BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:34:18 23.976 :FPS
"רכבת אחרונה מגאן היל"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי ג'ים סטרג'ס
?לאן את ממהרת כל כך
.בחייך, מותק, לא כל כך מהר .קצת יותר לאט
!קדימה ?רוצה לגימה, אינדיאנית קטנה-
!לא
!היי, מרשל! מרשל מורגן
!מרשל !מרשל-
?היי, מה זה? פשיטה
?איפה פיטי .היינו בבית, הוא לא שם
,הוא בשמורה עם אמא שלו .בביקור אצל ההורים שלה
?הם יחזרו אחר הצהריים. למה ?אתם זוממים משהו עם פיטי
הוא אמר שיראה לנו את הרובה .שאיתו הרגת את האחים ברדלי
?זה מה שהוא אמר .ושיראה לנו איך עשית את זה-
.כבר שמעתם את הסיפור הזה !ספר לנו אתה, מרשל-
!בבקשה, מר מורגן .יש לי המון עבודה-
!בבקשה !בבקשה-
.טוב, בסדר! בואו
?מה קורה
אני עושה לילדים הצגה קטנה ...על הימים ההם. האחים ברדלי
כששמעתי את האחים ברדלי .עמדתי בחלון, בדיוק כך
.זה לא חומר להצגה .הם ממילא לא מאמינים לי-
...פתחתי את הדלת לאט לאט
.לאט לאט
במקום שבו ניצבת חנות הגלידה היה ...אולם ריקודים, מקום מושחת ושמו
."פינק פודל" .נכון מאוד-
אחד מהאחים ברדלי עמד שם על ,הגג. ג'ב עמד בצד ההוא עם רובה
.ומעבר לרחוב עמד פרנק .הוא היה קשוח אמיתי
.חבל שלא חייתי בזמנים ההם
.כן, זה באמת היה מזמן .לפחות לפני תשע, עשר שנים-
עכשיו כבר בכלל .לא שומעים פה יריות
תגיד תודה. אז אני עמדתי .פה ככה, שתי הידיים בצדדים
,אני אומר לכם ,בכל רגע ציפיתי לשמוע יריות
!בום! בום
?רואים את שני החורים האלה .אחד מירייה של ג'ב ברדלי-
.והשני מירייה של אחיו, פרנק .אל תקדימו את המאוחר-
.האחים ברדלי היו כנופיה רצינית
?מה עשית אז, מרשל !אני אגיד לך. שלפתי-
...כיוונתי
.מה קרה, ילד? ספר לי
.די, די. תירגע, ילד .בוא ספר לאבא
?איפה אמא שלך .על הדרך-
?מה קרה, פיטי
!אנדי, גייס עזרה
!קת'רין
סי-בי
גאן היל
?ריק בלדן! איפה התחבאת .נורא התגעגעתי אליך
באמת, מיני? למה בדיוק .התגעגעת אצלי? אני לא מבין
.לך אני לא צריכה לצייר תמונות
?מה קרה לפנים שלך .עופי מפה, מיני. אני עסוק-
.נראה שמישהו שרט אותך .מישהו עם ציפורניים ארוכות
.אמרתי לך ללכת מפה, מיני
,מוצא חן בעיניי שמישהו שרט אותך .לשם שינוי. איזה שריטה עמוקה
.אמרתי לך לא לדחוף את האף .תירגע. לא מתנהגים ככה לבחורה-
?מה עוד יש לך להגיד ...רק רגע, ריק-
?יש לך משהו להגיד .אם יש למישהו משהו להגיד, שיגיד
.מספיק. קדימה, ילד, בוא
?מה אתה רוצה .שום דבר-
.אבא שלך מחפש אותך
שאלת משהו ששייך לו .ושכחת להחזיר
בוא. אבא שלך .מאוד לא מרוצה ממך, ילד
.עכשיו ספר לי שוב ?איך הוא איבד אותו
.עצרנו לשתות בירה, מר בלדן .מישהו כנראה גנב את הסוסים
?בזמן ששתיתם בירה .כך זה נראה, מר בלדן-
?באיזו עיירה זה קרה .פולי. אתה מכיר את פולי-
כן, כן, אני מכיר את פולי. כבר עשר .שנים לא נגנב שם אפילו סוס אחד
.שם זה ציוויליזציה
מישהו כנראה .לא הכיר את הכללים
.הנה הוא, מר בלדן !היי, שלום, ילד-
.שלום, אבא
?היתה לך נסיעה טובה .כן-
.שמעתי שבאת ברכבת ?איפה הסוסים
.אני לא יודע, אבא ?לי אומר שהם נגנבו. זה נכון-
.כן. שתינו בירה בפולי
.לקחת את האוכף שלי ?גם הוא נגנב
.כן, אדוני
,האוכף הזה חשוב לי מאוד .אתה יודע
.כן, אדוני, אני יודע .אני רוצה אותו בחזרה-
.חשבתי לשלם לך עליו, אבא .תוריד את זה בכל חודש מהשכר שלי
.אני לא רוצה את הכסף !אני רוצה את האוכף
,אם מישהו היה גונב לי את האוכף ?אתה יודע מה הייתי עושה
.כן, אדוני .אוקיי-
?מה יש לך על הפנים .שום דבר-
.בוא הנה, תן לי לראות .זה שום דבר-
?מה זאת אומרת
.זה נראה כמו שריטה
.רק דובה פראית שורטת ככה .כן-
.אחת מהפראיות שם, בפולי .כן, כן-
.עדיף שריק ייאבק בגברים
?שמעת מה בירו אמר .כן, אדוני-
?ואתה נותן לו לדבר ככה .אני כבר הייתי מכניס לו
.הוא סתם מתבדח, אבא
,איך קוראים לך? קדימה, ילד .איך קוראים לך? מה? אני לא שומע
.בלדן !אז תהיה בלדן! תכניס לו-
אף אחד לא יתבדח ככה !על חשבון בלדן. תכניס לו
?לבירו .כן, לבירו-
אם לא תעשה את זה, אני אדפוק לך .את הראש בקיר. תכניס לו
.אל תרחם עליו, בירו
.מספיק. קדימה, ילד, קום
.קום
.צאו החוצה
,ריק, כבר אמרתי לך פעם !אם מישהו מעליב אותך, תכניס לו
לא אכפת לי אם תנצח ?או תפסיד, אבל תילחם, הבנת
.בטח, אבא. אני מבין
...אז הסתבכת עם ?דובה פראית, אה
.כן
!ריק
אני רוצה את האוכף .ואת זה שגנב אותו
?פיטי בסדר .כן. הוא ישן עכשיו-
,אתה ואני נעקוב אחריהם מהעגלה .מהמקום שבו הרגו את הבת שלי
נמצא אותם, גם אם הם ברחו .למקסיקו. נמצא אותם
.אין צורך, קינו
.אני יודע למי שייך האוכף הזה
?למי .לבלדן-
?לקרייג בלדן .כן-
אז צריך להתקשר לשריף בגאן היל .ולהגיד לו שיעצור אותו
אני מכיר את קרייג בלדן .טוב יותר מכפי שאני מכיר אותך
.עבדתי איתו, רכבתי איתו
.פעם הוא הציל את חיי .הוא לא היה מסתבך בדבר כזה
.בכל זאת כדאי שנתקשר לשריף .שב, אנדי-
.לבלדן יש 20 או 30 עובדים .זה יכול להיות כל אחד מהם
,אני הולך למסור את האוכף. אנדי .תשיג לי כרטיס לרכבת לגאן היל
.אני אסע איתך .לא, קינו-
.אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה
!אני בא. היא היתה הבת שלי
.היא היתה אשתי
.הרוג אותו. הרוג אותו לאט .בדרך האינדיאנית
.אני אהרוג אותו. בדרכי שלי
?זה הקרון .זה הקרון, גברת-
.מצטער, אבל אלה הכללים
.בואי, גבירתי .שמרתי כאן מקום במיוחד בשבילך
.סליחה .לא, לא תודה-
?אכפת לך להדליק לי .לא-
.תודה
.איזה אוכף יפה יש לך
?לאן אתה נוסע, אדוני .לגאן היל-
.אני גרה שם .הייתי בלארדו, בבית חולים
?היית פעם בבית חולים
.לא
?אתה נשוי
.בטח. אתה נראה נשוי
.אני תמיד מזהה את הנשואים ?יש לך ילדים
.אחד ?בן או בת-
.בן .אה, יופי-
,תגיד ?בשביל מה אתה נוסע לגאן היל
?זה לא ענייני, אה
,אם אתה לא רוצה לדבר ?למה אתה לא אומר
.אני לא במצב רוח לדיבורים, גברת .בסדר-
זה לא רעיון טוב, לקחת אקדח .למקום שאליו אתה נוסע
,אני לא יודעת מי אתה .אבל אני יודעת למי זה שייך
.גם אני יודע
.שלום, לינדה ?שלום. איפה מר בלדן-
.הוא לא יכול היה להגיע
.אני אטפל בזה. קח אותה לחווה
.אני לא הולכת לחווה .קח אותי לבית הארפר
.זה לא ימצא חן בעיני מר בלדן .טפל בה. אני כבר אגיד לו-
.בסדר
?מתי יוצאת רכבת הלילה לפולי .הרכבת האחרונה יוצאת בתשע-
.תודה
?אתה עובד אצל קרייג בלדן
.תגיד לו שאני מגיע
!כולם לעלות
אתה יודע ?איפה אפשר לשכור כרכרה
.כן, בסוף הרחוב
.תודה
בלדן חברה לבקר
.ראיתי אותו, מר בלדן .את זה שגנב את הסוס
?באמת? איפה .בתחנת הרכבת, עם האוכף שלך-
?דיברת איתו .הוא ביקש למסור לך שהוא מגיע-
?מגיע, אה? איפה לינדה ?היא לא היתה על הרכבת
.היא לא רצתה לבוא לכאן .הלכה לבית הארפר
?לבית הארפר? למה .אני לא יודע, מר בלדן-
טוב, בואו נטפל קודם כל .בבחור עם האוכף
הוא בטח מתכנן לגבות .איזה פרס קטן
.והוא יקבל. ללא ספק
.קח את האוכף לחדר הרתמות ?אתה זקוק לי, מר בלדן-
.דאג שינקו אותו
?מאט
.שלום, קרייג
...מאט מורגן! חתיכת .ואני באתי לפה לטפל בגנב סוסים
.בחיים לא הייתי מאמין .הבאתי את האוכף שלך-
?כן, ראיתי. איפה מצאת אותו .רחוק מאוד מהבית. בפולי-
?תפסת את גנב הסוסים .אני אתפוס-
.טוב, זה יחכה. בוא תיכנס .מזמן לא שתינו יחד
.עברו המון שנים, קרייג .כן-
?נו, מה דעתך ...לא רע בשביל בוקר עלוב
.אבל חוץ מזה לא השתנית הרבה .כן-
עזוב, שטויות. בוא נשתה .לחיי הימים ההם ולחיי הידידות
נדמה לי שלא היה לי חבר אמיתי .מאז שאתה ואני נפרדנו
.קניתי כמה חברים, זה כן .בוא, שב
היי... מי היה מאמין ?שאתה תהיה מרשל
בסופו של דבר הבנתי .שהצד האחר לא משתלם
.לחיי החוק
...מאט
חבל שלא הצטרפת אליי .כשביקשתי ממך
.כל האזור הזה בשליטתי עכשיו
שמע, אתה עדיין יכול .להיות שותף
לא, תודה. טוב לי ?עם מה שאני עושה. -באמת
לי יש הכל, אבל אין לי אף אחד .חוץ מריק, הבן שלי. אשתי מתה
.לא ידעתי .לפני תשע שנים. ככה זה-
,כל החיים אתה עובד בשביל משהו
,ובסוף .הסיבה לכל מה שרצית נעלמת
.בוא, אני אמזוג לך עוד משקה .קרייג, ספר לי על האוכף-
ריק שאל אותו ממני. הוא יצא .לדודג' סיטי עם חבר שלו, לי
בדרך חזרה .הם עצרו בפולי לשתות משהו
כשיצאו החוצה, הסוסים נעלמו .ואיתם גם האוכף שלי
?מתי זה היה .תן לי להיזכר... ביום ראשון האחרון-
.זה היום שבו אשתי נהרגה ?אשתך-
הבחורים שהיו עם האוכף שלך .רצחו את אשתי
.בגלל זה אני מחפש אותם .צר לי מאוד, מאט-
אני עומד ומדבר פה ...על שני סוסים מחורבנים
.לא פלא שאתה מחפש אותם
,אם אתה זקוק למשהו, מאט .אתה יודע לאן לבוא
.אני ארכב איתך
אתה יודע, הייתי במשרד שלי .כל אותו יום, כשזה קרה
מוזר שהבן שלך לא דיווח .על הסוסים הגנובים
הם בטח לא חשבו על זה. אצלנו .לא הולכים למרשל, כולם באים אליי
...כן ?יש לך איזה רמז, מאט-
אני מבין שגם אם הרוצחים .היו נכנסים, לא היית מזהה אותם
...לא הייתי מזהה את שניהם, אבל .הייתי מזהה אחד מהם
.זה כבר יותר טוב ?איך היית מזהה אותו
.אשתי הצליפה בו בשוט על הפנים .פיטי היה שם
?פיטי
.גם לי יש בן
.בן תשע, והוא היה שם, קרייג
הוא אמר שהיא פתחה לו .את הלחי עד העצם
.טוב, גם זה משהו
,אתה יודע .חתך כזה משאיר סימן להרבה זמן
.כן, סביר להניח
נראה לי שכדאי שאדבר .עם הבן שלך, ריק, ועם החבר שלו
הם לא כאן, מאט. והם ממילא .סיפרו לי כל מה שהם יודעים
הם היו בבר בפולי .והסוסים שלהם נגנבו, זה הכל
?זה מה שהבן שלך סיפר לך .זה מה ששניהם סיפרו לי-
?למי מהם יש חתך, קרייג ?מה-
למי יש צלקת? במי היא הצליפה ?לפני שהם אנסו אותה ורצחו אותה
?על מה אתה מדבר, מאט .על הבן שלך, ריק. הוא שקרן-
...מאט !הוא שקרן-
.יש לנו שתי מסבאות בפולי .שתיהן סגורות ביום ראשון
אולי לא הבנתי נכון. אולי זה לא ?היה ביום ראשון. מאיפה לי לדעת
?למי מהם יש חתך, קרייג
?זה היה הבן שלך, נכון
.לא, מאט ?נכון שזה הוא-
.לא, מאט, זה לא הוא .אני אגלה מי זה היה, קרייג-
,גם אם זה ייקח לי שנים .אני אמצא אותו
.ועדיין יהיה לו חתך על הפנים
ואם אני אצליח ?למצוא אותם בשבילך
אקח את שניהם איתי לפולי .והם יעמדו למשפט על אונס ורצח
.מאט, אתה חברי הטוב ביותר .הייתי עושה כל דבר למענך
.אבל עזוב את הילד בשקט !אתה מדבר על הבן שלי
.לא, קרייג. אנחנו מדברים על אשתי !שלא תיגע בילד הזה-
אתה עוזב ברכבת הבאה. אני שולט .בשריף, בעיר ובכל התושבים כאן
.אתה עוזב ברכבת הבאה, מאט
בסדר, קרייג. הרכבת האחרונה .יוצאת בתשע ואני אהיה עליה
,אבל יהיו איתי עוד שני אנשים .ולאחד מהם יהיה חתך בלחי
!בירו
?שריף ברטלט ?בשביל מה אתה צריך את השריף-
.יש לי שני צווי מעצר למסור כאן
.נהוג לעדכן את השריף המקומי .אין צורך, במקרה זה-
...נהוג גם שהשריף מסייע ל
.יש לנו מנהגים משלנו, מר מורגן .בכל מקרה, השריף לא נמצא
?מתי הוא חוזר .הוא לא חוזר-
?מי אתה? סגן השריף .תקרא לי איך שאתה רוצה-
.אני קורא לך פחדן .זו זכותך-
אני בעד חוק וסדר, מרשל, אבל על .נציגי החוק לחשוב על הטווח הרחוק
?רואה את המלון הגדול בסוף הרחוב .הבעלים הוא מר בלדן
מכלאות הבקר שליד המסילה .ממזרח לעיר? של בלדן ובנו
,יש לו אורווה גדולה, שתי מסבאות
ויש אומרים .שגם מועצת העיר בבעלותו
אז, כמו שאמרתי לך, נציגי החוק .חייבים לחשוב על הטווח הרחוק
מבחינתי אתה יכול לצאת לרחוב .ולהיהרג מתי שאתה רוצה
ובעוד 40 שנה יצמחו עשבים .על הקבר שלי בדיוק כמו על שלך
אף אחד לא יזכור שאני הייתי פחדן .או שאתה מתת כמו אידיוט
.זו מחשבה לטווח הרחוק .תמיד צריך לחשוב על הטווח הרחוק
.יש לי שני צווים ואני מוסר אותם .אני יוצא מהעיר עם שני אנשים
:והטווח הרחוק הוא זה .אל תנסה לעצור אותי
.שיקרת לי בקשר לאוכף ...רגע אחד, אבא-
.שיקרת לי, ריק ...מר בלדן, תקשיב. לא היינו-
.הקשבתי לכם קודם
.ושיקרתם לי, שניכם
.כי פחדנו, אבא .אתה יודע שלא הייתי משקר לך
.יש לכם הרבה סיבות לפחד ? על מה אתה מדבר, אבא-
אתה יודע טוב מאוד !על מה אני מדבר
?האישה ההיא, בפולי
.לא התכוונו לפגוע בה, אבא .בחיי שלא
,רק רצינו להשתעשע קצת .מר בלדן. זה הכל
בעצמך אמרת שאין דבר יפה יותר .מאינדיאנית משבט הצ'ירוקי
זו היתה תאונה, אבא. אולי היא .קיבלה מכה בראש מסלע, או משהו
?אתם יודעים מי היתה האישה הזו .סתם אחת. אני מוכן להישבע בכך-
.סתם בחורה אינדיאנית
.עוף מכאן לפני שאני אהרוג אותך
ותשאיר את התחת העלוב שלך ?מחוץ לשטח שלי, שמעת
!ריק
.חשבתי שעשיתי ממך גבר
.זו לא היתה אשמתי .זו לא היתה אשמתו של אף אחד
?מה אתה עושה מזה כזה עניין .היא היתה סתם אינדיאנית
.אני אגיד לך מי היא היתה !היא היתה אשתו של מאט מורגן
.אתה יודע מה אני חושב על מורגן .שמעת אותי מדבר עליו
!הרגתם את אשתו של החבר שלי .אמרתי לך, זו היתה תאונה-
.הוא בא לתפוס אתכם. יש לו צו !זה צו תלייה
לו הייתי מאט, לא הייתי מוסר .את הצו הזה. הייתי הורג אותך
.אני יכול לדאוג לעצמי ...כן, בטח-
אני יודע איך להשתמש באקדח ואני .לא מתכוון לברוח. אני הולך העירה
.ריק! קח את בירו וסקאג .אני לא צריך שומרי ראש-
?מי לדעתך יעמוד מולך, פועל פשוט .זה מאט מורגן. עשה כדבריי
ואל תעשה שום דבר .עד שאגיע לשם
!בירו, סקאג! בואו הנה
?מה יהיה עם לי .בעוד שעה הוא כבר יהיה שתוי-
.אני חייב להגיד לך משהו, אבא .זו לא היתה אשמתו של לי
.בעוד שעה הוא כבר יהיה שתוי .אם מאט ימצא אותו, הוא ימות
אני רק מקווה .שזה יקל על מאט בכאבו
אני מחפש את ריק בלדן. אתם ?יודעים איפה אני יכול למצוא אותו
?בשביל מה אתה צריך אותו, מרשל .אני רוצה לדבר איתו ועם לי-
.לא מכירים אותם .אולי אתה בעיירה הלא נכונה-
.לא, אני בעיירה הנכונה דווקא
אולי אני מדבר .עם האנשים הלא נכונים
.אלה האנשים היחידים שיש פה
כשאסיים את ענייניי .יהיו פה שני אנשים פחות
.לא יפה מצדך, מרשל
שמענו שמועות ...על נערה אינדיאנית, אבל
.פה לא עוצרים אדם שהרג אינדיאני .נותנים לו פרס
?מה בשבילך, מרשל
.ויסקי
,זה לא ענייני .אבל יש לי בשבילך עצה בחינם
?לצאת מהעיר .בדיוק-
?כמה זה .על חשבון הבית. כמו העצה-
.מובן שאתה לא יודע איפה הם
,גם אם הם היו עומדים לידך .לא הייתי אומר לך. יש לי משפחה
.כן, אני מבין
אין פה אף אחד ?שלא מפחד מקרייג בלדן
.בטח, יש המון. בבית הקברות
.אני לא מפחדת מקרייג בלדן
?מה את עושה במקום כזה .גדלתי במקומות כאלה-
.גם אני
כולם אומרים .שאתה עומד להיהרג היום
?זה מה שאומרים .זה מה שאומרים-
.בדיוק כמו ג'ימי
.בחור שהכרתי פעם. בדיוק כמוך .תמיד רצה שהכל יהיה כמו שצריך
,היה לו לב בגודל של בית .ושכל בגודל של גרגר אפונה
אני מניח שגם את לא יודעת ?איפה ריק בלדן, נכון
.לא
.אבל אני יודעת איפה הייתי מחפשת
?איפה .במאורת הג'ין שממול-
,"זה נקרא "המקום של צ'רלי .אבל הקופה הולכת לקרייג בלדן
.תודה
אם הבחורות ינסו להגיד לך .כמה אתה נפלא, אל תאמין להן
.אני יודעת, פעם עבדתי שם
.בדיוק כמו ג'ימי, עיקש כמו פרד
,תמסרי שלום לג'ימי .נראה שיש לנו הרבה במשותף
.אולי יותר ממה שנדמה לך .הוא מת. ירו בו ברחוב
,שש, שתיים, שתי חמישיות
.עשר, שלוש
.זה גבוה, צ'רלי .‏5 דולר-
.אני מכריז
?שש. לאן אתה הולך, ריק .אני כבר חוזר-
.הוא רוצה עוד כמה שריטות .שתי עשיריות-
?כבר אי אפשר לישון קצת .מצטער. אל תעשי רעש-
?ריק! מה אתה עושה שם למעלה
.עזוב אותו בשקט, סקאג
נו כבר, ריק! אנחנו רוצים לשחק .פוקר, וצריך את הכסף שלך
.אוקיי, כולם לעמוד
.ושלא תתקרבו לאקדחים
.קדימה, תעמדו
.אוקיי. תיכנסו לשם, אחד אחד
.תתחיל לזוז
.יצאת מדעתך, מורגן
.תיכנסו פנימה
אני זקוק לאחד מתאי הכלא שלך .עד שהרכבת יוצאת, שריף
.כל התאים נעולים .אני לא יודע איפה המפתחות
.הנחתת על הראש שלו מכה הגונה .מר בלדן לא יאהב את זה
יש לו הרבה זמן לטפל בזה. הרכבת .הבאה יוצאת רק בעוד שש שעות
.בחיים לא תעלה אותו עליה ,עד עכשיו שיחק לך המזל, מורגן
.אבל החלק הקשה עוד לפניך
אתה תהפוך את המקום הזה !לשדה קרב. לך מפה
.אני רוצה חדר .לא כאן. הבעלים הוא מר בלדן-
!אתה מפר את החוק
.אני החוק
,מורגן תפס את הבן שלך .מר בלדן
,אל תדאג .מימיי לא הרגתי גבר לא חמוש
.גם לא אישה
.הוא תפס אותו, מר בלדן .הוא למעלה, בחדר המרוחק
הוא הפתיע אותנו בבר. וירד מלמעלה .עם ריק כשהוא חסר הכרה
.תתפרסו מסביב
?ריק! אתה שומע אותי
!כן, אבא
?אתה בסדר !כן, אבא-
.מאט
.מאט! אני רוצה לעלות .אם יש לך מה להגיד, תגיד-
.אמרתי לך לצאת מהעיר ?נמאס לך לחיות או שיצאת מדעתך
!יש לי עשרים איש כאן למטה !שחרר את ריק
.אתה יודע מה התשובה שלי
!הוא כבל אותי למיטה, אבא
.מאט, זו ההזדמנות האחרונה שלך ?סיימת-
.בסדר. בסדר, אתה הזמנת את זה
.עשה לי טובה, מורגן .תנסה ללכת שוב מול החלון
!היי
!לא
!תגיד להם שיפסיקו, אבא !הוא העמיד את המיטה מול החלון
!עיצרו
?אתה לא מתכוון לעשות משהו ?למה שלא נסתער על המקום-
.הרי הוא רק אדם אחד .הבן שלי שם למעלה-
.ככה יותר טוב. פחות רעש
.אתה מחוסל, מורגן
.אני מכיר את אבא שלי
.אתה תצא מפה רק בארון מתים
.לא אכפת לי, כל עוד אתה איתי .זה הכי חשוב
.הוא לא יוכל להסתתר שם לנצח .במוקדם או במאוחר הוא ייצא-
! צ'רלי ?כן-
?תזעיק את ד"ר רייני. איפה סקאג .לא חזר-
?למה אין לו שכל לוותר .אין לו שמץ של סיכוי
.אם נתקוף אותו, זה לא יעזור
?איפה שאר האנשים ."במסבאת "הפרסה-
חכי, חכי. עוד מעט .הם ישעטו הנה כדי להשתכר
.הרג, דם, קרב יריות טוב .כל אלה מעוררים בהם צמא
.מוזר שהם עוד לא מזמינים .שני גברים כבר נהרגו
.שלושה. את שוכחת את סקאג .הוא לא נחשב גבר-
אבל מאט מורגן... אי אפשר .שלא להעריץ אדם עם אומץ כזה
.אוקיי, אוקיי
.את נראית לי קצת בודדה, עלמונת
.לא הייתי בודדה מאז שהייתי בת 12
.אשמח להזמין אותך למשקה
.בסדר, בסדר, אחר כך
?את חושבת שמורגן יצליח .לא. אבל הייתי רוצה שיצליח-
.רק כדי לראות את הפנים של קרייג ...כן-
:אני יכולה להגיד לך דבר אחד
אם מורגן יצליח להוציא מפה .את הילד, זה באמת יכאיב לקרייג
זה הדבר היחיד בעולם .שיכול להכאיב לו
?לאן את הולכת .לחדר שלי-
?מה, בבית הארפר
?במלון שבו מתבצר המורגן הזה ?את הולכת לשם
.למה לא? אני גרה שם .היא סתם עובדת עליך-
,אולי היא תיכנס ללובי .אבל היא לא תעלה במדרגות
.את יודעת שלא תיכנסי לשם ?רוצים, שניכם, להמר על זה-
אני שמה מאה דולר ,שלא רק אעלה לשם
אלא גם אכנס לחדר של מורגן .ואדבר איתו
.אני מצטרף להתערבות ?מה איתך, פה גדול-
אין ספק שאת שמה את כל .הנשים העקשניות בכיס. בסדר
?מי ישמור על הכסף .שים אותו בקופה-
!לינדה
?למה לא חזרת לחווה
,כדי שתכה אותי שוב ?ואני שוב אתאשפז
?למה ציפית, אחרי כל מה ששמעתי
.ריק אמר לך את הדברים האלה .הוא שונא אותי, ואתה יודע את זה
למה אתה מאמין לו ?כשהוא מספר לך שקרים עליי
,למה לא תאמין לי ?לפחות פעם אחת
.כי הוא הבן שלי ?ומה אני? שום דבר-
.את יודעת שלא .זה לא יהיה יותר ככה, קרייג-
?על מה את מדברת ,עשרה ימים שכבתי בבית החולים-
,וכל יום נשבעתי שזה נגמר בינינו .שגמרתי איתך ועם העיר הזאת
.אבל חזרת
.פעם אמרת לי משהו .אמרת שתתחתן איתי
?תתחתן איתי .אי אפשר לדבר על זה עכשיו-
...את יודעת מה ריק חושב !ריק, ריק-
.תודה, אני כבר קיבלתי תשובה ?לאן את הולכת-
,למלון. אם אני רוצה לעבוד .אני צריכה להתלבש בהתאם
.את לא חוזרת לעבודה .את לא עוזבת אותי בלי רשות
.אל תעשי כלום עד שזה ייגמר .בסדר, אבל רק עד שזה ייגמר-
?למה אמרת שתדברי עם מורגן ?את מכירה אותו
.כן, פגשתי אותו ברכבת
.לינדה, מורגן היה חברי הקרוב ביותר ,אני לא רוצה שהוא ייהרג
.אבל הוא בא לקחת את ריק .אף אחד לא ייקח ממני את הבן שלי
מורגן ייצא מפה בחיים .רק אם אני אקבל את ריק בחזרה
.עלי לשם ודברי איתו, לינדה .אולי הוא יקשיב לך
.תגידי לו שאני לא רוצה להרוג אותו .אין לו שום סיכוי. הוא סתם עקשן
?עכשיו אתה זקוק לי, נכון
.עשי את זה למעני, לינדה. בבקשה
.בבקשה
לא חשבתי שאשמע ממך .את המילה הזו אי פעם, קרייג
.‏402, בבקשה .את לא יכולה ללכת לשם, מיס-
?אתה יודע מי אני .כן, גבירתי-
?רוצה להסביר את זה למר בלדן
.תודה
.זאת אני, מרשל. לינדה
.אל תירה ?מה את רוצה-
.אנחנו שכנים .אני גרה בצד השני של המסדרון
,לינדה, מותק ?אולי תיתני לי סיגריה
.נראה שאתה עושה חיים, מרשל
.עצרי. אל תתקרבי לחלון ?את רוצה שיירו בך
אני חושבת .שהם מסוגלים להבחין בינך לביני
.תגידי לאבא שנמאס לי לחכות פה
.אולי גם למר מורגן נמאס לחכות
.לא, פשוט נמאס לו לחיות
.עדיף שתלכי
.מרשל
אתה יכול לצאת מזה .אם אתה רוצה. רק שחרר את הילד
.אני יודע שזה המצב
,יש מרזב מאחורי הבניין .אתה יכול להחליק למטה
.לא, תודה
...טוב
.לא הייתי צריכה להחליף בגדים .פשוט עשינו התערבות
.באותו רגע זה נראה לי מעשה נועז
...לינדה, תקשיבי
.אני זקוק לעזרה
.אין ספק בכך ...אני יודע שזו בקשה גדולה, אבל-
!אל תקשיבי לו, לינדה !אל תקשיבי לו
?מה רצית, מרשל
.אני צריך רובה ?רובה-
.אקדח לא יספיק לי ...אבל אני לא יכולה-
,בבקשה. אם את רוצה לעזור לי .זה מה שאני צריך
.אני לא יכולה .אני אנוכית מכדי לסכן את עצמי
חוץ מזה, אני לא כמוך. אני .לא רוצה למות למען החוק והסדר
.מצטערת, באמת .זה בסדר. אני מבין-
!לינדה, שלא תיכנסי לעניין הזה ?שמעת אותי
!אוף, סתום כבר
?ריק אמר משהו, מיס לינדה
.הוא ביקש סיגריה
.לא נתתי לו
.טוב, אז החלפת שמלה .עכשיו תוכיחי שהיית עם מורגן
.הסתכלנו דרך החלון .לא ראינו כלום
.תשאיר את הכסף שלך אצלך .לא היינו צריכים להתערב על זה
?מה קרה, לינדה
האידיוט המסכן הזה יושב לו במלון ,עם אידאלים נעלים
וכל העיר עומדת לה .ומחכה לראות אותו נהרג
אף אחד מהם .לא יושיט לו יד לעזרה
.גם אני לא ?למה שתפעלי נגד קרייג בלדן-
.אתה מדבר כאילו הוא אל או משהו .הוא לא אל, הוא בן אדם
.בדיוק כמו זה שנמצא במלון
הבאתי את האיש שיכול להוכיח .אם היא היתה שם או לא. הנה הוא
?ראית את ריק? הוא בחדר, למעלה .כן-
?שמת לב למשהו חדש אצלו .יש לו צלקת, בלחי-
.היא היתה שם
היי! מורגן עדיין חושב ?שהוא יכול לתפוס אותי
.עדיף שלא ינסה
?הוא זה שהיה עם ריק בזירת הרצח
.כן
.לי
.תן לי להזמין אותך למשקה
...ויסקי בשביל ה
.ג'נטלמן, סטיב
...לי
.ספר לי מה קרה
מבחינתנו היא היתה .סתם עוד בחורה אינדיאנית
איך יכולנו לדעת ?שהיא אשתו של מורגן
.מורגן לא ייקח אותי לשם .גם את ריק הוא לא ייקח
?אתה תעצור אותו .אפשר לעשות את זה. אפשר-
ברגע שהוא ייצא... ואם הוא לא ייצא .להילחם כמו גבר, נכריח אותו לצאת
.אני יכול לעשות את זה ?אולי תזמיני לי עוד משקה
.אתה יכול לקבל את שלי
?את בסדר, לינדה
.כן, כן, אני בסדר
?מאט
!מאט
.אני עולה
.ג'ייק. הנרי
.השלך את האקדח, קרייג
?איך ניישב את העניין הזה, מאט .החוק יישב את זה, לא אנחנו-
.הצלתי את חייך פעם .אתה חייב לי טובה
.אני זוכר שהצלת את חיי .אבל הוא לקח חיים
,הוא הרג אישה ...סתם בשביל הכיף! סתם
,גם אם תיקח אותו .זה לא יחזיר את אשתך
לא חשוב אם זו אשתי .או אשתו של מישהו אחר
,נשבעתי אמונים לתפקיד הזה .ולפי השבועה אני חייב לקחת אותו
?מה אתה רוצה שאעשה ?אתה רוצה שאתחנן, מאט
.בסדר, מאט. אני אתחנן .הוא כל מה שיש לי
.אולי זו היתה אשמתי, מאט
.לא קל לגדל ילד בלי אמא
.כן, אני יודע, קרייג
מה בנוגע לפיטי? אתה יודע .שלא תצא מהעניין הזה בחיים
?הילד יהיה יתום. חשבת על זה
.הנה, כבר הרגת אותי ?איך בדיוק מתתי
אני אמות היום רק אם אתה .תהרוג אותי, וזאת הבעיה שלך
הוא משוגע, לא אכפת לו מה יקרה .לו. תפסיק לדבר ושחרר אותי כבר
.אתה תשתוק, פשוט תשתוק
,ניסיתי לדבר איתך בהיגיון, מאט .אבל אתה לא מוכן להקשיב
אוקיי, מה שיקרה מעכשיו ואילך .תלוי רק בך, מאט
.מגיע לך שאהרוג אותך על כך
?אז למה אתה לא עושה את זה ?למה אתה לא הורג אותי
אתה הצלת את חיי .ואני החזרתי לך כגמולך
.מעכשיו הכל פתוח
.צא החוצה, קרייג
.תוציא אותי מפה, אבא .תירגע, ריק. אני אוציא אותך-
?סטיב, נשארו לך כדורים .הראש שלי הורג אותי
.כן, בטח
.הנה הם
היי, מורגן... אתה עדיין חושב ?לעלות על הרכבת של תשע
.תצטרך להתחיל לפעול בקרוב
?מה השעה עכשיו
?איך תיקח אותי לתחנה ?תסחוב את המיטה על הגב
.אבא שלך אמר לך לשתוק .זאת היתה עצה טובה
.אתה לא תצליח, מורגן .הבן שלך, פיטי, יהיה יתום
איך יכולתי לדעת שהיא אשתך? אני !לא אשם שהתחתנת עם אינדיאנית
לא צריך הרבה אומץ .כדי להרוג אדם כבול
.צריך אומץ כדי לא לעשות את זה
.העונש יהיה קל מדי .אתה תמות מהר מדי
אני מכיר איש זקן שהיה רוצה להרוג .אותך, בלדן. בדרך האינדיאנית. לאט
.ככה גם אני אעשה את זה. לאט .אבל בדרכו של האדם הלבן
.ראשית תעמוד למשפט
זה ייקח לא מעט זמן .ואתה תזיע הרבה
.אחר כך יגזרו את דינך
עוד לא שמעתי על גבר שלא הקיא את נשמתו
כששמע גזר דין .מהסוג שאתה תקבל
אחר כך אתה תשב .בתא שלך ותחכה
אולי במשך חודשים. תשב ותדמיין .איך החבל ייכרך סביב צווארך
,ואז, בבוקר קר .ממש לפני הזריחה, הם יבואו
הם יקשרו לך את הידיים מאחורי הגב
,ואתה תתחיל לגעות בבכי .לבעוט, לזעוק לעזרה
.אבל זה לא יעזור לך
,הם יגררו אותך אל הבמה יכרכו את החבל סביב צווארך
,וישאירו אותך שם לבד .עם ברדס שחור על העיניים
אתה יודע מה יהיה ?הצליל האחרון שתשמע
,צליל של מכה .כשיבעטו בשרפרף ואתה תיפול
תהיה תלוי על החבל כמו שק .תפוחי אדמה, במלוא כובד משקלך
יהיה לך חם נורא סביב הצוואר .והגרוגרת שלך תימעך לגמרי
,תיאבק על הנשימה שלך .אבל לא יהיה לך אוויר
.המוח שלך יתחיל להתבשל ,אתה תצעק ותצרח
.אבל אף אחד לא ישמע אותך
,אתה תשמע את זה
.אבל רק אתה
,בסוף תישאר תלוי שם .מתנדנד, לבד לגמרי. מת
?בשביל מה חזרת לפה
,הוא טעון. לא גדול במיוחד .אבל זה היחיד שהצלחתי להשיג
.זה יכניס אותך לצרות צרורות
.אני בצרות מאז שנולדתי, מאט
...אני מצטער
.שמעתי על אשתך .לי סמית'רס סיפר לי
?איפה הוא .הוא בבר. לא תוכל להגיע אליו-
.אני אחזור ואקח אותו
?למה אתה לא מוותר
?את לא מבינה אותי, נכון .אני מבינה שאתה עומד להיהרג-
אתה צריך לראות איך כולם עומדים .ברחוב ומחכים לראות את זה
.המין האנושי הוא גועל נפש .אני אומרת את זה מניסיון
.ודאי אהבת אותה מאוד
.תודה. כדאי שתצאי מפה עכשיו
,אני מאחלת לך הצלחה .מאט מורגן
.תודה, לינדה
.לך תעמוד מאחור, בירו
!עזוב אותי !דוסון-
!עזוב אותי
!דוסון
!עזוב אותי כבר ...מה אתה-
!היא הביאה נשק למורגן !היא הביאה לו רובה
.כן, מר בלדן. אני... אני ראיתי
?לינדה
.אני מקווה שהוא יצליח
...לינדה !אני באמת מקווה. אני מייחלת לזה-
!לינדה
!מר בלדן, פרצה שריפה במלון !החלק האחורי עולה באש
!קדימה, תביאו דליים
?איך זה התחיל .מישהו כנראה הצית את המקום-
?מי האידיוט שעשה את זה !לוק! ג'ייק-
!תביאו דליים !תעשו שרשרת מים-
!ריק
.אתה תשלם על זה, מאט
...ירייה אחת, קרייג, רק אחת .ואני מפוצץ לו את הראש
.צא אתה לפניי
תגיד לאנשים שלך !לא להשתמש בנשק
אולי הם יפגעו בי, אבל אני .לא צריך יותר מנגיעה קלה בהדק
!לא לירות
.שריף, התר את הסוס
.עשה כדבריו
.התר את הסוס, ברטלט
?מה נעשה .שום דבר, בינתיים. נחכה-
.בעוד כמה דקות הוא יגיע לתחנה
!אל תדאג, ריק !אני אוציא אותך מזה
?מי זה היה .סמית'רס-
,אני מקווה, לטובתך .שהחבר שלך לא יעשה משהו טיפשי
!עצור במקום, מורגן !אל תעשה שום דבר, לי-
.אל תדאג לי, ריק
?אני הייתי שם, מורגן. רוצה לשלוף !אל תעשה את זה, לי-
!לי, לך משם, אידיוט !אל תתערב, בלדן-
.ניסית ונכשלת. עכשיו תורי ?קדימה, מורגן, אתה רוצה לשלוף
!קדימה, מורגן, שלוף !לי! לא-
!קדימה !לא, לא-
!ריק
!ריק! ריק
...ריק, לא! לא, ריק
...ריק
.ריק מת
!מאט
.זה נגמר .זה לא נגמר, מאט-
.הכל נגמר, קרייג
.אמרתי לך שאהרוג אותך
!עכשיו אעשה את זה. שלוף
.אל תעמיד אותי בניסיון. בבקשה
!קדימה, שלוף
.בסדר, קרייג .אם ככה אתה רוצה את זה
.ככה אני רוצה את זה
.אז שלוף אתה
...קרייג
...מאט
?איך קוראים לבן שלך, מאט
.פיטי
.נכון, פיטי
.תגדל אותו כמו שצריך, מאט
"רכבת אחרונה מגאן היל"
תרגום: גליה וורגן
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי