0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:34:18     23.976 :FPS

1
00:00:28,560 --> 00:00:33,560
"רכבת אחרונה מגאן היל"

2
00:01:07,761 --> 00:01:13,761
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:01:13,912 --> 00:01:18,912
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:01:20,912 --> 00:01:24,712
:במאי
ג'ים סטרג'ס

5
00:03:19,213 --> 00:03:21,757
?לאן את ממהרת כל כך

6
00:03:21,965 --> 00:03:25,052
.בחייך, מותק, לא כל כך מהר
.קצת יותר לאט

7
00:03:33,519 --> 00:03:36,605
!קדימה
?רוצה לגימה, אינדיאנית קטנה-

8
00:05:32,680 --> 00:05:34,431
!לא

9
00:06:15,639 --> 00:06:18,142
!היי, מרשל! מרשל מורגן

10
00:06:18,350 --> 00:06:20,394
!מרשל
!מרשל-

11
00:06:20,602 --> 00:06:22,646
?היי, מה זה? פשיטה

12
00:06:22,855 --> 00:06:25,774
?איפה פיטי
.היינו בבית, הוא לא שם

13
00:06:25,983 --> 00:06:29,069
,הוא בשמורה עם אמא שלו
.בביקור אצל ההורים שלה

14
00:06:29,278 --> 00:06:35,367
?הם יחזרו אחר הצהריים. למה
?אתם זוממים משהו עם פיטי

15
00:06:35,576 --> 00:06:39,455
הוא אמר שיראה לנו את הרובה
.שאיתו הרגת את האחים ברדלי

16
00:06:39,663 --> 00:06:43,000
?זה מה שהוא אמר
.ושיראה לנו איך עשית את זה-

17
00:06:43,208 --> 00:06:46,420
.כבר שמעתם את הסיפור הזה
!ספר לנו אתה, מרשל-

18
00:06:46,628 --> 00:06:49,590
!בבקשה, מר מורגן
.יש לי המון עבודה-

19
00:06:49,798 --> 00:06:52,384
!בבקשה
!בבקשה-

20
00:06:52,593 --> 00:06:55,304
.טוב, בסדר! בואו

21
00:07:00,267 --> 00:07:01,810
?מה קורה

22
00:07:02,019 --> 00:07:06,315
אני עושה לילדים הצגה קטנה
...על הימים ההם. האחים ברדלי

23
00:07:06,523 --> 00:07:09,985
כששמעתי את האחים ברדלי
.עמדתי בחלון, בדיוק כך

24
00:07:10,194 --> 00:07:14,323
.זה לא חומר להצגה
.הם ממילא לא מאמינים לי-

25
00:07:15,574 --> 00:07:19,203
...פתחתי את הדלת לאט לאט

26
00:07:19,411 --> 00:07:21,914
.לאט לאט

27
00:07:22,122 --> 00:07:26,835
במקום שבו ניצבת חנות הגלידה היה
...אולם ריקודים, מקום מושחת ושמו

28
00:07:27,044 --> 00:07:29,672
."פינק פודל"
.נכון מאוד-

29
00:07:29,880 --> 00:07:36,512
אחד מהאחים ברדלי עמד שם על
,הגג. ג'ב עמד בצד ההוא עם רובה

30
00:07:36,720 --> 00:07:40,849
.ומעבר לרחוב עמד פרנק
.הוא היה קשוח אמיתי

31
00:07:41,058 --> 00:07:44,353
.חבל שלא חייתי בזמנים ההם

32
00:07:44,561 --> 00:07:49,066
.כן, זה באמת היה מזמן
.לפחות לפני תשע, עשר שנים-

33
00:07:49,274 --> 00:07:53,153
עכשיו כבר בכלל
.לא שומעים פה יריות

34
00:07:53,362 --> 00:07:59,159
תגיד תודה. אז אני עמדתי
.פה ככה, שתי הידיים בצדדים

35
00:07:59,368 --> 00:08:03,831
,אני אומר לכם
,בכל רגע ציפיתי לשמוע יריות

36
00:08:04,039 --> 00:08:05,916
!בום! בום

37
00:08:07,167 --> 00:08:10,295
?רואים את שני החורים האלה
.אחד מירייה של ג'ב ברדלי-

38
00:08:10,504 --> 00:08:14,258
.והשני מירייה של אחיו, פרנק
.אל תקדימו את המאוחר-

39
00:08:16,593 --> 00:08:19,430
.האחים ברדלי היו כנופיה רצינית

40
00:08:19,638 --> 00:08:24,810
?מה עשית אז, מרשל
!אני אגיד לך. שלפתי-

41
00:08:25,019 --> 00:08:27,062
...כיוונתי

42
00:08:40,617 --> 00:08:43,328
.מה קרה, ילד? ספר לי

43
00:08:45,247 --> 00:08:50,586
.די, די. תירגע, ילד
.בוא ספר לאבא

44
00:08:50,794 --> 00:08:54,590
?איפה אמא שלך
.על הדרך-

45
00:08:54,798 --> 00:08:57,259
?מה קרה, פיטי

46
00:09:02,431 --> 00:09:05,100
!אנדי, גייס עזרה

47
00:09:48,435 --> 00:09:50,479
!קת'רין

48
00:09:56,527 --> 00:09:58,570
!קת'רין

49
00:10:01,073 --> 00:10:02,408
!קת'רין

50
00:11:36,168 --> 00:11:38,253
סי-בי

51
00:11:45,844 --> 00:11:47,846
גאן היל

52
00:12:11,745 --> 00:12:16,458
?ריק בלדן! איפה התחבאת
.נורא התגעגעתי אליך

53
00:12:16,667 --> 00:12:20,796
באמת, מיני? למה בדיוק
.התגעגעת אצלי? אני לא מבין

54
00:12:21,005 --> 00:12:23,757
.לך אני לא צריכה לצייר תמונות

55
00:12:23,966 --> 00:12:28,512
?מה קרה לפנים שלך
.עופי מפה, מיני. אני עסוק-

56
00:12:28,721 --> 00:12:32,850
.נראה שמישהו שרט אותך
.מישהו עם ציפורניים ארוכות

57
00:12:33,058 --> 00:12:34,893
.אמרתי לך ללכת מפה, מיני

58
00:12:35,102 --> 00:12:39,773
,מוצא חן בעיניי שמישהו שרט אותך
.לשם שינוי. איזה שריטה עמוקה

59
00:12:41,567 --> 00:12:45,571
.אמרתי לך לא לדחוף את האף
.תירגע. לא מתנהגים ככה לבחורה-

60
00:12:45,779 --> 00:12:48,198
?מה עוד יש לך להגיד
...רק רגע, ריק-

61
00:12:48,407 --> 00:12:51,785
?יש לך משהו להגיד
.אם יש למישהו משהו להגיד, שיגיד

62
00:12:51,994 --> 00:12:55,414
.מספיק. קדימה, ילד, בוא

63
00:12:57,291 --> 00:13:00,002
?מה אתה רוצה
.שום דבר-

64
00:13:00,210 --> 00:13:01,628
.אבא שלך מחפש אותך

65
00:13:01,837 --> 00:13:04,631
שאלת משהו ששייך לו
.ושכחת להחזיר

66
00:13:04,840 --> 00:13:09,094
בוא. אבא שלך
.מאוד לא מרוצה ממך, ילד

67
00:13:42,002 --> 00:13:46,632
.עכשיו ספר לי שוב
?איך הוא איבד אותו

68
00:13:46,840 --> 00:13:52,054
.עצרנו לשתות בירה, מר בלדן
.מישהו כנראה גנב את הסוסים

69
00:13:52,262 --> 00:13:57,017
?בזמן ששתיתם בירה
.כך זה נראה, מר בלדן-

70
00:13:57,226 --> 00:14:01,480
?באיזו עיירה זה קרה
.פולי. אתה מכיר את פולי-

71
00:14:02,690 --> 00:14:08,737
כן, כן, אני מכיר את פולי. כבר עשר
.שנים לא נגנב שם אפילו סוס אחד

72
00:14:08,946 --> 00:14:12,324
.שם זה ציוויליזציה

73
00:14:12,533 --> 00:14:15,160
מישהו כנראה
.לא הכיר את הכללים

74
00:14:15,369 --> 00:14:18,998
.הנה הוא, מר בלדן
!היי, שלום, ילד-

75
00:14:19,206 --> 00:14:20,541
.שלום, אבא

76
00:14:20,749 --> 00:14:23,085
?היתה לך נסיעה טובה
.כן-

77
00:14:23,293 --> 00:14:26,547
.שמעתי שבאת ברכבת
?איפה הסוסים

78
00:14:26,755 --> 00:14:29,591
.אני לא יודע, אבא
?לי אומר שהם נגנבו. זה נכון-

79
00:14:29,800 --> 00:14:31,885
.כן. שתינו בירה בפולי

80
00:14:32,094 --> 00:14:35,848
.לקחת את האוכף שלי
?גם הוא נגנב

81
00:14:36,056 --> 00:14:38,642
.כן, אדוני

82
00:14:38,851 --> 00:14:40,894
,האוכף הזה חשוב לי מאוד
.אתה יודע

83
00:14:41,103 --> 00:14:43,522
.כן, אדוני, אני יודע
.אני רוצה אותו בחזרה-

84
00:14:44,606 --> 00:14:49,069
.חשבתי לשלם לך עליו, אבא
.תוריד את זה בכל חודש מהשכר שלי

85
00:14:49,278 --> 00:14:52,489
.אני לא רוצה את הכסף
!אני רוצה את האוכף

86
00:14:52,698 --> 00:14:56,827
,אם מישהו היה גונב לי את האוכף
?אתה יודע מה הייתי עושה

87
00:14:57,036 --> 00:14:59,705
.כן, אדוני
.אוקיי-

88
00:15:02,875 --> 00:15:05,336
?מה יש לך על הפנים
.שום דבר-

89
00:15:05,544 --> 00:15:08,088
.בוא הנה, תן לי לראות
.זה שום דבר-

90
00:15:08,297 --> 00:15:10,341
?מה זאת אומרת

91
00:15:11,675 --> 00:15:15,387
.זה נראה כמו שריטה

92
00:15:16,472 --> 00:15:19,266
.רק דובה פראית שורטת ככה
.כן-

93
00:15:19,475 --> 00:15:23,520
.אחת מהפראיות שם, בפולי
.כן, כן-

94
00:15:23,729 --> 00:15:27,608
.עדיף שריק ייאבק בגברים

95
00:15:27,816 --> 00:15:31,403
?שמעת מה בירו אמר
.כן, אדוני-

96
00:15:31,612 --> 00:15:35,407
?ואתה נותן לו לדבר ככה
.אני כבר הייתי מכניס לו

97
00:15:37,159 --> 00:15:39,370
.הוא סתם מתבדח, אבא

98
00:15:39,578 --> 00:15:44,583
,איך קוראים לך? קדימה, ילד
.איך קוראים לך? מה? אני לא שומע

99
00:15:44,792 --> 00:15:47,670
.בלדן
!אז תהיה בלדן! תכניס לו-

100
00:15:48,962 --> 00:15:52,591
אף אחד לא יתבדח ככה
!על חשבון בלדן. תכניס לו

101
00:15:53,842 --> 00:15:56,470
?לבירו
.כן, לבירו-

102
00:15:56,679 --> 00:16:00,808
אם לא תעשה את זה, אני אדפוק לך
.את הראש בקיר. תכניס לו

103
00:16:01,016 --> 00:16:04,311
.אל תרחם עליו, בירו

104
00:16:26,417 --> 00:16:30,004
.מספיק. קדימה, ילד, קום

105
00:16:30,212 --> 00:16:32,256
.קום

106
00:16:33,507 --> 00:16:35,551
.צאו החוצה

107
00:16:44,351 --> 00:16:48,147
,ריק, כבר אמרתי לך פעם
!אם מישהו מעליב אותך, תכניס לו

108
00:16:48,355 --> 00:16:52,067
לא אכפת לי אם תנצח
?או תפסיד, אבל תילחם, הבנת

109
00:16:52,276 --> 00:16:55,904
.בטח, אבא. אני מבין

110
00:16:59,033 --> 00:17:05,039
...אז הסתבכת עם
?דובה פראית, אה

111
00:17:05,247 --> 00:17:07,291
.כן

112
00:17:09,001 --> 00:17:10,919
!ריק

113
00:17:11,128 --> 00:17:14,506
אני רוצה את האוכף
.ואת זה שגנב אותו

114
00:17:30,522 --> 00:17:35,652
?פיטי בסדר
.כן. הוא ישן עכשיו-

115
00:17:35,861 --> 00:17:41,784
,אתה ואני נעקוב אחריהם מהעגלה
.מהמקום שבו הרגו את הבת שלי

116
00:17:41,992 --> 00:17:45,913
נמצא אותם, גם אם הם ברחו
.למקסיקו. נמצא אותם

117
00:17:46,121 --> 00:17:48,207
.אין צורך, קינו

118
00:17:48,415 --> 00:17:51,210
.אני יודע למי שייך האוכף הזה

119
00:17:51,418 --> 00:17:54,338
?למי
.לבלדן-

120
00:17:54,546 --> 00:17:56,715
?לקרייג בלדן
.כן-

121
00:17:56,924 --> 00:18:00,427
אז צריך להתקשר לשריף בגאן היל
.ולהגיד לו שיעצור אותו

122
00:18:00,636 --> 00:18:03,764
אני מכיר את קרייג בלדן
.טוב יותר מכפי שאני מכיר אותך

123
00:18:03,972 --> 00:18:07,351
.עבדתי איתו, רכבתי איתו

124
00:18:07,559 --> 00:18:12,648
.פעם הוא הציל את חיי
.הוא לא היה מסתבך בדבר כזה

125
00:18:12,856 --> 00:18:15,651
.בכל זאת כדאי שנתקשר לשריף
.שב, אנדי-

126
00:18:15,859 --> 00:18:20,447
.לבלדן יש 20 או 30 עובדים
.זה יכול להיות כל אחד מהם

127
00:18:23,075 --> 00:18:30,290
,אני הולך למסור את האוכף. אנדי
.תשיג לי כרטיס לרכבת לגאן היל

128
00:18:30,499 --> 00:18:33,877
.אני אסע איתך
.לא, קינו-

129
00:18:34,086 --> 00:18:36,547
.אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה

130
00:18:36,755 --> 00:18:40,175
!אני בא. היא היתה הבת שלי

131
00:18:40,384 --> 00:18:42,636
.היא היתה אשתי

132
00:18:43,721 --> 00:18:48,267
.הרוג אותו. הרוג אותו לאט
.בדרך האינדיאנית

133
00:18:50,269 --> 00:18:54,023
.אני אהרוג אותו. בדרכי שלי

134
00:19:25,137 --> 00:19:27,848
?זה הקרון
.זה הקרון, גברת-

135
00:19:28,057 --> 00:19:29,850
.מצטער, אבל אלה הכללים

136
00:19:30,059 --> 00:19:33,937
.בואי, גבירתי
.שמרתי כאן מקום במיוחד בשבילך

137
00:19:51,205 --> 00:19:54,041
.סליחה
.לא, לא תודה-

138
00:19:54,249 --> 00:19:57,336
?אכפת לך להדליק לי
.לא-

139
00:20:05,678 --> 00:20:08,389
.תודה

140
00:20:08,597 --> 00:20:12,142
.איזה אוכף יפה יש לך

141
00:20:12,351 --> 00:20:15,312
?לאן אתה נוסע, אדוני
.לגאן היל-

142
00:20:15,521 --> 00:20:20,609
.אני גרה שם
.הייתי בלארדו, בבית חולים

143
00:20:20,818 --> 00:20:23,278
?היית פעם בבית חולים

144
00:20:23,487 --> 00:20:25,447
.לא

145
00:20:26,532 --> 00:20:29,118
?אתה נשוי

146
00:20:29,326 --> 00:20:31,996
.בטח. אתה נראה נשוי

147
00:20:32,204 --> 00:20:38,085
.אני תמיד מזהה את הנשואים
?יש לך ילדים

148
00:20:38,293 --> 00:20:40,879
.אחד
?בן או בת-

149
00:20:41,088 --> 00:20:44,091
.בן
.אה, יופי-

150
00:20:44,299 --> 00:20:47,928
,תגיד
?בשביל מה אתה נוסע לגאן היל

151
00:20:50,055 --> 00:20:53,142
?זה לא ענייני, אה

152
00:20:54,351 --> 00:20:58,397
,אם אתה לא רוצה לדבר
?למה אתה לא אומר

153
00:20:58,605 --> 00:21:01,900
.אני לא במצב רוח לדיבורים, גברת
.בסדר-

154
00:21:04,778 --> 00:21:08,574
זה לא רעיון טוב, לקחת אקדח
.למקום שאליו אתה נוסע

155
00:21:08,782 --> 00:21:12,911
,אני לא יודעת מי אתה
.אבל אני יודעת למי זה שייך

156
00:21:14,913 --> 00:21:17,207
.גם אני יודע

157
00:22:12,179 --> 00:22:16,058
.שלום, לינדה
?שלום. איפה מר בלדן-

158
00:22:16,266 --> 00:22:18,769
.הוא לא יכול היה להגיע

159
00:22:26,318 --> 00:22:29,446
.אני אטפל בזה. קח אותה לחווה

160
00:22:29,655 --> 00:22:33,033
.אני לא הולכת לחווה
.קח אותי לבית הארפר

161
00:22:33,242 --> 00:22:37,413
.זה לא ימצא חן בעיני מר בלדן
.טפל בה. אני כבר אגיד לו-

162
00:22:37,621 --> 00:22:39,373
.בסדר

163
00:22:39,581 --> 00:22:43,293
?מתי יוצאת רכבת הלילה לפולי
.הרכבת האחרונה יוצאת בתשע-

164
00:22:43,502 --> 00:22:45,713
.תודה

165
00:23:00,144 --> 00:23:03,897
?אתה עובד אצל קרייג בלדן

166
00:23:05,149 --> 00:23:08,277
.תגיד לו שאני מגיע

167
00:23:08,485 --> 00:23:10,821
!כולם לעלות

168
00:23:32,885 --> 00:23:36,138
אתה יודע
?איפה אפשר לשכור כרכרה

169
00:23:36,347 --> 00:23:38,390
.כן, בסוף הרחוב

170
00:23:38,599 --> 00:23:40,642
.תודה

171
00:24:07,336 --> 00:24:10,422
בלדן
חברה לבקר

172
00:24:34,530 --> 00:24:37,324
.ראיתי אותו, מר בלדן
.את זה שגנב את הסוס

173
00:24:37,533 --> 00:24:43,205
?באמת? איפה
.בתחנת הרכבת, עם האוכף שלך-

174
00:24:44,456 --> 00:24:47,668
?דיברת איתו
.הוא ביקש למסור לך שהוא מגיע-

175
00:24:47,876 --> 00:24:53,799
?מגיע, אה? איפה לינדה
?היא לא היתה על הרכבת

176
00:24:54,008 --> 00:24:58,303
.היא לא רצתה לבוא לכאן
.הלכה לבית הארפר

177
00:24:58,512 --> 00:25:03,142
?לבית הארפר? למה
.אני לא יודע, מר בלדן-

178
00:25:09,565 --> 00:25:13,527
טוב, בואו נטפל קודם כל
.בבחור עם האוכף

179
00:25:13,736 --> 00:25:16,905
הוא בטח מתכנן לגבות
.איזה פרס קטן

180
00:25:17,114 --> 00:25:19,908
.והוא יקבל. ללא ספק

181
00:26:09,833 --> 00:26:14,129
.קח את האוכף לחדר הרתמות
?אתה זקוק לי, מר בלדן-

182
00:26:14,338 --> 00:26:17,007
.דאג שינקו אותו

183
00:26:21,804 --> 00:26:23,889
?מאט

184
00:26:24,098 --> 00:26:25,432
.שלום, קרייג

185
00:26:27,893 --> 00:26:33,273
...מאט מורגן! חתיכת
.ואני באתי לפה לטפל בגנב סוסים

186
00:26:33,482 --> 00:26:36,568
.בחיים לא הייתי מאמין
.הבאתי את האוכף שלך-

187
00:26:36,777 --> 00:26:41,073
?כן, ראיתי. איפה מצאת אותו
.רחוק מאוד מהבית. בפולי-

188
00:26:41,281 --> 00:26:43,575
?תפסת את גנב הסוסים
.אני אתפוס-

189
00:26:43,784 --> 00:26:48,455
.טוב, זה יחכה. בוא תיכנס
.מזמן לא שתינו יחד

190
00:26:49,415 --> 00:26:52,376
.עברו המון שנים, קרייג
.כן-

191
00:26:54,670 --> 00:26:59,800
?נו, מה דעתך
...לא רע בשביל בוקר עלוב

192
00:27:00,009 --> 00:27:03,679
.אבל חוץ מזה לא השתנית הרבה
.כן-

193
00:27:03,887 --> 00:27:08,809
עזוב, שטויות. בוא נשתה
.לחיי הימים ההם ולחיי הידידות

194
00:27:09,018 --> 00:27:13,188
נדמה לי שלא היה לי חבר אמיתי
.מאז שאתה ואני נפרדנו

195
00:27:13,397 --> 00:27:17,359
.קניתי כמה חברים, זה כן
.בוא, שב

196
00:27:17,568 --> 00:27:23,532
היי... מי היה מאמין
?שאתה תהיה מרשל

197
00:27:23,741 --> 00:27:26,952
בסופו של דבר הבנתי
.שהצד האחר לא משתלם

198
00:27:27,161 --> 00:27:28,996
.לחיי החוק

199
00:27:33,167 --> 00:27:34,835
...מאט

200
00:27:36,086 --> 00:27:38,714
חבל שלא הצטרפת אליי
.כשביקשתי ממך

201
00:27:38,922 --> 00:27:42,885
.כל האזור הזה בשליטתי עכשיו

202
00:27:43,093 --> 00:27:46,221
שמע, אתה עדיין יכול
.להיות שותף

203
00:27:46,430 --> 00:27:50,142
לא, תודה. טוב לי
?עם מה שאני עושה. -באמת

204
00:27:50,351 --> 00:27:55,731
לי יש הכל, אבל אין לי אף אחד
.חוץ מריק, הבן שלי. אשתי מתה

205
00:27:55,939 --> 00:27:59,360
.לא ידעתי
.לפני תשע שנים. ככה זה-

206
00:27:59,568 --> 00:28:01,737
,כל החיים אתה עובד בשביל משהו

207
00:28:01,945 --> 00:28:04,531
,ובסוף
.הסיבה לכל מה שרצית נעלמת

208
00:28:04,740 --> 00:28:10,537
.בוא, אני אמזוג לך עוד משקה
.קרייג, ספר לי על האוכף-

209
00:28:10,746 --> 00:28:16,543
ריק שאל אותו ממני. הוא יצא
.לדודג' סיטי עם חבר שלו, לי

210
00:28:16,752 --> 00:28:19,088
בדרך חזרה
.הם עצרו בפולי לשתות משהו

211
00:28:19,296 --> 00:28:23,676
כשיצאו החוצה, הסוסים נעלמו
.ואיתם גם האוכף שלי

212
00:28:23,884 --> 00:28:30,057
?מתי זה היה
.תן לי להיזכר... ביום ראשון האחרון-

213
00:28:30,265 --> 00:28:35,104
.זה היום שבו אשתי נהרגה
?אשתך-

214
00:28:37,523 --> 00:28:41,110
הבחורים שהיו עם האוכף שלך
.רצחו את אשתי

215
00:28:41,318 --> 00:28:45,155
.בגלל זה אני מחפש אותם
.צר לי מאוד, מאט-

216
00:28:45,364 --> 00:28:49,284
אני עומד ומדבר פה
...על שני סוסים מחורבנים

217
00:28:49,493 --> 00:28:51,036
.לא פלא שאתה מחפש אותם

218
00:28:51,245 --> 00:28:54,707
,אם אתה זקוק למשהו, מאט
.אתה יודע לאן לבוא

219
00:28:54,915 --> 00:28:56,250
.אני ארכב איתך

220
00:28:56,458 --> 00:29:02,006
אתה יודע, הייתי במשרד שלי
.כל אותו יום, כשזה קרה

221
00:29:02,214 --> 00:29:05,718
מוזר שהבן שלך לא דיווח
.על הסוסים הגנובים

222
00:29:05,926 --> 00:29:10,973
הם בטח לא חשבו על זה. אצלנו
.לא הולכים למרשל, כולם באים אליי

223
00:29:11,181 --> 00:29:14,518
...כן
?יש לך איזה רמז, מאט-

224
00:29:14,727 --> 00:29:17,813
אני מבין שגם אם הרוצחים
.היו נכנסים, לא היית מזהה אותם

225
00:29:18,022 --> 00:29:22,818
...לא הייתי מזהה את שניהם, אבל
.הייתי מזהה אחד מהם

226
00:29:23,027 --> 00:29:25,946
.זה כבר יותר טוב
?איך היית מזהה אותו

227
00:29:26,155 --> 00:29:30,534
.אשתי הצליפה בו בשוט על הפנים
.פיטי היה שם

228
00:29:30,743 --> 00:29:32,911
?פיטי

229
00:29:34,163 --> 00:29:36,665
.גם לי יש בן

230
00:29:36,874 --> 00:29:39,960
.בן תשע, והוא היה שם, קרייג

231
00:29:41,211 --> 00:29:45,716
הוא אמר שהיא פתחה לו
.את הלחי עד העצם

232
00:29:48,927 --> 00:29:51,597
.טוב, גם זה משהו

233
00:29:55,642 --> 00:30:00,105
,אתה יודע
.חתך כזה משאיר סימן להרבה זמן

234
00:30:00,314 --> 00:30:03,233
.כן, סביר להניח

235
00:30:07,279 --> 00:30:11,492
נראה לי שכדאי שאדבר
.עם הבן שלך, ריק, ועם החבר שלו

236
00:30:11,700 --> 00:30:16,997
הם לא כאן, מאט. והם ממילא
.סיפרו לי כל מה שהם יודעים

237
00:30:17,206 --> 00:30:22,419
הם היו בבר בפולי
.והסוסים שלהם נגנבו, זה הכל

238
00:30:23,504 --> 00:30:29,218
?זה מה שהבן שלך סיפר לך
.זה מה ששניהם סיפרו לי-

239
00:30:29,426 --> 00:30:33,389
?למי מהם יש חתך, קרייג
?מה-

240
00:30:33,597 --> 00:30:37,685
למי יש צלקת? במי היא הצליפה
?לפני שהם אנסו אותה ורצחו אותה

241
00:30:37,893 --> 00:30:41,438
?על מה אתה מדבר, מאט
.על הבן שלך, ריק. הוא שקרן-

242
00:30:41,647 --> 00:30:43,941
...מאט
!הוא שקרן-

243
00:30:44,149 --> 00:30:48,445
.יש לנו שתי מסבאות בפולי
.שתיהן סגורות ביום ראשון

244
00:30:48,654 --> 00:30:51,991
אולי לא הבנתי נכון. אולי זה לא
?היה ביום ראשון. מאיפה לי לדעת

245
00:30:52,199 --> 00:30:55,411
?למי מהם יש חתך, קרייג

246
00:30:56,662 --> 00:30:58,706
?זה היה הבן שלך, נכון

247
00:30:58,914 --> 00:31:01,333
.לא, מאט
?נכון שזה הוא-

248
00:31:01,542 --> 00:31:05,754
.לא, מאט, זה לא הוא
.אני אגלה מי זה היה, קרייג-

249
00:31:05,963 --> 00:31:08,757
,גם אם זה ייקח לי שנים
.אני אמצא אותו

250
00:31:08,966 --> 00:31:12,011
.ועדיין יהיה לו חתך על הפנים

251
00:31:13,303 --> 00:31:16,765
ואם אני אצליח
?למצוא אותם בשבילך

252
00:31:16,974 --> 00:31:21,770
אקח את שניהם איתי לפולי
.והם יעמדו למשפט על אונס ורצח

253
00:31:21,979 --> 00:31:28,360
.מאט, אתה חברי הטוב ביותר
.הייתי עושה כל דבר למענך

254
00:31:28,569 --> 00:31:32,489
.אבל עזוב את הילד בשקט
!אתה מדבר על הבן שלי

255
00:31:33,574 --> 00:31:39,621
.לא, קרייג. אנחנו מדברים על אשתי
!שלא תיגע בילד הזה-

256
00:31:39,830 --> 00:31:45,836
אתה עוזב ברכבת הבאה. אני שולט
.בשריף, בעיר ובכל התושבים כאן

257
00:31:46,045 --> 00:31:49,131
.אתה עוזב ברכבת הבאה, מאט

258
00:31:52,426 --> 00:31:57,473
בסדר, קרייג. הרכבת האחרונה
.יוצאת בתשע ואני אהיה עליה

259
00:31:57,681 --> 00:32:03,812
,אבל יהיו איתי עוד שני אנשים
.ולאחד מהם יהיה חתך בלחי

260
00:32:47,439 --> 00:32:49,066
!בירו

261
00:33:33,694 --> 00:33:36,363
?שריף ברטלט
?בשביל מה אתה צריך את השריף-

262
00:33:36,572 --> 00:33:40,326
.יש לי שני צווי מעצר למסור כאן

263
00:33:40,534 --> 00:33:45,456
.נהוג לעדכן את השריף המקומי
.אין צורך, במקרה זה-

264
00:33:45,664 --> 00:33:48,167
...נהוג גם שהשריף מסייע ל

265
00:33:48,375 --> 00:33:52,504
.יש לנו מנהגים משלנו, מר מורגן
.בכל מקרה, השריף לא נמצא

266
00:33:52,713 --> 00:33:56,633
?מתי הוא חוזר
.הוא לא חוזר-

267
00:33:58,052 --> 00:34:02,306
?מי אתה? סגן השריף
.תקרא לי איך שאתה רוצה-

268
00:34:07,019 --> 00:34:10,731
.אני קורא לך פחדן
.זו זכותך-

269
00:34:12,649 --> 00:34:17,279
אני בעד חוק וסדר, מרשל, אבל על
.נציגי החוק לחשוב על הטווח הרחוק

270
00:34:17,488 --> 00:34:21,867
?רואה את המלון הגדול בסוף הרחוב
.הבעלים הוא מר בלדן

271
00:34:22,076 --> 00:34:26,497
מכלאות הבקר שליד המסילה
.ממזרח לעיר? של בלדן ובנו

272
00:34:26,705 --> 00:34:29,083
,יש לו אורווה גדולה, שתי מסבאות

273
00:34:29,291 --> 00:34:31,919
ויש אומרים
.שגם מועצת העיר בבעלותו

274
00:34:32,127 --> 00:34:37,383
אז, כמו שאמרתי לך, נציגי החוק
.חייבים לחשוב על הטווח הרחוק

275
00:34:37,591 --> 00:34:42,721
מבחינתי אתה יכול לצאת לרחוב
.ולהיהרג מתי שאתה רוצה

276
00:34:42,930 --> 00:34:46,809
ובעוד 40 שנה יצמחו עשבים
.על הקבר שלי בדיוק כמו על שלך

277
00:34:47,017 --> 00:34:51,605
אף אחד לא יזכור שאני הייתי פחדן
.או שאתה מתת כמו אידיוט

278
00:34:51,814 --> 00:34:56,235
.זו מחשבה לטווח הרחוק
.תמיד צריך לחשוב על הטווח הרחוק

279
00:34:56,443 --> 00:35:01,073
.יש לי שני צווים ואני מוסר אותם
.אני יוצא מהעיר עם שני אנשים

280
00:35:03,158 --> 00:35:07,871
:והטווח הרחוק הוא זה
.אל תנסה לעצור אותי

281
00:36:06,055 --> 00:36:10,351
.שיקרת לי בקשר לאוכף
...רגע אחד, אבא-

282
00:36:10,559 --> 00:36:13,228
.שיקרת לי, ריק
...מר בלדן, תקשיב. לא היינו-

283
00:36:13,437 --> 00:36:16,648
.הקשבתי לכם קודם

284
00:36:16,857 --> 00:36:19,735
.ושיקרתם לי, שניכם

285
00:36:19,943 --> 00:36:23,322
.כי פחדנו, אבא
.אתה יודע שלא הייתי משקר לך

286
00:36:23,530 --> 00:36:28,035
.יש לכם הרבה סיבות לפחד
? על מה אתה מדבר, אבא-

287
00:36:28,243 --> 00:36:31,372
אתה יודע טוב מאוד
!על מה אני מדבר

288
00:36:36,001 --> 00:36:38,754
?האישה ההיא, בפולי

289
00:36:38,962 --> 00:36:42,675
.לא התכוונו לפגוע בה, אבא
.בחיי שלא

290
00:36:44,093 --> 00:36:47,680
,רק רצינו להשתעשע קצת
.מר בלדן. זה הכל

291
00:36:47,888 --> 00:36:51,558
בעצמך אמרת שאין דבר יפה יותר
.מאינדיאנית משבט הצ'ירוקי

292
00:36:51,767 --> 00:36:56,772
זו היתה תאונה, אבא. אולי היא
.קיבלה מכה בראש מסלע, או משהו

293
00:36:56,980 --> 00:37:01,819
?אתם יודעים מי היתה האישה הזו
.סתם אחת. אני מוכן להישבע בכך-

294
00:37:02,027 --> 00:37:04,113
.סתם בחורה אינדיאנית

295
00:37:11,954 --> 00:37:15,374
.עוף מכאן לפני שאני אהרוג אותך

296
00:37:22,047 --> 00:37:26,093
ותשאיר את התחת העלוב שלך
?מחוץ לשטח שלי, שמעת

297
00:37:36,937 --> 00:37:38,981
!ריק

298
00:37:58,959 --> 00:38:00,627
.חשבתי שעשיתי ממך גבר

299
00:38:00,836 --> 00:38:03,756
.זו לא היתה אשמתי
.זו לא היתה אשמתו של אף אחד

300
00:38:05,215 --> 00:38:09,094
?מה אתה עושה מזה כזה עניין
.היא היתה סתם אינדיאנית

301
00:38:11,972 --> 00:38:15,559
.אני אגיד לך מי היא היתה
!היא היתה אשתו של מאט מורגן

302
00:38:15,768 --> 00:38:20,939
.אתה יודע מה אני חושב על מורגן
.שמעת אותי מדבר עליו

303
00:38:21,148 --> 00:38:24,652
!הרגתם את אשתו של החבר שלי
.אמרתי לך, זו היתה תאונה-

304
00:38:24,860 --> 00:38:27,946
.הוא בא לתפוס אתכם. יש לו צו
!זה צו תלייה

305
00:38:28,155 --> 00:38:31,950
לו הייתי מאט, לא הייתי מוסר
.את הצו הזה. הייתי הורג אותך

306
00:38:32,159 --> 00:38:35,162
.אני יכול לדאוג לעצמי
...כן, בטח-

307
00:38:35,371 --> 00:38:40,626
אני יודע איך להשתמש באקדח ואני
.לא מתכוון לברוח. אני הולך העירה

308
00:38:40,834 --> 00:38:44,088
.ריק! קח את בירו וסקאג
.אני לא צריך שומרי ראש-

309
00:38:44,296 --> 00:38:48,425
?מי לדעתך יעמוד מולך, פועל פשוט
.זה מאט מורגן. עשה כדבריי

310
00:38:48,634 --> 00:38:52,179
ואל תעשה שום דבר
.עד שאגיע לשם

311
00:38:52,388 --> 00:38:55,057
!בירו, סקאג! בואו הנה

312
00:38:56,141 --> 00:38:59,478
?מה יהיה עם לי
.בעוד שעה הוא כבר יהיה שתוי-

313
00:38:59,687 --> 00:39:03,023
.אני חייב להגיד לך משהו, אבא
.זו לא היתה אשמתו של לי

314
00:39:03,232 --> 00:39:07,361
.בעוד שעה הוא כבר יהיה שתוי
.אם מאט ימצא אותו, הוא ימות

315
00:39:07,569 --> 00:39:10,030
אני רק מקווה
.שזה יקל על מאט בכאבו

316
00:40:01,081 --> 00:40:05,419
אני מחפש את ריק בלדן. אתם
?יודעים איפה אני יכול למצוא אותו

317
00:40:05,627 --> 00:40:09,548
?בשביל מה אתה צריך אותו, מרשל
.אני רוצה לדבר איתו ועם לי-

318
00:40:09,757 --> 00:40:13,427
.לא מכירים אותם
.אולי אתה בעיירה הלא נכונה-

319
00:40:13,635 --> 00:40:16,347
.לא, אני בעיירה הנכונה דווקא

320
00:40:16,555 --> 00:40:19,266
אולי אני מדבר
.עם האנשים הלא נכונים

321
00:40:19,475 --> 00:40:21,018
.אלה האנשים היחידים שיש פה

322
00:40:21,226 --> 00:40:24,646
כשאסיים את ענייניי
.יהיו פה שני אנשים פחות

323
00:40:24,855 --> 00:40:27,483
.לא יפה מצדך, מרשל

324
00:40:27,691 --> 00:40:30,319
שמענו שמועות
...על נערה אינדיאנית, אבל

325
00:40:30,527 --> 00:40:34,740
.פה לא עוצרים אדם שהרג אינדיאני
.נותנים לו פרס

326
00:41:22,037 --> 00:41:23,497
?מה בשבילך, מרשל

327
00:41:25,165 --> 00:41:26,625
.ויסקי

328
00:41:27,459 --> 00:41:31,213
,זה לא ענייני
.אבל יש לי בשבילך עצה בחינם

329
00:41:31,422 --> 00:41:34,550
?לצאת מהעיר
.בדיוק-

330
00:41:34,758 --> 00:41:38,470
?כמה זה
.על חשבון הבית. כמו העצה-

331
00:41:41,223 --> 00:41:43,600
.מובן שאתה לא יודע איפה הם

332
00:41:43,809 --> 00:41:49,815
,גם אם הם היו עומדים לידך
.לא הייתי אומר לך. יש לי משפחה

333
00:41:50,024 --> 00:41:52,693
.כן, אני מבין

334
00:41:55,446 --> 00:41:58,073
אין פה אף אחד
?שלא מפחד מקרייג בלדן

335
00:41:58,282 --> 00:42:01,410
.בטח, יש המון. בבית הקברות

336
00:42:01,618 --> 00:42:04,079
.אני לא מפחדת מקרייג בלדן

337
00:42:06,915 --> 00:42:12,254
?מה את עושה במקום כזה
.גדלתי במקומות כאלה-

338
00:42:12,463 --> 00:42:14,506
.גם אני

339
00:42:14,715 --> 00:42:18,052
כולם אומרים
.שאתה עומד להיהרג היום

340
00:42:18,260 --> 00:42:21,972
?זה מה שאומרים
.זה מה שאומרים-

341
00:42:24,600 --> 00:42:27,269
.בדיוק כמו ג'ימי

342
00:42:27,478 --> 00:42:32,816
.בחור שהכרתי פעם. בדיוק כמוך
.תמיד רצה שהכל יהיה כמו שצריך

343
00:42:33,025 --> 00:42:37,905
,היה לו לב בגודל של בית
.ושכל בגודל של גרגר אפונה

344
00:42:44,161 --> 00:42:46,622
אני מניח שגם את לא יודעת
?איפה ריק בלדן, נכון

345
00:42:46,830 --> 00:42:49,249
.לא

346
00:42:49,458 --> 00:42:52,169
.אבל אני יודעת איפה הייתי מחפשת

347
00:42:52,378 --> 00:42:56,340
?איפה
.במאורת הג'ין שממול-

348
00:42:56,548 --> 00:43:01,470
,"זה נקרא "המקום של צ'רלי
.אבל הקופה הולכת לקרייג בלדן

349
00:43:01,679 --> 00:43:03,013
.תודה

350
00:43:03,222 --> 00:43:08,977
אם הבחורות ינסו להגיד לך
.כמה אתה נפלא, אל תאמין להן

351
00:43:09,186 --> 00:43:11,730
.אני יודעת, פעם עבדתי שם

352
00:43:11,939 --> 00:43:15,484
.בדיוק כמו ג'ימי, עיקש כמו פרד

353
00:43:15,693 --> 00:43:20,239
,תמסרי שלום לג'ימי
.נראה שיש לנו הרבה במשותף

354
00:43:20,447 --> 00:43:24,994
.אולי יותר ממה שנדמה לך
.הוא מת. ירו בו ברחוב

355
00:44:03,157 --> 00:44:07,077
,שש, שתיים, שתי חמישיות

356
00:44:07,286 --> 00:44:08,746
.עשר, שלוש

357
00:44:08,954 --> 00:44:10,789
.זה גבוה, צ'רלי
.‏5 דולר-

358
00:44:45,282 --> 00:44:47,201
.אני מכריז

359
00:44:47,409 --> 00:44:50,496
?שש. לאן אתה הולך, ריק
.אני כבר חוזר-

360
00:44:50,704 --> 00:44:54,750
.הוא רוצה עוד כמה שריטות
.שתי עשיריות-

361
00:45:01,131 --> 00:45:05,678
?כבר אי אפשר לישון קצת
.מצטער. אל תעשי רעש-

362
00:45:29,576 --> 00:45:32,204
?ריק! מה אתה עושה שם למעלה

363
00:45:32,413 --> 00:45:35,290
.עזוב אותו בשקט, סקאג

364
00:45:55,644 --> 00:46:00,316
נו כבר, ריק! אנחנו רוצים לשחק
.פוקר, וצריך את הכסף שלך

365
00:46:43,817 --> 00:46:46,362
.אוקיי, כולם לעמוד

366
00:46:49,239 --> 00:46:52,076
.ושלא תתקרבו לאקדחים

367
00:47:20,771 --> 00:47:23,065
.קדימה, תעמדו

368
00:47:27,778 --> 00:47:31,448
.אוקיי. תיכנסו לשם, אחד אחד

369
00:47:45,295 --> 00:47:47,256
.תתחיל לזוז

370
00:47:51,343 --> 00:47:54,888
.יצאת מדעתך, מורגן

371
00:47:55,097 --> 00:47:57,141
.תיכנסו פנימה

372
00:48:50,069 --> 00:48:53,656
אני זקוק לאחד מתאי הכלא שלך
.עד שהרכבת יוצאת, שריף

373
00:48:53,864 --> 00:48:58,452
.כל התאים נעולים
.אני לא יודע איפה המפתחות

374
00:49:01,497 --> 00:49:06,669
.הנחתת על הראש שלו מכה הגונה
.מר בלדן לא יאהב את זה

375
00:49:09,129 --> 00:49:14,343
יש לו הרבה זמן לטפל בזה. הרכבת
.הבאה יוצאת רק בעוד שש שעות

376
00:49:14,551 --> 00:49:18,472
.בחיים לא תעלה אותו עליה
,עד עכשיו שיחק לך המזל, מורגן

377
00:49:18,681 --> 00:49:20,724
.אבל החלק הקשה עוד לפניך

378
00:49:22,476 --> 00:49:25,854
אתה תהפוך את המקום הזה
!לשדה קרב. לך מפה

379
00:49:26,063 --> 00:49:29,566
.אני רוצה חדר
.לא כאן. הבעלים הוא מר בלדן-

380
00:49:29,775 --> 00:49:32,236
!אתה מפר את החוק

381
00:49:32,444 --> 00:49:35,072
.אני החוק

382
00:50:37,926 --> 00:50:40,346
,מורגן תפס את הבן שלך
.מר בלדן

383
00:51:23,681 --> 00:51:28,852
,אל תדאג
.מימיי לא הרגתי גבר לא חמוש

384
00:51:29,061 --> 00:51:30,688
.גם לא אישה

385
00:51:43,409 --> 00:51:47,538
.הוא תפס אותו, מר בלדן
.הוא למעלה, בחדר המרוחק

386
00:51:49,665 --> 00:51:54,378
הוא הפתיע אותנו בבר. וירד מלמעלה
.עם ריק כשהוא חסר הכרה

387
00:51:56,171 --> 00:51:58,215
.תתפרסו מסביב

388
00:52:03,721 --> 00:52:06,765
?ריק! אתה שומע אותי

389
00:52:08,434 --> 00:52:09,768
!כן, אבא

390
00:52:10,811 --> 00:52:13,772
?אתה בסדר
!כן, אבא-

391
00:52:14,982 --> 00:52:16,859
.מאט

392
00:52:25,409 --> 00:52:30,622
.מאט! אני רוצה לעלות
.אם יש לך מה להגיד, תגיד-

393
00:52:30,831 --> 00:52:35,461
.אמרתי לך לצאת מהעיר
?נמאס לך לחיות או שיצאת מדעתך

394
00:52:35,669 --> 00:52:39,548
!יש לי עשרים איש כאן למטה
!שחרר את ריק

395
00:52:39,757 --> 00:52:43,344
.אתה יודע מה התשובה שלי

396
00:52:45,429 --> 00:52:47,639
!הוא כבל אותי למיטה, אבא

397
00:52:52,144 --> 00:52:56,273
.מאט, זו ההזדמנות האחרונה שלך
?סיימת-

398
00:52:56,482 --> 00:53:00,319
.בסדר. בסדר, אתה הזמנת את זה

399
00:53:32,351 --> 00:53:36,897
.עשה לי טובה, מורגן
.תנסה ללכת שוב מול החלון

400
00:53:41,360 --> 00:53:42,736
!היי

401
00:53:42,945 --> 00:53:44,530
!לא

402
00:53:44,738 --> 00:53:49,576
!תגיד להם שיפסיקו, אבא
!הוא העמיד את המיטה מול החלון

403
00:53:49,785 --> 00:53:51,912
!עיצרו

404
00:53:54,039 --> 00:53:57,751
?אתה לא מתכוון לעשות משהו
?למה שלא נסתער על המקום-

405
00:53:57,960 --> 00:54:02,089
.הרי הוא רק אדם אחד
.הבן שלי שם למעלה-

406
00:54:37,291 --> 00:54:40,252
.ככה יותר טוב. פחות רעש

407
00:54:41,503 --> 00:54:44,715
.אתה מחוסל, מורגן

408
00:54:44,923 --> 00:54:47,551
.אני מכיר את אבא שלי

409
00:54:48,802 --> 00:54:52,139
.אתה תצא מפה רק בארון מתים

410
00:54:52,348 --> 00:54:57,561
.לא אכפת לי, כל עוד אתה איתי
.זה הכי חשוב

411
00:55:10,449 --> 00:55:14,578
.הוא לא יוכל להסתתר שם לנצח
.במוקדם או במאוחר הוא ייצא-

412
00:55:14,787 --> 00:55:16,121
! צ'רלי
?כן-

413
00:55:16,330 --> 00:55:22,544
?תזעיק את ד"ר רייני. איפה סקאג
.לא חזר-

414
00:55:28,258 --> 00:55:32,680
?למה אין לו שכל לוותר
.אין לו שמץ של סיכוי

415
00:55:32,888 --> 00:55:35,432
.אם נתקוף אותו, זה לא יעזור

416
00:55:35,641 --> 00:55:39,770
?איפה שאר האנשים
."במסבאת "הפרסה-

417
00:55:46,068 --> 00:55:50,114
חכי, חכי. עוד מעט
.הם ישעטו הנה כדי להשתכר

418
00:55:50,322 --> 00:55:54,535
.הרג, דם, קרב יריות טוב
.כל אלה מעוררים בהם צמא

419
00:55:54,743 --> 00:55:58,163
.מוזר שהם עוד לא מזמינים
.שני גברים כבר נהרגו

420
00:55:58,372 --> 00:56:03,168
.שלושה. את שוכחת את סקאג
.הוא לא נחשב גבר-

421
00:56:03,377 --> 00:56:08,090
אבל מאט מורגן... אי אפשר
.שלא להעריץ אדם עם אומץ כזה

422
00:56:08,298 --> 00:56:10,134
.אוקיי, אוקיי

423
00:56:15,597 --> 00:56:18,267
.את נראית לי קצת בודדה, עלמונת

424
00:56:18,475 --> 00:56:21,353
.לא הייתי בודדה מאז שהייתי בת 12

425
00:56:21,562 --> 00:56:24,189
.אשמח להזמין אותך למשקה

426
00:56:31,697 --> 00:56:34,074
.בסדר, בסדר, אחר כך

427
00:56:40,748 --> 00:56:46,045
?את חושבת שמורגן יצליח
.לא. אבל הייתי רוצה שיצליח-

428
00:56:46,253 --> 00:56:49,631
.רק כדי לראות את הפנים של קרייג
...כן-

429
00:56:49,840 --> 00:56:51,717
:אני יכולה להגיד לך דבר אחד

430
00:56:51,925 --> 00:56:56,472
אם מורגן יצליח להוציא מפה
.את הילד, זה באמת יכאיב לקרייג

431
00:56:56,680 --> 00:56:59,558
זה הדבר היחיד בעולם
.שיכול להכאיב לו

432
00:56:59,767 --> 00:57:02,144
?לאן את הולכת
.לחדר שלי-

433
00:57:02,353 --> 00:57:05,105
?מה, בבית הארפר

434
00:57:05,314 --> 00:57:08,817
?במלון שבו מתבצר המורגן הזה
?את הולכת לשם

435
00:57:09,026 --> 00:57:11,987
.למה לא? אני גרה שם
.היא סתם עובדת עליך-

436
00:57:12,196 --> 00:57:15,366
,אולי היא תיכנס ללובי
.אבל היא לא תעלה במדרגות

437
00:57:15,574 --> 00:57:20,621
.את יודעת שלא תיכנסי לשם
?רוצים, שניכם, להמר על זה-

438
00:57:20,829 --> 00:57:23,290
אני שמה מאה דולר
,שלא רק אעלה לשם

439
00:57:23,499 --> 00:57:26,794
אלא גם אכנס לחדר של מורגן
.ואדבר איתו

440
00:57:27,002 --> 00:57:30,798
.אני מצטרף להתערבות
?מה איתך, פה גדול-

441
00:57:31,006 --> 00:57:36,553
אין ספק שאת שמה את כל
.הנשים העקשניות בכיס. בסדר

442
00:57:36,762 --> 00:57:40,557
?מי ישמור על הכסף
.שים אותו בקופה-

443
00:57:41,642 --> 00:57:43,560
!לינדה

444
00:58:03,539 --> 00:58:06,834
?למה לא חזרת לחווה

445
00:58:07,042 --> 00:58:09,294
,כדי שתכה אותי שוב
?ואני שוב אתאשפז

446
00:58:09,503 --> 00:58:11,171
?למה ציפית, אחרי כל מה ששמעתי

447
00:58:11,380 --> 00:58:17,219
.ריק אמר לך את הדברים האלה
.הוא שונא אותי, ואתה יודע את זה

448
00:58:17,428 --> 00:58:20,931
למה אתה מאמין לו
?כשהוא מספר לך שקרים עליי

449
00:58:21,140 --> 00:58:24,727
,למה לא תאמין לי
?לפחות פעם אחת

450
00:58:24,935 --> 00:58:28,480
.כי הוא הבן שלי
?ומה אני? שום דבר-

451
00:58:31,442 --> 00:58:36,155
.את יודעת שלא
.זה לא יהיה יותר ככה, קרייג-

452
00:58:37,239 --> 00:58:40,993
?על מה את מדברת
,עשרה ימים שכבתי בבית החולים-

453
00:58:41,201 --> 00:58:47,541
,וכל יום נשבעתי שזה נגמר בינינו
.שגמרתי איתך ועם העיר הזאת

454
00:58:47,750 --> 00:58:50,419
.אבל חזרת

455
00:58:55,341 --> 00:59:01,096
.פעם אמרת לי משהו
.אמרת שתתחתן איתי

456
00:59:01,305 --> 00:59:06,268
?תתחתן איתי
.אי אפשר לדבר על זה עכשיו-

457
00:59:06,477 --> 00:59:10,230
...את יודעת מה ריק חושב
!ריק, ריק-

458
00:59:10,439 --> 00:59:13,108
.תודה, אני כבר קיבלתי תשובה
?לאן את הולכת-

459
00:59:13,317 --> 00:59:16,195
,למלון. אם אני רוצה לעבוד
.אני צריכה להתלבש בהתאם

460
00:59:16,403 --> 00:59:20,074
.את לא חוזרת לעבודה
.את לא עוזבת אותי בלי רשות

461
00:59:20,282 --> 00:59:25,788
.אל תעשי כלום עד שזה ייגמר
.בסדר, אבל רק עד שזה ייגמר-

462
00:59:31,460 --> 00:59:35,381
?למה אמרת שתדברי עם מורגן
?את מכירה אותו

463
00:59:35,589 --> 00:59:38,217
.כן, פגשתי אותו ברכבת

464
00:59:38,425 --> 00:59:43,347
.לינדה, מורגן היה חברי הקרוב ביותר
,אני לא רוצה שהוא ייהרג

465
00:59:43,555 --> 00:59:46,809
.אבל הוא בא לקחת את ריק
.אף אחד לא ייקח ממני את הבן שלי

466
00:59:47,017 --> 00:59:50,813
מורגן ייצא מפה בחיים
.רק אם אני אקבל את ריק בחזרה

467
00:59:51,021 --> 00:59:56,402
.עלי לשם ודברי איתו, לינדה
.אולי הוא יקשיב לך

468
00:59:56,610 --> 01:00:02,199
.תגידי לו שאני לא רוצה להרוג אותו
.אין לו שום סיכוי. הוא סתם עקשן

469
01:00:02,408 --> 01:00:05,953
?עכשיו אתה זקוק לי, נכון

470
01:00:07,579 --> 01:00:11,000
.עשי את זה למעני, לינדה. בבקשה

471
01:00:11,208 --> 01:00:12,835
.בבקשה

472
01:00:14,461 --> 01:00:18,716
לא חשבתי שאשמע ממך
.את המילה הזו אי פעם, קרייג

473
01:00:55,419 --> 01:00:58,630
.‏402, בבקשה
.את לא יכולה ללכת לשם, מיס-

474
01:00:58,839 --> 01:01:01,925
?אתה יודע מי אני
.כן, גבירתי-

475
01:01:02,134 --> 01:01:05,471
?רוצה להסביר את זה למר בלדן

476
01:01:12,186 --> 01:01:14,229
.תודה

477
01:01:23,447 --> 01:01:26,283
.זאת אני, מרשל. לינדה

478
01:01:36,960 --> 01:01:41,048
.אל תירה
?מה את רוצה-

479
01:01:41,256 --> 01:01:44,218
.אנחנו שכנים
.אני גרה בצד השני של המסדרון

480
01:01:44,426 --> 01:01:48,138
,לינדה, מותק
?אולי תיתני לי סיגריה

481
01:01:51,058 --> 01:01:55,187
.נראה שאתה עושה חיים, מרשל

482
01:01:55,396 --> 01:01:59,942
.עצרי. אל תתקרבי לחלון
?את רוצה שיירו בך

483
01:02:00,150 --> 01:02:02,820
אני חושבת
.שהם מסוגלים להבחין בינך לביני

484
01:02:03,028 --> 01:02:05,197
.תגידי לאבא שנמאס לי לחכות פה

485
01:02:05,406 --> 01:02:08,534
.אולי גם למר מורגן נמאס לחכות

486
01:02:08,742 --> 01:02:11,829
.לא, פשוט נמאס לו לחיות

487
01:02:13,622 --> 01:02:16,125
.עדיף שתלכי

488
01:02:26,969 --> 01:02:29,013
.מרשל

489
01:02:37,604 --> 01:02:42,234
אתה יכול לצאת מזה
.אם אתה רוצה. רק שחרר את הילד

490
01:02:42,443 --> 01:02:44,486
.אני יודע שזה המצב

491
01:02:44,695 --> 01:02:48,699
,יש מרזב מאחורי הבניין
.אתה יכול להחליק למטה

492
01:02:48,907 --> 01:02:50,826
.לא, תודה

493
01:02:51,035 --> 01:02:53,078
...טוב

494
01:03:04,131 --> 01:03:09,053
.לא הייתי צריכה להחליף בגדים
.פשוט עשינו התערבות

495
01:03:09,261 --> 01:03:13,724
.באותו רגע זה נראה לי מעשה נועז

496
01:03:15,184 --> 01:03:17,436
...לינדה, תקשיבי

497
01:03:17,645 --> 01:03:19,688
.אני זקוק לעזרה

498
01:03:19,897 --> 01:03:23,442
.אין ספק בכך
...אני יודע שזו בקשה גדולה, אבל-

499
01:03:23,651 --> 01:03:27,363
!אל תקשיבי לו, לינדה
!אל תקשיבי לו

500
01:03:31,659 --> 01:03:34,745
?מה רצית, מרשל

501
01:03:36,580 --> 01:03:40,209
.אני צריך רובה
?רובה-

502
01:03:40,417 --> 01:03:44,755
.אקדח לא יספיק לי
...אבל אני לא יכולה-

503
01:03:44,963 --> 01:03:49,051
,בבקשה. אם את רוצה לעזור לי
.זה מה שאני צריך

504
01:03:54,515 --> 01:03:58,227
.אני לא יכולה
.אני אנוכית מכדי לסכן את עצמי

505
01:04:00,062 --> 01:04:03,565
חוץ מזה, אני לא כמוך. אני
.לא רוצה למות למען החוק והסדר

506
01:04:07,569 --> 01:04:12,157
.מצטערת, באמת
.זה בסדר. אני מבין-

507
01:04:21,667 --> 01:04:24,712
!לינדה, שלא תיכנסי לעניין הזה
?שמעת אותי

508
01:04:24,920 --> 01:04:27,214
!אוף, סתום כבר

509
01:04:40,311 --> 01:04:43,605
?ריק אמר משהו, מיס לינדה

510
01:04:43,814 --> 01:04:46,692
.הוא ביקש סיגריה

511
01:04:46,900 --> 01:04:49,695
.לא נתתי לו

512
01:05:36,325 --> 01:05:40,621
.טוב, אז החלפת שמלה
.עכשיו תוכיחי שהיית עם מורגן

513
01:05:40,829 --> 01:05:44,291
.הסתכלנו דרך החלון
.לא ראינו כלום

514
01:05:44,500 --> 01:05:48,629
.תשאיר את הכסף שלך אצלך
.לא היינו צריכים להתערב על זה

515
01:06:00,599 --> 01:06:02,226
?מה קרה, לינדה

516
01:06:03,185 --> 01:06:09,984
האידיוט המסכן הזה יושב לו במלון
,עם אידאלים נעלים

517
01:06:10,192 --> 01:06:15,280
וכל העיר עומדת לה
.ומחכה לראות אותו נהרג

518
01:06:15,489 --> 01:06:19,159
אף אחד מהם
.לא יושיט לו יד לעזרה

519
01:06:19,368 --> 01:06:24,331
.גם אני לא
?למה שתפעלי נגד קרייג בלדן-

520
01:06:24,540 --> 01:06:29,044
.אתה מדבר כאילו הוא אל או משהו
.הוא לא אל, הוא בן אדם

521
01:06:29,253 --> 01:06:31,714
.בדיוק כמו זה שנמצא במלון

522
01:06:33,007 --> 01:06:39,430
הבאתי את האיש שיכול להוכיח
.אם היא היתה שם או לא. הנה הוא

523
01:06:39,638 --> 01:06:42,641
?ראית את ריק? הוא בחדר, למעלה
.כן-

524
01:06:44,560 --> 01:06:48,731
?שמת לב למשהו חדש אצלו
.יש לו צלקת, בלחי-

525
01:06:50,774 --> 01:06:52,568
.היא היתה שם

526
01:06:57,197 --> 01:07:01,660
היי! מורגן עדיין חושב
?שהוא יכול לתפוס אותי

527
01:07:05,164 --> 01:07:07,624
.עדיף שלא ינסה

528
01:07:07,833 --> 01:07:11,378
?הוא זה שהיה עם ריק בזירת הרצח

529
01:07:11,587 --> 01:07:12,921
.כן

530
01:07:16,884 --> 01:07:18,510
.לי

531
01:07:20,512 --> 01:07:23,390
.תן לי להזמין אותך למשקה

532
01:07:33,525 --> 01:07:36,445
...ויסקי בשביל ה

533
01:07:36,654 --> 01:07:38,739
.ג'נטלמן, סטיב

534
01:07:45,079 --> 01:07:46,497
...לי

535
01:07:47,581 --> 01:07:49,625
.ספר לי מה קרה

536
01:08:57,318 --> 01:09:00,696
מבחינתנו היא היתה
.סתם עוד בחורה אינדיאנית

537
01:09:00,904 --> 01:09:04,450
איך יכולנו לדעת
?שהיא אשתו של מורגן

538
01:09:06,535 --> 01:09:10,748
.מורגן לא ייקח אותי לשם
.גם את ריק הוא לא ייקח

539
01:09:10,956 --> 01:09:15,586
?אתה תעצור אותו
.אפשר לעשות את זה. אפשר-

540
01:09:15,794 --> 01:09:20,674
ברגע שהוא ייצא... ואם הוא לא ייצא
.להילחם כמו גבר, נכריח אותו לצאת

541
01:09:20,883 --> 01:09:24,470
.אני יכול לעשות את זה
?אולי תזמיני לי עוד משקה

542
01:09:25,804 --> 01:09:28,682
.אתה יכול לקבל את שלי

543
01:09:50,496 --> 01:09:52,831
?את בסדר, לינדה

544
01:09:53,040 --> 01:09:55,542
.כן, כן, אני בסדר

545
01:11:20,502 --> 01:11:22,338
?מאט

546
01:11:27,301 --> 01:11:29,094
!מאט

547
01:11:30,262 --> 01:11:32,306
.אני עולה

548
01:11:35,851 --> 01:11:37,978
.ג'ייק. הנרי

549
01:12:15,891 --> 01:12:17,476
.השלך את האקדח, קרייג

550
01:12:48,590 --> 01:12:52,636
?איך ניישב את העניין הזה, מאט
.החוק יישב את זה, לא אנחנו-

551
01:12:52,845 --> 01:12:57,182
.הצלתי את חייך פעם
.אתה חייב לי טובה

552
01:12:57,391 --> 01:13:02,062
.אני זוכר שהצלת את חיי
.אבל הוא לקח חיים

553
01:13:02,271 --> 01:13:04,982
,הוא הרג אישה
...סתם בשביל הכיף! סתם

554
01:13:05,190 --> 01:13:07,318
,גם אם תיקח אותו
.זה לא יחזיר את אשתך

555
01:13:07,526 --> 01:13:11,363
לא חשוב אם זו אשתי
.או אשתו של מישהו אחר

556
01:13:11,572 --> 01:13:15,451
,נשבעתי אמונים לתפקיד הזה
.ולפי השבועה אני חייב לקחת אותו

557
01:13:15,659 --> 01:13:18,912
?מה אתה רוצה שאעשה
?אתה רוצה שאתחנן, מאט

558
01:13:19,121 --> 01:13:22,708
.בסדר, מאט. אני אתחנן
.הוא כל מה שיש לי

559
01:13:24,418 --> 01:13:27,504
.אולי זו היתה אשמתי, מאט

560
01:13:27,713 --> 01:13:31,592
.לא קל לגדל ילד בלי אמא

561
01:13:31,800 --> 01:13:34,303
.כן, אני יודע, קרייג

562
01:13:36,180 --> 01:13:42,061
מה בנוגע לפיטי? אתה יודע
.שלא תצא מהעניין הזה בחיים

563
01:13:42,269 --> 01:13:45,439
?הילד יהיה יתום. חשבת על זה

564
01:13:45,648 --> 01:13:49,318
.הנה, כבר הרגת אותי
?איך בדיוק מתתי

565
01:13:49,526 --> 01:13:54,281
אני אמות היום רק אם אתה
.תהרוג אותי, וזאת הבעיה שלך

566
01:13:54,490 --> 01:13:58,619
הוא משוגע, לא אכפת לו מה יקרה
.לו. תפסיק לדבר ושחרר אותי כבר

567
01:13:58,827 --> 01:14:00,871
.אתה תשתוק, פשוט תשתוק

568
01:14:01,080 --> 01:14:06,085
,ניסיתי לדבר איתך בהיגיון, מאט
.אבל אתה לא מוכן להקשיב

569
01:14:06,293 --> 01:14:10,381
אוקיי, מה שיקרה מעכשיו ואילך
.תלוי רק בך, מאט

570
01:14:20,975 --> 01:14:23,686
.מגיע לך שאהרוג אותך על כך

571
01:14:23,894 --> 01:14:27,481
?אז למה אתה לא עושה את זה
?למה אתה לא הורג אותי

572
01:14:28,941 --> 01:14:32,528
אתה הצלת את חיי
.ואני החזרתי לך כגמולך

573
01:14:33,779 --> 01:14:37,324
.מעכשיו הכל פתוח

574
01:14:39,910 --> 01:14:41,578
.צא החוצה, קרייג

575
01:14:45,749 --> 01:14:49,670
.תוציא אותי מפה, אבא
.תירגע, ריק. אני אוציא אותך-

576
01:15:20,034 --> 01:15:23,120
?סטיב, נשארו לך כדורים
.הראש שלי הורג אותי

577
01:15:23,329 --> 01:15:25,372
.כן, בטח

578
01:15:36,050 --> 01:15:37,384
.הנה הם

579
01:15:42,890 --> 01:15:47,978
היי, מורגן... אתה עדיין חושב
?לעלות על הרכבת של תשע

580
01:15:51,607 --> 01:15:54,985
.תצטרך להתחיל לפעול בקרוב

581
01:15:55,194 --> 01:15:57,863
?מה השעה עכשיו

582
01:16:02,618 --> 01:16:06,080
?איך תיקח אותי לתחנה
?תסחוב את המיטה על הגב

583
01:16:06,288 --> 01:16:10,167
.אבא שלך אמר לך לשתוק
.זאת היתה עצה טובה

584
01:16:10,376 --> 01:16:16,173
.אתה לא תצליח, מורגן
.הבן שלך, פיטי, יהיה יתום

585
01:16:20,260 --> 01:16:24,431
איך יכולתי לדעת שהיא אשתך? אני
!לא אשם שהתחתנת עם אינדיאנית

586
01:16:35,526 --> 01:16:39,571
לא צריך הרבה אומץ
.כדי להרוג אדם כבול

587
01:16:39,780 --> 01:16:41,824
.צריך אומץ כדי לא לעשות את זה

588
01:16:42,032 --> 01:16:45,828
.העונש יהיה קל מדי
.אתה תמות מהר מדי

589
01:16:46,036 --> 01:16:51,792
אני מכיר איש זקן שהיה רוצה להרוג
.אותך, בלדן. בדרך האינדיאנית. לאט

590
01:16:52,876 --> 01:16:58,007
.ככה גם אני אעשה את זה. לאט
.אבל בדרכו של האדם הלבן

591
01:16:58,966 --> 01:17:01,343
.ראשית תעמוד למשפט

592
01:17:01,552 --> 01:17:05,889
זה ייקח לא מעט זמן
.ואתה תזיע הרבה

593
01:17:06,098 --> 01:17:08,600
.אחר כך יגזרו את דינך

594
01:17:08,809 --> 01:17:11,103
עוד לא שמעתי על גבר
שלא הקיא את נשמתו

595
01:17:11,312 --> 01:17:14,648
כששמע גזר דין
.מהסוג שאתה תקבל

596
01:17:14,857 --> 01:17:17,609
אחר כך אתה תשב
.בתא שלך ותחכה

597
01:17:17,818 --> 01:17:22,573
אולי במשך חודשים. תשב ותדמיין
.איך החבל ייכרך סביב צווארך

598
01:17:22,781 --> 01:17:28,287
,ואז, בבוקר קר
.ממש לפני הזריחה, הם יבואו

599
01:17:28,495 --> 01:17:31,290
הם יקשרו לך את הידיים
מאחורי הגב

600
01:17:31,498 --> 01:17:35,002
,ואתה תתחיל לגעות בבכי
.לבעוט, לזעוק לעזרה

601
01:17:35,210 --> 01:17:37,796
.אבל זה לא יעזור לך

602
01:17:38,756 --> 01:17:43,135
,הם יגררו אותך אל הבמה
יכרכו את החבל סביב צווארך

603
01:17:43,344 --> 01:17:49,475
,וישאירו אותך שם לבד
.עם ברדס שחור על העיניים

604
01:17:49,683 --> 01:17:52,353
אתה יודע מה יהיה
?הצליל האחרון שתשמע

605
01:17:52,561 --> 01:17:55,981
,צליל של מכה
.כשיבעטו בשרפרף ואתה תיפול

606
01:17:56,190 --> 01:18:00,903
תהיה תלוי על החבל כמו שק
.תפוחי אדמה, במלוא כובד משקלך

607
01:18:01,111 --> 01:18:05,240
יהיה לך חם נורא סביב הצוואר
.והגרוגרת שלך תימעך לגמרי

608
01:18:05,449 --> 01:18:09,119
,תיאבק על הנשימה שלך
.אבל לא יהיה לך אוויר

609
01:18:09,328 --> 01:18:13,666
.המוח שלך יתחיל להתבשל
,אתה תצעק ותצרח

610
01:18:13,874 --> 01:18:16,418
.אבל אף אחד לא ישמע אותך

611
01:18:16,627 --> 01:18:19,004
,אתה תשמע את זה

612
01:18:19,213 --> 01:18:21,298
.אבל רק אתה

613
01:18:23,676 --> 01:18:28,889
,בסוף תישאר תלוי שם
.מתנדנד, לבד לגמרי. מת

614
01:19:06,927 --> 01:19:09,680
?בשביל מה חזרת לפה

615
01:19:18,188 --> 01:19:23,986
,הוא טעון. לא גדול במיוחד
.אבל זה היחיד שהצלחתי להשיג

616
01:19:26,447 --> 01:19:29,950
.זה יכניס אותך לצרות צרורות

617
01:19:30,159 --> 01:19:32,995
.אני בצרות מאז שנולדתי, מאט

618
01:19:35,914 --> 01:19:37,666
...אני מצטער

619
01:19:37,875 --> 01:19:40,461
.שמעתי על אשתך
.לי סמית'רס סיפר לי

620
01:19:41,754 --> 01:19:45,466
?איפה הוא
.הוא בבר. לא תוכל להגיע אליו-

621
01:19:46,675 --> 01:19:49,386
.אני אחזור ואקח אותו

622
01:19:49,595 --> 01:19:51,639
?למה אתה לא מוותר

623
01:19:54,183 --> 01:19:58,103
?את לא מבינה אותי, נכון
.אני מבינה שאתה עומד להיהרג-

624
01:19:58,312 --> 01:20:02,941
אתה צריך לראות איך כולם עומדים
.ברחוב ומחכים לראות את זה

625
01:20:03,150 --> 01:20:08,947
.המין האנושי הוא גועל נפש
.אני אומרת את זה מניסיון

626
01:20:12,493 --> 01:20:15,579
.ודאי אהבת אותה מאוד

627
01:20:19,750 --> 01:20:22,836
.תודה. כדאי שתצאי מפה עכשיו

628
01:20:25,339 --> 01:20:28,425
,אני מאחלת לך הצלחה
.מאט מורגן

629
01:20:30,177 --> 01:20:32,221
.תודה, לינדה

630
01:21:41,332 --> 01:21:44,209
.לך תעמוד מאחור, בירו

631
01:21:48,213 --> 01:21:50,633
!עזוב אותי
!דוסון-

632
01:21:50,841 --> 01:21:52,509
!עזוב אותי

633
01:21:52,718 --> 01:21:54,303
!דוסון

634
01:21:54,511 --> 01:21:56,555
!עזוב אותי כבר
...מה אתה-

635
01:21:58,724 --> 01:22:02,394
!היא הביאה נשק למורגן
!היא הביאה לו רובה

636
01:22:02,603 --> 01:22:05,689
.כן, מר בלדן. אני... אני ראיתי

637
01:22:07,316 --> 01:22:08,651
?לינדה

638
01:22:08,859 --> 01:22:11,528
.אני מקווה שהוא יצליח

639
01:22:12,696 --> 01:22:16,575
...לינדה
!אני באמת מקווה. אני מייחלת לזה-

640
01:22:16,784 --> 01:22:18,118
!לינדה

641
01:22:18,327 --> 01:22:21,747
!מר בלדן, פרצה שריפה במלון
!החלק האחורי עולה באש

642
01:22:21,955 --> 01:22:24,458
!קדימה, תביאו דליים

643
01:22:29,213 --> 01:22:32,091
?איך זה התחיל
.מישהו כנראה הצית את המקום-

644
01:22:32,299 --> 01:22:35,344
?מי האידיוט שעשה את זה
!לוק! ג'ייק-

645
01:22:35,552 --> 01:22:38,430
!תביאו דליים
!תעשו שרשרת מים-

646
01:24:13,108 --> 01:24:15,277
!ריק

647
01:24:37,508 --> 01:24:40,219
.אתה תשלם על זה, מאט

648
01:24:40,970 --> 01:24:46,141
...ירייה אחת, קרייג, רק אחת
.ואני מפוצץ לו את הראש

649
01:24:48,394 --> 01:24:51,313
.צא אתה לפניי

650
01:25:11,000 --> 01:25:14,294
תגיד לאנשים שלך
!לא להשתמש בנשק

651
01:25:14,503 --> 01:25:19,133
אולי הם יפגעו בי, אבל אני
.לא צריך יותר מנגיעה קלה בהדק

652
01:25:20,718 --> 01:25:23,220
!לא לירות

653
01:26:31,205 --> 01:26:35,250
.שריף, התר את הסוס

654
01:26:37,378 --> 01:26:39,797
.עשה כדבריו

655
01:26:40,005 --> 01:26:42,549
.התר את הסוס, ברטלט

656
01:27:19,461 --> 01:27:23,632
?מה נעשה
.שום דבר, בינתיים. נחכה-

657
01:27:23,841 --> 01:27:27,386
.בעוד כמה דקות הוא יגיע לתחנה

658
01:27:45,654 --> 01:27:48,699
!אל תדאג, ריק
!אני אוציא אותך מזה

659
01:27:50,117 --> 01:27:52,786
?מי זה היה
.סמית'רס-

660
01:27:54,079 --> 01:27:57,916
,אני מקווה, לטובתך
.שהחבר שלך לא יעשה משהו טיפשי

661
01:29:13,659 --> 01:29:18,455
!עצור במקום, מורגן
!אל תעשה שום דבר, לי-

662
01:29:18,664 --> 01:29:20,290
.אל תדאג לי, ריק

663
01:29:20,499 --> 01:29:23,919
?אני הייתי שם, מורגן. רוצה לשלוף
!אל תעשה את זה, לי-

664
01:29:28,048 --> 01:29:30,551
!לי, לך משם, אידיוט
!אל תתערב, בלדן-

665
01:29:30,759 --> 01:29:34,638
.ניסית ונכשלת. עכשיו תורי
?קדימה, מורגן, אתה רוצה לשלוף

666
01:29:45,065 --> 01:29:47,318
!קדימה, מורגן, שלוף
!לי! לא-

667
01:29:47,526 --> 01:29:49,820
!קדימה
!לא, לא-

668
01:30:23,062 --> 01:30:24,980
!ריק

669
01:30:26,231 --> 01:30:28,442
!ריק! ריק

670
01:30:28,651 --> 01:30:31,654
...ריק, לא! לא, ריק

671
01:30:36,367 --> 01:30:37,993
...ריק

672
01:30:41,580 --> 01:30:43,415
.ריק מת

673
01:30:52,174 --> 01:30:53,509
!מאט

674
01:31:10,901 --> 01:31:14,154
.זה נגמר
.זה לא נגמר, מאט-

675
01:31:19,660 --> 01:31:21,078
.הכל נגמר, קרייג

676
01:31:23,247 --> 01:31:26,542
.אמרתי לך שאהרוג אותך

677
01:31:26,750 --> 01:31:29,503
!עכשיו אעשה את זה. שלוף

678
01:31:31,380 --> 01:31:33,841
.אל תעמיד אותי בניסיון. בבקשה

679
01:31:37,052 --> 01:31:38,595
!קדימה, שלוף

680
01:31:42,349 --> 01:31:46,729
.בסדר, קרייג
.אם ככה אתה רוצה את זה

681
01:31:47,771 --> 01:31:50,316
.ככה אני רוצה את זה

682
01:31:53,110 --> 01:31:54,445
.אז שלוף אתה

683
01:32:21,805 --> 01:32:23,265
...קרייג

684
01:32:25,100 --> 01:32:27,144
...מאט

685
01:32:28,854 --> 01:32:32,691
?איך קוראים לבן שלך, מאט

686
01:32:32,900 --> 01:32:34,526
.פיטי

687
01:32:34,735 --> 01:32:36,195
.פיטי

688
01:32:37,780 --> 01:32:40,658
.נכון, פיטי

689
01:32:42,618 --> 01:32:45,412
.תגדל אותו כמו שצריך, מאט

690
01:34:03,000 --> 01:34:07,000
"רכבת אחרונה מגאן היל"

691
01:34:07,151 --> 01:34:11,151
תרגום: גליה וורגן

692
01:34:11,302 --> 01:34:17,302
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>