LinkBoy - תורגם ע"י
בתקופה החשוכה ,של המלחמה הגדולה
מעמד אליטה של חיילים .עלתה מהקרב
הקוד הבלתי שביר ,שלהם היה פשוט
להחזיק בלב אציל ,של אומץ
,התנהגות למופת .ומסירות מוחלטת לאדונם
מעבר לאותן השנים של ,שפיכות הדמים
.אימפריה תגיח
כוחה יטמע באנשים ,מכל הצבעים
.עקרונות-דת, ואמונה
שלטון יחיד זה
שחק את המסורות של ,האבירים הגדולים
.אבל לא לכולם
,תניחו את החרבות שלכם .ואולי תצאו בחיים
.אני השליח הרשמי של הקיסר
.אני נושא מסר ללורד ברטוק
.אני מברך אותך לטירה .אני אקח את המסר
.המסר הוא לאדונך
כל המבקש לדבר עם אדוני .מוכרח קודם לדבר איתי
אתה מאמין שמילות הקיסר ?מתאימות למשרת
אין לי ספק שהיהירות שלך
.יעילה בבתים אחרים
לכן, זו טעות .שאני מוחל עליה
?מה שמך, חייל רגלי
אני בטוח שהקיסר עצמו היה רוצה לדעת
מי היה נדיב-לב .לקראת שליחו
הכרות מקדימה הייתה .המקום הנכון בשבילך להתחיל
אני המפקד ריידן .של הדרגה השביעית
.שמך מוכר לי היטב
.סלח לי על חוצפתי
.אדוני
?זה מגיע ישירות מהבירה
נחתם מול עיניי .על ידי הקיסר בעצמו
.טוב מאוד
הורתי לבירה
להיפגש עם השר גיזה מוט
לבחון פרוטוקולים חדשים .וחובות
!זוהי פארסה
הפרוטוקול החדש הוא השוחד ,הצפוי שלי באותו מפגש
ולא משום סיבה אחרת .מאשר להישאר לטובתו
השפעתו של השר גדלה במידה ניכרת .מאז הקדנציה האחרונה שלך
הוא העדיף להצליח .כקונסול ראשון
אני לא אסבול ,שוחד מסוג זה
.גם בכיסי או בבירתי
?מה דעתך .אני מבין אותך, אדוני-
ממתי אתה דובר רק ?את האמת
.תגיד את דעתך
אם זה באמת העוול שבשחיתות ,שמרגיז אותך
אז אולי אתה יכול לפעול בלהט
.לפני שתגיע למשפט שלך
?למה בדיוק אתה מתכוון
אני מתכוון שזה יהיה נבון לבחון
אם זה פשוט .עניין של גאווה
,זה לא עניין של גאווה .זו שאלה של יושר
.אז אתה תסרב למשימה !אני מסרב לסחיטה-
אדוני, השחיטות בתוך הבירה .אינו דבר חדש
במה זה שונה ?מכל מס אבסורדי אחר
כאשר אדם כזה יכול לדרוש ,שוחד בשטח הפתוח
,בלי חשש להתנגדות
.פנינו מועדות לזמנים מסוכנים
?מה
אתה חושב שאני אוחז באידיאל ?שכבר לא קיים
.אולי
?אדוני .אני בסדר-
.תן לי לקרוא לרופא .הוא בדק אותי-
?מתי? מה הוא אמר
.אתה לא תדבר על זה איתם
.היפיפיות שלי חזרו
?איך היה בלימודים היום
מדריך המוזיקה של לילי .אמר שהיא התלמידה הכי מתקדמת
.כמובן .אני חושבת שהוא מגזים-
ואני חושב שהוא .שופט נבון של כשרון
או שהוא מתכוון .לבקש העלאה בשכרו
?תנגני משהו בשבילי
.יופי
לא כל העימותים יהיו אחד-על-אחד
.כמו התרגולים שלנו
לא ידעתי שאנחנו מתאמנים .לתרחיש כזה
.אין אזהרות בקרב
לא כל היריבים ידבקו .לקוד הלוחמים כמו שאנחנו
.אתה חייב תמיד להיות בכוננות
אנחנו חייבים להתחיל בהכנות .לעזוב מייד
.הוזמנו לבירה
?סגן, האם אצטרף לשיירה
.זו החלטתו של המפקד
,עם כל הכבוד אדוני .אני מאמין שאני מוכן
אם המפקד יחליט החלטות המבוססות ,על מה שאחרים מאמנים על עצמם
מחצית מהאנשים האלה .היו בתפקיד שלי
אסוף את הגברים !כדי להתכונן למסע שלנו
.הבהלת אותי
?כמה זמן אתה עומד שם
.שעות
ההומור שלך לא משתווה .להתגנבות שלך
זה יתרון לא הוגן להשתמש .במיומנויות הזו על אשתך
האמיני לי, זו את שיש לה .את היתרון עליי
?ומה הוא יהיה
.שמעתי שהשהליח הרשמי הגיע
הבנתי שהוא לא נשא .בשורות טובות
?למה את אומרת את זה
אולי תוכל להסתיר את ,הנוכחות שלך ממני
.אך לא את המחשבות שלך
.אנחנו הוזמנו לבירה
חשבתי שאתה לא מצפה .עד לתחילת העונה
.זו בקשה מהשר החדש שלנו ?לשם מה-
שום דבר ששווה להפר .את הערב בגללו
אתה מתכוון שאתה לא רוצה .לדבר על זה
לא, אני מתכוון שבקרוב אהיה חלק ממך
ואני יכול לחשוב על הרבה דברים טובים יותר
.כדי למלא את הזמן שלנו ייחד
קשה להתווכח .עם היגיון כזה
.בוא איתי
,סבא-רבא שלי .לוחם אכזרי
,לא אהוב במיוחד
אבל הוא היה אחראי להרחבת האדמות שלנו
.למחוזות שלנו היום
...אבא שלי הוא לבדו היה אחראי
להגנה על האדמות האלה .במהלך המלחמה הגדולה
.היית שמח להכיר אותו
.הבן שלי
.אין לי יורש
אני אהיה העשירי והדור האחרון .שיקבר כאן
,לפני 30 שנה בחודש זה
,וכנגד כל היועצים
הוא האידיאליזם שהוביל אותי .להזמין אותך לבית שלי
,בחור צעיר עם נשמה ריקה
,מרופש ממשקה
ואפל כמו הקברים .של מי שנקרה בדרכו
אבל זה היה אידיאליזם שראתה מבעד לכל זה
.לאדם שאני רואה לפניי
עכשיו אתה נותן לי עצות טובות יותר .ממה שאני נותן לעצמי
,כשהלך לעולמי
האדמות האלה .יהיו בהשגחתך
...אדוני .שמי יהיה שלך לשמור-
.אבל חרבך היא ליורש שלך .אני רק המרשת שלך
.אתה היורש לרוחי
,הקשר שלנו שהושג .אינו עובר בירושה
...לא, אדוני .קח את החרב-
.אתה תיהיה בטוח .כמובן-
.שמרי על עצמך, אהובתי
?אתה מוכן, מפקד .כן, אדוני-
יש לנו את המתנה ?לשר גיזה מוט
.כן, הכל טופל
.גבריאל .מפקד-
.תודה על הכבוד הגדול הזה
הכרתי את .אמך ואביך היטב
,אם הם היו איתנו .הם היו מאוד גאים
.אז זה מתחיל שוב .אכן כן-
.שבו. שבו
?אדוני, אוכל לשאול אותך שאלה .בוודאי-
אתה מכיר את המפקד ?זמן רב, כן
.מאז שהייתי בגילך
האם זה נכון שהוא לא נולד ?למעמד הצבאי
.הוא מגיע מאיכרים
,יתום כנער צעיר .כל משפחתו נפטרה מהקדחת
זה מתי שהלורד ברטוק ?הכניס אותו
,לא. הרבה יותר מאוחר .כשהוא היה נער צעיר
?למה אתה שואל .סיפורים מסתובבים לגביו-
אומרים שהוא היה אכזרי .ורוצח בלי מצפון או כבוד
,במשך שנים רבות .הוא היה שתוי
.הערפל הכהה הפך אותו לאלים
האם הידיעה הזאת ?משנה את כבודך כלפיו
אחד הוא להיות מוערך ,על שיקום עצמך
.לא לשפוט
.עכשיו תנוח קצת .מסע ארוך לפנינו מחר
.ברוך הבא, הלורד ברטוק
?המסע שלך הלך טוב .במידה רבה-
.הוא יכול להיות ארוך
.הוא נראה קצר
.אני רואה שבאת עם מתנה
זה מקובל .לביקור רשמי
.גלימה .אחת משובחת-
אתה יכול גם לשמור .את התיבה
האם המשרת שלך ?בחר במתנה
.לא, בחרתי בעצמי
.טוב מאוד .אנו נתחיל מחר מוקדם
.יש כמובן הרבה מה לעשות
אני מצפה לבחינת הפרוטוקולים .החדשים שלך
,כן, ובנוסף לכך נקבל ההזדמנות
לדון באתגרים שעומדים .בפני עתיד אדמות ברטוק
אני לא חושב .שהוא אהב את הצבע
אם הייתי יודע מה כוונותך
הייתי מתעקש על כך .שתביא יותר
?יותר .נתתי לו את התיבה גם
.זה לא עניין משעשע
הוא לקח את זה .כעלבון אישי
.מחר אביא מתנה מתאימה יותר .אתה לא-
,ובנוכחות שלי אתה תתייחס
לדרישתו של השר .כפי שהיא באמת... שוחד
אימוץ השפה של העמדת פנים
רק משמשת להקל .בהשתתפות בה
אדוני, אני חושב שזה לא הזמן .לנקוט עמדה כזו קשה
,ואם הקל בגישה שלי עכשיו
באיזה צד היית ממליץ ?שאעמוד על אדמתי
?כאשר הם יקחו חצי מאדמתי כשזה מגיע לנקודה
שבה אני צריך לממש את העריצות שלי על אלה מתחתיי
כדי לתמוך בשוחד ?של אלה שלמעלה
?מי הוא חושב שהוא
אולי הוא לא הבין .מה מצפים ממנו
.הוא מבין לחלוטין
הוא הגיע לכאן לעשות שם ?לעצמו על חשבוני
או שהוא כל כך מלא בגאווה
?עד שאין לו מקום לענווה
,קח כלב !גלימה לזוהמה שלך
?לאן אנחנו צפויים
יש משהו .שאני רוצה להראות לך
.חרב יפה במיוחד
?אפשר
.זו להב של אדם אצילי ?מאיפה קנית אותה
...זאת מתנה
.מהאדון שלי
מעולם לא שמעתי על נדיבות כזו
.מאדון למשרת שלו
.נראה שניצחת
זה החדר האהוב עליי כאן כי זה מדגים
את היתרונות הגדולים ...בנדיבות והענווה
איכויות הדרושות לפעול בצורה חלקה
.בעבודה מתוך הבירה
איכות שכל שאר האצילים שקיבלתי .הראו כי הפנימו אותה
אתה מתחיל להבין את ?הנקודה שבשיחתנו
.כן
.מאוד מרשים
אתה באמת מתכוון למסור ?את כל זה
אני מגיע לקצה .הסבלנות שלי איתך
אנחנו יכולים לשחק במשחק הזה ,כמה שעוד תרצה
.אבל לא תקבל שום שוחד ממני
?זה מה שזה בשבילך ?משחק
איך אתה חושב שהקיסר יגיב ?שפקודתו נחשבה למשחק
מכיוון שהאיום היחידי שלך הוא לרוץ לקיסר
,כמו ילד משורבב .אתה צריך לשאול אותו
.מוקדם ככל האפשר .אני לא צריך לשאול-
אתה הצטוותה ,לסקירה על ידי הקיסר
.ועדיין אתה דוחה את דבריו
אני דוחה כל ניסיון על ידך
להפעיל איזה כוח הזוי .עליי
אתה הוא זה שחיי .תחת אשליה, לא אני
אני לא מציע לך איום .אלה הבטחה
אני לא רק אקח את רכושך ,ואת מעמדך
אני אהפוך כל דבר שקשור .לשם ברטוק לאבק
,וכאשר אסיים זה יהיה כאילו אתה
או כל דור לפניך .לא היו קיימים מעולם
.תיזהר לא לחרוג
?קרה משהו
,הכרתי הרבה כמוך
גברים שברגע ששערותיהם מדממים אפור
ועמוד השדרה שלהם חותך אותם כמו פגיונות
באים לתקן .ההיסטוריה של עצמם
האמת היא שהפחד העמוק ביותר שלך
הוא למעשה .התכונה הכי בולטת שלך
.אתה לא רלוונטי
אין לך צל שישאיר עקבות
על המורשת הגדולה .של שבט ברטוק
ההישג היחידי שלך ...היה להיוולד לאצולה
ואתה איכשהו נכשלת .לשגשג בזה אפילו
!שומרים! שומרים
אתה מצייר עם חרבך ?על הקיסר של הממשלה
.השר, חותנך מתקרב
?מה קרה
.כל שנאמר לי הוא שהותקפת
איני יכול לומר הרבה .ברגע זה
אבל אנחנו עומדים לחזות .בזעמו של הקיסר
אתה זומנת בפני הקיסר המפואר .והחכם ביותר שלנו
האסיר שועמד לפניך .הוא הלורד ברטוק
הוא ביצע את הפשע
.לתקוף שר נאמן של הקיסר
האסיר עכשיו רשאי לפנות לעמיתיו
.לפני שאדוננו מעביר את שיפוטו
מה שזה עתה נאמר עליי .נכון
אני לא מתכווח
.ולא חולק על העובדות הפשוטות
אבל הם מתחילים בקושי לכסות
.את היקף הפשעים האמיתיים שלי
הכבוד דורש ,יותר מהודאה
אז אני מציע הודאה מלאה .ואת כל האמת
,במשך זמן ארוך מדי נכשלתי לזהות
.את הצביעות שלי
,התעלמתי מהפחדים שלי
נוחות מסתתרת .מאחורי עמדה פוליטית
?ולשם מה
כדי לשמר את העושר הדל .ולדרג את הגברים שרוצים
אז אני בא לפניך כאדם נידון
על כך שסוף-סוף קמתי
.לחוסר צדק
הבושה והחרטה שלי
היא שנכשלתי לעשות כך
.לפני שהגעתי למשפט שלי
,אנחנו מספקים את הצבאות
,אנחנו בונים את הכבישים
.אנחנו מעסיקים את העם
ועדיין, אנחנו שותקים בעוד הקופות שלנו התרוקנו
.והחירות שלנו נשחקה
יהיו זמנים
שבו אנו חסרי אונים ,לאי-צדק
אבל אסור שלעולם יהיו זמנים
.שבהם ניכשל במחאה
,האיש הזה, גיזה מוט
.הוא סרטן, הולך וגדל
והדבר היחדי שהולם לעשות .הוא להוציא החוצה
.כולכם יודעים על מה אני מדבר
כל אחד מכם כבר הוכנע
.לסחטנות שלו
אבל מילותי אינם שיפוטם ,של עמיתי האצילים
.הם אזהרה
אני קורא לכם לשקול ,את מעשיכם
כשאנו עוזרים לאיש הזה
לזייף את השרשרת .שקושרת אותנו
מה שמביא אותי לווידוי
,של הפשע האמיתי שלי
.כדי שאוכל לגאול את כבודי
הפשע שלי
הוא רק שנכשלתי להרוג את גיזה מוט
.כאשר הייתה לי את ההזדמנות
אנחנו נהנים ממאות שנים של שלום
.תחת שלטון המשפחה שלי
הבאנו סדר
,להיכן שהיה תוהו-ובוהו
שלום למקום שבו לא היה דבר .מלבד מלחמה ושפיכות דמים
,הפקודים שלי קיבלו את תפקידם בידיעה
.שהם משרתים את טובת הכלל
אם אתה חושב שמילותך יסיטו ,את עמיתיך האצילים למחאה
.אז אתה מוטעה לגמרי
האם אתה מוכן לקבל את פסק הדין שלי
?ולהחזיר את הכבוד שלך
אני מוכן לקבל את ,פסק הדין שלך
.אבל הכבוד שלי לא נפגע
אתה מעז לסתור את ?המילה של הקיסר
כל אלה בבית שלך .יפונו מהאדמות שלך
.שבט ברטוק הסתיים
והאשליות שלך על עצמך .דורשות אמצעים קיצוניים יותר
הפשע שלך וההתרסה שלך לבירה
ייפרע עם לא פחות מאשר .הראש שלך
!אתה לא יכול לעשות את זה !איך אתה מעז לפנות לקיסר ישירות-
אדוני, פסק דין מסוג זה .הוא חסר תקדים לאציל
תצוגה זו של יהירות .לא יכולה לעבור ללא מענה
?מה אתה מציע
,המפקד שלך נאמן בעוז לך .הלורד ברטוק
וכך הוא החליט
שאתה צריך לפגוש את סופך
.בחרבו
,אתה צריך לסרב פקודה
כל יחסי הדם של הלורד ברטוק יוצאו .להורג, כמו גם
!שר ,דובר המועצה הראשונה-
.המילה של הקיסר נאמרה
!מפקד
.תנו לו לעבור
.אתה תעשה את זה .לא-
.אני כבר מת אני מעדיף למות לצידך-
מאשר להשתתף .במחזה הזה
,אני יודע ?אבל איך זה ישרת אותנו
...אדוני
.אני לא יכול לעשות את זה .זה כבר נעשה-
.תחשוב רק על מה שבא אחרי
רוח השבט שלנו .תחזיק מעמד דרככם
!המפקד רידן
מילותיו של הקיסר אינה בקשה .שדורשת את ההחלטה שלך
,זכור זאת, רידן
הפצעים של הכבוד .הם גורם-עצמי
.צייר בחרב שלך .אדוני, בבקשה-
.מפקד, תצייר בחרב שלך
המסירות שלך לקוד ?מוחלטת, נכון
.כן, אדוני אז, כאדונך-
אני פוקד עלייך .להשלים את החובה הזו
,מרגע זה ואילך,
לא יהיה אבל .על מה שעשית
זה ישתיק את הלחישות להתנגדות .לדי הרבה זמן
עלינו להתמודד עם המפקד רידן .עם יד מהירה ויציבה
אתה מציע את זה לטובת ?אדוננו או לעצמך
?ראית איך הוא עמד לפניך .הוא כלב נגוע בכלבת
אנחנו שולטים בלוחמים שלנו .באמצעות נאמנותם המוחלטת לאדוניהם
איך אתה חושב ששני מיליון מהם יגיבו
אם נחסל אחד משלהם
כדי להדגים ?את כוח הנאמנות
?מה אם הוא מחפש נקמה
.אין לגעת בו
יש כבר יותר מדי מתנגדים
.שמחפשים סיבה לפעול
אם תבוא עם הוכחה אמיתית ,כי בכוונתו לפעול נגדך
.אז אני אצווה על מותו .אבל לא עד אז
?האם זה מובן .כן, אדון. עד אז-
האם עלי לדאוג לפינוי ?מהאדמות ברטוק
האדמות יחולקו באופן שווה
כדי שלא להעדיף .אציל אחד על פני אחר
כמובן. אבל אני לא אטריד את האדון
.עם הפרטים בשלב זה
.אני אטפל בזה בעצמי
.אני בטוח
אתה מוכרח להיות ערני .לשר, אדוני
אני יודע שאינך מסכים ,עם גיזה מוט
אבל השאיפה ותאוות הבצע שלו .משרתים את האינטרסים שלי היטב
.כן, אדוני
.האנה
.אבא
אוגוסט! שמעתי שהגידולים שלך .היו בשפע העונה
.כן, הם היו
אז האדמות שלקחתי והעברתי לך סיפקו מספיק
תחליף לאלו שמתו ?כשנפגשנו לראשונה
.אכן היו
.מושלם
,עכשיו תגיד לי .הכרת את הלורד בטוק
מה אתה יודע על המשרת ?שלו
,לא הכרתי אותו היטב
.למרות שהיו לנו כמה עסקות
ובאשר לרידן הזה, אני רק .מכיר אותו משמועות
.סיפורים על העבר האלים שלו
.בילית זמן איתו ?מה הערכתך
אני אהיה בהלם .אם הוא יתן לזה לחלוף
ביקשתי שתשלח לי אלף מאנשיך
כדי להגביר את האבטחה .שלי עד שזה יגמר
?אלף .כן-
כלומר יותר ממחצית .מהמשרתים שלי
כל אחד שיש לך .הוא בזכותי
האם אתה מעדיף לחזור למדינת הענייה שהיית בה
לפני שאני ברוב חסדי ?אקח את בתך לאשתי
.לא, השר
.אתה תפקח על הפינוי
,לאחר מכן ,למשך כל זמן שזה יקח
אני רוצה עיניים על רידן .בכל רגע נתון
,כשהוא יחליט לתקוף .אנחנו ניהיה מוכנים
!אדוני
?אנחנו נניח לזה לקרות
!לא נעזוב ללא קרב !כן-
כולם חייבים לארוז !את החפצים שלהם ולעזוב
משמר הארמון .כבר בדרכו
אנחנו פשוט ניזרק לרחוב ?ללא שום דבר
?איך אנחנו אמורים להסתדר
מפקד, עלינו להבין
שאתה מצפה מאיתנו ?לא לעשות כלום
.האדון שלנו מת
.אני לא עוד המפקד שלכם
מעתה והלאה, אתם חייבים .אמונים לאף אחד, מלבד עצמכם
,רבותיי
.אתם משוחררים
!אל תיגע בה
האנשים האלה מאבדים את .הבתים שלהם
.אתה תתנהג אליהם בכבוד
?לאן אתה הולך
!אפשר משקה כאן .סיבוב לחברים שלי
?זה הכל
זה בקושי מספיק .כדי לעמוד בהוצאות שלנו
הלילה נתן לעצמנו .ארוחה טובה בעיר
.זה יעשה לך טוב
.בסדר גמור. אני אצא לדרכי
הכבישים לשוק כבר .עמוסים
?ראית
.אביך נתן לי מקעקע משל עצמי
.זה נפלא
הוא אף פעם לא לקח .חניך מהר כל כך
ואני מקווה שבקרוב "אפסיק להגיד "חניך
.ואתחיל לומר בן
.עכשיו תוסיף את הסמן שלך .אנחנו צריכים לזוז
ברגע שהם יסיימו להתקין ,את הפאנלים
.אנחנו נמשיך עם הרצפות
.כן, אדוני
אי אפשר למצוא פגיון כזה .בכל הארץ
.אות לכבוד העמוק שלי תמיכה כמו שלך-
היא איך שהאומה שלנו .גדלה בכוח
אתה יכול להיות בטוח שבקשתך .להקלה במס יישמע
.תודה לך, השר
?סיימת .כן-
אולי לגוף שלי יהיה הכוח
להיפטר ממזכרת זו אם היה לי רופא .עם מיומנות אמיתית
אני הולך אחר .הטיפול המתאים
.נדמה שמשהו מונע מהפצע להיסגר
זה מה שאתה מציע ?כהסבר
?"משהו"
!צא החוצה
?למה שלחת את המשרת
אתה לא מסכים להפרעות .בזמן התכנסות
האם עלה בדעתך שנדרש מהמשרתת
לטעום כל מה שהיא מביאה לי ?מחשש להרעלה
?לא
או שאולי היית מודעת .ואת מעמידה פני בורות
.בוודאי שלא
ואת מצפה שאאמין לך ?פשוט בגלל שאת אשתי
.התה מתקרר
.נראה שהתה אינו מורעל
?איך מתקדם עם השער
שער הברזל הזה .מסוגל לעצור צבא שלם
,אולי, ברגע שהוא יותקן
נוכל לשחרר חלק מהשומרים
.שהשאלנו מאב גיסתך
שלהביא אותם הוציא אותנו .מחוץ תקציב שלנו
.העלות לא תהווה בעיה
עלות הביתן עכשיו עומדת על פי חמש
.מהמסגרת שאושרה ...ללא הזהב
כגירוי החשבונות שלך ,והחשבונאות שלי
אני צריך לשוחח .עם המפקד שלי
?איזה חדשות יש לך בשבילי .עוד מאותו הדבר-
?ואנשיו .פזורים-
מוצאים תעסוקה היכן .שהם יכולים
?היה לו כל קשר איתם .לא-
.ועדיין, הוא נשאר בבירה
יש לנו עיניים עליו בכל רגע .של היום והלילה
.הוא סבלני .אבל מעשיו לא מרמים אותי
.ולא אותך
.תדרבן אותו
.תגלה מה הוא מחביא
.בבקשה בוא אחריי .תראו מי כאן
.סגן .בבקשה לשבת, כולם-
.תביא לנו עוד שתייה .גבריאל-
?מה אתה אומר על ההקמה שלי
.בהחלט מתאים לך .התאמה מושלמת-
?ואתה, איך אתה מסתדר
אני מנהל את סירת הדיג .של סוחר עשיר
.גבריאל עובד עבורם גם
זה יכול להסביר .את הריח הייחודי שלך
והסיבה שאשתי מניחה לי .להיות כאן לבדי
.שום אישה אחרת לא תיגע בי
.אולי ללא תמורה
.חצי מחיר בשבילך .לא תודה-
.אקבל את הצעתך
,ברגע שתתחיל לשלם על השתיה שלך
.אשקול לתת הנחה גם לאחרים
.רבותי, להצלחתכם
ככה תהיה לי עלייה נוספת .לחיים לחיים -
.לחיים
?ומה איתך,ג'ים .אני עובד כשאני יכול -
.אולי יש עבודה בנמל
?שאשאל .לא -
.כזו...עבודה היא לא בשבילי
בין העוני שלך ,והריח שלו
אהיה חייב לשבת עם שני האנשים הכי .בודדים בבירה
.אכן שנינו הכי בודדים
.הוא העביר את רוב חייו כאן
.וגם אמרת שהוא חזר לדרכו הרעה
.קשה להאמין
.הלילה הזה הוא נראה ממש טוב
.אני חייב ללכת .בבקשה, אל תעזוב בגללו -
זה מחליא אותי להיות .בנוכחותו
הסגן! הסגן!
?לאן אתה הולך
.בוא נשתה יחדיו
.אינני הסגן שלך כבר
.רידן, התעורר
.הנה, תשתה
.ניקח אותך לביתך
.אני בסדר
אתה בקושי הולך, אני אעזור לך. .אינני צריך את עזרתך
.אני בסדר
אתה לא תמצא מישהו יותר טוב ממני
.שילמד את בינך להילחם עם חרב
.נתתי את הצעתי
.ואני לא רואה מישהו אחר מערער על כישורך
?אז אתה מקבל את הצעתי
.כי אין לי יותר מידי זמן לבזבז
.כן, בהצלחה עם בינך .הוא יצטרך את זה
.ואז ראיתי אותו יוצא מהשער הראשי של גאזה מוטס
כיצד? הוא לא מורשה .להיכנס לחומות השר
הוא עובד בתור אומן מתכת
.ויש לו זהות חדשה לחלוטין
.שאלתי אחרים ברובע לגביו
.הוא כנראה היה נואש לעבודה
אני בטוח שהשר ישלם בצורה נאה כדי לדעת
שאחד מאנשיו של ברטוק יצר זהות בדויה
.על מנת לעבוד ממש מתחת לאפו
?שנלך
הדבר הראשון שאעשה עם ההון החדש שלי
הוא לרכוש מתחם מגורים .קרוב בשביל ממסד השתייה
.אני אוהב את איך שזה נשמע ...ואז ארוויח את-
.איחרת
ג'ים ראה אותך עוזב .היום את גאזה מוטס
הוא רצה למסור את המידע הזה לגזה מוט
.בציפייה לפרס
.לא הייתה לי ברירה אחרת
.זו אשמתי .לא אשמתך-
ג'ים היה מוכן להקריב את .חייך בשביל הפרסים שלו
זהו זה, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לטעות יותר
?יש לך את כתב האמנה
השטח המוגדר של גזה מוט הוא .המתחם המבוצר ביותר באומה
,להיכנס לא עומד להיות קשה
.זה כנראה בלתי אפשרי
,הדרך היחידה לגישה ישירה .היא דרך השערים הראשיים
,הגשר מורם בשקיעת החמה
כאשר פועלי היום .מוכרחים לצאת
זה חייב להיות מופעל בשני .הצדדים בו זמנית על מנת שנחצה
אנו חייבים להשתלט על זה
,מבחוץ, כאן .ומבפנים, כאן
,תעברו את השערים הראשיים .מתחם המגורים של החיילים
‏250 חיילים ,ישנים כאן כל לילה
חמושים במלואם .ומוכנים להילחם
לא נוכל להדוף .אותם אם נעיר אותם
ברגע שנעבור את ,מתחם מגורי החיילים
אנו מוכרחים להיכנס .למבוך של חצר הבית
זו הדרך היחידה לחצות את .השטח מבלי שיראו אותנו
לא די בכך שאני ,צריך לגזום כל עץ
אך מאחר ולשכתו של ,השר ממוקמת כה גבוה
אני חייב לדאוג שהגנים .יראו טוב מלמעלה
.זה מביא אותנו לביתן
זו הנקודה היחידה .לחיפוי לפני הטירה
אם נצליח לשרוד את מבול ,החצים שממטירים עלינו מלמעלה
סוף סוף נגיע לשערי .הברזל של המגורים
בהחלט בלתי אפשרי .לפתוח מבחוץ
.אדוני, עליי ללכת .כן, כמובן-
?לאן אתה הולך .לראות את ילדתו-
מדוע אנו מבזבזים זמן על זה
כאשר אנו יכולים לשמוע את סיפורי הצעירים ?שאבדו בתמימותם
.הנח ליד .תתרכז בעצמך
הנה המסמכים המזויפים ההכרחיים .לעבודה בתוך השטח המוגדר
אני מוכרח לבצע תיקונים .על הגג של מגדל השמירה שלך
הנגר הקודם לא עשה .עבודה כל כך טובה
עם שכר העבודה שמשלמים ?לנו, מי יאשים אותו
.מכרתי שלושה סלים היום
?יש בעיה
.נמאס לי לאכול רק אורז
,אם לא הייתי היחיד שעובד
אולי היינו יכולים .להרשות לעצמנו משהו אחר
?למה אתה עדיין עושה את זה
אין בושה בלהרגיש צער, אך להרוס את עצמך
.לא יגרום ללורד ברטוק לחזור .תחסוך ממני את התובנה שלך-
.זה כל שנותר לנו
.למה שלא תישאר איתי !רק ללילה אחד
?ולצפות בך אורג עוד סלים
!אנא, ריידן
.אנא
לא אוכל לעשות .זאת למשך זמן רב
?איפה זה
?מה-
.החרב שלך
.הנה היא
.אני עוזב
.אני מסכים
.זה לא סוג הממסד לאישה הגונה
.אני עוזב אותך
נאבקתי עם התקווה ,שתחזור אליי
לחזור להיות .הגבר עמו התחתנתי
אבל שאתה תמכור את החרב שלך .רק מוכיחה שאתה לעולם לא תהיה
אם יש לך משהו לומר לי ,שיגרום לי להרגיש אחרת
.עכשיו זה הזמן
.אדוני, השר זומן
.חוכמתו ונאמנותו תיזכר לעד
.בוא איתי
לפני שהוא עובר, המועצה הראשונה ממליצה
.שאשים לב לעסקיך עם האציל
הוא מאמין שהשיטות שלך הן חריגות פוליטיות
.ומוסריות
.יש איזון בין שליטה לתמיכה
המחווה הראשונה שלך בתור היועץ הראשון
תהיה הקלת מס עבור .שני האזרחים והאציל
זהו כבוד גדול בחיי .לשרת אותך במעמד זה
הפגישה שלך גם הביאה לידי סיום
את כל סוגי השוחד .שנדרשו מהאצילים
,במעמדך בתור השר
היה מרחק מסוים בינינו
.שיכולתי לאשר חירות שכזו
.אך לא עוד .אין בזה צורך
והכפייתיות שלך עם ריידן
.תיפסק לאלתר
אתה מקיף עצמך עם .יותר אבטחה ממני
.זו מבוכה בשבילך
.הוא כבר הרס את עצמו
קבל את העובדה שאתה יוצא .עם קצת יותר כבוד
.כן, אדון
אני מודה לך על .הנהגתך וחכמתך
?הוא לא מבין שאני תחת מצור
אדוני, אני חושב שריידן .כבר לא מהווה איום כלפיך
?מדוע .הוא מכר את חרבו-
?...ו
לוחם שנפטר מחרבו
.ניתן לפרש זאת בדרך אחת
הוא נטש כל קשר לאישיות .העצמית הקודמת שלו
?אתה חושב להרגיע אותי עם זה
?למי אכפת מחתיכת מתכת
אתה חושב שאתה יכול לטשטש את הכישלון שלך כדי לחשוף אותו
בכך שתשתמש בכללי .הלוחם הצעיר בתור הצדקה
.עזוב אותי
.אני אחליט מה צריך לעשות
.הראה את עצמך !הראה את עצמך
.בעלי מבקש אותך
הנתיבים הללו היו ,מעניינים למדי
.כאשר אתה שוקל אותם
בעוד שאני מתרומם ,לשיא השאיפות שלי
הוא שוקע עמוק .יותר אל תוך התהום
להכיר בכך שבאופן ,סימטרי, אם היית כמוהו
האם תוכל להרשות לבושה אישית ?ועלבון להישאר ללא מענה
לא. -אז אני מבין
שאנו מתמודדים עם מישהו בעל נזק כל-כך עמוק
שהוא פשוט לא נדחף מספיק רחוק.
תמצא לי את משפחתו .של לורד ברטוק
יש לך בעיה עם ?משהו שביקשנו ממך
.בכלל לא
,ועבור המחיר הזה
.לא ממש תהיה לי בעיה
.מפקד
.יש לי הפתעה בשבילך הערב
.מבחר חדש
ותקשיב, בלי לנהל .משא ומתן הפעם
.היא עדיין בתולה
.ריידן
.באת בשבילי
?מה הבעיה
,באת לקחת אותי
?הלא כן
.ריידן
!בבקשה! בבקשה
!בבקשה! לא! לא
!ריידן! ריידן
!ריידן
!ריידן, עזור לי
!לא
.אל תעזוב אותי
.זה נגמר
.לא נותר דבר לעשות
?אתה בטוח
ייתכן שפשוט לא .היה אכפת לו מהילדה
?אתה מקשיב לי
,הבת של האדון הוצגה בפניו כזונה
.והוא לא עשה דבר
.לא אכפת לו מכלום
לא מכבוד, לא ,ממשפחתו, לא מעצמו
.וכמובן שלא ממך
,סוף סוף
.אני חופשי מזה
!כל הכבוד! כל הכבוד
.סימנתי היכן קבורים הכדים
.הצלחת יפה
,תיכננו
,הקרבנו
.חיכינו לרגע הנכון
...ועכשיו
.הגיע הזמן
.אוגוסט, ברוך הבא
.אני רואה שבאת עם מתנה
רציתי לתת לך משהו מיוחד
כדי להודות על הפגישה שהרווחת ביושר
ולהודות לך על כך .שהחזרת את אנשיי
,מכל המתנות שקיבלתי
.זו המתנה האהובה עליי
יהיה לי ביקור קצר אצל בתי
לפני נסיעתי .הביתה עם השומרים
.כן, כן, זה יהיה בסדר
כבוד הוא דבר איתו כל הגברים נולדים.
,זה לא יכול להיגזל ממך
.וגם לא להיות מוענק
.מוכרח שזה לא יעלם
אנו עומדים בפיתחה של .הפעולה הגדולה והאחרונה שלנו
הלילה, אויבינו יהיו עדים
לכלל הבלתי-שביר .של המעמד השביעי
אנו נחזיר למוטב את .מה שהם ניסו לקחת
נחזיר את שמו ...של האדון שלנו
...הקול של עמנו
.והרוח של האומה שלנו
!שומר! שומר
.החזק אותם ככל שתוכל
!זה הוא .תישאר בלשכה שלך-
?למה בטחתי בך בכלל !אמרתי לך, אתה טיפש-
.תישאר בלשכתך
!פיתחו את הדשים !הכינו הקשתים
לורד בלטוק היה .ידידי הוותיק והיקר
ידעתי שלא תניח לחרפה זו
להישאר ללא נקמה. האדון שלי אמר לי
שאשאר בלי אף אחד ,עליו אוכל לסמוך
.שתמיד אוכל לסמוך עליך
הצעתי את עזרתי .בכל דרך שתרצה
...אך עם תנאי
הבטחת את חירותה של בתי
.מהאיש הזה
.אבטיח לך .אמור לי מה אתה צריך-
.תמצא מקום מסתור בטוח
.רגע
.תודה לך
!בוא נלך
?הצלחתי
.נלחמת היטב
.באנו בשביל גזה מוט
.אני לא יכול לוותר יותר ממך
?אתה חושב שאתה גיבור
אתה תיזכר רק .בתור גיבור ובושה
.רק הזמן יגיד כיצד ניזכר
...משהו שלך
.אין יותר
.מי זה? אנחנו סגורים
כבודו של אביך ניתן בחזה.
.השם "ברטוק" לעולם לא יישכח
.תודה
לנהל מתקפה על ,המועצה הראשונה
התעלמות בולטת ...לעין של כוחי
.זה לא יישאר ללא מענה ,השאלה היחידה היא
,כיצד להחמיר את העונש
.כמה דורות עליי לחסל
הסיבה היחידה שבעינה כולכם כאן
היא מפני שאני בלי .המועצה הראשונה
?עכשיו מישהו ידבר את אשר על ליבו
אדוני, יהיה זה נבון מצדך להכיר
,שלפשוטי העם, האנשים הללו גיבורים
גיבורים? - ,לפשוטי העם
האנשים הללו הם המעלה .שעושה את אומתינו גדולה
מעלה שהודגמה כבר בעבר .על ידי כל הלוחמים
.כעת, קשה למצוא אותה אצל אחדים
אם העונש שלך ...נראה לא צודק
הסיכוי שלך הופך את הלוחמים הללו
לקדושים מעונים לנגדך
,בכל אופן, אם תנהג בהם בכבוד
,כיאה ללוחם מכובד
.אנו נעשה שהגיבורים האלה יהיו איתנו
אנני יכול להרשות לעבירה כזאת .להיעלם ללא עונש
כולם צריכים לזכור
.שאף אחד לא קם כנגד הקיסר
...הקיסר שלי
?אפשר להציע פתרון
.ישנה עוד בקשה אחת
,אם נצליח האינסטינקט הראשון של הקיסר
.הוא לכרות את ראשם של כל הגברים ומשפחותיהם
.אתה צודק - ,אך עם כל החלטותיו
.הוא יחפש עצה
ללא המועצה ,לצדו
.הוא ישמע גם אחרים .אתה מתכוון לקולי -
,האנשים שלי הבינו שהמוות קרב
.עם השלמת המשימה שלנו
הם לוחמים .מהדרגה השביעית
.הם לא יבקשו דחייה
.אך אני מבקש זאת עבורם
?ולא לעצמך
,הלוחמים הללו הם אנונימים לרוב
.אך יש הבדל אחד
.אחד ידוע לכולם
.המפקד
?מה קורה כאן - .אתה תקבל פקודות מהטירה
.לא
.המפקד
.המפקד, אתה לא יכול לעשות את זה
.נשאר איתך .אשאר איתך
סגן, המסירות שלך ?לקוד היא מוחלטת, נכון
.כן
,אז כהמפקד שלך
אני פוקד עליך
להישתלט .על שבט הברטוק
עם חוכמה נדיבה והערכה
הקיסר מכריז על לוחמים אצילים אלה
.כגיבורי העם
הם דוגמה מובהקת ותזכורת
של אותם ערכים שקושרים אותנו
.כאומה אחת גדולה
עם זאת, לא משנה ,מה הנסיבות
התקפה על חבר המועצה של הקיסר
על פי חוק, נחשבת התקפה על הקיסר עצמו
.ועל אומתינו
.אני מצטער
אני כל כך מצטער על כל .מה שסבלת
לשחק את התפקיד .לא היה קשה
התהיה אם אני מאבדת אותך
.הייתה בלתי נסבלת