עידן אפל חדש חיסל .כמעט את כל אוכלוסיית אירופה
השורדים נעו צפונה, ושרדו .באזורי מחייה קטנים ומבודדים
,עבור רבים ...המלחמה עוד לא הסתיימה
!הי
.ג'ון
בעיירה ווסטברג .היו 5,000 תושבים
.‏3,000 מתו מהווירוס
.‏1,500 מהנגועים טופלו ?אז תעשה את החשבון, כן
.חסרים 500 .‏500 נשאים עם פוטנציאל להדבקה
.העיירה הזאת הייתה נקייה
,לא אכפת לי מדעתך ,אבל אכפת לי מעובדות
ואני אתן לך את ההזדמנות .לחלוק איתי חלק מהן
.תגיד לי לאן נעלמו התושבים
.ג'ון? אני אספור עד עשר
.אחת
.אני לא יודע איפה הם .שתיים-
.שלוש
.ארבע .שחרר אותה-
.שחרר אותה
.חמש
.שש
!אני לא יודע. אני לא יודע
אף אחד לא היה שם כשהיחידה .שלי הגיעה
.שבע .היא לא קשורה לזה-
אתה באמת מתכוון להקריב את אשתך
?בשביל כמה אנשים זרים
.שמונה
.תשע
.תהרוג אותי במקום
.אני מתחנן בפניך ?להרוג אותך-
.בבקשה, תפסיק את זה
.זמנם של הגיבורים חלף, ג'ון
.תזכור
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
.אני אוהב אותך !אני אוהב אותך
.אתה בחרת בזה
!אתה בחרת בזה
!אני לא יודע איפה הם
!לא
:הביא וסנכרן F-U-Z
"השורד האחרון"
- ...שלוש שנים מאוחר יותר -
דניאל סטיסן בתפקיד ג'ון ווד
אולגה קנט בתפקיד מריה ג'ונסון
דניאל ניהם בתפקיד קומנדר סטון
במאי: פנסו נייה
.על הברכיים
!תפסיקו! תעזבו אותם
!תפסיקו! הם חפים מפשע
!בוגד
.תזכור
.בבקשה, תפסיק את זה
אתה באמת מתכוון להקריב .את אשתך? -שחרר אותה
.אתה בחרת בזה
!לא
.אשתך הייתה נגועה, ג'ון .היא הייתה חייבת למות
:אתה יודע את הכלל
אנחנו לא יכולים לתת לאדם אחד
להיות אחראי .למותם של מיליון אנשים
.היא לא הייתה נגועה ?לא-
.יכולת לעשות לה בדיקה .עשינו בדיקה, ג'ון. עשינו-
אבל גיליתי שהדברים האלה .מאוד לא אמינים
אני מעדיף לסמוך ,על תחושת הבטן שלי
.או כמו שאומרים, ללכת על בטוח
כמה חפים מפשע אתה מתכוון ?להרוג לטובת הכלל
?חפים מפשע
.אל תשנה את הנושא ?אין לך שום עניין במה שצפוי לך
.לא ?לא-
,אתה חסין, ג'ון .ואנחנו רוצים לדעת איך זה קרה
אז אולי בכל זאת תהיה לך הזדמנות .להציל חיים של עוד כמה אנשים
.תתעודד, ילד ,אילו היינו בלפלנד
היו מרתיחים אותך בסאונה ואז זורקים אותך לאגם קפוא
.עד שעורך היה מתמוסס
עכשיו אתה רק מקבל .כמה דקירות טיפשיות
!הטיפש היחיד כאן זה אתה
.לך תזדיין .תשמור את הבדיחות לעצמך, ליצן
.אולי תזדקק להן מאוחר יותר
.לאבטח את הספינה .לאבטח את הספינה
נשא מס' 57088 מסתובב חופשי .בספינה, יש ללכוד אותו מייד
נשא מס' 57088 מסתובב ...חופשי בספינה
.תתעוררו, רבותיי .תתפסו אותו חי
.שמי ג'ון ווד
?אז הגעת עד כאן
!הי, אידיוט
.בוא הנה, בן זונה קטן
!לילה טוב
.בבקשה
.תעזור לי
.תחביא אותי
.זה בסדר
.אני לא אפגע בך
.בפצע שלך יש דלקת
.נצטרך להוציא את הקליע
.זה לטובתך
.תשתי את זה
.תנגסי בזה, כי זה יכאב
.חכה
?איך קוראים לך .ג'ון-
?אתה רופא, ג'ון
.לא
?לא תשאל מה שמי
.מריה
!לעזאזל
!אם האלוהים, לעזאזל
.זה ייצור צבאי
?מי רודף אחרייך
?ואיך הגעת לכאן
,את יכולה להישאר כאן כמה ימים .אבל אז תצטרכי לעזוב
.אני לא רוצה בעיות .אני רוצה לחיות בשקט
.תני לי את הגרזן
.את צריכה לנוח
.בגדים יפים
.תשאירי אותם אצלך !זה מה שאני אעשה-
.הי, חוטב עצים
.אנחנו מחפשים בחורה ?ראית מישהו עובר כאן
.הי! אני מדבר אליך
.ראית בחורה? היא מסוכנת
.נגועה
.בווירוס, אתה יודע
אתם הראשונים שראיתי .מזה המון זמן
.מאז הווירוס, אתה יודע
.תעשו חיפוש
.מצאתי את זה מתחת למזרן
.אני יודע
.אלה רובים רציניים
אתה לא סתם חוטב עצים ?פשוט, נכון
אני אוהב להתכונן למלחמה
.ולהתפלל לשלום
?חידה
.את החידה היחידה כאן
?אז מה עכשיו
.את תגידי לי .את זו שהם מחפשים
.אני יכולה לעזור
.תתחילי בזה .לכלכת את הבקתה בדם
.שכירי החרב כבר היו אמורים לחזור .כן, הם מתו-
?למה אתה כל כך בטוח
טוב, הם לא בפגישת מחזור ?של שיעורי דת, נכון
אני אופתע לגלות שהם .אפילו סיימו גן
:הם טובים רק בזכות שני דברים .הם זולים וחד-פעמיים
?אז נשלח עוד יחידה
.כן
ונחכה עם הדיווח לקומנדר סטון .עד שנדע מה קורה
!תפסיקו
.תתקוף אותי, קדימה
תראה לי את המכה הכי .טובה שלך, עכשיו
!קדימה
!תפסיקי
?מה את עושה, לעזאזל .את העבודה שלך-
,אני אמור לאמן אותם .לא להרוג אותם
.אז כדאי שתשתפר
?טוב
.אני רוצה לדעת איך הגעת לכאן
.אני יכולה לנסות
הדבר הבא שאני זוכרת .הוא שהתעוררתי כאן, בבקתה שלך
.אני חוששת שיבואו עוד
.הם ירו בך מתקן איתור .לא קליע אמיתי
?אתה רוצה שאלך
.כבר לא
.תודה
.הם אמרו שאת נגועה
.אבל אין לך תסמינים
.זה סיפור ארוך
...הם לא יוותרו, הם פשוט ...הם-
,האנשים האלה
,אלה שרודפים אחרייך
.הם הרגו את אשתי
.ג'ון
.אתה בחרת בזה
.אני מצטערת
.את תהיי בטוחה כאן
.תיכנסי .תצא-
?מתי נעשית כל כך גבוהה
.העוגה האהובה עליך
.קצת פחות סוכר, מותק .זה אמור להיות מתוק-
.את הדבר המתוק היחיד שאני צריך
.המכונאי הרומנטי
?איך החצר ?למה נראה לך שבאתי לכאן-
אמרתי לך שאת צריכה לבנות .את הגדר לבד. -סיימתי, טיפשון
?גם הגדר .החומרים יגיעו מחר-
אל תדאג, אני לא אתן לך להתקרב .לזה אפילו. ראיתי את הנגרות שלך
?מתפלל לשלום
,יבואו עוד חיילים .והגיהינום יחד איתם
.אתה לא נראה מודאג מדי
.פחד הוא אשליה
.זה אמיתי מאוד
כאב הוא אמיתי, המוות .הוא אמיתי
.גם אהבה, ג'ון. וחיים
.אהבה נגמרת, החיים נגמרים
.אבל המוות הוא לנצח
.הם מצאו את התרופה
.הוא רוצה אותה
.זה ישנה את כל העולם, ג'ון
,מי שישלוט בחיסון ישלוט בווירוס .ומי שישלוט בווירוס ישלוט בחיים
,החיסון שייך לכל האנשים .לא לאדם אחד
?למה את אומרת לי את זה
.כי אני החיסון
.הוא בדם שלי
.אני לא רוצה לתת להם אותו
.אני רוצה לתת אותו לאנשים
.זו הגאולה שלי
.הבאת המון בעיות לבקתה שלי
.תהיה שפיכות דמים
.אני צריכה שתעזור לי
.אתה חייב .אני לא רוצה את זה-
.לעזאזל
!תעשה את זה בשביל אשתך
.תעשה את זה למען טוב
תעזור לי להביא את .הדם שלי לאנשים
.צריך לנקות את זה
.מה? הפצע בסדר
.האקדח
?מה הסיפור שלך .אמרתי לך, אני החיסון-
.לא זה. הידע שלך בכלי נשק
,נותרתי יתומה בגיל העשרה ,אחרי שהוריי מתו
.הפכתי לעבריינית צעירה
עברתי משוד כספומטים
.לשוד מזוין
.נעשיתי די טובה בזה
.טוב, לפחות עד שתפסו אותי
.דנו אותי ל-10 שנים בכלא נשים
שרדתי את הווירוס .כשהוא חיסל את רוב האסירות
.אז נשלחתי למעבדה לבדיקות .אתה כבר יודע את השאר
.אסירה לשעבר, מה? חשבתי ככה
?זה כל כך ברור
לא. קעקוע של ברקוד .מספר סיפור משל עצמו
.את יודעת מה אומרים .את יורה כמו שודדת בנקים
.אימנו אותי שלא להרוג
.אי אפשר להרוג פחית .אני יכולה-
.בבקשה
?אבל מה אם זה בן ערובה
.אף אחד לא חף מפשע
האגדה מספרת על חוטב עצים .גדול וחזק שחי ביערות האלה
,הוא הורג את אויבי הטבע
.והוא עצמו לא יכול להיהרג
הוא נולד מאפר של שריפת יער .שבה נהרגו מאה אנשים
והוא אוכל תינוקות .לארוחת הבוקר
אני מריח את החרא .במכנסיים שלכם מכאן, בחורים
.המבטים שלכם, זה גדול
.זה לא מצחיק
?היעד בכוונת. שנבקש תגבורת
.שלילי. נחלוק את הפרס לשלושה
?מתי הפכנו לציידי ראשים דפוקים
מאז שיש פרס .על התחת של הבחורה
.תתמקדו, חבר'ה
תהרגו את החוטב ותביאו .את הבחורה
.קלי קלות
.קריאת הטבע. תהיי ערנית
הגיע הזמן להגיד לילה .טוב, מפלצת
.לילה טוב
!תירגעי. תירגעי. תירגעי
אני אהרוג את הבחורה
.אם לא תיתן לי לעזוב איתה
.אני לא מנהל משא ומתן
יש רק דרך אחת שמובילה .לבקתה הזאת
יש לנו 30 דקות .לפני שיגיעו הכלבים צמאי הדם
.קחו כלי נשק
.קדימה, קדימה
.זוזו, זוזו
?יש לך תוכנית איך לעצור אותם
אני חושב שנוכל לעצור .אותם עד החורף
,אבל אחר כך, זה קצת יותר קשה .אבל אפשרי
.הזמן מתקתק
הייתי משחקת עם כאלה .כשהייתי ילדה
.זה לא יהיה משחק
.יופי
.כי אני כבר לא ילדה
?הי, ג'ון
.אתה בן זונה קשוח
.ברור
,תביאי מים .דברים יבערו כאן הלילה
.כן, זו היא
קומנדר סטון, היעד .סוף סוף בידינו
,אמרתי לך להביא מים .לא שכירי חרב
.אנחנו תחת מתקפה
.הבחורה ברחה, תשלחו גיבוי
זה לא יכול להיות כל .כך קשה, מטומטמים
הוא חי ליד אגם בבקתה .קטנה וחוטב עצים
!תמצאו את החוטב הזה, עכשיו
.הבחור שגר שם עוזר לה
.תקשיב, החוטב יחוסל, לא הבחורה
.אני חוזר, לא הבחורה
אם תפגעו אפילו בשערה ,מראשה יקר הערך
?ואתם תמותו כמוהו. הבנת
,קיבלתי פקודה שלא להרוג אותך
.אבל אני יכולה להכאיב לך. מאוד
.צ'או, בלה
,תהרגו את החוטב, בכל מחיר .ותביאו לי את המטען היקר
.אני רוצה מצור מתואם על הבקתה
,תחסמו את כל הדרכים תאטמו את כל הכניסות
ותתקפו ביחידות קטנות .מכל הזוויות
.אסור שהבחורה תברח, בשום מקרה
.אסור שיהיו דרכי מילוט
.אנחנו חצי ק"מ מהמקום .מתקרבים מדרום
?זה באמת רק אדם אחד
.נראה לי שהוא היה בכוחות מיוחדים .היעילות, הדרך שבה הוא הורג
.אז למה הגרזן? -מי יודע .כנראה רוצה שזה יהיה אישי
.אוקיי, עצרו
.לעזאזל
אנחנו צריכים לנקות את כל הבלגן הזה
.לפני ארוחת הערב
?מה הטעם
לא למצוא את חבריך .זה גרוע יותר מלמצוא אותם מתים
?כמה אנשים איבדנו .מחכה לאישור-
?"מחכה לאישור" !האימפריה שלי קורסת
!תבררי, עכשיו
.איבדנו קשר עם צוות דלתא .תבדוק מה קרה להם. תהיה עירני
.גרניט. תעני, עבור
.מקשיבה .יש מנהרה מתחת לבקתה-
?למה אתה מתכוון? כולם מתו ?לאן היא מובילה
.ישר לגיהינום
.כל הכבוד .תודה-
?הי, לאן אתה הולך
.לצוד
.תענו. עבור
.לעזאזל
.זה מכרה ישן
.מערכת של מנהרות ?אנחנו יודעים לאן הן מובילות
.אנחנו יודעים עכשיו
.תתכוננו לכל התרחישים
.תוציאו את המטען מהמנהרה
,ואם החוטב הזה יחמוק פנימה
קחו קבוצה קטנה .ותיאלצו אותו לצאת
אני אדאג שתהיה לו
קבלת פנים חמה ומיוחדת .בצד השני
.היעד מתקרב
.יפה, יפה
?אז כאן התחבאת כל השנים, מה
!עצרי
.תניחי את זה
.ידיים למעלה
.אני רואה את היעד .ממערב לבקתה, ליד המים
!עצרי
.היעד הושג. יורדים מתחת לקרקע .נקודת מפגש ב-057
קיבלתי, פלטספט. אנחנו בדרך .לנקודה הזאת. שמור על המטען
.ואתם לא תאמינו מי החוטב שלנו .עבור, פלטספט-
.החוטב שלנו הוא ג'ון ווד
.ג'ון
.תענו
,הרופא הטוב יצא מטווח קליטה .אבל היעד בידיו
ניפגש איתו בנקודת האיסוף .שנבחרה להוצאה מתחת לאדמה
!רבותיי
,אתמול הייתם כבשים אבודות
והיום אנחנו שמחים לקראת .עתיד כרועי צאן
אומרים שאדם אחד לא ,יכול לשלוט בעולם
,אבל עם צבא של מנהיגים
הנוף השומם הזה שאנחנו קוראים לו העולם
,ייבנה מחדש ...בדמות שלטונית חזקה של
.המפקד
.המפקד. המפקד
.פלטספט לא היה שם .גם לא המטען
.שלוש, חמש
.אני אמור להיות כאן .אבל אני כאן
!שיט. שיט
.טוב לראות אותך שוב, דוקטור
.אתה
!אתה באמת צריך ללמוד איך למות
.תגבורת
.תשלחי אותם לשם
,תתפסו אותו, תאלצו אותו לצאת תהרגו אותו
!ותקחו את הבחורה הדפוקה. עכשיו .קדימה
?כמה
!כולם
.אתה צריך ללמוד איך להרוג
.ג'ון
.תתפרשו! לכו מסביב לסולם .קדימה, קדימה, קדימה-
.שתי דקות
אלה יהיו שתי הדקות .האחרונות של חייך
.הם משיגים אותנו
.זה כמו אספקה בלתי נגמרת
.הם כמו ג'וקים .בגלל זה יש מדבירים בעולם-
.נשמעו יריות, נשמעו יריות !הם פונים אל... -ליד הפנייה
!תחסלו אותם
!תאבטחו את היציאות! פנו דרך !רוצו, קדימה-
!זוזי, זוזי, זוזי
.תתכופפי. תתפסי מחסה
!להתכופף! לסגת, לסגת
.נגמרה לי התחמושת, טוען מחדש
.תתכונני
!מאחוריך
.קחי את המגן
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!רוצי, רוצי, רוצי
.תישארי קרובה, תישארי קרובה
!זוזי! רוצי, רוצי, רוצי
?ג'ון
.רוצי, רוצי
.תמשיכי לזוז
.רוצי, רוצי
.תעצרי. תיכנסי לכאן
!אנשים, קדימה. זוזו !רוצו, רוצו, רוצו! מכאן-
.תישארי כאן .לא-
.את צריכה לסמוך עליי. אין זמן
.לא, אני לא רוצה לאבד אותך
.החיים הם רק שקרים
.אנחנו יכולים רק לחיות
.אני לא רוצה לחיות בלעדיך
.את תצליחי
.ג'ון ווד, איזו הפתעה
.החוטב היקר שלנו הוא ג'ון ווד
.העריק שנמלט מהעונש שלו
עכשיו אני יודע למה הוא .היה כל כך מעצבן
.זה היה ג'ון ווד .ברוך שובך הביתה
.לא, לא, אל תהרגו אותו. עוד לא .הוא ידיד ותיק
?ידיד
ככה אתה קורא לבני ?משפחה בימינו
.כן. ידיד
זה הכי קרוב שתגיע .אי פעם, אחי היקר
ואתה אמור להרגיש את .הכבוד ברעיון הזה
,אתה יכול לשנות את שמך
.אבל לא תוכל לשנות את דמך
.ווד
תמיד חשבתי שהשם הזה .נשמע רך מדי
.השם שלי סטון. קומנדר סטון
.חוץ מזה, אבא תמיד העדיף אותך .איש היערות האהוב עליו
?אבל הוא לא כאן עכשיו, נכון
הוא לא יוכל להציל אותך .ממכות עכשיו
.ולמעשה, אתה יכול לשנות את דמך
.זו הסיבה שאנחנו כאן
?הבחורה! איפה היא
.הבחורה, ג'ון. תן לי אותה
.הרגתי אותה
יש שני דברים שמעולם .לא הצטיינת בהם
.להרוג חפים מפשע ולשקר ?איפה היא
.הרגתי אותה
,אנחנו לא מוצאים אותה .היא איננה
.אז היא נעדרת, לא מתה .ואני די בטוח שהיא כאן בסביבה
,אז בבקשה, עם קצת שיכנוע .אחי היקר יספר לנו בדיוק איפה היא
.חבר'ה, הגיע הזמן למכות
.זה יכול להיות קל, ג'ון .זה לא חייב להיות שוב כמו בתיכון
!זה מספיק
?הספיק לך, איש קשוח
?אתה מוכן לדבר עכשיו
,אתה מוכן לדבר איתי ?ג'ון? ג'ון
.היא מתה. איננה
.נו באמת, אין טעם בזה
.תהרגו אותו
!פחדן
אתה מפחד ממישהו ?שכבר חצי מת
!קרב עד המוות, אתה ואני
.אוי, אנחנו באמת חזרנו לתיכון
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.אתה ואני
!בוא כבר
אף פעם לא ידעת מתי .לוותר, אחי היקר
?נכון
,תמיד רוצה להרשים .תמיד מתאמץ לסגור פערים
.אבל נחש מה? היום סגרת פער
.סגרת את הפער למותך
אבל אתה מת בשבילי .כבר שנים רבות
אבל הגיע הזמן שתצטרף !לאשתך בגיהינום
.תני לי רובה !תני לי את הרובה הדפוק
.ג'ון, תסתובב
!תסתובב
.תסתובב
.אתה בחרת בזה
.תכננתי לעשות את זה בעצמי
.תודה שחסכת לי את הטרחה .לכי תזדייני-
.אתה היחיד שנדפק כאן !תעצרו-
.תתרחקו ממנו, מטומטמים
אחרת תלבשו את הנוגדן הדפוק שלי .להלוויות של עצמכם
.לא ,אני אבוא איתכם-
.אבל תנו לו לחיות
.אל תעשי את זה
.ילדה טובה
.קחו אותה למסוק .כן, המפקדת-
.אני אמצא אותך
.הדם החדש של העתיד הגיע
.שלום
,ריבונות לא ניתנת חינם
.צריך לחפש אותה, לקחת אותה
אנחנו צריכים להשתחרר .מהישן ולאמץ את החדש
הילדים של אתמול יסתגלו .לחוקה המתוקנת
נבחרים מעטים ישלטו .על החוקים האלה. בעיקר אנחנו
,האביב מקבל את כולנו בברכה .אבל רק החזקים ישרדו את החורף
.נלך צפונה
.לשחר חדש ...לתחילתו של עידן חדש
.שמוכן לקראתכם
,ג'ון היקר, אם יקרה לי משהו"
תמצא שלושה בקבוקונים של דמי" .במקרר שלך
,תבטיח לי שתיתן את דמי" .את הנוגדן, לאנשים
.זו משאלתי היחידה והאחרונה" ".שלך, מריה
"השורד האחרון"
עברית: ויויאן ויטלר
:הפקת כתוביות אולפני סינמטיפ