1
00:00:45,129 --> 00:00:47,171
.זה דבר מצחיק

2
00:00:47,506 --> 00:00:51,259
,לא משנה כמה נמוך אתה שוקע
.עדיין יש נכון ולא נכון

3
00:00:51,719 --> 00:00:54,178
.ואתה תמיד בסופו של דבר בוחר

4
00:00:54,638 --> 00:00:57,890
אתה הולך בכיוון אחד
.כך שאתה יכול לנסות ולחיות עם עצמך

5
00:00:58,517 --> 00:01:01,352
או בדרכים אחרות
.ועדיין להמשיך ללכת

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,896
.אבל אתה מת ואתה לא יודע את זה

7
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
.עברתי בטקסס, בדרכי למקסיכו

8
00:02:28,482 --> 00:02:30,900
.הייתי צריך קצת זמן כדי להתחבא

9
00:02:31,401 --> 00:02:34,403
.ביליתי את רוב חיי בהתחמקות

10
00:02:35,739 --> 00:02:38,199
.שיכור או פיכח, אין לי תלונות

11
00:02:38,367 --> 00:02:41,619
.גם אם לכלכתי את הידיים שלי בדרך

12
00:04:14,963 --> 00:04:16,505
.יריחו

13
00:04:16,673 --> 00:04:19,884
זו היתה עיירה סתמית
.אולי 50 קילומטרים מהגבול

14
00:04:20,260 --> 00:04:23,554
.לכלוך ברחובות, מבנים רעועים

15
00:04:23,722 --> 00:04:27,016
,ועוד דבר אחד בטוח
.אתה לא יכול למצוא אותה על שום מפה

16
00:05:22,489 --> 00:05:24,907
.לרוב, הייתי בחור של העיר הגדולה

17
00:05:25,075 --> 00:05:29,120
אני אוהב את המדרכה מתחת לרגלי
.ואורות בהירים לאחר שקיעת השמש

18
00:05:29,371 --> 00:05:30,413
...הנחתי שהחור הזה

19
00:05:30,580 --> 00:05:33,916
,היה מסוג המקומות שבהם אתה מתדלק את הרכב, אוכל משהו

20
00:05:34,084 --> 00:05:36,752
.אם אתה נתקע, אולי מבלה לילה

21
00:05:39,131 --> 00:05:41,132
.ואז ראיתי אותה

22
00:05:41,842 --> 00:05:44,260
.זה היה הרגע שבו כל הכיף התחיל

23
00:06:26,678 --> 00:06:30,473
זה לא רעיון טוב
.להסתכל על הילדה של מר דויל ככה

24
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
אני זוכר שאיזה בחור אמר לי פעם
.שזו מדינה חופשית

25
00:06:33,477 --> 00:06:37,313
.ג'קו. הבחור הזה חושב שזו מדינה חופשית

26
00:06:39,274 --> 00:06:40,649
.עכשיו אתה חופשי ללכת

27
00:06:45,614 --> 00:06:49,617
משרדו של השריף ממש שם
.במקרה שאתה רוצה להתלונן על משהו

28
00:06:55,499 --> 00:06:56,624
.המנורה שלך נשרפה

29
00:07:43,713 --> 00:07:47,091
.אני ראיתי את זה. ממש מחוץ לחלון

30
00:07:47,551 --> 00:07:49,802
?אתה יודע מה אני הולך לעשות בקשר לזה

31
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
.שום דבר מחורבן

32
00:07:53,723 --> 00:07:55,891
.אבל אני יודע מה אתה צריך לעשות

33
00:07:56,059 --> 00:07:59,395
,אתה צריך לקחת את הצמיג הרזרבי
...לשים אותו על המכונית שלך 

34
00:07:59,563 --> 00:08:02,064
.ופשוט לנסוע מחוץ לעיר... 

35
00:08:03,024 --> 00:08:04,108
?זה לא נכון, בוב

36
00:08:04,901 --> 00:08:08,320
.הממ. אתה חייב לסלוח לבוב הזקן
.הוא לא מדבר הרבה

37
00:08:13,410 --> 00:08:14,785
.או, תחזיק את זה

38
00:08:15,412 --> 00:08:16,704
.תן לי לספר לך משהו

39
00:08:16,872 --> 00:08:19,790
אם אתה באמת מתכנן
...להישאר באיזור

40
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
.אל תבוא אלי לעזרה...

41
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
.אתה לבד כאן

42
00:08:23,545 --> 00:08:26,130
כבר יש לנו בחור בחלון
.של הקברן

43
00:08:26,673 --> 00:08:28,048
.תעשה לעצמך טובה

44
00:08:28,216 --> 00:08:31,760
.דבר ראשון, תשיג נשק

45
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
.הלקוח הראשון שראיתי כל השבוע

46
00:08:47,527 --> 00:08:50,446
?רוצה ויסקי או בירה
.אין לי הרבה מה להציע

47
00:08:50,614 --> 00:08:51,947
.וויסקי

48
00:08:52,866 --> 00:08:54,408
?מה קרה לאיסור

49
00:08:54,576 --> 00:08:56,202
.אה

50
00:08:56,369 --> 00:08:58,746
.אנחנו לא מקבלים הרבה תשומת לב כאן

51
00:08:59,873 --> 00:09:03,125
?יש לך טלפון במקום הזה
?למי אתה רוצה לקרוא

52
00:09:04,169 --> 00:09:05,252
.אמא שלי

53
00:09:10,383 --> 00:09:12,509
.בטח. יש לנו טלפונים

54
00:09:12,677 --> 00:09:13,761
.אבל הם לא עובדים

55
00:09:13,929 --> 00:09:16,388
אתה צריך את המרכזנית
.כדי להפעיל אותם

56
00:09:17,807 --> 00:09:23,729
?יש לך חשמל
.כן. יש לי. פועל על גנרטור גז

57
00:09:23,897 --> 00:09:26,065
.אני מקווה שהם ימשיכו לעבוד

58
00:09:26,316 --> 00:09:28,984
.לא נשאר אף אחד לתקן אותם אם הם מתקלקלים

59
00:09:29,152 --> 00:09:30,277
...אם לומר את האמת

60
00:09:30,445 --> 00:09:34,198
... הרוב של מה שהם מכנים אנשים הגונים
.ברח מכאן

61
00:09:34,532 --> 00:09:37,826
באמת לא נשאר הרבה כאן
.פרט לעיר רפאים

62
00:09:39,746 --> 00:09:41,330
.איזה שריף ארור

63
00:09:41,498 --> 00:09:45,251
,עושה כסף מלהישאר באמצע
.מגרד כסף משני הצדדים

64
00:09:45,418 --> 00:09:49,922
.אני חושב שמר דויל קנה אותו ראשון
.או אולי זה היה סטרוצי

65
00:09:50,131 --> 00:09:53,092
?סטרוצי מי
.המממ

66
00:09:53,969 --> 00:09:55,886
.זו כנופיה אחרת כאן

67
00:09:56,054 --> 00:09:59,056
.סטרוצי והחבר 'ה איטלקית

68
00:09:59,224 --> 00:10:02,851
.שתי כנופיות השתלטו על העיר
.הבריחו את כל האנשים הרגילים

69
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
.באו מהעיר הגדולה 

70
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
.הם לא אוהבים אחד את השני

71
00:10:08,191 --> 00:10:09,817
.מבריחים

72
00:10:09,985 --> 00:10:13,279
יש לך את סטרוצי בסוויטווטר
.והחבורה של דויל באלאמו

73
00:10:14,906 --> 00:10:18,242
הם עוזבים אותי לנפשי כי
.אני מתעיסק בעניינים שלי

74
00:10:18,702 --> 00:10:20,202
.אה. הם חושבים שאני משוגע

75
00:10:22,372 --> 00:10:24,039
?מה לעזאזל אתה עושה

76
00:10:30,714 --> 00:10:33,674
הולך לראות את החבר 'ה
.שהרסו את המכונית שלי

77
00:10:34,092 --> 00:10:36,135
.צריך לדבר איתם קצת

78
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
...לא קיבלתי קבלת פנים חמה אמיתית

79
00:10:44,561 --> 00:10:47,396
אבל התחלתי לחשוב...
.שאולי זה היה יום המזל שלי

80
00:10:48,273 --> 00:10:50,607
הנוכל בתור שריף
...ושתי כנופיות המבריחים

81
00:10:50,775 --> 00:10:52,526
.הששנאו אחת את השני...

82
00:10:53,069 --> 00:10:56,530
אם אני אשחק את זה נכון, אני יכול לעשות
.כסף קל ולהמשיך הלאה

83
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
.גברתי

84
00:11:24,392 --> 00:11:25,768
...חשבתי שהבהרתי

85
00:11:25,935 --> 00:11:29,229
.על  מי אתה יכול ולא יכול להסתכל כאן...

86
00:11:30,607 --> 00:11:33,108
.זה רכושו של מר דויל

87
00:11:34,486 --> 00:11:36,236
.באתי לכאן כדי לראות אותך

88
00:11:36,404 --> 00:11:38,697
?כן
.כן

89
00:11:39,115 --> 00:11:41,533
?תיקנת כבר את המכונית הזו שלך

90
00:11:44,120 --> 00:11:46,663
.אני קצת קצר בבמזומן

91
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
תהיתי אם אתה יכול אולי
.לעזור לי לשלם את הנזקים

92
00:11:52,337 --> 00:11:54,421
.אני מניח שאולי תצטרך להרוג אותי

93
00:11:56,758 --> 00:11:57,841
.זה יכאב אם אני אעשה את זה

94
00:12:25,245 --> 00:12:29,289
,תגיד למר דויל שאם הוא היה שוכר חבר'ה חכמים
.כל זה לא היה קורה

95
00:12:39,592 --> 00:12:43,011
.זה הכל על האלכוהול
.מוברח דרך כאן ממקסיקו

96
00:12:43,179 --> 00:12:45,889
.אנחנו חלק ממבצע של המשפחה בשיקגו

97
00:12:46,057 --> 00:12:48,267
אז מה שיש לנו כאן
.קרוב למלחמת אזרחים

98
00:12:48,435 --> 00:12:49,935
.אלא שעכשיו יש לנו הפסקת אש

99
00:12:50,103 --> 00:12:52,312
?מה הניחוש שלי
.הפסקת האש לא תימשך

100
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
.בייחוד אחרי שהיקי חוזר

101
00:12:54,399 --> 00:12:55,774
.לכן אתם כאן

102
00:12:56,985 --> 00:12:58,735
?מי זה היקי

103
00:12:59,112 --> 00:13:02,865
?היקי הוא יד ימינו של דויל 
.הוא מותק, הבחור הזה

104
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
נראה כאילו מישהו גילף אותו
.לארוחת ערב

105
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
.שיחות כאלה

106
00:13:06,828 --> 00:13:08,370
.לא משנה. אה

107
00:13:08,538 --> 00:13:11,081
?מה איתך? יש לך שם

108
00:13:12,292 --> 00:13:13,584
?הא

109
00:13:14,586 --> 00:13:17,337
.סמית
?סמית. מה? סמית מה

110
00:13:17,505 --> 00:13:19,715
?מה, יש לך שם פרטי
.ג'ון

111
00:13:20,049 --> 00:13:21,425
.ג'ון סמית
.הא

112
00:13:21,593 --> 00:13:23,552
.ג'ון סמית. בסדר
.זה אחד טוב

113
00:13:23,720 --> 00:13:26,221
?אתה בורח, הא

114
00:13:26,389 --> 00:13:27,973
?מאיפה אתה, מר סמית

115
00:13:28,391 --> 00:13:29,850
.מזרחה מכאן

116
00:13:30,059 --> 00:13:33,562
.ג'ון סמית מן המזרח. בסדר

117
00:13:33,730 --> 00:13:36,148
.שמעתי שאתה רוצה לראות אותי

118
00:13:36,483 --> 00:13:37,649
.כן, זה נכון

119
00:13:37,859 --> 00:13:40,777
?מה קרה
?מה, הפרעתי למשהו חשוב

120
00:13:42,822 --> 00:13:44,823
.היא בדיוק עשתה את ציפורניה

121
00:13:44,991 --> 00:13:48,410
.ובכןזוהי לוסי
.כן, היא בחורה נחמדה ממש

122
00:13:48,578 --> 00:13:50,496
...ילדה יפה אמיתית. יש לה פה גדול

123
00:13:50,663 --> 00:13:54,082
... אבל היא הולכת לסגור אותו
?ולהיות מאוד ידידותית עכשיונכון

124
00:13:54,250 --> 00:13:57,711
לוסי, את מוכנה בבקשה לקחת את מר סמית
?לחדר שלו

125
00:14:01,966 --> 00:14:05,344
אז אני מניחה שסטרוצי שכרה לעצמו
.עוד בטלן

126
00:14:06,429 --> 00:14:09,598
?הבנת את הכל, נכון
.כן. אני מגדת עתידות

127
00:14:09,766 --> 00:14:12,184
.אל תדאג
.לעבודה עבור סטרוצי יש יתרונות משלה

128
00:14:12,352 --> 00:14:14,269
.אתה הולך לאהוב את החדר שלך

129
00:14:15,355 --> 00:14:18,273
.החצאית הגיעה ממש מחוץ לסיסרו

130
00:14:18,441 --> 00:14:22,444
סטרוצי אמר לי שהוא שלח אותה כאן למטה
.כדי לשמור על המורל שלו

131
00:14:22,612 --> 00:14:25,072
זו היתה הפעם הראשונה ששמעתי שקוראים לזה
.בשם הזה

132
00:14:25,240 --> 00:14:29,326
?אבל תנסה לשמור על שקט, בסדר
.החדר שלי ממש מתחת

133
00:14:29,494 --> 00:14:33,247
אני אשתדל לא לעשות יותר מדי רעש
.כשאני קופץ למעלה ולמטה על המיטה

134
00:14:34,457 --> 00:14:36,875
.ערב יום ראשון היה אירוע אמיתי

135
00:14:37,043 --> 00:14:38,669
...סטרוצי אולי כבר קצר בזמן

136
00:14:38,836 --> 00:14:42,464
... אבל הוא ניסה לנהל את העניינים כאילו שהוא
.עדיין מישהו חשוב בחזרה בשיקגו

137
00:14:42,632 --> 00:14:44,883
.היה לו צבא של 20 יורים

138
00:14:45,051 --> 00:14:48,136
,ככל שאני יכול לראות
.רובם היו טיפשים

139
00:14:48,388 --> 00:14:50,722
.זה היה כמו מרומן באגורה

140
00:14:55,895 --> 00:14:57,646
?אתה לא אוהב בחורות יפות, הא

141
00:14:59,399 --> 00:15:01,233
?איך האוכל
.טוב

142
00:15:01,401 --> 00:15:02,609
?הא

143
00:15:02,777 --> 00:15:06,488
.הבאתי את האמהות האלו משיקגו
.האוכל כאן הוא נורא

144
00:15:06,656 --> 00:15:08,657
?זה טוב, הא

145
00:15:09,117 --> 00:15:11,326
.כן. אני אוהב שום
.בסדר

146
00:15:24,007 --> 00:15:27,426
?מה זה? אף אחד לא מחכה
.איחרת

147
00:15:27,594 --> 00:15:30,679
.היו לי עסקים חשובים
...בזמן שאתה עושה

148
00:15:30,847 --> 00:15:33,640
,את העסקיים החשובים שלך...
.דברים קורים

149
00:15:33,808 --> 00:15:38,895
.עכשיו, יש לנו עובד חדש
מר סמית, זה ג'ורג'יו קרמונטה

150
00:15:39,856 --> 00:15:43,358
.הוא הרג את פין
.זה הבחור הכי טוב של דויל אחרי היקי

151
00:15:43,526 --> 00:15:45,402
!לא

152
00:15:45,987 --> 00:15:47,321
.אני יודע הכל על זה

153
00:15:47,488 --> 00:15:49,072
?ואתה שכרת אותו
.כן

154
00:15:49,240 --> 00:15:52,367
איך  אתה חושב שזה יראה לדויל
?לשמור את הפסקת האש

155
00:15:52,535 --> 00:15:55,329
?אתה רוצה לתת טיפ לדויל
?בנוסף, מי לעזאזל הוא

156
00:15:55,538 --> 00:15:57,456
.החבר 'ה של דויל מפחדים ממנו

157
00:15:57,624 --> 00:15:59,875
,הוא היה בעיר 20 דקות
.הוא הרג אחד מהם

158
00:16:00,043 --> 00:16:03,045
דויל לא הולך לעשות שום דבר מחורבן
.עם היקי מחוץ לעיר

159
00:16:03,212 --> 00:16:06,923
הדבר היחיד שהמקק יכול לנסות
.הוא לשכור את הבחור הזה לעצמו

160
00:16:07,091 --> 00:16:10,636
.כן, טוב, אני לא אוהב את זה
.אני לא אוהב שינויים של הרגע האחרון

161
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
.ואני לא אוהב פרצופים חדשים

162
00:16:19,145 --> 00:16:22,522
,יש לך בעיה איתי, ג'ורג'יו
.אתה לוקח את זה לבוס שלך

163
00:16:22,690 --> 00:16:24,483
.אני רק עובד כאן

164
00:16:34,952 --> 00:16:37,996
.אז החלטתי לוותר על החדר הפנוי שלי

165
00:16:38,790 --> 00:16:42,459
ראיתי את הדבר האמיתי
.והחבר 'ה האלה היו דרך ארוכה ממנה

166
00:16:46,923 --> 00:16:49,508
לא הייתי בטוח
...אם הוא הכין ארון בשבילי

167
00:16:49,676 --> 00:16:52,803
או שהוא רק רצה להגיד תודה...
.יםעבור העסק

168
00:17:01,646 --> 00:17:03,146
.נותראו מי כאן

169
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.הלכת לשוחח עם כמה חבר 'ה

170
00:17:09,404 --> 00:17:11,905
.הדבר הבא שאני שומע הוא שאחד מהם מת

171
00:17:12,073 --> 00:17:14,574
.השיחה, סוג של התדרדרה

172
00:17:17,704 --> 00:17:19,705
.זה לא נכון, בוב

173
00:17:24,127 --> 00:17:26,586
.הוא לא מדבר הרבה
.אבל האוזניים שלו עובדות טוב

174
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
?יש לך מקום שאתה יכול להשכיר לי

175
00:17:33,094 --> 00:17:36,471
מופתע שאתה לא נשאר
עם החברים שלך בבית סוויטווטר

176
00:17:36,681 --> 00:17:39,975
.יש למעלה חדר
.אני אגיד לך את האמת, אני יכול להעזר בכסף

177
00:17:40,143 --> 00:17:41,852
?יש לך שם

178
00:17:42,311 --> 00:17:44,062
.שלי הוא ג'ו

179
00:17:45,481 --> 00:17:47,190
.טוב, ג'ו

180
00:17:48,484 --> 00:17:51,695
תודיע לי כשזה נגמר.
.אני אתן לך עוד קצת

181
00:17:51,863 --> 00:17:53,196
.כן, אדוני

182
00:17:53,364 --> 00:17:57,075
?יש בנות להשכרה בעיר הזאת
.לעזאזל, כן

183
00:17:57,285 --> 00:17:59,494
.אתה במערב טקסס

184
00:17:59,996 --> 00:18:03,415
.מעבר לפינה. הדלת השלישית משמאל

185
00:18:05,126 --> 00:18:07,335
.אתה יכול בהחלט להרשות לעצמך אותן

186
00:18:15,762 --> 00:18:18,305
אתה מזכיר לי את הבחור הזה
 ...שהיה בא לראות אותי

187
00:18:18,473 --> 00:18:20,015
.כאשר עבדתי בניו אורלינס...

188
00:18:20,183 --> 00:18:23,268
.הוא נראה כמוך
?היית פעם בניו אורלינס

189
00:18:23,895 --> 00:18:27,731
.הוא היה נחמד
.למרות שהוא לא היה שקט כמוך

190
00:18:27,899 --> 00:18:29,691
.אבל אתם שניכם נראים כמעט כמו אחים

191
00:18:29,859 --> 00:18:36,573
.פרט לקעקועים
...אני חושבת שהוא היה בחיל היםאבל

192
00:18:36,741 --> 00:18:41,495
לא. והוא היה בא לבקר אותי
.בכל יום שישי או במוצאי שבת

193
00:18:41,662 --> 00:18:44,080
.שמו היה קלרנס

194
00:18:44,499 --> 00:18:47,501
.היה לי כיף גדול בניו אורלינס

195
00:18:48,586 --> 00:18:53,215
.מצטערת שאי פעם הגעתי לעיר המחורבנת הזאת
.אין מה לעשות כאן

196
00:18:53,382 --> 00:18:56,885
 ...לקחתי כל שיעור מחול שניתן להעלות על הדעת

197
00:18:57,053 --> 00:19:00,388
... כי רציתי להיות רקדנית...

198
00:19:00,556 --> 00:19:02,849
!ולכן באתי לכאן כי זה מחוץ - אה...

199
00:19:26,290 --> 00:19:28,708
!קדימה
.מהר. בואו נסתלק מכאןבנאדם

200
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
!זוז! זוז
!זוז! זוז

201
00:19:30,837 --> 00:19:33,463
!קדימה! פנה את הדרך

202
00:19:50,106 --> 00:19:51,982
.אני לא עשיתי את זה
?מה

203
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
.לא היה לי קשר לזה
?מי סידר אותי

204
00:19:54,527 --> 00:19:55,944
?מי
!הם הכריחו אותי

205
00:19:56,112 --> 00:19:58,822
.הם אמרו שהם יהרגו אותי
.לא היתה לי ברירה

206
00:19:58,990 --> 00:20:00,532
.תני לי שם

207
00:20:00,700 --> 00:20:02,325
.תני לי שם, לעזאזל

208
00:20:02,493 --> 00:20:04,327
.בחור שעובד עבור דויל

209
00:20:04,495 --> 00:20:06,913
.זו היתה החבורה של דויל

210
00:20:07,081 --> 00:20:09,958
.בבקשה אל תגיד להם שאני סיפרתי לך
!שתקי

211
00:20:10,960 --> 00:20:13,503
.בבקשה, אני מצטערת

212
00:20:13,671 --> 00:20:15,839
.שמה היה ונדה

213
00:20:16,549 --> 00:20:19,050
.לבגוד בי לא היה שום דבר אישי

214
00:20:19,218 --> 00:20:22,971
היא רק מנסה להתפרנס
.בעולם שבו דגים גדולים אוכלים דגים קטנים

215
00:20:23,139 --> 00:20:24,848
.קדימה

216
00:20:25,349 --> 00:20:28,852
,עד שהחוק הופיע
...הייתי כבר מזמן רחוק

217
00:20:29,186 --> 00:20:31,521
... אבל השריף לא איכזב אותי.

218
00:20:31,814 --> 00:20:34,190
הוא חקר את העניין ...

219
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
.ואז עצר את הזונה...

220
00:20:39,697 --> 00:20:43,033
,ירדתי לציפור האדומה
...שאלתי את התרח הזקן שמנהל את המקום

221
00:20:43,200 --> 00:20:44,659
.איפה אני יכול למצוא אותך...

222
00:20:44,827 --> 00:20:46,578
?לאן אנחנו הולכים

223
00:20:47,038 --> 00:20:48,413
.לאיזה חור מחוץ לעיר

224
00:20:48,581 --> 00:20:51,041
.סטרוצי רוצה את כולם שם

225
00:20:51,375 --> 00:20:53,585
?הוא הולך לעשות עוד נאום

226
00:20:53,753 --> 00:20:56,004
.הוא לא משאיר אותי יותר מדי מיודע

227
00:20:56,547 --> 00:20:58,381
...ג'ורג'יו מתנהג כאילו הוא אחראי

228
00:20:58,549 --> 00:21:02,010
בגלל שהוא הבן של מישהו...
.חשוב, הבוס של סטרוצי בשיקגו

229
00:21:02,178 --> 00:21:04,512
.סטרוצי וג'ורג'יו הם בעצם בני דודים

230
00:21:04,680 --> 00:21:06,598
.אם כי, סטרוצי לא מודה בזה

231
00:21:07,141 --> 00:21:09,184
.לא איש משפחה

232
00:21:09,352 --> 00:21:10,977
?איפה זה משאיר אותך ואותו

233
00:21:15,191 --> 00:21:18,735
.זאת היתה נסיעה מהירה של 20 דקות במדבר

234
00:21:18,903 --> 00:21:21,905
שתי קומות של עץ
.באמצע שום מקום

235
00:21:22,073 --> 00:21:26,201
זה היה סוג המקום שנראה כאילו
.המנות המיוחדות היו עוף מטוגן סטייק

236
00:21:27,495 --> 00:21:29,537
סטרוצי אמר לי שג'ורג'יו
...ושאר החבר 'ה

237
00:21:29,705 --> 00:21:32,582
התחממו מעט...
.בגלל סכום הכסף שאתה מקבל

238
00:21:32,750 --> 00:21:35,835
.ג'ורג'יו לא אוהב אותך יותר מדי
.למקרה שלא שמת לב

239
00:21:36,003 --> 00:21:39,297
מדוע בחור שולח את החברה שלו
?למצוא אותי

240
00:21:40,091 --> 00:21:45,011
סטרוצי הבין שאני לא טיפשה מספיק
.לעשות דבר שעובר את הגבול, אז הוא שלח לי

241
00:21:45,930 --> 00:21:48,264
.ובכן, זה צריך לגרום לך להרגיש גאה

242
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
?תפסיק להיות חרא, בסדר

243
00:21:50,559 --> 00:21:53,645
,אני מקבלת מספיק מזה מסטרוצי
.תודה

244
00:21:54,021 --> 00:21:57,232
את בטוחה שאת לא מספיק מטומטמת
?לעשות דבר שעובר את הגבול

245
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
.אני פשוט סקרן

246
00:22:00,695 --> 00:22:03,113
?לחבר שלך יש שם פרטי

247
00:22:03,864 --> 00:22:05,365
.כן

248
00:22:05,908 --> 00:22:08,034
.אבל רק בחדר השינה

249
00:22:11,247 --> 00:22:13,957
...כרגיל, היא מנסה לשחק אותה קשוחה

250
00:22:14,125 --> 00:22:16,668
אבל כל אחד יכול לראות...
.שזה היה דק כנייר

251
00:22:16,836 --> 00:22:20,422
,אפילו עם סוג ב' כמו סטרוצי
.היא נכנסה למשהו שגדול עליה

252
00:22:34,854 --> 00:22:37,772
,ובכן, למען ישו המתוק
.זה לקח לך מספיק זמן

253
00:22:39,525 --> 00:22:40,817
.שק לי בתחת

254
00:22:42,778 --> 00:22:44,779
.יורד גשם בחוץ, ג'ורג'יו

255
00:22:44,947 --> 00:22:46,197
.קשה לנהוג בגשם

256
00:22:46,866 --> 00:22:50,118
?כמו שהוא אמר: מה לקח לך כל כך הרבה זמן

257
00:22:50,286 --> 00:22:52,787
.אולי אתה לא שומע יותר מדי טוב
.יורד גשם

258
00:22:52,955 --> 00:22:54,289
!הו לא
...את יודעת

259
00:22:54,457 --> 00:22:57,417
את מתחילה להיות יותר... 
...חוכמולוגית כל יום

260
00:22:57,585 --> 00:22:59,377
.וזה לא כל כך חמוד  יותר... 

261
00:22:59,545 --> 00:23:01,838
את יודעת מה קורה
...לנקבות חכמולוגיות

262
00:23:02,006 --> 00:23:04,591
.הן מקבלות בעיטה בתחת החכמולוגי שלהן

263
00:23:07,678 --> 00:23:10,930
,כשהייתי בבית הזונות הזה
.דויל שלח כמה חבר 'ה לבקר אותי

264
00:23:13,893 --> 00:23:18,021
.הייתי צריך להרוג את שניהם
?הרגת עוד שני חבר 'ה של דויל

265
00:23:18,189 --> 00:23:20,106
?זה בולשיט או שזה נכון

266
00:23:20,274 --> 00:23:22,776
.תראה, אני לא שם קצוץ על דויל

267
00:23:22,943 --> 00:23:25,361
,אם הוא איבד את השניים האלו הערב
.אלה חדשות טובות

268
00:23:26,280 --> 00:23:29,866
דויל הזה מנסה להציע מחיר גבוה יותר ממני
.לספק שלי. מיק הממזר 

269
00:23:30,034 --> 00:23:32,494
,כן, אני מנסה לעשות אתו עסקים
.זה בולשיט

270
00:23:33,496 --> 00:23:36,915
עכשיו, יש לנו משלוח שמגיע
.ממונטריי בשבוע הבא

271
00:23:37,083 --> 00:23:40,668
.למר דויל יש אחד שמגיע מחר

272
00:23:40,836 --> 00:23:44,380
זה המקום שבו אתה הולך להתחיל
.להרוויח את המשכורת שלך

273
00:23:54,725 --> 00:23:58,603
.יש חמש משאיות
.אולי 200 ארגזים

274
00:23:58,771 --> 00:24:02,857
.אנו מספקים ב 200 דולר לארגז
.זה 200 אלף דולר בספרים שלנו

275
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
,בנוסף
?אתה יודע מה הקצפת האמיתית

276
00:24:05,277 --> 00:24:07,487
.אנחנו מקבלים את המשאיות של דויל

277
00:24:07,655 --> 00:24:11,199
אתה יודע כמה  קשה
?לקנות משאית במקסיקו

278
00:24:19,834 --> 00:24:22,919
חצינו את הגבול
.כמה שעות לפני עלות השחר

279
00:24:23,087 --> 00:24:25,713
לסטרוצי היתה תוכנית שהוא חשב
...שתגרום לו להיראות טוב

280
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
.מול הבוס הגדול בשיקגו....

281
00:24:28,217 --> 00:24:32,846
,זה עירב חטיפה, רצח
...שחיתות של הצבא

282
00:24:33,013 --> 00:24:35,431
.ולהשאיר אותי כאן בחזית...

283
00:24:42,231 --> 00:24:44,315
?מי לעזאזל אתה אמור להיות

284
00:24:44,483 --> 00:24:46,734
.זה יכול להיות זמן טוב בשבילכם לוותר

285
00:24:55,286 --> 00:24:57,704
?מה זה
.אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לסמוך על מקסיקנים

286
00:24:58,330 --> 00:25:01,749
אני הולך לשלוח את סמית חזרה עם סנטו
.כדי לפקוח עין על דויל

287
00:25:01,917 --> 00:25:05,211
אתה נשאר עם המשאיות
.עד שהם מגיעים למטמורס

288
00:25:23,814 --> 00:25:25,857
.זה היה טבח

289
00:25:26,609 --> 00:25:28,860
...לא יכול להגיד שאני ממש מצטער

290
00:25:29,028 --> 00:25:31,696
.אבל זו היתה דרך מחוספסת לבדוק...

291
00:25:36,243 --> 00:25:40,079
עכשיו, אני לא יודע כמה אמינה
.היא בכלל הולכת להיות כעד

292
00:25:40,247 --> 00:25:41,581
.היא סוג של נווד

293
00:25:41,749 --> 00:25:43,958
.היא אולי אפילו פה למטרות בלתי מוסריות

294
00:25:44,126 --> 00:25:46,085
?כמה כדי להוציא אותה משם

295
00:25:46,253 --> 00:25:49,339
.ובכן, מאה ישלח אותה לדרכה מיד

296
00:25:49,506 --> 00:25:53,259
חשבתי על איך הבחורים של דויל
.ידעו שאני בבית הזונות הזה

297
00:25:53,510 --> 00:25:56,763
הבנתי שהסגן שלך כאן
...שמע אותי אתמול בלילה בציפור האדומה

298
00:25:56,931 --> 00:26:00,516
הגיעה לכאן וסיפר לך על זה...
.ואתה מכרת את המידע דויל

299
00:26:00,684 --> 00:26:03,102
?איך אני עד כה, השריף

300
00:26:03,771 --> 00:26:07,941
.אתה חתיכת בחור חשוד
?האם זה לא ככה, בוב

301
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
אולי הייתי קצת קשה איתך
.בלילה האחרון

302
00:26:10,819 --> 00:26:12,987
.אולי קיפחתי אותך

303
00:26:13,155 --> 00:26:15,281
.אם הייתי במקומך, הייתי מסתלק מכאן

304
00:26:16,075 --> 00:26:18,368
הגברים של דויל הולכים לחשוב
.שאתה הזהרת אותי

305
00:26:19,662 --> 00:26:21,955
?יש לך אוטובוס שעובר דרך העיר הזאת

306
00:26:22,122 --> 00:26:24,832
.כן, בצהריים, מדי יום

307
00:26:28,796 --> 00:26:30,338
.ודא שהיא מקבלת את זה

308
00:26:30,506 --> 00:26:33,424
יש לי מידע שאתה יכול למכור
.למר דויל

309
00:26:33,592 --> 00:26:37,470
,הוא הולך לגלות בקרוב
.אבל אתה יכול להיות זה שיתן לו את זה

310
00:26:37,638 --> 00:26:42,183
משלוח של אלכוהול שהגיע ממקסיקו
.נחטף על ידי כמה שודדים 

311
00:26:42,351 --> 00:26:45,520
מידע כזה צריך להיות שווה
.לפחות אלף דולר

312
00:26:45,854 --> 00:26:47,355
...כדאי שתהיה צודק

313
00:26:47,523 --> 00:26:51,025
... כי אם דויל שולח את היקי אחרי

314
00:26:51,193 --> 00:26:53,695
.הוא בא ישירות עבורך...

315
00:26:53,862 --> 00:26:55,571
.אני כל הזמן שומע על היקי

316
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
.נשמע כמו בחור מפחיד ממש

317
00:26:57,825 --> 00:27:00,201
.תן לי לספר לך עד כמה מפחיד

318
00:27:00,369 --> 00:27:02,704
...אומרים שכאשר הוא היה בן 10

319
00:27:03,038 --> 00:27:08,835
הוא השיג סכין קצבים...
.וחתך את הגרון של אביו מאוזן לאוזן

320
00:27:09,003 --> 00:27:13,047
.אחר כך הם תקעו אותו בבית יתומים
.כעבור חמש עשרה שנים, הוא שרף אותו אל הקרקע

321
00:27:13,340 --> 00:27:14,549
.אה

322
00:27:14,758 --> 00:27:18,386
פשוט תוודא שאתה מסמן אותי
.בשביל חצי מהאלף

323
00:27:26,312 --> 00:27:27,895
.אולי את ואני צריכים לדבר

324
00:27:28,689 --> 00:27:31,399
.אני לא חושב שהאנשים האלה מעריכים אותך

325
00:27:36,739 --> 00:27:38,948
?אתה תהיה הגיבור שלי

326
00:27:39,283 --> 00:27:42,493
חשבתי שאתה סתם בחור
.שעושה דברים בשביל כסף

327
00:27:42,745 --> 00:27:44,078
.כן

328
00:27:44,621 --> 00:27:47,290
אני רק בחור שעושה הכל
.עבור כסף

329
00:27:49,710 --> 00:27:52,086
?מישהו ראה אותך באה לכאן

330
00:27:52,254 --> 00:27:53,588
.לא

331
00:27:57,760 --> 00:27:58,801
?מעריך אותי

332
00:27:58,969 --> 00:28:00,720
אתה לא יודע חצי מזה.

333
00:28:00,888 --> 00:28:04,432
תן לי לספר לך, אני לא צריכה לקחת את זה
.מהממזרים האלה

334
00:28:04,600 --> 00:28:07,435
.אני אחזור לשיקגו על הדבר הראשון שזז מפה

335
00:28:09,021 --> 00:28:10,897
?מה מצחיק כל כך

336
00:28:11,065 --> 00:28:13,107
.את לא הולכת לשום מקום

337
00:28:13,275 --> 00:28:15,693
.את  סתם מוציאה קצת קיטור

338
00:28:16,111 --> 00:28:19,614
?אה, כן
?שמעת את הדרך שסטרוצי דיבר איתי

339
00:28:19,782 --> 00:28:21,157
?כדור השומן הזה

340
00:28:21,325 --> 00:28:22,450
.לעזאזל איתו

341
00:28:22,618 --> 00:28:25,495
.אתה יודע, סטרוצי מחוץ לעיר היום

342
00:28:25,954 --> 00:28:28,289
.וגם ג'ורג'יו
?אז

343
00:28:28,457 --> 00:28:31,334
סטרוצי אמר לך שהוא לא משלם לי
?הרבה כסף

344
00:28:32,378 --> 00:28:35,713
ובכן, ייתכן שיש לך דרך
.להניח את הידיים על חלק ממנו

345
00:28:37,758 --> 00:28:40,676
אתה רוצה להגיד לי למה היית עושה
?דבר כזה נחמד

346
00:28:41,303 --> 00:28:43,346
...כי אני בחור נחמד

347
00:28:43,806 --> 00:28:44,972
.בחור מתוק...

348
00:28:45,641 --> 00:28:47,809
.כן, בטח

349
00:28:52,773 --> 00:28:54,565
,כמו שאמרתי

350
00:28:55,609 --> 00:28:57,693
.אני לא חושב שהם מעריכים אותך...

351
00:28:59,279 --> 00:29:02,240
.תראי, אני חושב שאת בחורה חכמה מאוד

352
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
...את שומעת דברים

353
00:29:05,661 --> 00:29:07,662
.את הדיבור בפנים...

354
00:29:09,206 --> 00:29:11,332
...אני סוג הבחור

355
00:29:11,708 --> 00:29:14,836
שאוהב את כל המידע...
...שהוא יכול לקבל

356
00:29:18,006 --> 00:29:20,591
... כך שאם את תיתני לי את המידע מבפנים...

357
00:29:21,009 --> 00:29:23,928
... אני אתן לך תוספת של כמאה
בשבוע ...

358
00:29:24,763 --> 00:29:26,389
.רק ביני לבינך...

359
00:29:35,023 --> 00:29:38,651
סטרוצי וג'ורג'יו
.התכוונו לחזור למחרת

360
00:29:39,153 --> 00:29:43,406
הרחתי שהכסף האמיתי הולך לבוא
.מלעבוד לצידו של הרחוב של דויל 

361
00:29:43,574 --> 00:29:45,741
.הם יעשו את הצעד הראשון

362
00:29:52,708 --> 00:29:56,169
מר דויל רוצה שתבוא לעבוד בשבילנו
.במשרה מלאה

363
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
.אני לא בטוח שהוא יכול להרשות זאת לעצמו

364
00:29:58,422 --> 00:29:59,714
.נסה אותי

365
00:29:59,882 --> 00:30:01,924
.אלף דולר

366
00:30:02,092 --> 00:30:05,219
?שבוע או יום

367
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
.אני מתפלא שאתה לא כועס עלי

368
00:30:11,685 --> 00:30:15,521
,חשבתי שאולי תחזיקו את זה נגדי
.את זה שהרגתי שלושה חבר'ה שלכם

369
00:30:16,440 --> 00:30:19,275
.זו התרופה היחידה שאני מכיר לטיפשות

370
00:30:20,736 --> 00:30:21,736
!היי, גולם

371
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
.תביאי לנו את החומר הטוב ביותר שלך

372
00:30:24,615 --> 00:30:27,825
.כן, אדוני, מר דויל
.מידאדוני

373
00:30:32,289 --> 00:30:36,292
אני יודע שכבר השגת עבודה
...אצל סטרוצי

374
00:30:36,460 --> 00:30:40,338
אבל אני מעריך שאתה סוג הבחור...
...שהולך לכל המרבה במחיר

375
00:30:40,506 --> 00:30:44,926
בדיוק כמו אותם מקסיקנים...
.שהיו אמורים לשמור האלכוהול שלי

376
00:30:48,388 --> 00:30:51,098
?סטרוצי עמד מאחורי זה, לא

377
00:30:54,269 --> 00:30:58,940
איך היית רוצה להרוג את סטרוצי
?ואת הפרחח הקטן הזה ג'ורג'יו

378
00:31:00,108 --> 00:31:03,653
... ממה שאני שומע, בחור כמוך

379
00:31:03,820 --> 00:31:06,113
?אתה דואג רק לכסף, נכון... 

380
00:31:07,366 --> 00:31:09,200
.אני מתכוון לזה כמחמאה

381
00:31:09,368 --> 00:31:10,785
.זו הסיבה שכולנו כאן

382
00:31:10,953 --> 00:31:12,787
?איפה היקי

383
00:31:14,039 --> 00:31:16,457
?שמעת על היקי, הא

384
00:31:17,251 --> 00:31:19,085
.שמעתי שהוא מדבר די מצחיק

385
00:31:19,253 --> 00:31:24,006
כן, טוב, ככה אתה נשמע
... כשמישהו חותך את הפנים שלך

386
00:31:24,174 --> 00:31:27,927
.תוקע דוקרן קרח בתיבת הקול שלך...

387
00:31:30,639 --> 00:31:33,933
.היקי יכול להיות מבולגן נורא

388
00:31:34,226 --> 00:31:36,769
.זו צריכה להיות עבודה פנימית

389
00:31:36,937 --> 00:31:40,273
.אנחנו צריכים מישהו נחמד ומסודר כמוך

390
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
.אני אחשוב על זה

391
00:31:45,821 --> 00:31:47,655
!אתה עושה טעות

392
00:31:49,533 --> 00:31:51,826
.אולי אתה פשוט לא חכם מאוד

393
00:31:52,202 --> 00:31:54,412
?מה לעזאזל אתה מסתיר

394
00:31:54,580 --> 00:31:57,665
?אתה חושב שהענוים הולכים לרשת את הארץ

395
00:31:58,375 --> 00:32:00,960
,אם הם יעשו זאת
.אתה לא תהיה שם כדי ליהנות מזה

396
00:32:04,673 --> 00:32:09,677
,אני יכול להיות רוצח שכיר
.אבל אני לא בדיוק מתנקש

397
00:32:09,845 --> 00:32:12,179
אולי דויל הבין
.שלא היה הרבה הבדל

398
00:32:12,347 --> 00:32:14,557
.תגיד להיקי שאני מוסר שלום

399
00:32:15,851 --> 00:32:20,187
,אם אני הולך להיכנס לארנק של דויל
.אני צריך משהו גדול כדי למכור לו

400
00:32:24,026 --> 00:32:25,693
!היי. וואו

401
00:32:26,111 --> 00:32:27,945
.הא-הא. אתה לא עוזב אותי

402
00:32:28,113 --> 00:32:31,616
?אף אחד לא עוזב אותי. מה זה? דויל
?מה הוא עשה? הוא הציע לך יותר כסף

403
00:32:31,783 --> 00:32:33,534
.שמור את ה500 שאתה חייב לי

404
00:32:33,702 --> 00:32:36,954
כל השאר הוא שלי על העבודה שעשיתי
.למטה במקסיקו

405
00:32:38,248 --> 00:32:41,792
.אתה נותן לו ללכת? אף אחד לא הולך
.אנחנו לא צריכים אותך. לעולם

406
00:32:41,960 --> 00:32:44,045
.תחזור לכאן, חתיכת בן זונה צהוב

407
00:32:44,212 --> 00:32:46,881
.היי. היי

408
00:32:47,466 --> 00:32:49,425
.קבל אותו עכשיו
!שים אותם למטה

409
00:32:49,593 --> 00:32:51,052
.ברטו. סמית

410
00:32:53,013 --> 00:32:56,599
,משהו שאתה רוצה לומר לי, ג'ורג'יו
?הא

411
00:33:02,230 --> 00:33:03,397
.להרוג אותך, בן זונה

412
00:33:10,572 --> 00:33:13,407
.זו לא אשמתך שג'ורג'יו דביל

413
00:33:15,118 --> 00:33:17,787
אתה באמת רוצה להיהרג
?בשביל מטומטם

414
00:33:23,168 --> 00:33:24,418
.תן לו ללכת

415
00:33:24,586 --> 00:33:26,212
.תרשום את זה

416
00:33:43,730 --> 00:33:45,231
.היי

417
00:33:46,108 --> 00:33:48,442
.תגיד למר דויל שמצאתי את סטרוצי למטה

418
00:34:04,000 --> 00:34:05,751
?על מה לעזאזל אתה מגחך

419
00:34:05,919 --> 00:34:07,461
.לעזאזלזה היה נהדר

420
00:34:07,629 --> 00:34:09,296
.אני מניח שאתה לא עובד עבור סטרוצי יותר

421
00:34:15,637 --> 00:34:17,888
?אתה אי פעם רחצת את אלהג'ו

422
00:34:27,899 --> 00:34:31,485
העבודה עבור סטרוצי
.מיצתה את עצמה

423
00:34:31,820 --> 00:34:34,905
.עד שהיקי יופיע, נגמרו לי המהלכים

424
00:34:35,073 --> 00:34:37,491
.החלטתי להתייבש מעט

425
00:34:37,659 --> 00:34:39,910
.העברתי יומיים בלי לשתות

426
00:34:40,078 --> 00:34:42,246
.בשבילי, זה די טוב

427
00:34:47,335 --> 00:34:51,088
אתה יודע, לשבת כאן בחוץ בשטח פתוח
...פשוט לא יכול להיות רעיון ממש טוב

428
00:34:51,256 --> 00:34:54,216
בשביל בחור בעל...
.אויבים רבים כמוך

429
00:34:55,218 --> 00:34:56,844
.חשבתי שכולם אהבו אותי

430
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
.אני כזה בחור נחמד

431
00:35:02,768 --> 00:35:05,144
.זוהי הילדה של מר דויל

432
00:35:06,438 --> 00:35:08,189
.אני מביא אותה בחזרה מהכנסייה

433
00:35:10,317 --> 00:35:13,819
הליכה לכנסייה גורמת לה להרגיש טוב יותר
.לגבי שמירה על החברה של מר דויל

434
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
?זה נכון, מותק

435
00:35:21,036 --> 00:35:23,621
אתה לא רוצה להחמיץ
.את הכסף הגדול

436
00:35:24,331 --> 00:35:28,209
המלחמה קטנה עם סטרוצי
.הולכת להסתיים בקרוב

437
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
.היקי חזר

438
00:35:57,155 --> 00:35:58,906
.יש לנו בעיות

439
00:35:59,491 --> 00:36:02,910
,סטרוצי שבר את הפסקת האש
...ותקף משאיות שלנו במקסיקו

440
00:36:03,078 --> 00:36:04,954
... הרגו את כל החבר 'ה שלנו ...

441
00:36:05,121 --> 00:36:06,413
.חטף את המטען כולו...

442
00:36:16,383 --> 00:36:18,968
?היי. איך המכונית שלי

443
00:36:19,135 --> 00:36:22,179
אה, תיקנתי את הצינור הפנימי
.ותיקנתי את הפנס

444
00:36:22,347 --> 00:36:25,266
,היא טובה כמו חדשה
.למעט השמשה הזו

445
00:36:25,433 --> 00:36:28,686
,הזמנתי זכוכית חדשה
.אבל זה הולך לקחת זמן

446
00:36:30,605 --> 00:36:31,689
?זה יכסה את זה

447
00:36:31,857 --> 00:36:34,733
.עשרים דולר? זה הרבה יותר מדי

448
00:36:35,443 --> 00:36:39,113
אבל יש לי קצת מידע שאני אתן לך
.כעודף על זה

449
00:36:39,865 --> 00:36:42,533
בחור אחד בא לכאן
...לשאול אותי על המכונית שלך

450
00:36:42,701 --> 00:36:45,536
... רצה להסתכל ברישום
.ולבדוק את השם שלך

451
00:36:45,704 --> 00:36:47,788
?מה אמרת לו
.לא כלום

452
00:36:47,956 --> 00:36:50,624
הוא פשוט המשיך קדימה
.והסתכל בכל מקרה

453
00:36:50,792 --> 00:36:52,626
.אבל נחש מה

454
00:36:53,211 --> 00:36:56,630
?הוא לא מוצא רישום, לא
.זה נכון. אה

455
00:36:57,132 --> 00:36:59,133
.אתה יכול לשמור את העודף

456
00:36:59,301 --> 00:37:03,637
?הבחור הזה אמר איך קוראים לו
.הוא לא אמר, אבל אני יודע מי זה היה

457
00:37:03,805 --> 00:37:09,560
אחד מהבנים האיטלקים
.שהסתובב בעיר, בשם ג'ורג'יו

458
00:37:10,854 --> 00:37:12,313
.תודה

459
00:37:27,787 --> 00:37:29,997
.בסדר, אז קדימה

460
00:37:30,165 --> 00:37:32,082
!ישוע המשיח

461
00:37:32,250 --> 00:37:34,460
!שמישהו יענה לטלפון הארור

462
00:37:34,628 --> 00:37:38,130
אולי שיקגו מצאו דרך
?ליצור קשר. כן

463
00:37:39,007 --> 00:37:40,799
.אה. נראה לי שעלו על מכרה זהב

464
00:37:40,967 --> 00:37:42,343
?מי זה? ג'ורג'יו

465
00:37:42,844 --> 00:37:44,720
?כן. מי זה

466
00:37:44,888 --> 00:37:46,764
.אתה זוכר אותי

467
00:37:46,932 --> 00:37:48,515
.האף אחדבשכר גבוה

468
00:37:48,683 --> 00:37:50,684
.קיבלתי הודעה על סטרוצי

469
00:37:50,852 --> 00:37:54,313
כן, טוב, אנחנו לא צריכים הודעות
?ממטומטמים כמוךבסדר

470
00:37:54,481 --> 00:37:58,609
אל תהיה טיפש. רק בגלל שאני לא עובד
.בשבילך זה לא אומר שאני לא יכול להיות חבר

471
00:37:58,777 --> 00:38:00,486
.אני לא רוצה לראות את הבוס שלך נפגע

472
00:38:01,863 --> 00:38:06,617
כן. תאמר לו שדויל יודע
...שהוא זה אשר חטף את המשלוח שלו

473
00:38:07,410 --> 00:38:09,536
.אבל אולי יש לך בעיה גדולה יותר...

474
00:38:09,704 --> 00:38:13,290
יש שמועה שרמירז הולך לעבור
.על המשכורות של דויל

475
00:38:13,458 --> 00:38:17,127
.מי יודע? אולי זה סתם בולשיט
?אתה קולט את זהג'ורג'יו

476
00:38:17,295 --> 00:38:18,921
.כן, אני קולט את זה

477
00:38:19,089 --> 00:38:20,339
.הכל בולשיט

478
00:38:20,799 --> 00:38:22,800
.כן, ילד טוב

479
00:38:23,259 --> 00:38:25,719
.תאמר לבן דוד שלך לשמור על התחת שלו

480
00:38:32,686 --> 00:38:35,145
האיטלקים היו המנצחים
...בניו יורק ושיקגו

481
00:38:35,730 --> 00:38:37,815
.אבל הם לא הצליחו יותר מדי טוב ביריחו...

482
00:38:37,983 --> 00:38:41,527
לא אכפת לי מי אמר מה, רק
.תטפל במקרים אלה לפני שאחזור

483
00:38:41,695 --> 00:38:45,531
קצת אחרי 9 בלילה,
.הספקתי להסתכל על ג'ורג'יו עוזב את העיר

484
00:38:45,699 --> 00:38:49,034
כמעט היה אפשר לראות את תג המחיר
.תלוי על צווארו

485
00:38:57,502 --> 00:39:00,963
אני רק באתי להגיד לך
.שסטרוצי המציא את זה הבוקר

486
00:39:01,131 --> 00:39:02,423
...יש לי השקעה שם

487
00:39:02,590 --> 00:39:06,927
אז אנחנו יכולים לשכוח מיום שני...
?כאילו שזה מעולם לא קרהנכון

488
00:39:07,637 --> 00:39:10,764
,אני מתכוונת
?זו היתה רק פעם אחת בשביל הכיף, נכון

489
00:39:14,686 --> 00:39:16,603
.ביזנס זה ביזנס

490
00:39:16,771 --> 00:39:19,773
אני לא רוצה למצוא את עצמי
.באמצע שום דבר כאן

491
00:39:19,941 --> 00:39:22,609
.סטרוצי הולך לטפל בי

492
00:39:27,157 --> 00:39:29,700
ראיתי את הפרחח הזה, ג'ורג'יו 
.מתגנב מחוץ לעיר

493
00:39:29,868 --> 00:39:30,951
?לאן הוא פנה

494
00:39:31,453 --> 00:39:33,662
.הוא הלך אל מיראדו

495
00:39:33,997 --> 00:39:35,789
?מה הוא עושה במקסיקו

496
00:39:35,957 --> 00:39:37,332
.מה שהוא עושה תמיד

497
00:39:37,500 --> 00:39:40,544
,משקאות, הבלגן מסביב
.הולך לזונות

498
00:39:41,546 --> 00:39:43,881
אני מופתע שסטרוצי לא הלך.

499
00:39:44,049 --> 00:39:47,217
הוא בטח מתרגל  לזונות.
.לך לעזאזל

500
00:39:48,720 --> 00:39:50,179
?מה

501
00:39:53,099 --> 00:39:55,517
.אני חושב שאתה שוכח את העסקה שלנו

502
00:39:56,728 --> 00:40:01,065
?עכשיו, למה ג'ורג'יו נסע למקסיקו

503
00:40:06,112 --> 00:40:09,865
הוא הלך כדי לסיים
.כמה עסקים עם רמירז

504
00:40:12,118 --> 00:40:16,622
,לשחד אותו
.ואת השוטר שהם השיגו לאבטחה

505
00:40:18,958 --> 00:40:20,667
.אני חייב ללכת

506
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
?אנחנו שווים עכשיו, נכון

507
00:40:28,009 --> 00:40:29,718
.אנחנו תיקו

508
00:40:35,391 --> 00:40:37,684
זה בן הדוד הקטן והפטפטן
...של סטרוצי, ג'ורג'יו

509
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
,הוא בדרכו למטה למקסיקו...
.לפגוש חבר שלך

510
00:40:40,730 --> 00:40:42,523
.חבר בשם רמירז

511
00:40:42,690 --> 00:40:45,150
?אתה מכיר בחור בשם רמירז, נכון

512
00:40:45,318 --> 00:40:47,861
.הולך להחזיר לו על החטיפה

513
00:40:48,196 --> 00:40:51,115
?איך אתה אוהב את הסיפור עד כה
.טוב. תמשיך לדבר

514
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
.הוא הולך לפגוש גם שוטר שם למטה

515
00:40:53,201 --> 00:40:56,578
אחריות  השוטר היתה האבטחה
.בצד הזה של הגבול

516
00:40:56,746 --> 00:40:58,205
.אני מניח שהוא גם הולך לקבל תשלום 

517
00:40:58,373 --> 00:41:02,501
הם כנראה מתכננים
.את המשלוח הבא שלהם. הולכים להשתמש במשאיות שלך

518
00:41:03,253 --> 00:41:04,795
...אתה יודע

519
00:41:06,256 --> 00:41:07,798
... אני לא רוצה להיות נדחף ...

520
00:41:07,966 --> 00:41:11,677
... אבל זה סוג של מידע ש
.קצת יקר מדי להינתן בחינם

521
00:41:13,054 --> 00:41:15,639
.ג'ורג'יו חשוב מאוד לסטרוצי

522
00:41:15,807 --> 00:41:18,142
...אם משהו היה קורה לו

523
00:41:18,977 --> 00:41:22,229
... זה היה רע מאוד לסטרוצי,
?אתה לא חושב

524
00:41:26,484 --> 00:41:28,569
.קח כמה שאתה רוצה

525
00:41:28,736 --> 00:41:30,279
.אתה עובד בשבילי עכשיו

526
00:41:31,072 --> 00:41:33,448
.אני אקח רק 2000 כמו שסיכמנו

527
00:41:34,117 --> 00:41:36,493
,אתה עובד איתנו
.אתה עובד עם המנצחים

528
00:41:36,995 --> 00:41:39,496
.כל דרך אחרת היא מטופשת

529
00:41:41,416 --> 00:41:43,125
.אני אחשוב על זה

530
00:41:47,422 --> 00:41:50,090
?מה לעזאזל אתה מסתיר
.אני לא משחק בצורה הזו

531
00:41:50,258 --> 00:41:53,010
?מה לעזאזל אתה מסתיר

532
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
.שמו של סמית

533
00:41:59,767 --> 00:42:01,935
.לפחות זה מה שהוא אומר

534
00:42:05,565 --> 00:42:07,274
.זה היקי

535
00:42:07,442 --> 00:42:08,859
.סיפרתי לך עליו

536
00:42:10,111 --> 00:42:12,112
.הוא סיפר לי הכל עלייך

537
00:42:13,406 --> 00:42:16,283
שומעים עליך
.בכל רחבי העיר, למעשה

538
00:42:17,076 --> 00:42:19,995
.אני אוהב במיוחד את סיפור היתומים

539
00:42:20,330 --> 00:42:24,291
הוא סיפר לך על כל אותם ילדים קטנים
?בוערים כמו נרות

540
00:42:24,959 --> 00:42:26,251
.החלק האהוב עלי

541
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
.ירית בכמה מהחבר 'ה שלנו

542
00:42:31,257 --> 00:42:33,217
.אני מניח

543
00:42:34,093 --> 00:42:35,844
.באלו שהגיע להם

544
00:42:36,012 --> 00:42:38,805
.ובכן, יש לך ביצים

545
00:42:39,140 --> 00:42:40,891
.הוא היורה הטוב ביותר של דויל

546
00:42:42,936 --> 00:42:44,311
.חשבתי שאתה הטוב ביותר

547
00:42:44,812 --> 00:42:47,314
.לא, רק הטוב ביותר למראה

548
00:42:47,857 --> 00:42:50,484
!חלאס עם השטויות

549
00:42:50,860 --> 00:42:52,402
.המשחק הזה נגמר

550
00:42:52,570 --> 00:42:55,239
.קדימה. אנחנו חייבים לדבר

551
00:42:58,201 --> 00:43:00,410
.אני חושב שכדאי ללכת לדבר

552
00:43:01,996 --> 00:43:03,497
.כן

553
00:43:08,378 --> 00:43:10,212
.אל תאמין לכל מה שאתה שומע

554
00:43:23,559 --> 00:43:27,521
אל מירדו היתה כ -30 קילומטרים
.במורד הריו גראנדה

555
00:43:28,189 --> 00:43:31,441
...העיר כולה חגגה יום הקדוש

556
00:43:31,609 --> 00:43:34,319
... ופירושו של דבר שכולם היו או שיכורים ...

557
00:43:34,487 --> 00:43:35,862
.או עובדים על זה...

558
00:43:39,867 --> 00:43:43,620
דויל לקח את הפיתיון שלי ושלח מכונית
.דרומה למחרת בבוקר

559
00:43:44,163 --> 00:43:47,874
אתה לא צריך להיות חכם אמיתי
.לנחש מי היה הנוסע

560
00:44:46,017 --> 00:44:47,351
.לא, תודה

561
00:45:22,678 --> 00:45:24,388
.נראה לי שאתה שוטר

562
00:45:24,680 --> 00:45:26,598
?אתה נושא אקדח, אדום

563
00:45:27,141 --> 00:45:28,183
.כן, אדוני

564
00:45:28,643 --> 00:45:30,268
.זה טוב

565
00:45:30,645 --> 00:45:34,815
אולי אתה סוג הבחור
.שיורה באדם חמוש מאחור

566
00:45:41,823 --> 00:45:43,698
.תעשה את המהלך שלך

567
00:45:57,004 --> 00:45:59,506
.אנחנו לוקחים אותך מכאן, ג'ורג'יו

568
00:46:01,467 --> 00:46:02,759
.רק אל תירה בי

569
00:46:02,927 --> 00:46:06,680
.קדימה
.אוקיי. אוקיי. אוקיי

570
00:46:25,450 --> 00:46:27,284
.היא נראית כמו אמא שלה

571
00:46:27,452 --> 00:46:30,036
.זה בסדר. הוא ישן

572
00:46:31,873 --> 00:46:34,708
חניתי כמה קילומטרים מכאן
.ונכנסתי פנימה

573
00:46:35,209 --> 00:46:37,210
?למה את באה לפה

574
00:46:39,922 --> 00:46:42,299
.דויל מאפשר לי להיות כאן לבד

575
00:46:43,718 --> 00:46:46,553
.זה המקום היחיד שבו הם לא רואים אותי

576
00:46:48,556 --> 00:46:50,348
?למה את נשארת איתו

577
00:46:50,766 --> 00:46:53,059
.אנשים הם לא הבעלים של אנשים אחרים

578
00:46:53,436 --> 00:46:57,939
לפני שנהבעלי הימר
.עם מר דויל

579
00:46:58,274 --> 00:47:01,902
,אחרי שהוא איבד אותי
.הוא חזר אל מעבר לגבול

580
00:47:02,069 --> 00:47:03,904
.הוא התבייש

581
00:47:07,200 --> 00:47:10,535
...כאשר דויל לקח ממני את הבת שלי

582
00:47:12,788 --> 00:47:14,581
.הלכתי לישון...

583
00:47:18,961 --> 00:47:22,464
.כל שנותר לי היה להתפלל

584
00:47:31,015 --> 00:47:33,600
.הפחד שלי הוא הקללה שלי

585
00:47:35,436 --> 00:47:37,229
?מה שלך

586
00:47:40,608 --> 00:47:43,151
.נולדתי בלי מצפון

587
00:47:47,865 --> 00:47:51,535
יש כאן בחור
.שבא לראות אותך

588
00:47:51,702 --> 00:47:55,330
.ג'ון סמית', תכיר את קפטן טום פיקט

589
00:47:55,498 --> 00:47:57,999
.הוא הסייר הראשי כאן במחוז שלי

590
00:47:58,167 --> 00:48:00,126
...הוא בדרך כלל יורד רק כאשר

591
00:48:00,294 --> 00:48:03,171
.שתוק, גאלט. שב, מר סמית

592
00:48:07,593 --> 00:48:11,638
עכשיו, השריף, מר סמית ואני
.הולכים לשתות משהו

593
00:48:11,889 --> 00:48:14,724
.יש לנו הרבה על מה לדבר הערב

594
00:48:15,685 --> 00:48:17,811
.אני כאן בגלל שוטר שנרצח

595
00:48:17,979 --> 00:48:22,065
הרג את עצמו בצד השני של הנהר
.באיזו עיירה מקסיקנית קטנה ושכוחת אל

596
00:48:22,233 --> 00:48:24,818
...כמה מהמקומיים גם כן נהרגו

597
00:48:25,152 --> 00:48:29,281
.וכך גם סוכן כפול בשם רמירז... 

598
00:48:30,950 --> 00:48:34,786
אבל האיש שאני מודאג ממנו
.היה אמריקאי של משמר הגבול

599
00:48:34,954 --> 00:48:37,998
.היתה לו משפחה
.ובכן, אהוב על ידי אחיו הקצינים 

600
00:48:38,165 --> 00:48:40,333
...הוא סטה מעט בכמה מובנים

601
00:48:40,501 --> 00:48:43,503
... אבל הוא היה קצין החוק
.בדיוק באותה מידה

602
00:48:44,630 --> 00:48:46,881
?אתה יודע משהו על המוות שלובן

603
00:48:49,010 --> 00:48:52,345
.לא, אני לא חושב כך
.זה מוזר

604
00:48:52,805 --> 00:48:54,848
.זה כמעט לא נראה אפשרי

605
00:48:55,016 --> 00:48:59,185
מר גאלט, כאן אומר שאתה מקבל מידע
.על כל מה שקורה כאן

606
00:49:00,688 --> 00:49:02,731
?אתה אומר שאני עשיתי את זה

607
00:49:03,524 --> 00:49:06,526
,שאלתי אם אתה יודע משהו על זה
.לא אם עשית את זה

608
00:49:06,694 --> 00:49:11,615
.הפשע נפתר, בן
...המשטרה תפסה שני נוודים מקסיקנים חמושים

609
00:49:11,782 --> 00:49:15,035
מפלורידה... 
.מעבר לגבול. הסגירה אותם

610
00:49:15,202 --> 00:49:17,871
.הם לא הודו, אבל הם הם עוד יעשו זאת

611
00:49:19,081 --> 00:49:21,166
 ...אני פשוט לא יכול להתגבר על הרעיון

612
00:49:21,334 --> 00:49:25,629
.שאולי לאחת משתי כנופיות המבריחים האלו היה קשר לעניין...

613
00:49:26,213 --> 00:49:29,924
למדתי לפני הרבה זמן
.לסמוך על האינסטינקטים שלי

614
00:49:30,217 --> 00:49:33,345
,עכשיו תקשיב ממש בזהירות
.כי זו הנקודה, בן

615
00:49:33,512 --> 00:49:36,514
.דברים בעיר הזאת יצאו מכלל שליטה

616
00:49:36,682 --> 00:49:40,435
.שתי כנופיות הן אחת יותר מדי

617
00:49:40,770 --> 00:49:42,520
.אני לא אידיאליסט

618
00:49:42,688 --> 00:49:46,399
אני יודע שהרבה דברים שאנשים עושים
 ...הם נמוכים נורא

619
00:49:46,567 --> 00:49:49,444
.אבל זה בינם לבין אלוהים... 

620
00:49:50,029 --> 00:49:52,155
?האם אתה מאמין באלוהים

621
00:49:53,157 --> 00:49:55,659
.אני מאמין באלוהים, בן

622
00:49:56,577 --> 00:49:59,579
.אבל אני עוסק בשמירה על דברים מכוסים

623
00:49:59,747 --> 00:50:03,917
.ומה שיש לנו כאן ביריחו הוא מעבר לשליטה

624
00:50:04,085 --> 00:50:06,920
וגם שריף גאלט כאן
?הוא לא יכול לעשות הרבה בקשר לזה, נכון

625
00:50:07,088 --> 00:50:11,216
למעשה, זה יהיה להיות הוגן לומר
?שהוא חלק מהבעיה, נכון

626
00:50:11,467 --> 00:50:15,762
עכשיו, אתה כבר הולך הלוך ושוב, משחק
.בשני הצדדים, על פי מר גאלט כאן

627
00:50:15,930 --> 00:50:18,932
עושה לעצמך הרבה כסף
.מתוך כל זה

628
00:50:19,100 --> 00:50:21,726
.ובכן, זה נגמר, בן

629
00:50:22,269 --> 00:50:24,646
.אני חוזר לכאן 10תוך  ימים

630
00:50:24,814 --> 00:50:28,608
אני הולך להביא
.כ - 20 סיירים איתי

631
00:50:28,776 --> 00:50:32,404
אני אסבול כנופיה אחת
.כי זה טבע הדברים

632
00:50:32,571 --> 00:50:35,073
מידה מסוימת של שחיתות
.היא בלתי נמנעת

633
00:50:35,241 --> 00:50:37,701
אבל אם אני מוצא שתי כנופיות כאן
...כשאחזור

634
00:50:37,868 --> 00:50:41,287
,אז תוך כמה שעות... 
.לא יהיו פה כנופיות

635
00:50:43,374 --> 00:50:44,958
.אז זה פשוט

636
00:50:45,126 --> 00:50:47,127
.אחת הכנופיות נסגרת והולכת הביתה

637
00:50:48,796 --> 00:50:51,965
.אתם בנים, תסדרו את זה
.לא אכפת לי איזו מהן

638
00:50:52,133 --> 00:50:56,678
,כל עוד צד אחד עוזב
.או אולי צד אחד מפסיד

639
00:50:57,054 --> 00:51:00,807
.זה גם בסדר, בן
.הרוג רבים ככל שתרצה

640
00:51:00,975 --> 00:51:03,309
.רק אל תהרוג אנשים חפים מפשע, לא כאן

641
00:51:03,477 --> 00:51:05,478
.לא הייתי כזה

642
00:51:10,317 --> 00:51:12,402
.היה ממש נחמד לדבר איתך, קפטן

643
00:51:12,987 --> 00:51:17,657
.כמו כן, בן. רק עוד דבר אחד

644
00:51:19,410 --> 00:51:23,121
...כשאני חוזר, אם הייתי אתה

645
00:51:23,664 --> 00:51:25,248
.אני כבר לא אהיה שם...

646
00:51:41,807 --> 00:51:44,017
.תגיד לסטרוצי שהילד שלו ג'ורג'יו אצלנו

647
00:51:44,185 --> 00:51:48,521
תגיד לו שאם הוא רוצה אותו בחזרה שיביא 100 אלף
.למעבר בכביש חמישה קילומטר

648
00:51:48,689 --> 00:51:51,691
.תגיד לו לעשות את זה ב 3 אחר הצהריים
.המשאיות

649
00:51:51,859 --> 00:51:55,820
אה, כן. ואנחנו נותנים לך יומיים
.לתת לנו את המשאיות שלנו בחזרה

650
00:52:12,922 --> 00:52:15,381
.כל הנשרים הופיעו להחלפה

651
00:52:16,091 --> 00:52:20,261
אם להיות כנה, אני מניח
.שהייתי צריך לכלול את עצמי בספירה

652
00:52:20,429 --> 00:52:23,890
אבל אם יש מאה אלף דולר
...שנמסרים עבור ג'ורג'יו

653
00:52:24,058 --> 00:52:26,726
רציתי להעיף מבט ממש טוב... 
.על זה

654
00:52:29,063 --> 00:52:30,897
.תישארו

655
00:52:45,579 --> 00:52:48,081
,אתה תיקח את התיק
.אתה משחרר את החבל

656
00:53:05,266 --> 00:53:06,641
.אל תירה. ג'ורג'יו אצלם

657
00:53:12,648 --> 00:53:14,858
.אנחנו שווים עכשיו. יש לך ברירה אחת

658
00:53:15,025 --> 00:53:17,485
.וותר על המבצע שלך
.סנטו

659
00:53:27,413 --> 00:53:29,330
.בן זונה

660
00:53:29,498 --> 00:53:33,001
,עד שאני מקבל את ג'ורג'יו חזרה
.היא נשארת איתי

661
00:53:33,168 --> 00:53:36,004
ואני מניח שאתה יודע מה אני הולך
?לעשות איתה, נכון

662
00:53:37,840 --> 00:53:39,924
!תביאו אותו לכאן

663
00:53:45,389 --> 00:53:47,891
.אל תנסה שום דבר טיפשי, דויל

664
00:53:48,267 --> 00:53:49,934
?פשוט וקל, הא

665
00:53:50,102 --> 00:53:52,478
?אתה לא רוצה לגרום לילדה להיהרג, נכון

666
00:53:55,441 --> 00:53:57,317
.לך. תחזיר אותה, עכשיו

667
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
?את בסדר? הם נגעו בך
?הם עשו משהו

668
00:54:00,404 --> 00:54:02,906
!סטרוצי
.אני הולך להסדיר את העניינים אית, ךסטרוצי

669
00:54:03,073 --> 00:54:04,699
.אני מבטיח, חתיכת ממזר

670
00:54:04,867 --> 00:54:07,952
!אני מבטיח. אני מבטיח

671
00:54:57,628 --> 00:55:01,172
היה לי מבקר בערך ב3
.אחר הצהריים למחרת

672
00:55:01,674 --> 00:55:03,466
... היה לה מספיק מיריחו

673
00:55:03,634 --> 00:55:06,469
.אבל היא הייתה תפרנית מדי כדי לקנות כרטיס החוצה...

674
00:55:09,056 --> 00:55:11,224
.החלקתי לה 500 דולר

675
00:55:11,392 --> 00:55:13,643
 ...בדרך כלל, לא הייתי כזה פראייר

676
00:55:13,811 --> 00:55:16,771
.אבל מישהו הכה אותה די טוב...

677
00:55:19,233 --> 00:55:21,901
...היא היתה במצב רוח ממש רע

678
00:55:23,445 --> 00:55:26,864
מאז שבן הדוד שלו... 
.הוחלף תמורת הבחורה הזו

679
00:55:27,741 --> 00:55:32,078
,הוא רב עם ג'ורג'יו
...מתנהג כמו אידיוט אמיתי

680
00:55:33,288 --> 00:55:36,082
.צועק על כל דבר שמתקרב אליו...

681
00:55:38,669 --> 00:55:41,295
...אני אף פעם לא ראיתי אותו שיכור לפני כן

682
00:55:42,089 --> 00:55:45,133
.אבל הוא היה ממש עצבני אמש...

683
00:55:47,511 --> 00:55:49,262
?מה עשית

684
00:55:51,724 --> 00:55:53,850
.קראתי לו בשם

685
00:55:55,269 --> 00:55:59,272
,אז הוא נתן לי סטירה
.ותקף אותי כמה פעמים

686
00:56:01,442 --> 00:56:03,568
.זרק את הבגדים שלי לרחוב

687
00:56:03,986 --> 00:56:06,612
.אז החלטתי להתנקם

688
00:56:08,115 --> 00:56:10,658
.סיפרתי לו עלי ועלייך

689
00:56:14,830 --> 00:56:18,291
.ובכן, אני מניח שהדברים יכולים להיות יותר גרועים

690
00:56:21,420 --> 00:56:23,755
כאשר את הולכת בחזרה
...לאן שאתה הולכת

691
00:56:23,922 --> 00:56:27,258
אולי כדאי לנסות למצוא לעצמך... 
.סוג טוב יותר של בחור

692
00:56:30,637 --> 00:56:33,514
אף בחור לא הולך להסתבך
.איתי שוב

693
00:56:35,809 --> 00:56:37,727
.הפנים שלך יתרפאו

694
00:56:37,895 --> 00:56:39,312
.המראה שלך בסדר

695
00:56:53,202 --> 00:56:55,995
?איך זה הולך להתרפא

696
00:57:00,751 --> 00:57:03,586
.כמו שהוא אמר, יש לי פה גדול

697
00:57:12,179 --> 00:57:15,014
.היו לו שלושה בחורים שהחזיקו אותי

698
00:57:17,184 --> 00:57:19,685
.אמר לג'ורג'יו לחתוך אותו

699
00:57:34,743 --> 00:57:36,911
.הם היו שיכורים אמיתיים

700
00:57:41,542 --> 00:57:45,378
,אבל כל מה שאי פעם עשית לי
?עשית את זה בכוונה, נכון

701
00:57:51,009 --> 00:57:52,051
?נכון

702
00:58:02,813 --> 00:58:06,732
?סיימת את כל העסקים שלך בפנים עם הנסיכה הקטנה

703
00:58:08,026 --> 00:58:10,570
.רק תוודא שהיא עולה על האוטובוס

704
00:58:11,905 --> 00:58:14,031
?אתה יודע מה, אמיגו

705
00:58:14,575 --> 00:58:18,077
אני חושבת שהרגע הבחנתי בסדק
.בשריון שלך

706
00:58:18,370 --> 00:58:22,915
,כשתיפול
.זה הולך להיות בגלל חצאית

707
00:58:32,467 --> 00:58:35,761
,במשך רוב חיי
.המצאתי את הכללים של עצמי

708
00:58:36,096 --> 00:58:39,432
,אתה לא עושה שום טובות
.אתה לא מבקש טובות

709
00:58:39,725 --> 00:58:42,101
.צופה באחוזים

710
00:58:43,061 --> 00:58:46,647
אבל אתה יכול לדעת את הכללים
.ועדיין לעשות את הדברים הלא נכונים

711
00:58:47,274 --> 00:58:49,859
:הדבר היחיד שידעתי בוודאות הוא זה

712
00:58:50,027 --> 00:58:53,946
סטרוצי, דויל, וכל בן זונה
שעבד עבורם

713
00:58:55,949 --> 00:58:58,618
.כולם היו עדיפים מתים

714
00:59:04,458 --> 00:59:08,252
יש מישהו כאן
.לראות אותך, מר דויל

715
00:59:13,967 --> 00:59:15,134
.חשבתי על זה

716
00:59:15,302 --> 00:59:16,844
.אני אקח את התפקיד

717
00:59:18,138 --> 00:59:19,805
.אתה מריח כמו מנצח

718
00:59:20,307 --> 00:59:22,183
.אני מקבל אלף מראש

719
00:59:23,227 --> 00:59:24,810
.אף אחד לא שווה כל כך הרבה

720
00:59:25,354 --> 00:59:26,687
.הוא טוב

721
00:59:34,029 --> 00:59:35,154
?יותר טוב מזה

722
00:59:35,322 --> 00:59:37,156
!תניח את האקדח ההוא שם

723
00:59:37,324 --> 00:59:38,366
!עזוב את זה

724
00:59:38,533 --> 00:59:40,034
!שמור את זה לסטרוצי

725
00:59:40,202 --> 00:59:42,078
.כרצונך

726
00:59:42,246 --> 00:59:43,704
.קנה אותו

727
00:59:49,544 --> 00:59:51,003
.אלף

728
00:59:51,171 --> 00:59:53,673
.וזה אלף יותר כאשר אנחנו מנצחים

729
00:59:53,840 --> 00:59:56,008
.זה סגור. בוא לשתות משהו על זה

730
00:59:56,176 --> 00:59:57,385
?ומה עם הילדה

731
00:59:57,552 --> 00:59:59,011
?איזו ילדה
.זו שאתה שומר

732
00:59:59,179 --> 01:00:02,682
אם סטרוצי משיג אחיזה עליה שוב
.הוא יסחוט אותך מחוץ לעיר

733
01:00:03,600 --> 01:00:05,184
.אל תדאג

734
01:00:05,352 --> 01:00:07,144
.שמנו אותה במקום בטוח

735
01:00:07,312 --> 01:00:09,188
.ושמונה בחורים שם בחוץ על המשמר

736
01:00:09,815 --> 01:00:11,691
.שמונה זה לא מספיק

737
01:00:11,858 --> 01:00:14,694
.לסטרוצי יש כמה אקדוחנים חדשים שמגיעים לעיר הלילה

738
01:00:15,028 --> 01:00:16,946
?איפה שמעת את כל זה

739
01:00:19,700 --> 01:00:20,908
.אולי זו רק שמועה

740
01:00:22,536 --> 01:00:24,036
?אתה רוצה לבדוק את זה

741
01:00:24,830 --> 01:00:27,540
.אני רוצה אותך ואת היקי כאן איתי

742
01:00:28,959 --> 01:00:33,546
,אם לסטרוצי יש עזרה חדשה בדרך
.רוב הסיכויים שהוא הולך לנסות להבריח אותנו לכאן

743
01:00:34,006 --> 01:00:36,966
.צא לאזור הפתוח, לבדוק אותה

744
01:00:37,134 --> 01:00:39,343
.היא אמצעי מאוד חשוב עבורי

745
01:00:39,803 --> 01:00:42,471
.מקול יכול להגיד לך איך להגיע לשם

746
01:02:06,681 --> 01:02:08,015
?הנערה למעלה

747
01:02:52,436 --> 01:02:53,477
.אתה לא צריך

748
01:02:53,645 --> 01:02:56,522
.אל תתקרב יותר. אני אהרוג אותה
.רק תוריד את האקדח

749
01:02:56,690 --> 01:02:58,858
תתרחק ממנה
.או שאני נשבע, אני אהרוג אותה

750
01:02:59,025 --> 01:03:00,192
!לא

751
01:03:06,032 --> 01:03:08,117
.תתלבשי. אנחנו חייבים לצאת מפה

752
01:03:11,455 --> 01:03:13,372
.חייב להביא אותך למקסיקו

753
01:03:13,540 --> 01:03:15,040
.קדימה. זוז

754
01:03:22,632 --> 01:03:24,425
.הנה, קחי את הכסף הזה

755
01:03:24,593 --> 01:03:27,094
.קחי את זה. קיבלתי אותו מדויל
.אני רוצה להשתמש בו

756
01:03:27,262 --> 01:03:29,763
תחצי את הגבול
.ואל תחזרי

757
01:03:29,931 --> 01:03:31,640
.יקדימה. זוז

758
01:03:37,439 --> 01:03:38,939
.עבור

759
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
.עבור

760
01:04:07,511 --> 01:04:10,262
תמיד אהבתי את החוטאים
.הרבה יותר מאשר קדושים

761
01:04:14,684 --> 01:04:17,102
...היא היתה ממש קלה להסתכל

762
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
.אבל אני מקווה שאני אף פעם לא אראה אותה שוב...

763
01:04:52,264 --> 01:04:54,223
.הם כולם מתים בפנים

764
01:04:54,391 --> 01:04:55,808
.מצאתי אותם אתמול בלילה

765
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
?איפה הילדה

766
01:04:57,811 --> 01:04:59,353
.אני לא יודע

767
01:04:59,521 --> 01:05:01,021
.סטרוצי בטח לקח אותה

768
01:05:19,666 --> 01:05:21,292
.כל אחד מהם

769
01:05:23,420 --> 01:05:25,588
.זהו טבח

770
01:05:26,339 --> 01:05:29,133
.צדקת לגבי אותם אקדוחנים נוספים

771
01:05:31,094 --> 01:05:35,639
בטח לקח 15 או 20 חבר 'ה של סטרוצי
.להרים את זה

772
01:05:36,725 --> 01:05:39,643
.כל הדבר הזה מצביע אלינו

773
01:05:43,607 --> 01:05:47,067
,כאשר מצאת אותם כאן
...למה לא נהגת חזור וספרת לנו

774
01:05:47,235 --> 01:05:48,777
?במקום רק לחכות כאן...

775
01:05:49,321 --> 01:05:52,323
הבנתי שהילדה ברחה
.כאשר הלחימה החלה

776
01:05:52,490 --> 01:05:55,367
נשארתי באזור
.בתקווה שאולי היא תחזור

777
01:05:56,745 --> 01:05:57,953
.היא לא

778
01:06:08,214 --> 01:06:09,548
.האקדח הזה לא ירה

779
01:06:11,551 --> 01:06:13,719
.בטח נהרג לפני שהוא ירה

780
01:06:19,309 --> 01:06:22,102
.סטרוצי מקנא ביש, נתתי לה הזדמנות

781
01:06:24,397 --> 01:06:27,900
.היא גדלה בכפר קטן מלוכלך

782
01:06:30,320 --> 01:06:33,697
.אמרה לי שאמא שלה אינדיאנית יאקית

783
01:06:35,742 --> 01:06:41,413
,לא יודעת הרבה על אביה
.רק שהוא היה לבן

784
01:06:42,624 --> 01:06:45,000
.היא התחתנה עם איזה מקסיקני נחות

785
01:06:47,170 --> 01:06:51,757
הדבר היחיד שהוא אי פעם נתן לה
.היה ילד

786
01:06:54,803 --> 01:06:58,764
,ישוע המשיח
,היית לה רק שמלה אחת עד שהיא פגשה אותי

787
01:07:00,392 --> 01:07:02,267
הדרך שהיא נראתה ...

788
01:07:05,730 --> 01:07:07,815
... דרך עיניה נראו ...

789
01:07:09,776 --> 01:07:12,736
לא יכולתי שלא לקחת אותה...
.מתוך כל זה

790
01:07:17,450 --> 01:07:19,952
...אנחנו חייבים להכות את סטרוצי בקרוב

791
01:07:21,371 --> 01:07:23,122
.להחזיר אותה...

792
01:07:24,332 --> 01:07:27,000
.אנחנו צריכים לסיים את הדבר הזה

793
01:07:28,044 --> 01:07:31,088
אני הולך בחזרה לעיר
.ולראות מה אני יכול לברר

794
01:07:31,256 --> 01:07:34,216
אולי סטרוצי לא יודע
.שאני עובד אתכם עדיין

795
01:07:38,513 --> 01:07:41,140
.אנחנו צריכים לסיים את הדבר הזה

796
01:07:46,604 --> 01:07:48,480
...היקי היה חשוד

797
01:07:48,648 --> 01:07:51,650
... דויל היה משוגע
.ומקול היה טיפש

798
01:07:51,985 --> 01:07:54,486
.מלבד שאולי אני הייתי הטיפש

799
01:07:54,654 --> 01:07:59,116
אם היה לי טיפת שכל, הייתי
.ממשיך לנסוע דרומה ישר לתוך מקסיקו

800
01:08:16,593 --> 01:08:18,510
.שמור אותה מתודלקת ומוכנה ללכת

801
01:08:18,678 --> 01:08:22,097
כן, אדוני, אני אעשה זאת, אבל די מהר
.אתה הולך להיות לבד

802
01:08:22,265 --> 01:08:24,516
.בתחילת השבוע הבא אני מסתלק

803
01:08:24,684 --> 01:08:26,059
.אין כאן שום עסק בשבילי

804
01:08:26,227 --> 01:08:29,062
.העיר הזאת סיימה

805
01:08:39,032 --> 01:08:41,492
...כרגיל, היה חם כמו בגיהנום

806
01:08:41,659 --> 01:08:44,953
והרוח הרימה את האבק כל כך הרבה...
.שאתה יכול לטעום את זה

807
01:08:45,121 --> 01:08:46,580
...הוויסקי עזר

808
01:08:46,748 --> 01:08:50,042
אבל אני לא רוצה להיות מרושל...
.אז עברתי לבירה

809
01:08:58,551 --> 01:09:01,887
איכשהו היתה לי תחושה
.שהקירות נעו עלי

810
01:09:03,556 --> 01:09:06,308
.זה מצחיק איך כל זה מסתדר

811
01:09:06,726 --> 01:09:10,687
לרגע אחד קטן, אתה חושב
...שאתה הולך לברוח חופשי

812
01:09:12,607 --> 01:09:15,234
.אבל בסופו של דבר אתה משלם את המחיר...

813
01:09:16,027 --> 01:09:18,028
.אין יוצאים מן הכלל

814
01:09:18,196 --> 01:09:22,324
,כל אחד משלם את המחיר
.אפילו בטלן כמוני

815
01:09:31,709 --> 01:09:33,710
.קחו את הרובים

816
01:09:37,006 --> 01:09:38,590
?מה זה

817
01:09:42,595 --> 01:09:45,931
.לסטרוצי אין את בת התערובת של דויל

818
01:09:46,099 --> 01:09:48,934
מק 'קול הלך אל מעבר לגבול
...לחפש אותה

819
01:09:49,102 --> 01:09:50,769
...למטה אל מיראדו...

820
01:09:50,937 --> 01:09:53,272
.ושם נתקל בבחור עם סיפור מעניין

821
01:09:53,439 --> 01:09:55,774
.הוא ראה אותה בדרך החוצה

822
01:09:55,942 --> 01:09:59,152
היא מכרה את המכונית שלנו לאיזה בחור
.תמורת כמה מאות דולרים

823
01:09:59,320 --> 01:10:01,280
.לקחה אוטובוס דרומה

824
01:10:01,447 --> 01:10:04,116
.אז סטרוצי לא לקח אותה

825
01:10:05,118 --> 01:10:08,203
.אולי, אם אתה מאמין לסיפור של הבחור

826
01:10:08,872 --> 01:10:10,581
?למה שהבחור ישקר

827
01:10:10,748 --> 01:10:12,875
מה שמשאיר את השאלה
.של איך היא הגיעה משם

828
01:10:13,042 --> 01:10:15,252
.השאלה הגדולה

829
01:10:16,713 --> 01:10:18,130
.לא שאנחנו שמים קצוץ

830
01:10:18,464 --> 01:10:19,715
.ילדה אינדיאנית, אתה יודע

831
01:10:19,883 --> 01:10:23,552
,זה לא כאילו שהיא הבתולה הקדושה
?לא כך

832
01:10:25,972 --> 01:10:28,181
...אי שם בארץ

833
01:10:28,766 --> 01:10:31,727
...רק אקודחן אמיתי יכול לטפל בכל כך הרבה...

834
01:10:31,895 --> 01:10:33,312
.בכוחות עצמו...

835
01:10:33,479 --> 01:10:37,316
.אבל אתה עובד עבורנו
?למה עשית את זה

836
01:10:41,195 --> 01:10:42,613
.אולי אתה לא עובד בשבילנו

837
01:10:42,780 --> 01:10:46,408
.אולי אתה לקחת את הכסף
.לעשות מה שאתה רוצה

838
01:10:46,576 --> 01:10:49,870
?האם אתה אחד מהם
?אתה עצמאי

839
01:10:50,038 --> 01:10:51,663
?ממי אתה בורח

840
01:10:52,665 --> 01:10:55,667
יריחו היא מקום טוב לעצור
...בדרך למקסיקו

841
01:10:55,835 --> 01:10:57,961
.נמלט מן הבולשת...

842
01:10:58,129 --> 01:11:00,839
,בשם אלוהים
.כולם בורחים ממשהו

843
01:11:01,007 --> 01:11:04,051
לא, תראה,  בלעבוד עבור אנשים
...כמוני לעבוד ודויל

844
01:11:04,218 --> 01:11:05,844
.יש יתרון...

845
01:11:06,012 --> 01:11:08,597
.השכר מכסה הרבה אדמה

846
01:11:18,983 --> 01:11:20,609
?אתה מפחד

847
01:11:23,363 --> 01:11:25,280
.המים מתקררים

848
01:11:48,096 --> 01:11:49,888
?איפה היא

849
01:12:31,597 --> 01:12:34,433
.הוא כלום בלי אקדח

850
01:13:23,274 --> 01:13:28,070
לאחר זמן מהאתה מפסיק לשמוע
.את העצמות שלך נשברות, את השיניים שלך נוקשות

851
01:13:28,237 --> 01:13:32,407
אתה פשוט מתרכז בלהחזיק חזק
.בחלק הזה קצת ימינה מהמרכז

852
01:13:32,700 --> 01:13:34,785
.כל השאר לא משנה

853
01:13:34,952 --> 01:13:37,537
.הם הולכים לקחת את השאר בכל מקרה

854
01:14:17,370 --> 01:14:19,496
.בטח זחל משם

855
01:14:40,893 --> 01:14:42,394
.אה

856
01:15:02,081 --> 01:15:03,165
.תחסמו את הרחובות

857
01:15:03,332 --> 01:15:05,625
!תמצא אותו! תמצא אותו

858
01:15:05,793 --> 01:15:06,960
.תמצא אותו בשבילי

859
01:15:07,128 --> 01:15:09,087
.תחפש בכל העיר הזו

860
01:15:09,255 --> 01:15:12,132
!תסתכל לשם. שם
!הנההנה! שם

861
01:15:12,300 --> 01:15:14,259
תקרע כל סנטימטר ארור
!של המקום הזה

862
01:15:14,427 --> 01:15:17,262
.מצא אותו
.קדימה. בחורים, אתם בואו איתי

863
01:15:22,977 --> 01:15:24,644
.קחו את המכוניות האלו

864
01:15:24,812 --> 01:15:27,105
.תחסמו את הרחובות האלו

865
01:15:27,273 --> 01:15:29,524
!מצאו אותו! מצאו אותו

866
01:15:29,692 --> 01:15:30,775
.הייבוא איתי

867
01:15:30,943 --> 01:15:33,612
.בסדר
.בוא מאחורה

868
01:15:49,420 --> 01:15:52,130
.עכשיו. נקי

869
01:15:52,298 --> 01:15:54,507
.קדימה. לכאן. בוא נלך

870
01:15:54,675 --> 01:15:55,717
.קדימה

871
01:16:02,266 --> 01:16:03,475
.מצא אותו

872
01:16:03,643 --> 01:16:05,352
!מצא אותו

873
01:16:06,771 --> 01:16:09,564
.כאן! הוא חייב להיות כאן

874
01:16:11,275 --> 01:16:12,984
.אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא

875
01:16:13,736 --> 01:16:15,987
.חפש במקום הזה
.למעלהמאחורי הבר

876
01:16:16,155 --> 01:16:17,530
!עכשיו! מצא אותו

877
01:16:17,698 --> 01:16:19,699
.אתה, איפה הוא? אני יודע שהוא כאן

878
01:16:19,867 --> 01:16:21,117
?מי
!סמית

879
01:16:21,285 --> 01:16:23,912
!הו
.אל תסתיר ממני, חתיכת חרא

880
01:16:24,080 --> 01:16:26,998
!אני אתקע סכין בגרון שלך
!הו

881
01:16:31,003 --> 01:16:32,170
.בדוק את הארונות

882
01:16:33,673 --> 01:16:36,299
.אין כאן איש
.לא כאן

883
01:16:37,385 --> 01:16:39,344
.אני אומר לך, אל תתעסק אתי

884
01:16:39,512 --> 01:16:40,887
!זה לא משחק

885
01:16:41,055 --> 01:16:42,555
!לא משחק

886
01:16:42,723 --> 01:16:45,600
?אתה לא רוצה לדבר איתי
.אתה לא מדבר עם אף אחד יותר

887
01:16:45,768 --> 01:16:46,810
?אתה חושב שאני צוחק

888
01:16:48,729 --> 01:16:49,813
?איפה הוא

889
01:16:52,358 --> 01:16:56,194
?הקטנצ'יק לא רוצה לדבר איתנו

890
01:17:01,784 --> 01:17:04,327
?הוא בא לכאן, לא

891
01:17:04,829 --> 01:17:08,373
.הו
.החזק אותו. לכל הרוחות. תחזיק את זה

892
01:17:08,541 --> 01:17:09,708
.אתה תחזיקג'ון לו

893
01:17:09,875 --> 01:17:11,126
.זה עבר לך

894
01:17:11,294 --> 01:17:14,546
.הדבר הזה עם סטרוצי נגמר
?אתה יודע איפה הוא עכשיו

895
01:17:14,714 --> 01:17:17,966
הוא התבצר עם שאר הכנופיה שלו
...מחכה לאקדוחנים החדשים

896
01:17:18,134 --> 01:17:19,843
.שבאים לעזור לו....

897
01:17:20,011 --> 01:17:21,177
?'איפה סמית

898
01:17:21,345 --> 01:17:23,471
.הוא בפונדק הדרכים של סלים

899
01:17:25,641 --> 01:17:27,475
.בדקנו בכל מקום. הוא לא למעלה

900
01:17:27,643 --> 01:17:30,312
.קדימה. העמס את זה
.אנחנו הולכים לפונדק

901
01:17:30,479 --> 01:17:32,856
.כדאי לך להיות צודק

902
01:18:05,473 --> 01:18:08,933
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.הייתי צריך לגרום לזה להיראות טוב

903
01:18:24,950 --> 01:18:29,287
.אתה יודע, אין ממש הגיון בכך שאני עוזר לך

904
01:18:29,580 --> 01:18:30,955
.אבל אני מהמר על הריינג'ר

905
01:18:32,750 --> 01:18:35,168
...אני יודע שימי הכסף הגדול הסתיימו

906
01:18:35,336 --> 01:18:36,961
.אבל אל תשלו את עצמכם, בנים...

907
01:18:37,129 --> 01:18:39,839
.זה עדיין יכול להיגמר ממש רע 

908
01:18:40,257 --> 01:18:41,966
...'מר סמית

909
01:18:42,134 --> 01:18:44,177
.אני אעזור לך להתחבא...

910
01:18:44,345 --> 01:18:48,473
אבל אני מעדיף שתהיה לא חמוש
.ובדרך שלך לעזאזל מחוץ לעיר הזאת

911
01:18:49,183 --> 01:18:52,727
המהלך שביצעת
...עבור הדובשנית הקטנה של דויל

912
01:18:52,895 --> 01:18:53,937
... בליגה הזאת ...

913
01:18:55,439 --> 01:18:57,565
.תגרום לך להיות מרושש ומת...

914
01:18:57,733 --> 01:19:00,276
.שניהם בעת ובעונה אחת

915
01:19:33,352 --> 01:19:35,228
...עד שהגענו לבית הדרכים של סלים

916
01:19:35,396 --> 01:19:38,565
הגברים של סטרוצי נלכדו... 
.בתוך הבניין הבוער

917
01:19:38,732 --> 01:19:40,900
.אלה שהצליחו לברוח נורו

918
01:19:42,194 --> 01:19:44,362
.אלה שנשארו בפנים התבשלו

919
01:19:44,822 --> 01:19:47,532
.אף אחד מהם לא הולך לחזור הביתה לשיקגו

920
01:19:53,956 --> 01:19:55,373
!אל תירה! אל תירה בי

921
01:19:55,541 --> 01:19:58,042
.אני יודע איפה נמצא הכסף
!אל תירה בי

922
01:19:58,210 --> 01:20:01,212
?מה דעתך על זהסטרוצי! מה זה יהיה

923
01:20:01,380 --> 01:20:03,465
.אני מוותר. אתה יכול לקבל את זה

924
01:20:03,966 --> 01:20:06,718
.אתה יכול לקבל הכל. קח את כל זה

925
01:20:08,888 --> 01:20:10,221
!לא

926
01:20:11,891 --> 01:20:14,559
!לא

927
01:20:16,061 --> 01:20:18,646
!לא

928
01:20:24,862 --> 01:20:25,904
.תהרוג אותו

929
01:20:43,923 --> 01:20:45,632
.בוא נלך

930
01:21:08,280 --> 01:21:11,449
.לאחר שהשריפה תדעך, תיכנס פנימה

931
01:21:11,617 --> 01:21:14,452
.תביא את גופתו של סמית אם אתה יכול למצוא אותו

932
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
.הוא חייב להיות מת

933
01:21:17,790 --> 01:21:19,582
.הוא לא יצא

934
01:21:19,750 --> 01:21:22,460
.כולם שם כבר אמורים להיות מתים

935
01:21:46,652 --> 01:21:51,155
קצת אחרי עלות השחר, ג'ו וגאלט
.הביאו אותי לכנסייה נטושה

936
01:21:53,867 --> 01:21:57,161
התשלום עבור הסיוע לילדה האינדיאנית
...כלל בעיטה-בצלעות

937
01:21:57,329 --> 01:21:58,997
... שבר באף ...

938
01:21:59,164 --> 01:22:01,499
.עין אחת מעוכה די טוב...

939
01:22:01,667 --> 01:22:06,296
אבל כל מה שהייתי צריך היה אקדח
.וזמן להחלים

940
01:22:34,158 --> 01:22:35,700
.היי, ג'ו

941
01:22:38,704 --> 01:22:39,704
!הו

942
01:22:49,381 --> 01:22:50,965
.זה מספיק

943
01:22:51,717 --> 01:22:53,635
.קח אותו פנימה

944
01:23:05,064 --> 01:23:06,230
.תנו לו קצת יותר

945
01:23:06,398 --> 01:23:08,399
.הוא צריך עוד כוסית
.לא

946
01:23:09,401 --> 01:23:11,069
!לא

947
01:23:12,029 --> 01:23:13,738
!לא

948
01:23:15,574 --> 01:23:17,241
.אנחנו יודעים שהוא עדיין לא מת

949
01:23:17,409 --> 01:23:20,036
.ספרנו את הגופות בחוץ

950
01:23:20,913 --> 01:23:24,248
אולי אתה צריך לחלוץ את הנעליים
.ולהסתכל על הבהונות

951
01:23:25,084 --> 01:23:28,586
,היקי חוזר
.נחתוך אותם אחד אחד

952
01:23:40,432 --> 01:23:43,685
ידעתי לפי הקול של המכונית
.שזה לא היה ג'ו

953
01:23:50,109 --> 01:23:52,610
.זה דבר מצחיק של אנשים

954
01:23:53,445 --> 01:23:56,948
,פעם אחת מתוך מאה
.הם מתפתחים טוב יותר מהצפוי

955
01:23:58,784 --> 01:24:01,577
.רק החבר הישן שלכם

956
01:24:02,955 --> 01:24:06,708
.ג'ו נתפס בזמן הריצה היומית שלו

957
01:24:06,875 --> 01:24:10,586
,האוכל התחבושות
.הם פשוט הסגירו אותו

958
01:24:11,130 --> 01:24:12,296
?היקי

959
01:24:12,464 --> 01:24:16,217
.לא, מק 'קול וגם כמה בחורים אחרים

960
01:24:16,844 --> 01:24:19,804
.היקי ודויל במקסיקו

961
01:24:20,389 --> 01:24:24,267
דויל עדיין מחפש
.את הבחורה האינדיאנית המעורבת

962
01:24:25,352 --> 01:24:28,479
אני מתכוון, הוא ממזר קטן ומתמיד
?או מה

963
01:24:29,481 --> 01:24:31,482
?מאיפה הם לקחו את ג'ו

964
01:24:31,817 --> 01:24:33,609
.הם נמצאים בכל המלון של סטרוצי

965
01:24:33,777 --> 01:24:36,320
דויל העביר את כולם לשם
.לאחר הניצחון במלחמה

966
01:24:45,748 --> 01:24:48,791
אתה באמת חושב
?שאתה הולך להילחם במישהו עם זה

967
01:24:49,877 --> 01:24:52,003
.אני יכול להשיג אקדח עם זה

968
01:25:03,682 --> 01:25:06,517
.זו כל העזרה שאתה הולך לקבל

969
01:25:31,835 --> 01:25:34,670
.תמיד שנאתי את זה שאני חייב למישהו

970
01:25:40,594 --> 01:25:44,055
אבל לפעמים
.אתה פשוט חייב לשחק את עם יד רעה

971
01:26:14,670 --> 01:26:18,589
הולכות להיות הרבה יותר
.קופסאות עץ בחלון של סמיילי

972
01:26:19,800 --> 01:26:21,384
.אבל מה לעזאזל

973
01:26:21,552 --> 01:26:23,886
.כולם מסיימים מתים

974
01:26:25,013 --> 01:26:26,764
.זה רק עניין של מתי

975
01:28:34,184 --> 01:28:35,977
.טוב, תודה לך

976
01:28:53,120 --> 01:28:54,412
!אלוהים

977
01:28:55,163 --> 01:28:56,789
!לעזאזל

978
01:28:59,501 --> 01:29:01,168
.חזור אל הציפור האדומה

979
01:29:01,336 --> 01:29:03,337
.תביא את המזוודה שלי

980
01:29:03,547 --> 01:29:05,423
.תביא עוד בקבוק ויסקי

981
01:29:05,882 --> 01:29:08,634
.כן, אדוני. מיד, אדוני

982
01:29:23,608 --> 01:29:25,401
?מה זה

983
01:29:27,112 --> 01:29:30,156
.זה מסר מהיקי

984
01:29:30,699 --> 01:29:33,784
,הוא ודויל חזרו
.תאמר להם שאני בחוץ בפונדק הדרכים של סלים

985
01:29:33,952 --> 01:29:35,327
?פונדק הדרכים של סלים

986
01:29:35,495 --> 01:29:37,079
.הוא נשרף

987
01:29:37,247 --> 01:29:39,832
.הוא נעלם, המקום כולו

988
01:29:41,376 --> 01:29:42,626
?אתה בסדר

989
01:29:42,794 --> 01:29:44,462
?מתי הריינג'ר אמור לחזור

990
01:29:44,629 --> 01:29:46,756
.מחרתיים

991
01:29:48,717 --> 01:29:51,135
.זה ייתן לך מספיק זמן כדי לנקות את זה

992
01:29:51,303 --> 01:29:54,722
לנקות? אני פשוט הולך
...לגרור את הגופות מחוץ למלון

993
01:29:54,890 --> 01:29:58,601
להוציא אותם למדבר... 
.ולתת לתנים ללעוס אותם לזמן מה

994
01:29:58,769 --> 01:30:00,436
.ואז אני הולך לכיוון יוסטון

995
01:30:00,604 --> 01:30:03,230
.גם פרנק הקברן עוזב את העיר
.לכל השדים והרוחות

996
01:30:03,398 --> 01:30:05,900
?איזו עיר תהיה לנו ללא קברן

997
01:30:06,068 --> 01:30:08,319
?מה איתך, ג'ו
?אתה נשאר שם, לא 

998
01:30:08,487 --> 01:30:10,821
.לא, אדוני
.כרגע, אני הולך איתו

999
01:30:10,989 --> 01:30:12,198
.כמו לעזאזל אתה הולך

1000
01:30:12,365 --> 01:30:14,658
.אני רק רוצה לראות את הדבר הזה נגמר

1001
01:30:14,826 --> 01:30:16,619
.הרווחתי את זה

1002
01:30:35,013 --> 01:30:38,974
,ג'ו ואני ישבנו ערים כל הלילה
.מחכים להיקי ודויל

1003
01:30:40,477 --> 01:30:44,480
,כאשר הדבר הזה התחיל
.כל מה שרציתי לעשות היה להרוויח קצת כסף

1004
01:30:44,898 --> 01:30:48,192
,איפשהו לאורך הדרך
.זה הפך להיות אישי

1005
01:30:54,991 --> 01:30:56,534
...אתה יודע

1006
01:30:56,827 --> 01:31:01,539
... עבור בחור בלי עקרונות 
.לפעמים אתה מתנהג די מוזר

1007
01:31:01,706 --> 01:31:04,542
.אל תהיה לי רגשני, ג'ו

1008
01:31:05,502 --> 01:31:07,545
.אני רק מנסה להגיד תודה

1009
01:31:07,712 --> 01:31:10,881
.כשאני שומע אנשים מודים לי
.אני בדרך כלל מתחיל לרוץ

1010
01:31:12,217 --> 01:31:13,634
?איך הפצע שלך

1011
01:31:14,719 --> 01:31:16,512
.כואב נורא

1012
01:31:17,013 --> 01:31:21,517
הרופא הכי קרוב לכאן
.הוא רק מעבר לנהר במקסיקו

1013
01:31:21,685 --> 01:31:23,686
.אני יכול להראות לך את הדרך

1014
01:31:30,152 --> 01:31:31,485
.תחזור לשם ותסתתר

1015
01:31:31,653 --> 01:31:33,404
.לך תמצא מקום. קדימה

1016
01:31:33,572 --> 01:31:35,156
.תישאר מוסתר

1017
01:32:10,942 --> 01:32:12,818
.הצלחת להוליך אותי שולל

1018
01:32:12,986 --> 01:32:15,821
.באמת חשבתי שנשרפת עם כל השאר

1019
01:32:15,989 --> 01:32:17,031
.ידעתי טוב יותר

1020
01:32:17,199 --> 01:32:19,950
זה תמיד היה הולך להסתיים במשהו כזה

1021
01:32:20,785 --> 01:32:23,204
אני רוצה שתחשוב עלי
.כשאתה גוסס

1022
01:32:23,371 --> 01:32:25,956
.נראה לי כאילו אתה זה שמדמם 

1023
01:32:26,208 --> 01:32:27,499
.עכשיותחזיק אותו

1024
01:32:27,667 --> 01:32:29,001
.אנחנו יכולים להביא לך רופא

1025
01:32:29,169 --> 01:32:30,294
.לתפור אותך חזרה

1026
01:32:30,462 --> 01:32:33,130
.אתה הולך להפעיל את העיר הזאת איתנו
.אני זקוק לך

1027
01:32:33,298 --> 01:32:36,133
,תן לי קרב הוגן
.אתה לא צריך רופא

1028
01:32:36,301 --> 01:32:38,469
.עכשיו, חכה, אנחנו לא צריכים את הרובים

1029
01:32:38,637 --> 01:32:41,889
.אתה, אני והיקי, ניצחנו במלחמה הזאת
.אנחנו הניצולים

1030
01:32:42,057 --> 01:32:43,557
!ניצחנו! ניצחנו

1031
01:32:51,900 --> 01:32:54,151
.לא מצאתי את הבחורה עדיין

1032
01:32:54,319 --> 01:32:56,237
.אתה יודע, את הילדה

1033
01:33:00,784 --> 01:33:03,077
.אתה חייב לדעת היכן היא נמצאת

1034
01:33:03,828 --> 01:33:05,704
?אתה חושב שאנחנו עדיין יכולים למצוא אותה

1035
01:33:05,872 --> 01:33:07,831
.אנחנו יכולים לנסוע למקסיקו

1036
01:33:07,999 --> 01:33:09,792
.היא שם למעלה בהרים

1037
01:33:09,960 --> 01:33:11,627
.כפר חלק קטן

1038
01:33:11,795 --> 01:33:13,796
.היה לה ילד

1039
01:33:14,506 --> 01:33:16,382
.ילדה קטנה

1040
01:33:17,968 --> 01:33:19,718
.אני חייב להחזיר אותה

1041
01:33:30,981 --> 01:33:32,356
.אני אומר לך שאנחנו יכולים להיות שותפים

1042
01:33:37,988 --> 01:33:40,948
.זה על מה שהוא עשה לעיר שלי. הא-הא

1043
01:33:41,700 --> 01:33:43,534
.תצטרך גם להרוג אותי

1044
01:33:43,702 --> 01:33:45,369
.לא, אל תדאג

1045
01:33:45,537 --> 01:33:47,288
.סיימתי את הכל

1046
01:33:47,455 --> 01:33:49,623
.אני רק הולך לצפות

1047
01:34:10,812 --> 01:34:13,564
.אני לא רוצה למות בטקסס

1048
01:34:13,898 --> 01:34:15,899
.אולי שיקגו

1049
01:34:16,067 --> 01:34:20,571
,אתה יכול לפגוש אותי שם אם אתה רוצה
.ולנסות להרוג אותי

1050
01:34:32,083 --> 01:34:34,543
...אולי אתה סוג הבחור

1051
01:34:34,919 --> 01:34:37,129
.שיירה באדם לא חמוש מאחור... 

1052
01:34:37,297 --> 01:34:39,340
.נעשה גרוע יותר

1053
01:34:58,026 --> 01:35:01,570
אני לא יכול להגיד שהכל הלך בדיוק
.בדרך שתכננתי

1054
01:35:02,447 --> 01:35:04,948
.אבל אני צודק בדבר אחד

1055
01:35:06,326 --> 01:35:08,952
.כולם היו עדיפים מתים

1056
01:35:17,754 --> 01:35:21,840
לעזאזל, אני לא ממש בטוח
אם האקדח הישן הזה עדיין יורה

1057
01:35:24,344 --> 01:35:27,304
.נראה שיש לך מכונית חדשה

1058
01:35:48,660 --> 01:35:50,577
.וזה היה זה

1059
01:35:50,995 --> 01:35:53,997
.זה נגמר בערך באותו מקום שזה התחיל

1060
01:35:54,165 --> 01:35:57,167
.במדבר בדרך למקסיקו

1061
01:35:57,502 --> 01:36:00,546
.ואני הייתי תפרן בדיוק כמו כשגעתי

1062
01:36:00,964 --> 01:36:03,173
.אבל משהו עוד יגיע