1
00:00:42,903 --> 00:00:46,365
עידן אפל חדש חיסל
.כמעט את כל אוכלוסיית אירופה

2
00:00:48,326 --> 00:00:51,911
השורדים נעו צפונה, ושרדו
.באזורי מחייה קטנים ומבודדים

3
00:00:53,872 --> 00:00:58,376
,עבור רבים
...המלחמה עוד לא הסתיימה

4
00:01:03,047 --> 00:01:04,506
!הי

5
00:01:19,771 --> 00:01:21,022
.ג'ון

6
00:01:21,147 --> 00:01:24,025
בעיירה ווסטברג
.היו 5,000 תושבים

7
00:01:25,860 --> 00:01:28,695
.‏3,000 מתו מהווירוס

8
00:01:30,155 --> 00:01:34,743
.‏1,500 מהנגועים טופלו
?אז תעשה את החשבון, כן

9
00:01:35,869 --> 00:01:40,414
.חסרים 500
.‏500 נשאים עם פוטנציאל להדבקה

10
00:01:41,040 --> 00:01:43,042
.העיירה הזאת הייתה נקייה

11
00:01:43,209 --> 00:01:47,713
,לא אכפת לי מדעתך
,אבל אכפת לי מעובדות

12
00:01:48,381 --> 00:01:52,218
ואני אתן לך את ההזדמנות
.לחלוק איתי חלק מהן

13
00:01:52,885 --> 00:01:55,095
.תגיד לי לאן נעלמו התושבים

14
00:01:57,847 --> 00:02:01,017
.ג'ון? אני אספור עד עשר

15
00:02:05,188 --> 00:02:06,605
.אחת

16
00:02:06,855 --> 00:02:09,525
.אני לא יודע איפה הם
.שתיים-

17
00:02:13,279 --> 00:02:14,446
.שלוש

18
00:02:15,364 --> 00:02:17,449
.ארבע
.שחרר אותה-

19
00:02:18,700 --> 00:02:20,159
.שחרר אותה

20
00:02:22,328 --> 00:02:23,871
.חמש

21
00:02:24,872 --> 00:02:26,874
.שש

22
00:02:27,542 --> 00:02:30,336
!אני לא יודע. אני לא יודע

23
00:02:31,087 --> 00:02:33,672
אף אחד לא היה שם כשהיחידה
.שלי הגיעה

24
00:02:34,464 --> 00:02:37,759
.שבע
.היא לא קשורה לזה-

25
00:02:37,884 --> 00:02:39,928
אתה באמת מתכוון
להקריב את אשתך

26
00:02:40,012 --> 00:02:41,722
?בשביל כמה אנשים זרים

27
00:02:44,473 --> 00:02:46,183
.שמונה

28
00:02:47,977 --> 00:02:49,604
.תשע

29
00:02:49,770 --> 00:02:52,273
.תהרוג אותי במקום

30
00:02:55,776 --> 00:02:58,236
.אני מתחנן בפניך
?להרוג אותך-

31
00:02:59,404 --> 00:03:00,780
.בבקשה, תפסיק את זה

32
00:03:00,864 --> 00:03:03,617
.זמנם של הגיבורים חלף, ג'ון

33
00:03:06,453 --> 00:03:07,454
.תזכור

34
00:03:07,787 --> 00:03:09,955
.תסתכל עליי

35
00:03:12,791 --> 00:03:15,044
!תסתכל עליי

36
00:03:15,711 --> 00:03:18,589
.אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך

37
00:03:22,384 --> 00:03:23,843
.אתה בחרת בזה

38
00:03:30,642 --> 00:03:32,435
!אתה בחרת בזה

39
00:03:40,525 --> 00:03:42,235
!אני לא יודע איפה הם

40
00:03:46,323 --> 00:03:47,824
!לא

41
00:03:50,751 --> 00:03:56,751
:הביא וסנכרן
F-U-Z

42
00:03:59,752 --> 00:04:08,510
"השורד האחרון"

43
00:04:08,885 --> 00:04:14,473
- ...שלוש שנים מאוחר יותר -

44
00:04:17,184 --> 00:04:23,774
דניאל סטיסן
בתפקיד ג'ון ווד

45
00:05:00,558 --> 00:05:04,686
אולגה קנט
בתפקיד מריה ג'ונסון

46
00:05:05,228 --> 00:05:08,440
דניאל ניהם
בתפקיד קומנדר סטון

47
00:05:48,852 --> 00:05:53,815
במאי: פנסו נייה

48
00:06:58,625 --> 00:06:59,667
.על הברכיים

49
00:07:33,073 --> 00:07:35,367
!תפסיקו! תעזבו אותם

50
00:07:37,994 --> 00:07:40,705
!תפסיקו! הם חפים מפשע

51
00:07:49,797 --> 00:07:51,048
!בוגד

52
00:08:07,355 --> 00:08:09,148
.תזכור

53
00:08:10,191 --> 00:08:12,151
.בבקשה, תפסיק את זה

54
00:08:19,449 --> 00:08:23,495
אתה באמת מתכוון להקריב
.את אשתך? -שחרר אותה

55
00:08:28,750 --> 00:08:30,501
.אתה בחרת בזה

56
00:08:31,919 --> 00:08:33,337
!לא

57
00:08:47,100 --> 00:08:50,770
.אשתך הייתה נגועה, ג'ון
.היא הייתה חייבת למות

58
00:08:50,853 --> 00:08:52,522
:אתה יודע את הכלל

59
00:08:52,647 --> 00:08:54,190
אנחנו לא יכולים לתת לאדם אחד

60
00:08:54,274 --> 00:08:56,858
להיות אחראי
.למותם של מיליון אנשים

61
00:08:57,150 --> 00:09:00,153
.היא לא הייתה נגועה
?לא-

62
00:09:00,696 --> 00:09:04,116
.יכולת לעשות לה בדיקה
.עשינו בדיקה, ג'ון. עשינו-

63
00:09:04,575 --> 00:09:07,410
אבל גיליתי שהדברים האלה
.מאוד לא אמינים

64
00:09:07,535 --> 00:09:09,120
אני מעדיף לסמוך
,על תחושת הבטן שלי

65
00:09:09,704 --> 00:09:12,415
.או כמו שאומרים, ללכת על בטוח

66
00:09:12,623 --> 00:09:16,168
כמה חפים מפשע אתה מתכוון
?להרוג לטובת הכלל

67
00:09:16,252 --> 00:09:17,878
?חפים מפשע

68
00:09:18,087 --> 00:09:23,216
.אל תשנה את הנושא
?אין לך שום עניין במה שצפוי לך

69
00:09:23,717 --> 00:09:26,136
.לא
?לא-

70
00:09:26,553 --> 00:09:31,057
,אתה חסין, ג'ון
.ואנחנו רוצים לדעת איך זה קרה

71
00:09:31,308 --> 00:09:35,436
אז אולי בכל זאת תהיה לך הזדמנות
.להציל חיים של עוד כמה אנשים

72
00:09:48,448 --> 00:09:51,826
.תתעודד, ילד
,אילו היינו בלפלנד

73
00:09:52,785 --> 00:09:56,164
היו מרתיחים אותך בסאונה
ואז זורקים אותך לאגם קפוא

74
00:09:56,247 --> 00:09:58,041
.עד שעורך היה מתמוסס

75
00:09:58,832 --> 00:10:00,876
עכשיו אתה רק מקבל
.כמה דקירות טיפשיות

76
00:10:02,920 --> 00:10:05,505
!הטיפש היחיד כאן זה אתה

77
00:10:05,631 --> 00:10:09,259
.לך תזדיין
.תשמור את הבדיחות לעצמך, ליצן

78
00:10:09,468 --> 00:10:11,636
.אולי תזדקק להן מאוחר יותר

79
00:11:25,580 --> 00:11:28,331
.לאבטח את הספינה
.לאבטח את הספינה

80
00:11:51,896 --> 00:11:56,816
נשא מס' 57088 מסתובב חופשי
.בספינה, יש ללכוד אותו מייד

81
00:11:59,319 --> 00:12:02,697
נשא מס' 57088 מסתובב
...חופשי בספינה

82
00:12:02,989 --> 00:12:04,616
.תתעוררו, רבותיי
.תתפסו אותו חי

83
00:12:04,699 --> 00:12:06,909
.שמי ג'ון ווד

84
00:12:08,702 --> 00:12:10,495
?אז הגעת עד כאן

85
00:12:13,165 --> 00:12:14,625
!הי, אידיוט

86
00:12:16,460 --> 00:12:18,170
.בוא הנה, בן זונה קטן

87
00:12:19,003 --> 00:12:19,837
!לילה טוב

88
00:12:56,080 --> 00:12:57,747
.בבקשה

89
00:12:59,832 --> 00:13:01,459
.תעזור לי

90
00:13:02,335 --> 00:13:03,711
.תחביא אותי

91
00:14:20,741 --> 00:14:22,367
.זה בסדר

92
00:14:32,668 --> 00:14:34,629
.אני לא אפגע בך

93
00:14:49,559 --> 00:14:52,269
.בפצע שלך יש דלקת

94
00:14:56,273 --> 00:14:58,817
.נצטרך להוציא את הקליע

95
00:16:05,921 --> 00:16:07,423
.זה לטובתך

96
00:16:11,551 --> 00:16:13,469
.תשתי את זה

97
00:16:27,357 --> 00:16:29,610
.תנגסי בזה, כי זה יכאב

98
00:16:49,711 --> 00:16:50,712
.חכה

99
00:16:53,173 --> 00:16:56,259
?איך קוראים לך
.ג'ון-

100
00:16:58,094 --> 00:17:00,095
?אתה רופא, ג'ון

101
00:17:03,599 --> 00:17:05,059
.לא

102
00:17:07,102 --> 00:17:09,063
?לא תשאל מה שמי

103
00:17:17,862 --> 00:17:19,572
.מריה

104
00:17:23,785 --> 00:17:26,203
!לעזאזל

105
00:17:27,037 --> 00:17:29,915
!אם האלוהים, לעזאזל

106
00:17:42,468 --> 00:17:44,262
.זה ייצור צבאי

107
00:17:45,179 --> 00:17:47,682
?מי רודף אחרייך

108
00:17:47,890 --> 00:17:50,393
?ואיך הגעת לכאן

109
00:18:36,768 --> 00:18:41,481
,את יכולה להישאר כאן כמה ימים
.אבל אז תצטרכי לעזוב

110
00:18:43,900 --> 00:18:48,529
.אני לא רוצה בעיות
.אני רוצה לחיות בשקט

111
00:20:05,475 --> 00:20:07,143
.תני לי את הגרזן

112
00:20:09,646 --> 00:20:11,605
.את צריכה לנוח

113
00:20:20,406 --> 00:20:22,283
.בגדים יפים

114
00:20:22,950 --> 00:20:25,785
.תשאירי אותם אצלך
!זה מה שאני אעשה-

115
00:21:16,165 --> 00:21:18,042
.הי, חוטב עצים

116
00:21:19,043 --> 00:21:22,671
.אנחנו מחפשים בחורה
?ראית מישהו עובר כאן

117
00:21:29,385 --> 00:21:32,055
.הי! אני מדבר אליך

118
00:21:32,722 --> 00:21:35,517
.ראית בחורה? היא מסוכנת

119
00:21:37,101 --> 00:21:38,978
.נגועה

120
00:21:39,812 --> 00:21:42,231
.בווירוס, אתה יודע

121
00:21:44,566 --> 00:21:47,694
אתם הראשונים שראיתי
.מזה המון זמן

122
00:21:47,903 --> 00:21:50,531
.מאז הווירוס, אתה יודע

123
00:21:52,658 --> 00:21:54,325
.תעשו חיפוש

124
00:22:47,082 --> 00:22:49,418
.מצאתי את זה מתחת למזרן

125
00:22:51,712 --> 00:22:53,505
.אני יודע

126
00:23:21,156 --> 00:23:23,282
.אלה רובים רציניים

127
00:23:31,582 --> 00:23:36,336
אתה לא סתם חוטב עצים
?פשוט, נכון

128
00:23:47,430 --> 00:23:49,640
אני אוהב להתכונן למלחמה

129
00:23:51,808 --> 00:23:53,977
.ולהתפלל לשלום

130
00:23:54,645 --> 00:23:56,313
?חידה

131
00:24:02,568 --> 00:24:05,363
.את החידה היחידה כאן

132
00:24:09,325 --> 00:24:11,244
?אז מה עכשיו

133
00:24:12,286 --> 00:24:15,413
.את תגידי לי
.את זו שהם מחפשים

134
00:24:15,580 --> 00:24:17,833
.אני יכולה לעזור

135
00:24:25,841 --> 00:24:29,844
.תתחילי בזה
.לכלכת את הבקתה בדם

136
00:25:08,921 --> 00:25:13,509
.שכירי החרב כבר היו אמורים לחזור
.כן, הם מתו-

137
00:25:13,885 --> 00:25:16,053
?למה אתה כל כך בטוח

138
00:25:16,345 --> 00:25:20,140
טוב, הם לא בפגישת מחזור
?של שיעורי דת, נכון

139
00:25:20,265 --> 00:25:25,729
אני אופתע לגלות שהם
.אפילו סיימו גן

140
00:25:26,313 --> 00:25:31,609
:הם טובים רק בזכות שני דברים
.הם זולים וחד-פעמיים

141
00:25:31,901 --> 00:25:34,445
?אז נשלח עוד יחידה

142
00:25:34,820 --> 00:25:36,155
.כן

143
00:25:36,280 --> 00:25:40,910
ונחכה עם הדיווח לקומנדר סטון
.עד שנדע מה קורה

144
00:25:47,999 --> 00:25:49,501
!תפסיקו

145
00:25:55,632 --> 00:25:57,758
.תתקוף אותי, קדימה

146
00:26:02,137 --> 00:26:04,681
תראה לי את המכה הכי
.טובה שלך, עכשיו

147
00:26:10,228 --> 00:26:11,687
!קדימה

148
00:26:29,079 --> 00:26:30,539
!תפסיקי

149
00:26:36,210 --> 00:26:39,463
?מה את עושה, לעזאזל
.את העבודה שלך-

150
00:26:39,588 --> 00:26:43,509
,אני אמור לאמן אותם
.לא להרוג אותם

151
00:26:43,634 --> 00:26:45,845
.אז כדאי שתשתפר

152
00:26:50,890 --> 00:26:52,725
?טוב

153
00:27:34,306 --> 00:27:36,808
.אני רוצה לדעת איך הגעת לכאן

154
00:27:43,272 --> 00:27:44,523
.אני יכולה לנסות

155
00:28:07,544 --> 00:28:13,175
הדבר הבא שאני זוכרת
.הוא שהתעוררתי כאן, בבקתה שלך

156
00:28:15,469 --> 00:28:17,845
.אני חוששת שיבואו עוד

157
00:28:23,351 --> 00:28:29,606
.הם ירו בך מתקן איתור
.לא קליע אמיתי

158
00:28:33,109 --> 00:28:35,153
?אתה רוצה שאלך

159
00:28:45,704 --> 00:28:47,665
.כבר לא

160
00:28:49,625 --> 00:28:51,460
.תודה

161
00:28:54,088 --> 00:28:56,464
.הם אמרו שאת נגועה

162
00:28:58,967 --> 00:29:00,885
.אבל אין לך תסמינים

163
00:29:04,264 --> 00:29:06,516
.זה סיפור ארוך

164
00:29:07,599 --> 00:29:10,644
...הם לא יוותרו, הם פשוט
...הם-

165
00:29:14,439 --> 00:29:16,316
,האנשים האלה

166
00:29:17,442 --> 00:29:20,112
,אלה שרודפים אחרייך

167
00:29:20,862 --> 00:29:23,364
.הם הרגו את אשתי

168
00:29:27,368 --> 00:29:28,870
.ג'ון

169
00:29:30,455 --> 00:29:32,540
.אתה בחרת בזה

170
00:29:35,876 --> 00:29:38,795
.אני מצטערת

171
00:29:40,964 --> 00:29:43,175
.את תהיי בטוחה כאן

172
00:30:35,765 --> 00:30:38,391
.תיכנסי
.תצא-

173
00:30:38,725 --> 00:30:41,311
?מתי נעשית כל כך גבוהה

174
00:30:42,687 --> 00:30:44,564
.העוגה האהובה עליך

175
00:30:52,655 --> 00:30:55,825
.קצת פחות סוכר, מותק
.זה אמור להיות מתוק-

176
00:31:00,329 --> 00:31:02,747
.את הדבר המתוק היחיד שאני צריך

177
00:31:04,541 --> 00:31:06,709
.המכונאי הרומנטי

178
00:31:08,628 --> 00:31:11,589
?איך החצר
?למה נראה לך שבאתי לכאן-

179
00:31:13,133 --> 00:31:16,635
אמרתי לך שאת צריכה לבנות
.את הגדר לבד. -סיימתי, טיפשון

180
00:31:16,760 --> 00:31:19,429
?גם הגדר
.החומרים יגיעו מחר-

181
00:31:19,847 --> 00:31:24,768
אל תדאג, אני לא אתן לך להתקרב
.לזה אפילו. ראיתי את הנגרות שלך

182
00:32:02,219 --> 00:32:04,305
?מתפלל לשלום

183
00:32:06,764 --> 00:32:09,809
,יבואו עוד חיילים
.והגיהינום יחד איתם

184
00:32:10,518 --> 00:32:11,936
.אתה לא נראה מודאג מדי

185
00:32:15,565 --> 00:32:18,193
.פחד הוא אשליה

186
00:32:19,777 --> 00:32:21,904
.זה אמיתי מאוד

187
00:32:25,866 --> 00:32:29,661
כאב הוא אמיתי, המוות
.הוא אמיתי

188
00:32:31,121 --> 00:32:34,665
.גם אהבה, ג'ון. וחיים

189
00:32:35,208 --> 00:32:38,753
.אהבה נגמרת, החיים נגמרים

190
00:32:41,881 --> 00:32:44,550
.אבל המוות הוא לנצח

191
00:34:04,415 --> 00:34:06,250
.הם מצאו את התרופה

192
00:34:11,505 --> 00:34:13,466
.הוא רוצה אותה

193
00:34:19,763 --> 00:34:22,432
.זה ישנה את כל העולם, ג'ון

194
00:34:27,728 --> 00:34:33,692
,מי שישלוט בחיסון ישלוט בווירוס
.ומי שישלוט בווירוס ישלוט בחיים

195
00:34:35,486 --> 00:34:39,781
,החיסון שייך לכל האנשים
.לא לאדם אחד

196
00:34:41,866 --> 00:34:44,160
?למה את אומרת לי את זה

197
00:34:51,417 --> 00:34:53,752
.כי אני החיסון

198
00:34:59,508 --> 00:35:01,343
.הוא בדם שלי

199
00:35:05,387 --> 00:35:07,973
.אני לא רוצה לתת להם אותו

200
00:35:08,849 --> 00:35:11,727
.אני רוצה לתת אותו לאנשים

201
00:35:12,686 --> 00:35:14,814
.זו הגאולה שלי

202
00:35:17,775 --> 00:35:21,444
.הבאת המון בעיות לבקתה שלי

203
00:35:23,571 --> 00:35:26,241
.תהיה שפיכות דמים

204
00:35:29,911 --> 00:35:32,121
.אני צריכה שתעזור לי

205
00:35:34,706 --> 00:35:37,584
.אתה חייב
.אני לא רוצה את זה-

206
00:35:38,877 --> 00:35:40,921
.לעזאזל

207
00:35:41,797 --> 00:35:44,173
!תעשה את זה בשביל אשתך

208
00:35:46,008 --> 00:35:48,052
.תעשה את זה למען טוב

209
00:35:48,302 --> 00:35:51,264
תעזור לי להביא את
.הדם שלי לאנשים

210
00:36:16,745 --> 00:36:18,414
.צריך לנקות את זה

211
00:36:19,457 --> 00:36:21,584
.מה? הפצע בסדר

212
00:36:22,333 --> 00:36:23,877
.האקדח

213
00:36:36,180 --> 00:36:40,017
?מה הסיפור שלך
.אמרתי לך, אני החיסון-

214
00:36:40,601 --> 00:36:43,979
.לא זה. הידע שלך בכלי נשק

215
00:36:48,566 --> 00:36:52,487
,נותרתי יתומה בגיל העשרה
,אחרי שהוריי מתו

216
00:36:53,362 --> 00:36:55,448
.הפכתי לעבריינית צעירה

217
00:36:56,991 --> 00:37:00,535
עברתי משוד כספומטים

218
00:37:03,538 --> 00:37:05,707
.לשוד מזוין

219
00:37:08,710 --> 00:37:10,921
.נעשיתי די טובה בזה

220
00:37:14,423 --> 00:37:16,801
.טוב, לפחות עד שתפסו אותי

221
00:37:17,343 --> 00:37:21,931
.דנו אותי ל-10 שנים בכלא נשים

222
00:37:23,974 --> 00:37:29,104
שרדתי את הווירוס
.כשהוא חיסל את רוב האסירות

223
00:37:32,398 --> 00:37:37,153
.אז נשלחתי למעבדה לבדיקות
.אתה כבר יודע את השאר

224
00:37:37,487 --> 00:37:41,824
.אסירה לשעבר, מה? חשבתי ככה

225
00:37:45,536 --> 00:37:47,371
?זה כל כך ברור

226
00:37:50,749 --> 00:37:56,379
לא. קעקוע של ברקוד
.מספר סיפור משל עצמו

227
00:38:12,436 --> 00:38:16,440
.את יודעת מה אומרים
.את יורה כמו שודדת בנקים

228
00:38:17,022 --> 00:38:19,400
.אימנו אותי שלא להרוג

229
00:38:20,025 --> 00:38:22,611
.אי אפשר להרוג פחית
.אני יכולה-

230
00:38:23,404 --> 00:38:25,030
.בבקשה

231
00:38:25,698 --> 00:38:28,075
?אבל מה אם זה בן ערובה

232
00:38:35,498 --> 00:38:37,459
.אף אחד לא חף מפשע

233
00:38:53,056 --> 00:38:54,558
.אף אחד לא חף מפשע

234
00:39:15,035 --> 00:39:20,123
האגדה מספרת על חוטב עצים
.גדול וחזק שחי ביערות האלה

235
00:39:21,415 --> 00:39:23,876
,הוא הורג את אויבי הטבע

236
00:39:24,251 --> 00:39:26,754
.והוא עצמו לא יכול להיהרג

237
00:39:27,671 --> 00:39:32,968
הוא נולד מאפר של שריפת יער
.שבה נהרגו מאה אנשים

238
00:39:34,803 --> 00:39:37,388
והוא אוכל תינוקות
.לארוחת הבוקר

239
00:39:42,393 --> 00:39:44,854
אני מריח את החרא
.במכנסיים שלכם מכאן, בחורים

240
00:39:44,938 --> 00:39:47,606
.המבטים שלכם, זה גדול

241
00:39:48,315 --> 00:39:50,234
.זה לא מצחיק

242
00:39:50,484 --> 00:39:52,986
?היעד בכוונת. שנבקש תגבורת

243
00:39:53,153 --> 00:39:56,115
.שלילי. נחלוק את הפרס לשלושה

244
00:39:56,448 --> 00:39:58,908
?מתי הפכנו לציידי ראשים דפוקים

245
00:39:58,991 --> 00:40:01,369
מאז שיש פרס
.על התחת של הבחורה

246
00:40:01,661 --> 00:40:03,704
.תתמקדו, חבר'ה

247
00:40:05,998 --> 00:40:09,585
תהרגו את החוטב ותביאו
.את הבחורה

248
00:40:11,462 --> 00:40:13,296
.קלי קלות

249
00:40:23,140 --> 00:40:26,809
.קריאת הטבע. תהיי ערנית

250
00:41:17,064 --> 00:41:19,608
הגיע הזמן להגיד לילה
.טוב, מפלצת

251
00:41:24,613 --> 00:41:26,073
.לילה טוב

252
00:41:38,959 --> 00:41:42,420
!תירגעי. תירגעי. תירגעי

253
00:41:48,009 --> 00:41:50,345
אני אהרוג את הבחורה

254
00:41:51,554 --> 00:41:53,764
.אם לא תיתן לי לעזוב איתה

255
00:42:25,961 --> 00:42:28,463
.אני לא מנהל משא ומתן

256
00:42:49,858 --> 00:42:53,278
יש רק דרך אחת שמובילה
.לבקתה הזאת

257
00:42:53,570 --> 00:42:58,073
יש לנו 30 דקות
.לפני שיגיעו הכלבים צמאי הדם

258
00:43:10,210 --> 00:43:11,711
.קחו כלי נשק

259
00:43:13,379 --> 00:43:14,797
.קדימה, קדימה

260
00:43:18,301 --> 00:43:20,178
.זוזו, זוזו

261
00:43:25,724 --> 00:43:27,893
?יש לך תוכנית איך לעצור אותם

262
00:43:34,733 --> 00:43:37,735
אני חושב שנוכל לעצור
.אותם עד החורף

263
00:43:40,362 --> 00:43:43,783
,אבל אחר כך, זה קצת יותר קשה
.אבל אפשרי

264
00:44:11,183 --> 00:44:12,810
.הזמן מתקתק

265
00:44:18,439 --> 00:44:22,151
הייתי משחקת עם כאלה
.כשהייתי ילדה

266
00:44:24,987 --> 00:44:27,155
.זה לא יהיה משחק

267
00:44:28,323 --> 00:44:29,741
.יופי

268
00:44:32,911 --> 00:44:34,996
.כי אני כבר לא ילדה

269
00:45:59,157 --> 00:46:00,617
?הי, ג'ון

270
00:46:02,535 --> 00:46:04,829
.אתה בן זונה קשוח

271
00:46:06,998 --> 00:46:08,750
.ברור

272
00:46:11,502 --> 00:46:15,422
,תביאי מים
.דברים יבערו כאן הלילה

273
00:46:58,379 --> 00:47:00,463
.כן, זו היא

274
00:47:19,273 --> 00:47:24,570
קומנדר סטון, היעד
.סוף סוף בידינו

275
00:48:52,818 --> 00:48:55,945
,אמרתי לך להביא מים
.לא שכירי חרב

276
00:49:18,383 --> 00:49:19,926
.אנחנו תחת מתקפה

277
00:49:20,093 --> 00:49:22,511
.הבחורה ברחה, תשלחו גיבוי

278
00:49:22,636 --> 00:49:24,805
זה לא יכול להיות כל
.כך קשה, מטומטמים

279
00:49:24,972 --> 00:49:29,101
הוא חי ליד אגם בבקתה
.קטנה וחוטב עצים

280
00:49:29,893 --> 00:49:32,604
!תמצאו את החוטב הזה, עכשיו

281
00:49:34,063 --> 00:49:36,357
.הבחור שגר שם עוזר לה

282
00:49:36,482 --> 00:49:40,820
.תקשיב, החוטב יחוסל, לא הבחורה

283
00:49:41,279 --> 00:49:43,531
.אני חוזר, לא הבחורה

284
00:49:43,698 --> 00:49:46,825
אם תפגעו אפילו בשערה
,מראשה יקר הערך

285
00:49:46,950 --> 00:49:50,328
?ואתם תמותו כמוהו. הבנת

286
00:50:13,892 --> 00:50:16,436
,קיבלתי פקודה שלא להרוג אותך

287
00:50:16,603 --> 00:50:20,815
.אבל אני יכולה להכאיב לך. מאוד

288
00:50:29,239 --> 00:50:30,783
.צ'או, בלה

289
00:50:36,288 --> 00:50:39,874
,תהרגו את החוטב, בכל מחיר
.ותביאו לי את המטען היקר

290
00:50:40,333 --> 00:50:42,752
.אני רוצה מצור מתואם על הבקתה

291
00:50:42,877 --> 00:50:45,254
,תחסמו את כל הדרכים
תאטמו את כל הכניסות

292
00:50:45,421 --> 00:50:47,965
ותתקפו ביחידות קטנות
.מכל הזוויות

293
00:50:48,466 --> 00:50:51,760
.אסור שהבחורה תברח, בשום מקרה

294
00:50:51,968 --> 00:50:53,387
.אסור שיהיו דרכי מילוט

295
00:50:58,809 --> 00:51:02,312
.אנחנו חצי ק"מ מהמקום
.מתקרבים מדרום

296
00:51:45,351 --> 00:51:46,894
?זה באמת רק אדם אחד

297
00:51:47,103 --> 00:51:51,190
.נראה לי שהוא היה בכוחות מיוחדים
.היעילות, הדרך שבה הוא הורג

298
00:51:51,315 --> 00:51:55,777
.אז למה הגרזן? -מי יודע
.כנראה רוצה שזה יהיה אישי

299
00:52:39,401 --> 00:52:40,569
.אוקיי, עצרו

300
00:53:24,526 --> 00:53:25,735
.לעזאזל

301
00:53:56,514 --> 00:53:57,932
אנחנו צריכים לנקות
את כל הבלגן הזה

302
00:53:58,474 --> 00:54:00,268
.לפני ארוחת הערב

303
00:54:02,602 --> 00:54:04,229
?מה הטעם

304
00:54:06,523 --> 00:54:10,610
לא למצוא את חבריך
.זה גרוע יותר מלמצוא אותם מתים

305
00:54:28,501 --> 00:54:31,254
?כמה אנשים איבדנו
.מחכה לאישור-

306
00:54:31,671 --> 00:54:36,217
?"מחכה לאישור"
!האימפריה שלי קורסת

307
00:54:36,634 --> 00:54:38,345
!תבררי, עכשיו

308
00:54:40,596 --> 00:54:45,267
.איבדנו קשר עם צוות דלתא
.תבדוק מה קרה להם. תהיה עירני

309
00:54:59,197 --> 00:55:01,741
.גרניט. תעני, עבור

310
00:55:01,824 --> 00:55:06,787
.מקשיבה
.יש מנהרה מתחת לבקתה-

311
00:55:07,287 --> 00:55:10,791
?למה אתה מתכוון? כולם מתו
?לאן היא מובילה

312
00:55:11,041 --> 00:55:12,876
.ישר לגיהינום

313
00:55:20,216 --> 00:55:22,510
.כל הכבוד
.תודה-

314
00:55:24,679 --> 00:55:26,681
?הי, לאן אתה הולך

315
00:55:27,723 --> 00:55:28,933
.לצוד

316
00:55:42,404 --> 00:55:44,780
.תענו. עבור

317
00:55:46,573 --> 00:55:48,325
.לעזאזל

318
00:55:48,867 --> 00:55:50,661
.זה מכרה ישן

319
00:55:53,747 --> 00:55:57,333
.מערכת של מנהרות
?אנחנו יודעים לאן הן מובילות

320
00:55:57,458 --> 00:55:59,419
.אנחנו יודעים עכשיו

321
00:56:01,963 --> 00:56:04,048
.תתכוננו לכל התרחישים

322
00:56:04,507 --> 00:56:06,926
.תוציאו את המטען מהמנהרה

323
00:56:07,301 --> 00:56:09,302
,ואם החוטב הזה יחמוק פנימה

324
00:56:09,386 --> 00:56:11,930
קחו קבוצה קטנה
.ותיאלצו אותו לצאת

325
00:56:12,597 --> 00:56:14,349
אני אדאג שתהיה לו

326
00:56:14,433 --> 00:56:17,602
קבלת פנים חמה ומיוחדת
.בצד השני

327
00:56:23,399 --> 00:56:24,859
.היעד מתקרב

328
00:57:14,863 --> 00:57:16,657
.יפה, יפה

329
00:57:16,990 --> 00:57:20,952
?אז כאן התחבאת כל השנים, מה

330
00:58:19,464 --> 00:58:20,924
!עצרי

331
00:58:21,008 --> 00:58:22,217
.תניחי את זה

332
00:58:24,970 --> 00:58:26,596
.ידיים למעלה

333
00:59:24,107 --> 00:59:27,986
.אני רואה את היעד
.ממערב לבקתה, ליד המים

334
00:59:41,791 --> 00:59:43,376
!עצרי

335
01:00:44,223 --> 01:00:50,687
.היעד הושג. יורדים מתחת לקרקע
.נקודת מפגש ב-057

336
01:00:52,105 --> 01:00:57,569
קיבלתי, פלטספט. אנחנו בדרך
.לנקודה הזאת. שמור על המטען

337
01:00:59,279 --> 01:01:04,700
.ואתם לא תאמינו מי החוטב שלנו
.עבור, פלטספט-

338
01:01:04,867 --> 01:01:08,912
.החוטב שלנו הוא ג'ון ווד

339
01:01:10,956 --> 01:01:12,374
.ג'ון

340
01:01:13,500 --> 01:01:15,252
.תענו

341
01:01:21,716 --> 01:01:24,636
,הרופא הטוב יצא מטווח קליטה
.אבל היעד בידיו

342
01:01:24,802 --> 01:01:28,430
ניפגש איתו בנקודת האיסוף
.שנבחרה להוצאה מתחת לאדמה

343
01:01:52,119 --> 01:01:53,912
!רבותיי

344
01:01:54,454 --> 01:01:56,748
,אתמול הייתם כבשים אבודות

345
01:01:56,873 --> 01:02:02,212
והיום אנחנו שמחים לקראת
.עתיד כרועי צאן

346
01:02:02,504 --> 01:02:05,048
אומרים שאדם אחד לא
,יכול לשלוט בעולם

347
01:02:05,882 --> 01:02:08,342
,אבל עם צבא של מנהיגים

348
01:02:08,467 --> 01:02:11,345
הנוף השומם הזה שאנחנו
קוראים לו העולם

349
01:02:11,470 --> 01:02:16,767
,ייבנה מחדש
...בדמות שלטונית חזקה של

350
01:02:16,850 --> 01:02:18,060
.המפקד

351
01:02:18,560 --> 01:02:20,436
.המפקד. המפקד

352
01:02:20,645 --> 01:02:23,481
.פלטספט לא היה שם
.גם לא המטען

353
01:02:55,303 --> 01:02:58,555
.שלוש, חמש

354
01:03:00,140 --> 01:03:03,935
.אני אמור להיות כאן
.אבל אני כאן

355
01:03:09,733 --> 01:03:12,067
!שיט. שיט

356
01:03:16,030 --> 01:03:18,907
.טוב לראות אותך שוב, דוקטור

357
01:03:24,245 --> 01:03:25,747
.אתה

358
01:03:29,375 --> 01:03:33,421
!אתה באמת צריך ללמוד איך למות

359
01:04:25,177 --> 01:04:26,929
.תגבורת

360
01:04:27,261 --> 01:04:28,721
.תשלחי אותם לשם

361
01:04:28,846 --> 01:04:31,516
,תתפסו אותו, תאלצו אותו לצאת
תהרגו אותו

362
01:04:31,724 --> 01:04:34,936
!ותקחו את הבחורה הדפוקה. עכשיו
.קדימה

363
01:04:35,061 --> 01:04:36,396
?כמה

364
01:04:38,940 --> 01:04:40,482
!כולם

365
01:05:53,800 --> 01:05:56,677
.אתה צריך ללמוד איך להרוג

366
01:06:03,392 --> 01:06:04,810
.ג'ון

367
01:06:05,645 --> 01:06:07,730
.ג'ון

368
01:06:23,744 --> 01:06:27,039
.תתפרשו! לכו מסביב לסולם
.קדימה, קדימה, קדימה-

369
01:06:33,045 --> 01:06:34,546
.שתי דקות

370
01:06:35,505 --> 01:06:38,424
אלה יהיו שתי הדקות
.האחרונות של חייך

371
01:06:39,425 --> 01:06:41,260
.הם משיגים אותנו

372
01:06:41,678 --> 01:06:44,097
.זה כמו אספקה בלתי נגמרת

373
01:06:44,389 --> 01:06:48,475
.הם כמו ג'וקים
.בגלל זה יש מדבירים בעולם-

374
01:07:04,407 --> 01:07:07,827
.נשמעו יריות, נשמעו יריות
!הם פונים אל... -ליד הפנייה

375
01:07:07,910 --> 01:07:08,744
!תחסלו אותם

376
01:07:10,913 --> 01:07:14,332
!תאבטחו את היציאות! פנו דרך
!רוצו, קדימה-

377
01:07:18,712 --> 01:07:20,171
!זוזי, זוזי, זוזי

378
01:07:20,547 --> 01:07:22,757
.תתכופפי. תתפסי מחסה

379
01:07:31,515 --> 01:07:33,350
!להתכופף! לסגת, לסגת

380
01:08:23,813 --> 01:08:26,441
.נגמרה לי התחמושת, טוען מחדש

381
01:08:36,033 --> 01:08:37,576
.תתכונני

382
01:08:57,552 --> 01:08:58,804
!מאחוריך

383
01:09:05,227 --> 01:09:06,728
.קחי את המגן

384
01:09:09,021 --> 01:09:10,940
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

385
01:09:24,077 --> 01:09:26,121
!רוצי, רוצי, רוצי

386
01:09:28,081 --> 01:09:30,083
.תישארי קרובה, תישארי קרובה

387
01:09:48,641 --> 01:09:50,602
!זוזי! רוצי, רוצי, רוצי

388
01:09:53,730 --> 01:09:55,356
?ג'ון

389
01:09:57,066 --> 01:09:58,526
.רוצי, רוצי

390
01:10:03,280 --> 01:10:04,990
.תמשיכי לזוז

391
01:10:07,618 --> 01:10:09,328
.רוצי, רוצי

392
01:10:34,142 --> 01:10:37,145
.תעצרי. תיכנסי לכאן

393
01:11:08,674 --> 01:11:11,551
!אנשים, קדימה. זוזו
!רוצו, רוצו, רוצו! מכאן-

394
01:11:11,760 --> 01:11:15,389
.תישארי כאן
.לא-

395
01:11:22,270 --> 01:11:25,648
.את צריכה לסמוך עליי. אין זמן

396
01:11:27,316 --> 01:11:29,442
.לא, אני לא רוצה לאבד אותך

397
01:11:31,486 --> 01:11:34,030
.החיים הם רק שקרים

398
01:11:37,534 --> 01:11:39,869
.אנחנו יכולים רק לחיות

399
01:11:41,954 --> 01:11:44,623
.אני לא רוצה לחיות בלעדיך

400
01:11:48,335 --> 01:11:50,254
.את תצליחי

401
01:14:20,726 --> 01:14:24,062
.ג'ון ווד, איזו הפתעה

402
01:14:25,439 --> 01:14:28,816
.החוטב היקר שלנו הוא ג'ון ווד

403
01:14:29,442 --> 01:14:32,987
.העריק שנמלט מהעונש שלו

404
01:14:33,404 --> 01:14:38,326
עכשיו אני יודע למה הוא
.היה כל כך מעצבן

405
01:14:38,492 --> 01:14:42,412
.זה היה ג'ון ווד
.ברוך שובך הביתה

406
01:14:43,413 --> 01:14:48,877
.לא, לא, אל תהרגו אותו. עוד לא
.הוא ידיד ותיק

407
01:14:58,427 --> 01:15:00,095
?ידיד

408
01:15:00,804 --> 01:15:03,891
ככה אתה קורא לבני
?משפחה בימינו

409
01:15:03,974 --> 01:15:06,517
.כן. ידיד

410
01:15:07,101 --> 01:15:13,274
זה הכי קרוב שתגיע
.אי פעם, אחי היקר

411
01:15:16,527 --> 01:15:19,404
ואתה אמור להרגיש את
.הכבוד ברעיון הזה

412
01:15:20,113 --> 01:15:22,449
,אתה יכול לשנות את שמך

413
01:15:22,950 --> 01:15:25,911
.אבל לא תוכל לשנות את דמך

414
01:15:26,036 --> 01:15:27,663
.ווד

415
01:15:29,748 --> 01:15:32,208
תמיד חשבתי שהשם הזה
.נשמע רך מדי

416
01:15:32,375 --> 01:15:35,711
.השם שלי סטון. קומנדר סטון

417
01:15:36,045 --> 01:15:40,383
.חוץ מזה, אבא תמיד העדיף אותך
.איש היערות האהוב עליו

418
01:15:40,466 --> 01:15:41,759
?אבל הוא לא כאן עכשיו, נכון

419
01:15:41,842 --> 01:15:45,428
הוא לא יוכל להציל אותך
.ממכות עכשיו

420
01:15:45,720 --> 01:15:50,058
.ולמעשה, אתה יכול לשנות את דמך

421
01:15:50,308 --> 01:15:53,019
.זו הסיבה שאנחנו כאן

422
01:15:53,979 --> 01:15:56,606
?הבחורה! איפה היא

423
01:16:00,276 --> 01:16:03,946
.הבחורה, ג'ון. תן לי אותה

424
01:16:06,949 --> 01:16:09,118
.הרגתי אותה

425
01:16:09,450 --> 01:16:12,370
יש שני דברים שמעולם
.לא הצטיינת בהם

426
01:16:13,121 --> 01:16:18,042
.להרוג חפים מפשע ולשקר
?איפה היא

427
01:16:21,462 --> 01:16:23,380
.הרגתי אותה

428
01:16:24,423 --> 01:16:26,925
,אנחנו לא מוצאים אותה
.היא איננה

429
01:16:27,759 --> 01:16:32,472
.אז היא נעדרת, לא מתה
.ואני די בטוח שהיא כאן בסביבה

430
01:16:32,639 --> 01:16:39,186
,אז בבקשה, עם קצת שיכנוע
.אחי היקר יספר לנו בדיוק איפה היא

431
01:16:40,479 --> 01:16:43,232
.חבר'ה, הגיע הזמן למכות

432
01:17:26,813 --> 01:17:31,568
.זה יכול להיות קל, ג'ון
.זה לא חייב להיות שוב כמו בתיכון

433
01:17:42,620 --> 01:17:44,247
!זה מספיק

434
01:17:48,459 --> 01:17:50,795
?הספיק לך, איש קשוח

435
01:17:56,675 --> 01:17:59,261
?אתה מוכן לדבר עכשיו

436
01:18:02,055 --> 01:18:05,474
,אתה מוכן לדבר איתי
?ג'ון? ג'ון

437
01:18:09,687 --> 01:18:13,566
.היא מתה. איננה

438
01:18:38,714 --> 01:18:43,134
.נו באמת, אין טעם בזה

439
01:18:49,140 --> 01:18:51,100
.תהרגו אותו

440
01:18:52,018 --> 01:18:54,020
!פחדן

441
01:19:07,324 --> 01:19:12,077
אתה מפחד ממישהו
?שכבר חצי מת

442
01:19:26,716 --> 01:19:29,469
!קרב עד המוות, אתה ואני

443
01:19:32,555 --> 01:19:36,350
.אוי, אנחנו באמת חזרנו לתיכון

444
01:19:37,059 --> 01:19:39,645
?אתה באמת רוצה לעשות את זה

445
01:19:42,689 --> 01:19:44,399
.אתה ואני

446
01:20:07,128 --> 01:20:08,296
!בוא כבר

447
01:20:21,517 --> 01:20:23,602
אף פעם לא ידעת מתי
.לוותר, אחי היקר

448
01:20:24,811 --> 01:20:26,312
?נכון

449
01:20:26,437 --> 01:20:29,983
,תמיד רוצה להרשים
.תמיד מתאמץ לסגור פערים

450
01:20:30,984 --> 01:20:34,863
.אבל נחש מה? היום סגרת פער

451
01:20:35,822 --> 01:20:38,073
.סגרת את הפער למותך

452
01:20:38,740 --> 01:20:41,743
אבל אתה מת בשבילי
.כבר שנים רבות

453
01:20:43,161 --> 01:20:46,915
אבל הגיע הזמן שתצטרף
!לאשתך בגיהינום

454
01:21:09,060 --> 01:21:11,897
.תני לי רובה
!תני לי את הרובה הדפוק

455
01:21:18,736 --> 01:21:21,113
.ג'ון, תסתובב

456
01:21:22,239 --> 01:21:24,325
!תסתובב

457
01:21:27,745 --> 01:21:30,038
.תסתובב

458
01:21:46,720 --> 01:21:48,180
.אתה בחרת בזה

459
01:22:32,845 --> 01:22:35,640
.תכננתי לעשות את זה בעצמי

460
01:22:36,724 --> 01:22:41,396
.תודה שחסכת לי את הטרחה
.לכי תזדייני-

461
01:22:41,521 --> 01:22:44,649
.אתה היחיד שנדפק כאן
!תעצרו-

462
01:22:50,487 --> 01:22:53,198
.תתרחקו ממנו, מטומטמים

463
01:22:53,323 --> 01:22:57,327
אחרת תלבשו את הנוגדן הדפוק שלי
.להלוויות של עצמכם

464
01:22:58,202 --> 01:23:00,454
.לא
,אני אבוא איתכם-

465
01:23:03,749 --> 01:23:05,710
.אבל תנו לו לחיות

466
01:23:07,503 --> 01:23:09,255
.אל תעשי את זה

467
01:23:09,672 --> 01:23:11,298
.ילדה טובה

468
01:23:12,257 --> 01:23:14,718
.קחו אותה למסוק
.כן, המפקדת-

469
01:23:49,082 --> 01:23:50,918
.אני אמצא אותך

470
01:23:51,168 --> 01:23:53,587
.הדם החדש של העתיד הגיע

471
01:23:53,962 --> 01:23:55,672
.שלום

472
01:23:56,340 --> 01:24:00,052
,ריבונות לא ניתנת חינם

473
01:24:00,219 --> 01:24:03,179
.צריך לחפש אותה, לקחת אותה

474
01:24:06,432 --> 01:24:09,727
אנחנו צריכים להשתחרר
.מהישן ולאמץ את החדש

475
01:24:09,852 --> 01:24:14,482
הילדים של אתמול יסתגלו
.לחוקה המתוקנת

476
01:24:14,856 --> 01:24:20,487
נבחרים מעטים ישלטו
.על החוקים האלה. בעיקר אנחנו

477
01:24:21,238 --> 01:24:28,327
,האביב מקבל את כולנו בברכה
.אבל רק החזקים ישרדו את החורף

478
01:24:31,413 --> 01:24:33,374
.נלך צפונה

479
01:24:34,124 --> 01:24:37,586
.לשחר חדש
...לתחילתו של עידן חדש

480
01:24:38,504 --> 01:24:40,839
.שמוכן לקראתכם

481
01:25:13,578 --> 01:25:16,497
,ג'ון היקר, אם יקרה לי משהו"

482
01:25:16,581 --> 01:25:20,125
תמצא שלושה בקבוקונים של דמי"
.במקרר שלך

483
01:25:22,669 --> 01:25:27,174
,תבטיח לי שתיתן את דמי"
.את הנוגדן, לאנשים

484
01:25:28,175 --> 01:25:33,429
.זו משאלתי היחידה והאחרונה"
".שלך, מריה

485
01:25:38,517 --> 01:25:40,978
"השורד האחרון"

486
01:25:44,063 --> 01:25:48,818
עברית: ויויאן ויטלר

487
01:25:50,361 --> 01:25:55,658
:הפקת כתוביות
אולפני סינמטיפ