1
00:03:18,589 --> 00:03:21,843
?שלום. יש לכם שירותים
.כן, מאחור-

2
00:03:25,763 --> 00:03:29,642
.אני אקח המבורגר וקפה
.תזמין לך מה שאתה רוצה

3
00:04:16,733 --> 00:04:18,318
.אתה נראה מוזר

4
00:04:33,375 --> 00:04:34,543
.אלוהים

5
00:04:36,545 --> 00:04:38,172
...מה, לעזאזל

6
00:04:38,714 --> 00:04:42,093
.לכל הרוחות
?למה היית צריך לעשות את זה

7
00:04:42,468 --> 00:04:44,053
,לך לרחוץ את הפנים

8
00:04:45,805 --> 00:04:47,306
?ותיכנס למכונית, בסדר

9
00:04:47,431 --> 00:04:52,478
"המסע שלי עם אבא"

10
00:05:44,157 --> 00:05:45,367
.צ'וק

11
00:05:46,284 --> 00:05:47,536
.הנה

12
00:05:47,828 --> 00:05:49,079
.קח את זה

13
00:05:50,831 --> 00:05:52,165
.תישאר שם

14
00:06:12,478 --> 00:06:16,065
,הקורי שולטים"
"ההימור היחיד הוא על שחור

15
00:06:17,817 --> 00:06:20,445
.בסדר. אנחנו הולכים
?מה כתוב שם-

16
00:06:22,530 --> 00:06:26,201
,כתוב "הקורי שולטים
."ההימור היחיד הוא על שחור

17
00:06:44,428 --> 00:06:45,888
.בסדר. זה שלך

18
00:07:01,029 --> 00:07:03,323
?במי אתה נלחם
.בחייזרים-

19
00:07:03,782 --> 00:07:07,118
,הם חוטפים אנשים
.במיוחד מפארקים

20
00:07:13,792 --> 00:07:15,961
.אני לא רוצה לישון כאן

21
00:07:42,780 --> 00:07:46,826
...איך הם נראים
?החייזרים האלה

22
00:07:47,410 --> 00:07:49,621
...כמונו, אבל

23
00:07:50,872 --> 00:07:55,127
רזים ויש להם עין אחת

24
00:07:55,293 --> 00:07:57,170
.והם באים מהכוכבים

25
00:08:02,801 --> 00:08:04,636
.זה לילה בהיר, יפה

26
00:08:13,062 --> 00:08:15,940
אתה יודע איך למצוא את הדרום
?לפי כוכבי הצלב הדרומי

27
00:09:30,017 --> 00:09:31,518
?מה עם אלה

28
00:09:32,269 --> 00:09:34,021
?אתה אוהב אותם, מה
?מה עם אלה-

29
00:09:34,104 --> 00:09:35,606
.לא, אלה מפלסטיק

30
00:09:36,649 --> 00:09:37,942
?בסדר

31
00:09:44,407 --> 00:09:48,411
בכל מקרה אל תאמר שום דבר
.על מקס, אתה מבין? -כן

32
00:10:08,140 --> 00:10:09,475
.הפתעה

33
00:10:12,811 --> 00:10:14,230
.צ'וק

34
00:10:15,815 --> 00:10:17,108
.תראו אותך

35
00:10:18,734 --> 00:10:21,279
.זה בסדר. הוא לא נושך
?שלום. מה שמך-

36
00:10:22,613 --> 00:10:23,823
.בוא

37
00:10:25,700 --> 00:10:29,829
אנחנו בדרך לאדלייד, וחשבתי
.שאולי נוכל לקבל ארוחת בוקר

38
00:10:38,922 --> 00:10:40,549
?איך השגת את הכתובת שלי

39
00:10:40,757 --> 00:10:42,217
.ממקס

40
00:10:42,676 --> 00:10:44,052
?מה שלום האיש היקר

41
00:10:44,761 --> 00:10:46,179
.הוא בסדר

42
00:10:48,557 --> 00:10:51,393
.אתם לא יכולים להישאר
.לא, לא-

43
00:10:51,477 --> 00:10:52,770
.אנחנו לא רוצים

44
00:10:55,648 --> 00:10:57,274
.הילד רעב

45
00:11:19,839 --> 00:11:22,384
?אכלת מספיק
.אני לגמרי מלא-

46
00:11:23,969 --> 00:11:25,262
.בוא הנה

47
00:11:29,641 --> 00:11:34,271
למה לא תצא לשחק עם הכלב
?בזמן שאני ומריאן נפטפט

48
00:11:34,438 --> 00:11:36,231
הוא ישחק עם הכדור הזה
.כל היום

49
00:11:37,691 --> 00:11:39,276
.(בוא, מיסטר רייט (הגבר הנכון

50
00:11:39,777 --> 00:11:41,153
.בוא, כלב

51
00:11:43,197 --> 00:11:44,615
?מיסטר רייט

52
00:11:50,121 --> 00:11:51,998
?אז מה קורה הפעם

53
00:11:54,250 --> 00:11:56,336
?אסור לאדם לנסוע קצת

54
00:11:59,380 --> 00:12:01,591
לא. חשבתי שאראה לצ'וק
.את הארץ קצת

55
00:12:01,716 --> 00:12:03,802
.הוא צריך ללמוד כמה דברים

56
00:12:04,177 --> 00:12:06,930
הוא צריך בית ספר
.ובית טוב

57
00:12:08,140 --> 00:12:09,599
.כן

58
00:12:10,142 --> 00:12:13,145
.כמו זה. -זאת התחלה

59
00:12:13,729 --> 00:12:15,230
.זה בטח עולה לך

60
00:12:17,983 --> 00:12:19,401
.רק החומרים

61
00:12:20,819 --> 00:12:23,781
?כן? מה, מצאת לך שיפוצניק

62
00:12:24,865 --> 00:12:28,995
.מצאתי עבודה קבועה
.כדאי לך לנסות את זה

63
00:12:34,834 --> 00:12:36,586
?את מקננת, נכון

64
00:12:44,094 --> 00:12:48,223
.את מתכוננת לתינוקות
?ואם כן-

65
00:12:50,809 --> 00:12:53,353
השיפוצניק יודע
?למה הוא נכנס

66
00:12:53,729 --> 00:12:56,398
.כן. נלהב כמוני

67
00:12:58,442 --> 00:13:01,320
סיפרת לו איך מימנת
?את לימודי ההוראה שלך

68
00:13:02,571 --> 00:13:04,740
.כן. הוא אוהב את זה

69
00:13:08,452 --> 00:13:12,415
.לעזאזל, התגעגעתי אלייך
.בולשיט. -לא, באמת-

70
00:13:15,460 --> 00:13:17,920
לא הסתכלתי על אישה אחרת
.מאז שעזבת

71
00:13:19,714 --> 00:13:21,466
.רק זיינת כמה

72
00:13:25,804 --> 00:13:29,099
.יש לך מקום יפה כאן
.אולי נצטרך לבוא לגור כאן

73
00:13:29,182 --> 00:13:30,725
.צ'וקי יאהב את זה

74
00:13:31,268 --> 00:13:32,769
.אין סיכוי

75
00:13:35,022 --> 00:13:38,108
.אתה לא תהרוס את חיי שוב
.לא, זה בסדר-

76
00:13:42,446 --> 00:13:45,866
אבל מה דעתך על פעם אחרונה
?לזכר הימים ההם, ואז אלך

77
00:13:45,950 --> 00:13:50,246
?אתה מבטיח שתלך
.כן, כן, שבועת צופה-

78
00:14:40,256 --> 00:14:41,883
?מה קורה

79
00:14:48,098 --> 00:14:49,557
.שום דבר

80
00:15:26,095 --> 00:15:28,848
?מה אתה זומם
.שום דבר-

81
00:15:44,990 --> 00:15:48,577
?את שוב החברה של אבא
.לא-

82
00:15:55,543 --> 00:15:57,086
?אני יכול לגור אתך

83
00:16:00,089 --> 00:16:01,924
?אתה נוסע לאדלייד, לא

84
00:16:03,551 --> 00:16:04,969
.אתה תאהב את אדלייד

85
00:16:10,558 --> 00:16:12,393
?מה עשית בזמן האחרון

86
00:16:13,561 --> 00:16:17,649
ספרי לי על הפעם הראשונה שפגשת
.את אבא. -אתה מכיר את הסיפור

87
00:16:18,316 --> 00:16:19,609
...נו

88
00:16:20,235 --> 00:16:22,529
.צ'וק... -בבקשה

89
00:16:27,284 --> 00:16:28,869
.זה היה בכלא

90
00:16:30,496 --> 00:16:35,251
,אני לימדתי מתמטיקה
,ואבא שלך היה בכיתה שלי

91
00:16:39,755 --> 00:16:42,425
,וכשהוא השתחרר
,הפכנו לזוג

92
00:16:43,551 --> 00:16:47,889
,ואז הכרתי אותך
.מה שהיה החלק הכי טוב

93
00:16:49,974 --> 00:16:52,143
.ואז כולנו התנחלנו אצל מקס

94
00:16:54,270 --> 00:16:56,898
,היה לנו כיף שם זמן-מה
?אתה זוכר

95
00:17:01,027 --> 00:17:02,612
...ואז

96
00:17:04,489 --> 00:17:06,074
.אתה יודע את השאר

97
00:17:07,743 --> 00:17:10,496
אבא אומר שהוא לא באמת
,התכוון להכות אותך

98
00:17:10,579 --> 00:17:12,164
.שהוא רק יצא מכליו

99
00:17:16,293 --> 00:17:18,254
?הוא מכה אותך

100
00:17:23,259 --> 00:17:25,553
אתה יודע שיש הרבה אנשים
.שאוהבים אותך

101
00:17:26,804 --> 00:17:28,139
,אני, קודם כול

102
00:17:28,931 --> 00:17:30,600
...ומקס

103
00:17:31,351 --> 00:17:32,852
.ואבא

104
00:17:34,479 --> 00:17:36,439
.ואבא

105
00:17:40,277 --> 00:17:43,905
?איך אתה מתקדם במתמטיקה
?אתה עדיין מספר 1 בשינון מספרים

106
00:17:43,989 --> 00:17:45,031
.כן

107
00:17:45,157 --> 00:17:47,993
ואתה זוכר את מספר הרישוי
?של הסיגמא הישנה שלי

108
00:17:50,871 --> 00:17:52,289
.שנאתי את המכונית הזאת

109
00:18:07,471 --> 00:18:09,557
?מה עם מספר הטלפון של מקס

110
00:18:11,392 --> 00:18:13,645
.נו, אתה זוכר אותו

111
00:18:15,563 --> 00:18:18,858
.את זוכרת? -כן, כמובן

112
00:18:19,234 --> 00:18:22,570
,אולי תוכלי לצלצל אליו
.רק כדי לראות אם הוא בסדר

113
00:18:23,363 --> 00:18:25,824
?למה שלא יהיה בסדר
.צא משם, חבר-

114
00:18:26,074 --> 00:18:27,617
.הגיע הזמן ללכת

115
00:18:35,876 --> 00:18:39,046
?אנחנו חייבים ללכת
,תודה על ארוחת הבוקר-

116
00:18:39,505 --> 00:18:42,466
,ולא תספרי לאיש שהיינו כאן
?נכון

117
00:18:42,758 --> 00:18:44,343
?מי ישאל

118
00:18:46,387 --> 00:18:47,513
.תודה

119
00:18:59,692 --> 00:19:02,112
.להתראות. -להתראות

120
00:19:22,967 --> 00:19:24,844
?אנחנו באמת נוסעים לאדלייד

121
00:19:27,054 --> 00:19:28,347
.לא

122
00:21:11,454 --> 00:21:12,622
.כן

123
00:21:12,747 --> 00:21:14,791
.תרד שם

124
00:21:16,877 --> 00:21:18,086
...אבא

125
00:21:30,349 --> 00:21:31,725
.קח את זה

126
00:21:46,658 --> 00:21:48,451
?מה המקום הזה

127
00:21:54,416 --> 00:21:56,668
.סוג של מוזאון, אני חושב

128
00:21:59,796 --> 00:22:01,590
.הוא מפחיד

129
00:22:14,061 --> 00:22:15,521
,אבא

130
00:22:16,397 --> 00:22:18,858
?אתה חושב שמקס יהיה בסדר

131
00:22:20,359 --> 00:22:22,153
.כן, ג'ימי בוודאי מצא אותו

132
00:22:24,614 --> 00:22:26,240
?למה נתת לו מכות

133
00:22:29,661 --> 00:22:31,538
.לא הייתה לי בררה

134
00:22:31,996 --> 00:22:33,915
.למה? -פשוט לא הייתה

135
00:22:40,589 --> 00:22:44,468
?אבל הוא יהיה בסדר
.כן, אני חושב-

136
00:22:58,983 --> 00:23:02,028
."שמרוזי קאן והגמלים שלו"

137
00:23:07,492 --> 00:23:10,828
,הם היו אפגאנים
.והיו להם גמלים

138
00:23:10,912 --> 00:23:12,956
הם השתמשו בגמלים
.לפני שהיו להם רכבות

139
00:23:15,667 --> 00:23:19,004
,סבא של סבא שלך, נדמה לי
.היה אחד מהם

140
00:23:19,921 --> 00:23:23,592
?הוא לא היה שחור
.לא, אשתו הייתה-

141
00:23:25,177 --> 00:23:27,095
?אז אנחנו אפגאגים

142
00:23:28,972 --> 00:23:31,391
.כן, קצת, אני מניח
.לא באמת

143
00:23:34,186 --> 00:23:36,313
.אז אנחנו שחורים

144
00:23:36,856 --> 00:23:38,732
.לא, אנחנו בני תערובת

145
00:23:40,985 --> 00:23:42,737
.אנחנו מה שאנחנו רוצים להיות

146
00:23:59,004 --> 00:24:01,423
אני הולך להביא לנו
.משהו לאכול. תישאר כאן

147
00:24:01,506 --> 00:24:03,633
אבל אני לא רוצה
.להיות פה לבד

148
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
תישאר כאן
?ואל תעשה רעש, טוב

149
00:24:06,344 --> 00:24:08,680
.אל תצא החוצה
...אבל, אבא-

150
00:24:09,473 --> 00:24:10,849
.אני לא אתעכב

151
00:25:56,668 --> 00:25:58,127
?אבא

152
00:26:13,477 --> 00:26:15,145
.לא ראיתי אותך בעבר

153
00:26:16,021 --> 00:26:17,898
טוב, גם אני לא
.ראיתי אותך בעבר

154
00:26:21,652 --> 00:26:23,112
?מה יש לארוחת ערב

155
00:26:25,030 --> 00:26:26,615
.כרגיל. שעועית

156
00:26:28,451 --> 00:26:29,994
?רוצה להצטרף אליי

157
00:26:31,287 --> 00:26:35,041
.אני לא אוהבת שעועית
.יש לי ספגטי-

158
00:26:37,543 --> 00:26:39,128
?אתה בסדר, חבר

159
00:26:39,379 --> 00:26:40,964
.אני בסדר, אחי

160
00:26:58,440 --> 00:27:01,109
"זירת פשע - אין מעבר"

161
00:27:11,704 --> 00:27:15,374
"רצח במגרש מכוניות"

162
00:27:34,394 --> 00:27:35,520
?הכול טוב, אחי

163
00:27:37,355 --> 00:27:38,565
!בוא הנה

164
00:29:35,979 --> 00:29:37,814
?מה אתה עושה כאן

165
00:29:47,241 --> 00:29:49,159
?אתה כאן לבד

166
00:29:50,410 --> 00:29:53,455
.את אפגאנית? -לא

167
00:29:54,081 --> 00:29:55,708
.המשפחה שלי מהודו

168
00:29:57,668 --> 00:30:00,379
.את גרה כאן? -בעיר? כן

169
00:30:00,463 --> 00:30:02,506
אני עובדת עם שירות
.הרופאים המוטסים

170
00:30:02,632 --> 00:30:03,966
?את מטיסה מטוסים

171
00:30:04,717 --> 00:30:06,969
.לא, אני רופאה

172
00:30:08,012 --> 00:30:10,932
את חושבת שתוכלי לטוס
?לאיזה מקום כדי לעזור למישהו

173
00:30:28,408 --> 00:30:29,618
.שלום

174
00:30:30,202 --> 00:30:33,747
.הילד קצת דאג למישהו שנפגע

175
00:30:35,040 --> 00:30:36,500
?מקס שמו

176
00:30:36,959 --> 00:30:38,127
?אתה מקס

177
00:30:40,045 --> 00:30:41,338
?איפה המפתחות

178
00:30:44,467 --> 00:30:45,760
?איפה המפתחות הארורים

179
00:30:50,264 --> 00:30:52,016
תפתח את המכונית
.ותשים את הדברים שלנו בפנים

180
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
.ותוריד את החרא הזה

181
00:30:54,978 --> 00:30:56,396
!תעשה את זה כבר

182
00:31:59,670 --> 00:32:01,130
.אני רעב

183
00:32:04,300 --> 00:32:06,761
.יש חנות איפה שהוא בסביבה

184
00:32:10,765 --> 00:32:12,767
,אבא שלי נהג לבוא לכאן

185
00:32:13,476 --> 00:32:17,647
רק שהוא השאיר אותי כאן
.לבד פעם כדי ללמד אותי לקח

186
00:32:22,277 --> 00:32:25,780
הייתי צריך ללכת כל הלילה
.ויום שלם עד שמצאתי מישהו

187
00:32:28,033 --> 00:32:29,618
?הוא לא רצה אותך

188
00:32:30,452 --> 00:32:32,579
.לא, הייתי רק מטרד בשבילו

189
00:32:46,302 --> 00:32:48,220
.בסדר. זה הכול

190
00:32:55,144 --> 00:32:56,938
.‏125 דולר

191
00:32:59,148 --> 00:33:01,359
נו, גברת, לא ייתכן
.שזה עולה כל כך הרבה

192
00:33:02,944 --> 00:33:04,863
.‏125 דולר

193
00:33:07,824 --> 00:33:09,576
.יש לי רק 90

194
00:33:29,513 --> 00:33:31,682
.‏89.20 דולר

195
00:33:48,450 --> 00:33:49,868
.ממזר קטן

196
00:35:20,837 --> 00:35:22,714
.אני צריך ללכת לשירותים

197
00:35:24,091 --> 00:35:25,634
.לא, לא כאן, חבר

198
00:35:26,176 --> 00:35:27,469
?למה

199
00:35:28,387 --> 00:35:30,556
.כי אנחנו בוץ' וסאנדנס

200
00:35:32,641 --> 00:35:34,059
?מי

201
00:36:06,802 --> 00:36:09,805
.תעזור לי, חבר
.בוא נאסוף עצי בעירה

202
00:36:18,022 --> 00:36:19,440
.צ'וקי

203
00:36:41,463 --> 00:36:44,841
תראה, כוח הכבידה
.מחזיק את התה בפנים

204
00:36:45,425 --> 00:36:46,885
.לא, זאת הרוח

205
00:36:47,636 --> 00:36:51,723
?מה זאת אומרת, רוח
,כשזה נע מצד לצד-

206
00:36:51,807 --> 00:36:54,560
,הרוח עוברת כך
.ואתה יוצר רוח

207
00:36:56,270 --> 00:36:59,481
.אני חושב שאתה ממציא את זה
זאת לא רוח, אבל זה יוצר-

208
00:36:59,565 --> 00:37:03,611
מין מכסה שעשוי מרוח
.שמחזיק את המים

209
00:38:07,677 --> 00:38:09,137
?מה אתה עושה עם זה

210
00:38:09,513 --> 00:38:11,056
.משחק סנייק

211
00:38:44,924 --> 00:38:47,135
?זה לא עובד כאן, נכון

212
00:39:15,331 --> 00:39:16,707
.תיכנס, חבר

213
00:39:21,880 --> 00:39:23,423
.קדימה, פחדן

214
00:39:30,013 --> 00:39:31,389
.קדימה, חבר

215
00:39:38,188 --> 00:39:39,565
?אתה בטוח שאתה לא רוצה

216
00:39:41,358 --> 00:39:42,609
?לא

217
00:39:43,026 --> 00:39:44,361
.אפילו לא בשבילי

218
00:39:44,528 --> 00:39:45,571
!לא

219
00:39:45,654 --> 00:39:46,739
!לא

220
00:39:46,947 --> 00:39:48,824
!לא! תפסיק, אבא

221
00:39:48,991 --> 00:39:51,202
...מוכן לשחות? -לא, לא

222
00:39:56,707 --> 00:39:58,960
.לא יודע לשחות
?מה אמרת-

223
00:40:00,211 --> 00:40:02,588
!אני לא יודע לשחות
.זאת הדרך הכי טובה ללמוד-

224
00:40:08,386 --> 00:40:11,640
!קדימה! תשחה, ילד
!תשחה, תשחה

225
00:40:11,890 --> 00:40:13,058
!תשחה

226
00:40:28,949 --> 00:40:30,367
.שיעור השחייה הראשון שלך

227
00:41:20,586 --> 00:41:22,004
.לעזאזל

228
00:41:26,009 --> 00:41:27,385
.שלום לך

229
00:41:29,095 --> 00:41:30,472
.שלום

230
00:41:34,184 --> 00:41:36,478
לך להביא עצי בעירה
.למדורה, חבר

231
00:41:36,561 --> 00:41:37,938
.בגלל זה אנחנו כאן

232
00:41:38,271 --> 00:41:40,065
.אסור להבעיר מדורה, חבר

233
00:41:40,649 --> 00:41:45,487
.גם אסור לך להקים פה מחנה
.אני מצטער. לא ידעתי-

234
00:41:46,947 --> 00:41:50,075
אני בא לכאן מאז
.שהייתי ילד, אתה יודע

235
00:41:51,452 --> 00:41:53,913
.אנחנו צריכים לבשל ולהתחמם

236
00:41:54,455 --> 00:41:58,084
.זה פארק לאומי עכשיו, חבר
.כן, אני יודע. זה טוב-

237
00:41:59,585 --> 00:42:03,881
,אם תהיה באזור קמפינג
...תוכל להבעיר אש. -כן, אבל

238
00:42:05,633 --> 00:42:08,594
אני שונא להתעורר ולראות
.כביסה של אנשים אחרים

239
00:42:08,678 --> 00:42:10,138
?אתה מבין אותי

240
00:42:11,764 --> 00:42:14,851
אני רוצה שהוא יחווה
.את הטבע בצורה אמיתית

241
00:42:21,316 --> 00:42:25,112
?לילה אחד, טוב
.כן, זה יהיה נהדר-

242
00:42:26,071 --> 00:42:28,365
?מה עם כוס תה לפני שתלך

243
00:42:29,616 --> 00:42:31,493
?כן, למה לא

244
00:42:32,661 --> 00:42:33,996
?כוס תה

245
00:42:38,751 --> 00:42:40,419
...אתה צריך לעשות

246
00:42:40,503 --> 00:42:41,754
...ו

247
00:42:42,755 --> 00:42:44,048
...וביחד תקבל

248
00:42:56,019 --> 00:42:59,397
?הוא יכול לדבר
.כן, ברור שהוא יכול-

249
00:42:59,606 --> 00:43:01,358
.הוא רק בוחר שלא לדבר

250
00:43:01,858 --> 00:43:04,528
.יותר מדי קשקשת
?נכון, דוד

251
00:43:07,823 --> 00:43:10,826
.גם אני שחור. בערך

252
00:43:11,451 --> 00:43:13,954
אימא של סבתא שלי
.הייתה אבוריג'ינית

253
00:43:15,998 --> 00:43:17,499
.כן, כמובן

254
00:43:19,543 --> 00:43:24,382
.בטח נולדת באמצע היום
?מבין

255
00:43:24,548 --> 00:43:27,218
יש לך עור בהיר
.ועיניים כחולות

256
00:43:28,010 --> 00:43:29,887
,אני נולדתי באמצע הלילה

257
00:43:30,012 --> 00:43:32,765
ולכן יש לי עור חום
.ועיניים חומות

258
00:43:34,976 --> 00:43:37,353
.הקורי שולטים
.הם מהמרים רק על שחור

259
00:43:38,229 --> 00:43:40,231
.אתה באמת בחור שחור

260
00:44:01,879 --> 00:44:03,380
?יש מישהו בבית

261
00:44:11,055 --> 00:44:12,598
?יש מישהו בבית

262
00:45:02,442 --> 00:45:04,277
.אני אישן היטב הלילה

263
00:45:12,494 --> 00:45:15,914
שחור אחד הלך למסיבת תחפושות
,עם אישה שישבה על כתפיו

264
00:45:17,875 --> 00:45:21,211
:והאנשים במסיבה אמרו
?למה התחפשת

265
00:45:21,295 --> 00:45:23,213
.הוא ענה: התחפשתי לצב

266
00:45:24,256 --> 00:45:26,800
:אז הם אמרו
?למה יש לך אישה על הכתף

267
00:45:26,884 --> 00:45:29,261
.והוא ענה: זאת מישל

268
00:45:34,308 --> 00:45:37,687
?למה זה מצחיק
.מישל, חבר. מישל. מישל-

269
00:45:37,770 --> 00:45:39,856
.(מיי-של (השריון שלי
?הבנת

270
00:45:44,694 --> 00:45:47,030
?למה קניבל לא אוכל ליצן

271
00:45:49,783 --> 00:45:51,117
.לא יודע

272
00:45:51,576 --> 00:45:53,787
.(כי יש לו טעם מוזר (מצחיק

273
00:45:59,835 --> 00:46:03,881
?איפה תמצא כלב בלי רגליים
.אני לא יודע-

274
00:46:04,173 --> 00:46:06,216
.במקום שבו השארת אותו

275
00:46:12,515 --> 00:46:14,058
.רגע

276
00:46:31,785 --> 00:46:33,411
!נו כבר

277
00:46:39,960 --> 00:46:41,795
?ממזר נאה, מה

278
00:46:42,588 --> 00:46:44,757
.לא, אתה לוחץ על הכפתור הזה
.ללחוץ על זה? בסדר-

279
00:46:44,840 --> 00:46:47,509
...ואז תלחץ על או-קיי כדי
.בסדר. תחזור-

280
00:46:48,677 --> 00:46:50,221
?אתה מוכן

281
00:46:54,350 --> 00:46:55,893
?מי זה המכוער הזה

282
00:46:58,688 --> 00:47:00,523
.רוצה לראות? -בסדר

283
00:47:13,078 --> 00:47:15,956
אתה רואה את ששת
...הכוכבים הבהירים

284
00:47:16,289 --> 00:47:17,874
?שם למעלה? ביחד

285
00:47:19,918 --> 00:47:21,712
.כן? -כן

286
00:47:24,506 --> 00:47:27,301
השחורים חושבים
,שהיו פעם שבעה

287
00:47:27,760 --> 00:47:29,428
."והם קראו להם "שבע האחיות

288
00:47:31,305 --> 00:47:33,474
?מה קרה לאחות השביעית

289
00:47:34,141 --> 00:47:36,477
.היא ירדה לארץ

290
00:47:37,979 --> 00:47:39,355
?כמו חייזר

291
00:47:40,273 --> 00:47:42,150
.לא, חבר, לא

292
00:47:43,443 --> 00:47:46,362
.לא, יותר כמו אימא

293
00:47:51,576 --> 00:47:54,037
טוב, זה מה שהשחורים
.אומרים בכל אופן

294
00:48:00,752 --> 00:48:02,504
?למה אימא שלי עזבה אותי

295
00:48:06,675 --> 00:48:08,302
.אני לא יודע

296
00:48:11,930 --> 00:48:13,933
?נתת מכות גם לה

297
00:48:18,938 --> 00:48:21,190
.לא, זאת לא הייתה הסיבה

298
00:48:23,985 --> 00:48:27,780
לא, אני מניח שיש נשים
.שפשוט לא נועדו להיות אימהות

299
00:48:29,282 --> 00:48:31,784
כבשים לא עוזבות
.את הטלאים שלהם

300
00:48:35,955 --> 00:48:38,583
.לפעמים כן

301
00:48:39,543 --> 00:48:41,044
.לא נכון

302
00:48:44,965 --> 00:48:47,968
,תשתוק ותלך לישון
.בטלן(גם ישבן) קטן

303
00:48:48,760 --> 00:48:50,387
.אני לא בטלן

304
00:48:51,054 --> 00:48:53,349
.לא, אתה התחתונים

305
00:50:50,220 --> 00:50:51,972
...מה, לכל הרוחות

306
00:50:53,682 --> 00:50:54,892
?מה אתה עושה

307
00:50:57,060 --> 00:50:58,270
?מה כל זה

308
00:51:07,905 --> 00:51:09,198
.תוריד את החרא הזה

309
00:51:11,075 --> 00:51:12,577
!אל תבעט בי

310
00:51:13,870 --> 00:51:16,289
...חתיכת

311
00:51:21,711 --> 00:51:22,879
.ילדה קטנה

312
00:51:33,265 --> 00:51:35,726
לך לשטוף את החרא הזה
!מהפרצוף שלך

313
00:52:17,227 --> 00:52:18,645
?מה זה

314
00:54:08,343 --> 00:54:12,013
.לא רחצת את הפנים כמו שצריך
.אתה עדיין נראה כמו ילדה

315
00:54:23,358 --> 00:54:24,902
?אתה רוצה ארוחת בוקר

316
00:54:25,569 --> 00:54:27,029
.יש לנו הרבה אוכל טוב

317
00:54:34,370 --> 00:54:36,205
.אני בטוח שאתה רעב

318
00:54:40,334 --> 00:54:41,961
.הפנים שלי כואבות

319
00:55:06,820 --> 00:55:08,405
.אל תזוז

320
00:55:24,297 --> 00:55:26,132
?גנבת את האפודה הזאת

321
00:55:29,218 --> 00:55:31,220
.זאת הגנה קסומה

322
00:56:14,307 --> 00:56:16,226
?מאיפה הצלקות האלה

323
00:56:18,228 --> 00:56:20,855
.בכלא קורים כל מיני דברים

324
00:56:21,356 --> 00:56:22,941
?מה, למשל

325
00:56:26,570 --> 00:56:29,656
.הייתי צעיר, טרף קל

326
00:56:33,535 --> 00:56:37,289
,אנשים מנצלים את זה
.עושים לך דברים רעים

327
00:56:41,919 --> 00:56:43,295
?אתה מבין אותי

328
00:57:00,772 --> 00:57:02,315
.קדימה, תיכנס

329
00:57:02,732 --> 00:57:04,526
.אני לא יודע לשחות
.אתה יודע את זה

330
00:57:04,609 --> 00:57:06,820
.לא, אתה עוד לא יודע לשחות

331
00:57:08,613 --> 00:57:10,115
.קדימה

332
00:57:13,410 --> 00:57:15,913
?יהיה בסדר, טוב

333
00:57:15,996 --> 00:57:17,331
.אני מחזיק אותך

334
00:57:17,831 --> 00:57:19,249
.אני מחזיק אותך

335
00:57:19,541 --> 00:57:20,918
.אני מחזיק אותך

336
00:57:21,210 --> 00:57:23,879
.לא קר מדי? לא? -לא

337
00:57:23,963 --> 00:57:25,798
.עכשיו תיקח נשימה עמוקה

338
00:57:27,174 --> 00:57:29,010
.תירגע, תירגע, תירגע

339
00:57:29,677 --> 00:57:31,053
?אתה בסדר

340
00:57:31,137 --> 00:57:32,889
.בסדר. תוריד את הראש

341
00:57:33,306 --> 00:57:35,391
.תיישר את הגב. זהו

342
00:57:35,892 --> 00:57:37,935
.בסדר, תפרוש את הידיים

343
00:57:38,978 --> 00:57:40,313
.בסדר

344
00:57:41,272 --> 00:57:42,774
...טוב

345
00:57:42,857 --> 00:57:45,610
.עכשיו... אני אעזוב אותך

346
00:57:45,902 --> 00:57:47,445
.תירגע

347
00:57:49,155 --> 00:57:50,949
?אתה בסדר? אתה בסדר

348
00:57:54,620 --> 00:57:57,122
.אתה בסדר. אתה בסדר
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך

349
00:57:57,206 --> 00:57:58,791
.אני מחזיק אותך. תנסה שוב

350
00:58:00,834 --> 00:58:02,294
.בסדר

351
00:58:02,586 --> 00:58:03,879
.תירגע

352
00:58:03,963 --> 00:58:05,464
.תשאיר את הגב ישר

353
00:58:08,008 --> 00:58:09,593
.הנה

354
00:58:10,594 --> 00:58:12,346
?הנה. אתה רואה

355
00:58:15,349 --> 00:58:19,187
עכשיו, אם תהיה בבעיה, תמיד
.תוכל להתהפך על הגב ולצוף

356
00:58:38,999 --> 00:58:40,751
!לעזאזל

357
00:58:41,752 --> 00:58:43,170
.בוא

358
00:59:31,554 --> 00:59:34,724
הממזרים השחורים הדפוקים
.הלשינו עלינו כנראה

359
01:00:36,288 --> 01:00:37,664
.לעזאזל

360
01:00:40,917 --> 01:00:42,210
.תישאר שם

361
01:00:42,711 --> 01:00:44,129
.חרא

362
01:00:49,093 --> 01:00:50,344
?נתקענו

363
01:00:54,682 --> 01:00:56,308
.לכל הרוחות

364
01:01:02,690 --> 01:01:04,817
.לך לנסות למצוא לנו מים

365
01:02:39,708 --> 01:02:41,084
!מגעיל

366
01:02:41,918 --> 01:02:43,420
.לא, זה בסדר

367
01:02:47,382 --> 01:02:48,967
?מה נאכל

368
01:02:54,181 --> 01:02:56,892
נוכל להרתיח
.את עצמות הכבשים ההן

369
01:02:59,520 --> 01:03:01,063
.(אולי נתפוס דינגו (כלב בר

370
01:03:09,697 --> 01:03:11,616
.נוכל להוציא את הרכב בבוקר

371
01:03:26,506 --> 01:03:28,133
?אפשר לאכול כלב

372
01:03:35,349 --> 01:03:37,226
!איך זה? -עוד קצת

373
01:03:40,020 --> 01:03:41,397
?זה מספיק טוב

374
01:03:42,106 --> 01:03:43,190
!כן

375
01:03:46,569 --> 01:03:47,820
!יש

376
01:03:48,362 --> 01:03:49,780
!נהיגה טובה

377
01:04:19,561 --> 01:04:22,022
,זה 300 או 400 ק"מ מסביב

378
01:04:23,065 --> 01:04:26,068
,או 30 אם נוסעים ישר
.ואז יש מזנון

379
01:04:26,902 --> 01:04:28,487
?איך אתה יודע

380
01:04:29,989 --> 01:04:31,782
.הייתי כאן בעבר

381
01:04:33,701 --> 01:04:35,244
.זה אגם

382
01:04:36,204 --> 01:04:38,206
.כן, בערך

383
01:05:11,240 --> 01:05:12,867
?איפה למדת לספור

384
01:05:12,950 --> 01:05:14,535
.במקום שאתה למדת

385
01:05:14,619 --> 01:05:18,247
,‏14 ועוד 8 זה 22
.לא 21

386
01:05:19,624 --> 01:05:21,125
.אני ניצחתי

387
01:05:21,376 --> 01:05:22,877
.תסיים, חבר

388
01:05:24,754 --> 01:05:26,297
.אני יוצא לשתות משהו

389
01:05:26,506 --> 01:05:28,758
.להתראות בבוקר
.להתראות, אבא-

390
01:06:29,905 --> 01:06:31,198
?מה אתה עושה

391
01:06:38,623 --> 01:06:40,082
!חתיכת מתרומם

392
01:06:48,341 --> 01:06:49,717
.אבא

393
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
.לא היית צריך

394
01:06:58,977 --> 01:07:00,437
?לא הייתי צריך מה

395
01:07:01,313 --> 01:07:02,731
.לפגוע במקס

396
01:07:03,273 --> 01:07:06,068
.הוא לא פגע בי
.הוא רק היה בודד

397
01:07:08,779 --> 01:07:10,906
.אל תאמר את זה, מתרומם קטן

398
01:07:15,911 --> 01:07:18,456
,זה ממילא לא משנה עכשיו
.כי הוא מת

399
01:07:19,540 --> 01:07:20,791
?מה

400
01:07:21,125 --> 01:07:24,378
!הוא מת, טוב? הוא מת. מת

401
01:07:47,569 --> 01:07:48,612
!צ'וק

402
01:07:51,115 --> 01:07:52,241
!אני שונא אותך

403
01:07:52,491 --> 01:07:53,617
.תפסיק את זה

404
01:07:57,496 --> 01:07:58,914
,תקשיב, חבר

405
01:07:59,832 --> 01:08:02,877
.הוא עוד נשם כשעזבנו
.ראית שבדקתי אותו

406
01:08:03,961 --> 01:08:05,630
.אני שונא אותך

407
01:08:07,548 --> 01:08:10,468
חבר, יש דברים שאתה
.עדיין צעיר מכדי להבין

408
01:08:12,220 --> 01:08:14,138
!אני אמור להגן עליך

409
01:08:14,514 --> 01:08:18,435
.הוא היה כמו אבא אמיתי
!הוא טיפל בי, לא כמוך

410
01:08:22,564 --> 01:08:25,317
...חתיכת

411
01:08:32,533 --> 01:08:33,742
?אבא אמיתי

412
01:08:34,993 --> 01:08:36,787
.אני אראה לך אבא אמיתי

413
01:08:49,258 --> 01:08:50,468
!אבא

414
01:08:52,261 --> 01:08:53,763
!אבא

415
01:09:13,575 --> 01:09:14,952
!אבא

416
01:09:16,412 --> 01:09:19,164
!אבא

417
01:10:58,768 --> 01:11:00,353
.היי, תיכנס

418
01:11:07,485 --> 01:11:11,031
?בסדר. אני מצטער, כן
.אבל היית צריך ללמוד לקח

419
01:11:27,298 --> 01:11:28,924
.קדימה, חבר

420
01:12:28,319 --> 01:12:31,698
"מסעדה"

421
01:12:38,121 --> 01:12:39,414
.שלום

422
01:12:41,249 --> 01:12:42,542
?אתה מסתדר שם

423
01:12:43,043 --> 01:12:44,419
.צא משם, ילד

424
01:12:51,010 --> 01:12:52,428
?אתה חירש

425
01:12:57,642 --> 01:12:59,352
.תתנהג יפה

426
01:13:01,938 --> 01:13:03,981
.חתיכת חרא חצוף

427
01:13:11,156 --> 01:13:12,657
!לעזאזל

428
01:13:35,931 --> 01:13:37,183
.תיכנס למכונית

429
01:14:11,635 --> 01:14:13,762
?מה אתה עושה, לעזאזל

430
01:16:38,037 --> 01:16:40,415
.ואתה לוחץ על ההדק

431
01:16:42,333 --> 01:16:44,210
.ירייה. למעלה ואחורה

432
01:16:44,461 --> 01:16:45,712
.למעלה ואחורה

433
01:17:03,480 --> 01:17:07,985
,הייתי כאן עם אימא שלך
.מיד אחרי שהכרנו

434
01:17:15,910 --> 01:17:17,620
..."גנבנו "מונארו

435
01:17:18,204 --> 01:17:20,081
.והשארנו אותה בקווינסלנד

436
01:17:22,542 --> 01:17:23,960
.זה היה המפתח

437
01:17:25,879 --> 01:17:29,966
היא נתנה לי אותו כדי
.שנזכור את הכיף שהיה לנו

438
01:17:31,176 --> 01:17:32,511
.קח

439
01:17:38,058 --> 01:17:40,394
,היא הייתה בסדר, שתדע
.אימא שלך

440
01:17:43,147 --> 01:17:46,525
.קצת כמו קרקס נודד לפעמים

441
01:17:56,160 --> 01:17:58,287
.יכול להיות אפילו שנוצרת כאן

442
01:18:00,331 --> 01:18:01,749
?מי יודע

443
01:18:06,463 --> 01:18:08,840
למה לא תנסה להשיג לנו
?ארוחת ערב, טוב

444
01:20:37,036 --> 01:20:39,413
"סכנה מתח-גבוה"

445
01:21:28,965 --> 01:21:30,633
?צדת ארנבון

446
01:21:40,977 --> 01:21:43,104
.אני לא אתנגד לקצת מזה

447
01:22:06,712 --> 01:22:09,048
.זה יותר טוב מטלוויזיה

448
01:22:10,842 --> 01:22:13,219
.אתה יכול לעשות תכנית משלך

449
01:22:15,888 --> 01:22:17,348
,אבא

450
01:22:19,309 --> 01:22:21,186
?למה הלכת לכלא

451
01:22:23,396 --> 01:22:25,023
?מה? בפעם האחרונה

452
01:22:25,732 --> 01:22:28,693
.זה היה רק כמה חודשים
.זה היה קצר

453
01:22:30,195 --> 01:22:32,155
...אני ו

454
01:22:36,702 --> 01:22:39,705
אני ומקס נעצרנו
,במכונית גנובה

455
01:22:40,831 --> 01:22:44,210
,והשוטרים התחילו להכות אותנו
.אז החזרתי להם

456
01:22:49,966 --> 01:22:54,387
,כן, אבל אם יתפסו אותי הפעם
.אני אשב, לא יודע, 15 שנה

457
01:22:55,138 --> 01:22:56,848
.‏10 לפחות

458
01:22:59,100 --> 01:23:02,061
אם תאמר להם שלא התכוונת
,להרוג את מקס

459
01:23:02,145 --> 01:23:03,897
...שזאת הייתה תאונה

460
01:23:15,325 --> 01:23:17,286
?מה יקרה לנו

461
01:23:21,123 --> 01:23:22,958
.נהיה בסדר גמור

462
01:23:28,380 --> 01:23:30,174
?אבל אם לא

463
01:23:33,135 --> 01:23:35,054
?אתה לא סומך עליי

464
01:23:49,486 --> 01:23:50,987
?מה אתה עושה

465
01:23:53,907 --> 01:23:55,492
.מביא עוד עצים

466
01:23:56,535 --> 01:23:59,162
.אתה הופך לאיש טבע קטן

467
01:24:02,458 --> 01:24:04,501
.אתה יכול לדאוג לעצמך

468
01:24:39,037 --> 01:24:42,416
,אגם ברנרד"
"שדה פחם, תחנת משנה

469
01:24:42,541 --> 01:24:45,169
"שולח"

470
01:25:31,425 --> 01:25:32,927
.לעזאזל

471
01:25:38,057 --> 01:25:39,642
...אלוהים

472
01:25:55,617 --> 01:25:56,868
.צ'וק

473
01:26:17,890 --> 01:26:19,308
?צ'וק

474
01:26:32,739 --> 01:26:34,324
!צ'וק

475
01:26:38,328 --> 01:26:40,247
?היי, צ'וק, מה אתה עושה

476
01:26:45,711 --> 01:26:47,379
!צ'וק

477
01:26:51,759 --> 01:26:53,844
.אנחנו חייבים ללכת, חבר

478
01:26:57,431 --> 01:26:58,891
.לעזאזל

479
01:27:00,059 --> 01:27:02,061
!ממזר טיפש שכמוך

480
01:27:05,940 --> 01:27:07,483
?מה אתה חושב שאתה עושה

481
01:27:16,367 --> 01:27:17,827
!לעזאזל

482
01:27:21,665 --> 01:27:23,250
!לעזאזל

483
01:27:29,006 --> 01:27:30,257
!צ'וק

484
01:27:31,842 --> 01:27:35,137
.תעזור לי
!עיקמתי את הקרסול שלי

485
01:27:43,312 --> 01:27:44,730
.לעזאזל

486
01:27:49,444 --> 01:27:50,820
!צ'וק

487
01:27:52,155 --> 01:27:53,865
,צ'וק, מה אתה עושה
?לכל הרוחות

488
01:28:00,497 --> 01:28:02,290
!צ'וק

489
01:28:02,666 --> 01:28:04,918
!?מה אתה עושה, לכל הרוחות

490
01:28:28,401 --> 01:28:30,403
.אני יודע שאתה שומע אותי

491
01:28:36,200 --> 01:28:39,120
,תשמע, חבר, מה שלא עשיתי
.אני מצטער

492
01:28:47,128 --> 01:28:49,506
!בחייך, חבר, אני אבא שלך

493
01:28:53,886 --> 01:28:55,304
!צ'וק

494
01:29:03,103 --> 01:29:04,605
.לעזאזל

495
01:30:43,917 --> 01:30:45,543
.תן לי את הרובה

496
01:30:51,800 --> 01:30:53,760
.תן לי את הרובה, חבר

497
01:30:57,180 --> 01:30:58,849
!נו כבר

498
01:31:04,938 --> 01:31:07,399
.טוב. זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

499
01:31:07,608 --> 01:31:09,860
.יש לי תכנית
.בוא לכאן ואספר לך

500
01:31:11,821 --> 01:31:13,239
.בוא, חבר

501
01:31:15,449 --> 01:31:17,243
.יהיה בסדר

502
01:31:19,036 --> 01:31:20,538
.בוא

503
01:31:34,010 --> 01:31:35,720
.עכשיו, הנה מה שנעשה

504
01:31:36,805 --> 01:31:39,641
אני צריך שתלך לשם

505
01:31:40,434 --> 01:31:44,313
ותאמר להם... תאמר להם
.שאתה רוצה לדבר עם מריאן

506
01:31:45,939 --> 01:31:49,401
.אני רוצה להישאר אתך
.לא, חבר-

507
01:31:49,485 --> 01:31:51,779
אני צריך שתעשה את זה
.בדיוק כמו שאני אומר לך

508
01:31:54,240 --> 01:31:56,367
אתה יכול
?לעשות את זה בשבילי

509
01:31:59,704 --> 01:32:01,497
.זה טוב

510
01:32:05,335 --> 01:32:06,836
.אני עשיתי את זה

511
01:32:07,921 --> 01:32:09,380
?מה עשית

512
01:32:11,591 --> 01:32:13,843
.אני אמרתי למשטרה שאנחנו כאן

513
01:32:33,364 --> 01:32:34,907
.זה בסדר

514
01:32:36,909 --> 01:32:38,411
.זה בסדר גמור

515
01:32:43,249 --> 01:32:45,251
.זה היה המעשה נכון

516
01:32:57,764 --> 01:32:59,307
.אני אוהב אותך

517
01:32:59,432 --> 01:33:02,477
.אני אוהב אותך, אבא
?כן-

518
01:33:40,183 --> 01:33:41,810
.לך לשם

519
01:33:46,314 --> 01:33:48,191
?אפודת הקסם שלך עליך

520
01:33:49,693 --> 01:33:53,280
.כן. -אם כך, תהיה בסדר

521
01:36:41,205 --> 01:36:44,166
הוגו ויבינג

522
01:36:46,168 --> 01:36:49,505
טום ראסל

523
01:36:51,257 --> 01:36:55,761
"המסע שלי עם אבא"

524
01:36:59,515 --> 01:37:02,894
בימאי: גלנדין איווין

525
01:37:14,573 --> 01:37:17,993
מבוסס על ספרו
של דניס יאנג

526
01:37:21,121 --> 01:37:24,708
עברית: נעמי מאזוז

527
01:37:24,875 --> 01:37:28,504
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום