?שלום. יש לכם שירותים .כן, מאחור-
.אני אקח המבורגר וקפה .תזמין לך מה שאתה רוצה
.אתה נראה מוזר
.אלוהים
...מה, לעזאזל
.לכל הרוחות ?למה היית צריך לעשות את זה
,לך לרחוץ את הפנים
?ותיכנס למכונית, בסדר
"המסע שלי עם אבא"
.צ'וק
.הנה
.קח את זה
.תישאר שם
,הקורי שולטים" "ההימור היחיד הוא על שחור
.בסדר. אנחנו הולכים ?מה כתוב שם-
,כתוב "הקורי שולטים ."ההימור היחיד הוא על שחור
.בסדר. זה שלך
?במי אתה נלחם .בחייזרים-
,הם חוטפים אנשים .במיוחד מפארקים
.אני לא רוצה לישון כאן
...איך הם נראים ?החייזרים האלה
...כמונו, אבל
רזים ויש להם עין אחת
.והם באים מהכוכבים
.זה לילה בהיר, יפה
אתה יודע איך למצוא את הדרום ?לפי כוכבי הצלב הדרומי
?מה עם אלה
?אתה אוהב אותם, מה ?מה עם אלה-
.לא, אלה מפלסטיק
?בסדר
בכל מקרה אל תאמר שום דבר .על מקס, אתה מבין? -כן
.הפתעה
.צ'וק
.תראו אותך
.זה בסדר. הוא לא נושך ?שלום. מה שמך-
.בוא
אנחנו בדרך לאדלייד, וחשבתי .שאולי נוכל לקבל ארוחת בוקר
?איך השגת את הכתובת שלי
.ממקס
?מה שלום האיש היקר
.הוא בסדר
.אתם לא יכולים להישאר .לא, לא-
.אנחנו לא רוצים
.הילד רעב
?אכלת מספיק .אני לגמרי מלא-
.בוא הנה
למה לא תצא לשחק עם הכלב ?בזמן שאני ומריאן נפטפט
הוא ישחק עם הכדור הזה .כל היום
.(בוא, מיסטר רייט (הגבר הנכון
.בוא, כלב
?מיסטר רייט
?אז מה קורה הפעם
?אסור לאדם לנסוע קצת
לא. חשבתי שאראה לצ'וק .את הארץ קצת
.הוא צריך ללמוד כמה דברים
הוא צריך בית ספר .ובית טוב
.כן
.כמו זה. -זאת התחלה
.זה בטח עולה לך
.רק החומרים
?כן? מה, מצאת לך שיפוצניק
.מצאתי עבודה קבועה .כדאי לך לנסות את זה
?את מקננת, נכון
.את מתכוננת לתינוקות ?ואם כן-
השיפוצניק יודע ?למה הוא נכנס
.כן. נלהב כמוני
סיפרת לו איך מימנת ?את לימודי ההוראה שלך
.כן. הוא אוהב את זה
.לעזאזל, התגעגעתי אלייך .בולשיט. -לא, באמת-
לא הסתכלתי על אישה אחרת .מאז שעזבת
.רק זיינת כמה
.יש לך מקום יפה כאן .אולי נצטרך לבוא לגור כאן
.צ'וקי יאהב את זה
.אין סיכוי
.אתה לא תהרוס את חיי שוב .לא, זה בסדר-
אבל מה דעתך על פעם אחרונה ?לזכר הימים ההם, ואז אלך
?אתה מבטיח שתלך .כן, כן, שבועת צופה-
?מה קורה
.שום דבר
?מה אתה זומם .שום דבר-
?את שוב החברה של אבא .לא-
?אני יכול לגור אתך
?אתה נוסע לאדלייד, לא
.אתה תאהב את אדלייד
?מה עשית בזמן האחרון
ספרי לי על הפעם הראשונה שפגשת .את אבא. -אתה מכיר את הסיפור
...נו
.צ'וק... -בבקשה
.זה היה בכלא
,אני לימדתי מתמטיקה ,ואבא שלך היה בכיתה שלי
,וכשהוא השתחרר ,הפכנו לזוג
,ואז הכרתי אותך .מה שהיה החלק הכי טוב
.ואז כולנו התנחלנו אצל מקס
,היה לנו כיף שם זמן-מה ?אתה זוכר
...ואז
.אתה יודע את השאר
אבא אומר שהוא לא באמת ,התכוון להכות אותך
.שהוא רק יצא מכליו
?הוא מכה אותך
אתה יודע שיש הרבה אנשים .שאוהבים אותך
,אני, קודם כול
...ומקס
.ואבא
?איך אתה מתקדם במתמטיקה ?אתה עדיין מספר 1 בשינון מספרים
.כן
ואתה זוכר את מספר הרישוי ?של הסיגמא הישנה שלי
.שנאתי את המכונית הזאת
?מה עם מספר הטלפון של מקס
.נו, אתה זוכר אותו
.את זוכרת? -כן, כמובן
,אולי תוכלי לצלצל אליו .רק כדי לראות אם הוא בסדר
?למה שלא יהיה בסדר .צא משם, חבר-
.הגיע הזמן ללכת
?אנחנו חייבים ללכת ,תודה על ארוחת הבוקר-
,ולא תספרי לאיש שהיינו כאן ?נכון
?מי ישאל
.תודה
.להתראות. -להתראות
?אנחנו באמת נוסעים לאדלייד
.לא
.כן
.תרד שם
...אבא
.קח את זה
?מה המקום הזה
.סוג של מוזאון, אני חושב
.הוא מפחיד
,אבא
?אתה חושב שמקס יהיה בסדר
.כן, ג'ימי בוודאי מצא אותו
?למה נתת לו מכות
.לא הייתה לי בררה
.למה? -פשוט לא הייתה
?אבל הוא יהיה בסדר .כן, אני חושב-
."שמרוזי קאן והגמלים שלו"
,הם היו אפגאנים .והיו להם גמלים
הם השתמשו בגמלים .לפני שהיו להם רכבות
,סבא של סבא שלך, נדמה לי .היה אחד מהם
?הוא לא היה שחור .לא, אשתו הייתה-
?אז אנחנו אפגאגים
.כן, קצת, אני מניח .לא באמת
.אז אנחנו שחורים
.לא, אנחנו בני תערובת
.אנחנו מה שאנחנו רוצים להיות
אני הולך להביא לנו .משהו לאכול. תישאר כאן
אבל אני לא רוצה .להיות פה לבד
תישאר כאן ?ואל תעשה רעש, טוב
.אל תצא החוצה ...אבל, אבא-
.אני לא אתעכב
?אבא
.לא ראיתי אותך בעבר
טוב, גם אני לא .ראיתי אותך בעבר
?מה יש לארוחת ערב
.כרגיל. שעועית
?רוצה להצטרף אליי
.אני לא אוהבת שעועית .יש לי ספגטי-
?אתה בסדר, חבר
.אני בסדר, אחי
"זירת פשע - אין מעבר"
"רצח במגרש מכוניות"
?הכול טוב, אחי
!בוא הנה
?מה אתה עושה כאן
?אתה כאן לבד
.את אפגאנית? -לא
.המשפחה שלי מהודו
.את גרה כאן? -בעיר? כן
אני עובדת עם שירות .הרופאים המוטסים
?את מטיסה מטוסים
.לא, אני רופאה
את חושבת שתוכלי לטוס ?לאיזה מקום כדי לעזור למישהו
.שלום
.הילד קצת דאג למישהו שנפגע
?מקס שמו
?אתה מקס
?איפה המפתחות
?איפה המפתחות הארורים
תפתח את המכונית .ותשים את הדברים שלנו בפנים
.ותוריד את החרא הזה
!תעשה את זה כבר
.אני רעב
.יש חנות איפה שהוא בסביבה
,אבא שלי נהג לבוא לכאן
רק שהוא השאיר אותי כאן .לבד פעם כדי ללמד אותי לקח
הייתי צריך ללכת כל הלילה .ויום שלם עד שמצאתי מישהו
?הוא לא רצה אותך
.לא, הייתי רק מטרד בשבילו
.בסדר. זה הכול
.‏125 דולר
נו, גברת, לא ייתכן .שזה עולה כל כך הרבה
.‏125 דולר
.יש לי רק 90
.‏89.20 דולר
.ממזר קטן
.אני צריך ללכת לשירותים
.לא, לא כאן, חבר
?למה
.כי אנחנו בוץ' וסאנדנס
?מי
.תעזור לי, חבר .בוא נאסוף עצי בעירה
.צ'וקי
תראה, כוח הכבידה .מחזיק את התה בפנים
.לא, זאת הרוח
?מה זאת אומרת, רוח ,כשזה נע מצד לצד-
,הרוח עוברת כך .ואתה יוצר רוח
.אני חושב שאתה ממציא את זה זאת לא רוח, אבל זה יוצר-
מין מכסה שעשוי מרוח .שמחזיק את המים
?מה אתה עושה עם זה
.משחק סנייק
?זה לא עובד כאן, נכון
.תיכנס, חבר
.קדימה, פחדן
.קדימה, חבר
?אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לא
.אפילו לא בשבילי
!לא
!לא! תפסיק, אבא
...מוכן לשחות? -לא, לא
.לא יודע לשחות ?מה אמרת-
!אני לא יודע לשחות .זאת הדרך הכי טובה ללמוד-
!קדימה! תשחה, ילד !תשחה, תשחה
!תשחה
.שיעור השחייה הראשון שלך
.לעזאזל
.שלום לך
.שלום
לך להביא עצי בעירה .למדורה, חבר
.בגלל זה אנחנו כאן
.אסור להבעיר מדורה, חבר
.גם אסור לך להקים פה מחנה .אני מצטער. לא ידעתי-
אני בא לכאן מאז .שהייתי ילד, אתה יודע
.אנחנו צריכים לבשל ולהתחמם
.זה פארק לאומי עכשיו, חבר .כן, אני יודע. זה טוב-
,אם תהיה באזור קמפינג ...תוכל להבעיר אש. -כן, אבל
אני שונא להתעורר ולראות .כביסה של אנשים אחרים
?אתה מבין אותי
אני רוצה שהוא יחווה .את הטבע בצורה אמיתית
?לילה אחד, טוב .כן, זה יהיה נהדר-
?מה עם כוס תה לפני שתלך
?כן, למה לא
?כוס תה
...אתה צריך לעשות
...ו
...וביחד תקבל
?הוא יכול לדבר .כן, ברור שהוא יכול-
.הוא רק בוחר שלא לדבר
.יותר מדי קשקשת ?נכון, דוד
.גם אני שחור. בערך
אימא של סבתא שלי .הייתה אבוריג'ינית
.כן, כמובן
.בטח נולדת באמצע היום ?מבין
יש לך עור בהיר .ועיניים כחולות
,אני נולדתי באמצע הלילה
ולכן יש לי עור חום .ועיניים חומות
.הקורי שולטים .הם מהמרים רק על שחור
.אתה באמת בחור שחור
?יש מישהו בבית
.אני אישן היטב הלילה
שחור אחד הלך למסיבת תחפושות ,עם אישה שישבה על כתפיו
:והאנשים במסיבה אמרו ?למה התחפשת
.הוא ענה: התחפשתי לצב
:אז הם אמרו ?למה יש לך אישה על הכתף
.והוא ענה: זאת מישל
?למה זה מצחיק .מישל, חבר. מישל. מישל-
.(מיי-של (השריון שלי ?הבנת
?למה קניבל לא אוכל ליצן
.לא יודע
.(כי יש לו טעם מוזר (מצחיק
?איפה תמצא כלב בלי רגליים .אני לא יודע-
.במקום שבו השארת אותו
.רגע
!נו כבר
?ממזר נאה, מה
.לא, אתה לוחץ על הכפתור הזה .ללחוץ על זה? בסדר-
...ואז תלחץ על או-קיי כדי .בסדר. תחזור-
?אתה מוכן
?מי זה המכוער הזה
.רוצה לראות? -בסדר
אתה רואה את ששת ...הכוכבים הבהירים
?שם למעלה? ביחד
.כן? -כן
השחורים חושבים ,שהיו פעם שבעה
."והם קראו להם "שבע האחיות
?מה קרה לאחות השביעית
.היא ירדה לארץ
?כמו חייזר
.לא, חבר, לא
.לא, יותר כמו אימא
טוב, זה מה שהשחורים .אומרים בכל אופן
?למה אימא שלי עזבה אותי
.אני לא יודע
?נתת מכות גם לה
.לא, זאת לא הייתה הסיבה
לא, אני מניח שיש נשים .שפשוט לא נועדו להיות אימהות
כבשים לא עוזבות .את הטלאים שלהם
.לפעמים כן
.לא נכון
,תשתוק ותלך לישון .בטלן(גם ישבן) קטן
.אני לא בטלן
.לא, אתה התחתונים
...מה, לכל הרוחות
?מה אתה עושה
?מה כל זה
.תוריד את החרא הזה
!אל תבעט בי
...חתיכת
.ילדה קטנה
לך לשטוף את החרא הזה !מהפרצוף שלך
?מה זה
.לא רחצת את הפנים כמו שצריך .אתה עדיין נראה כמו ילדה
?אתה רוצה ארוחת בוקר
.יש לנו הרבה אוכל טוב
.אני בטוח שאתה רעב
.הפנים שלי כואבות
.אל תזוז
?גנבת את האפודה הזאת
.זאת הגנה קסומה
?מאיפה הצלקות האלה
.בכלא קורים כל מיני דברים
?מה, למשל
.הייתי צעיר, טרף קל
,אנשים מנצלים את זה .עושים לך דברים רעים
?אתה מבין אותי
.קדימה, תיכנס
.אני לא יודע לשחות .אתה יודע את זה
.לא, אתה עוד לא יודע לשחות
.קדימה
?יהיה בסדר, טוב
.אני מחזיק אותך
.לא קר מדי? לא? -לא
.עכשיו תיקח נשימה עמוקה
.תירגע, תירגע, תירגע
?אתה בסדר
.בסדר. תוריד את הראש
.תיישר את הגב. זהו
.בסדר, תפרוש את הידיים
.בסדר
...טוב
.עכשיו... אני אעזוב אותך
.תירגע
?אתה בסדר? אתה בסדר
.אתה בסדר. אתה בסדר .אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך. תנסה שוב
.בסדר
.תירגע
.תשאיר את הגב ישר
.הנה
?הנה. אתה רואה
עכשיו, אם תהיה בבעיה, תמיד .תוכל להתהפך על הגב ולצוף
!לעזאזל
.בוא
הממזרים השחורים הדפוקים .הלשינו עלינו כנראה
.לעזאזל
.תישאר שם
.חרא
?נתקענו
.לכל הרוחות
.לך לנסות למצוא לנו מים
!מגעיל
.לא, זה בסדר
?מה נאכל
נוכל להרתיח .את עצמות הכבשים ההן
.(אולי נתפוס דינגו (כלב בר
.נוכל להוציא את הרכב בבוקר
?אפשר לאכול כלב
!איך זה? -עוד קצת
?זה מספיק טוב
!כן
!יש
!נהיגה טובה
,זה 300 או 400 ק"מ מסביב
,או 30 אם נוסעים ישר .ואז יש מזנון
?איך אתה יודע
.הייתי כאן בעבר
.זה אגם
.כן, בערך
?איפה למדת לספור
.במקום שאתה למדת
,‏14 ועוד 8 זה 22 .לא 21
.אני ניצחתי
.תסיים, חבר
.אני יוצא לשתות משהו
.להתראות בבוקר .להתראות, אבא-
?מה אתה עושה
!חתיכת מתרומם
.אבא
.לא היית צריך
?לא הייתי צריך מה
.לפגוע במקס
.הוא לא פגע בי .הוא רק היה בודד
.אל תאמר את זה, מתרומם קטן
,זה ממילא לא משנה עכשיו .כי הוא מת
?מה
!הוא מת, טוב? הוא מת. מת
!צ'וק
!אני שונא אותך
.תפסיק את זה
,תקשיב, חבר
.הוא עוד נשם כשעזבנו .ראית שבדקתי אותו
.אני שונא אותך
חבר, יש דברים שאתה .עדיין צעיר מכדי להבין
!אני אמור להגן עליך
.הוא היה כמו אבא אמיתי !הוא טיפל בי, לא כמוך
...חתיכת
?אבא אמיתי
.אני אראה לך אבא אמיתי
!אבא
.היי, תיכנס
?בסדר. אני מצטער, כן .אבל היית צריך ללמוד לקח
.קדימה, חבר
"מסעדה"
.שלום
?אתה מסתדר שם
.צא משם, ילד
?אתה חירש
.תתנהג יפה
.חתיכת חרא חצוף
!לעזאזל
.תיכנס למכונית
?מה אתה עושה, לעזאזל
.ואתה לוחץ על ההדק
.ירייה. למעלה ואחורה
.למעלה ואחורה
,הייתי כאן עם אימא שלך .מיד אחרי שהכרנו
..."גנבנו "מונארו
.והשארנו אותה בקווינסלנד
.זה היה המפתח
היא נתנה לי אותו כדי .שנזכור את הכיף שהיה לנו
.קח
,היא הייתה בסדר, שתדע .אימא שלך
.קצת כמו קרקס נודד לפעמים
.יכול להיות אפילו שנוצרת כאן
?מי יודע
למה לא תנסה להשיג לנו ?ארוחת ערב, טוב
"סכנה מתח-גבוה"
?צדת ארנבון
.אני לא אתנגד לקצת מזה
.זה יותר טוב מטלוויזיה
.אתה יכול לעשות תכנית משלך
,אבא
?למה הלכת לכלא
?מה? בפעם האחרונה
.זה היה רק כמה חודשים .זה היה קצר
...אני ו
אני ומקס נעצרנו ,במכונית גנובה
,והשוטרים התחילו להכות אותנו .אז החזרתי להם
,כן, אבל אם יתפסו אותי הפעם .אני אשב, לא יודע, 15 שנה
.‏10 לפחות
אם תאמר להם שלא התכוונת ,להרוג את מקס
...שזאת הייתה תאונה
?מה יקרה לנו
.נהיה בסדר גמור
?אבל אם לא
?אתה לא סומך עליי
?מה אתה עושה
.מביא עוד עצים
.אתה הופך לאיש טבע קטן
.אתה יכול לדאוג לעצמך
,אגם ברנרד" "שדה פחם, תחנת משנה
"שולח"
.לעזאזל
...אלוהים
.צ'וק
?צ'וק
!צ'וק
?היי, צ'וק, מה אתה עושה
!צ'וק
.אנחנו חייבים ללכת, חבר
.לעזאזל
!ממזר טיפש שכמוך
?מה אתה חושב שאתה עושה
!לעזאזל
!צ'וק
.תעזור לי !עיקמתי את הקרסול שלי
.לעזאזל
!צ'וק
,צ'וק, מה אתה עושה ?לכל הרוחות
!צ'וק
!?מה אתה עושה, לכל הרוחות
.אני יודע שאתה שומע אותי
,תשמע, חבר, מה שלא עשיתי .אני מצטער
!בחייך, חבר, אני אבא שלך
!צ'וק
.לעזאזל
.תן לי את הרובה
.תן לי את הרובה, חבר
!נו כבר
.טוב. זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.יש לי תכנית .בוא לכאן ואספר לך
.בוא, חבר
.יהיה בסדר
.בוא
.עכשיו, הנה מה שנעשה
אני צריך שתלך לשם
ותאמר להם... תאמר להם .שאתה רוצה לדבר עם מריאן
.אני רוצה להישאר אתך .לא, חבר-
אני צריך שתעשה את זה .בדיוק כמו שאני אומר לך
אתה יכול ?לעשות את זה בשבילי
.זה טוב
.אני עשיתי את זה
?מה עשית
.אני אמרתי למשטרה שאנחנו כאן
.זה בסדר
.זה בסדר גמור
.זה היה המעשה נכון
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אבא ?כן-
.לך לשם
?אפודת הקסם שלך עליך
.כן. -אם כך, תהיה בסדר
הוגו ויבינג
טום ראסל
"המסע שלי עם אבא"
בימאי: גלנדין איווין
מבוסס על ספרו של דניס יאנג
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום