1
00:00:01,757 --> 00:00:09,254
Nolri תורגם על ידי
2
00:00:09,255 --> 00:00:12,592
!צפייה מהנה
3
00:01:37,197 --> 00:01:38,663
!אנחנו צריכים להיות מהירים
!קדימה
4
00:01:41,634 --> 00:01:43,235
!אבא
5
00:01:43,237 --> 00:01:45,170
!אבא, חכה
6
00:01:50,643 --> 00:01:52,444
?אבא
7
00:01:52,446 --> 00:01:54,746
?אבא
8
00:04:16,000 --> 00:04:25,000
המילים האחרונות
9
00:04:35,001 --> 00:04:40,001
בראד דוריף
10
00:04:41,002 --> 00:04:46,002
ספנסר דניאלס
11
00:04:47,003 --> 00:04:52,003
מריאן הייגן
12
00:04:54,004 --> 00:04:57,004
שרה סטיל
13
00:04:59,005 --> 00:05:04,005
קלאי וילקוקס
14
00:05:05,006 --> 00:05:09,006
ואלקסיה פסט
15
00:05:52,007 --> 00:05:56,007
נכתב ובויים על ידי קווין בארקר
16
00:06:21,747 --> 00:06:23,848
?יפה כאן, נכון
17
00:06:23,850 --> 00:06:25,817
.אני מניח
18
00:06:27,353 --> 00:06:29,421
.זה לא יהיה כל כך נורא
19
00:06:29,423 --> 00:06:32,057
.אין כאן חולדות
20
00:06:33,726 --> 00:06:36,728
זה בגלל שהזאבים
.אוכלים אותם
21
00:06:36,730 --> 00:06:40,532
אתה לא מפחד
?מזאבים, נכון
22
00:06:40,534 --> 00:06:43,702
אתה מודאג שלא
?תראה יותר את חברתך
23
00:06:43,704 --> 00:06:45,203
.קייטי לא חברה שלי
24
00:06:45,205 --> 00:06:47,272
אני מכיר אותה
.מאז שהייתי בן 7
25
00:06:47,274 --> 00:06:50,008
אני מכירה את אבא
.שלך מאז שהייתי בערך בגיל הזה
26
00:06:53,279 --> 00:06:55,547
?לאן אתה הולך
27
00:07:01,587 --> 00:07:02,921
.אנחנו כאן
28
00:07:02,923 --> 00:07:06,925
.טוב. אוכל להיעזר בכם
29
00:07:06,927 --> 00:07:09,928
?מי עוד עובד
30
00:07:09,930 --> 00:07:11,896
.אף אחד
31
00:07:13,466 --> 00:07:15,600
כולכם יכולים להתמקם
32
00:07:15,602 --> 00:07:17,902
בקרוואן ההוא
.במעלה הגבעה
33
00:07:19,538 --> 00:07:22,240
...היי, חבוב
34
00:07:22,242 --> 00:07:24,242
אני מצטער על
.סגירת המפעל
35
00:07:24,244 --> 00:07:28,513
ואני יודע שלא תכננת
.לחזור לאזורים האלה
36
00:07:28,515 --> 00:07:31,716
.גם אני מצטער על כך
37
00:07:31,718 --> 00:07:34,786
ראיתי את אבא שלך
38
00:07:34,788 --> 00:07:36,921
,לפני 5 או 6 שנים בערך
39
00:07:36,923 --> 00:07:38,757
.ממש לפני שהוא נפטר
40
00:07:38,759 --> 00:07:41,259
.והוא שאל לגבייך
41
00:07:41,261 --> 00:07:44,129
.אמרתי לו שהסתדרת
42
00:07:45,731 --> 00:07:47,465
.אכן הסתדרתי
43
00:08:02,948 --> 00:08:06,050
.אל תאכל את זה
44
00:08:09,421 --> 00:08:11,723
אלא אם כן
.אתה אוהב לאכול חרקים
45
00:08:22,668 --> 00:08:24,736
.אני לא אוהב לבזבז
46
00:08:26,806 --> 00:08:28,673
?מי אתה
47
00:08:28,675 --> 00:08:30,909
.אף אחד
.רק עברתי לכאן
48
00:08:30,911 --> 00:08:32,577
?מי את
49
00:08:32,579 --> 00:08:35,747
.אני גרה כאן בסביבה
50
00:08:35,749 --> 00:08:38,583
לא חשבתי שמישהו
.גר כאן
51
00:08:38,585 --> 00:08:40,585
.כמה אנשים גרים
52
00:08:41,854 --> 00:08:43,688
!איליי
53
00:08:48,794 --> 00:08:49,961
?מה אתה עושה שם
54
00:08:49,963 --> 00:08:51,596
.שום דבר
55
00:08:52,932 --> 00:08:54,199
?מאיפה השגת את התפוח הזה
56
00:08:55,501 --> 00:08:57,035
.מהעץ
57
00:08:57,037 --> 00:08:58,970
זה לא העץ שלך
.וזה לא התפוח שלך
58
00:08:58,972 --> 00:09:01,673
.הוא יכול לאכול תפוח
.יש לנו הרבה
59
00:09:05,611 --> 00:09:07,779
אם אני תופס אותך
,עם תפוח, ילד
60
00:09:07,781 --> 00:09:10,448
.כדאי שגם תביא ענף
61
00:09:13,519 --> 00:09:15,053
?מי זה
62
00:09:15,055 --> 00:09:16,521
.זה ג'סי
63
00:09:16,523 --> 00:09:17,889
?אני יכול ללטף אותו
64
00:09:17,891 --> 00:09:19,724
.הוא חברותי
65
00:09:19,726 --> 00:09:21,559
.היי, חבר
66
00:09:21,561 --> 00:09:22,961
.היי, ויילון
67
00:09:22,963 --> 00:09:24,662
!איידה
68
00:09:24,664 --> 00:09:26,698
.זמן רב לא התראינו
69
00:09:26,700 --> 00:09:28,566
.את נראית מצוין
70
00:09:40,880 --> 00:09:43,481
.בסדר
.בואו נתפלל
71
00:09:49,655 --> 00:09:52,090
,אבא שבגן עדן"
,תברך אותנו
72
00:09:52,092 --> 00:09:54,058
בעוד אנו סומכים"
,לא על עבודת אדם
73
00:09:54,060 --> 00:09:56,527
אלא רק על"
.השגחתך האלוהית
74
00:09:56,529 --> 00:09:59,430
אל תוביל אותנו אל חטא"
ואל תטעה אותנו אל החשכה
75
00:09:59,432 --> 00:10:01,132
.אשר נמצאת סביבנו"
76
00:10:01,134 --> 00:10:03,668
,כיוון שהממלכה"
הכוח והתהילה
77
00:10:03,670 --> 00:10:06,971
.הם שלך לעולם ועד"
."אמן
78
00:10:32,998 --> 00:10:35,967
?את יודעת מי היה גר כאן
79
00:10:35,969 --> 00:10:37,902
.לא
80
00:10:37,904 --> 00:10:41,639
.לא טיפל בזה כראוי
81
00:10:41,641 --> 00:10:43,708
.נסדר את זה בצורה נחמדה
82
00:10:46,979 --> 00:10:50,448
למה לו למכור את
?כל החזירים האלה
83
00:10:50,450 --> 00:10:52,717
.לא יודעת
84
00:10:52,719 --> 00:10:55,186
אני מניחה שהם עולים יותר
.ממה שהם נותנים
85
00:10:56,622 --> 00:10:59,524
אני מניחה
.שהכסף אזל להם
86
00:10:59,526 --> 00:11:02,961
את יודעת מה הוא יעשה
?עם כל הבניינים
87
00:11:02,963 --> 00:11:05,964
.ישאיר אותם כמו שהם, אני חושבת
88
00:11:05,966 --> 00:11:08,800
.אל תלך לחטט שם
.זה מסוכן
89
00:11:58,217 --> 00:12:00,184
?מישהו הכין ארוחת ערב
90
00:12:00,186 --> 00:12:02,653
.אין מים
91
00:12:04,089 --> 00:12:06,190
?שאלת את ויילון לגבי זה
92
00:12:06,192 --> 00:12:08,993
הוא לא רוצה שאדבר
.עם ויילון
93
00:12:11,030 --> 00:12:12,630
?למה לא
94
00:12:12,632 --> 00:12:15,099
.תשאל אותו
95
00:12:27,646 --> 00:12:29,747
!תחזור הנה
96
00:14:46,185 --> 00:14:48,352
.הפחדת אותי עד מוות, חבר
97
00:14:48,354 --> 00:14:50,821
.קדימה
98
00:14:50,823 --> 00:14:52,990
.קדימה
99
00:15:11,744 --> 00:15:14,011
.קדימה, חבר
.קדימה, בוא
100
00:16:09,935 --> 00:16:12,503
.פיל בחנות חרסינה
101
00:16:12,505 --> 00:16:14,305
.אני מצטער
102
00:16:14,307 --> 00:16:16,974
?מה אתה עושה כאן
103
00:16:16,976 --> 00:16:19,176
.השתמשתי בשירותים
104
00:16:19,178 --> 00:16:21,078
?במשרד שלי
105
00:16:21,080 --> 00:16:24,849
.לא, בשירותים
106
00:16:24,851 --> 00:16:26,450
.אני ממש מצטער על זה
107
00:16:26,452 --> 00:16:28,653
.שום נזק לא נעשה
108
00:16:31,890 --> 00:16:34,091
?מאיפה השגת את כל אלה
109
00:16:34,093 --> 00:16:37,361
מהחווה. חפרתי והוצאתי אותם
.מאז שהייתי ילד
110
00:16:40,399 --> 00:16:42,500
.הם עדיין חדים
111
00:16:42,502 --> 00:16:44,302
?אתה רוצה את זה
112
00:16:44,304 --> 00:16:45,936
.לא
113
00:16:45,938 --> 00:16:47,371
.קח את זה
114
00:16:48,507 --> 00:16:51,175
?באמת
115
00:17:17,502 --> 00:17:19,203
?איפה היית
116
00:17:19,205 --> 00:17:20,538
.שירותים
117
00:17:20,540 --> 00:17:22,807
?מה זה
118
00:17:22,809 --> 00:17:24,709
.ויילון נתן לי את זה
119
00:17:28,380 --> 00:17:30,548
.אתה נראה כמו ילדה
120
00:17:35,420 --> 00:17:37,655
,קדימה
.תעזור לי עם זה
121
00:18:18,497 --> 00:18:21,198
?מי אתה
122
00:18:21,200 --> 00:18:23,934
.תן לי לראות את ויילון
123
00:18:23,936 --> 00:18:26,937
שאלתי אותך
.מי אתה
124
00:18:26,939 --> 00:18:31,008
.היי, באד
.תודה, באד
125
00:18:31,010 --> 00:18:34,178
היי, ויילון. איך
?עסק החזירים
126
00:18:34,180 --> 00:18:36,547
?אכפת לך אם נדבר בפרטיות
127
00:18:42,320 --> 00:18:44,321
?החרא הזה שווה משהו
128
00:18:44,323 --> 00:18:46,190
.שווה לי
129
00:18:46,192 --> 00:18:47,958
?יודע מה שווה משהו בשבילי
130
00:18:47,960 --> 00:18:49,393
.כסף
131
00:18:49,395 --> 00:18:52,897
אז טוב שיש לך כל כך
.הרבה ממנו
132
00:18:52,899 --> 00:18:54,598
טוב, הסיבה לכך
שיש לי הרבה היא
133
00:18:54,600 --> 00:18:57,568
שאני מוודא שאני מקבל את
?מה שמגיע לי. יודע למה אני מתכוון
134
00:18:57,570 --> 00:18:59,336
כן, אני יודע
.למה אתה מתכוון
135
00:18:59,338 --> 00:19:01,472
?אז מתי אתה תשלם לי
.אני אשלם לך-
136
00:19:01,474 --> 00:19:04,375
.אני יודע שתשלם לי
?שאלתי, מתי
137
00:19:04,377 --> 00:19:07,077
.כשאשלם לך
138
00:19:08,648 --> 00:19:11,449
אל תגרום לי לעשות
.משהו לגבייך, ויילון
139
00:19:11,451 --> 00:19:15,219
אם לא תשלם לי, אני
.אקח את החווה היפה הזאת
140
00:19:15,221 --> 00:19:16,987
?למה שלא תמכור אותה
141
00:19:16,989 --> 00:19:18,456
אלוהים יודע שאתה
.לא באמת מטפל בה
142
00:19:18,458 --> 00:19:21,559
?מה מחזיק אותך כאן בכל אופן
143
00:19:21,561 --> 00:19:23,427
.היסטוריה
144
00:19:23,429 --> 00:19:25,563
.היסטוריה
145
00:19:25,565 --> 00:19:28,599
אם תמשיך לחיות
,למען העבר
146
00:19:28,601 --> 00:19:31,202
.לא יהיה לך עתיד
147
00:19:36,274 --> 00:19:38,275
.יש לך שבועיים
148
00:19:39,411 --> 00:19:41,545
.שיהיה לך יום טוב
149
00:19:41,547 --> 00:19:43,080
למה אתה כל כך שונא
?את ויילון
150
00:19:43,082 --> 00:19:46,150
.אסור לסמוך עליו
151
00:19:46,152 --> 00:19:47,985
?אז למה אתה עובד בשבילו
152
00:19:47,987 --> 00:19:50,287
?יש לך רעיונות יותר טובים
153
00:19:51,957 --> 00:19:53,657
הייתם חברים
?בתור ילדים
154
00:19:53,659 --> 00:19:56,293
.שיחקנו
155
00:19:56,295 --> 00:19:58,462
?ואז מה קרה
156
00:19:58,464 --> 00:20:00,965
לך לראות אם אימא שלך
.צריכה עזרה
157
00:20:00,967 --> 00:20:03,567
!קדימה, לך
158
00:20:18,684 --> 00:20:20,651
.זה בסדר, זה בסדר
159
00:20:20,653 --> 00:20:23,187
.זה בסדר, חבר
160
00:20:25,358 --> 00:20:27,024
הוא לא מחבב אותך
.כל כך
161
00:20:27,026 --> 00:20:28,325
.גם אני לא מחבבת אותו
162
00:20:28,327 --> 00:20:30,427
?את ג'סי? למה לא
163
00:20:30,429 --> 00:20:34,565
.הוא הורג את הארנבים
.נוגס ברגליים שלהם
164
00:20:36,435 --> 00:20:39,537
אתה לא תעשה
?משהו כזה, נכון
165
00:20:49,714 --> 00:20:51,649
?מאיפה השגת את זה
166
00:20:51,651 --> 00:20:54,418
.מצאתי את זה
167
00:20:54,420 --> 00:20:56,787
?זה שלך, נכון
168
00:20:58,390 --> 00:21:00,324
.מי שמוצא, שומר
169
00:21:04,296 --> 00:21:06,297
?איך קוראים לך
170
00:21:06,299 --> 00:21:08,165
.אמנדה
171
00:21:08,167 --> 00:21:10,768
!ג'סי
172
00:21:21,646 --> 00:21:23,614
.בוא הנה, חבר
173
00:21:25,784 --> 00:21:28,218
מה הגדר הזאת
?עושה כאן
174
00:21:31,790 --> 00:21:33,457
?את יודעת מה יש שם
175
00:21:33,459 --> 00:21:34,792
.לא יודעת
176
00:21:34,794 --> 00:21:37,661
?סקרנית
177
00:21:37,663 --> 00:21:39,797
.זה שטח פרטי
178
00:21:41,232 --> 00:21:42,700
?זו לא אדמתו של ויילון
179
00:21:42,702 --> 00:21:45,202
.לא
180
00:21:45,204 --> 00:21:47,471
?של מי זה, אם כך
181
00:21:49,641 --> 00:21:51,275
.אני רוצה לראות
182
00:21:51,277 --> 00:21:53,711
.לא
183
00:21:53,713 --> 00:21:55,346
?מה
184
00:21:55,348 --> 00:21:58,449
,תעזוב את זה
?בסדר
185
00:21:58,451 --> 00:22:00,184
?למה
186
00:22:00,186 --> 00:22:03,354
.פשוט תבטיח לי
187
00:22:06,324 --> 00:22:09,226
.בסדר. מבטיח
188
00:22:38,523 --> 00:22:39,857
?מה
189
00:22:39,859 --> 00:22:41,492
?מה
190
00:22:41,494 --> 00:22:44,261
?על מה אתה מסתכל
191
00:22:44,263 --> 00:22:48,265
.כלום. החולצה שלך קרועה
192
00:22:48,267 --> 00:22:50,501
.אני יודעת
193
00:22:50,503 --> 00:22:53,237
?למה שלא תתפרי את זה
194
00:22:53,239 --> 00:22:55,873
?את מי אני ארשים
195
00:22:57,609 --> 00:22:59,777
.אותי
196
00:22:59,779 --> 00:23:02,146
מה אתה חושב עליי
197
00:23:02,148 --> 00:23:04,348
עכשיו שאתה יודע
?שלחולצה שלי יש חור
198
00:23:04,350 --> 00:23:06,283
.לא יודע
199
00:23:07,752 --> 00:23:09,553
.אני מחבב אותך
200
00:23:15,326 --> 00:23:17,695
?הלכת כבר לשחות באגם
201
00:23:17,697 --> 00:23:19,430
.לא
202
00:23:21,433 --> 00:23:23,701
?תפגוש אותי מחר
203
00:24:25,655 --> 00:24:26,597
...אלוהים אדירים, קייטי
204
00:24:26,599 --> 00:24:29,366
?איליי
205
00:24:29,368 --> 00:24:30,768
?איך התגנבת לכאן
206
00:24:30,770 --> 00:24:32,302
גנבתי את המפתחות
.אחרי שהיא הלכה לישון
207
00:24:32,304 --> 00:24:33,737
?איפה חנית
.שם למטה-
208
00:24:33,739 --> 00:24:35,706
אף אחד לא יראה
.את המכונית
209
00:24:35,708 --> 00:24:36,974
.זה מטורף
210
00:24:38,576 --> 00:24:40,778
?מה אתה כל כך דואג
211
00:24:40,780 --> 00:24:42,412
אתה בעיקרון
מקורקע לתמיד
212
00:24:42,414 --> 00:24:43,814
.רק כי אתה גר כאן
213
00:24:43,816 --> 00:24:45,749
.קדימה
214
00:24:47,619 --> 00:24:50,487
.אני שמח לראות אותך
215
00:24:50,489 --> 00:24:52,856
.אני חושב שהשתגעתי כאן
216
00:24:55,326 --> 00:24:56,727
.לא, תודה
217
00:24:56,729 --> 00:24:58,762
.זה ישחרר אותך
.אני די משוחרר-
218
00:24:58,764 --> 00:25:01,598
כן, בטח. אתה משוחרר
.כמו החור תחת של אימא שלך
219
00:25:01,600 --> 00:25:03,734
מה עשית בחור התחת
?של אימא שלי
220
00:25:03,736 --> 00:25:06,570
.תראה, פשוט קח לגימה
221
00:25:06,572 --> 00:25:08,305
,זה עושה אותך שמח
.נער חווה
222
00:25:08,307 --> 00:25:09,473
מתי בפעם האחרונה יכולת
?להגיד את זה
223
00:25:09,475 --> 00:25:12,042
.אני לא אוהב את זה
224
00:25:12,044 --> 00:25:14,545
.אבל זה אוהב אותך
225
00:25:15,980 --> 00:25:17,915
.בחייך
...מה את
226
00:25:17,917 --> 00:25:20,284
.אבא יחשוב שנכנסתי לזה
?למה את עושה את זה
227
00:25:20,286 --> 00:25:22,953
,אל תקום. אני מצטערת
.לא התכוונתי
228
00:25:30,528 --> 00:25:32,830
אתה נראה חמוד
.כשאתה מתעצבן
229
00:25:32,832 --> 00:25:34,631
את לא נראית יותר מדי חמודה
...כשאני מתעצבן, אז
230
00:25:38,570 --> 00:25:39,970
?מה
231
00:25:52,417 --> 00:25:54,785
?למה שלא תנשק אותי
232
00:25:54,787 --> 00:25:57,521
זה לא חטא
.אם אני שיכורה
233
00:26:05,063 --> 00:26:07,164
.אתה פשוט שפן, ילד
234
00:26:11,669 --> 00:26:14,671
התחלת להאמין
?בגיהינום פתאום או משהו
235
00:26:14,673 --> 00:26:17,875
אני חושב שאני עלול
.כבר להיות שם
236
00:26:17,877 --> 00:26:20,611
.היה נחמד לראות גם אותך
237
00:26:20,613 --> 00:26:23,180
?אני לא מתכוון אלייך, בסדר
238
00:28:17,195 --> 00:28:18,762
.בוקר
239
00:28:18,764 --> 00:28:20,197
?איפה היית
240
00:28:20,199 --> 00:28:22,699
.השתנתי
?איפה אתה היית
241
00:28:22,701 --> 00:28:24,968
.בשדה
242
00:28:24,970 --> 00:28:27,871
?רוצה לצאת להליכה
243
00:28:27,873 --> 00:28:31,174
את לא צריכה להחזיר
?...את המכונית או
244
00:28:31,176 --> 00:28:34,344
זה יום שבת. הם לא
.קמים עד אחד או שתיים
245
00:28:36,948 --> 00:28:39,516
?אז עוד מישהו גר כאן
246
00:28:40,589 --> 00:28:42,019
.לא
247
00:28:42,021 --> 00:28:44,888
אני מתערבת שהמון
.אנשי כפר טהורים גרים כאן
248
00:28:52,563 --> 00:28:54,164
?מה
249
00:28:56,167 --> 00:28:57,801
?מה
250
00:28:57,803 --> 00:28:59,836
?מה אתה ממשיך לחפש
251
00:28:59,838 --> 00:29:02,539
.אני? כלום
252
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
?יש כאן דובים בסביבה
253
00:29:04,543 --> 00:29:05,742
.לא
254
00:29:05,744 --> 00:29:07,244
?אתה רוצה לחזור
255
00:29:07,246 --> 00:29:08,879
.לא, אני נהנה
256
00:29:08,881 --> 00:29:10,781
.כן, אתה ממש מתפרע
257
00:29:12,617 --> 00:29:14,151
?לאן אתה הולך
258
00:29:14,153 --> 00:29:15,652
.קיצור דרך
259
00:29:15,654 --> 00:29:17,821
קיצור דרך
?לכך שנלך לאיבוד
260
00:29:17,823 --> 00:29:20,757
,נחתוך ישר דרך היער הזה
.נגיע ישירות לחווה
261
00:29:37,943 --> 00:29:40,377
?ראית את זה בעבר-
.לא-
262
00:29:52,023 --> 00:29:54,057
?מה את עושה
263
00:29:54,059 --> 00:29:55,826
?אתה שפן
264
00:29:55,828 --> 00:29:57,627
לא, אבל מה אם זה
?בית של מישהו
265
00:29:57,629 --> 00:29:59,429
?אתה צוחק עליי
.אף אחד לא גר כאן
266
00:30:12,276 --> 00:30:14,978
?מה אתה עושה
267
00:30:20,818 --> 00:30:22,619
.זה מזויף
268
00:30:22,621 --> 00:30:24,287
?מה
269
00:30:24,289 --> 00:30:27,023
.כן, זה קש
.זה מזויף
270
00:30:27,025 --> 00:30:28,859
.אלוהים אדירים
271
00:30:29,994 --> 00:30:31,795
.דחליל מזורגג
272
00:30:31,797 --> 00:30:33,830
,הפחיד אותך כהוגן
.דחליל ישן
273
00:30:33,832 --> 00:30:35,665
.קפוץ לי
274
00:30:35,667 --> 00:30:39,236
כמה ילדים בטח
.תלו את זה כמתיחה
275
00:30:39,238 --> 00:30:41,872
?אנחנו יכולים לצאת מכאן
276
00:31:18,242 --> 00:31:19,976
.היי
277
00:31:21,679 --> 00:31:23,780
.הגעת
278
00:31:35,226 --> 00:31:37,394
?מי עוד מגיע לכאן
279
00:31:37,396 --> 00:31:38,929
.אף אחד
280
00:31:38,931 --> 00:31:40,363
?אף פעם
281
00:31:40,365 --> 00:31:41,998
.לא
282
00:31:50,074 --> 00:31:52,042
?מה את עושה
283
00:31:52,044 --> 00:31:53,910
אני לא רוצה
.שהבגדים שלי יירטבו
284
00:31:53,912 --> 00:31:56,379
?אז את פשוט תורידי אותם
285
00:31:56,381 --> 00:31:58,448
אף פעם לא ראית בחורה
?בלי בגדים
286
00:32:02,020 --> 00:32:05,222
?אתה דתי
.כי אני לא חייבת
287
00:32:06,457 --> 00:32:09,259
אני לא רוצה
.שישו יכעס עליי
288
00:32:09,261 --> 00:32:11,828
.ישו לא כועס להרבה זמן
289
00:32:38,991 --> 00:32:40,957
.אתה יכול להסתכל עכשיו
290
00:32:44,028 --> 00:32:46,062
?אתה לא הולך להיכנס
291
00:32:46,064 --> 00:32:47,764
.לא יודע
292
00:32:47,766 --> 00:32:50,834
.אתה לא חייב אם זה חטא
293
00:32:50,836 --> 00:32:53,236
.לא מפריע לי לחטוא
294
00:32:53,238 --> 00:32:55,472
?ובכן, למה אתה מחכה אם כך
295
00:32:56,941 --> 00:32:58,875
.תכסי את עינייך
296
00:33:12,791 --> 00:33:14,457
?אני יכולה להסתכל עכשיו
297
00:33:14,459 --> 00:33:16,092
.כן
298
00:33:18,162 --> 00:33:20,063
?איך זה מרגיש
299
00:33:20,065 --> 00:33:22,365
.טוב
300
00:33:22,367 --> 00:33:25,035
?שחית ככה עם בנים אחרים בעבר
301
00:33:25,037 --> 00:33:28,972
,רק אח שלי
.כשהיינו ילדים
302
00:33:28,974 --> 00:33:31,374
?יש לך אח
303
00:33:31,376 --> 00:33:33,376
.היה לי
304
00:33:49,493 --> 00:33:51,528
?אתה ביישן
305
00:33:54,365 --> 00:33:56,566
.אתה לא צריך להיות
306
00:33:56,568 --> 00:33:58,301
?למה לא
307
00:33:58,303 --> 00:34:00,804
.אני לא נושכת
308
00:34:00,806 --> 00:34:03,840
.לא יודע אם אני מאמין לך
309
00:34:11,015 --> 00:34:15,085
את רוצה לבוא ולראות
?סרט מתישהו או משהו
310
00:34:17,955 --> 00:34:19,589
.גם אנחנו לא נושכים
311
00:34:19,591 --> 00:34:21,358
,אולי אבא שלי קצת
...אבל
312
00:34:21,360 --> 00:34:24,060
?מה הוא עושה
313
00:34:24,062 --> 00:34:25,962
.כלום
314
00:34:27,598 --> 00:34:29,933
?הוא הכה אותך
315
00:34:29,935 --> 00:34:32,335
.לא, לא
.לא, לא באמת
316
00:34:34,538 --> 00:34:37,574
.הוא לא התחיל בצורה הזו
317
00:34:37,576 --> 00:34:40,009
?איך את יודעת את זה
318
00:34:41,579 --> 00:34:44,180
.אף אחד לא מתחיל בצורה רעה
319
00:34:55,126 --> 00:34:58,395
אכפת לך לכבות
?את החרא הזה לרגע
320
00:35:05,436 --> 00:35:08,204
?איך העניינים מתנהלים-
.בסדר גמור-
321
00:35:08,206 --> 00:35:10,507
יש לך מושג
מתי יבול הטבק
322
00:35:10,509 --> 00:35:12,041
?יהיה מוכן למכירה
323
00:35:12,043 --> 00:35:13,943
.ייקח זמן מה
324
00:35:13,945 --> 00:35:17,180
אנחנו צריכים להפוך
.את זה לכסף במוקדם האפשרי
325
00:35:17,182 --> 00:35:19,115
.אי אפשר לזרז את הטבע
326
00:35:19,117 --> 00:35:21,117
?איפה איליי
?הוא לא אמור לעזור
327
00:35:21,119 --> 00:35:23,620
?אני אגמור רע או טוב, לדעתך
328
00:35:23,622 --> 00:35:26,423
.לא יודעת
.תלוי
329
00:35:26,425 --> 00:35:27,891
?במה
330
00:35:27,893 --> 00:35:29,392
.דברים רעים קורים
331
00:35:29,394 --> 00:35:32,328
,אם אתה חלש
.זה ישבור אותך
332
00:35:33,597 --> 00:35:35,799
.אני לא חלש
333
00:35:38,669 --> 00:35:40,503
.אני לא
334
00:35:49,380 --> 00:35:51,581
.אני לא מבין אותך
335
00:35:55,152 --> 00:35:57,620
.תבין אותי אם תרצה אותי
336
00:36:31,155 --> 00:36:33,423
.בוא הנה, איליי
337
00:36:36,694 --> 00:36:38,995
?היית הרבה ביער
338
00:36:38,997 --> 00:36:40,330
.כן
339
00:36:40,332 --> 00:36:43,600
?ראית איזשהם מסיגי גבול
340
00:36:43,602 --> 00:36:46,202
.לא
341
00:36:46,204 --> 00:36:49,339
,ובכן, אם תראה כאלה
.תודיע לי
342
00:36:49,341 --> 00:36:51,307
.בסדר
343
00:36:51,309 --> 00:36:53,610
?מה אתה עושה שם
344
00:36:53,612 --> 00:36:55,578
.כלום
345
00:36:55,580 --> 00:36:59,115
טוב, כל עוד אתה לא
מצית מדורות
346
00:36:59,117 --> 00:37:00,717
.וחותך עצים
347
00:37:00,719 --> 00:37:02,652
,יש לי יותר כבוד מזה
.בחייך
348
00:37:02,654 --> 00:37:04,220
.יופי
349
00:37:04,222 --> 00:37:07,357
.אתה יודע, יש הרבה היסטוריה
350
00:37:07,359 --> 00:37:09,359
.מלחמת האזרחים התרחשה כאן
351
00:37:09,361 --> 00:37:12,095
.חלוצים מתו כאן
352
00:37:12,097 --> 00:37:15,398
אפילו רכבת תחתית
.עברה כאן
353
00:37:15,400 --> 00:37:18,234
?באמת-
.כן-
354
00:37:18,236 --> 00:37:22,272
בוא הנה. תן לי
.להראות לך משהו
355
00:37:24,174 --> 00:37:26,109
?רואה את הנעליים האלו-
.כן-
356
00:37:26,111 --> 00:37:28,611
הן היו שייכות
לעבד נמלט
357
00:37:28,613 --> 00:37:31,614
.בשם ברנאבי
358
00:37:31,616 --> 00:37:34,150
,סבא רבא-רבא שלי, ג'ון
359
00:37:34,152 --> 00:37:37,253
,ניסה לעזור לו
.נתן לו לישון באסם
360
00:37:37,255 --> 00:37:41,591
,אבל אז אבא שלו
...סבא רבא- רבא-רבא שלי הוראס
361
00:37:41,593 --> 00:37:43,726
תפס את ברנאבי הזקן
362
00:37:43,728 --> 00:37:48,197
ולקח אותו עמוק, עמוק
אל תוך היער
363
00:37:48,199 --> 00:37:50,500
.ותלה אותו על עץ
364
00:37:50,502 --> 00:37:52,735
הוא אמר לג'ון מה הוא עשה
365
00:37:52,737 --> 00:37:56,205
.אבל לא אמר לו איפה
366
00:37:56,207 --> 00:37:59,542
נתן לבחור המסכן נעליים
.כדי להוכיח זאת
367
00:37:59,544 --> 00:38:03,446
כמובן שעכשיו הן שניהן
.חלק מהחווה
368
00:38:03,448 --> 00:38:05,515
.וכך גם הוא
369
00:38:05,517 --> 00:38:08,084
..כמובן ש
370
00:38:08,086 --> 00:38:11,487
ג'ון אף פעם לא מצא
.את הגופה
371
00:38:11,489 --> 00:38:14,390
מאיפה השגת את
?כל הרובים
372
00:38:14,392 --> 00:38:17,760
לרוב נאספו על ידי אבא שלי
.וסבא שלי במרוצת השנים
373
00:38:17,762 --> 00:38:19,596
.הם שווים משהו
374
00:38:19,598 --> 00:38:21,831
אז אל תיקח אותם לציד
.או שום דבר מסוג זה
375
00:38:21,833 --> 00:38:25,668
אתה אי פעם תמכור
?משהו מהחפצים האלה
376
00:38:25,670 --> 00:38:29,238
את אלה אני לוקח איתי
.לקבר שלי
377
00:38:41,251 --> 00:38:44,454
ויילון, אי פעם הכרת
?מישהי בשם אמנדה
378
00:38:44,456 --> 00:38:46,589
?למה אתה שואל
379
00:38:46,591 --> 00:38:48,491
.אני רק תוהה
380
00:38:49,793 --> 00:38:52,528
?ראית אותה
381
00:38:54,164 --> 00:38:55,865
.כן
382
00:38:55,867 --> 00:38:58,267
?איפה? איפה ראית אותה
383
00:38:58,269 --> 00:39:00,436
...לא יודע-
?היא אמרה לך משהו-
384
00:39:00,438 --> 00:39:01,838
?מה היא אמרה
385
00:39:01,840 --> 00:39:05,241
.לא הרבה
?מי היא
386
00:39:05,243 --> 00:39:07,377
...ילד
387
00:39:07,379 --> 00:39:09,812
.אתה תתרחק ממנה
388
00:39:09,814 --> 00:39:11,748
.היא מסוכנת
389
00:39:11,750 --> 00:39:13,650
.בסדר
390
00:39:13,652 --> 00:39:16,552
,ואם תראה אותה שוב
.תגיד לי
391
00:39:18,489 --> 00:39:19,856
?בסדר
392
00:39:19,858 --> 00:39:21,591
.כן
393
00:39:23,894 --> 00:39:26,029
.יופי
394
00:39:43,914 --> 00:39:46,349
?לאן הלכת-
.לשום מקום-
395
00:39:46,351 --> 00:39:47,684
?עם מי היית
396
00:39:47,686 --> 00:39:49,318
.אף אחד
397
00:39:49,320 --> 00:39:51,487
אז היית בשום מקום
...עם אף אחד
398
00:39:51,489 --> 00:39:52,922
אני מניח שלא-
.עשית כלום, אה? -כן
399
00:39:52,924 --> 00:39:54,857
?יודע מה אני עשיתי
400
00:39:54,859 --> 00:39:57,694
עבדתי כמו חמור
.בינתיים שלא עשית כלום
401
00:39:57,696 --> 00:40:00,329
.היית אמור לרסס את הטבק
402
00:40:00,331 --> 00:40:02,231
אני לא יכול לסמוך
.עלייך לגבי כלום
403
00:40:02,233 --> 00:40:04,167
היית עם הנערה הזו מהעיר
?קייטי
404
00:40:04,169 --> 00:40:05,668
?אתה שיכור
405
00:40:07,404 --> 00:40:10,540
לא תהיה כל כך חכם
.כשתישרף בגיהינום
406
00:40:10,542 --> 00:40:13,476
לפחות אתה תארח לי
.קצת חברה
407
00:40:21,885 --> 00:40:23,786
!איליי
408
00:40:26,757 --> 00:40:29,492
?מה את עושה כאן בחוץ
409
00:40:29,494 --> 00:40:31,494
.הוא שותה
410
00:40:32,930 --> 00:40:34,597
.כן, אני יודע
411
00:40:34,599 --> 00:40:36,499
?מה זה
412
00:40:39,870 --> 00:40:41,904
?מה זה היה
413
00:40:43,340 --> 00:40:44,974
.מנורה
414
00:40:46,376 --> 00:40:48,344
.המנוול יכול להירקב בחושך
415
00:40:50,247 --> 00:40:51,614
.אני מצטערת
416
00:40:53,985 --> 00:40:56,385
.היי, חבר
417
00:40:56,387 --> 00:40:58,921
.היי, חבר
418
00:41:02,259 --> 00:41:04,827
?אתה לא כזה מפחיד, מה
419
00:41:07,498 --> 00:41:09,966
,קדימה, בוא נצא להליכה
.בסדר? קדימה
420
00:41:17,841 --> 00:41:19,776
.קדימה, חבר
421
00:41:32,356 --> 00:41:35,024
,בטח יש שם הרבה ארנבים
?נכון, חבר
422
00:41:49,339 --> 00:41:50,940
.הנה
423
00:41:53,677 --> 00:41:55,444
.הנה, ג'סי
424
00:41:55,446 --> 00:41:57,814
.מכאן
425
00:43:26,536 --> 00:43:29,071
.הבטחת
426
00:43:35,445 --> 00:43:37,580
!שקרן! שקרן
427
00:43:37,582 --> 00:43:40,816
!שקרן! שקרן
428
00:43:56,900 --> 00:43:58,701
!ג'סי
429
00:44:53,523 --> 00:44:56,292
?למה לא הקשבת לי
430
00:46:13,236 --> 00:46:15,838
.אתה לא חייב לעבוד היום
431
00:46:20,210 --> 00:46:22,912
באד, תגיד לו שהוא
.לא חייב לעבוד
432
00:46:22,914 --> 00:46:25,281
.זה בסדר, אימא
.מתאים לי לעבוד
433
00:46:27,250 --> 00:46:29,051
?באד
434
00:46:31,321 --> 00:46:34,190
,אם הוא רוצה לעבוד
.תני לו לעבוד
435
00:46:39,696 --> 00:46:41,730
ילדים
436
00:46:41,732 --> 00:46:45,367
ילדים רואים
437
00:46:48,672 --> 00:46:52,608
דרך כוח, דרך רצון
438
00:46:52,610 --> 00:46:55,077
דרך כוכבים
439
00:47:26,176 --> 00:47:28,077
?אמנדה
440
00:47:42,259 --> 00:47:44,426
.לא אכפת לי מה את
441
00:47:56,406 --> 00:47:58,541
אמנדה, תצאי
.ותדברי איתי
442
00:48:01,978 --> 00:48:04,013
!אני מצטער
443
00:48:06,950 --> 00:48:09,818
לא הייתי צריך לקפוץ
!מעל הגדר ההיא
444
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
.בבקשה, פשוט תדברי איתי
445
00:48:20,664 --> 00:48:22,998
.תספרי לי מה קרה לך
446
00:48:34,811 --> 00:48:36,545
.בוקר
447
00:48:38,248 --> 00:48:39,949
.בוקר
448
00:48:49,993 --> 00:48:53,128
אבא, לויילון היו אי פעם
?אחים שגדלו איתו
449
00:48:55,432 --> 00:48:57,800
.לא
450
00:48:57,802 --> 00:48:59,868
?בשביל מה אתה משקר
451
00:48:59,870 --> 00:49:02,972
.לויילון הייתה אחות
452
00:49:02,974 --> 00:49:05,107
?איך קראו לה
453
00:49:05,109 --> 00:49:07,409
.אמנדה
454
00:49:07,411 --> 00:49:09,011
היא ואבא שלך היו זוג נאהבים
455
00:49:09,013 --> 00:49:10,279
.לפני שהיינו ביחד
456
00:49:10,281 --> 00:49:12,381
.זה מספיק
457
00:49:12,383 --> 00:49:14,083
,הם התכוונו לברוח ביחד
458
00:49:14,085 --> 00:49:15,417
.אבל היא ברחה לבד
459
00:49:15,419 --> 00:49:17,253
.אמרתי שזה מספיק
460
00:49:17,255 --> 00:49:19,255
.אני לא חושב שהיא ברחה, אבא
461
00:49:26,129 --> 00:49:28,597
.מצאתי את הגופה שלה
462
00:49:48,285 --> 00:49:50,653
.תוריד את הידיים שלך ממני
463
00:50:00,764 --> 00:50:02,364
.היי
464
00:50:09,806 --> 00:50:11,440
?מה את עושה כאן
465
00:50:11,442 --> 00:50:13,475
.התגנבתי לכאן
.אני מקורקעת
466
00:50:13,477 --> 00:50:15,177
?מה עשית
467
00:50:15,179 --> 00:50:17,212
.קראתי למארק מטומטם
468
00:50:17,214 --> 00:50:19,214
.טוב, הוא באמת מטומטם
?איך יכולת להסתבך בצרות בגלל זה
469
00:50:19,216 --> 00:50:20,949
?נכון
470
00:50:20,951 --> 00:50:24,420
.אני כל כך שונאת אותם
471
00:50:24,422 --> 00:50:27,022
לפחות מארק לא
.האבא האמיתי שלך
472
00:50:28,826 --> 00:50:31,960
.בוא נברח
473
00:50:31,962 --> 00:50:33,862
?לאן את רוצה לברוח
474
00:50:33,864 --> 00:50:36,131
.דאלאס-
?דאלאס? למה-
475
00:50:36,133 --> 00:50:38,434
.מארק שונא את הבוקרים
476
00:50:38,436 --> 00:50:40,836
.לא יודעת
477
00:50:40,838 --> 00:50:42,404
אני פשוט רוצה לעזוב
,את המקום הארור הזה
478
00:50:42,406 --> 00:50:44,506
.לחזור לעיר
479
00:50:44,508 --> 00:50:46,442
?לאן אתה רוצה לברוח
480
00:50:46,444 --> 00:50:48,811
?יש לך כסף
481
00:50:48,813 --> 00:50:50,012
?את רצינית
482
00:50:50,014 --> 00:50:51,480
.רצינית בהחלט
483
00:50:53,883 --> 00:50:56,385
.קדימה
.בוא פשוט ניסע
484
00:50:56,387 --> 00:50:58,220
,אנחנו יכולים לנסוע
,לכאילו, לואיוויל
485
00:50:58,222 --> 00:51:01,457
לגור במכונית עד
.שנמצא דירה
486
00:51:01,459 --> 00:51:04,226
...יש לי 257 דולר-
.אני לא יכול-
487
00:51:04,228 --> 00:51:06,695
למה לא? אתה לא שונא
?את המקום הזה
488
00:51:09,265 --> 00:51:11,133
.אני לא יכול, קייטי
489
00:51:15,138 --> 00:51:17,306
מה לעזאזל
?אני אמורה לעשות
490
00:51:17,308 --> 00:51:19,174
...אם את צריכה לברוח
491
00:51:22,445 --> 00:51:24,346
.תברחי
492
00:51:31,354 --> 00:51:33,655
?מחפש מישהו
493
00:51:36,092 --> 00:51:38,260
?אתה עוקב אחריי
494
00:51:38,262 --> 00:51:41,997
.זה היער שלי, ילד
.אני הולך לאן שמתחשק לי
495
00:51:43,433 --> 00:51:46,535
חשבתי שאמרתי לך
.להתרחק ממנה
496
00:51:46,537 --> 00:51:49,071
.היא הייתה אחותך
497
00:51:49,073 --> 00:51:51,540
.אני יודע מי היא הייתה
498
00:51:54,144 --> 00:51:56,712
טוב, אז אני פשוט
.אתרחק ממנה
499
00:52:25,508 --> 00:52:28,477
.היא רוצחת
500
00:52:35,418 --> 00:52:38,153
?באד
501
00:52:38,155 --> 00:52:40,055
.זה אני, אימא
502
00:53:40,316 --> 00:53:42,484
.ערב טוב, באד
503
00:53:45,154 --> 00:53:48,423
תמיד חשבתי שהיא
.ברחה לי
504
00:53:48,425 --> 00:53:50,626
.אבל היא לא ברחה
505
00:53:50,628 --> 00:53:53,996
למה שלא תניח
?את הקלשון הזה
506
00:53:53,998 --> 00:53:56,131
,איזה מין שד אתה
507
00:53:56,133 --> 00:53:58,400
שמסוגל לעשות דבר כזה
?לילדה קטנה ולא מזיקה
508
00:53:58,402 --> 00:54:00,068
.לא יודע על מה אתה מדבר
509
00:54:00,070 --> 00:54:02,337
אתה יודע טוב מאוד
!על מה אני מדבר
510
00:54:05,441 --> 00:54:08,176
.היא עמדה לעזוב אותי
511
00:54:08,178 --> 00:54:10,279
?לכן תלית אותה מהצוואר
512
00:54:10,281 --> 00:54:11,847
?את אחותך
513
00:54:13,583 --> 00:54:15,384
?אנסת אותה
!?אנסת
514
00:54:15,386 --> 00:54:17,586
!אלוהים
515
00:54:22,358 --> 00:54:24,693
.אהבתי אותה
516
00:54:24,695 --> 00:54:26,528
.הייתי חייב להגן עליה
517
00:54:26,530 --> 00:54:28,463
?להגן עליה
518
00:54:28,465 --> 00:54:30,799
.הגנתי עליה
519
00:55:40,169 --> 00:55:42,170
הילדה הזאת
.רדפה אותי כל חיי
520
00:55:42,172 --> 00:55:44,539
עכשיו היא סוף סוף
.לקחה אותו ממני
521
00:55:44,541 --> 00:55:47,743
הוא תמיד רצה אותה
.יותר מאשר אותי
522
00:55:47,745 --> 00:55:51,113
.עכשיו הוא מת בגללה
523
00:55:51,115 --> 00:55:53,649
?מה נשאר לי
524
00:55:53,651 --> 00:55:56,585
.אני משתתפת בצערך
525
00:56:02,692 --> 00:56:05,360
?מה היו המילים האחרונות שלו
526
00:56:07,230 --> 00:56:09,431
הוא אמר שהוא
.אהב אותך, אימא
527
00:56:11,734 --> 00:56:14,136
אל תעמוד על יד
קבר אביך
528
00:56:14,138 --> 00:56:15,871
.ותשקר לי
529
00:56:21,778 --> 00:56:24,379
."הוא אמר "תהרוג אותו
530
00:56:26,382 --> 00:56:28,483
...למה שלא, אה
531
00:56:28,485 --> 00:56:30,719
תיכנסו פנימה
?ותתנקו
532
00:56:30,721 --> 00:56:33,522
אני אלך לארגן
.לנו משהו לאכול
533
00:56:37,493 --> 00:56:39,428
.תודה, ויילון
534
00:56:43,166 --> 00:56:46,435
?איליי, תלך איתי להליכה
535
00:56:58,581 --> 00:57:02,384
אני בטוח שהשירות ההוא
.לא היה בחינם
536
00:57:02,386 --> 00:57:05,487
ואני יודע שלכולכם
.אין הרבה כסף
537
00:57:05,489 --> 00:57:07,422
,תאמין או לא
אני לא בדיוק
538
00:57:07,424 --> 00:57:10,659
,יותר מדי עשיר
...אבל
539
00:57:10,661 --> 00:57:13,228
,רציתי שיהיה לך את זה
540
00:57:13,230 --> 00:57:14,863
.לעזור ככל יכולתי
541
00:57:16,566 --> 00:57:18,633
.אני אתן את זה לאימא
542
00:57:18,635 --> 00:57:20,502
ובכן, אתה צריך
.לדאוג לה עכשיו
543
00:57:20,504 --> 00:57:22,370
.אתה הגבר
544
00:57:22,372 --> 00:57:25,040
אף אחד לא יגן על משפחתך
.חוץ ממך
545
00:57:27,577 --> 00:57:29,945
אתה יודע שמה שקרה
שם עם אבא שלך
546
00:57:29,947 --> 00:57:31,379
?הייתה תאונה, נכון
547
00:57:31,381 --> 00:57:32,981
.בטח
548
00:57:32,983 --> 00:57:35,383
הוא הגיע אליי בשביל משהו
,שהוא חשב שעשיתי
549
00:57:35,385 --> 00:57:38,353
ולא הייתה לי ברירה
.אלא להגן על עצמי
550
00:57:38,355 --> 00:57:40,655
אתה אומר
?שלא עשית את זה
551
00:57:40,657 --> 00:57:42,758
,לא. לא, אדוני
.אני לא אומר את זה
552
00:57:42,760 --> 00:57:45,594
אבל אולי הייתה לי
.סיבה טובה
553
00:57:45,596 --> 00:57:47,829
האיש ההוא בחור
,באדמה
554
00:57:47,831 --> 00:57:51,500
...הגבר שהיא הרגה
.זה היה אבא שלנו
555
00:59:21,992 --> 00:59:25,894
.חשבתי... שנעלמת
556
00:59:25,896 --> 00:59:27,996
.לא, לא נעלמתי
557
00:59:29,632 --> 00:59:32,100
?קר לך
558
00:59:32,102 --> 00:59:34,502
.לא
559
00:59:34,504 --> 00:59:36,872
.לא
560
00:59:36,874 --> 00:59:38,740
.סליחה
561
00:59:50,620 --> 00:59:53,154
הכול מתקדם
.כל כך מהר
562
00:59:55,691 --> 00:59:58,894
ואני פשוט מרגישה
.שהזניחו אותי
563
01:00:03,799 --> 01:00:08,937
אני צריכה מישהו
.שידאג לי
564
01:00:08,939 --> 01:00:11,373
...יש לך את איליי
565
01:00:11,375 --> 01:00:13,842
.ויש לך אותי
566
01:00:39,135 --> 01:00:40,802
.אתה חושב שאני מכוערת
567
01:00:40,804 --> 01:00:42,904
.לא, אני לא
568
01:00:42,906 --> 01:00:46,441
אתה חושב
.שאני פתטית
569
01:00:46,443 --> 01:00:48,710
.אני מרחם עלייך
570
01:00:54,784 --> 01:00:57,852
...טוב, אז
571
01:00:57,854 --> 01:01:00,722
.תרחם עליי
572
01:01:02,158 --> 01:01:04,826
...אני הרבה יותר
573
01:01:04,828 --> 01:01:08,263
הרבה יותר פטתי
.ממה שאי פעם תהיי, איידה
574
01:01:13,437 --> 01:01:15,303
.איליי
575
01:01:25,614 --> 01:01:27,248
?איליי
576
01:01:52,041 --> 01:01:53,908
?איליי
577
01:02:14,930 --> 01:02:17,632
!ויילון, תמהר
578
01:02:17,634 --> 01:02:21,703
.ג'ו, ג'ו, תעזוב אותה
.תעזוב אותה
579
01:02:24,507 --> 01:02:25,907
מר פטרסון רוצה
.את הכסף שלו, ויילון
580
01:02:25,909 --> 01:02:27,609
.הזמן שלך אזל
581
01:02:27,611 --> 01:02:28,810
.הוא יקבל אותו
582
01:02:28,812 --> 01:02:30,078
.הוא רוצה אותו עכשיו
583
01:02:30,080 --> 01:02:32,280
.אין לי אותו עכשיו
584
01:02:36,520 --> 01:02:39,587
יש לך שלושה ימים
עד שנשוב וניקח את החווה הזאת
585
01:02:39,589 --> 01:02:42,157
ואתה תמצא את עצמך
.בתחתית האגם
586
01:02:50,032 --> 01:02:53,134
!לעזאזל
587
01:02:54,570 --> 01:02:56,237
!אמנדה
588
01:02:56,239 --> 01:02:59,074
אמנדה, תצאי
!ותדברי איתי
589
01:03:55,364 --> 01:03:57,732
.את חיה
590
01:03:59,235 --> 01:04:02,036
?אתה לא מפחד ממני
591
01:04:03,706 --> 01:04:05,974
?אני צריך לפחד
592
01:04:07,743 --> 01:04:09,711
.לא
593
01:04:36,138 --> 01:04:38,006
?איליי כאן
594
01:04:38,008 --> 01:04:39,207
.לא
595
01:04:39,209 --> 01:04:41,376
?יודע מתי הוא יחזור
596
01:04:41,378 --> 01:04:43,311
.מצטער
597
01:04:43,313 --> 01:04:45,313
אתה יכול להגיד לו
,שקייטי עזבה
598
01:04:45,315 --> 01:04:47,815
ואם הוא רוצה
...למצוא אותי
599
01:04:49,685 --> 01:04:51,719
.אני מניחה חבל מאוד
600
01:04:51,721 --> 01:04:54,189
.כן, אני אגיד לו
601
01:05:00,095 --> 01:05:01,663
?מי זאת הייתה
602
01:05:01,665 --> 01:05:04,732
.זאת ידידה של איליי
603
01:05:04,734 --> 01:05:09,237
מי אלה האנשים
?שאתה חייב להם כסף
604
01:05:09,239 --> 01:05:12,240
.הבנק המקומי
605
01:05:12,242 --> 01:05:15,109
הם לא מתנהגים כמו
.שום בנקאים שאי פעם ראיתי
606
01:05:15,111 --> 01:05:18,346
טוב, הם לא בדיוק
.סוכנות פדרלית
607
01:05:53,182 --> 01:05:56,384
.יש לי עוד קופסאות בטנדר
608
01:05:56,386 --> 01:05:58,186
?אפשר
609
01:05:58,188 --> 01:06:00,054
.בבקשה
610
01:06:02,891 --> 01:06:05,260
.אלוהים אדירים
?אתה יודע מה זה
611
01:06:05,262 --> 01:06:08,229
סבא רבא-רבא שלי שלף
את זה מפלוגה מתה
612
01:06:08,231 --> 01:06:10,131
בשדה התירס שלו
.לפני שהוא שרף אותו
613
01:06:10,133 --> 01:06:12,166
.כמובן שאני יודע מה זה
614
01:06:12,168 --> 01:06:14,502
?מצאת אותו
615
01:06:14,504 --> 01:06:16,537
.ויילון הראה לי
616
01:06:18,440 --> 01:06:21,042
?מה הוא עשה לך
617
01:06:21,044 --> 01:06:23,344
?הוא
618
01:06:23,346 --> 01:06:25,280
.כלום
619
01:06:27,082 --> 01:06:28,883
ויילון אמר
שהוא היה אבא שלך
620
01:06:28,885 --> 01:06:30,318
.ושהרגת אותו
621
01:06:30,320 --> 01:06:33,254
.לא הרגתי את אבא שלי
622
01:06:33,256 --> 01:06:37,859
הוא מת בתאונת ציד
.כשהיינו ילדים
623
01:06:37,861 --> 01:06:40,261
.ויילון ירה בו
624
01:06:42,998 --> 01:06:46,167
.אבל זה לא הוא
625
01:06:46,169 --> 01:06:47,802
?אז מי זה
626
01:06:47,804 --> 01:06:50,004
.זה ברנאבי
627
01:06:50,006 --> 01:06:52,573
.הוא היה עבד נמלט
628
01:06:55,444 --> 01:06:58,446
.לויילון יש את הנעליים שלו
629
01:07:03,052 --> 01:07:04,852
.חשבתי שהוא נתלה
630
01:07:04,854 --> 01:07:06,487
.הוא נתלה
631
01:07:06,489 --> 01:07:09,924
על אותו העץ שבו אני
.תלויה
632
01:07:09,926 --> 01:07:12,327
והוא נדד ביער
633
01:07:12,329 --> 01:07:14,462
.באותה הצורה כמוני
634
01:07:18,500 --> 01:07:20,968
ויילון הכריח אותי לצפות
635
01:07:20,970 --> 01:07:23,304
בזמן שהוא שחרר את ברנאבי
.מהעץ
636
01:07:25,207 --> 01:07:28,976
מה קרה לו כשויילון
?חתך את החבל
637
01:07:28,978 --> 01:07:31,579
...הוא נעלם
638
01:07:31,581 --> 01:07:34,015
.אל תוך כלום
639
01:07:50,265 --> 01:07:53,034
?אנחנו בטוחים כאן
640
01:07:53,036 --> 01:07:55,002
.אני לא יודעת
641
01:08:25,534 --> 01:08:27,468
?אתה טוב בזריקות לסל
642
01:08:27,470 --> 01:08:29,637
.לא ממש
643
01:08:34,411 --> 01:08:36,544
.לעזאזל
644
01:08:36,546 --> 01:08:39,914
אי פעם ראית מישהו
?אחר כאן לפניי
645
01:08:39,916 --> 01:08:43,084
.רק מטיילים, לרוב
.או מסיגי גבול
646
01:08:43,086 --> 01:08:45,319
?אי פעם הפחדת מישהו
647
01:08:45,321 --> 01:08:47,889
.אולי פעם אחת
648
01:08:47,891 --> 01:08:49,524
?מה קרה
649
01:08:49,526 --> 01:08:53,895
אלה היו רק כמה ילדים
.שזממו משהו
650
01:08:53,897 --> 01:08:56,130
...המכונית ההיא בחוץ
651
01:08:56,132 --> 01:08:58,332
.הדלקתי אותה
652
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
מתערב שהם נראו
.כאילו שהם ראו רוח רפאים
653
01:09:17,419 --> 01:09:19,320
?יודע למה אני מתגעגעת
654
01:09:21,156 --> 01:09:23,558
.לריקודים
655
01:09:43,045 --> 01:09:45,546
.תמיד חשבתי שרציתי לברוח
656
01:09:49,651 --> 01:09:53,254
עכשיו אני רוצה
.להישאר כאן לנצח
657
01:09:53,256 --> 01:09:55,456
.להיות כמוך
658
01:09:59,995 --> 01:10:02,630
.אתה לא יכול
659
01:10:02,632 --> 01:10:04,799
?למה לא
660
01:10:06,568 --> 01:10:09,170
אני צריכה
.שתגן עליי
661
01:10:11,273 --> 01:10:13,508
?אתה מבטיח
662
01:10:43,305 --> 01:10:44,772
?איפה היא
663
01:10:46,275 --> 01:10:49,243
.לא יודע
664
01:10:49,245 --> 01:10:51,445
.אתה הרגע דיברת איתה
665
01:10:51,447 --> 01:10:53,114
.שמעתי אתכם
666
01:10:53,116 --> 01:10:55,516
.דיברתי עם עצמי
667
01:10:57,219 --> 01:10:59,453
אני אוריד אותה מהעץ
668
01:10:59,455 --> 01:11:01,589
.אם היא לא תדבר איתי
669
01:11:01,591 --> 01:11:03,457
.אתה לא תעשה זאת
670
01:11:04,760 --> 01:11:09,330
אני אקצץ אותך
,כמו חזיר
671
01:11:09,332 --> 01:11:11,532
,אם תעמוד בדרכי
.ילד
672
01:11:11,534 --> 01:11:13,768
?ויילון
673
01:11:29,484 --> 01:11:31,285
?אני יכול לגעת בך
674
01:11:31,287 --> 01:11:33,888
?מה אתה רוצה
675
01:11:35,557 --> 01:11:38,526
אני רוצה להגיד לך
.שאני מצטער
676
01:11:38,528 --> 01:11:40,761
.ואני רוצה שתסלחי לי
677
01:11:40,763 --> 01:11:43,364
.עשית משהו בלתי נסלח
678
01:11:43,366 --> 01:11:45,099
.הייתי כה צעיר
679
01:11:45,101 --> 01:11:46,567
.הייתי צעירה ממך
680
01:11:46,569 --> 01:11:49,670
...אבל את
.את עמדת לעזוב
681
01:11:49,672 --> 01:11:52,139
איך אני יכול להגן עלייך
?אם עמדת לעזוב
682
01:11:52,141 --> 01:11:55,109
לא הייתי שלך
.בכדי שתוכל להגן
683
01:11:55,111 --> 01:11:57,578
,אני מצטער, אני מצטער
.אני מצטער
684
01:11:57,580 --> 01:12:00,848
.אני כל כך מצטער
.כל כך מצטער
685
01:12:05,854 --> 01:12:08,222
!לא, לא
686
01:12:20,669 --> 01:12:22,536
.לך
687
01:12:22,538 --> 01:12:24,338
.קדימה, לך
688
01:12:24,340 --> 01:12:25,773
.קדימה, תריח
689
01:12:39,321 --> 01:12:41,322
!לך, לך, לך
690
01:12:50,233 --> 01:12:51,565
!לך
691
01:13:06,314 --> 01:13:08,883
.תישאר כאן
.אתה תישאר כאן
692
01:13:13,588 --> 01:13:16,691
ויילון, אני לא יכול
.לתת לך לעשות זאת
693
01:13:33,775 --> 01:13:35,676
!אלוהים
694
01:13:38,580 --> 01:13:40,548
...אתה אוהב אותה
!?נכון
695
01:13:40,550 --> 01:13:42,316
?היא גם אהבה אותך
696
01:13:47,856 --> 01:13:50,391
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
697
01:14:42,344 --> 01:14:43,978
.הוא רודף אחריי
698
01:14:43,980 --> 01:14:45,513
?איפה הוא
699
01:14:45,515 --> 01:14:47,448
.בכל מקום
700
01:14:59,528 --> 01:15:00,861
.אמנדה
701
01:15:44,372 --> 01:15:46,807
!איליי
702
01:15:46,809 --> 01:15:48,309
!תוריד אותו
703
01:15:48,311 --> 01:15:51,078
.אני לא יכול
.הוא על אותו החבל
704
01:16:00,589 --> 01:16:02,656
.חרא
705
01:16:21,343 --> 01:16:23,844
!תוריד אותו
706
01:16:31,653 --> 01:16:34,622
...אם אתה אוהב אותי
707
01:16:34,624 --> 01:16:37,091
.תהרוג אותי
708
01:16:43,598 --> 01:16:45,633
!בבקשה
709
01:16:59,014 --> 01:17:01,248
מי יודע את הדברים
710
01:17:02,851 --> 01:17:06,287
?אחד מי יודע
711
01:17:08,590 --> 01:17:11,525
?על מה אתה חולם
712
01:17:12,994 --> 01:17:17,598
?על מנוחה גלויה
713
01:17:17,600 --> 01:17:19,533
ילדה
714
01:17:19,535 --> 01:17:24,538
היכן נשארת
?לזמן רב, ילדה
715
01:17:24,540 --> 01:17:29,677
?היכן נשארת לזמן רב
716
01:17:29,679 --> 01:17:33,113
אני מרגישה חזקה
717
01:17:33,115 --> 01:17:35,883
התשובה שהיא נתנה
718
01:17:35,885 --> 01:17:39,320
פשוט הייתה
719
01:17:41,623 --> 01:17:44,191
אראה לך"
720
01:17:44,193 --> 01:17:47,861
היכן פרחי הלילי צומחים"
721
01:17:47,863 --> 01:17:51,131
"...בגדותות
722
01:18:01,109 --> 01:18:02,943
?איפה ויילון
723
01:18:02,945 --> 01:18:05,212
.הלך-
?לאן הלך-
724
01:18:05,214 --> 01:18:07,715
.לא יודעת
725
01:18:07,717 --> 01:18:10,751
?מתי הוא יחזור
726
01:18:10,753 --> 01:18:13,120
.אני לא חושבת שהוא יחזור
727
01:18:19,027 --> 01:18:21,996
ובכן, הוא במקרה
?השאיר משהו כאן בשבילי
728
01:18:31,773 --> 01:18:34,074
.זה בשבילך
729
01:18:44,719 --> 01:18:47,021
נראה שאתה נקלעת
.לתסבוכת
730
01:18:48,223 --> 01:18:50,591
אני עומד להיקלע
?לעוד אחת
731
01:18:50,593 --> 01:18:52,693
.לא, אדוני
732
01:18:52,695 --> 01:18:55,062
.שיהיה יום טוב
733
01:19:01,236 --> 01:19:03,737
?מה הם רצו
734
01:19:03,739 --> 01:19:05,072
.את הכסף שלהם
735
01:19:05,074 --> 01:19:06,640
?הם קיבלו אותו
736
01:19:06,642 --> 01:19:08,609
?מה קרה לך
737
01:19:08,611 --> 01:19:10,978
.נפלתי במדרגות
738
01:19:12,047 --> 01:19:14,648
?מה כל זה
739
01:19:14,650 --> 01:19:16,283
.ויילון ברח
740
01:19:16,285 --> 01:19:19,219
כתוב שהוא השאיר
.לי את החווה
741
01:19:19,221 --> 01:19:21,889
זאת אומרת, למה שהוא
?פשוט יברח
742
01:19:21,891 --> 01:19:24,224
אנשים בורחים
.כל הזמן
743
01:19:24,226 --> 01:19:26,560
.אתה לא נשמע מופתע
744
01:19:36,538 --> 01:19:41,975
אני רוצה
745
01:19:41,977 --> 01:19:47,815
...אני רוצה לדעת
746
01:19:49,818 --> 01:19:51,819
אהיה ארורה
אם אתה לא נראה
747
01:19:51,821 --> 01:19:55,789
יותר ויותר כמו אבא שלך
.מיום ליום
748
01:19:55,791 --> 01:19:57,724
כל עוד אני לא
.מתנהג כמוהו
749
01:19:57,726 --> 01:20:01,895
הוא לא תמיד
.היה בן אדם קשה, איליי
750
01:20:01,897 --> 01:20:03,730
משהו רע קרה לו
751
01:20:03,732 --> 01:20:05,966
.וזה שינה אותו
752
01:20:09,637 --> 01:20:13,307
לעולם לא אתן
.למשהו רע לקרות לך
753
01:20:13,309 --> 01:20:15,476
.אני מבטיחה
754
01:22:55,203 --> 01:22:58,105
.אנחנו אוהבים להיות כאן, גברתי
.הקרוואן מאוד נחמד
755
01:22:58,107 --> 01:23:02,042
.אנא... תקראי לי איידה
756
01:23:02,044 --> 01:23:04,511
.איידה, זהו בילי, בעלי
757
01:23:04,513 --> 01:23:07,281
ואני לא יודעת לאן
.לורה ברחה
758
01:23:49,000 --> 01:24:00,000
Nolri תורגם על ידי
759
01:24:15,316 --> 01:24:18,919
המילים האדיבות האחרונות
760
01:24:18,921 --> 01:24:23,156
אשר שמעתי את אבי אומר
761
01:24:23,158 --> 01:24:26,927
אלוהים, המילים האדיבות האחרונות
762
01:24:26,929 --> 01:24:30,330
אשר שמעתי את אבי אומר
763
01:24:33,101 --> 01:24:36,470
אם אמות, אם אמות
764
01:24:36,472 --> 01:24:40,907
במלחמה הגרמנית
765
01:24:40,909 --> 01:24:44,444
אני רוצה שתשלחו את גופתי
766
01:24:44,446 --> 01:24:47,514
תשלחו אותה לאמי, אלוהים
767
01:24:50,184 --> 01:24:53,987
,אם איהרג
אם איהרג
768
01:24:53,989 --> 01:24:58,158
אנא אל תקברו את נשמתי
769
01:24:58,160 --> 01:25:01,895
אעדיף אם
תשאירו אותי
770
01:25:01,897 --> 01:25:04,598
תניחו לעיטים
לאכול אותי שלם
771
01:25:07,468 --> 01:25:10,971
כשתראו אותי מגיע
772
01:25:10,973 --> 01:25:15,208
תסתכלו אל שדה האיש העשיר
773
01:25:15,210 --> 01:25:18,645
ואם לא אביא לך קמח
774
01:25:18,647 --> 01:25:21,782
אביא לך ארוחה
775
01:25:41,369 --> 01:25:45,138
הלכתי לתחנת הרכבת
776
01:25:45,140 --> 01:25:49,209
הבטתי למעלה אל הכוכבים
777
01:25:49,211 --> 01:25:52,646
בכיתי, הרכבת לא הגיעה
778
01:25:52,648 --> 01:25:55,749
יהיה צורך בקצת הליכה
779
01:25:58,319 --> 01:26:02,055
אימא שלי אמרה לי
780
01:26:02,057 --> 01:26:06,193
ממש לפני שהיא נפטרה
781
01:26:06,195 --> 01:26:10,397
אלוהים, בת יקרה
782
01:26:10,399 --> 01:26:12,666
אל תהיי כה פראית
783
01:26:15,236 --> 01:26:18,605
נהר המיסיסיפי
784
01:26:18,607 --> 01:26:22,609
,אתם יודעים
הוא עמוק ורחב
785
01:26:22,611 --> 01:26:26,346
לא יכולה לעמוד ממש כאן
786
01:26:26,348 --> 01:26:29,349
לראות את המותק שלי
מהצד השני
787
01:26:32,053 --> 01:26:35,355
מה שאתה עושה לי, מותק
788
01:26:35,357 --> 01:26:39,459
זה אף פעם לא נמאס עליי
789
01:26:39,461 --> 01:26:42,696
אולי לא אראה אותך
790
01:26:42,698 --> 01:26:46,266
אחרי שאחצה את הים
הכחול העמוק