אבל כששכבתי שם ...בזרועות הגבר ההוא
חשבתי שאם זאת ...ההרגשה להיות הומו
.אז אני מוכן
.קדימה, בוא ניסע הביתה
?הלו
.זה לא מצחיק, אנדרו
?איפה היית
.בסולט לייק
,אם נסעת עד לשם .לפחות תאמר לי שזכית בהתערבות
אני חושב שהפעם .הפסדתי, ג'ולס
.אל תתבאס מזה .אפילו טייגר וודס מפספס לפעמים
!אנדרו המזדיין
?הוא עוד פעם עושה טלמרקטינג
.הוא מנסה לעבוד עליי
אולי במקרה נתת ?את הדמו שלי למישהו
כן, איזה בחור מהפרויקט .של מלאכי האוכל
הוא אמר שהוא היה ...פעם בעסקי המוזיקה
.חשבתי שהוא יאהב את זה
.אני חושב שהוא נתן אותו
?למי
לא ג'ולי. הבחור על .תרופות, הוא הוזה
.אי אפשר לקחת אותו ברצינות !ג'ולי, את מכאיבה לי
?למי הוא נתן את הדמו
...הוא אמר שהוא ייתן לקלייב
?דייויס
?קלייב דייויס
,אני לא מאמינה ?הוא נתן לקלייב דייויס
!אלוהים, תענה לטלפון
...לא, תעני את - !תענה אתה -
...ג'ולי, עם היד הזאת אני - !תענה כבר -
?הלו
?ג'ולי טיילור
?זה קלייב או קלייד
.ובכן, זה רשמי, החורף הגיע
.להתעטף
.יותר טוב
אז... נחש מה... הבחור הזה מחברת התקליטים
לא אמר בבירור ... באיזה צד הוא
,למה שלא אציג אותך תוכל לזיין אותו ולקבוע
.בוודאות לאיזה צד הוא שייך
.תרתי משמע
.אני חושב שאוותר - .למה? הוא חתיך, ברצינות -
?מה קרה לך ...לא חזרת לעצמך מאז
עדין לא התגברת ?על המסיונר
.אני לא יודע
...כריס
.מוזר שהוא נעלם ככה
אז תפסיק להתבכיין ...ותתקשר אליו
מה, סתם להתקשר ?ל-1-800-מורמוני מעונה
.אני בטוחה שיש רבים כאלה
אני חושבת שכדאי .שתתגבר עליו
.אולי אני לא רוצה
באל איי כולם רוקדים ...עם עין אחת אל הדלת
כאילו אנחנו מחכים .למישהו טוב יותר שיכנס
אבל האם נזהה ?אותו בכלל כשיגיע
יהיה נחמד להפסיק .לחוג במעגלים
יהיה נחמד להפסיק להתייחס .לסקס כאל לחיצת יד
ויהיה נחמד אם .יהיה לזה משמעות
,תקשיב לעצמך .אתה מדבר כמו בחורה
!תסתמי - !באמת -
,חכה, כריסטיאן, חכה .האמת הפלת משהו
?מה
!הביצים שלך .הם בטח נפלו כאן איפה שהוא
.אני לא מדבר איתך
אבל אתה בא ?להופעה הערב, נכון
כראש הכנסייה של פוקטלו ,מחובתי להודיע
כי התכנסנו כאן בגלל הבכור
אהרון דייויס שחטא .בהומוסקסואליות
עקב התנהגותך הסוטה והנתעבת
ועקב סירובך להאמין כי פותית
לדרך חיים ...חזירית וחלופית
הלוואי והבושה .שלי הייתה מספיקה לשנינו
ובל נשכח את הבושה ...שהבאת על הכנסייה הזאת
...למשפחה שלנו... לאבותינו - ?רק רגע, אבותינו -
אבא... לסבא שלך .היו שש נשים
.כמו לכל אחד בחדר הזה
אנחנו היינו ההגדרה .המקורית לדרך חיים אלטרנטיבית
?אתה קורא לנו צבועים
.אנחנו מעבר לצביעות, אבא .כרגע אנחנו פשוט אכזריים
עקב הסמכות שברשותי ועקב הכמורה של מלכיצדק
,ובשם ישו אין לי ברירה
אלא להתחיל בתהליכי ,הנידוי שלך מהקהילה
ובשלב מסויים ...תישלל אפשרותך לכמורה
בגדי הכמורה .וחברותך בכנסייה
?עדיין מנסה
.יש שם הרבה דייויסים
.שלום, אני מנסה להשיג את אהרון דייויס .לא, לא ארול. אהרון, עם א
.היי, אני מחפש את אהרון דייויס ...לא, הוא לא זכה בכלום
,לא, לא, לא ...הוא צעיר יותר
?יש לו בן בשם אהרון
!לא! כן .תן לי לדבר עם אישתך
שלום, אני מחפש .את אהרון דייויס
,מה? הבן של דייויס .זה נשמע כמוהו
.לא, הוא לא בעוד צרות ?אילו צרות
.סליחה, אני לא מנסה לחטט
,פרון דייויס ?את יכולה לאיית את זה
?סטון קריק, באמת .תודה רבה לך
?באק אוונס, עדיין משדרים את זה .אוקיי, תחזרי לצפות בזה
.תודה לך
הלו? אני מצטערת, האח
?אני מצטערת... אהרון ?אני יכולה לדעת למה אתה מחפש אותו
אתה אחד מהבכורים ?בלוס אנג'לס
לא. אתה יודע מה, הבן שלי לא רוצה לדבר איתך
ואני מקווה שיש לך ההגינות .לא להתקשר לכאן יותר
?אבא שוב מפספס את הארוחה
,לא נורא .הוא מבלה הרבה בכנסייה
.חבל שזה יתקרר
....אתה סתם משחק עם זה
.אני לא יודעת למה אני טורחת
...ג'ולי! בואי !מצאתי אותו
?דיברת איתו - .לא, אימא שלו ניתקה לי -
!כלבה
אם הוא באמת לא היה רוצה לדבר איתי
לא הייתה לה בעיה ?לתת לי לדבר איתו, נכון
בטח בפעם הבאה .הוא יענה
לא ידעתי שניתוק .יגרום לי להרגיש טוב
.יופי, אנחנו יוצאים .היית בדיכאון יותר מידי זמן
?שוב משהו נפל
.כן, שטויות .אתה יכול ללכת
?אימא - ?כן -
?אימא - ?מה, אהרון -
?מה
רק רציתי לראות .אם תסתכלי לי בעיניים
.אני מסתכלת ?מה אני אמורה לראות
.כלום
?קראו לו כריסטיאן, נכון
?מה
?האם זה כריסטיאן
?מה הוא עשה לך
.הוא אהב אותי
!אל תגיד את זה ?אתה לא יודע כמה שזה נשמע מגוחך
זה מעשה דוחה .בעיני אלוהים ובעיני כולם
,שני גברים? גברים לא אוהבים .אישה מביאה אהבה לקשר
...הוא אמר לי שהוא אוהב אותי - .הוא היה אומר לך הכול -
.הוא החמיא לך והתחנף אליך .כלי השטן זה מה שהם
.את לא יודעת את זה - .בטח שכן -
!את לא יודעת את זה - ?בטח שכן, אתה יודע למה -
...מפני שכשלא הגעת הביתה
.התקשרתי לראש המיסיון שלך - ?בדקת אותי, אה -
.דאגתי לך מאוד ?אתה יודע מה הוא אמר
העמית המיסיונרי שלך אמר לו ...שהכריסטיאן הזה
.היית בשבילו לא יותר מהתערבות
...זה לא נכון - ...זה כן נכון -
הוא זכה בנישמתך .תמורת 50 דולר מתועבים
.זה כל מה שהיית שווה בשבילו ?ואתה יודע מה
הוא בטח שכח ממך ועכשיו הוא ממשיך
.לניאוף הבא שלו
...הוא לא יעשה את זה - .זה לא היה חשוב לו -
...הוא ניצל אותך ולכן
.אסור לך לחשוב עליו יותר .אף פעם
אתה חייב לשכוח .מהמקרה הזה
הטעות הנוראה הזאת .שכולם יודעים עליה
.ראית איך הם מסתכלים עלינו
ראית איך הם מסובבים את ,עגלת הקניות שלהם
כשאנחנו נמצאים .בסופרמרקט
ואיך הם מתעלמים .מאיתנו בבנק
למה אתה חושב שאבא ?לא מגיע הביתה יותר
?מה אם זה לא משהו שעשיתי ?מה אם זה מי שאני
.אל תגיד את זה !אפילו אל תחשוב את זה
אולי תיסלח... אולי אלוהים יוכל לסלוח
לך על מה שעשית ...אבל מי שאתה
הוא לעולם לא .יסלח על דבר כזה
אתה יודע... נראה לי שאחמם
.את הצלי עם מרק הפטריות המוקרם
?לאן אתה הולך
.השארתי דברים בכנסייה - !עכשיו? רק חזרנו -
...הבן שלנו... רק עתה חזרנו מ
.אין זמן טוב יותר
הלו? - גברת דייויס, אני יודע .שאת לא רוצה שאדבר עם הבן שלך
הבן שלי? אני אגיד לך .משהו, בן זונה
תודות לך הבן שלי .חתך לעצמו את הוורידים
תודות לך איבדתי .את הבן שלי
ואני מקווה שתישרף !בגיהינום לנצח
?כריס
.שב
.שתה
.בלגימה אחת
.ככה זה כמו תרופה
חיוני לגבר לשתות כמה ,כוסיות שיחזקו אותו
.לפני שמדברים על לב שבור
...אני חושב שהמינגווי אמר לי את זה - ?הכרת את ארנסט המינגווי -
.מרגוט המינגווי למעשה
טרגדיה לא תמיד .פוסחת על היפהפיים
....אלוהים, זה גיהינום
.עשיתי משהו
...אני אשם
.ואשרף בגיהינום בגלל זה
מה שמצחיק ברגשות אשם זה שאין משהו נורא
שאי אפשר להוסיף לו .אשמה כדי שיהיה גרוע יותר
ואין משהו טוב שאי אפשר להוסיף לו אשמה
. ולעשות אותו טוב יותר
.אשמה מסיחה אותנו מהאמת
.יש בנו יכולת להתרפא
נדמה שאנחנו רוצים לחיות .למרות כאבי הלב
?איך
.אימון
.שלוש בבוקר... זונה שכמוך
עבדתי באולפן. אני לא .מצליחה לכתוב שיר לסינגל
?אתה - .לא יכולתי לישון -
...אז מה ?אתה יושב פה בחושך
אני אומרת שנשכח מעניין ,חוסר הפחמימות
ונלך ל"דופר" ונאכל ?פנקייקים עד שניחנק, אה
.אני אחזור למיטה
.יום שלישי, שלוש בבוקר" .שוב אני לא מצליח להירדם
כאילו אני ממתין שהזמן" .יתקן בי חלק שממשיך להישבר
כבר השלכתי את העיתונים" .והדחתי את הכלים
אין מה לעשות" ."מלבד לשבת ולחשוב
כאזרח וכבעל זכות הצבעה בעיר לוס אנג'לס זכותך להחליט
..."אם תרשה"
?מה אתה עושה עם הפרחים שלי
...אבל הם
אנחנו לא זורקים .דברים שאינם לגמרי מתים
?מוסכם - .מוסכם -
ועוד משהו, אתה חייב להפסיק לבוא לכאן
.במצב רוח כזה !אתה מדכא אותי
?אני מדכא אותך
...זה מה שאמרתי אם הגענו למצב
...שאתה מדכא לי את היום
.אז יש לנו בעיה .ברצינות
...אתה חייב לעשות משהו .הגיע הזמן לפעול
.תמצא דרך לעבור את זה
אתה מתנהג עכשיו ?כמו האורקל
.לא, אני מתנהג כחבר
?שלום, אפשר לעזור לך - ?את אימא של אהרון דייויס -
.אני האחות דייויס, כן
הכרתי את הבן שלך .בלוס אנג'לס
.אתה בטח אחד מהבכורים .יש לך את המראה הזה
.לא, אני כריסטיאן
.הוא שכח את השעון שלו
.רציתי לומר לך שאני מצטער
הורג אותי לחשוב .שגרמתי לו לכאב
!חכה
,עלול להיות גרוע יותר" ."עלול לרדת גשם
.כן, יורד גשם
רק באל. איי יכול לרדת .גשם כשיש תקלה בטלוויזיה
יש שם חשבונות ?בשבילי
.אלוהים... הקליפ שלי
?מה
...את רצינית !הגיע הזמן
.חיכיתי לראות את זה
קדימה, מה כל כך .סודי? בואי נצפה
אני לא רוצה ...שתשפוט אותי
מה, זה בסגנון כריסטינה-אגילרה-מלוכלך
?שאנק-או-ראמה כזה
...לא, פשוט
...?מה לעזאזל
מה לעזאזל דברים ?מהיומן שלי עושים פה
אתה תמיד אמרת .שאכתוב שירים עליך
...התכוונתי להגיד לך
...או לשאול אותך
ידעת שאגיד לך .ללכת להזדיין
?אז מה אז גנבת ממני את הגיהינום הפרטי שלי
זה שניסיתי להתגבר עליו
ואז את זורקת את זה ?שוב בפני. נכון
חשבתי שמשהו טוב ...יצא מזה
.אולי בשבילך
.אלוהים, כריס .רציתי לספר לך
לא רציתי להגיד לך בצורה כזאת ...אבל חברת התקליטים
רוצה שאעבור לניו יורק לתקופה
כי כל המפיקים .עובדים שם במועדונים
.נסיעה טובה
?אפשר לעזור
.אני מחפש את כריסטיאן - ...כריס אה -
.לא, לא נורא
?אתה רוצה להשאיר לו הודעה
.שמעתי שלא קיבלת את התפקיד
אני אתגעגע אלייך .כשתחזרי לניו יורק
?מי אמר שאעזוב
.בחייך, את שונאת את אל.איי
אם תספר למישהו שאמרתי את .זה, אתלוש לך את השפתיים
.הייתי אומללה בניו יורק
לפחות באל איי אפשר .להיות אומללים ולהשתזף תוך כדי
.יקירי
קיוויתי שזה עדיין בתוקף
.בטח שזה בתוקף
.לא היה לי מקום אחר ללכת אליו
.ברוך הבא
תן לידידי הצעיר .כל מה שירצה
.רק קולה, תודה
?משהו חזק יותר
.אתה נראה כאילו אתה זקוק לזה
תרשה לי לומר .שאתה נראה נורא
?למה
.לא באתי כדי להכביד עלייך
,פעם הטית לי אוזן .אני רוצה להחזיר לך טובה
לאחר שנפגשנו שלחו ,אותי הביתה ונידו אותי מהקהילה
.כי גילו שאני הומו
הכנסייה שלך מתנגדת .לשתייה ולהומוסקסואלים
.אני בהחלט לא אצטרף
אני לא יכולה לדמיין .את גן עדן בלעדיהם
.מצטערת, תמשיך
זה הוביל אותי למפגש קצר .אבל נוראי עם חפץ חד
לאחר שבית החולים ,תפר אותי
ההורים שלי הכניסו אותי
למוסד שבו היו ,אמורים לשנות אותי
.ולתקן אותי
ערב אחד כשהייתי בעונש
וצחצחתי את הרצפה .במברשת שיניים
לפתע שמעתי
.קול
.כמו של מלאך
.הוא בקע מהטלוויזיה
זה היה צירוף .מקרים מוזר
.אני לא מאמינה בצירוף מקרים
.בימים אלו אני מאמינה בניסים
.אולי
.הנערה הזאת שרה
,היא עוד לא מפורסמת .לא תכירי אותה
.אבל אני הכרתי
ואני יודע שאנשים מרגישים .כך לגבי שירים מסויימים
אבל הרגשתי שהיא .שרה ישירות אליי
.זה ידידי הצעיר
.הכרנו
.הייתי אצלך בדירה - .השכרתי אותו -
...האם זה
.הוא נותן טיפים טובים
יקיריי, האוכל לא יתחמם .אם הוא ישב על הדלפק
!אוכל חם, זהירות
!כוסית לחיי
...הצהרה
.תפילת הודיה
רציתי לומר שלא משנה היכן נמצא עצמנו בעולם
לא משנה במה נצליח ובמה ניכשל
בתקופה זאת של השנה ...תמיד יהיה לכם מקום בשולחני
.ומקום בליבי - .לחיים -
לפעמים עדיין נדמה .כי הכול זה אוסף של נקודות
...אבל
יותר ויותר בימים אלו
אני מרגיש שכולנו מחוברים
וזה יפה
וזה מצחיק
.וזה טוב