"הנוסע האחרון"
גבירותיי ורבותיי, ברוכים ,הבאים לרכבת סאות'איסט
.מצ'רינג קרוס לטנברידג' וולס
,עוצרת בגשר לונדון ,אורפינגטון, סוונאוקס
טנברידג', היי ברומס .וטנברידג' וולס
.אני אעבור ברכבת בעוד זמן קצר
אנא, הכינו את כרטיסיכם .לביקורת
?איפה אנחנו, מקס ?אנחנו עדיין בלונדון
.אני חושב שכן
?אפשר לשחק רק משחק אחד .רק אחד
?משחק אחד של מה .אבן נייר ומספריים-
,ואחריו, אתה מבטיח שתישן קצת ?טוב
המנצח מחמש. -לא, לא אשחק .המנצח מחמש. משחק אחד
.או-קיי
.או-קיי. תן לי לחמם את הידיים
הידיים חשובות מאוד .באבן נייר ומספריים
הן צריכות להיות מוכנות .לפעולה
.אבן נייר ומספריים
.המנצח משלוש .אבן נייר ומספריים-
.רק רגע, אתה מרמה. -לא נכון .כן. אתה מנחש מה אני חושב-
.אתה קורא את מחשבותיי .זו לא רמאות-
.טוב, המנצח מחמש ?או-קיי. -מוכן-
.מישהו מתקשר. -לא נכון
.מישהו מתקשר
.מר שיילר
.סליחה? חכה רגע
?אתם מוכנים להיות יותר בשקט .אני מדבר בטלפון
.תודה רבה
.חכה שנייה
.מקס, חכה כאן, אני אלך לשם .שקט שם יותר
?הארי יכול לחפש מזון, או-קיי
תגיד לי שיש לך שוטרים ,שמרסנים שיכורים
בני נוער דומעים, ואחיות .שעובדות גם כסלקטוריות
.אני על הרכבת הביתה מלונדון ?הם נושמים עצמונית
לא, לקחת את הבן שלי לראות ."את "צ'יטי צ'יטי בנג בנג
?איפה הרשם
סליחה, מתוק. -אני שייך .לאבא שלי, הוא שם
.כן. לא, סליחה, נקטעת לרגע
.מה שמו? -הארי
.לא, אל תעשה את זה .אני אגיע
"תפנה את "החייאה .ותזעיק את צוות החירום
אל תחכה לתוצאות .של בדיקת הדם
,אל תחכה לבדיקות הדם .תעשה להם סריקה
.פגעתי בך? -סליחה ?אתה בטוח? לא נכווית-
...אני אגיע בעוד
‏47 דקות. -אמרת שהארי .יכול לחפש מזון
.קחי, זה טישו... אלוהים .תודה-
יש לך מזל שאני לא לוקח ממך .את הארי ברגע זה
.אני ממש ממש מצטער .אלה הערבים שלי לאחרונה-
?אני מניחה שהמקסים הזה שלך .מקסים? חצי נכון-
.ביקשת סליחה, מקס? -סליחה .באמת, זה בסדר. לא יישאר כתם-
תקשיבי, אני יכול לשלם ...על הניקוי, או
תקנה לי מעיל חדש, אם זה .יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אני צוחקת. באמת, זה בסדר .תודה
.אני ממש מצטער .אני אשרוד-
.אתה, שב. אל תזוז
.מקס, התקשרו מביה"ח
,הייתה תאונת דרכים, קופיף .והם צריכים אותי הערב
,אצטרך לקחת אותך לסבתא וסבא ?או-קיי
.יהיו להם פשטידות בשר .גלידה, עוגת שוקולד
.ויהיה להם המון ויסקי
.אני מצטער, קופיף
?כמה זמן נשאר
אמרת שתגיע לביה"ח ...בעוד 47 דקות. -זה
איך אתה יכול להיות עמום ?כל כך, מה עם שניות
,כל הרופאים דקדקנים כל כך ?או רק אתה
.אבא הוא רופא ממש טוב
הוא יודע מה לא בסדר באנשים רק .מלהסתכל עליהם. -באמת? -לא
?מה איתה? -היא
.הפרעה ניומו-קרניאלית
,ניומו... -"ניומו" זה אוויר .קרניאל" זה גולגולתי"
.ראש-אוויר (טיפשות). יפה .כן, זה מעביר את הזמן-
?תרצי לראות ציורים שלי
.כן, אשמח לראות ציורים. תודה .לא כדאי לך. מקס-
.כן, אני רוצה .אני אוהבת אמנות
.הזהרתי אותך. -וואו
,זה אחד הסיפורים שלי .והתמונות נפלו, אני לא יודע למה
.זה יימשך כל הלילה
."וזה נקרא "אי המטמון .הוא קצת התלכלך
.אתה מוכשר מאוד .מעניין ממי קיבלת את זה
אתה חושב שתהיה אמן מפורסם .באחד הימים? -כן
אני חושבת שאמסגר .את המעיל שלי
.טוב שפגשתי אותך הערב .בזכותך ארוויח הרבה כסף
.ואלה ציורים שלי בצבעי שמן
?צבעי שמן
.סליחה, חמוד
.אני בסדר. אני ברכבת
לא, לא, נהניתי מאוד, פשוט .פתאום התעייפתי מאוד, זה הכול
.אני לא משקרת
,תודה, מיסי ,אבל את היפה שבינינו
אני מסתפקת בלהיות .הבחורה שלצדך
.סקסית שכמותך
.סיימת עם זה? תודה
"על המסלול לזהב ולתהילה"
.אל תיגע בדלת
הארי מחפש מזון. -הארי יכול .לחפש מזון על הכיסאות
,כי שם זו אדמת ביצה .והדלתות הן הסלעים
.אני יודעת, אני משעממת
.כרטיסים, בבקשה
סליחה, אדוני? תוכל לכבות ?את הסיגריה, בבקשה
.הבר סגור. -זה לא משנה ?אתה מוכן לכבות אותה
,תראה את השלטים .בכל מקום ברכבת
,אם אתה לא יכול לקרוא אותם .כתוב בהם שאסור לעשן
.בבקשה, אדוני !תפתחו את הבר המזדיין-
!תפתחו את הבר המזדיין .ידידי, אל תקלל-
.זה רק מישהו שמשתולל ברכבת ,אם לא תכבה אותה מיד-
אדאג לכך שמשטרת התנועה .תוריד אותך מהרכבת
?תודה רבה. -מהן
.סליחה, אדוני, תן לי לטפל בזה ?מרלבורו-
?קאמל לייט. -קאמל לייט? באמת
.חשבתי שזו סיגריה של סטודנטים .קדימה, כבה אותה
אנחנו לא רוצים לנשום .את העשן שלך
.קח לי אותה
.אני אהיה בבר
.נדבר מחר. ביי
.לא קניתי כרטיס
.כרטיסים, בבקשה
?תודה. -מה הדיאגנוזה שלו .הוא? הוא משוגע-
!מקס
!?מה אמרתי לך? מה אמרתי קודם
,הדלתות האלה מסוכנות, מקס !אל תיגע בהן אף פעם
.תן לי את הארי
.התעסקת אתו מספיק ליום אחד
.שב פה ואל תזוז
.הדלתות האלה מסוכנות, קופיף
אם תיפול החוצה .כשהרכבת נוסעת, אתה תיהרג
.אתה מבין אותי? תסתכל עליי .אתה מבין? -סליחה
.הבהלת אותי
.כרטיס, בבקשה. תודה
אני מציע שבנך יישב ,במושב הפנימי בעתיד
אלא אם כן אתה מתכנן להביא .מושב ילדים משלך. תודה
.גברתי, כרטיס, בבקשה
חבל שאף אחד לא חשב להתקין .נעילה אוטומטית לדלתות האלה
בעצם, בשביל מה לטרוח ?עם דלתות
?למה לא להשתמש בווילונות רשת
?גברתי, את אימא שלו .אימא שלי מתה-
.אני מצטער לשמוע
.כרטיס, בבקשה
.היא לא אמרה שלום. -כן
.תנסה לישון קצת
.היא הייתה נחמדה
?תספיק להגיע תוך 47 דקות .פלוס מינוס כמה שניות-
,חשבתי שירדת. -הלכתי לחפש מים .בשביל המעיל
אני חושבת שאנחנו האנשים .האחרונים ברכבת
.כן
?איפה את יורדת .טנברידג' וולס-
.'ואתם? -טנברידג
.הזדמנות אחרונה לישון קצת
,אתה לא יכול לנמנם בעבודה .כמוני
.במה את עובדת? -ניהול אירועים .אני מנהלת אירועים
לא כדאי שאספר לך .כמה זה משעמם. -או-קיי
.אז אל תספרי לי
.העבודה שלך מעניינת .אתה עוזר לאנשים. אתה תורם
.הייתי מפיקה מזה הרבה. -בטוח
.שיערות אפורות, לילות ללא שינה .זה מתגמל מאוד
.אני נטשתי את חבריי הערב ?נכון שזה נורא
תלוי מה הם עשו. -הם ניסו !לעודד אותי. -איזו חוצפה
...לא, אני
.נפרדתי מהחבר שלי לפני חודש .הם ארגנו ערב בילוי בלונדון
.שתייה, מועדונים, כל החבילה .כמה קשה. -תתפלא-
.אני כבר לא עושה את זה ?אתה מסוגל? -אני
אב יחידני עם ילד בן שבע ?יסרב להזדמנות לחגוג כל הלילה
,לא תשב? -לא. לא .אני מחמם את הרגליים
מחלקות מיון ותאונות דרכים הן כמו .אזור מלחמה בעונה זו של השנה
?תתחמם עליי. -סליחה .נחש מה יש לי-
.או-קיי
.רשרוש בלב
.בניחוש הראשון. זה כישרון .בשביל ילד בן שבע, זה בידור-
?איך תוכל לדעת בוודאות
קודם כול, אבדוק את המרווח ,החמישי בין צלעותייך
.את נקודת העזר האמצעית שלך .תזכיר לי שוב איפה זה-
.זה בערך כאן
.בדיוק מתחת לשד השמאלי שלי
ואז, אנסה להרגיש .רשרוש בר-מישוש, או רטט
.כך אנחנו קוראים לזה, רטט .אז תמשש אותי בשביל רטט-
ואז, אשלח אותך לעבור .אקו-קרדיוגרם
אתה יודע, אני חושבת .שהכתם הזה לא יורד
,אשמח להיענות להצעתך .אם היא עדיין בתוקף
או שתוכל לקנות לי מעיל חדש .ממשכורת הרופא שלך
?שאתן לך את מספר הטלפון שלי
שרה... ברוול? את יכולה להיות .רופאה עם כתב-יד כזה
מצחיק. או חצוף. קשה לי להחליט .מה מתאר אותך הכי טוב
לכל המטופלים שלי .יש את הבעיה הזאת
יש מטופלים שיכולים לקרוא לך .בשמך הפרטי? -רק המיוחדים
.לואיס
.תנוח קצת, לואיס .'אעיר אותך לפני טנברידג
.שרה
.אלוהים, אני מצטערת .עצמתי עיניים לשתי שניות
?פספסת את התחנה שלך .לא, לא, זה בסדר. זה מקס-
?תוכלי להשגיח עליו רגע .כמובן. -אנסה למצוא כרטיסן-
אם הוא יתעורר, תוכלי לומר לו ?שאני... -שהלכת למצוא כרטיסן
.כן. אין סיבה לדאגה
?שלום
?מה אתה חושב שאתה עושה ?ראית את הכרטיסן-
אתה רוצה שדרוג? -לא, יש מישהו .פצוע בחוץ. מאחור, על הפסים
.אולי הוא נפגע מהרכבת .זו פעם ראשונה-
מישהו משליך את עצמו מתחת .לרכבת והיא לא מתעכבת
?ראית את הכרטיסן ?מה הוא יכול לעשות-
הוא יכול לקנוס אותך ב-50 .ליש"ט על משיכת הידית אולי
?זה מקרה חירום. -מקרה חירום ?איפה? אנחנו עולים באש
יש מישהו בחוץ. אני מנסה .ליידע את הנהג
ומה הוא יעשה? יחזור לאחור ?ויעשה לו הנשמה מפה לפה
למה שלא תחכה עד שנצא ?מהמנהרה ותתקשר לאמבולנס
?נו, למה אתה מחכה
.היי. אמבולנס, בבקשה
כן, אני על רכבת. קרתה תאונה ...בקו הייסטינגס, בין
.'סוונאוקס לטנברידג
,יש מישהו בחוץ, ליד המסילה .פצוע קשה
.אני לא מוצא את הכרטיסן
.לואיס שיילר
.'אני רופא חדר מיון בטנברידג .אני בדרך לשם עכשיו
בבקשה, כן, כי יצטרכו ...להבהיל אותו לביה"ח, הוא
.בסדר, תודה. תודה ?אתה בדרך לחדר המיון, ד"ר-
תאונת דרכים. הרשם חולה .ואנחנו קבורים בשלג
?איפה הפקידה שלך
שיכורה בפאב ומתמזמזת .מתחת לדבקון, אני משער
.ערב טוב
.אתה יכול לעשות ככה? -כן
.ככה. מקס, תסתכל
.אנסה. -לא נראה שאתה מתפעל .בדרך כלל אנשים נדהמים
כמעט. -אני לא יודע .איך לעשות את זה
?אתה יכול לעשות ככה
.אני חושב... -נסה מהר יותר
.מתוק. -אבא, תראה
.תראי לאבא. -זה רק טריק קטן
?מה? מצאת את הכרטיסן
.אל תרוץ, מקס
לא שמעתי ממך הלצה שנונה .כבר כמה דקות. אני קצת מודאגת
,או-קיי. ראיתי מישהו בחוץ .על הפסים
.על הפסים? עושה מה? -זוחל .זוחל? איפה? -לאורך המסילה-
?אני לא מבינה. מי זה היה
.אני לא יודע. מקס, חכה
.סליחה שאני מפריע לך .ראית את הכרטיסן? -לא
.קרה משהו? -לא .תודה, בכל אופן
.שלום לך
בת כמה את? -מקס! תלבש .את הכפפות ואת הכובע
.או-קיי. אנחנו יורדים כאן .תהיי בסדר? -אני חושבת שכן
אבל כדאי שלא אזניח .את הרשרוש בלב יותר מדי זמן
.ביי. -ביי
.יש לך את המספר שלי
תצטרך להתאמץ הרבה יותר .בשביל הפעם הבאה
.אני לא מאמין
.הרכבת לא עצרה
.אבא, הרכבת לא עצרה .אני יודע. אני יודע-
‏11:10, צ'רינג קרוס .לטנברידג' וולס
.'טנברידג
?לאן אתה הולך .אדבר עם הנהג-
?עד תחילת הרכבת שוב .הברך כואבת לי
הברך שלך לא כואבת. -הוא יכול .להישאר כאן, אם הוא עייף
אין לנו כרטיסים .למחלקה הראשונה. -גם לי לא
לא צריך לדאוג שיבוא כרטיסן .מסתבר
?גם הברך שלי כואבת. מצחיק, לא
,ויש לי המון טריקים מבדרים .אז אתה יכול לרוץ לדרכך
.אבא אף פעם לא רץ
.הם מקסימים. מקס, תראה
.לוטרה לליאה, פינגווין לג'ייק .הנכדים שלי. -שב
.אבל המושבים סגולים .סגול זה לבנות
.אל תדבר שטויות .ורוד זה לבנות, לא סגול
לא, סגול זה לבנים גדולים .וחזקים, כמו באטמן
.טוב, אז תעמוד. החלטה שלך .אחזור מהר
.מקס, זה לא סתם סגול
זה סגול מלכותי. אתה לא יודע ?מאיפה זה בא
מחילזון ים נדיר
,שנצמד לחופים סלעיים .באיים רחוקים, ליד חופי מרוקו
.אפריקה
בתקופות קדומות, הוא היה שווה ,יותר ממשקלו בזהב
כי זה היה הצבע .של בית המלוכה הרומי
.זה היה הצבע של חיי אלמוות
.לרדיולוג. תסתדרו עם מה שיש ...
.אני אגיע כשאגיע
,אני לא יודע. אני תקוע ברכבת .אני לא יכול לעשות שום דבר
?הלו
הלו, הנהג שם? אני מוכרח .לדבר עם מישהו
.הנהג שם? זה אחד הנוסעים ?כמה נשארו-
?זה הנהג? -נוסעים. -מה ...כמה נוסעים יש? -אנחנו-
.שישה
'כמה מאתנו רצו לרדת בטנברידג ...והיה מישהו בחוץ
.על המסילה
?הלו
!הלו
...ויש
.יש את הציור הזה .הוא יתפור... -ניתוח
.הוא יתפור לו את הרגל בחזרה
אני רופא של חדר מיון .ואני צריך להגיע לבית החולים
.הייתה תאונת דרכים
!אני אתקשר למשטרה .הוא כבר הקדים אותך בזה-
.עברנו קודם את התחנה שלי ?לא מצאת את הכרטיסן-
לא, מצאתי רק .את מכונת הכרטיסים שלו
,ואתה חושב שזה היה הוא בחוץ ?מתגלגל בעפר
.לא יודע, אבל קרה משהו לנהג
.אני חושב שהוא מתעלם ממך .כך אני הייתי עושה במקומו
הוא דיבר איתי. הוא שאל .כמה נוסעים נשארו
,וכשסיפרתי לו על האיש שבחוץ ?הוא ניתק. -הוא דיבר אתך
.יש אינטרקום בתא של הכרטיסן
מי אמר שמותר לך להיכנס ?לתא של הכרטיסן
?הכרטיסן השאיר גם אותם? -מה ?את המפתחות האלה? -מה, אלה-
אולי אני אתקשר למשטרה ?ואספר להם מה אתה עושה
.רעיון טוב
!זה לא מצחיק
!אלוהים אדירים
!לא
.זו התחנה שלי
?היי, מה אתה עושה
,מה? מה זה? -תבחר. מחוג תקוע .או שאין בלמים
.אלוהים
.אחריך
?הם לא עוצרים את הרכבת .תיאורטית-
כולם יודעים שמשיכה בידית !החירום עוצרת את הרכבת. כולם
.כולם טועים
?יש דרך לנתק את הבלמים מבחוץ .לא כשהרכבת בתנועה-
,כשהרכבת עצרה .ראיתי מישהו בחוץ
.כן, כך אתה חוזר ואומר .לא האיש הפצוע-
?קצת לפני כן. -איפה .מישהו נפצע? -בחוץ-
.הוא עשה משהו לרכבת .חשבתי שהוא עובד רכבת
...היה צליל של שריקה, כמו
.כמו אוויר שיוצא מהבלמים
?איך הוא נראה .הוא לבש אפוד זוהר-
.אני לא יודע. היה חשוך
?מה? -מה אתה לובש שם
.מוצא חן בעיניך? -יפה מאוד ?אתה עובד של הרכבת
.לא, ברכבת התחתית של לונדון ?בתור מה-
.מנקה
?ראית את הכרטיסן לאחרונה ?לא. ואתה-
?מה שמך
?מי אתה? שוטר? מה שמך
,פיטר קרמייקל .וזה ד"ר לואיס שיילר
.יאן. -יאן מה? -קלימובסקי .ולא הייתי בחוץ
?אני מצטער. מי מאשים אותך
אתה. אתה יודע מי אני חושב ?שהוציא אוויר מבלמים
.אותו אדם שנוהג כרגע ברכבת
.אלוהים
.משטרת התנועה
.איפה מקס? -הוא בסדר
הוא מנצח את אליין .באבן נייר ומספריים
מה קורה? חשבתי שזו הייתה .תחנת השירות. -כן, גם אני
?למה שלא נמשוך בידית הבלימה
ניסינו את ידית הבלימה בתא .הכרטיסן ואת כל הידיות בדרך
.לואיס, שאמשוך בזה? -בבקשה
.אני אמשוך. -הן לא פועלות
זו הרכבת לטנברידג' וולס ?ובחזרה. -כן. אז מה
אז תא הנהג האחורי .צריך להיות זהה לקדמי
.אבן נייר ומספריים
.בבקשה, תגיד לי שיש שם בלם .נקווה-
!אבן נייר ומספריים. יש
?הוא לא עייף, הבן שלך .לא, הוא לא הבן שלי-
?אתם לא נשואים .עדיין לא. רק נפגשנו-
?נפגשתם הערב, ברכבת הזו
?והוא משאיר את הבן שלו אתך
.אני לא מסוכנת כמו שאני נראית
?למה אתה הולך לאחורי הרכבת ?למה לא לדלת הנהג
.כבר ניסיתי את זה. היא תקועה
.תעזבו את הדלת הזאת
.דיברת עם משטרה? -המשטרה הם יצרו קשר ישיר עם הנהג
והם הזהירו את כולנו לא לנסות שום דבר
שעלול לפגוע במאמצים שלהם .לעצור את הרכבת
.היה פתוח
?אני לא רואה כלום. יש לך מצית .יאן, מצית
?אנחנו מתעלמים מהמשטרה .כן, שתזדיין המשטרה-
.טנברידג' וולס. זו התחנה שלי .זו התחנה האחרונה. אין משטרה-
.תן להם הזדמנות .רק עכשיו התקשרתי אליהם
,אנחנו נגיע עד הייסטינגס .אם הם לא יזדרזו
?או-קיי, אז איפה הבלם
לא זה. -לא, זה מודיע לנהג .שאנחנו כאן
.מה עם זה? -זו ידית איש-מת .כלומר, אם תיגע בה, תמות
,בנים, לכולם תהיה הזדמנות ?טוב? לואיס, המפתחות. -מה
.כן, המפתחות. נסה את המפתחות
,אלה רק מפתחות של דלתות. -כן .כי לנהג יש את מפתחות הנהג
ואם אתם לא מוכנים להקשיב ,למשטרה
הם צריכים רק לנתק את החשמל .למסילה ונתגלגל עד שנעצור
.לא נעצור .אנחנו לא באיים ההברדיים-
.זו מסילה חשמלית .זו רכבת דיזל. תראה-
?הם לא יכולים לנתק את החשמל .כן, אבל זה לא יעצור אותנו-
?אז איך הם יכולים לעצור אותנו .אני חושב שהם לא יכולים-
אנחנו רוצים לרדת מהרכבת .עכשיו
.אנחנו רוצים לרדת עכשיו .לואיס-
.לואיס, תאיר כאן
זו דלת אחורית. אם נצליח .לפתוח אותה, נוכל לקפוץ
,בתקווה למות מהתקף לב .לפני שנפגע בחצץ ב-110 קמ"ש
?נוכל לקחת תנופה. -מי יכול ?ילד קטן? אליין
?איזו ברירה יש לנו ?אתה צוחק-
רק תדאג למלא כרטיס של .תרומת איברים לפני שאתה קופץ
!בנים
.לרכבות אין הגה
.בלם יד
."לשימוש רק כשהרכבת עומדת"
אתה חושב שבלם יד יעצור ?רכבת שנוסעת במהירות
אני לא יודע מה יכול לעצור .רכבת שנוסעת במהירות
כשנרד מהדבר הזה, אספר בשמחה ,למשטרה שהתנגדת שניכנס הנה
אבל זו רכבת דיזל ואני לא חושב .שהם יכולים לעצור אותה מבחוץ
כן, תן לו לנסות. -אל תכוון .את האור לפרצוף שלי
.אל תיגע בי. -אלוהים אדירים
.נו
?מה זה היה
!וואו
!זה מצליח. זה מצליח !זה מצליח-
.הוא נלחם בנו
!נילחם בחזרה
.כן, כשאתה בבור, תמשיך לחפור
?מה המהירות? מה המהירות עכשיו
125, 135...
145...
150.
.זה חזק מדי. -160
.טוב. זה מסוכן ולא חוקי !עזוב, עזוב, עזוב
!עזוב! -תפסיק !בנים, תפסיקו, בבקשה-
?זה כל מה שאתה יכול .בסדר, בסדר. מספיק-
.תעזור לי. תעזור לי
.זה בוער. -רואה עשן .תעזור לי לסובב בחזרה-
אין פלא שהסובייטים .ניצחו אתכם
?והמשטרה אמרה לא לעשות כלום ?מה הם יכולים לעשות-
.הם ייצרו אתנו קשר, אם יצטרכו .תנשוף דרך הנחיר הזה. זה-
אתה בסדר. תישאר לעמוד .ותמשיך ללחוץ על גשר האף
?הם דיברו עם הנהג .הם עובדים על זה-
.אבל שמעת את קולו .אנחנו יודעים שהוא בהכרה
השאלה היא, למה הוא עושה ?את זה
כשהוא דיבר איתי, הוא שאל .כמה נוסעים נשארו
,צריך לשבור את הדלת שלו .לפרק אותו במכות
.ואז הוא יגיד לנו
נצטרך איל ניגוח כדי לפרוץ את .הדלת. אולי ננסה עם הראש שלך
כיוון שאין לנו רעיונות סבירים .נצטרך לחכות לשוטרים
איפה אנחנו עכשיו? -אני חושב .שאנחנו מתקרבים לסטונגייט
יש הצטלבות עם כביש .ליד סטונגייט
?המחסומים יורדו, לא ...רק אם הם מצפים לנו-
.והיינו אמורים לעצור קודם
?הם אוטומטיים, לא .חלק כן וחלק לא-
אם זה ידני, יש אור אדום .והנהג צריך לעצור את הרכבת
.אם הבלמים שלו עובדים בכלל
,אם נתנגש במכונית .נעוף מהמסילה
.מצחיק מאוד, יאן .‏-במהירות של 160 קמ"ש. -יאן
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה .שידאגו להוריד את המחסום
באיזה מרחק מסטונגייט ?נמצאת ההצטלבות
,יש מנהרה, מיד אחרי התחנה .וההצטלבות היא כמה ק"מ אחריה
.כמה זה? ב-160 קמ"ש, 80 שניות .אלוהים ישמור-
הי, קופיף, שברת כבר ?את השיא שלי
.תמשיך לנסות. -הנחש מהיר מדי .כן, הלו? משטרה-
?למה האיש הזה מתקשר למשטרה
כי משהו התקלקל ברכבת .והנהג צריך לתקן אותו
אם היא מקולקלת, איך היא ?ממשיכה לנסוע
.כי רק הבלמים מקולקלים, מקס
?בגלל זה לא עצרנו .הנהג יתקן את זה, מקס-
כמו שתיקנתי את הבלמים ?באופניים שלך, זוכר
אבל איך הוא יכול לתקן את ?הבלמים אם הרכבת לא עוצרת
אתה רוצה שאראה לך איך לנצח ?ב"סנייק", או לא
בוא לצד הזה. -אני צריך .לשבת בכיוון
,אתה לא צריך לשבת בכיוון !שב בצד הזה, מקס
.הי, מקס. הצד הזה יותר טוב
?מה אמרתי לך .תעשה מה שאומרים לך
לא, משכנו בידית החירום !ושום דבר לא קרה
.כן
.תקשיב. תקשיב לי
אני צריך לומר לך שאנחנו מתקרבים במהירות לסטונגייט
,ושאם המחסומים לא הורדו
אתם תצטרכו ייעוץ .כשתחפשו בין ההריסות
!הי! תסגרו את ההצטלבות! הי
,אל תדאג, אבא .הם יתקנו את הבלמים
.אתה צודק, קופיף. אין צורך לדאוג .הנה, קח את הארי
...בוא
.בוא נשחק משחק
בוא נשחק בלהצמיד רגליים .וברכיים חזק לרצפה
?"מה עם "סיימון אמר
סיימון אמר להצמיד רגליים ?וברכיים ככה. -ככה
.קצת יותר מאחורי הברכיים ."לא אמרת "סיימון אמר-
סיימון אמר להתכופף למטה חזק .ולשים ידיים מאחורי הראש
.כולנו נשב ככה קצת
.ותעצום עיניים .סיימון אמר לעצום עיניים-
?אבא
.אלוהים
השגת את המשטרה? -כן, אבל הם .כבר לא יכלו לעשות שום דבר
.תן לי לחשוב רגע
?אליין, את בסדר
?מה
?מה היא אמרה
היא אמרה שהלוטרה בשביל ג'ייק .והפינגווין בשביל ליאה
?אליין, את בסדר? את איתי !את שומעת אותי, אליין? אליין
.אלוהים. תעזרי לי להשכיב אותה
.יש לה דום לב. -אלוהים .תבדקי אם יש לה כדורים בתיק-
,אין כדורים. אין כדורים .לואיס
?לא? -לואיס, מה נעשה ?עוד מישהו יודע לבצע החייאה-
.לא
,שרה? -אני מצטערת ...אני לא יודעת איך
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ,חמש, שש, שבע
,שמונה, תשע, עשר, 11, 12 !‏13, 14, 15. -תנשמי, אליין
...נו
.כבר כמעט 10 דקות, לואיס
.כמה זמן תעשה את זה? -תן לו
אני הולך לקטר לשבור .את הדלת של הנהג
אני צריך את עזרתך. -היא צריכה !את עזרתו. -היא מתה
.בית
.תני לי את זה
?כמה זמן עד קצה מסלול
במהירות הזו, אם לא נתנגש .בשום דבר, אולי חצי שעה
.אולי חצי שעה. אולי .אי אפשר לעזוב אותה-
?מה אתנו
?לואיס, מה עם הבן שלך
?לואיס, יש לה סיכוי כלשהו
.לו היה לי דפיברילטור .אבל אין לך-
!בוא! אין לנו זמן
?לא הצלחת להציל אותה, אבא .לא, מקס. לא הצלחתי-
.אם היית בביה"ח היית מצליח
.טוק טוק
.או-קיי, לואיס. תורי. קדימה
.לואיס, תן לי. תן לי
!תן לי
.תודה
...גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לרכבת .לטנברידג' וולס
הערב נעצור כדי להוריד .כמה נוסעים
.יש נוסעים שלא נוריד .הם צריכים לעצור רכבת בעצמם
טוב. תנו לי כמה שניות .ואנסה שוב
!מצוין! שוב, שוב, שוב
.שוב, שוב
!וואו
?חכה, חכה. -מה? מה
.יאן, זה היה הרעיון שלך .זה היה הרעיון שלך. -או-קיי
.או-קיי, תעזור לי
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
!לעזאזל
.תן לי את הפנס
.מצאתי את הכרטיסן
.פתח את הדלת
!פתח את הדלת
...תראה
...או-קיי, תראה, פשוט
,לא משנה מה אתה עושה, בבקשה .עצור את הרכבת ותן לנו לרדת
.אני מתחנן בפניך. אני מתחנן
...הבן שלי... ברכבת. הבן שלי
.אני נכנס
!אני רציני. אני נכנס
!אלוהים
!אני רציני
!לואיס, זה יתפוצץ לך בפרצוף
!אני רציני
!פתח את הדלת, מניאק
.לואיס. לואיס !פתח את הדלת, לעזאזל-
!קיבינימט
.אני צריך את המוט שלך .אתה מדמם-
.אני צריך את המוט
!זין
!קיבינימט
?למה אתה עושה את זה
...למה אתה
.לואיס. -הוא עומד שם
.אני יודע. -הוא פשוט עומד שם
.אני יודע. אני יודע
?או-קיי, יאן. מה נעשה
?מה נעשה? מה נעשה ?קודם נחשוב. או-קיי-
אנחנו עושים דברים טיפשיים .כשאנחנו לא חושבים
...אחר כך
.ננסה משהו אחר
.בוא
.אתה משוגע
,זה כמו היער השחור כאן
אבל הצלחתי לשמוע כמה דברים ,לפני שאיבדתי אותם
והם עובדים על משהו .בהמשך המסלול
?והם מצאו את הנהג. -איפה .כמו שאמרת, לואיס. על המסילה-
הוא אמר שהותקף בידי מישהו .ברכבת
.אני חושב שראיתי אותו קודם
ראית אותו? -כן. זיהיתי .את קסדת האופנוע שלו
,הוא כמעט ירד בגשר לונדון .כאילו שפספס את התחנה
אני חושב שהבחור הזה ,הרג את הכרטיסן
,גרר אותו לשם
ואז הוא.... הוא משך .את בלם החירום, שעדיין פעל
ואז הוא הוציא את האוויר מהבלמים, זינק לתא הנהג
.והשליך אותו מהרכבת ...שמעתי אותו צועק ו
?מישהו מכם זוכר את מורגייט
.לא, לא, אתם צעירים מדי
.זה קרה לפני 30 שנה
,תאונה ברכבת התחתית .בקו הצפוני
כשהרכבת נכנסה לתחנה, במקום .להאט, האיצה והתנגשה במחיצה
.הנהג נהרג, יחד עם 40 אחרים
,מעולם לא הוכיחו מה גרם לה אבל ההשערות שנפוצו בזמנו
.היו שזו הייתה התאבדות
.התאבדות של הנהג
,‏"רשת הרכבות, ספר כללים 5 "נוהלי הפעלה
?כמה זמן עד קצה המסלול .‏-כ-20 דקות
?מה יש אחרי זה .האוקיינוס הכחול הגדול-
.נוכל להצית אש מחוץ לדלתו .העשן יבריח אותו החוצה
תראו, תראו, מכלי הדיזל .הם שם למעלה
.עוד יותר טוב .נפוצץ את הבן זונה
.במהירות הזאת נרד מהפסים
?אז מה נעשה ?נשב ולא נעשה כלום
.יאן, תקשיב לי, בבקשה
אני בספק אם היית כאן ,כשקרתה התאונה בפדינגטון
אבל מכלי הדיזל נסדקו וניצוץ .שלח כדור אש לאורך הרכבת
,כשזה הגיע אל הנוסעים .כולם צרחו
אתה יודע איך יודעים? כי הפיות .שלהם היו שרופים מבפנים
.תודה רבה, מר תאונות רכבת
.תראו. מחבר פרפר
.מחבר פרפר? -מחבר בין הקרונות ...אם נצליח להגיע אליו, נוכל
?לא יודעת, נוכל לשחרר אותו .אני מכיר את זה. מושכים כאן-
בפין התומך. -כן. כשלוחצים .על מנוף, זה יוצא
...איך אומרים
.מפרקים. -כן. מפרקים משתחררים .חיבור לא חזק. צריך רק לנענע
פשוט, עם המשקל שעל החיבורים ?והרכבת ששוקלת מאות טונות
.משקל על החיבורים, לא על פין .בלי פין, זה לא חזק
.במהירות כזאת, רכבת רועדת .זה ייפתח
אני בוגר הנדסה מאוניברסיטה .טכנולוגית בגדנסק
,אז נפריד את הקרונות ,נפעיל את בלם היד האחורי
.ועם קצת מזל נעצור בהדרגה ?לא רע. איפה המחבר-
.הי
.הוא כאן למטה
.אי אפשר להגיע לשם
.אני אגיע אליו .לא בלי קורנס-
.אני אצא החוצה
?מה זאת אומרת, תצא החוצה ?האנגלית שלי לא טובה-
.אמרתי שאצא החוצה
,יאן, אנחנו לא על ספינת-טיולים .אתה לא יכול לטייל אל הסיפון
.איך תצא? -כמו שנכנסתי .דרך דלת. -דרך דלת, כמובן
?ומה תעשה אז? תעופף לך בחוץ
.יש מדרגה קטנה .זה נקרא מדרך-צד, יאן-
.והוא ברוחב של חמישה ס"מ ?כל כך רחב-
.אני מצטער מאוד .אולי זה קל מדי עבורך
אולי אנחנו צריכים לקשור את עיניך, להכניס חמוסים למכנסיך
.ולקשור לך יד אחת מאחורי הגב
?מה זה חמוס
כשתהיה בחוץ, בחושך, קופא מקור ,ונע במהירות של 160 קמ"ש
בלי דבר להיאחז בו, איך אתה ?חושב שתוכל לפתוח את המחבר
?יש לך רעיון טוב יותר .תגיד לי. תגיד לי
?חכה רגע. -אתה ממשיך לדבר
.תקשיב. תשתוק ותקשיב ?אתה מוכן לשתוק
,יאן, אחרי שנעבור את קרוהרסט .כל הרכבות מאיטות
?איך אתה יודע שרכבות מאיטות
,כי אני נוסע בקו הזה הרבה .אל החוף, לבקר את בני
.אתה תסתדר אתו מצוין .גם הוא לא מחבב אותי
?או-קיי, למה רכבות מאיטות
אחרי קרוהרסט, המסילה נהיית .גרועה מאוד, עד הייסטינגס
אם אתה משוגע מספיק כדי לטפס .החוצה, יאן, זה הזמן המתאים
.הנהג הזה לא יאט .הוא ירד מהפסים, אם לא-
,אמרת שהוא רוצה למות. -ודאי ?אבל מה הטעם למות כאן
זה לא דרמטי כמו להתנפץ .על הסלעים בהייסטינגס
,האיש הזה, מי שלא יהיה ,תכנן את הכול
.והוא רוצה למות ברעש גדול
וזה, זה יפרסם אותו בעמודים .הראשיים, של כל העיתונים בארץ
אני חושב שיש לנו כחמש דקות .עד שנגיע לקרוהרסט
?למה שלא אזמין אותך למשקה
.תודה
?על מה אתה חושב, יאן
.אני חושב מה יכתבו בעיתון
?כתבו עליך פעם בעיתון
.כן. בעיתון מקומי .זה לא נחשב
.בקשר למה? -לאולימפיאדה
.האולימפיאדה? -האולימפיאדה
כן, זכיתי בכמה מרוצים עבור .מועדון הריצה של האוניברסיטה
.אמרת שהוא אף פעם לא רץ ?כן, הוא הזדקן, הא-
.יש לו ברכיים גרועות .הרצועה הצולבת שלו נפגעה
לרוץ היה בסדר. אבל להיות .רופא, תמיד הייתה התוכנית שלי
.ללכת בדרכם של ההורים וכל זה
.להוריך היה מזל גדול
בני לא ילך בדרכי, גם אם אוביל .אותו החוצה מבניין בוער
.הוא חושב שאני זן נכחד
,בנסיבות הקיימות .אולי הוא צודק
,מה אתך, יאן ?היית פעם בעיתון
,במולדת, אחרי שלמדתי הנדסה .הייתי קוסם
.הוריי חושבים שאני עדיין קוסם
כאן, בלונדון? -כן. מצליח ?ומפורסם. -כך סיפרת להם
?מה יקרה כשהם יגלו
.אדע מחר, כשהם יטוסו הנה .אבוי. -טיול חג מולד מפתיע-
הם באים לראות אותי .בהופעה הגדולה שלי בלונדון
הם מחכים בקוצר רוח .לראות את בנם המצליח
הם גאים מאוד שכתוב עליי .בעיתונים
,במיוחד אבא שלי
כי כשאמרתי לו שאני רוצה .להיות קוסם, הוא לא שמח
?מה תגיד להם
.זה בסדר, קופיף .זה בסדר. זה בסדר
הם רק מנסים שוב לתקן .את הבלמים
?אולי תראה לנו קסם .כמובן. או-קיי-
...מקס, אתה יודע, עישון
.זה דבר רע מאוד
יש אנשים שאומרים אפילו .שזה הורג
אבל אתה יודע, מה שמצחיק באנשים הוא
שהם ממשיכים לעשות דברים .שרעים להם
ואם אנשים ימשיכו לעשות דברים ,שאינם טובים להם
...אולי יום אחד
.הם ייכחדו
?איפה הסיגריה? הסיגריה אצלך .אתה בטוח? -לא, לא
.היא לא בתיק? -לא
.מר קרמייקל, הסיגריה אצלך .לא, לא, לא-
מה עם שרה? את נראית תמימה ?כל כך. הסיגריה אצלך
?מקס, הסיגריה אצלך
?בוא נראה. הסיגריה כאן ?הסיגריה כאן
?מה זה? מה זה
.נראה שלהארי יש סיגריה
.אולי בגלל זה הארי נכחד
.תישן. תישן
גבירותיי ורבותיי, קבלו .את קלימובסקי הגדול
תזוז כל הזמן, כי במהירות של .‏110 קמ"ש הרוח הקרה מכאיבה
לזוז כל הזמן. -אבל אל תזוז .אם אתה לא מוכרח. -לא לזוז
ושמור תמיד על שלוש נקודות .מגע. -אתה גרוע מאימא שלי
?בוא, מקס. -מה קורה
?איפה אתה תהיה
.אני אהיה בצד הזה ?אתה מוכן לזה
כמו הודיני, אני תמיד עושה .את התרגילים בעצמי
.קופיף, לך לשבת עם שרה. לך
.מקס, בוא. -שב עם שרה, קופיף .סיימון אמר-
.בהצלחה
!יאן
?יאן! אתה בסדר
.לעזאזל. לעזאזל
!לעזאזל
!לואיס! -יאן
?יאן! יאן, אתה בסדר !לא! לא בסדר-
!חכה רגע
!יאן! יאן, תן לי יד !אני לא יכול-
.תן לי את היד. תושיט אותה !תפוס ביד שלי. -אני לא יכול
!תן לי את היד שלך !אני לא יכול-
.אתה יכול, אני כאן. אני כאן
,או-קיי, אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
!לואיס, תראה
!מנהרה! יש מנהרה לפנינו
.קדימה, בחור. בוא. מהר. בוא
.כמעט הגעת
!מהר! -לואיס
?יאן
?יאן? יאן, אתה שומע אותי
!יאן
?יאן, אתה שומע אותי
!יאן
.בוא נקים אותך
.בוא
?זה בסדר
.או-קיי, או-קיי, זה רק נקע
תשאיר את היד שלך שם .ואל תזיז אותה. -לכל הרוחות
.אתה תהיה בסדר
.הדברים האלה יהרגו אותך
.נו, באמת
,אסור לנו לתת לך להפסיק לעשן .נכון? תחשוב על ההפסד ממסים
מלט. זה כנראה הרעיון שלהם .למחסום
.חבל שהם לא השתמשו בשקי חול .זה כנראה כל מה שהיה לצבא-
.רגע, אולי הם חשבו על זה היטב
?עצרנו
אני חוזר בי. זו מנהרה .למסילה אחת
.מקס. מקס, בוא הנה
.בוא אליי. בוא
.אני רוצה שתטפס למטה
זה נראה מפחיד, אבל אתה מוכרח .ללכת, כי הרכבת מסוכנת
?למה אני לא יכול להישאר אתך
.כי אמרתי לך, הרכבת מסוכנת
.אני לא רוצה לרדת
?אל תתחיל. מה אמרתי לך .תעשה מה שאומרים לך
.בוא, מקס
!מקס
.לואיס
.מקס
.זה בסדר. זה בסדר, קופיף .אני מפחד! -לואיס, הוא מבוהל-
.תחשוב מה אתה עושה. -לא, אבא
הוא יהיה מוגן יותר .מחוץ לרכבת
.בבקשה, אני מתחנן .אני רוצה להישאר אתך
.אני יודע, קופיף .קח את הארי-
.אני לא רוצה את הארי .אני מצטער שמשכתי בדלת-
.לא אעשה את זה שוב .בבקשה, אבא. -לואיס, תפסיק
.לא! -תקשיב, זה בסדר, מקס
.תחשוב מה אתה עושה. -אני יודע !אני יודע מה שאני עושה
.אני רוצה שתרד מהרכבת. -לא
.רד מהרכבת .תקשיב לאבא, בבקשה
.אבל אני רוצה להישאר אתך .אני יודע-
.לא, אבא, לא! -לואיס, תפסיק .לא! -לואיס-
.אני מנסה לעזור לו !לואיס. לואיס-
.בסדר, בסדר. לא משנה, לא משנה
.זה מערב סנט לנארדס
.לואיס, יש לנו 10 דקות
!אנחנו נמות ברכבת המזוינת הזו
אתה חושב שזה זמן טוב ?לשבת עכשיו, לואיס
אלוהים. -אתה לא חושב ?שאנחנו צריכים לעשות משהו
?אתה רוצה לטפס החוצה שוב
.לא, בואו נעשה פיצוץ .הרכבת תתפרק
לואיס. -אנחנו צריכים לנסות .לעשות משהו, לואיס
אני חושב שקלימובסקי הגדול .רוצה לפוצץ את הרכבת
.לא, נפוצץ את המחבר .אין לנו חומר נפץ-
.יש לי רעיון
"אזהרה, גז דחוס"
!תסתתרו, תסתתרו, תסתתרו
,אבא. -זה בסדר, קופיף .תסתתר שם
,אם זה יצליח .יכתבו עליך בעיתון
.יכתבו עלינו בעיתון בכל מקרה .אז אנחנו לא יכולים להפסיד-
.תן לי את הפנס
.תן לי את הפנס. תן לי את הפנס
.אני רואה את המחבר
,קחי את זה. לכי לקצה האחורי .אל בלם היד
?אתה ילד טוב, נכון
.בוא, מקס
.לך
.יאן, לך לקצה עם שרה ?לאן אתה הולך-
בבקשה, יאן, תעשה מה שאני אומר ?רק הפעם, טוב
!זוז, לואיס! תן לי לעבור
!זה שוחרר! משוך, לואיס
!לעזאזל
!יאן! תעזור לשרה עם הבלם
!תעזור לשרה עם הבלם !לך לקצה הרכבת
!הבלם, בקצה האחורי ?למה אתה עומד שם
.שמעתי צעקה. -לואיס בסדר .אני צריך שתעזרי. בואי, בואי
!מקס, חכה כאן. -תעזרי לי
!קדימה
.דיזל
.לעזאזל
?יאן, מה המהירות
!מה המהירות? 90 קמ"ש !‏80! קדימה! כן
‏70! זין עליך! זין על אמך !המזדיינת! חזק, שרה
...למקומות
...היכון
!אבא! -לואיס! -לואיס
!לואיס
!אבא! -לואיס
?יאן, אתה רואה אותו !בואו! לואיס-
!הוא שם! הוא שם
.הוא נושם. הוא בסדר, מקס .הוא בסדר
?אבא
,אולי אם הייתי קונה כרטיס .היית יכול לקבל החזר
.זה בסדר, אבא. האמבולנס בא
,אתה נחוש להגיע לבי"ח הלילה ?נכון
במאי: אומיד נושין
דאגריי סקוט
קארה טוינטון
דיוויד סקופילד
עידו גולדברג
לינדזי דנקן