1
00:00:45,817 --> 00:00:49,457
"הנוסע האחרון"

2
00:02:05,787 --> 00:02:08,908
גבירותיי ורבותיי, ברוכים
,הבאים לרכבת סאות'איסט

3
00:02:08,988 --> 00:02:10,947
.מצ'רינג קרוס לטנברידג' וולס

4
00:02:11,227 --> 00:02:14,268
,עוצרת בגשר לונדון
,אורפינגטון, סוונאוקס

5
00:02:14,388 --> 00:02:17,268
טנברידג', היי ברומס
.וטנברידג' וולס

6
00:02:17,468 --> 00:02:19,709
.אני אעבור ברכבת בעוד זמן קצר

7
00:02:19,869 --> 00:02:22,509
אנא, הכינו את כרטיסיכם
.לביקורת

8
00:03:03,874 --> 00:03:07,555
?איפה אנחנו, מקס
?אנחנו עדיין בלונדון

9
00:03:08,435 --> 00:03:10,034
.אני חושב שכן

10
00:03:10,395 --> 00:03:14,036
?אפשר לשחק רק משחק אחד
.רק אחד

11
00:03:14,556 --> 00:03:16,596
?משחק אחד של מה
.אבן נייר ומספריים-

12
00:03:17,716 --> 00:03:21,077
,ואחריו, אתה מבטיח שתישן קצת
?טוב

13
00:03:21,237 --> 00:03:24,957
המנצח מחמש. -לא, לא אשחק
.המנצח מחמש. משחק אחד

14
00:03:26,317 --> 00:03:27,597
.או-קיי

15
00:03:36,559 --> 00:03:39,158
.או-קיי. תן לי לחמם את הידיים

16
00:03:39,799 --> 00:03:41,879
הידיים חשובות מאוד
.באבן נייר ומספריים

17
00:03:43,360 --> 00:03:44,959
הן צריכות להיות מוכנות
.לפעולה

18
00:03:45,639 --> 00:03:47,040
.אבן נייר ומספריים

19
00:03:49,720 --> 00:03:53,000
.המנצח משלוש
.אבן נייר ומספריים-

20
00:03:54,641 --> 00:03:59,081
.רק רגע, אתה מרמה. -לא נכון
.כן. אתה מנחש מה אני חושב-

21
00:03:59,201 --> 00:04:01,202
.אתה קורא את מחשבותיי
.זו לא רמאות-

22
00:04:01,402 --> 00:04:04,842
.טוב, המנצח מחמש
?או-קיי. -מוכן-

23
00:04:07,962 --> 00:04:09,323
.מישהו מתקשר. -לא נכון

24
00:04:09,443 --> 00:04:12,443
.מישהו מתקשר

25
00:04:18,643 --> 00:04:19,644
.מר שיילר

26
00:04:20,364 --> 00:04:23,004
.סליחה? חכה רגע

27
00:04:23,325 --> 00:04:25,244
?אתם מוכנים להיות יותר בשקט
.אני מדבר בטלפון

28
00:04:27,605 --> 00:04:28,645
.תודה רבה

29
00:04:30,365 --> 00:04:31,365
.חכה שנייה

30
00:04:31,485 --> 00:04:33,965
.מקס, חכה כאן, אני אלך לשם
.שקט שם יותר

31
00:04:34,045 --> 00:04:36,326
?הארי יכול לחפש מזון, או-קיי

32
00:04:39,646 --> 00:04:42,927
תגיד לי שיש לך שוטרים
,שמרסנים שיכורים

33
00:04:43,127 --> 00:04:47,207
בני נוער דומעים, ואחיות
.שעובדות גם כסלקטוריות

34
00:04:50,608 --> 00:04:54,688
.אני על הרכבת הביתה מלונדון
?הם נושמים עצמונית

35
00:04:57,648 --> 00:05:00,169
לא, לקחת את הבן שלי לראות
."את "צ'יטי צ'יטי בנג בנג

36
00:05:00,289 --> 00:05:01,289
?איפה הרשם

37
00:05:07,970 --> 00:05:11,330
סליחה, מתוק. -אני שייך
.לאבא שלי, הוא שם

38
00:05:13,050 --> 00:05:15,691
.כן. לא, סליחה, נקטעת לרגע

39
00:05:16,411 --> 00:05:17,730
.מה שמו? -הארי

40
00:05:21,972 --> 00:05:23,572
.לא, אל תעשה את זה
.אני אגיע

41
00:05:23,692 --> 00:05:25,532
"תפנה את "החייאה
.ותזעיק את צוות החירום

42
00:05:25,892 --> 00:05:27,172
אל תחכה לתוצאות
.של בדיקת הדם

43
00:05:29,293 --> 00:05:31,652
,אל תחכה לבדיקות הדם
.תעשה להם סריקה

44
00:05:31,732 --> 00:05:34,333
.פגעתי בך? -סליחה
?אתה בטוח? לא נכווית-

45
00:05:34,493 --> 00:05:36,093
...אני אגיע בעוד

46
00:05:37,693 --> 00:05:40,974
‏47 דקות. -אמרת שהארי
.יכול לחפש מזון

47
00:05:42,014 --> 00:05:45,454
.קחי, זה טישו... אלוהים
.תודה-

48
00:05:45,574 --> 00:05:47,335
יש לך מזל שאני לא לוקח ממך
.את הארי ברגע זה

49
00:05:47,935 --> 00:05:52,095
.אני ממש ממש מצטער
.אלה הערבים שלי לאחרונה-

50
00:05:52,415 --> 00:05:55,376
?אני מניחה שהמקסים הזה שלך
.מקסים? חצי נכון-

51
00:05:55,576 --> 00:05:59,216
.ביקשת סליחה, מקס? -סליחה
.באמת, זה בסדר. לא יישאר כתם-

52
00:05:59,536 --> 00:06:03,817
תקשיבי, אני יכול לשלם
...על הניקוי, או

53
00:06:03,937 --> 00:06:05,937
תקנה לי מעיל חדש, אם זה
.יגרום לך להרגיש טוב יותר

54
00:06:07,697 --> 00:06:10,218
.אני צוחקת. באמת, זה בסדר
.תודה

55
00:06:11,377 --> 00:06:13,938
.אני ממש מצטער
.אני אשרוד-

56
00:06:16,138 --> 00:06:18,418
.אתה, שב. אל תזוז

57
00:06:27,860 --> 00:06:30,420
.מקס, התקשרו מביה"ח

58
00:06:31,660 --> 00:06:34,941
,הייתה תאונת דרכים, קופיף
.והם צריכים אותי הערב

59
00:06:35,581 --> 00:06:38,781
,אצטרך לקחת אותך לסבתא וסבא
?או-קיי

60
00:06:42,142 --> 00:06:48,262
.יהיו להם פשטידות בשר
.גלידה, עוגת שוקולד

61
00:06:50,023 --> 00:06:51,782
.ויהיה להם המון ויסקי

62
00:06:53,263 --> 00:06:54,623
.אני מצטער, קופיף

63
00:06:55,743 --> 00:06:56,864
?כמה זמן נשאר

64
00:06:58,024 --> 00:07:03,624
אמרת שתגיע לביה"ח
...בעוד 47 דקות. -זה

65
00:07:04,145 --> 00:07:07,304
איך אתה יכול להיות עמום
?כל כך, מה עם שניות

66
00:07:08,465 --> 00:07:11,025
,כל הרופאים דקדקנים כל כך
?או רק אתה

67
00:07:11,306 --> 00:07:12,785
.אבא הוא רופא ממש טוב

68
00:07:12,945 --> 00:07:16,946
הוא יודע מה לא בסדר באנשים רק
.מלהסתכל עליהם. -באמת? -לא

69
00:07:19,226 --> 00:07:21,226
?מה איתה? -היא

70
00:07:21,866 --> 00:07:23,347
.הפרעה ניומו-קרניאלית

71
00:07:23,747 --> 00:07:27,707
,ניומו... -"ניומו" זה אוויר
.קרניאל" זה גולגולתי"

72
00:07:28,627 --> 00:07:32,507
.ראש-אוויר (טיפשות). יפה
.כן, זה מעביר את הזמן-

73
00:07:32,627 --> 00:07:34,988
?תרצי לראות ציורים שלי

74
00:07:35,108 --> 00:07:37,989
.כן, אשמח לראות ציורים. תודה
.לא כדאי לך. מקס-

75
00:07:39,348 --> 00:07:41,909
.כן, אני רוצה
.אני אוהבת אמנות

76
00:07:42,949 --> 00:07:45,309
.הזהרתי אותך. -וואו

77
00:07:45,429 --> 00:07:53,310
,זה אחד הסיפורים שלי
.והתמונות נפלו, אני לא יודע למה

78
00:07:53,430 --> 00:07:54,550
.זה יימשך כל הלילה

79
00:07:54,670 --> 00:07:58,791
."וזה נקרא "אי המטמון
.הוא קצת התלכלך

80
00:08:00,271 --> 00:08:02,752
.אתה מוכשר מאוד
.מעניין ממי קיבלת את זה

81
00:08:03,672 --> 00:08:06,392
אתה חושב שתהיה אמן מפורסם
.באחד הימים? -כן

82
00:08:06,552 --> 00:08:08,392
אני חושבת שאמסגר
.את המעיל שלי

83
00:08:09,633 --> 00:08:12,552
.טוב שפגשתי אותך הערב
.בזכותך ארוויח הרבה כסף

84
00:08:12,792 --> 00:08:15,433
.ואלה ציורים שלי בצבעי שמן

85
00:08:16,313 --> 00:08:17,994
?צבעי שמן

86
00:08:19,273 --> 00:08:20,273
.סליחה, חמוד

87
00:08:27,034 --> 00:08:28,435
.אני בסדר. אני ברכבת

88
00:08:31,516 --> 00:08:36,676
לא, לא, נהניתי מאוד, פשוט
.פתאום התעייפתי מאוד, זה הכול

89
00:08:38,396 --> 00:08:39,796
.אני לא משקרת

90
00:08:42,196 --> 00:08:44,597
,תודה, מיסי
,אבל את היפה שבינינו

91
00:08:44,677 --> 00:08:46,797
אני מסתפקת בלהיות
.הבחורה שלצדך

92
00:08:48,597 --> 00:08:49,758
.סקסית שכמותך

93
00:08:56,558 --> 00:08:58,639
.סיימת עם זה? תודה

94
00:09:34,483 --> 00:09:36,483
"על המסלול לזהב ולתהילה"

95
00:09:42,804 --> 00:09:44,965
.אל תיגע בדלת

96
00:09:45,525 --> 00:09:48,165
הארי מחפש מזון. -הארי יכול
.לחפש מזון על הכיסאות

97
00:09:48,245 --> 00:09:51,245
,כי שם זו אדמת ביצה
.והדלתות הן הסלעים

98
00:09:56,126 --> 00:09:57,726
.אני יודעת, אני משעממת

99
00:09:59,726 --> 00:10:00,926
.כרטיסים, בבקשה

100
00:10:02,286 --> 00:10:05,607
סליחה, אדוני? תוכל לכבות
?את הסיגריה, בבקשה

101
00:10:05,807 --> 00:10:08,687
.הבר סגור. -זה לא משנה
?אתה מוכן לכבות אותה

102
00:10:08,847 --> 00:10:12,288
,תראה את השלטים
.בכל מקום ברכבת

103
00:10:12,408 --> 00:10:14,928
,אם אתה לא יכול לקרוא אותם
.כתוב בהם שאסור לעשן

104
00:10:16,688 --> 00:10:18,729
.בבקשה, אדוני
!תפתחו את הבר המזדיין-

105
00:10:19,728 --> 00:10:23,089
!תפתחו את הבר המזדיין
.ידידי, אל תקלל-

106
00:10:23,289 --> 00:10:26,249
.זה רק מישהו שמשתולל ברכבת
,אם לא תכבה אותה מיד-

107
00:10:26,449 --> 00:10:31,090
אדאג לכך שמשטרת התנועה
.תוריד אותך מהרכבת

108
00:10:31,210 --> 00:10:32,890
?תודה רבה. -מהן

109
00:10:33,010 --> 00:10:35,050
.סליחה, אדוני, תן לי לטפל בזה
?מרלבורו-

110
00:10:35,130 --> 00:10:37,451
?קאמל לייט. -קאמל לייט? באמת

111
00:10:37,811 --> 00:10:40,171
.חשבתי שזו סיגריה של סטודנטים
.קדימה, כבה אותה

112
00:10:40,851 --> 00:10:43,252
אנחנו לא רוצים לנשום
.את העשן שלך

113
00:10:46,291 --> 00:10:47,612
.קח לי אותה

114
00:11:25,737 --> 00:11:27,657
.אני אהיה בבר

115
00:11:29,457 --> 00:11:31,058
.נדבר מחר. ביי

116
00:11:32,178 --> 00:11:33,377
.לא קניתי כרטיס

117
00:11:44,179 --> 00:11:45,220
.כרטיסים, בבקשה

118
00:11:47,419 --> 00:11:52,421
?תודה. -מה הדיאגנוזה שלו
.הוא? הוא משוגע-

119
00:11:54,340 --> 00:11:55,460
!מקס

120
00:11:57,181 --> 00:11:59,622
!?מה אמרתי לך? מה אמרתי קודם

121
00:11:59,702 --> 00:12:03,542
,הדלתות האלה מסוכנות, מקס
!אל תיגע בהן אף פעם

122
00:12:05,702 --> 00:12:06,701
.תן לי את הארי

123
00:12:07,542 --> 00:12:08,822
.התעסקת אתו מספיק ליום אחד

124
00:12:10,903 --> 00:12:13,302
.שב פה ואל תזוז

125
00:12:32,185 --> 00:12:34,065
.הדלתות האלה מסוכנות, קופיף

126
00:12:35,865 --> 00:12:40,067
אם תיפול החוצה
.כשהרכבת נוסעת, אתה תיהרג

127
00:12:41,146 --> 00:12:47,147
.אתה מבין אותי? תסתכל עליי
.אתה מבין? -סליחה

128
00:12:49,347 --> 00:12:50,627
.הבהלת אותי

129
00:13:02,389 --> 00:13:04,749
.כרטיס, בבקשה. תודה

130
00:13:08,669 --> 00:13:11,710
אני מציע שבנך יישב
,במושב הפנימי בעתיד

131
00:13:11,830 --> 00:13:15,470
אלא אם כן אתה מתכנן להביא
.מושב ילדים משלך. תודה

132
00:13:15,630 --> 00:13:17,231
.גברתי, כרטיס, בבקשה

133
00:13:17,311 --> 00:13:20,032
חבל שאף אחד לא חשב להתקין
.נעילה אוטומטית לדלתות האלה

134
00:13:20,671 --> 00:13:21,911
בעצם, בשביל מה לטרוח
?עם דלתות

135
00:13:22,031 --> 00:13:23,391
?למה לא להשתמש בווילונות רשת

136
00:13:23,632 --> 00:13:26,832
?גברתי, את אימא שלו
.אימא שלי מתה-

137
00:13:28,272 --> 00:13:29,912
.אני מצטער לשמוע

138
00:13:30,953 --> 00:13:32,033
.כרטיס, בבקשה

139
00:13:35,313 --> 00:13:36,513
.כרטיס, בבקשה

140
00:15:55,810 --> 00:15:59,971
.היא לא אמרה שלום. -כן

141
00:16:08,252 --> 00:16:09,772
.תנסה לישון קצת

142
00:16:17,413 --> 00:16:18,773
.היא הייתה נחמדה

143
00:17:14,141 --> 00:17:19,341
?תספיק להגיע תוך 47 דקות
.פלוס מינוס כמה שניות-

144
00:17:21,142 --> 00:17:25,342
,חשבתי שירדת. -הלכתי לחפש מים
.בשביל המעיל

145
00:17:28,383 --> 00:17:30,942
אני חושבת שאנחנו האנשים
.האחרונים ברכבת

146
00:17:32,823 --> 00:17:34,023
.כן

147
00:17:37,183 --> 00:17:39,304
?איפה את יורדת
.טנברידג' וולס-

148
00:17:40,424 --> 00:17:43,304
.'ואתם? -טנברידג

149
00:17:43,704 --> 00:17:45,264
.הזדמנות אחרונה לישון קצת

150
00:17:46,024 --> 00:17:48,345
,אתה לא יכול לנמנם בעבודה
.כמוני

151
00:17:50,265 --> 00:17:54,066
.במה את עובדת? -ניהול אירועים
.אני מנהלת אירועים

152
00:17:54,786 --> 00:17:57,986
לא כדאי שאספר לך
.כמה זה משעמם. -או-קיי

153
00:18:00,026 --> 00:18:01,227
.אז אל תספרי לי

154
00:18:07,347 --> 00:18:11,427
.העבודה שלך מעניינת
.אתה עוזר לאנשים. אתה תורם

155
00:18:11,827 --> 00:18:13,988
.הייתי מפיקה מזה הרבה. -בטוח

156
00:18:14,588 --> 00:18:17,428
.שיערות אפורות, לילות ללא שינה
.זה מתגמל מאוד

157
00:18:23,029 --> 00:18:26,870
.אני נטשתי את חבריי הערב
?נכון שזה נורא

158
00:18:27,590 --> 00:18:32,710
תלוי מה הם עשו. -הם ניסו
!לעודד אותי. -איזו חוצפה

159
00:18:33,590 --> 00:18:34,631
...לא, אני

160
00:18:35,790 --> 00:18:42,032
.נפרדתי מהחבר שלי לפני חודש
.הם ארגנו ערב בילוי בלונדון

161
00:18:42,511 --> 00:18:48,232
.שתייה, מועדונים, כל החבילה
.כמה קשה. -תתפלא-

162
00:18:49,112 --> 00:18:51,672
.אני כבר לא עושה את זה
?אתה מסוגל? -אני

163
00:18:52,913 --> 00:18:56,513
אב יחידני עם ילד בן שבע
?יסרב להזדמנות לחגוג כל הלילה

164
00:19:01,194 --> 00:19:05,874
,לא תשב? -לא. לא
.אני מחמם את הרגליים

165
00:19:06,234 --> 00:19:08,715
מחלקות מיון ותאונות דרכים הן כמו
.אזור מלחמה בעונה זו של השנה

166
00:19:09,594 --> 00:19:14,756
?תתחמם עליי. -סליחה
.נחש מה יש לי-

167
00:19:18,196 --> 00:19:19,436
.או-קיי

168
00:19:26,917 --> 00:19:27,997
.רשרוש בלב

169
00:19:29,677 --> 00:19:34,198
.בניחוש הראשון. זה כישרון
.בשביל ילד בן שבע, זה בידור-

170
00:19:34,798 --> 00:19:36,438
?איך תוכל לדעת בוודאות

171
00:19:37,918 --> 00:19:39,719
קודם כול, אבדוק את המרווח
,החמישי בין צלעותייך

172
00:19:39,799 --> 00:19:43,439
.את נקודת העזר האמצעית שלך
.תזכיר לי שוב איפה זה-

173
00:19:43,639 --> 00:19:44,839
.זה בערך כאן

174
00:19:49,599 --> 00:19:52,000
.בדיוק מתחת לשד השמאלי שלי

175
00:19:56,240 --> 00:20:00,721
ואז, אנסה להרגיש
.רשרוש בר-מישוש, או רטט

176
00:20:01,682 --> 00:20:05,682
.כך אנחנו קוראים לזה, רטט
.אז תמשש אותי בשביל רטט-

177
00:20:16,243 --> 00:20:21,884
ואז, אשלח אותך לעבור
.אקו-קרדיוגרם

178
00:20:36,725 --> 00:20:39,286
אתה יודע, אני חושבת
.שהכתם הזה לא יורד

179
00:20:41,086 --> 00:20:43,886
,אשמח להיענות להצעתך
.אם היא עדיין בתוקף

180
00:20:44,806 --> 00:20:47,447
או שתוכל לקנות לי מעיל חדש
.ממשכורת הרופא שלך

181
00:20:49,208 --> 00:20:50,527
?שאתן לך את מספר הטלפון שלי

182
00:21:05,209 --> 00:21:10,449
שרה... ברוול? את יכולה להיות
.רופאה עם כתב-יד כזה

183
00:21:11,250 --> 00:21:15,851
מצחיק. או חצוף. קשה לי להחליט
.מה מתאר אותך הכי טוב

184
00:21:16,011 --> 00:21:17,530
לכל המטופלים שלי
.יש את הבעיה הזאת

185
00:21:17,730 --> 00:21:22,372
יש מטופלים שיכולים לקרוא לך
.בשמך הפרטי? -רק המיוחדים

186
00:21:26,092 --> 00:21:27,412
.לואיס

187
00:21:30,572 --> 00:21:35,013
.תנוח קצת, לואיס
.'אעיר אותך לפני טנברידג

188
00:24:01,591 --> 00:24:02,631
.שרה

189
00:24:03,472 --> 00:24:06,111
.אלוהים, אני מצטערת
.עצמתי עיניים לשתי שניות

190
00:24:06,191 --> 00:24:08,912
?פספסת את התחנה שלך
.לא, לא, זה בסדר. זה מקס-

191
00:24:09,032 --> 00:24:12,832
?תוכלי להשגיח עליו רגע
.כמובן. -אנסה למצוא כרטיסן-

192
00:24:12,952 --> 00:24:16,153
אם הוא יתעורר, תוכלי לומר לו
?שאני... -שהלכת למצוא כרטיסן

193
00:24:16,953 --> 00:24:18,433
.כן. אין סיבה לדאגה

194
00:24:58,438 --> 00:24:59,478
?שלום

195
00:25:04,119 --> 00:25:07,039
?מה אתה חושב שאתה עושה
?ראית את הכרטיסן-

196
00:25:07,199 --> 00:25:11,200
אתה רוצה שדרוג? -לא, יש מישהו
.פצוע בחוץ. מאחור, על הפסים

197
00:25:11,279 --> 00:25:12,760
.אולי הוא נפגע מהרכבת
.זו פעם ראשונה-

198
00:25:12,840 --> 00:25:15,360
מישהו משליך את עצמו מתחת
.לרכבת והיא לא מתעכבת

199
00:25:16,441 --> 00:25:19,120
?ראית את הכרטיסן
?מה הוא יכול לעשות-

200
00:25:20,641 --> 00:25:24,042
הוא יכול לקנוס אותך ב-50
.ליש"ט על משיכת הידית אולי

201
00:25:24,562 --> 00:25:28,282
?זה מקרה חירום. -מקרה חירום
?איפה? אנחנו עולים באש

202
00:25:28,802 --> 00:25:31,003
יש מישהו בחוץ. אני מנסה
.ליידע את הנהג

203
00:25:31,083 --> 00:25:33,802
ומה הוא יעשה? יחזור לאחור
?ויעשה לו הנשמה מפה לפה

204
00:25:34,243 --> 00:25:38,203
למה שלא תחכה עד שנצא
?מהמנהרה ותתקשר לאמבולנס

205
00:25:41,684 --> 00:25:44,843
?נו, למה אתה מחכה

206
00:25:52,445 --> 00:25:53,845
.היי. אמבולנס, בבקשה

207
00:25:55,645 --> 00:26:00,326
כן, אני על רכבת. קרתה תאונה
...בקו הייסטינגס, בין

208
00:26:01,846 --> 00:26:03,567
.'סוונאוקס לטנברידג

209
00:26:04,647 --> 00:26:07,367
,יש מישהו בחוץ, ליד המסילה
.פצוע קשה

210
00:26:09,447 --> 00:26:10,768
.אני לא מוצא את הכרטיסן

211
00:26:12,927 --> 00:26:14,288
.לואיס שיילר

212
00:26:14,408 --> 00:26:17,568
.'אני רופא חדר מיון בטנברידג
.אני בדרך לשם עכשיו

213
00:26:19,768 --> 00:26:22,049
בבקשה, כן, כי יצטרכו
...להבהיל אותו לביה"ח, הוא

214
00:26:23,049 --> 00:26:26,609
.בסדר, תודה. תודה
?אתה בדרך לחדר המיון, ד"ר-

215
00:26:27,089 --> 00:26:29,730
תאונת דרכים. הרשם חולה
.ואנחנו קבורים בשלג

216
00:26:34,250 --> 00:26:35,570
?איפה הפקידה שלך

217
00:26:36,251 --> 00:26:39,210
שיכורה בפאב ומתמזמזת
.מתחת לדבקון, אני משער

218
00:26:39,290 --> 00:26:40,331
.ערב טוב

219
00:26:43,812 --> 00:26:45,451
.אתה יכול לעשות ככה? -כן

220
00:26:45,851 --> 00:26:47,212
.ככה. מקס, תסתכל

221
00:26:49,012 --> 00:26:53,052
.אנסה. -לא נראה שאתה מתפעל
.בדרך כלל אנשים נדהמים

222
00:26:55,013 --> 00:26:57,213
כמעט. -אני לא יודע
.איך לעשות את זה

223
00:26:57,293 --> 00:26:58,374
?אתה יכול לעשות ככה

224
00:27:00,573 --> 00:27:02,894
.אני חושב... -נסה מהר יותר

225
00:27:04,814 --> 00:27:07,214
.מתוק. -אבא, תראה

226
00:27:07,694 --> 00:27:09,855
.תראי לאבא. -זה רק טריק קטן

227
00:27:12,134 --> 00:27:14,135
?מה? מצאת את הכרטיסן

228
00:27:15,055 --> 00:27:16,456
.אל תרוץ, מקס

229
00:27:16,776 --> 00:27:20,896
לא שמעתי ממך הלצה שנונה
.כבר כמה דקות. אני קצת מודאגת

230
00:27:21,096 --> 00:27:23,977
,או-קיי. ראיתי מישהו בחוץ
.על הפסים

231
00:27:24,377 --> 00:27:28,257
.על הפסים? עושה מה? -זוחל
.זוחל? איפה? -לאורך המסילה-

232
00:27:28,417 --> 00:27:29,777
?אני לא מבינה. מי זה היה

233
00:27:31,338 --> 00:27:33,457
.אני לא יודע. מקס, חכה

234
00:28:05,062 --> 00:28:08,422
.סליחה שאני מפריע לך
.ראית את הכרטיסן? -לא

235
00:28:09,622 --> 00:28:12,582
.קרה משהו? -לא
.תודה, בכל אופן

236
00:28:13,622 --> 00:28:14,703
.שלום לך

237
00:28:15,383 --> 00:28:19,183
בת כמה את? -מקס! תלבש
.את הכפפות ואת הכובע

238
00:28:26,424 --> 00:28:31,465
.או-קיי. אנחנו יורדים כאן
.תהיי בסדר? -אני חושבת שכן

239
00:28:32,464 --> 00:28:35,385
אבל כדאי שלא אזניח
.את הרשרוש בלב יותר מדי זמן

240
00:28:37,746 --> 00:28:39,385
.ביי. -ביי

241
00:28:40,506 --> 00:28:41,826
.יש לך את המספר שלי

242
00:28:53,387 --> 00:28:55,628
תצטרך להתאמץ הרבה יותר
.בשביל הפעם הבאה

243
00:28:56,348 --> 00:28:57,588
.אני לא מאמין

244
00:28:58,228 --> 00:28:59,428
.הרכבת לא עצרה

245
00:29:00,468 --> 00:29:03,429
.אבא, הרכבת לא עצרה
.אני יודע. אני יודע-

246
00:29:03,989 --> 00:29:07,149
‏11:10, צ'רינג קרוס
.לטנברידג' וולס

247
00:29:09,470 --> 00:29:10,590
.'טנברידג

248
00:29:13,910 --> 00:29:16,751
?לאן אתה הולך
.אדבר עם הנהג-

249
00:29:18,031 --> 00:29:21,671
?עד תחילת הרכבת שוב
.הברך כואבת לי

250
00:29:21,831 --> 00:29:25,232
הברך שלך לא כואבת. -הוא יכול
.להישאר כאן, אם הוא עייף

251
00:29:25,352 --> 00:29:27,992
אין לנו כרטיסים
.למחלקה הראשונה. -גם לי לא

252
00:29:28,552 --> 00:29:30,312
לא צריך לדאוג שיבוא כרטיסן
.מסתבר

253
00:29:30,672 --> 00:29:32,753
?גם הברך שלי כואבת. מצחיק, לא

254
00:29:33,192 --> 00:29:36,193
,ויש לי המון טריקים מבדרים
.אז אתה יכול לרוץ לדרכך

255
00:29:36,473 --> 00:29:37,833
.אבא אף פעם לא רץ

256
00:29:38,553 --> 00:29:40,393
.הם מקסימים. מקס, תראה

257
00:29:41,033 --> 00:29:45,314
.לוטרה לליאה, פינגווין לג'ייק
.הנכדים שלי. -שב

258
00:29:47,474 --> 00:29:50,315
.אבל המושבים סגולים
.סגול זה לבנות

259
00:29:50,395 --> 00:29:52,355
.אל תדבר שטויות
.ורוד זה לבנות, לא סגול

260
00:29:52,675 --> 00:29:54,835
לא, סגול זה לבנים גדולים
.וחזקים, כמו באטמן

261
00:29:55,075 --> 00:29:57,756
.טוב, אז תעמוד. החלטה שלך
.אחזור מהר

262
00:30:00,035 --> 00:30:03,356
.מקס, זה לא סתם סגול

263
00:30:04,437 --> 00:30:08,197
זה סגול מלכותי. אתה לא יודע
?מאיפה זה בא

264
00:30:10,917 --> 00:30:12,998
מחילזון ים נדיר

265
00:30:13,277 --> 00:30:17,638
,שנצמד לחופים סלעיים
.באיים רחוקים, ליד חופי מרוקו

266
00:30:18,638 --> 00:30:20,038
.אפריקה

267
00:30:22,318 --> 00:30:26,959
בתקופות קדומות, הוא היה שווה
,יותר ממשקלו בזהב

268
00:30:27,639 --> 00:30:31,000
כי זה היה הצבע
.של בית המלוכה הרומי

269
00:30:32,720 --> 00:30:37,000
.זה היה הצבע של חיי אלמוות

270
00:30:52,643 --> 00:30:54,322
.לרדיולוג. תסתדרו עם מה שיש ...

271
00:30:56,083 --> 00:30:57,803
.אני אגיע כשאגיע

272
00:30:58,683 --> 00:31:01,963
,אני לא יודע. אני תקוע ברכבת
.אני לא יכול לעשות שום דבר

273
00:31:19,726 --> 00:31:20,886
?הלו

274
00:31:23,926 --> 00:31:27,886
הלו, הנהג שם? אני מוכרח
.לדבר עם מישהו

275
00:31:33,527 --> 00:31:37,808
.הנהג שם? זה אחד הנוסעים
?כמה נשארו-

276
00:31:39,048 --> 00:31:45,249
?זה הנהג? -נוסעים. -מה
...כמה נוסעים יש? -אנחנו-

277
00:31:47,209 --> 00:31:48,209
.שישה

278
00:31:49,129 --> 00:31:52,330
'כמה מאתנו רצו לרדת בטנברידג
...והיה מישהו בחוץ

279
00:31:53,930 --> 00:31:55,210
.על המסילה

280
00:31:56,730 --> 00:31:57,731
?הלו

281
00:31:59,931 --> 00:32:01,171
!הלו

282
00:32:05,492 --> 00:32:06,852
...ויש

283
00:32:07,531 --> 00:32:12,253
.יש את הציור הזה
.הוא יתפור... -ניתוח

284
00:32:12,533 --> 00:32:14,572
.הוא יתפור לו את הרגל בחזרה

285
00:32:39,856 --> 00:32:42,816
אני רופא של חדר מיון
.ואני צריך להגיע לבית החולים

286
00:32:45,817 --> 00:32:47,336
.הייתה תאונת דרכים

287
00:32:48,016 --> 00:32:50,657
!אני אתקשר למשטרה
.הוא כבר הקדים אותך בזה-

288
00:32:51,617 --> 00:32:53,858
.עברנו קודם את התחנה שלי
?לא מצאת את הכרטיסן-

289
00:32:54,377 --> 00:32:56,418
לא, מצאתי רק
.את מכונת הכרטיסים שלו

290
00:33:05,179 --> 00:33:07,939
,ואתה חושב שזה היה הוא בחוץ
?מתגלגל בעפר

291
00:33:08,059 --> 00:33:09,659
.לא יודע, אבל קרה משהו לנהג

292
00:33:09,779 --> 00:33:11,900
.אני חושב שהוא מתעלם ממך
.כך אני הייתי עושה במקומו

293
00:33:12,660 --> 00:33:15,140
הוא דיבר איתי. הוא שאל
.כמה נוסעים נשארו

294
00:33:15,220 --> 00:33:19,261
,וכשסיפרתי לו על האיש שבחוץ
?הוא ניתק. -הוא דיבר אתך

295
00:33:19,901 --> 00:33:21,541
.יש אינטרקום בתא של הכרטיסן

296
00:33:21,621 --> 00:33:23,621
מי אמר שמותר לך להיכנס
?לתא של הכרטיסן

297
00:33:25,342 --> 00:33:28,541
?הכרטיסן השאיר גם אותם? -מה
?את המפתחות האלה? -מה, אלה-

298
00:33:30,342 --> 00:33:32,943
אולי אני אתקשר למשטרה
?ואספר להם מה אתה עושה

299
00:33:33,663 --> 00:33:34,662
.רעיון טוב

300
00:33:36,503 --> 00:33:37,663
!זה לא מצחיק

301
00:33:41,583 --> 00:33:43,063
!אלוהים אדירים

302
00:33:49,184 --> 00:33:50,184
!לא

303
00:33:58,786 --> 00:33:59,866
.זו התחנה שלי

304
00:34:14,388 --> 00:34:15,467
?היי, מה אתה עושה

305
00:34:21,868 --> 00:34:26,429
,מה? מה זה? -תבחר. מחוג תקוע
.או שאין בלמים

306
00:34:30,349 --> 00:34:31,350
.אלוהים

307
00:34:32,510 --> 00:34:33,870
.אחריך

308
00:34:48,631 --> 00:34:50,872
?הם לא עוצרים את הרכבת
.תיאורטית-

309
00:34:51,272 --> 00:34:54,353
כולם יודעים שמשיכה בידית
!החירום עוצרת את הרכבת. כולם

310
00:34:54,872 --> 00:34:56,152
.כולם טועים

311
00:34:56,673 --> 00:35:00,034
?יש דרך לנתק את הבלמים מבחוץ
.לא כשהרכבת בתנועה-

312
00:35:00,194 --> 00:35:02,273
,כשהרכבת עצרה
.ראיתי מישהו בחוץ

313
00:35:02,393 --> 00:35:04,834
.כן, כך אתה חוזר ואומר
.לא האיש הפצוע-

314
00:35:04,914 --> 00:35:08,314
?קצת לפני כן. -איפה
.מישהו נפצע? -בחוץ-

315
00:35:08,434 --> 00:35:10,554
.הוא עשה משהו לרכבת
.חשבתי שהוא עובד רכבת

316
00:35:12,075 --> 00:35:13,595
...היה צליל של שריקה, כמו

317
00:35:13,955 --> 00:35:15,395
.כמו אוויר שיוצא מהבלמים

318
00:35:16,315 --> 00:35:20,436
?איך הוא נראה
.הוא לבש אפוד זוהר-

319
00:35:22,796 --> 00:35:24,036
.אני לא יודע. היה חשוך

320
00:35:27,437 --> 00:35:30,037
?מה? -מה אתה לובש שם

321
00:35:32,477 --> 00:35:35,157
.מוצא חן בעיניך? -יפה מאוד
?אתה עובד של הרכבת

322
00:35:35,757 --> 00:35:38,198
.לא, ברכבת התחתית של לונדון
?בתור מה-

323
00:35:39,438 --> 00:35:40,519
.מנקה

324
00:35:42,078 --> 00:35:45,359
?ראית את הכרטיסן לאחרונה
?לא. ואתה-

325
00:35:46,119 --> 00:35:47,159
?מה שמך

326
00:35:48,120 --> 00:35:52,000
?מי אתה? שוטר? מה שמך

327
00:35:52,120 --> 00:35:55,320
,פיטר קרמייקל
.וזה ד"ר לואיס שיילר

328
00:36:00,321 --> 00:36:06,642
.יאן. -יאן מה? -קלימובסקי
.ולא הייתי בחוץ

329
00:36:06,762 --> 00:36:08,521
?אני מצטער. מי מאשים אותך

330
00:36:08,881 --> 00:36:12,322
אתה. אתה יודע מי אני חושב
?שהוציא אוויר מבלמים

331
00:36:12,842 --> 00:36:15,282
.אותו אדם שנוהג כרגע ברכבת

332
00:36:20,444 --> 00:36:21,564
.אלוהים

333
00:36:24,444 --> 00:36:25,644
.אלוהים

334
00:36:32,405 --> 00:36:33,605
.משטרת התנועה

335
00:36:34,165 --> 00:36:35,725
.איפה מקס? -הוא בסדר

336
00:36:35,845 --> 00:36:37,685
הוא מנצח את אליין
.באבן נייר ומספריים

337
00:36:38,165 --> 00:36:41,526
מה קורה? חשבתי שזו הייתה
.תחנת השירות. -כן, גם אני

338
00:36:42,526 --> 00:36:44,486
?למה שלא נמשוך בידית הבלימה

339
00:36:44,566 --> 00:36:47,647
ניסינו את ידית הבלימה בתא
.הכרטיסן ואת כל הידיות בדרך

340
00:36:48,367 --> 00:36:49,967
.לואיס, שאמשוך בזה? -בבקשה

341
00:36:50,807 --> 00:36:52,207
.אני אמשוך. -הן לא פועלות

342
00:36:56,167 --> 00:36:59,688
זו הרכבת לטנברידג' וולס
?ובחזרה. -כן. אז מה

343
00:36:59,768 --> 00:37:02,368
אז תא הנהג האחורי
.צריך להיות זהה לקדמי

344
00:37:02,448 --> 00:37:03,448
.אבן נייר ומספריים

345
00:37:03,528 --> 00:37:05,609
.בבקשה, תגיד לי שיש שם בלם
.נקווה-

346
00:37:07,489 --> 00:37:09,129
!אבן נייר ומספריים. יש

347
00:37:13,610 --> 00:37:16,410
?הוא לא עייף, הבן שלך
.לא, הוא לא הבן שלי-

348
00:37:17,410 --> 00:37:20,091
?אתם לא נשואים
.עדיין לא. רק נפגשנו-

349
00:37:20,251 --> 00:37:22,330
?נפגשתם הערב, ברכבת הזו

350
00:37:23,211 --> 00:37:24,971
?והוא משאיר את הבן שלו אתך

351
00:37:25,171 --> 00:37:26,492
.אני לא מסוכנת כמו שאני נראית

352
00:37:28,212 --> 00:37:31,212
?למה אתה הולך לאחורי הרכבת
?למה לא לדלת הנהג

353
00:37:31,332 --> 00:37:32,932
.כבר ניסיתי את זה. היא תקועה

354
00:37:33,052 --> 00:37:34,573
.תעזבו את הדלת הזאת

355
00:37:34,733 --> 00:37:39,573
.דיברת עם משטרה? -המשטרה
הם יצרו קשר ישיר עם הנהג

356
00:37:39,693 --> 00:37:41,574
והם הזהירו את כולנו
לא לנסות שום דבר

357
00:37:41,654 --> 00:37:44,414
שעלול לפגוע במאמצים שלהם
.לעצור את הרכבת

358
00:37:50,614 --> 00:37:51,695
.היה פתוח

359
00:37:53,255 --> 00:37:55,616
?אני לא רואה כלום. יש לך מצית
.יאן, מצית

360
00:37:55,696 --> 00:37:58,655
?אנחנו מתעלמים מהמשטרה
.כן, שתזדיין המשטרה-

361
00:37:58,775 --> 00:38:01,696
.טנברידג' וולס. זו התחנה שלי
.זו התחנה האחרונה. אין משטרה-

362
00:38:01,856 --> 00:38:03,976
.תן להם הזדמנות
.רק עכשיו התקשרתי אליהם

363
00:38:07,017 --> 00:38:09,217
,אנחנו נגיע עד הייסטינגס
.אם הם לא יזדרזו

364
00:38:10,777 --> 00:38:11,897
?או-קיי, אז איפה הבלם

365
00:38:14,498 --> 00:38:17,097
לא זה. -לא, זה מודיע לנהג
.שאנחנו כאן

366
00:38:17,298 --> 00:38:21,779
.מה עם זה? -זו ידית איש-מת
.כלומר, אם תיגע בה, תמות

367
00:38:21,859 --> 00:38:24,779
,בנים, לכולם תהיה הזדמנות
?טוב? לואיס, המפתחות. -מה

368
00:38:24,899 --> 00:38:26,459
.כן, המפתחות. נסה את המפתחות

369
00:38:27,579 --> 00:38:31,059
,אלה רק מפתחות של דלתות. -כן
.כי לנהג יש את מפתחות הנהג

370
00:38:31,139 --> 00:38:32,740
ואם אתם לא מוכנים להקשיב
,למשטרה

371
00:38:32,860 --> 00:38:36,460
הם צריכים רק לנתק את החשמל
.למסילה ונתגלגל עד שנעצור

372
00:38:36,620 --> 00:38:39,501
.לא נעצור
.אנחנו לא באיים ההברדיים-

373
00:38:39,661 --> 00:38:43,301
.זו מסילה חשמלית
.זו רכבת דיזל. תראה-

374
00:38:43,941 --> 00:38:46,862
?הם לא יכולים לנתק את החשמל
.כן, אבל זה לא יעצור אותנו-

375
00:38:47,902 --> 00:38:50,182
?אז איך הם יכולים לעצור אותנו
.אני חושב שהם לא יכולים-

376
00:38:52,102 --> 00:38:53,502
אנחנו רוצים לרדת מהרכבת
.עכשיו

377
00:38:54,143 --> 00:38:56,063
.אנחנו רוצים לרדת עכשיו
.לואיס-

378
00:38:56,502 --> 00:38:57,663
.לואיס, תאיר כאן

379
00:38:59,863 --> 00:39:02,424
זו דלת אחורית. אם נצליח
.לפתוח אותה, נוכל לקפוץ

380
00:39:02,544 --> 00:39:05,504
,בתקווה למות מהתקף לב
.לפני שנפגע בחצץ ב-110 קמ"ש

381
00:39:05,624 --> 00:39:08,585
?נוכל לקחת תנופה. -מי יכול
?ילד קטן? אליין

382
00:39:08,665 --> 00:39:10,344
?איזו ברירה יש לנו
?אתה צוחק-

383
00:39:10,424 --> 00:39:13,425
רק תדאג למלא כרטיס של
.תרומת איברים לפני שאתה קופץ

384
00:39:13,545 --> 00:39:14,625
!בנים

385
00:39:15,746 --> 00:39:17,265
.לרכבות אין הגה

386
00:39:18,825 --> 00:39:20,066
.בלם יד

387
00:39:20,626 --> 00:39:23,346
."לשימוש רק כשהרכבת עומדת"

388
00:39:23,866 --> 00:39:26,787
אתה חושב שבלם יד יעצור
?רכבת שנוסעת במהירות

389
00:39:26,907 --> 00:39:28,747
אני לא יודע מה יכול לעצור
.רכבת שנוסעת במהירות

390
00:39:28,907 --> 00:39:31,667
כשנרד מהדבר הזה, אספר בשמחה
,למשטרה שהתנגדת שניכנס הנה

391
00:39:31,787 --> 00:39:34,468
אבל זו רכבת דיזל ואני לא חושב
.שהם יכולים לעצור אותה מבחוץ

392
00:39:34,548 --> 00:39:37,027
כן, תן לו לנסות. -אל תכוון
.את האור לפרצוף שלי

393
00:39:37,668 --> 00:39:40,308
.אל תיגע בי. -אלוהים אדירים

394
00:39:48,830 --> 00:39:49,989
.נו

395
00:40:00,071 --> 00:40:01,151
?מה זה היה

396
00:40:12,912 --> 00:40:13,992
!וואו

397
00:40:14,193 --> 00:40:16,872
!זה מצליח. זה מצליח
!זה מצליח-

398
00:40:33,115 --> 00:40:34,395
.הוא נלחם בנו

399
00:40:35,835 --> 00:40:36,995
!נילחם בחזרה

400
00:40:37,235 --> 00:40:38,875
.כן, כשאתה בבור, תמשיך לחפור

401
00:40:39,035 --> 00:40:41,876
?מה המהירות? מה המהירות עכשיו

402
00:40:41,956 --> 00:40:44,076
125, 135...

403
00:40:46,236 --> 00:40:47,477
145...

404
00:40:50,637 --> 00:40:51,997
150.

405
00:40:52,997 --> 00:40:55,638
.זה חזק מדי. -160

406
00:40:55,718 --> 00:41:00,358
.טוב. זה מסוכן ולא חוקי
!עזוב, עזוב, עזוב

407
00:41:00,438 --> 00:41:03,998
!עזוב! -תפסיק
!בנים, תפסיקו, בבקשה-

408
00:41:06,479 --> 00:41:10,719
?זה כל מה שאתה יכול
.בסדר, בסדר. מספיק-

409
00:41:10,839 --> 00:41:11,999
.תעזור לי. תעזור לי

410
00:41:12,119 --> 00:41:15,160
.זה בוער. -רואה עשן
.תעזור לי לסובב בחזרה-

411
00:41:16,281 --> 00:41:18,800
אין פלא שהסובייטים
.ניצחו אתכם

412
00:41:34,443 --> 00:41:36,363
?והמשטרה אמרה לא לעשות כלום
?מה הם יכולים לעשות-

413
00:41:36,483 --> 00:41:40,803
.הם ייצרו אתנו קשר, אם יצטרכו
.תנשוף דרך הנחיר הזה. זה-

414
00:41:41,964 --> 00:41:45,404
אתה בסדר. תישאר לעמוד
.ותמשיך ללחוץ על גשר האף

415
00:41:45,524 --> 00:41:47,524
?הם דיברו עם הנהג
.הם עובדים על זה-

416
00:41:48,404 --> 00:41:51,084
.אבל שמעת את קולו
.אנחנו יודעים שהוא בהכרה

417
00:41:51,244 --> 00:41:53,165
השאלה היא, למה הוא עושה
?את זה

418
00:41:54,125 --> 00:41:57,685
כשהוא דיבר איתי, הוא שאל
.כמה נוסעים נשארו

419
00:42:00,326 --> 00:42:02,726
,צריך לשבור את הדלת שלו
.לפרק אותו במכות

420
00:42:03,406 --> 00:42:04,726
.ואז הוא יגיד לנו

421
00:42:04,846 --> 00:42:07,527
נצטרך איל ניגוח כדי לפרוץ את
.הדלת. אולי ננסה עם הראש שלך

422
00:42:07,647 --> 00:42:10,527
כיוון שאין לנו רעיונות סבירים
.נצטרך לחכות לשוטרים

423
00:42:10,726 --> 00:42:13,847
איפה אנחנו עכשיו? -אני חושב
.שאנחנו מתקרבים לסטונגייט

424
00:42:15,208 --> 00:42:17,727
יש הצטלבות עם כביש
.ליד סטונגייט

425
00:42:21,328 --> 00:42:24,408
?המחסומים יורדו, לא
...רק אם הם מצפים לנו-

426
00:42:24,848 --> 00:42:26,329
.והיינו אמורים לעצור קודם

427
00:42:26,529 --> 00:42:30,090
?הם אוטומטיים, לא
.חלק כן וחלק לא-

428
00:42:30,410 --> 00:42:33,850
אם זה ידני, יש אור אדום
.והנהג צריך לעצור את הרכבת

429
00:42:34,010 --> 00:42:35,170
.אם הבלמים שלו עובדים בכלל

430
00:42:35,650 --> 00:42:39,010
,אם נתנגש במכונית
.נעוף מהמסילה

431
00:42:39,290 --> 00:42:41,891
.מצחיק מאוד, יאן
.‏-במהירות של 160 קמ"ש. -יאן

432
00:42:41,971 --> 00:42:44,371
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.שידאגו להוריד את המחסום

433
00:42:44,491 --> 00:42:46,491
באיזה מרחק מסטונגייט
?נמצאת ההצטלבות

434
00:42:46,611 --> 00:42:51,732
,יש מנהרה, מיד אחרי התחנה
.וההצטלבות היא כמה ק"מ אחריה

435
00:42:52,332 --> 00:42:56,453
.כמה זה? ב-160 קמ"ש, 80 שניות
.אלוהים ישמור-

436
00:42:57,533 --> 00:43:00,413
הי, קופיף, שברת כבר
?את השיא שלי

437
00:43:02,214 --> 00:43:07,134
.תמשיך לנסות. -הנחש מהיר מדי
.כן, הלו? משטרה-

438
00:43:08,974 --> 00:43:11,015
?למה האיש הזה מתקשר למשטרה

439
00:43:11,134 --> 00:43:14,415
כי משהו התקלקל ברכבת
.והנהג צריך לתקן אותו

440
00:43:15,175 --> 00:43:17,096
אם היא מקולקלת, איך היא
?ממשיכה לנסוע

441
00:43:17,216 --> 00:43:19,735
.כי רק הבלמים מקולקלים, מקס

442
00:43:19,815 --> 00:43:22,656
?בגלל זה לא עצרנו
.הנהג יתקן את זה, מקס-

443
00:43:22,736 --> 00:43:25,136
כמו שתיקנתי את הבלמים
?באופניים שלך, זוכר

444
00:43:25,256 --> 00:43:27,657
אבל איך הוא יכול לתקן את
?הבלמים אם הרכבת לא עוצרת

445
00:43:29,897 --> 00:43:31,737
אתה רוצה שאראה לך איך לנצח
?ב"סנייק", או לא

446
00:43:35,178 --> 00:43:37,937
בוא לצד הזה. -אני צריך
.לשבת בכיוון

447
00:43:38,057 --> 00:43:40,218
,אתה לא צריך לשבת בכיוון
!שב בצד הזה, מקס

448
00:43:40,298 --> 00:43:42,819
.הי, מקס. הצד הזה יותר טוב

449
00:43:42,939 --> 00:43:45,618
?מה אמרתי לך
.תעשה מה שאומרים לך

450
00:43:54,740 --> 00:43:57,781
לא, משכנו בידית החירום
!ושום דבר לא קרה

451
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
.כן

452
00:44:06,021 --> 00:44:08,422
.תקשיב. תקשיב לי

453
00:44:08,582 --> 00:44:11,782
אני צריך לומר לך שאנחנו
מתקרבים במהירות לסטונגייט

454
00:44:11,862 --> 00:44:13,382
,ושאם המחסומים לא הורדו

455
00:44:13,462 --> 00:44:16,103
אתם תצטרכו ייעוץ
.כשתחפשו בין ההריסות

456
00:44:24,903 --> 00:44:28,104
!הי! תסגרו את ההצטלבות! הי

457
00:44:38,905 --> 00:44:40,666
,אל תדאג, אבא
.הם יתקנו את הבלמים

458
00:44:44,986 --> 00:44:47,987
.אתה צודק, קופיף. אין צורך לדאוג
.הנה, קח את הארי

459
00:45:01,388 --> 00:45:02,468
...בוא

460
00:45:03,989 --> 00:45:05,068
.בוא נשחק משחק

461
00:45:05,228 --> 00:45:07,789
בוא נשחק בלהצמיד רגליים
.וברכיים חזק לרצפה

462
00:45:08,789 --> 00:45:10,950
?"מה עם "סיימון אמר

463
00:45:13,670 --> 00:45:16,590
סיימון אמר להצמיד רגליים
?וברכיים ככה. -ככה

464
00:45:16,750 --> 00:45:19,350
.קצת יותר מאחורי הברכיים
."לא אמרת "סיימון אמר-

465
00:45:25,511 --> 00:45:28,832
סיימון אמר להתכופף למטה חזק
.ולשים ידיים מאחורי הראש

466
00:45:33,792 --> 00:45:35,312
.כולנו נשב ככה קצת

467
00:45:42,673 --> 00:45:44,874
.ותעצום עיניים
.סיימון אמר לעצום עיניים-

468
00:46:35,840 --> 00:46:37,000
?אבא

469
00:46:48,602 --> 00:46:49,842
.אלוהים

470
00:46:51,842 --> 00:46:54,402
השגת את המשטרה? -כן, אבל הם
.כבר לא יכלו לעשות שום דבר

471
00:46:55,042 --> 00:46:56,163
.תן לי לחשוב רגע

472
00:46:59,803 --> 00:47:00,803
?אליין, את בסדר

473
00:47:02,243 --> 00:47:03,524
?מה

474
00:47:04,924 --> 00:47:05,923
?מה היא אמרה

475
00:47:06,003 --> 00:47:08,084
היא אמרה שהלוטרה בשביל ג'ייק
.והפינגווין בשביל ליאה

476
00:47:08,164 --> 00:47:12,245
?אליין, את בסדר? את איתי
!את שומעת אותי, אליין? אליין

477
00:47:13,284 --> 00:47:15,245
.אלוהים. תעזרי לי להשכיב אותה

478
00:47:24,046 --> 00:47:26,606
.יש לה דום לב. -אלוהים
.תבדקי אם יש לה כדורים בתיק-

479
00:47:45,809 --> 00:47:48,369
,אין כדורים. אין כדורים
.לואיס

480
00:47:49,889 --> 00:47:53,409
?לא? -לואיס, מה נעשה
?עוד מישהו יודע לבצע החייאה-

481
00:47:54,850 --> 00:47:55,850
.לא

482
00:47:55,970 --> 00:47:58,931
,שרה? -אני מצטערת
...אני לא יודעת איך

483
00:48:04,771 --> 00:48:09,172
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע

484
00:48:09,412 --> 00:48:14,572
,שמונה, תשע, עשר, 11, 12
!‏13, 14, 15. -תנשמי, אליין

485
00:48:24,134 --> 00:48:25,134
...נו

486
00:48:34,815 --> 00:48:35,815
...נו

487
00:49:01,858 --> 00:49:03,298
.כבר כמעט 10 דקות, לואיס

488
00:49:08,499 --> 00:49:10,619
.כמה זמן תעשה את זה? -תן לו

489
00:49:12,620 --> 00:49:15,460
אני הולך לקטר לשבור
.את הדלת של הנהג

490
00:49:15,580 --> 00:49:18,261
אני צריך את עזרתך. -היא צריכה
!את עזרתו. -היא מתה

491
00:49:30,302 --> 00:49:31,462
.בית

492
00:49:35,422 --> 00:49:36,703
.תני לי את זה

493
00:49:41,583 --> 00:49:42,943
?כמה זמן עד קצה מסלול

494
00:49:43,503 --> 00:49:45,944
במהירות הזו, אם לא נתנגש
.בשום דבר, אולי חצי שעה

495
00:49:46,304 --> 00:49:50,184
.אולי חצי שעה. אולי
.אי אפשר לעזוב אותה-

496
00:49:50,304 --> 00:49:51,385
?מה אתנו

497
00:49:52,665 --> 00:49:54,785
?לואיס, מה עם הבן שלך

498
00:49:55,585 --> 00:49:58,586
?לואיס, יש לה סיכוי כלשהו

499
00:50:00,026 --> 00:50:02,626
.לו היה לי דפיברילטור
.אבל אין לך-

500
00:50:08,706 --> 00:50:10,467
!בוא! אין לנו זמן

501
00:50:37,550 --> 00:50:41,350
?לא הצלחת להציל אותה, אבא
.לא, מקס. לא הצלחתי-

502
00:50:42,311 --> 00:50:44,631
.אם היית בביה"ח היית מצליח

503
00:51:19,036 --> 00:51:20,036
.טוק טוק

504
00:51:35,157 --> 00:51:36,918
.או-קיי, לואיס. תורי. קדימה

505
00:51:46,559 --> 00:51:47,718
.לואיס, תן לי. תן לי

506
00:51:49,279 --> 00:51:50,279
!תן לי

507
00:51:51,680 --> 00:51:52,880
.תודה

508
00:51:53,320 --> 00:51:54,479
...גבירותיי ורבותיי

509
00:51:56,000 --> 00:51:59,321
ברוכים הבאים לרכבת
.לטנברידג' וולס

510
00:52:00,960 --> 00:52:03,841
הערב נעצור כדי להוריד
.כמה נוסעים

511
00:52:04,721 --> 00:52:10,202
.יש נוסעים שלא נוריד
.הם צריכים לעצור רכבת בעצמם

512
00:52:20,203 --> 00:52:23,643
טוב. תנו לי כמה שניות
.ואנסה שוב

513
00:52:40,686 --> 00:52:43,406
!מצוין! שוב, שוב, שוב

514
00:52:45,966 --> 00:52:46,967
.שוב, שוב

515
00:52:55,487 --> 00:52:56,567
!וואו

516
00:53:08,809 --> 00:53:10,969
?חכה, חכה. -מה? מה

517
00:53:16,530 --> 00:53:20,211
.יאן, זה היה הרעיון שלך
.זה היה הרעיון שלך. -או-קיי

518
00:53:22,490 --> 00:53:23,571
.או-קיי, תעזור לי

519
00:53:35,492 --> 00:53:36,692
?אתה בסדר

520
00:53:37,132 --> 00:53:40,053
.כן. אני בסדר

521
00:53:42,373 --> 00:53:43,573
!לעזאזל

522
00:53:45,894 --> 00:53:47,174
.תן לי את הפנס

523
00:53:51,334 --> 00:53:52,495
.מצאתי את הכרטיסן

524
00:54:15,657 --> 00:54:16,857
.פתח את הדלת

525
00:54:24,618 --> 00:54:25,779
!פתח את הדלת

526
00:54:28,379 --> 00:54:29,659
...תראה

527
00:54:31,019 --> 00:54:33,540
...או-קיי, תראה, פשוט

528
00:54:34,860 --> 00:54:40,221
,לא משנה מה אתה עושה, בבקשה
.עצור את הרכבת ותן לנו לרדת

529
00:54:43,060 --> 00:54:45,381
.אני מתחנן בפניך. אני מתחנן

530
00:54:45,861 --> 00:54:51,302
...הבן שלי... ברכבת. הבן שלי

531
00:55:00,343 --> 00:55:01,704
.אני נכנס

532
00:55:05,784 --> 00:55:07,144
!אני רציני. אני נכנס

533
00:55:08,904 --> 00:55:10,864
!אלוהים

534
00:55:14,225 --> 00:55:15,504
!אני רציני

535
00:55:16,465 --> 00:55:18,185
!לואיס, זה יתפוצץ לך בפרצוף

536
00:55:19,505 --> 00:55:20,546
!אני רציני

537
00:55:22,026 --> 00:55:24,826
!פתח את הדלת, מניאק

538
00:55:27,387 --> 00:55:32,307
.לואיס. לואיס
!פתח את הדלת, לעזאזל-

539
00:55:34,267 --> 00:55:35,787
!קיבינימט

540
00:55:39,828 --> 00:55:41,468
.אני צריך את המוט שלך
.אתה מדמם-

541
00:55:42,029 --> 00:55:43,628
.אני צריך את המוט

542
00:55:50,829 --> 00:55:52,269
!זין

543
00:55:56,029 --> 00:55:57,390
!קיבינימט

544
00:56:09,191 --> 00:56:10,751
?למה אתה עושה את זה

545
00:56:11,592 --> 00:56:12,952
...למה אתה

546
00:56:21,553 --> 00:56:24,833
.לואיס. -הוא עומד שם

547
00:56:27,354 --> 00:56:30,634
.אני יודע. -הוא פשוט עומד שם

548
00:56:30,874 --> 00:56:32,795
.אני יודע. אני יודע

549
00:56:33,635 --> 00:56:37,155
?או-קיי, יאן. מה נעשה

550
00:56:39,635 --> 00:56:45,036
?מה נעשה? מה נעשה
?קודם נחשוב. או-קיי-

551
00:56:45,156 --> 00:56:47,357
אנחנו עושים דברים טיפשיים
.כשאנחנו לא חושבים

552
00:56:48,317 --> 00:56:49,436
...אחר כך

553
00:56:52,757 --> 00:56:53,997
.ננסה משהו אחר

554
00:56:55,118 --> 00:56:56,117
.בוא

555
00:56:57,317 --> 00:56:58,478
.אתה משוגע

556
00:57:03,398 --> 00:57:05,118
,זה כמו היער השחור כאן

557
00:57:05,238 --> 00:57:08,079
אבל הצלחתי לשמוע כמה דברים
,לפני שאיבדתי אותם

558
00:57:08,199 --> 00:57:10,519
והם עובדים על משהו
.בהמשך המסלול

559
00:57:12,039 --> 00:57:16,720
?והם מצאו את הנהג. -איפה
.כמו שאמרת, לואיס. על המסילה-

560
00:57:18,200 --> 00:57:20,561
הוא אמר שהותקף בידי מישהו
.ברכבת

561
00:57:22,001 --> 00:57:23,480
.אני חושב שראיתי אותו קודם

562
00:57:24,401 --> 00:57:28,602
ראית אותו? -כן. זיהיתי
.את קסדת האופנוע שלו

563
00:57:30,161 --> 00:57:33,682
,הוא כמעט ירד בגשר לונדון
.כאילו שפספס את התחנה

564
00:57:35,403 --> 00:57:38,122
אני חושב שהבחור הזה
,הרג את הכרטיסן

565
00:57:39,403 --> 00:57:42,444
,גרר אותו לשם

566
00:57:43,483 --> 00:57:49,405
ואז הוא.... הוא משך
.את בלם החירום, שעדיין פעל

567
00:57:50,444 --> 00:57:55,325
ואז הוא הוציא את האוויר
מהבלמים, זינק לתא הנהג

568
00:57:55,685 --> 00:57:58,085
.והשליך אותו מהרכבת
...שמעתי אותו צועק ו

569
00:58:03,685 --> 00:58:05,646
?מישהו מכם זוכר את מורגייט

570
00:58:07,126 --> 00:58:08,607
.לא, לא, אתם צעירים מדי

571
00:58:10,446 --> 00:58:11,927
.זה קרה לפני 30 שנה

572
00:58:13,047 --> 00:58:17,247
,תאונה ברכבת התחתית
.בקו הצפוני

573
00:58:18,527 --> 00:58:24,328
כשהרכבת נכנסה לתחנה, במקום
.להאט, האיצה והתנגשה במחיצה

574
00:58:26,049 --> 00:58:28,569
.הנהג נהרג, יחד עם 40 אחרים

575
00:58:30,689 --> 00:58:33,730
,מעולם לא הוכיחו מה גרם לה
אבל ההשערות שנפוצו בזמנו

576
00:58:33,890 --> 00:58:36,609
.היו שזו הייתה התאבדות

577
00:58:40,811 --> 00:58:42,291
.התאבדות של הנהג

578
00:58:56,213 --> 00:58:58,452
,‏"רשת הרכבות, ספר כללים 5
"נוהלי הפעלה

579
00:59:11,414 --> 00:59:13,935
?כמה זמן עד קצה המסלול
.‏-כ-20 דקות

580
00:59:15,575 --> 00:59:17,975
?מה יש אחרי זה
.האוקיינוס הכחול הגדול-

581
00:59:19,455 --> 00:59:22,656
.נוכל להצית אש מחוץ לדלתו
.העשן יבריח אותו החוצה

582
00:59:22,776 --> 00:59:25,896
תראו, תראו, מכלי הדיזל
.הם שם למעלה

583
00:59:26,056 --> 00:59:27,736
.עוד יותר טוב
.נפוצץ את הבן זונה

584
00:59:27,856 --> 00:59:29,577
.במהירות הזאת נרד מהפסים

585
00:59:29,737 --> 00:59:31,937
?אז מה נעשה
?נשב ולא נעשה כלום

586
00:59:32,057 --> 00:59:33,737
.יאן, תקשיב לי, בבקשה

587
00:59:33,897 --> 00:59:36,618
אני בספק אם היית כאן
,כשקרתה התאונה בפדינגטון

588
00:59:36,698 --> 00:59:40,498
אבל מכלי הדיזל נסדקו וניצוץ
.שלח כדור אש לאורך הרכבת

589
00:59:40,618 --> 00:59:42,538
,כשזה הגיע אל הנוסעים
.כולם צרחו

590
00:59:42,659 --> 00:59:47,739
אתה יודע איך יודעים? כי הפיות
.שלהם היו שרופים מבפנים

591
00:59:48,219 --> 00:59:51,259
.תודה רבה, מר תאונות רכבת

592
00:59:51,499 --> 00:59:54,180
.תראו. מחבר פרפר

593
00:59:54,460 --> 00:59:58,420
.מחבר פרפר? -מחבר בין הקרונות
...אם נצליח להגיע אליו, נוכל

594
00:59:58,900 --> 01:00:02,421
?לא יודעת, נוכל לשחרר אותו
.אני מכיר את זה. מושכים כאן-

595
01:00:03,261 --> 01:00:08,141
בפין התומך. -כן. כשלוחצים
.על מנוף, זה יוצא

596
01:00:08,902 --> 01:00:09,982
...איך אומרים

597
01:00:13,982 --> 01:00:21,663
.מפרקים. -כן. מפרקים משתחררים
.חיבור לא חזק. צריך רק לנענע

598
01:00:21,783 --> 01:00:25,223
פשוט, עם המשקל שעל החיבורים
?והרכבת ששוקלת מאות טונות

599
01:00:25,343 --> 01:00:28,784
.משקל על החיבורים, לא על פין
.בלי פין, זה לא חזק

600
01:00:28,944 --> 01:00:31,624
.במהירות כזאת, רכבת רועדת
.זה ייפתח

601
01:00:35,585 --> 01:00:39,385
אני בוגר הנדסה מאוניברסיטה
.טכנולוגית בגדנסק

602
01:00:40,585 --> 01:00:43,146
,אז נפריד את הקרונות
,נפעיל את בלם היד האחורי

603
01:00:44,385 --> 01:00:47,986
.ועם קצת מזל נעצור בהדרגה
?לא רע. איפה המחבר-

604
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
.הי

605
01:01:07,149 --> 01:01:08,389
.הוא כאן למטה

606
01:01:12,989 --> 01:01:14,310
.אי אפשר להגיע לשם

607
01:01:14,910 --> 01:01:17,870
.אני אגיע אליו
.לא בלי קורנס-

608
01:01:18,550 --> 01:01:19,670
.אני אצא החוצה

609
01:01:21,751 --> 01:01:25,231
?מה זאת אומרת, תצא החוצה
?האנגלית שלי לא טובה-

610
01:01:25,351 --> 01:01:27,151
.אמרתי שאצא החוצה

611
01:01:27,311 --> 01:01:31,591
,יאן, אנחנו לא על ספינת-טיולים
.אתה לא יכול לטייל אל הסיפון

612
01:01:32,992 --> 01:01:38,632
.איך תצא? -כמו שנכנסתי
.דרך דלת. -דרך דלת, כמובן

613
01:01:38,952 --> 01:01:41,313
?ומה תעשה אז? תעופף לך בחוץ

614
01:01:41,473 --> 01:01:44,393
.יש מדרגה קטנה
.זה נקרא מדרך-צד, יאן-

615
01:01:44,513 --> 01:01:47,474
.והוא ברוחב של חמישה ס"מ
?כל כך רחב-

616
01:01:47,554 --> 01:01:49,634
.אני מצטער מאוד
.אולי זה קל מדי עבורך

617
01:01:49,754 --> 01:01:52,034
אולי אנחנו צריכים לקשור את
עיניך, להכניס חמוסים למכנסיך

618
01:01:52,154 --> 01:01:53,954
.ולקשור לך יד אחת מאחורי הגב

619
01:01:55,155 --> 01:01:56,315
?מה זה חמוס

620
01:01:56,995 --> 01:02:00,195
כשתהיה בחוץ, בחושך, קופא מקור
,ונע במהירות של 160 קמ"ש

621
01:02:00,275 --> 01:02:03,956
בלי דבר להיאחז בו, איך אתה
?חושב שתוכל לפתוח את המחבר

622
01:02:05,116 --> 01:02:08,997
?יש לך רעיון טוב יותר
.תגיד לי. תגיד לי

623
01:02:14,717 --> 01:02:16,998
?חכה רגע. -אתה ממשיך לדבר

624
01:02:17,158 --> 01:02:20,318
.תקשיב. תשתוק ותקשיב
?אתה מוכן לשתוק

625
01:02:20,718 --> 01:02:25,638
,יאן, אחרי שנעבור את קרוהרסט
.כל הרכבות מאיטות

626
01:02:26,238 --> 01:02:27,959
?איך אתה יודע שרכבות מאיטות

627
01:02:28,119 --> 01:02:31,120
,כי אני נוסע בקו הזה הרבה
.אל החוף, לבקר את בני

628
01:02:31,879 --> 01:02:34,840
.אתה תסתדר אתו מצוין
.גם הוא לא מחבב אותי

629
01:02:35,280 --> 01:02:37,560
?או-קיי, למה רכבות מאיטות

630
01:02:37,640 --> 01:02:40,840
אחרי קרוהרסט, המסילה נהיית
.גרועה מאוד, עד הייסטינגס

631
01:02:40,960 --> 01:02:45,000
אם אתה משוגע מספיק כדי לטפס
.החוצה, יאן, זה הזמן המתאים

632
01:02:46,641 --> 01:02:49,962
.הנהג הזה לא יאט
.הוא ירד מהפסים, אם לא-

633
01:02:50,082 --> 01:02:54,282
,אמרת שהוא רוצה למות. -ודאי
?אבל מה הטעם למות כאן

634
01:02:54,442 --> 01:02:57,443
זה לא דרמטי כמו להתנפץ
.על הסלעים בהייסטינגס

635
01:02:57,563 --> 01:03:00,643
,האיש הזה, מי שלא יהיה
,תכנן את הכול

636
01:03:00,803 --> 01:03:02,883
.והוא רוצה למות ברעש גדול

637
01:03:02,963 --> 01:03:08,324
וזה, זה יפרסם אותו בעמודים
.הראשיים, של כל העיתונים בארץ

638
01:03:13,244 --> 01:03:15,645
אני חושב שיש לנו כחמש דקות
.עד שנגיע לקרוהרסט

639
01:03:17,325 --> 01:03:18,885
?למה שלא אזמין אותך למשקה

640
01:03:25,085 --> 01:03:26,166
.תודה

641
01:03:38,767 --> 01:03:40,088
?על מה אתה חושב, יאן

642
01:03:41,288 --> 01:03:44,049
.אני חושב מה יכתבו בעיתון

643
01:03:48,249 --> 01:03:49,769
?כתבו עליך פעם בעיתון

644
01:03:51,929 --> 01:03:53,969
.כן. בעיתון מקומי
.זה לא נחשב

645
01:03:54,129 --> 01:03:56,650
.בקשר למה? -לאולימפיאדה

646
01:03:57,130 --> 01:03:58,810
.האולימפיאדה? -האולימפיאדה

647
01:03:59,450 --> 01:04:03,251
כן, זכיתי בכמה מרוצים עבור
.מועדון הריצה של האוניברסיטה

648
01:04:03,731 --> 01:04:07,291
.אמרת שהוא אף פעם לא רץ
?כן, הוא הזדקן, הא-

649
01:04:08,371 --> 01:04:13,132
.יש לו ברכיים גרועות
.הרצועה הצולבת שלו נפגעה

650
01:04:14,252 --> 01:04:17,933
לרוץ היה בסדר. אבל להיות
.רופא, תמיד הייתה התוכנית שלי

651
01:04:18,493 --> 01:04:20,693
.ללכת בדרכם של ההורים וכל זה

652
01:04:20,813 --> 01:04:22,613
.להוריך היה מזל גדול

653
01:04:23,253 --> 01:04:27,293
בני לא ילך בדרכי, גם אם אוביל
.אותו החוצה מבניין בוער

654
01:04:27,894 --> 01:04:30,134
.הוא חושב שאני זן נכחד

655
01:04:32,614 --> 01:04:35,535
,בנסיבות הקיימות
.אולי הוא צודק

656
01:04:37,335 --> 01:04:39,775
,מה אתך, יאן
?היית פעם בעיתון

657
01:04:41,615 --> 01:04:45,736
,במולדת, אחרי שלמדתי הנדסה
.הייתי קוסם

658
01:04:48,896 --> 01:04:51,657
.הוריי חושבים שאני עדיין קוסם

659
01:04:53,377 --> 01:04:57,978
כאן, בלונדון? -כן. מצליח
?ומפורסם. -כך סיפרת להם

660
01:05:01,738 --> 01:05:03,298
?מה יקרה כשהם יגלו

661
01:05:05,259 --> 01:05:10,019
.אדע מחר, כשהם יטוסו הנה
.אבוי. -טיול חג מולד מפתיע-

662
01:05:11,620 --> 01:05:15,060
הם באים לראות אותי
.בהופעה הגדולה שלי בלונדון

663
01:05:15,820 --> 01:05:19,700
הם מחכים בקוצר רוח
.לראות את בנם המצליח

664
01:05:21,580 --> 01:05:24,421
הם גאים מאוד שכתוב עליי
.בעיתונים

665
01:05:26,621 --> 01:05:28,061
,במיוחד אבא שלי

666
01:05:28,941 --> 01:05:34,742
כי כשאמרתי לו שאני רוצה
.להיות קוסם, הוא לא שמח

667
01:05:36,702 --> 01:05:37,983
?מה תגיד להם

668
01:05:45,224 --> 01:05:47,623
.זה בסדר, קופיף
.זה בסדר. זה בסדר

669
01:05:48,464 --> 01:05:50,024
הם רק מנסים שוב לתקן
.את הבלמים

670
01:05:50,304 --> 01:05:55,145
?אולי תראה לנו קסם
.כמובן. או-קיי-

671
01:05:55,745 --> 01:05:57,545
...מקס, אתה יודע, עישון

672
01:06:01,145 --> 01:06:02,225
.זה דבר רע מאוד

673
01:06:03,106 --> 01:06:05,626
יש אנשים שאומרים אפילו
.שזה הורג

674
01:06:08,906 --> 01:06:11,987
אבל אתה יודע, מה שמצחיק
באנשים הוא

675
01:06:12,107 --> 01:06:15,107
שהם ממשיכים לעשות דברים
.שרעים להם

676
01:06:15,907 --> 01:06:18,868
ואם אנשים ימשיכו לעשות דברים
,שאינם טובים להם

677
01:06:19,268 --> 01:06:20,507
...אולי יום אחד

678
01:06:23,588 --> 01:06:26,868
.הם ייכחדו

679
01:06:27,989 --> 01:06:31,710
?איפה הסיגריה? הסיגריה אצלך
.אתה בטוח? -לא, לא

680
01:06:31,830 --> 01:06:33,309
.היא לא בתיק? -לא

681
01:06:33,429 --> 01:06:35,630
.מר קרמייקל, הסיגריה אצלך
.לא, לא, לא-

682
01:06:35,750 --> 01:06:38,911
מה עם שרה? את נראית תמימה
?כל כך. הסיגריה אצלך

683
01:06:39,710 --> 01:06:41,310
?מקס, הסיגריה אצלך

684
01:06:41,790 --> 01:06:44,751
?בוא נראה. הסיגריה כאן
?הסיגריה כאן

685
01:06:44,871 --> 01:06:46,671
?מה זה? מה זה

686
01:06:47,271 --> 01:06:51,592
.נראה שלהארי יש סיגריה

687
01:06:52,951 --> 01:06:57,433
.אולי בגלל זה הארי נכחד

688
01:07:02,833 --> 01:07:04,754
.תישן. תישן

689
01:07:06,753 --> 01:07:13,154
גבירותיי ורבותיי, קבלו
.את קלימובסקי הגדול

690
01:07:22,235 --> 01:07:24,716
תזוז כל הזמן, כי במהירות של
.‏110 קמ"ש הרוח הקרה מכאיבה

691
01:07:24,996 --> 01:07:29,436
לזוז כל הזמן. -אבל אל תזוז
.אם אתה לא מוכרח. -לא לזוז

692
01:07:29,556 --> 01:07:32,917
ושמור תמיד על שלוש נקודות
.מגע. -אתה גרוע מאימא שלי

693
01:07:33,356 --> 01:07:34,997
?בוא, מקס. -מה קורה

694
01:07:36,117 --> 01:07:37,157
?איפה אתה תהיה

695
01:07:38,598 --> 01:07:41,398
.אני אהיה בצד הזה
?אתה מוכן לזה

696
01:07:41,918 --> 01:07:45,639
כמו הודיני, אני תמיד עושה
.את התרגילים בעצמי

697
01:08:17,042 --> 01:08:18,843
.קופיף, לך לשבת עם שרה. לך

698
01:08:19,443 --> 01:08:21,643
.מקס, בוא. -שב עם שרה, קופיף
.סיימון אמר-

699
01:08:25,764 --> 01:08:26,963
.בהצלחה

700
01:09:02,928 --> 01:09:04,008
!יאן

701
01:09:06,129 --> 01:09:07,728
?יאן! אתה בסדר

702
01:09:27,052 --> 01:09:28,851
.לעזאזל. לעזאזל

703
01:09:38,973 --> 01:09:40,173
!לעזאזל

704
01:09:42,573 --> 01:09:44,173
!לואיס! -יאן

705
01:09:46,134 --> 01:09:52,895
?יאן! יאן, אתה בסדר
!לא! לא בסדר-

706
01:09:57,615 --> 01:09:58,815
!חכה רגע

707
01:10:00,895 --> 01:10:04,536
!יאן! יאן, תן לי יד
!אני לא יכול-

708
01:10:04,936 --> 01:10:10,536
.תן לי את היד. תושיט אותה
!תפוס ביד שלי. -אני לא יכול

709
01:10:10,616 --> 01:10:12,417
!תן לי את היד שלך
!אני לא יכול-

710
01:10:12,537 --> 01:10:14,897
.אתה יכול, אני כאן. אני כאן

711
01:10:15,817 --> 01:10:17,657
,או-קיי, אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

712
01:10:28,338 --> 01:10:29,739
!לואיס, תראה

713
01:10:33,060 --> 01:10:35,579
!מנהרה! יש מנהרה לפנינו

714
01:10:39,380 --> 01:10:41,700
.קדימה, בחור. בוא. מהר. בוא

715
01:10:44,461 --> 01:10:45,621
.כמעט הגעת

716
01:10:51,382 --> 01:10:53,702
!מהר! -לואיס

717
01:11:12,424 --> 01:11:13,545
?יאן

718
01:11:15,824 --> 01:11:16,945
?יאן

719
01:11:20,346 --> 01:11:22,545
?יאן? יאן, אתה שומע אותי

720
01:11:23,585 --> 01:11:24,586
!יאן

721
01:11:26,546 --> 01:11:27,707
?יאן, אתה שומע אותי

722
01:11:29,586 --> 01:11:30,706
!יאן

723
01:11:44,428 --> 01:11:45,829
.בוא נקים אותך

724
01:11:46,749 --> 01:11:47,909
.בוא

725
01:11:59,110 --> 01:12:00,271
?זה בסדר

726
01:12:03,991 --> 01:12:06,911
.או-קיי, או-קיי, זה רק נקע

727
01:12:07,191 --> 01:12:09,191
תשאיר את היד שלך שם
.ואל תזיז אותה. -לכל הרוחות

728
01:12:10,791 --> 01:12:11,952
.אתה תהיה בסדר

729
01:12:26,714 --> 01:12:28,193
.הדברים האלה יהרגו אותך

730
01:12:35,354 --> 01:12:36,634
.נו, באמת

731
01:12:38,315 --> 01:12:41,755
,אסור לנו לתת לך להפסיק לעשן
.נכון? תחשוב על ההפסד ממסים

732
01:12:46,756 --> 01:12:50,076
מלט. זה כנראה הרעיון שלהם
.למחסום

733
01:12:50,236 --> 01:12:52,797
.חבל שהם לא השתמשו בשקי חול
.זה כנראה כל מה שהיה לצבא-

734
01:12:56,957 --> 01:13:00,078
.רגע, אולי הם חשבו על זה היטב

735
01:13:04,078 --> 01:13:05,478
?עצרנו

736
01:13:21,721 --> 01:13:23,640
אני חוזר בי. זו מנהרה
.למסילה אחת

737
01:13:32,402 --> 01:13:34,842
.מקס. מקס, בוא הנה

738
01:13:37,082 --> 01:13:38,202
.בוא אליי. בוא

739
01:13:40,323 --> 01:13:41,443
.אני רוצה שתטפס למטה

740
01:13:44,323 --> 01:13:47,084
זה נראה מפחיד, אבל אתה מוכרח
.ללכת, כי הרכבת מסוכנת

741
01:13:50,484 --> 01:13:51,964
?למה אני לא יכול להישאר אתך

742
01:13:53,525 --> 01:13:56,204
.כי אמרתי לך, הרכבת מסוכנת

743
01:14:03,725 --> 01:14:05,206
.אני לא רוצה לרדת

744
01:14:06,926 --> 01:14:11,006
?אל תתחיל. מה אמרתי לך
.תעשה מה שאומרים לך

745
01:14:13,847 --> 01:14:14,967
.בוא, מקס

746
01:14:17,927 --> 01:14:19,048
!מקס

747
01:14:19,728 --> 01:14:20,728
.לואיס

748
01:14:21,408 --> 01:14:22,407
.מקס

749
01:14:23,008 --> 01:14:27,569
.זה בסדר. זה בסדר, קופיף
.אני מפחד! -לואיס, הוא מבוהל-

750
01:14:27,769 --> 01:14:30,569
.תחשוב מה אתה עושה. -לא, אבא

751
01:14:30,689 --> 01:14:32,289
הוא יהיה מוגן יותר
.מחוץ לרכבת

752
01:14:32,409 --> 01:14:34,170
.בבקשה, אני מתחנן
.אני רוצה להישאר אתך

753
01:14:34,290 --> 01:14:36,409
.אני יודע, קופיף
.קח את הארי-

754
01:14:36,569 --> 01:14:39,410
.אני לא רוצה את הארי
.אני מצטער שמשכתי בדלת-

755
01:14:39,530 --> 01:14:42,291
.לא אעשה את זה שוב
.בבקשה, אבא. -לואיס, תפסיק

756
01:14:42,410 --> 01:14:44,050
.לא! -תקשיב, זה בסדר, מקס

757
01:14:44,170 --> 01:14:48,051
.תחשוב מה אתה עושה. -אני יודע
!אני יודע מה שאני עושה

758
01:14:48,532 --> 01:14:50,491
.אני רוצה שתרד מהרכבת. -לא

759
01:14:50,571 --> 01:14:54,012
.רד מהרכבת
.תקשיב לאבא, בבקשה

760
01:14:54,652 --> 01:14:56,732
.אבל אני רוצה להישאר אתך
.אני יודע-

761
01:14:56,812 --> 01:15:01,133
.לא, אבא, לא! -לואיס, תפסיק
.לא! -לואיס-

762
01:15:01,253 --> 01:15:03,973
.אני מנסה לעזור לו
!לואיס. לואיס-

763
01:15:04,173 --> 01:15:06,413
.בסדר, בסדר. לא משנה, לא משנה

764
01:16:06,421 --> 01:16:07,741
.זה מערב סנט לנארדס

765
01:16:08,582 --> 01:16:11,021
.לואיס, יש לנו 10 דקות

766
01:16:11,461 --> 01:16:13,462
!אנחנו נמות ברכבת המזוינת הזו

767
01:16:14,142 --> 01:16:17,142
אתה חושב שזה זמן טוב
?לשבת עכשיו, לואיס

768
01:16:17,382 --> 01:16:19,943
אלוהים. -אתה לא חושב
?שאנחנו צריכים לעשות משהו

769
01:16:20,023 --> 01:16:21,343
?אתה רוצה לטפס החוצה שוב

770
01:16:21,463 --> 01:16:24,383
.לא, בואו נעשה פיצוץ
.הרכבת תתפרק

771
01:16:24,623 --> 01:16:28,104
לואיס. -אנחנו צריכים לנסות
.לעשות משהו, לואיס

772
01:16:28,184 --> 01:16:30,223
אני חושב שקלימובסקי הגדול
.רוצה לפוצץ את הרכבת

773
01:16:30,343 --> 01:16:34,945
.לא, נפוצץ את המחבר
.אין לנו חומר נפץ-

774
01:16:35,705 --> 01:16:36,824
.יש לי רעיון

775
01:16:50,146 --> 01:16:51,826
"אזהרה, גז דחוס"

776
01:17:42,193 --> 01:17:43,833
!תסתתרו, תסתתרו, תסתתרו

777
01:17:45,953 --> 01:17:48,154
,אבא. -זה בסדר, קופיף
.תסתתר שם

778
01:17:51,234 --> 01:17:54,515
,אם זה יצליח
.יכתבו עליך בעיתון

779
01:17:54,955 --> 01:17:58,835
.יכתבו עלינו בעיתון בכל מקרה
.אז אנחנו לא יכולים להפסיד-

780
01:18:31,719 --> 01:18:32,919
.תן לי את הפנס

781
01:18:33,799 --> 01:18:35,480
.תן לי את הפנס. תן לי את הפנס

782
01:18:44,080 --> 01:18:45,440
.אני רואה את המחבר

783
01:18:50,761 --> 01:18:52,801
,קחי את זה. לכי לקצה האחורי
.אל בלם היד

784
01:18:54,642 --> 01:18:56,723
?אתה ילד טוב, נכון

785
01:19:14,324 --> 01:19:15,405
.בוא, מקס

786
01:19:20,525 --> 01:19:21,805
.לך

787
01:19:40,968 --> 01:19:44,368
.יאן, לך לקצה עם שרה
?לאן אתה הולך-

788
01:19:44,448 --> 01:19:47,648
בבקשה, יאן, תעשה מה שאני אומר
?רק הפעם, טוב

789
01:19:48,569 --> 01:19:51,128
!זוז, לואיס! תן לי לעבור

790
01:20:19,332 --> 01:20:21,413
!זה שוחרר! משוך, לואיס

791
01:21:02,218 --> 01:21:03,418
!לעזאזל

792
01:21:22,941 --> 01:21:26,301
!יאן! תעזור לשרה עם הבלם

793
01:21:27,501 --> 01:21:31,022
!תעזור לשרה עם הבלם
!לך לקצה הרכבת

794
01:21:32,141 --> 01:21:36,702
!הבלם, בקצה האחורי
?למה אתה עומד שם

795
01:21:48,544 --> 01:21:52,584
.שמעתי צעקה. -לואיס בסדר
.אני צריך שתעזרי. בואי, בואי

796
01:21:56,705 --> 01:21:58,664
!מקס, חכה כאן. -תעזרי לי

797
01:22:05,705 --> 01:22:06,786
!קדימה

798
01:22:25,268 --> 01:22:26,468
.דיזל

799
01:22:28,228 --> 01:22:29,429
.לעזאזל

800
01:22:38,470 --> 01:22:39,670
?יאן, מה המהירות

801
01:22:43,151 --> 01:22:48,631
!מה המהירות? 90 קמ"ש
!‏80! קדימה! כן

802
01:22:49,031 --> 01:22:55,272
‏70! זין עליך! זין על אמך
!המזדיינת! חזק, שרה

803
01:23:03,873 --> 01:23:05,234
...למקומות

804
01:23:07,073 --> 01:23:08,513
...היכון

805
01:24:05,081 --> 01:24:07,801
!אבא! -לואיס! -לואיס

806
01:24:08,281 --> 01:24:09,281
!לואיס

807
01:24:11,922 --> 01:24:13,201
!לואיס

808
01:24:14,642 --> 01:24:16,842
!אבא! -לואיס

809
01:24:17,802 --> 01:24:21,442
?יאן, אתה רואה אותו
!בואו! לואיס-

810
01:24:24,603 --> 01:24:26,883
!הוא שם! הוא שם

811
01:24:39,085 --> 01:24:45,286
.הוא נושם. הוא בסדר, מקס
.הוא בסדר

812
01:25:20,450 --> 01:25:21,610
?אבא

813
01:26:01,775 --> 01:26:05,456
,אולי אם הייתי קונה כרטיס
.היית יכול לקבל החזר

814
01:26:15,057 --> 01:26:17,577
.זה בסדר, אבא. האמבולנס בא

815
01:26:18,177 --> 01:26:20,537
,אתה נחוש להגיע לבי"ח הלילה
?נכון

816
01:26:38,580 --> 01:26:41,500
במאי: אומיד נושין

817
01:27:18,945 --> 01:27:21,705
דאגריי סקוט

818
01:27:23,465 --> 01:27:26,266
קארה טוינטון

819
01:27:27,986 --> 01:27:30,906
דיוויד סקופילד

820
01:27:32,387 --> 01:27:35,467
עידו גולדברג

821
01:27:36,947 --> 01:27:39,868
לינדזי דנקן