- מפלט אחרון - - "עונה 1, פרק 1: "קפטן -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו
.מארח, כאן טנגו-5
,במרחק ארבעה קילומטרים .מבקשים חילוץ תחת אש
.הופר, תישאר איתי
.מארח, כאן טנגו-5 .אנחנו בנקודת המפגש, עבור
.מארח, כאן טנגו-5 ?האם שומע
?מארח, האם שומע
.הגאי, היכון לצלילה .לא נישאר פה הרבה
צ'יף הספינה, תעלה את האריות .לסיפון מהר ככל האפשר
.יש לנו מטרות מרובות
.ספינה גדולה בדרך אלינו .מסווג ברגע זה
רבותי, הרגע עלינו לפני השטח .באמצע הכביש המהיר
.יידעו אותי אם משהו נראה חשוד
רס"ן שפרד, אני צריך .שלוש דרכים טובות לצאת מפה
.כן, המפקד
אדוני, זו זולפיקר פקיסטנית .מדגם "פריגייט" הפונה לעברנו
.קפטן, הצוהר סגור .מוכנים לצלילה
.תורידי את הספינה, רס"ן
.לצלול. לצלול
.לשחרר אוויר בחזית .לשחרר אוויר בירכתיים
מדחפים בשני-שליש עוצמה .ולפנות ל-2-7-5
.רס"ן שפרד, חדר הבקרה באחריותך
.קמב"ץ, אתה איתי
.אדוני .הרגעי, רס"ן-
.אנחנו לא באמת במלחמה
רק תגרמי להם להבין .כמה מתים הם יהיו לו היינו
.קפטן
.קמב"ץ
.תודה, צ'יף .אין על מה-
.זהירות עם החבר'ה האלו
.הם מאוד לחוצים
.גיל לנגסטון, קפטן .תודה על האיסוף
.מתי שתרצו ?מה שלום הבחור שלך
.צריך להגיע לבית-חולים
אנחנו בדרך לקבוצת אייזנהאוור .לבדיקת ציוד חדש
בעוד חמש שעות נהיה .בטווח קריאה למסוקים
חטפתם אש רצינית .כשרדפו אחריכם
?משהו שכדאי שנדע
,פעם נוספת, קפטן .תודה על האיסוף
?היית חייב לשאול, נכון
?מה לעזאזל קרה שם
,קורטז, ריינולדס !אל תגרמו לי לרדוף אחריכן
,השעה 14:00 ,היום ה-56 לסבב
זוהי פגישה שנועדה לאפשר לכן ליידע אותי
אם מישהו מחברי הצוות התנהג כלפיכן בצורה פוגענית
או לחברות-הצוות האחרות ,(בתאי השינה שלכן (גם חזה
או באופן הנוגד ...לחוקים והתקנות של הצי
איך אתה אמור לבצע מטלה רגישה ?"כשאתה מדבר על "חזה
.פשוט תעני לשאלה, קורטז
,אף-אחד לא פגע ,הטריד, מישש
או התעלל בצורה אחרת .בחברותי לתא-השינה
אבל אני אוהבת .את השיחות השבועיות האלו
.ברוכה הבאה לצי, מלחית
.לא, לא, לא, לא, אחי ...תראה, הוא כאילו
,זו תחושה .זה לא משהו רוחני
.לא, לא, תראה .אתה מאריזונה, נכון? -כן
,אני אפילו לא מעליב .כי יש לי בן-דוד בטוסון
זה רק אומר שאין לך מושג ?מה הוא עושה... -אין לי מושג
,לא, אתה חושב שהוא רק ..."כלבה ככה", ו-"זונה ככה"
.זה לא מה שאמרתי ...והוא פשוט לא-
?אתם עדיין מדברים על זה
הקמב"ץ, מבקש רשות .לירות בסמל ברנן בראש
.מאשר
הדבר הכי קרוב למגע אמיתי ,שאי-פעם נראה
?והוא נותן לה את חדר הבקרה .פשוט מוסר לה אותו
.הנה לך, מתוקה" ."תהני עם זה
כן, בטח נחמד להיות .הבת של האדמירל
קפטן, באמת תיתן לי" "?לנהוג בספינה
.גברתי
הקמב"ץ, הקפטן רוצה .לראות אותך במגוריו כשתסיים
.הקמב"ץ בחדר הבקרה .הקמב"ץ בחדר הבקרה-
,החבר'ה שלך ...לורנס וסטרן
הם יורדים על גרייס .(גם: מועכים את הביצים)
.לא ידעתי על קיומם, אדוני
.כן, אדוני .זה יטופל
.תודה
.הכנס
?מה שלום ג'פרי .אתה בטח גאה
.כן, הוא אומר שהוא מקנא בי .בגלל שאני מוקף במים
אני מניח שיבש למדי .איפה שהם נמצאים
,תשמע, קמרון עוקב אחרי הצי ...הוא עושה את הדבר הזה שלו
מה ידוע לך על שינוי מסלול ?של קבוצת אייזנהאוור
.הנה עדכון החדשות האחרון
.וושינגטון מתפרקת
,ארבעה גנרלים התפטרו במחאה
וקראו למדיניות הנשיא .בלתי-זהירה וחסרת-אחריות
בעוד ההצבעה על ההדחה מתפקידו ...מתקרבת, הנשיא המואשם
רונלד רייגן פיטר .את כל פקחי התעופה
והחבר'ה שלו ניגשו אליו ,ואמרו לו
?אדוני הנשיא, למה עשית כזה דבר" ".כולם יחשבו שהשתגעת
...ורייגן
מצביע לעבר רוסיה מבעד לחלון ,המשרד העגול ואומר
...נכון מאוד. זה בדיוק"
".מה שאני צריך שהממזר הזה יחשוב"
?מה אנחנו חוגגים
אתה מבין, כולם ידעו .שברז'נב משוגע
.לעזאזל, הוא פלש לאפגניסטן
...הבעיה הייתה .שאף אחד לא ידע אם רייגן היה
ואם יש אמת אחת ומוחלטת
שחייבת להתקיים אצל האיש .עם האצבע על הכפתור, זו האחת
.הם חייבים לחשוב שאתה משוגע
לחיי היותנו 150 מטר מתחת .ובמרחק חצי-עולם מהכל
וויל פרירס מחפש משנה .במפקדת הצי שבוירג'יניה
.המלצתי עליך
אתה יכול לקחת שבוע חופש .עם כריסטין כשנחזור, ולעשות צעד
מרקוס... -מה שאתה חושב ...שאתה חייב לי, סאם
.שילמת 100 מונים יותר
.יש לך אישה .לך הביתה
.קח תפקיד משרדי
.תקים משפחה
.צ'יף הספינה ...תשמעי, גרייס-
...לורנס וסטרן
הם יהיו בתורנות שירותים .למשך שבוע
אני רק מקווה שאת מבינה .שזה לא קשור להיותך אישה
פשוט לא הרווחתי עדיין .את הכבוד מהם
...ובכן .שבועיים תורנות שירותים לשניהם-
וצ'יף הספינה, אתה תפנה אלי ."בדרגתי או כ-"גברתי
.לא בשמי הפרטי
.רס"ן שפרד, דו"ח מיקום
ק"מ דרום-מערבית ‎1012 .לסרי-לנקה, אדוני
...חוצים את קו-המשווה בעוד
.חוצים אותו ברגע זה, אדוני
פעם ראשונה שאת חוצה את קו-המשווה ?על ספינת-קרב, גרייסי
.אדוני
.עמדות קרב
אדוני, יש לי הוראת שיגור-טילים מפוענחת
מרשת החירום האנטרקטית .של משרד ההגנה
?האנטרקטית
.אמתי את ההוראה .הוראת פתיחה באש-
:קוד אימות ,ויקטור, זולו, זולו, צ'ארלי
,מייק, יאנקי, אקס-ריי, וויסקי
.זולו, דלתא, דלתא, קילו
.ההוראה אומתה .אני מסכים-
.אל אלוהים
הם לא אמורים להשתמש .ברשת האנטרקטית
...הם היו עושים זאת רק אם .אם הראשית הושמדה במכה ראשונה-
.נשקים, כאן חדר הבקרה .יש לנו הוראת פתיחה באש מאומתת
.הכינו את טילים 1-4
,נשקים, כאן הקמב"ץ .אני מסכים עם הקפטן
,הגאי, פנה לכיוון 0-2-0 .עלה לעומק ירי טילים
.בקרה, כאן נשקים .המטרות ננעלו
.טילים בהיכון
...קמב"ץ
הכנס את המפתח שלך .לתחנת הירי
,שנינו חושבים את זה .קדימה, תגיד את זה
?למה הרשת האנטרקטית
הם היו משתמשים בה ,רק אם המפקדה בוושינגטון הושמדה
.או מוכרזת כבלתי-פעילה
.קפטן, בוא רק נעיף מבט
.תקשורת, גלגל את האנטנה .תן לנו משהו לראות
.אדוני, אנחנו רשאים לירות
...שמעתם פעם את אחד ...ארוחת-צהריים, שם הצטרפו-
.תשיג לי את המפקדה הלאומית
אדוני, אם נפר את דממת-האלחוט .אנחנו פועלים בניגוד לנהלים
.רשמתי בפני
.שים אותם ברמקול, כריס
,מפקדת יו.אס.אס קולורדו .כאן המפקדה הלאומית
,כאן קפטן מרקוס צ'פלין .יו.אס.אס קולורדו
יש לי הוראת פתיחה באש מאומתת .דרך הרשת האנטרקטית המשנית
מבקש את אישור ההוראה .דרך רשת הודעות החירום
.קפטן, קיבלת הוראת אש מאומתת
.אני מודע לזה
עכשיו שלח אותה .דרך הערוץ המקובל
?למה אנחנו לא יורים .זו פקודה ישירה, אדוני
?קפטן, אתה מסרב לפקודה
,תקשיב, מי שלא תהיה
,אין לי הכרזה על מלחמה
ואני לא רואה שום סיבה שהפקודה הזו תגיע בערוץ משני
שכולם יודעים שמיועד לשימוש
רק למקרים בהם .המפקדה בוושינגטון נמחקה
אבל אני יושב פה "וצופה ב-"האנה מונטנה
אז אני לא מתכוון להשמיד מיליון פקיסטנים ‎4.3
מבלי לשמוע באופן ישיר ממישהו .שאני מכיר בסמכותו
תשיג לי מישהו .שאני יכול לדבר איתו
.קולורדו, סוף
.היו.אס.אס קולורדו
,"צוללת גרעינית מדרג "אוהיו
.אנשים על הסיפון ‎150
למעשה, מאז השנה שעברה .יש גם תשע נשים ושתי קצינות
,היא מייצרת את האוויר שלה
,חשמל
יש לה ארבעה משגרי טורפדו ,של 122 ס"מ
,טילי טומהוק ‎28
...ו-18 טילי טריידנט גרעיניים
,שבעיקרון יכולים למחות כל דבר
,בכל מקום .בכל זמן
אלוהים, אני אוהב שאת מדברת .על חומרה צבאית
.כן, אני יודעת .אני טובה, נכון? -כן
אבל אתה מבין, לקולורדו .יש את אותה הבעיה כמו לך
.מגנטיות
...סירה גדולה וסקסית כזו
,יש לה חתימה מגנטית משל עצמה
שהופכת צוללת בשווי .מיליארד דולר למטרה נייחת ‎4
עד עכשיו, בזכות אב-הטיפוס .שהצבתי על הספינה
.אין חתימה
,הצי כבר מזיל ריר על הדבר הזה
,ואחרי הניסוי של מחר .כולם ירצו אותם
.ופה נכנס הסנטור שלך
?מי יכול לסרב לך
...שלא תעזי !לא
"צ'פלין ‎472" .לא-
.לא, לא, לא, לא, לא .את לא רצינית-
?"מה זה "472 צ'פלין .זו כתובת? -לא
תגידי לי שאין לך .עוד פגישה הלילה. -לא
סמוך עלי, רוברט, אין שום מקום ,שהייתי מעדיפה להיות בו
ושום-דבר ואף-אחד ,שהייתי מעדיפה לעשות
.אבל אני צריכה ללכת ...אבל-
...היי, זו
.זו הדירה שלך
.קפטן מרקוס צ'פלין
קפטן, מדבר סגן מזכיר ההגנה .וויליאם קארי
נפגשנו לפני שנה בערך .באירוע של מפקדי צוללות
?האם אתה מזהה את קולי
.כן, אדוני
ועם זאת, מדוע המזכיר בעצמו ?או הנשיא על הקו
קפטן מרקוס צ'פלין אתה משוחרר מתפקידך
בהתאם לסעיף 472 .של קוד הצי
.העבר אותי לקצין הראשון שלך
,מדבר הקמב"ץ של קולורדו .סאם קנדל
,סגן-אלוף קנדל החל מרגע זה
.קודמת לקפטן הספינה
קיבלתם הוראת ?פתיחה באש מאושרת, נכון
.חיובי, אדוני
רס"ן שפרד, קחי את מפתח הירי ,מקפטן צ'פלין
.והכניסי אותו למחשב הירי
,מר קארי, כאן הקפטן בפועל ,סאם קנדל
מבקש שתשלח את הוראתך ...דרך ערוץ החירום הרגיל
.אדוני
.אוקיי, קפטן .המתן
.הקו נותק, אדוני
?מה לעזאזל קורה פה
למה הצוות מדבר על כך ?שאתה מסרב פקודה
צ'יף הספינה, סלק מחדר הבקרה .את האנשים האלו
אני לא הולך לשום-מקום .עד שאראה את הפקודה הזו
,אין לך פה שום סמכות .זו הספינה שלי
אז תעיף את התחת שלך .מחדר הבקרה הזה, ועכשיו
.שמעת את האיש
אין שום סיכוי שאנחנו .לא רואים את הפקודה הזו
.הן אינן הפקודות שלכם לראות
,חשבתי שאתם, האריות .אמורים להיות חכמים
.קליעים וצוללות לא הולכים יחד
.זה בסדר, קפטן .אנחנו לא מחטיאים
אדוני, יש לי טיל-שיוט .שנורה לכיווננו. -אלוהים
.שניות לפגיעה ‎20
!עומק חירום
,כל אנשי הצוות !עומק חירום, עומק חירום
!מלוא ההגה ימינה !תפוס משהו-
!עוד עשר שניות !כוון אותנו לעבר הקרקעית-
!החזיקו חזק
!הנה זה בא
.העלי אותנו .שלילי-
!מעגלי הבקרה אינם מגיבים .מאתחלת את המערכת
,כל אנשי הצוות, יש מים בספינה .פנו את כל התאים הקדמיים
,איטמו את מנועי העזר .איטמו את המרפאה
...המרפאה .הופר
.חכו. תמתינו עם המרפאה .נעשה את זה במקום
.אנחנו שוב מקוונים .ניפוח חירום-
.מנפחת מצופים
.מתקרבים לקרקעית .מטר ‎15
.מטר ‎12 .מטר ‎10
...אנחנו נכנסים !כל אנשי הצוות, היכונו למגע-
++
!עזור לי
?מה לגבי צוות חילוץ
.עמוק מדי
אנחנו בעומק של .אולי 500 מטר ‎450
.הספינה ערוכה רק ל-400 מטר
!חייבים לצאת מפה, עכשיו .אנחנו מאחוריך עם הופר-
!גיל
!קדימה, עזור לי לסגור את זה
- שטח נאט"ו -
.אין לנו פה תקלה בציוד
לא, תסלח לי, אנחנו מסתכלים .על חתימה ברורה של טיל
כן, אני מבין, אבל אנחנו ,תחנת התרעה של נאט"ו
...והתקנות שלכם מחייבות !תראה-
...התאוצה פה .זה טומהוק אמריקאי
.זה טומהוק
כן, אחד הטילים שלכם היה באוויר ,בסביבת הודו ופקיסטן
מה שעלול להוביל לירי ...של נשק גרעיני לעברכם, וזה
...אתם יודעים .לא טוב
.מובן
.מנוולים .תתרכז באיזור המטרה-
.תעבור על הרישומים .כל מה שיש מהשעה האחרונה
תביא לי משהו שאני יכולה .לקחת למפקדת נאט"ו
ג'וליאן, אני יודעת ,ששאר האי מנשק לך את התחת
אבל אתה לא יכול .פשוט לפזז לפה
,אין שער בעולם הזה
,המסתיר משהו שמישהו רוצה בו .ולא יפתח אותו
.יום הולדת שמח
.תודה לך
.אבל עכשיו אתה צריך ללכת ?כמה
.זו מתנה, סופי
ביום מן הימים .את תביאי לי מתנה
.הספינה ניזוקה
.יש לנו אבידות
,אנחנו לא יודעים מי פגע בנו .או אם הם נערכים לשיגור נוסף
יש לנו פה ,אנשים על הכף ‎150
והאדם המוכשר שבאנשים ,בורח מהבלגן הזה
,יושב בחדרו .ונרגע לצלילי מוצרט
.אני זקוק לעזרתך
.הם זקוקים לעזרתך
.יש להם קפטן
.אתה
.הקפטן בחדר הבקרה
.יצאנו מזה, אדוני .מהירות מינימלית בכיוון 0-9-0
.תודה
?עוד משהו
...רבים מאנשי הצוות תהו
?מה הלאה
...מדבר
,מדבר הקפטן בפועל .הקולורדו חזרה למצב פעיל
.איבדנו 12 אנשים במתקפה
יהיה זמן להתאבל עליהם .מאוחר יותר
הקצינים של כלי השיט הזה בסופו של דבר
יופיעו בפני הסמכות הראויה .כדי להסביר את מעשינו
,עד אז, בואו נמצא מקום בטוח
כדי שנוכל לראות .את המשפחות שלנו שוב
.כולם לעשות את עבודתם
!בן-זונה
איתרתי את מיקום הספינה .שירתה עלינו, אדוני
.זו האילינוי
?האנשים שלנו ניסו להטביע אותנו
מה נראה לך שקורה ?כשמתעלמים מפקודות
!לא התעלמנו משום דבר .פיקפקנו בהן
.לא פוגעים באנשים שלך על זה
זה טירוף. אנחנו לא יכולים .להסתתר מכל הצי האמריקאי לנצח
הרס"ן צודק, אנחנו צריכים .לצוף ולנופף בדגל לבן
ומה אם הם ישתמשו ?בדגל הזה כמטרה
אנחנו לא יודעים .מה הפקודות שלהם
כל שאנחנו יודעים זה שמשהו .ממש לא בסדר בוושינגטון
.אז אנחנו עוזבים את המסיבה
!?זו התכנית הארורה שלך ?לברוח
?לאן? לכמה זמן !מספיק, צ'יף-
!לך ועשה את המטלות שלך
,כמו האמרה הישנה של הצי
."הטיפשים יענשו"
?אתה מאתגר את סמכותי
,אחזור על השאלה
האם אתה מכיר בסמכותי ?או לא
.אני מכיר
?ספינה אמריקאית ירתה עלינו
.האילינוי ?איך ידעת
.הגאי, תביא אותנו ל-0-8-3
.הקפטן שוחרר מתפקידו
.אייש את עמדתך, רס"ן .לא בפקודתך. לא, אדוני-
צ'יף הספינה, פנה .את רס"ן קייהיל מחדר הבקרה
!עכשיו
.כולכם יודעים שזה לא בסדר
.חדר הבקרה בידי הקפטן
גרייס, אני צריך .שתתכנני את המסלול
אני חושב שמצאתי .את נווה המדבר שלנו
.יופי של נאום
בכל אופן, סאם מתחת למים .לפחות לעוד חודשיים
למה לקחתי קורס במנהל עסקים ?אם אין לי אומץ לפתוח עסק
.אמא, אני חייבת לסיים .אמה צריכה להגיע
אנחנו הולכות לדבר .על החומרים והתימחור
...לא
מקורות בפנטגון מוסרים שספינת מלחמה פקיסטנית
ירתה ללא אזהרה
,"על הצוללת הגרעינית מדרג "אוהיו ,היו.אס.אס. קולורדו
...בעודה עורכת
.אדמירל שפרד
.אני חושבת שתרצה לדבר איתי .זה בנוגע לקולורדו, אדוני
?אני מכיר אותך
,קיילי סינקלייר ."מ-"סינקלייר דיינוטרוניק
יש לנו אב-טיפוס .על סיפון הקולורדו
.אני מצטערת על בתך, אדוני
,הותקפנו ,אנחנו במצב כוננות 2
ואת רוצה לדבר איתי !?על הצעצוע שלך
שנינו יודעים שהפקיסטנים ,לא הטביעו אותה
לא משנה מה אתם מספרים .לעם האמריקאי
מה? -לקח לי שנה להציב ,את המערכת שלי על הקולורדו
ואני לא מוכנה לחכות .עוד שנה
...אז אם אתה רוצה שאשתוק
תשים את הציוד שלי .על הספינה הבאה שיוצאת
!תעופי לי מהפרצוף
חבר ממודיעין הצי .שלח לי את ההודעה הזו
,"צ'פלין ‎472"
.דקות לפני שהקולורדו הופגזה ‎5 ?איזה חבר-
,מפקדת הצי ביצעה נוהל 472
.הסרתו של קפטן צ'פלין מתפקידו
יש לך קפטן שערק .עם צוללת גרעינית
,ועם 18 טריידנטים על הספינה .אף-אחד לא רצה לקחת סיכון
.אז הטבעת את הספינה שלך... אדוני
.חתיכת בן-זונה
הטבעת את הספינה .של הבת שלך
?לא ידעת
?אדוני
.אנחנו צריכים ללכת כעת
++
,אני יודעת שזה אנוכי .אבל אל תלך
.תערוק
.נברח יחד
,מעיירה לעיירה, מסתתרים .חיים מהאדמה
.נהיה כמו בוני וקלייד .בוני וקלייד-
.בלי כל הקליעים בסוף
.כן
.אחזור בעוד ארבעה חודשים
!אני אוהבת אותך
נופיע בפני הסמכות המתאימה" ?"כדי להסביר את מעשינו
?ואז מה
.תלוי מי באמת נתן את ההוראה
,הייתי בחדר האוכל כולם הסתכלו עלי
.ולא ידעתי מה להגיד להם .את לא צריכה להגיד כלום-
את מראה להם .כיצד להיות חזקים
,אם היית אומר לי .הייתי מסובבת את המפתח הזה
.תודה שלא הכרחת אותי
.עדיף על סקס
טוב, את עושה .את הסקס הלא נכון
מבזק חדשות, פקיסטן תקפה ...והטביעה צוללת גרעינית אמריקאית
?אתה רואה את זה
.הם משקרים .זה היה טומהוק של האמריקאים
.התקשר למפקדה
מפקדה, כאן עמדת האזנה .של נאט"ו בסיינט-מרינה
אנחנו מדווחים על שני שיגורים .שמקורם באוקיינוס ההודי
?אנחנו יורים על פקיסטן
.זה על אמת
...אלוהים
?אתם לא יכולים לעשות משהו
.לא, מאוחר מדי
אדוני, גלי-הלם גדולים .בתדירות נמוכה
אלו פצצות גרעין .שנוחתות באיזור פקיסטן
...אוקיי
.הקרב התחיל
עדיין לא מאוחר .לקחת בו חלק
.אדוני, צוותי התקיפה מוכנים
.בואו נתפוס קצת שמש, אנשים
.פנו את האנשים מהרחוב
!תתרחקו !תתרחקו! תתרחקו-
?אתה מדבר אנגלית
?איפה בית-החולים ...בית החולים-
.הוא שם
.ג'יימס, טפל בגיל .אנחנו נדאג להופר
אני צריך מקום .לאחסן את ידידי
.עד שאוכל לקחת אותו הביתה
?אלפייה תכסה את זה
.השאר לפתוח חשבון
.הוויסקי הכי טוב שיש לך
!למטה, למטה, למטה
!רדי למטה .בואו נכנס-
!פנוי .השטח פנוי-
?מי אתם .דבר אלי, קמרון-
,אותו ממשק כמו בקולורדו .אותה התכנה
.יופי .תן לנו תמונה ושמע
השטח פנוי. -אני לא יודעת ,איפה אתם חושבים שאתם
.אבל התחנה הזו שייכת לנאט"ו
.לא
,התחנה הזו ...והצוללת שחונה בחוץ
.שניהם שייכים לי עכשיו
++
.משרדו של אדמירל שפרד
.ארתור, זה מרקוס
.גרייס פה
.אבא, זו אני
.חשבתי שאיבדתי אותך
...אבא
,תמיד אמרת לי ."כבוד לפני הכל"
...אז
...כשתגלה מה קרה
.אני מקווה שתתגאה בנו
ארתור, קיבלנו הוראה לפתוח באש .דרך הרשת האנטרקטית
,כשביקשנו אישור .האילינוי ירתה עלינו
.כמעט הרגה אותנו
הבית הלבן אמרו .שאלו היו הפקיסטנים
.אנחנו במלחמה
?ארתור, אתה שם
לא יכולתי שלא להבחין ...בעלייה
.בתיירות, היום
אני חושש שאצטרך לשאול לכוונותיכם .כלפי האי הקטן והיפה שלי
הכוונה היחידה שלי .היא להשתכר למוות
למרות שיתכן והבחנת .בחבר'ה שפלשו למקום
ומתי מתכוונים ?האנשים האלו לעזוב
...ניחוש פראי
,עד לפני שעה קלה .ניהלת פה את העניינים
...סמים, רובים, בחורות
מה שזה לא יהיה, זה לא משתווה .לצוללת הבליסטית שצפה בנמל
.סיימת, חבר
...אני מבין שיתכן ויש פה .הבדלים תרבותיים
.אז אתרגם לך
"כשמישהו קורא לך "חבר ,במקום ממנו אני בא
.לא מחשיבים אותך לאחד
.זה האי שלי
,אם אאשר את נוכחותכם .היא תגיע עם מספר תנאים
?האם זה ברור... חבר
.הוא ראשון
הוא הצלף האמיתי היחיד ,בחבורה שלך
.אז הקליע הראשון יהיה שלו
הבחור הגדול יזדקק לשניים בחזה
,כדי להבטיח שהתחת שלו יפול .אז שניים הוא יקבל
ובזמן ש-"ישנוני" שולח יד ,לעבר האקדח שבחגורה
רגזני" חוטף אחד בין העיניים" .וכך גם הוא
...אתה, לעומת זאת
,"שלגיה"
.לך אירה ישר בצוואר
,ככה, הדם יזרום ,אתה תשתנק ותחנק
.ותתחנן בפני נואשות לחייך
.לא תהיה מסוגל להשמיע קול
...או
שתוכל להניח לי .להנות מהמשקה שלי
...אמריקאים
.שופעים בביטחון-עצמי
,היי, הגעתם לכריסטין וסאם .נא להשאיר הודעה
?כריסטין .את שם, מותק? זה אני
...סאם
!אלוהים ?סאם? סאם, זה אתה
.זה אני, מותק .זה אני. אני בסדר
,תקשיבי, אני לא יודע מה שמעת .אבל אני יכול להסביר את הכל
.אני רק צריך לחזור הביתה קודם
.צדקת, מותק .לא הייתי צריך לעזוב אותך
.לא .לא, לא, לא
.זה לא משנה .רק חזור אלי הביתה, בבקשה
.כן .אני אחזור
,אני אפצה אותך .אני מבטיח
.רק... בבקשה, תאמיני בי
.בבקשה, זכרי כמה אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
...ולא משנה מה אומרים עלי, אל
?סאם ?סאם
?זה נורמלי .לא-
?איפה החשמל
.כל המערכות מנותקות
,זה אני, איש הצוות סטרן .והצי'ף
.כן, אדוני .הם עיוורים
אני לא יודע .לעוד כמה זמן
.אין צורך, אדוני .זו מחובתנו
.תתרחק, לורנס .תניח את האקדח, סאם-
.אני נשבע שאירה בשניכם
ניתקת את החשמל, התקשרת למפקדה .ואמרת להם שנהיה עיוורים
.ממילא כולנו חשובים כמתים .אתה פשוט עוד לא יודע את זה
.עכשיו, רד לברכיים
!על הברכיים
.לא אתן לך לעשות את זה .מצטער, סאם-
תמיד נתת אמון .רחב מדי בזקן
?מה לעזאזל עשית
,החשמל חזר .מאתחל
?מה יש לנו, קמרון
.שתי ציפורים בדרכנו. מפציצי בי-1 .עוד 15 דקות
.תחזיר את כולם לצוללת .עכשיו
המפציצים במרחק .שבע דקות ומתקרבים
.כל הצוות נוכח מלבד שניים .חסרים לנו ברנן וקורטז
.מיצאי אותם. היכונו לצלילה .תשהה זאת-
אנחנו לא משאירים .אנשי צוות מאחור
ולהסתתר באוקיינוס לא ימנע מהם .להפגיז את העיירה וכל תושביה
.לא
.אנחנו צריכים לשנות את המשחק
.נשקים, כאן חדר הבקרה
.הכינו את טיל 1
.בקרה, כאן נשקים .טיל 1 טעון ומוכן
.קואורדינטות נקבעו, אדוני
.לספירה שלי .שלוש, שתיים, אחת
.זה לא טוב
.המפציצים במרחק ארבע דקות
כאן קפטן מרקוס צ'פלין .מהיו.אס.אס קולורדו
יש לכם שני מפציצים .שעושים דרכם אלינו
בתגובה, יש לנו ציפור .שעושה את דרכה לוושינגטון
.אני בטוח שאתם קולטים אותה
,כאן קארי .אתה מבלף, מרקוס
הפעל השמדה עצמית של הטיל .בפקודת נשיא ארצות-הברית
.שלילי
אם המפציצים לא מסתובבים ,בתוך שתי דקות
,תזכור את מה שאני אומר .הטיל הזה יתפוצץ
.קולורדו, סוף
++
.המפציצים במרחק דקה .הם עדיין באים. הם לא חוזרים
,שימו לב, כל אנשי הצוות .כאן הקפטן שלכם
,למרות כל מאמצינו .המתקפה ממשמשת ובאה
.לא נשרוד אותה
היה לי לכבוד .לשרת לצד כל אחד ואחת מכם
אין אף-אחד שהייתי מעדיף .להיות לצידו כרגע
.הטיל חולף מעל אינדיאנה, אדוני
.היכון להשמדת הטיל
.המפציצים במרחק 30 שניות
כנראה שהתפקיד המשרדי .יאלץ להמתין
גם ככה אני לא בנוי .למשרד, אדוני
לספירה שלי, החל ברצף .השמדה של הטיל
...שלוש, שתיים
!חכה
!המפציצים חוזרים
.קולורדו, כאן קארי .המפציצים ניתקו מגע
.החל ברצף השמדה של הטיל
מאוחר מדי, פיספסת .את מועד היעד ב-90 שניות
,קפטן, הכנס את המפתח שלך
,והחל ברצף השמדת הטיל !עכשיו
אם הם לא יחשבו שנגבה .את האיומים שלנו, נמות בתוך שבוע
.יחד עם כל תושבי העיר
הם צריכים להבין שאני אדם ...שעומד במילה שלו. -מרקוס
.בבקשה
האם אי-פעם עשיתי משהו
,שאינו לטובת הספינה ?הצוות והאומה שלנו
.יש לנו פיצוץ .ק"מ מזרחית לוושינגטון ‎320
במרחק הזה .אף-אחד לא יפגע
אבל הייתי אומר .שהשגנו את תשומת-ליבם
אני קפטן מרקוס צ'פלין .מהיו.אס.אס קולורדו
לפני זמן קצר הצוללת שלי קיבלה פקודה
לירות ארבעה ראשי-נפץ .גרעיניים על פקיסטן
הפקודה הגיעה דרך רשת משנית .ופחות מאובטחת
עם מיליוני חיים על הכף
ביקשתי שאישור הפקודה ישלח .דרך הערוץ הרגיל והראוי
,בתגובה
,צוללת מתקפה אמריקאית ,היו.אס.אס אילינוי
ירתה עלינו והותירה את אנשי-הצוות שלי למות
.בתחתית האוקיינוס ההודי
.חתיכת כלבה, גרייס
."זה, "חתיכת כלבה, רס"ן
מהצוללת שלי צפינו
כיצד מארג האמון .בין הממשלה והעם נקרע
וכשהספינה הזו העזה לפקפק
מדוע יש להשמיד אומה שאין ,ביכולתה לפגוע במולדת באופן ישיר
גורמים בממשלה הזו
ניסו להרוג את 150 .המלחים המתנדבים שעל הספינה
!אדוני, המודיעין שגוי
...אנחנו
הרגנו את האנשים .הלא נכונים
ואז אותם הגורמים .המשיכו בשלהם
.מכה ראשונה .פתוח-
.ללא התגרות
.כולנו היינו עדים לכך
הפקענו את תחנת ההתרעה של נאט"ו
.באי סיינט-מרינה
מהמתקן הזה אנחנו מסוגלים לראות .את צעדיהם של כל צבאות העולם
.אנחנו בשליטה
אני מכריז על שטח מפורז ברדיוס של 320 ק"מ
,סביב האי הזה .באופן מיידי
,באשר אלי
והאנשים והנשים של ...היו.אס.אס קולורדו
?ראית את זה
.אנחנו אוהבים את המדינה שלנו
.זו הייתה אשמתי
.אני גרמתי לזה
נמות בשמחה
.בעבור מה שהיא מייצגת .זה בגללי-
.זה בגללי .זה בגללי
?מה עשיתי
אבל אנחנו לא מכירים או מצייתים
ממשלה המנסה לרצוח .את אנשיה
אם ממשלת ארצות-הברית הנוכחית
או כל אומה אחרת ,יפרו את המתחם הזה
יש לנו עוד 17 טילים עם ראש-נפץ גרעיני על הסיפון
ולא נהסס
.להמטיר עליכם אש מהגיהנום
.אני נותן לכם את מילתי
...תבחנו אותנו
...וכולנו נישרף
.יחדיו
.ראו הוזהרתם
.תחתוך
.משוגע במידה המתאימה, אדוני
.צוות התיקונים מצא את זה
?לא קל לאבד אותה, מה
.תודה
?מה קרה למדינה שגדלתי בה
.הם עשו הרסו אותה
.אנחנו יכולים להצליח יותר .ממש פה
.נתחיל מאפס
כל מה שעשינו היה כדי ,להישאר מספיק זמן בחיים
כדי לנקות את שמנו .וכדי לחזור הביתה
.אולי זה הבית עכשיו
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י פיפו
!תודה לכל מי שסייע