הובא וסונכרן ע"י גדעון
"דצמבר 2003"
,היא אמרה שהיא זונה" "...אבל אני לא עושה את זה
אם היית יכול לראות ...את עצמך עכשיו
אתה נראה כאילו עברת .כריתת אונה במוח
?מה יש לך
.זאת המציאות .מציאות בתחת שלי. הכול המצאות-
...תן לי לשאול אותך שאלה
כמה פעמים בתוכנית הזאת ראית את השוטרים
,עוצרים... אתה יודע, רוצחים ואנסים ?או משהו כזה
כמה פעמים הם שמו אזיקים ?על איזה מנכ"ל בן זונה נוכל
?מה אני יכול להביא לך .בירה-
?בקבוק? מהחבית .מהחבית-
אתה רק רואה שהם תמיד תופסים ,נרקומנים ולקוחות של זונות
,אתה יודע ,אנשים שכואב להם
שבסך הכול מחפשים .קצת עונג בחיים
.שלושה דולרים ?מה יש לך נגד שוטרים-
.אין לי שום דבר נגד שוטרים
אלוהים, אני אומר לך .נגד מה יש לי משהו
,יש לי משהו נגד טיפשות
.אותה טיפשות ישנה ומוכרת .נגדה יש לי משהו
.בבקשה .לא, תשאיר לך-
?תודה. אתה בא או הולך
.עובר, אפשר לומר
,נשבע באלוהים, ייכנס לך זבוב לפה .ואתה אפילו לא תרגיש
אתה פשוט תבלע אותו .כי זה החלבון היחיד שאכלת בחיים
.זאת בירה טובה .בירה טובה
.כן, מפנסילבניה
אז לפני כמה זמן קנית .את המקום הזה? -יותר מדי זמן
.הוא ביתי מאוד
?אתה חושב
?איפה אתה גר בכלל .'ניו המפשייר, פורטסמות-
.העיר של הכלא של חיל הים .כן, אני מכיר את המקום-
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.רק רגע. זה לא יכול להיות
.יכול להיות .אין סיכוי-
.סיכוי
!אלוהים אדירים, דוק
."דוק" .לא קראו לי כך הרבה מאוד זמן
!אני לא מאמין .דוק, יצאת משם חי
.כן, כן !וואו-
.היי, אוטול, תסתכל לכאן .זה חבר ותיק שלי מווייטנאם
.הצלתי את חייו פעם .הוא לא הציל את חיי-
.לא חשבתי שכן
.אתה חייב לסלוח לי, דוק .בחיי, אני גרוע בשמות
.שפרד, לארי שפרד .שפ. נכון-
?ילד בן 19, חובש מחיל הים, הא .פעם-
.כן, טוב, כולנו היינו משהו פעם .עכשיו כולנו משהו אחר
.אז אתה כן זוכר אותי !ברור שאני זוכר אותך-
?שמעת שהורידו אותי לדרגת טוראי
.כן. כן, מאוד לא הוגן
.בחיי, ביש מזל. דפקו אותך
?כמה זמן זה היה ?זה היה משהו כמו שלוש שנים
,בסוף זה נגמר בשנתיים .בניכוי התנהגות טובה
.טוב, תראה, זה לא כל כך נורא
.טוב, זה היה די נורא. זה היה מזמן
.כן
?שה"ל
כן, אבל בשלב מסוים במקום לקרוא לזה
,"שחרור על התנהגות לא נאותה"
התחלתי לקרוא לזה ."שינוי הקריירה לטובה"
!ועוד איך
אז איך מצאת ?את הישבן הגלמוד שלי
.זה היה קל. דרך האינטרנט
היום אפשר למצוא .כל אחד באינטרנט
.בחיי, זה ממש דפוק
?פורטסמות', מה ?אז במה אתה עובד
אני פקיד מלאי .ברשת החנויות של חיל הים
...אתה עובד עליי
.זה בסדר. זה בסדר
אתה לא הולך למקום אחר ?כשאתה סוגר
?לאן, למשל ?אני לא יודע, לבית שלך-
.הוא יהיה שם גם מחר
!השכמה! השכמה
!תעזוב את הזין ותתפוס ת'גרביים !השכמה
.זה משולש הפיצה האחרון ?רוצה אותו
,לא. -זהו. כשהוא ייאכל .לא תהיה עוד פיצה
?אתה בטוח .פעם ראשונה, פעם שנייה, נאכל
.אני מת על פיצה קרה
?היי, רוצה בירה
?בטוח .עוד קצת אלכוהול. לי זה תמיד עוזר
.פאק
,אני עדיין קצת הפוך מאתמול בלילה .אם אתה רוצה לדעת את האמת
אני חושב שאני כבר זקן מדי .בשביל כל החרא הזה, זאת האמת
מה קרה לחלק של הגריל ?"ב"סאל - בר וגריל
.טוב, החליד, זה מה שקרה .חבל מאוד-
אני מניח שלאנשים כבר .לא מתחשק המבורגר ראוי לשמו
?למה, אתה רעב .לא, סתם סקרן-
?אתה יודע מה
,יש לנו מקסיקנים כאן עכשיו .אז אפשר להשיג צ'וריסו קון וואבוס
,מגיע לנו אפילו מרק מנודו .אם יש לך ביצים לאכול את זה
.לא, תודה ?בטוח שאתה לא רוצה ביס-
,אבל אני רוצה להראות לך משהו .אם יש לך כוח
.בטח, תמיד יש לי כוח
?יש לך מכונית
.ברור שיש לי מכונית .אני איש עסקים, לעזאזל
?רוצה לנסוע עכשיו
.כן, כשמתאים לך .יאללה-
?אני פשוט מת עליו, אתה מבין .אין דבר שדומה לו
?למה .לחיל הים-
הם מזיינים אותך, ואז הם נותנים לך .לעבוד בחנות של חיל הים
.אני ממונה על חמישה אנשים
.אתה ממש מקור השראה
אתה רוצה לדעת ?מה מדהים אותי בך
.זה יכול להיות כל דבר .אני בחור די מדהים
נתת את המפתחות של הבר שלך
,לאיש שישן על שולחן הפול שלך
ואז אתה נכנס לאוטו שלך ,כדי להסיע אותי למרחקים
ואתה אפילו לא יודע .לאן אנחנו נוסעים
טוב, לא חשבתי .שזה ייקח כל כך הרבה זמן
"הכנסייה הבפטיסטית ביקון היל"
.תפנה פה שמאלה
.ממש כאן? זה מגיע לכנסייה .כן-
?אוי, לא. מה אתה עושה כאן
.לא, לא, לא, לא .אתה תאהב את זה, אני מבטיח
.אני לא יודע, דוק ?כל הכנסיות אותו הדבר, לא
.לא, הפעם זה יהיה מעניין
?נו, במה סיבכת אותי כאן
,כנוצרים, אחים ואחיות .יש לנו בחירה
אנחנו יכולים לבחור להניח בצד את הרצון שלנו
.וללכת אחרי רצון האל
.זה נכון. נכון, כומר ...השאלה היא-
?האם אתם רוצים לעשות את זה .אלוהים אדירים-
.לא מוכנים, אלא רוצים ...תבינו, כי אם אתם רוצים
,אם אתם רוצים .אתם יכולים להאמין... -זה הוא
.אמרתי לך שתאהב את זה .שאלוהים ידאג לכל השאר-
.כן, אלוהים. כן, הוא ידאג ...תבינו, זה דבר חזק
?מה הוא עושה
,כשאתה נכנע לרצון האל ...והוא משתלט עליך
!דבר חזק !חזק-
כשאתה מקדיש רגע ,ומתבונן לתוכך, עמוק פנימה
...ושואל את השאלה
?האם אני מוכן להיכנע לרצון אל
אתם יודעים איך קוראים לזה ?כשאלוהים עונה לכם
...כשאלוהים עונה, קוראים לזה
.לחוות רגע אלוהי
,אתם מבינים כשאדם עוצר לרגע לשאול
האם הבחירות שלי ?הן בחירות שמתאימות לישו
הבחור הזה היה שתיין, מהמר .ורודף שמלות מהמעלה הראשונה
.סליחה
,גם חובב סמים מן הסתם ?איך מצאת את המקום הזה בכלל
.האינטרנט !האינטרנט-
.בן זונה
שבו אנשים סומכים ...על האופי הנוצרי שלך
.כן, אדוני
סומכים עליך .שתתנהג ביושרה, כמו ישו
!כן !כן-
.די, אל תעשה את זה
.אני רואה שיש בינינו אורחים היום
,ברוכים הבאים, ברוכים הבאים .אחים, לתפילת יום ראשון שלנו
אתם רוצים לעמוד אולי ?ולהציג את עצמכם
.בסדר
.שמי סאל, סאלבטור נילנד
,חיל הנחתים של ארה"ב .סמל, בדימוס
!היי! היי
.קדימה, קדימה, קום
.תנחש מי הבחור הזה. הא? זה דוק
.דוק, המכונה גם לארי שפרד .היינו בצבא יחד עם הכומר שלכם
.ברכי נפשי !הללו את האל-
ברוכים הבאים, ותודה שהצטרפתם .לקהילה שלנו ביום ראשון הזה
.וואו, וואו, ירך חזיר בנוסח הדרום .אני מודה לך, גבירתי, בחום
.בסדר, אז תקשיבי, רות .אני מקווה שהזקן הזה מעריך אותך
.אני חושבת שכן כי אם אי פעם הוא יפסיק להעריך-
.תארזי לך תיק ותבואי לגור עם סאל
?אין לך אישה .לא, גבירתי-
.לא אישה ולא ילד
,יש לי חברה .אבל הבישול שלה לא שווה כלום
,יש לה כישורים אחרים אמנם .אם אתה מבין אותי
?מה איתך, מר שפרד ?אתה פנוי או נשוי
,התחתנתי עם אישה נפלאה ,גב' מיולר
.האור של חיי, מרי שלי
.לב ענק
.אישה יפה מאוד, חיוך גדול ורחב
.יפה ...היא-
,היא הייתה קצת איטית ...בגלל משהו שקרה לה כשנולדה
?רגע. מה זאת אומרת ?היא מפגרת
לא, לא. היא יכולה לעשות כל דבר .שכל אדם אחר יכול לעשות
.היא רק הייתה איטית יותר
.אימא נהדרת, אישה נהדרת ?אז מה היא עושה-
...אני מצטער, היא
.איבדתי את מרי בינואר, סרטן השד
.אני מצטערת מאוד
.אני מצטער, דוק
.אתה מכיר אותי .אני לא מתכוון לשום דבר רע
אנחנו משלמים על מה .שאנחנו אומרים, סאלבטור
כן? טוב, אז תוסיף את זה .לחשבון שלי
.זה בסדר. לא ידעת
אני חושד שמזמן לא שילמת .את החשבון
?יש לך ילדים, דוק
.כן, רק אחד, בן. לארי ג'וניור
,לריצ'רד ולי יש בן ובת .ויש לנו ארבעה נכדים
.השבח לאל ?רגע. שמו ריצ'רד-
מותק, יש לנו קפה או עוגה ,או משהו לאורחים שלנו
?לפני שנשלח אותם לדרכם
.ריצ'רד .כן-
.יש לי עוגת אפרסקים לקינוח
.עוגת אפרסקים. אלה החיים הטובים
התחתנת עם אישה .יותר טובה ממך, ריצ'רד
אני שמח לראות .שאתה מנצח את הקשיים שלך, דוק
.אני עושה כמיטב יכולתי
נראה שאתה לפחות .התבגרת והפכת לאדם הגון
.כן, אני משתדל להיות
.וגם אני .גם אני-
אני מצטער על החלק שהיה לי
באותו מעשה שטות .שקרה בווייטנאם
.זה בסדר
,מה, לעזאזל ?"קרה ל"מיולר המכסח
.בחיי
מה, הכנסת אותו ?לתוכנית להגנת עדים
אתה מסתיר אותו מתחת לספה ?או משהו כזה
...אלוהים
.התבגרתי, סאל .ובדרך מצאתי את הייעוד שלי בחיים
.יופי לך
?אז מה איתך
תמיד חשבתי שתישאר כל החיים ?בחיל הנחתים. זה מה שקרה בסוף
.כן, כן, הארכתי את השירות, כמובן
ציפיתי שהכול יסתדר .כמו שהם אמרו שיסתדר
הייתי מוכן להרוג קומוניסטים .בסן דיאגו, אבל הם לא הגיעו בסוף
?אתה מאמין .אנשים נוסעים לווייטנאם לחופשה
הם משלמים כסף טוב כדי להצטלם
במקום שבו 52 אלף אמריקנים .צעירים חרבנו בפעם האחרונה
.לא נתפס ?אז עזבת מתוך עיקרון-
עזבתי עם לוחית מתכת בראש ,ומאה אחוזי נכות
.ואלה הבשורות הטובות
.אני סקרן לדעת איך זה קרה
.זה באמת סיפור טוב
.תהרוג אותי אם אני זוכר אותו
.נדמה לי שהיה שם אלכוהול
.כן, כן. אני בטוח
אפרופו שתייה, אלה המים .הכי טעימים ששתיתי בחיים
,את מבינה, רות ,הייתי על סף אי-ציות רוב הזמן
אבל הצלחתי להתחמק מעונש .בזכות היופי והקסם הנערי שלי
אני מניח שכולנו צריכים .להיות אסירי תודה שנשארנו בחיים
.אמן .השבח לאל-
.זה מה שאני אומר לעצמי
?דוק, אתה לא אוכל את זה
.אלוהים, חבל שזה ילך לפח
?אתה בסדר, דוק
...לא משנה מה מטריד אותך
.קרוב לוודאי שכדאי לך לדבר על זה
.הבן שלי
בגלל הבן שלי .באתי לכאן ומצאתי אתכם
.אולי לא הייתי צריך ?הבן שלך-
.לארי ג'וניור
.לפני שנה הוא התגייס לצבא .הידד-
,ואז, לפני יומיים .באו והודיעו לי שהוא נהרג
.הוא היה ב... בגדד
.השיירה שלו נקלעה למארב
אמרו לי שהוא פרק את הנשק שלו עליהם
.ומת כשנשקו בידו
.הוא חוזר הביתה הלילה
.עומדים לקבור אותו בארלינגטון
.בטקס צבאי מלא. גיבור
ורציתי לדעת .אם אתם יכולים לבוא איתי
...בשעה זו של שכול
.שיט
,אני מבטיח לך, דוק שאתה תפגוש שוב
את אשתך ואת בנך .במקום טוב יותר
...נו, באמת
.וכל זה ייראה לך כמו פרידה לרגע
,נו, באמת ?לאיזה מקום טוב יותר הם הולכים
?'לאס וגאס? מיאמי ביץ
דוק יודע על איזה מקום .אני מדבר, סאל
.אז תראה לו. יש לו מפה
ואולי הוא יכול .לחפש אותו באינטרנט
אדם מזהה את המקום .רק כשהוא רואה אותו
,באשר לך, סמל
רוב הסיכויים .שלעולם לא תראה אותו
.אז אני כנראה לא ארגיש בחסרונו ,אתה תרגיש-
,אתה תרגיש מאוד .בכל רגע ורגע של הנצח
?אתה יודע כמה ארוך הנצח
.כן
.זה לא ישנה שום דבר .תן לי לשאול אותך שאלה
עם כל מיליארדי האנשים ,שמרחפים להם בגן עדן שלך
איך זה שאיש מהם ?לא הצליח להעביר לנו הודעה
.אחד מהם הצליח
.אה, כן. האיש ההוא
,הוא מסר פרטים קצת מעורפלים .אם אתה שואל אותי
.אני לא שואל אותך .בסדר, דוק. תקשיב-
,אני באמת משתתף בצערך
אבל אני לא אומר לך .כל מיני שטויות
הדבר הכי נורא שיכול לקרות לאדם
נחת עליך, ועכשיו אתה פשוט .צריך להתמודד עם זה
.אלוהים, רחם עלינו ?מה-
,היית סכנה כשהיית בחור צעיר .ועכשיו אתה סתם זקן טיפש
,על מה אתה מדבר ?לכל הרוחות
"יש לי "סכנה .שמתנדנדת פה בשבילך
אני מבקש ממך .להיזהר בדיבור שלך בבית שלי
...איזה דיבור זה? אני לא ...תקשיב, בנאדם-
חברים, לא רציתי לעשות .בעיות לאף אחד
.בסדר
?דוק
.אני אעזור לך לקבור את הבן שלך
אולי אני לא יכול ,לעזור לך להגיע לגן עדן
אבל אני בהחלט .יכול להביא אותך לארלינגטון
?מיולר
הייתי רוצה מאוד ...לעזור לך, דוק, אבל
אבל הוא צריך להישאר פה ,ולהתפלל למענך
.מה שיעזור לך מאוד
.ריצ'רד .כן-
?אני יכולה לדבר איתך רגע .כמובן, יקירתי-
.מיולר, בבקשה
,אני כבר לא הולך כמו פעם .כמו שאתה רואה, דוק
.אנחנו רק נשב במכונית
.אני יודע, אבל... נראה לי שלא
.לא, לא, זה בלתי אפשרי
.הוא יבוא איתנו. זה ודאי
.לא, הוא אמר שהוא לא יבוא .לא, זה לא משנה מה הוא אמר-
אני מבטיח לך .שאשתו מעמידה אותו במקום
היא שם ברגע זה אומרת לו "...ריצ'רד, אתה מוכרח"
.לנסוע עם האיש המסכן הזה .הוא זקוק לך
יהיו בארלינגטון .אנשים מוסמכים שיטפלו בו
?כן, אבל מי יגן עליו מסאל הזה
.אלוהים... נכון
החרא תמיד עף .לכל עבר כשסאל בתמונה
ריצ'רד, מה קרה ?לאוצר המילים שלך
.אני מצטער, מותק. אני מצטער .זה פשוט נפלט לי. אני מצטער
אתה לא יכול לסרב לחברים .בשעת צרה
חברים? לא ראיתי את האנשים .האלה עשרות שנים
.אתה לא יכול לסרב לשום אדם !(אתה מטיף (כומר
,הם מייצגים תקופה אפלה בחיי, רות .תקופה אפלה מאוד
.ואתה מייצג את אלוהים
.האיש איבד בן, ריצ'רד
.זה כל מה שאני צריכה לומר
,הייתי מדליק את הרדיו .אבל הוא מקולקל
יש לך טייפ נייד או משהו
?שאתה רוצה להפעיל
היי, דוק, אתה יכול להזיז .את הכיסא שלך אחורה
.הם נפרדים .אפשר לשלוט בכל אחד בפני עצמו
.שם מתחת בחלק הקדמי .יהיה לך יותר מקום לרגליים
?כן, יותר טוב, נכון
,אז, ריצ'רד
?מה הסיפור עם הצווארון
?אתה חייב לשים אותו זה מין מכשיר איתור
כדי שאלוהים יידע ?איפה אתה בכל רגע נתון
?אתה חייב ללבוש אותו תמיד ?אתה מסוגל להירגע
.אני רגוע .באמת? בסדר-
,זה לא נראה ככה ...אבל אם אתה אומר
בכל השנים שהיינו יחד לא ידעתי .שקוראים לך ריצ'רד. שום מושג
.תמיד קראנו לך מיולר .ריצ'רד, וואו
?קראו לך ריצ'י כשהיית ילד ?או ריץ'? דיק
?(אתה אוהב דיק (זין
לא הכרתי שום בחור שחור .שקראו לו ריצ'רד
לא ידעתי .שקוראים להם בשם הזה
.ריצ'רד פריור .אה, כן, כן, כן-
.ריצ'רד רייט
.ריצ'רד הייבנס
.דיק גרגורי .טעיתי-
.ריצ'רד הקטן
.הוא אוהב זין
.זין גדול, כן
.מה הקטע? תסתכל על האיש הזה .הוא נדבק אליי
.הוא נדבק אליי. תסתכלו על זה .תעבור נתיב-
.אני לא אעבור נתיב .זה הנתיב שלי
.רד לי מהתחת .תפנה את הדרך. רק זוז הצדה-
.קדימה, רק תפנה את הדרך .תן לו לעבור
?בסדר, דפוק. אתה רוצה לשחק ?בוא נשחק. -מה אתה עושה, סאל
?רוצה לשחק ?בסדר, רק תחזיקו חזק, טוב
?אתה מנסה לעשות פה תאונה
.רק תחזיקו .אני אקפל את הבן זונה הזה
!מה הבעיה שלך? זוז !זוז לצד ותן לאיש לעבור
.בסדר, בסדר. שיט ?אתה מנסה להרוג אותי פה-
.לך תזדיין, חרא! לך תזדיין
!אני מדבר אליך, דפוק !חתיכת חרא
אם אני אפצע פה בגללך, אני אקבור !את התחת שלך! בצד הכביש
?אתה שומע אותי? אתה מבין !כן-
!עיניים על הכביש, בנאדם !מיולר הגיע-
תפסיק לשחק! יש לי אישה .וקהילה שלמה לחזור אליהן
.רק תנהג, בנאדם .אני נוהג, אני נוהג-
,חשבתי שאיבדנו אותך לעולמים .באמת
"בית הקברות הלאומי ארלינגטון"
?לאן אנחנו אמורים ללכת, דוק
.בסיס חיל האוויר דובר
.זה בדלוור
.כן, דובר, דלוור
?אז... מה אנחנו עושים כאן
.אני לא יודע
,אמרת ארלינגטון. -כן .זה מה שהם אמרו. ככה אמרו לי
.אבל עכשיו אתה אומר דובר
אני מניח שהם צריכים להטיס אותו
,לאיזה מקום קודם .אז מטיסים לדובר
.אני מצטער .לא, לא, זה בסדר-
.זה בסדר. ניסע לדובר
?אתה רוצה שאני אנהג
.כן. כן .בסדר-
"בסיס חיל האוויר דובר"
?ואם משהו לא בסדר
.לא. הוא רק השומר בשער .הוא לא יודע שום דבר
.מעניין אם יהיה משמר כבוד וכל זה
.טוב, הם יעשו משהו .הם יחלקו כבוד, אתה יודע
,רק לא באופן פומבי
כי הפעם הם לא חושפים .את כל הדברים האלה
,כן, בלי תמונות של ארונות מתים .בלי תזכורות לציבור
.הכול בולשיט
.הגופה במעבר .המטוס אמור להגיע ב-08:00 מחר
תחזרו אז. אתם יכולים .לחכות בהאנגר. -בסדר. תודה
,במעבר". כולם כל הזמן במעבר" .אפילו כשאתה מת
.די, סאל .זה בסדר-
.סליחה
?כמה זה יוצא, גבירתי .35 בדיוק-
?דוק. מה הסיפור של הבוחטה
.הם עשו מגבית בחנות כשהם שמעו
.אתה רואה? יש לך הרבה חברים
.הם הרגישו רע .הם רק רצו לעשות משהו
.הנה המפתח שלכם .תודה-
?אתם לא מסתכלים על זה ?מסתכלים על מה-
.בנאדם, תפסו אותו ?את מי-
.זה הבן זונה ההוא, סדאם .הם תפסו אותו בבור שלו
,העירקים בבגדד חגגו
,חלקם ברובים .חלקם בקריאות שמחה
.פאק
.אני לא מצליח לנשוף טבעות עכשיו
.פעם הייתי ממש טוב בזה
.קרה איזה משהו ללשון שלי
.דוק נרדם
.תסתכל על האיש המזורגג הזה
.לא ייאמן
,יום אחד הוא ראש מדינה
ולמחרת הוא סתם איזה דפוק ...שמסתתר בבור באדמה
.פוחד פחד מוות
.הוא אמר לי לא לדאוג
.מר שפרד
.מר שפרד, אני קולונל ויליטס
נשיא ארצות הברית ביקש ממני להביע
את צערו העמוק .על כך שבנך נהרג בפעולה צבאית
.תודה
.הוא מת כגיבור בשירות ארצו
הוא היה מקור השראה .לחבריו הנחתים
?אני יכול לראות אותו .אדוני, זה לא מומלץ-
,תאמין לי .אתה לא רוצה לראות אותו כך
?הכללים אוסרים את זה .לא-
אבל הטר"ש נפגע .בצד האחורי של הראש
אתה יכול להיות בטוח ,שהוא לא חש שום כאב
אבל פצע היציאה ...במקרה כזה הוא הרסני
.לפנים
?הם היו מאחוריו? הם ירו בו מאחור
.שמע לעצתו של הקולונל, דוק .מוטב שתזכור אותו כפי שהיה
,הייתי מרגיש שאני חייב לראותו .אבל זה רק אני
...העניין הוא
שאתה כבר לא חייב .לציית לשום קולונל
.הימים האלה עברו
...אני רוצה
.אני רוצה לראות את הבן שלי
אדוני, את מה שתראה .לא תוכל למחוק
.אני מבין .אני פשוט מרגיש שאני מוכרח
.כרצונך, אדוני
טר"ש וושינגטון, לווה בבקשה .את שני הנכבדים לפינת הקפה
.כן, המפקד
.מר שפרד, בוא איתי
?היי, ילד. עמוד נוח, טוב .הצוואר שלי נתפס בגללך
עוד לא שמעתי מישהו .מדבר כך אל הקולונל
.קולונלים לא מפחידים אותי .הם לא הפחידו ולעולם לא יפחידו
?אתה נחת
.כן, כך חשבתי
עמדתי בתור לאוכל .יותר זמן ממה שאתה משרת בחיל
?גם אתה .הידד-
.נאמן תמיד. לעשות או למות ?מאיפה בא לי המקל הזה, לדעתך
?היי, ילד, מה קרה לאוזן שלך
.שושנת בגדד ?מה אמרת-
.שושנת בגדד .לכל אחד יש
...זבוב חול זעיר עוקץ אותך שם, ו
.נדפקת עם אוזן פרנקנשטיין .אלוהים-
,אומרים שזה יעבור .בתוך שנה או שנתיים
.בטח, אתה יכול לסמוך על זה
.חתיכת אוזן מכוערת
.זאת טעות גדולה, טעות גדולה
היי, חכה. עכשיו אנחנו כבר .לא יכולים לעשות שום דבר
אלא אם כן אתה רוצה ללכת לשם
ולהוכיח שאתה קשוח יותר .מהקולונל
?אני לא רוצה שום דבר, טוב .אני רק מלווה בנסיעה הזאת
...כן, בטח
אז שניכם הייתם בווייטנאם ?עם אבא של לארי
.היינו
?אתם יודעים מה קרה אז
לא. רק לחצנו על ההדק .והרגנו מלוכסנים
לארי אמר שאבא שלו .ישב בכלא בגלל זה
.כן, כל זה נחלת העבר עכשיו
?מה אתה יודע על זה
מהסיפור השתמע ,שהוא דפק כמה אנשים
.או שכמה אנשים דפקו אותו
?אתם האנשים האלה
?מה בדיוק הוא סיפר לך
.רק שקרה משהו רע
,הייתי החבר הכי טוב של לארי
אז אף אחד אחר .לא ידע על זה שום דבר
?אז היית איתו בזמן המארב
?מארב .המארב-
.המארב וקרב היריות, הם אמרו
.בסדר ?בסדר-
?"בסדר"? מה זה, לעזאזל, "בסדר"
,אם זה מה שהם אומרים שהיה .אז זה מה שהיה
.נו, אתה חבר שלו ?היית שם, נכון? מה קרה
.קדימה, ילד. אל תמרח אותנו .הוא לא מסתכל עליך
.נו, זה רק אנחנו, חייל אל חייל
.נחת אל נחת
.זה היה דפוק
אני ושפרד ועוד שלושה בחורים .סחבנו ציוד לבתי ספר כל היום
,היו לנו בלוקים לכתיבה .עפרונות, קצת ספרים חדשים
.זה היה המשלוח האחרון שלנו
,בכל אופן תמיד עצרנו במכולת קטנה
,שקראנו לה עבדול חאג'י-מארט .שמכרה קולה חאג'י
,זה היה התור שלי לרדת לקנות .אבל שפרד אמר שהוא ילך
,אז הוא הלך, ואנחנו ברברנו ,ואז בא איזה ערבי
...צועק
.אללה אכבר" או מה שזה לא יהיה"
.אלוהים גדול
.ותוקע לשפ כדור בראש
...אלוהים
?מה קרה אחר-כך
.שיט, בנאדם, התחלנו לירות
.שרפנו את כולם
,את הערבי, את עבדול .את כל השכונה כמעט
לקחנו את לארי חזרה להאמר .וחזרנו הביתה
אתה יודע, הילד אמור לקבל .כוכב ארד" על זה"
.כן, הוא יקבל את הכוכב
?כמה שיותר כוכבים יותר טוב, נכון
.נכון
.אסור לנו לספר לו על זה ?אסור לנו-
.לא. תן לו את כוכב הארד שלו .שיט-
תן לו לקבל טקס קבורה .מלא בארלינגטון
.תן לו לקבל את הגיבור שלו
אלוהים יודע שלאיש .היה רק כאב בחיים
.במילים אחרות, תן לו את השקר
.תחשוב על זה, סאל ?מה יותר חשוב
.אני לא יודע, אבל לעולם לא השקר
.סאל
.אני מצטער, אדוני .תמיד יש סיבה טובה להמלצות שלי
.סאל, כבר אין לו פנים
.אתה צריך להיות גבר עכשיו
.היי, אדוני .סאל-
?איך הבחור הזה מת ?סליחה-
.אני חושב שזאת שאלה פשוטה ?מה קרה
הטר"ש התנהל בצורה .נאותה ומכובדת, ומת מות גיבורים
?כן, אבל כולם גיבורים, לא
.זה נכון, אדוני .כן, כולם גיבורים, אין ספק-
איך קרה שהבחור הזה
?חטף כדור באחורי הראש, כמו כלב
הוא היה נחת אמיץ שהוסיף כבוד לחיל
.והוא שירת את ארצו נאמנה .נכון מאוד-
.כולנו שירתנו, כל אחד מאיתנו
והיינו עושים את זה שוב .אילו הייתה לנו הזדמנות
?מה קורה כאן, סאל
.אני לא יודע. בגלל זה אני שואל
?צריך לעשות סידורים ללוויה, נכון ?בשביל זה באנו לכאן, נכון
.שנייה אחת
?היית שם כשזה קרה .לא, לא הייתי-
?אז איפה אתה היית
.עם כל הכבוד, אדוני, זה לא עסקך
...אה, אני מבין. עם כל הכבוד
דוק צריך לקבל אפשרות לדבר .עם מישהו שהיה שם. אתה לא היית
.בסדר
?אתה היית
.כן, אדוני. הייתי שם
.בסדר גמור
.טר"ש וושינגטון, ספר להם מה קרה
אז... איפה אנחנו עומדים ?בכל העסק הזה
פחות או יותר .באותו המקום שהיינו קודם
דוק רוצה את הפנים .של הבן שלו בחזרה
.אי אפשר להאשים אותו
.התקשרתי לאשתי
.אני חוזר הביתה. אני אסע באוטובוס
.אז אתה פורש
?פורש ממה
?למה לא נברר
...אז, דוק, מה
?מה אנחנו מתכננים לעשות פה
,אני לא יכול לקבור אותו בארלינגטון .לא עכשיו
הוא עומד בדרישות והוא ראוי .לכבוד הזה. -הנה, ככה הוא נראה
.תן לי לראות
.בחור נאה .וואו, כן-
.הבנות בתיכון היו משוגעות עליו
.הבן הנאה שלי .אני לוקח את לארי הביתה
אדוני, אני יכול להבטיח לך
שזאת החלטה לא נבונה .שאתה תתחרט עליה
.אדוני, אדוני, תעצור, בבקשה .אדוני. אדוני
חיל הנחתים ,יעביר את הגופה בשבילך
,בלי שום עלות .לכל מקום שתבחר
אני לא יכול לשחרר את גופתו ,של הטר"ש לשום גורם
.להוציא קברן מורשה
?או איש דת. נכון, קולונל
.נכון
...טוב
...נראה
.שזה... אני
.בחורים
.הנה
.זה לא ייכנס
?איך תיקח אותו הביתה עכשיו
מה תעשה, סאל? תקשור את הארון ?לגג של המכונית שלך
אפשר לעשות את זה. אני רק צריך .שמישהו יעזור לי להרים אותו
אולי נוכל לקחת את הבחור .עם האוזן הדפוקה
.אל תהיה מגוחך ?למה לא-
?יש משהו שיותר טוב להיות
,אתה היית מת להיות מגוחך .אבל עכשיו כבר מאוחר מדי
דוק, אתה חייב להניח לממשלה .להעביר את הגופה
.היא טובה בדברים מהסוג הזה .אני לא אוהב את הממשלה עכשיו-
.אתה לא צריך לאהוב .אני כבר לא סומך עליה-
?היי, אתה יודע מה .אפשר לשכור משאית
.אתה יודע מה? בוא נעשה את זה
.קח אתה את המכונית .אנחנו נישאר כאן
.לך למצוא משאית .בסדר-
.ותשלם עליה מזה .משאית אחת מיד מגיעה-
אני בא איתך, סאל. אתה יכול .להוריד אותי בתחנת האוטובוס
אני חושב שאני צריך .לחזור הביתה עכשיו, דוק
.אני מבין, מיולר .אני מצטער שגררתי אותך עד לכאן
באמת חשבתי .שתהיה לי אפשרות לעזור לך
כלומר, חשבתי .שאנחנו הולכים ללוויה
,אנחנו באמת הולכים ללוויה
רק שייקח קצת יותר זמן .להגיע אליה
זה בסדר. אני רק שמח שהייתה לי .הזדמנות לראות אותך שוב
אני שמח מאוד .שיצא לי לראות אותך שוב, דוק
.אלוהים יברך אותך, דוק .אני אזכיר אותך בתפילותיי
.אלוהים יברך גם אותך, בחור
,תן לי לשאול אותך שאלה ?גבר אל גבר, כן
...שאלת את עצמך פעם
...מה היה קורה אז אם לא היינו
דוק לא היה יושב .שנתיים בכלא, זה בטוח
...ואתה ואני, אנחנו
לא היינו צריכים לראות .את מה שעשינו
?מה זה היה
?אתה צוחק עליי
?אתה אומר לי שאתה לא זוכר .אני זוכר הרבה דברים-
?על מה אתה מדבר
,חייל מסוים מהמחלקה חוטף כדור
,מתפתל על הקרקע וגוסס
כשאין מה לתת לו כדי להקל על הכאב
כי כבר לקחנו ?את כל המורפיום
.ינוח בשלום על משכבו
לא יכולנו לעשות .שום דבר בשלב ההוא
!ולא עשינו שום דבר
.ולפעמים צריך לעשות קצת יותר
.יש לי ואן שיכול להתאים לך .בסדר-
אבל אני חושבת שתהיה מרוצה יותר .ממשאית עם דופן הרמה הידראולית
.דופן הרמה הידראולית
.זה מוצא חן בעיניי ?מה אתה מעביר-
,את יודעת .משאית עם דופן הרמה תתאים
אתה תחזיר אותה לכאן ?או למקום אחר
?אתה לא יודע
.לא, אני מניח שאחזיר אותה לכאן ?ומתי זה יקרה-
?למה אתה מסתכל עליי ?אני לא יודע. כמה ימים צריך-
אתה לא יודע ?כמה זמן תצטרך אותו
לא, אני לא יודע .כמה זמן אצטרך
.תני לי שבוע .כן, שבוע, הוא אומר-
?מיולר, נו, זה לא בשליטתך, טוב
,למה שלא תשב? תן מנוחה לרגליך
?ותן להר לבוא אל מוחמד, טוב
?תירגע. בסדר
.אני צריכה לראות רישיון נהיגה .כן-
.בבקשה
?אלה בחינם, נכון
?נורפוק, וירג'יניה .כן, צריך לגור באיזה מקום-
?אתה תהיה הנהג היחיד .לא, לא, יעזרו לי-
אז אני צריכה לראות את הרישיון .של הנהג השני
?זה האדון הזה כאן
.הוד קדושתו? לא, לא
,הוד קדושתו בקושי יכול ללכת
שלא לדבר על נהיגה במשאית .עם דופן הרמה הידראולית
,לא משנה מי זה .אני צריכה את הרישיון שלו
".ושבתי בבית אדוני"
?למה אתה מתנדנד ככה? מה זה
.אני מדקלם סאלם, מזמור .סאלם-
.כמו בא-סאלם בן לאדן
?אז אתה הנהג היחיד .כן, גבירתי. אני האיש מאחורי ההגה-
?איך תשלם
.בסדר
.קחי מזה
בן 16 או 60, שים גבר מאחורי הגה ,של משאית גדולה כזאת
.והוא מרגיש שהוא משהו-משהו
זאת משאית יו-הול שכורה .עם גיר אוטומטי
זה גדול יותר .מכל דבר שאתה נהגת בו
.סאל, הבן של דוק מת .תשתדל לא לשכוח את זה
.לא שכחתי את זה
?אלוהים... אנחנו עדיין בחיים, נכון
.השבח לאל .והזמן מתקתק מהר-
אז אם יש דקה אחת ,שהיא לא איומה
.אני רוצה לנסות ליהנות ממנה
.בסדר
.כלומר, פעם ידעת ליהנות
,אני עדיין יודע .כל עוד זה נכון בעיני האל
?"מה זה הדבר הזה, "בעיני האל .לאלוהים אין עיניים
.יש לו ועוד איך ,לאלוהים יש עיניים ויש לו אוזניים
והוא שומע כל עלבון .שאתה מטיח בו
,תאמין לי כשאני אומר לך, סמל .שיהיה חשבון נפש
?חשבון .כן, אלוהים עדי, אני מבטיח לך-
אז יופי, כי אני חושב
שאני אנצל את ההזדמנות הזאת ...לעמוד בהקשב ולומר לאלוהים
היי, איפה אתה היית כשהם אנסו ילדים
?והיה רצח העם וכל זה
איפה אתה היית כשהטיסו מטוסים לתוך הבניינים
והרגו אלפי אנשים ?שרק הלכו לעבודה
איפה אתה היית כשהבן של דוק רק הלך לקנות קולה לחברים שלו
ואיזה ערבי ?בא וריסק לו את הפרצוף
?אתה יודע, איפה היית
תבין, אני לא אעמוד שם .ואנסה להסביר לו מה אני עשיתי
אני אדרוש מאלוהים .להסביר לי מה הוא עשה
...כן, ואני חושב שבסוף הוא יאמר
.היי, קדימה, תיכנס לכאן"
!אתה... אתה בחור כלבבי" ".אתה... תן לי חיבוק
.בסדר. בהצלחה עם זה ?אני אתפלל בשבילך, אתה שומע
.כן, אני אקווה לאותו הדבר
אבל, בנאדם, אם זה יהיה .אלוהים פוץ, אכלתי אותה
אני חושב שהגיע הזמן לשמן קצת .את הלוחית שיש לך בראש
?אל תתעסק עם הלוחית שלי, טוב
אני קולט את ערוץ דבליו-או-אר .מניו יורק. אני מתגעגע הביתה
.היי, חכה רגע
.לא, לא, לא .אתה חייב לכבות את החרא הזה
.אז אתה מכיר את זה? בסדר
כבר ידוע שאני אדם ,שלא פוחד להרגיז
.אבל אפילו אני נעלב מהחרא הזה .קשה מאוד לרקוד לצלילי הדבר הזה
טוב, זה דבר אחד .שאנחנו יכולים סוף סוף להסכים עליו
בבקשה. אתה לא מתבייש קצת ?שאתה אפריקני-אמריקני
?לא, לא ממש. למה לי להתבייש
,כי אתה אדון מכובד
ולכן תהיה האדם הראשון שיסכים ?שזה רחוק מאוד ממוטאון. נכון
.אין לי במה להתבייש .כלומר, הבחור הזה לבן
.לבן .חיובי. לבן זה נכון-
.האיש הזה לבן .באלוהים-
?זה יוצא מפה לבן .מפה לבן מלוכלך-
!בולשיט .לא. אני רציני-
!לא ייאמן
,אז אני צריך להתבייש קצת
אבל אני מעולם לא הזדהיתי באמת .עם הגזע הלבן
?מה אתה אומר .לא, לא-
.עכשיו אני סקרן ?עם איזה גזע אתה כן מזדהה
.הירוק ?ירוק-
.כן. החיל
.בסדר ...זאת אומרת-
זאת התרבות היחידה .שנראתה לי הגיונית אי פעם
.בסדר
.תן לי לשאול אותך שאלה
?אתה מתגעגע אליה לפעמים
.אפילו לא לרגע מבורך אחד
.אני לא מאמין לך. -זה בסדר .אתה לא מאמין גם באלוהים
אבל תסמוך ותאמין .שהוא מאמין בך
?אין בעיה ,לא, אין שום בעיה-
אלא אם כן להיות תקוע באוטובוס .שבע שעות זאת בעיה
,לא, לא, לא .האוטובוסים נחמדים מאוד עכשיו
יש כיסאות שנשענים .ובתי שימוש מאחור
אולי תפגוש איזה "רדנק" מסכן .ותציל את נשמתו
?אתה מקבל על זה נקודות בונוס
?כלומר, זה עובד על שיטת נקודות
.אני אספר לך כשאגיע לשם
.אני רק מקווה שאצליח לישון קצת .לא ישנתי כל כך טוב אתמול בלילה
.כן, גם אני לא
.זה יעזור לך להישאר ער ?רוצה אחת
.לא, זה יעשה לי נזק בשיניים
אתה זוכר שהיינו מסוגלים לישון בחור באדמה
כשקליעים שורקים ...מעל הראש? אלוהים
.אי אפשר לחזור אחורה, סאל ?לא, ומי רוצה לחזור-
אנחנו לא יכולים לתקן .את ההחלטות שקיבלנו אז
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות .הוא ללמוד מהן ולהשתפר בעתיד
אני מבין. -אבל אתה בכל זאת ?תעשה את זה
אתה תיקח את דוק ואת בנו המת ,'בחזרה לפורטסמות
.תנסה ליהנות מזה
.אתה צריך לבוא איתנו
.קדימה
.טוב, אני צריך לחזור
.אני עדיין לא מאמין .דווקא אתה... מטיף
!נכון מאוד, באלוהים
...אתה חושב לפעמים
,אני לא יודע ,שאולי ניתקל זה בזה שוב
?אתה יודע, מפעם לפעם
.אני לא יודע. נסתרות דרכי האל
.זה נכון
.בסדר, אבי. תשמור על עצמך
?נתראה בארוחת יום ראשון .תהיה בריא-
?תודה. רגע. התעטשתי
.עבדתי עליך
.בסדר
.חכה רגע, דוק !אחת, שתיים, שלוש
,אתה יודע, אני כל הזמן תוהה, דוק
.מה הבן שלך היה רוצה
,לשתות בירה עם החברים שלו
.לרדוף אחרי בנות
.הוא היה רק בן 21 .הוא לא חשב על מוות
.כן
אתה יודע, דוק, אתה יכול להקל .על עצמך מאוד בכל זה
.אני לא רוצה להקל על עצמי
.אתה צודק
אנשים כמונו סופגים את כל החרא ,עד שזה נעשה אסון
.ואז אנחנו נרגעים
,הרע מכול קרה עכשיו .כמו שידענו שיקרה
.הם שלחו אותו למדבר שכוח אל ?למה
?מי יודע
.זה לא היה כדי להגן על אמריקה
.זה כמו הג'ונגל שאליו שלחו אותנו .לא היה שום איום עלינו
,ואז הם החזירו לי אותו בזה .עם עוד שקרים
.גיבור, כבוד, ארלינגטון
.טוב, אני לא מתכוון לקבור נחת
.אני רק קובר את הבן שלי
.כן
?אתה נוסע באוטובוס היום ?כן, לריצ'מונד. ואתה-
?ריצ'מונד? שם הבית שלך
?לא, אבל קרוב. למה
?"אז אתה האיש שמכונה "המולא
?המה .מולא-
,אני... מחכה לאוטובוס לריצ'מונד
.עסוק בענייניי, קורא בכתבי הקודש
.הברית החדשה ?בודק את המתחרים
?מי אתם ומה אתם רוצים ממני
.תלוי
."אנחנו מ"ביטחון המולדת
?מה
?חתיכת משאית, לא
.עצור שם
,פעם הייתה לזה משמעות .אתה מבין? לרוח החיל
האחדות, קצת גאווה שהרווחת .ביושר וקצת שכל ישר, לכל הרוחות
אני כבר לא מבין .איזו משמעות יש לזה
.אתה יודע מה, שילכו להזדיין .כן, שילכו להזדיין-
!שילכו להזדיין כולם .שילכו להזדיין כולם זה נכון-
את השנים הכי טובות בחיי נתתי .להגנה על הארץ הזאת
השנים הכי טובות שלך ...עוד לפניך, סאל. -תפסיק
.לא, זה נכון ?תסתכל עליי, דוק. בסדר-
העתיד שלי מאחוריי. יש לי מוח .מפורק שמחובר בלוחית פלדה
,הם מסתכלים עליי .ומה הם רואים? טרוריסט מזוין
.התנצלות לא הייתה מזיקה פה ,כן, הם בהחלט מצטערים-
.מצטערים שלא חיסלו לנו את הצורה
.אל תפתח
.דוק
שיט! מה, שכחת ?את מברשת השיניים שלך
הייתי צריך להתקשר לאשתי .מתחנת המשטרה
?אתה שומע אותי !מתחנת המשטרה
?בסדר. מה קרה
אחרי שהם זיהו אותי ,ככומר ריצ'רד מיולר
וגילו שאני לא מוסלמי קיצוני !ולא מולא
?המולא המכסח, מה
?לעזאזל. זה נגמר, נכון .הארץ שלנו הלכה לעזאזל
?רות כעסה .היא כעסה מאוד-
,היא רצתה שאחזור הביתה מיד
אבל אני אמרתי .לא, לא, לא, מותק"
בזמנים מסוימים אפילו זקנים" "!צריכים להיות מסוכנים
נכון מאוד. כמו עם הבהלה ...מאוהדי הקומוניסטים
.חשבתי שאני מדבר .נכון, דיברת-
אמרתי לאשתי ,שאני לא חוזר הביתה
.לא לפני שנסיים כאן
?עכשיו, איפה הבן שלך .הם לקחו אותו שוב-
,מחר ניקח אותו בחזרה
.ואז ניקח אותו הביתה
!הקשב
.רבותיי, בוקר טוב
?אז קולונל מה-שמך, איפה לארי
.ויליטס. קולונל ויליטס
.עדכנו אותי בנוגע לפשלה אתמול
מגוחך לגמרי. נראה שפקידת .היו-הול ירדה מהפסים
.אבל זה המצב, ומה שקרה קרה
אני מקווה שזה נתן לך ...עוד זמן להרהר
אתה יכול לראות שארלינגטון הוא מקום מנוחה
.שלא כדאי לדחות מתוך כעס
.שם טמונים גיבורים, אדוני
פרטי המוות ,של הטר"ש הם מה שהם
.אבל אל תטעה, מותו היה הרואי
הוא היה בארץ זרה ועוינת .ועשה את המעשה ההגון
מגיע לו לשכב מתחת לאדמה .המקודשת של ארלינגטון
זה מה שהוא היה רוצה, ואני מפציר .בך לבחור בשבילו באפשרות הזאת
תודה. אני אקח את בני הביתה ,ואקבור אותו בניו המפשייר
ולא במדים. אקבור אותו .בחליפת סיום הלימודים שלו
.כרצונך
,הממשלה תטיס את הארון, בחינם
לפוטרסמות' ולבית לוויות .שאתה תבחר
.לא, אנחנו לוקחים אותו איתנו היום
עם כל הכבוד, אדוני, אתה פוגע .רק בעצמך בעקשנות הזאת
.היי, קולונל
?הסתכלת על הפרצופים האלה
הם כבר פגועים, אז למה שנשים זין ?על מה שאתה חושב
.עם כל הכבוד
.ניסע ברכבת
.בסדר. אני אטפל בכל הסידורים
.טר"ש וושינגטון ייסע איתכם
כאן ויליטס. אני צריך שתארגנו .כמה דברים בהקדם האפשרי
.ויליטס .המתן-
.אנחנו לא צריכים שמרטף
.לא ניסיתי לרמוז שאתם צריכים .וושינגטון נמצא במשימת ליווי זמנית
,אם אתם לא רוצים אותו .הוא חוזר מיד לבגדד
?חבר'ה
.העזרה לא תזיק לנו
?הוא מקבל אש"ל .כמובן-
אז הקשב, וושינגטון. אבל הוא יקבל .את הפקודות מאיתנו
,הוא מקבל פקודות ממני
אבל הוא יענה ,לכל בקשה סבירה שלכם
כי אני נתתי לו פקודה ?לעשות זאת. זה ברור
.ברור מאוד... קולונל
...בחיי
.לעזאזל, יש לך כוחות על
הייתי נהנה להיתקל בך בשטח .כשהייתי צעיר יותר
?אתה באמת חושב כך
כן, כי אחד מאיתנו ,"היה נהרג מכדור "תועה
.והשני היה הולך לכלא
.עצור
.למטה
.היכון
.היכון... פנימה פנה
.אני לא שם זין על מה שהם אומרים ?אתה מבין אותי
.כן, המפקד !הטר"ש שלנו-
הוא נחת עד שהוא נכנס לאדמה
והוא נשאר נחת גם בזמן שהוא מתחת לאדמה
?ועוד מאה שנים. זה ברור
כן, המפקד. -לא אתן לשלושה חיילים לשעבר שעבר זמנם
?להשתין על החיל שלי. זה ברור .כן, המפקד-
אתה נחת. המשימה שלך .היא להביא את אחיך הביתה
,אתה אחראי! וכשאתה אחראי ?אתה תופס פיקוד. ברור
!כן, המפקד
"יהיו שם אנשי "ענייני קבורה .בכל שלב בדרך
אתה תגן על כבודו ,של אותו נחת מת
ואתה תדאג לזה ,שהוא ייקבר בכבוד במדים שלו
ולא באיזו חליפת סיום לימודים ?אזרחית עלובה ומזדיינת! ברור
!כן, המפקד
ואל תיתן לסאל הדפוק הזה .לאגף אותך
.הוא זקן, אבל הוא מסוכן .אל תניח לזה לקרות
.תהרוג אותו קודם ?המפקד-
.זאת לא פקודה !כן, המפקד-
וגם אם המטיף הנכה מזכיר לך .את אביך, אל תיתן בו אמון
.לא הכרתי את אבי, המפקד
?טר"ש, יש לך בעיה אישית !לא, המפקד-
!אז צא לשם !כן, המפקד-
...פלוגה
!קדימה צעד
אז וושינגטון אומר שאתה .שרתת בצבא? -כן, חילות היבשה
?כן? השתתפת בקרבות
.כן, הייתי שם בפעם הראשונה .מלחמת המפרץ
.כן, כן. חזרת
.כן, ואני לא משתין דם .הילדים שלי בסדר
.זה טוב
.ג'ון רדמן .לארי שפרד-
...אל תדאג. אני .אשמור על הבן שלך
.תודה
.כשתהיה מוכן
.בסדר
.היי, עמוד נוח, וושינגטון
.יש לי שאלה אליך
?מתי נעשית כזה זקן
אני חושב שזה היה .ב-30 השנים האחרונות, כמוך
.אני? לא. אני מכחיש מכול וכול
.תכחיש כמה שאתה רוצה
זה לא יעצור את השעון .ולא יחזיר אותו לאחור
אז מה חשבת ?על החייל ההוא, וושינגטון
?מה איתו .אני לא יודע. הוא לא מדבר הרבה-
.הוא ושושנת בגדד שלו ?בנאדם, זה חרא מכוער, נכון
?מה אתה רוצה לדעת עליו .לא רוצה לדעת עליו שום דבר-
נראה שהוא אדם .שמטריד את מחשבותיך
.שום דבר לא מטריד את מחשבותיי .אני רק סקרן
אז לך ודבר איתו .אם הוא כזאת תעלומה בעיניך
.כל דבר הוא תעלומה בעיניי .חוץ ממך
...באמת
.אני חושב שאני אלך לדבר איתו
.אני בטוח שהוא ייהנה מזה
תאמר לו שהוא צריך לבוא .לשבת איתנו כאן
.בסדר. אני אמסור את ההזמנה
...הנה
.זה קודר, בנאדם
.על לא דבר ?על מה-
?על מה? אתה על רכבת בבגדד
.לא, אתה לא .נראה שלא-
.משימה זמנית. לפעמים היא כיף .לפעמים היא בת זונה
.זה לא מפריע לי .הוא היה החבר הכי טוב שלי
...כן, אתה לא ?הסתובבת עם האחים
.מה זה, לעזאזל? -אני לא יודע .ראיתי באם-טי-וי, אני חושב
.אין כלל כזה .לא, אני לא אומר שיש כלל-
.אהבתי את הבחור .הוא תמך בי, אני תמכתי בו
.הוא היה ישר .אמר את מה שהוא חושב
.היה פשוט, במובן הטוב .לא העמיד פנים
.נשמע דומה מאוד לאבא שלו ?גם בעניין היושר-
.דוק? דוק הוא לא אדם לא ישר
מה עם המאסר שלו? -פאק, זה יכול .היה לקרות לכל אחד מאיתנו
.לא, דפקו אותו
.דוק היה הרבה יותר צעיר מאיתנו .הוא היה ילד
.טכנית, הוא היה שייך לחיל הים
...הוא רצה להיות חבר שלנו ו
.אנחנו ניצלנו אותו
,כלומר, עשינו לו טובה ,והוא החזיר לנו טובה
,ואז... כל החרא התפוצץ ,ומישהו היה צריך לשלם על זה
.וזה היה דוק
?שמע, למה לא תבוא אלינו קצת
?רדמן ישמור על החבר שלנו, נכון .אין בעיה-
.זה בסדר. תודה .בוא. אנחנו חייבים לצאת מכאן-
.קר פה יותר מכוס של אסקימואית
.זה לא מפריע לי, באמת
שמע, אני רוצה שתבוא .ותדבר עם אבא של לארי
.תאמר משהו נחמד .אני לא יודע מה לומר-
.אתה תמצא משהו
.בוא
.אוי ואבוי. תסתכל עליהם
?מי ...אלוהים-
...וכל הזבל שהם קנו .בחיי, אין להם מושג
אלה רק אנשים רגילים .שעושים קניות לחג המולד, סאל
.עדר מזוין, זה מה שהם
.לא הייתי מתנגד להיות אחד מהם ?כן-
.זה עדיף על זה שיורים בך ...אני מעדיף-
להילחם בהם שם .ולא בחצר האחורית שלנו
?נשמע מוכר .כן-
תבין, אנחנו נלחמנו בקומוניסטים בווייטנאם
כדי שלא נצטרך .להילחם בהם בחופי מאליבו
.נראה שזה הצליח
.נראה שכן
כן, נחת צריך להיות .מוכן למות בפקודה
.נאמן תמיד. לעשות או למות
?כן, זאת תמיד הייתה המשימה, נכון
.זה הרבה זיבולי שכל קודם כול, אתה צריך סיבה-
.כדי לרצות להילחם מלכתחילה
?אז מה הם אומרים שהסיבה הפעם
,שאנחנו בסכנה מיידית
,שהם אוגרים נשק להשמדת המונים ?אולי ענן פטרייה
.רק שקרים, אותו חרא מוכר .אתה יודע, להתמיד
,אם נצא עכשיו .אז כל הגיבורים שלנו מתו לשווא
.אתה יודע, בלה-בלה-בלה ,אתה יודע-
כדאי שיהיה לך קצת אמון .במנהיגים שלך, בארץ שלך
.אני אוהב את הארץ הזאת .אני חושב שאנחנו ארץ טובה
?אנחנו לא ארץ טובה .אנחנו ארץ טובה-
אבל אם אתה תופס ,את הממשלה שלך משקרת לך
?זה משנה את כל התמונה, לא
.כן ?אז, ילד, איך החיים שם-
.הם בסדר ?כן-
.אבל אין ספק ששונאים אותנו שם
.נשמע מוכר
אני נשבע, אנחנו בטח הכוח הכובש היחיד בהיסטוריה
.שמצפה שיאהבו אותו
,כשאתה יוצא .אתה תמיד לא יודע למה לצפות
,אבל אני מאוקלנד .אז אני רגיל שאנשים מתים פתאום
...אלוהים ?באמת-
כשהייתי בתיכון, אחד החברים .הכי טובים שלי נהרג מקליע תועה
.אבא שלי נשדד ברחוב. ירו בו
אפילו לא ידעתי .מי הוא עד שהוא מת
.אלוהים, ילד .אלוהים ירחם-
.אני רק אומר
אז התגייסת לנחתים כדי להתרחק ?ממה שקרה באוקלנד
לא, לא היה לי ...משהו אחר לעשות, אז
,אתם יודעים .רציתי לחזק את האופי שלי
.גם לארי הרגיש כמוני .רצינו לבחון את עצמנו
.כן, ילד .גם אנחנו הרגשנו אותו הדבר
.כל דור והמלחמה שלו
,אנשים עושים את המלחמות
.ומלחמות עושות את האנשים .אין לזה סוף
.אולי יום אחד ננסה משהו אחר
,כשלארי היה קטן .הוא אהב לשחק בחיילי צעצוע
,חפר להם שוחות .העביר אותם טירונות
מר שפרד, לארי היה במקום .שהוא רצה להיות בו
.הוא שנא את המקום. כולנו שנאנו
,אבל שולחים אותך לשם
,וכבר לא משנה מה אתה רוצה .או אפילו המלחמה
,אתה שם בשביל האחים שלך
.וזה הדבר היחיד שחשוב באמת
...הוא בטח התבייש בזה
שאני ישבתי בכלא .בחלק האחרון של המלחמה שלנו
.לא, אדוני. הוא לא התבייש בכלל
הדבר שבגללו לארי היה שונה ...מכולנו ביחידה
.הייתה לו ילדות מאושרת ?הוא אמר את זה-
כן, אדוני. היו לו אימא ואבא .שאהבו אותו, שאהבו זה את זה
.בית נעים, אוכל טוב
הוא דיבר הרבה על בית הספר ,ועל פוטבול ועל חברים טובים
.והוא אהב אותך
,מר שפרד .זה היה תורי להביא את הקולה
.זה היה הקליע שלי, לא של לארי
.לא. לא, לא, לא
.מכונית אפורה עצרה מול הבית
...סגן מהנחתים, כומר מחיל הים
.אבזמי ארד מבהיקים בחגורות
הסתכלתי כל הזמן .על האבזמים המבהיקים
הנשיא ביקש ממני" ".להביע את צערו העמוק
".נהרג בפעולה"
.בפעולה
,שום דבר על זה שנורה מאחור .בראש, כשהביא קולה לחברים שלו
...שום דבר על
...נהרג בזמן
.שהעביר ציוד לבתי הספר של בגדד
.הנה... הנה
?צמא
.זה נלגם מהר מאוד
,כן, אני שותה בשביל שניים עכשיו .כשאתה נעשית זקן ומשעמם
.יכול להיות שאתה אלכוהוליסט
?אתה חושב .טוב, אני אלכוהוליסט-
?באמת
.אבל אני מכיר בזה
.לקחתי על זה בעלות .זה היה הצעד הראשון
למה לא תיקח בעלות ?על הבירה הזאת
.תפסיק
.אני לגמרי מסודר עכשיו
.אני בסדר עם הקפה
.לפחות אנחנו לא מכורים לסמים
.תודה לאל. כבר לא
.כבר לא. בחיים לא היית מכור
.לקחנו את החרא הזה, סאל .כן, כי היינו צריכים את החרא הזה-
,לא, אם היינו צריכים את זה .החיל היה מספק לנו
.כן. במובן מסוים, הוא סיפק
,החומר הזה נועד לטפל בכאב .כמו כל הסמים
?אז מה היה רע בזה שלקחנו אותו
.מורפיום ממכר .כן, גם הכאב-
.אבל לא אנחנו סבלנו מכאב
.ועוד איך סבלנו
.כאב מסוג אחר
.כאב זה כאב
,כשנגיע לתחנה הבאה .אני צריך להתקשר לרות
?אתה יודע מה אתה צריך
אתה צריך .אחד מאותם טלפונים ניידים
.היית יכול לדבר עם רות ברגע זה .אפילו על הרכבת יכולת לדבר
?מה אתה אומר .כן, לכל ילד בן עשר יש-
.הפסיקו לייצר טלפונים ציבוריים
...בסוף הגענו לדיסנילנד
,כדי להחיות את דוק .שטבע באופן מטפורי
.תפסיק כבר עם המטפורות שלך !תיצמד לסיפור, קדימה
.אני רוצה להבין ?אז יש דיסנילנד בווייטנאם
.כן, בחור צעיר כך קוראים לבתי הזונות
.ולברים שצצים סביב הבסיס
וזה היה משהו .שארגן המפקד האחראי
תבין, הוא זה שאמר לנו
אתם צריכים לקחת" כמה ימי חופשה
ולקחת את דוק לדיסנילנד" ".לפני שהוא יתמוטט לנו לגמרי
.היו לי כמה בעיות .כן, בהחלט היו לך-
והבעיה מספר אחת שהייתה לו
היא שהגיע הזמן .שיאבד את הבתולים
היי, וושינגטון, בן כמה אתה היית ?בפעם הראשונה שלך
.13 ?אלוהים אדירים. מה-
!כן, צוות! סיימתי את טענותיי .שומו שמים. אלוהים ירחם-
.אתה מבין, דוק היה בן 18 .הייתי בן 19-
.19. שנה אחת גרוע יותר מ-18
?גרוע יותר .הגיע הזמן-
לא. לא, לא. הזמן הנכון היה .כשהכרתי את מרי והתחייבנו זה לזו
...באמת שמע, אני רק רוצה לומר-
.שאני חושב ש-13 זה יותר מדי צעיר
.בסדר, בסדר, בסדר .בכל אופן, אנחנו בדיסנילנד
.אנחנו מסתכלים ...יש ארץ המחר, ארץ הפנטזיה
ואז מצאנו את אחד מבתי הזונות
,הכי יפים שראיתי בחיים .וראיתי הרבה
...אני לא יודע ?מה-
,לשלם על סקס, אתה יודע .זונות, סרסורים... זה די מגעיל
.האמת שזה לא היה כזה רע !כן-
!זה החבר שלי
,טוב, זה היה .זה היה בסדר. היה נעים
,אם לומר את האמת ,אדוננו ומושיענו
,ישוע הנוצרי ,עוד לא נכנס ללב שלי
.ולכן נכנעתי לדחפים רעים
.נכנע. שמעת את זה? הוא נכנע
זה נכון. -אני אומר לך .מה הוא עשה עם דחפים
?הוא שתה דחפים, כן
.הוא עישן דחפים .כן-
.והוא זיין דחפים .כן, אני מודה-
...הוא זיין דחפים. הוא היה מוכר ?אתה יודע מה היה הכינוי שלו
.מיולר המכסח הוא היה מפורסם
בספיישל "חמישה דולרים ?חמש דקות", נכון
.הוא היה כמו ארנבון
אני לא רוצה" ".לבזבז יותר כסף, בנאדם
!זאת הרגל הפגועה שלי, בנאדם !זאת הרגל הפגועה שלי! שיט
!בן זונה
.קדימה, בנאדם
הייתי מפורסם .גם כמי שמכסח בני זונות
...שמע. כל זה
.נראה מצחיק מאוד עכשיו
זה היה מצחיק. -כן. טוב, זאת הייתה .התרשלות במילוי התפקיד, בן
.התרשלות במילוי התפקיד .חד וחלק. תזכור את זה
בעצם, זה היה .כמו לבקר אצל חברים
...ואז, אתה פשוט
.עושה סקס עם החברים
?ואז מה .ואז אתה נותן להם כסף-
!ואתה משלם לחברים שלך
...אני חייב לומר לך
נמאס לנו לשמוע אותו מדבר
על הזונה האסיאתית ?היפהפייה שלו, נכון
הוא היה כל כך גאה. הוא אמר שהייתה לו זקפה כל כך גדולה
שהוא הרגיש .שכל הגוף שלו עטוף בגבס
.שום דבר לא יכול היה לזוז
הוא לא יכול היה למצמץ .או להזיז את האצבעות
.לא, זה לא... זה לא נכון
,שאני אמות .אני מתגעגע לימים ההם
לימים שהייתה לך
.זקפה שיכולת לתלות עליה מגבת
אלוהים... היה לי זין שהיה נעמד .ומסתכל עליי כשאני מתגלח
?ככה. "מה שלומך
?כן? אתה בסדר" "?איך היום שלך בינתיים
עכשיו... עכשיו הוא מסתכל עליי ."גורב את הגרביים, כזה... "בסדר
.כשזה הולך, זה הולך .זה הולך. והולך מהר-
.אל תעודד אותו .הולך מהר-
.אבל תמשיך להשתמש בו ...אני מדמיין-
אני מדמיין את הפין שלו .עוזר לו להרים את הגרביים
?איך זה נראה
"תחנת פנסילבניה"
.אני בבית! ניו יורק
.ניו פאקינג יורק
.בואו לא נתרחק יותר מדי .לא, לא, לא-
רק מספיק כדי למצוא ...את "בלארני סטון" הראשונה ש
.אני חושב שהיא בכיוון הזה .כן, כן, כן. מכאן
.תספוג את זה .קח נשימה עמוקה
?קדימה. לקחת ?מה אתה מריח
?יש ריח מובהק אחד. מה זה
.שתן. אני מת על זה .זה הריח הרשמי של העיר
בלארני סטון" "בר ומסעדה
.בסדר
."בלארני סטון"
,ברמן, אני אקח עוד משקה אחד
.ועוד אחד אחר-כך
אתה רואה? לזה אנחנו קוראים אדם .עם בעיית שתייה, לדבר הזה בדיוק
.לא, לא, לא, לא. אין לי בעיה .אני מומחה בזה
.נולד בכאב, חי בפחד, מת לבד
?אתה יכול להיות יותר אירי עכשיו
אתה יכול להיות ?יותר אירי מזה עכשיו
.לא, אני לא חושב שאני יכול להיות ...אם כי, אני מוכן להתוודות
.שאימא שלי חצי איטלקייה, האמת
.אני איבדתי אחד. הוא איבד שניים
...כן, טוב .אני מניח שהוא חשב שזה שווה
.זה לא שווה לי
.מעניין אם זה שווה את הבנות שלו ?יש לו תאומות, נכון
?מי? אה, המעודד .מי-
'הוא היה מעודד בקולג .לפני שהוא נבחר לנשיא
?זה שווה את החיים שלהן ?אפילו של אחת מהן
...דוק
.תקשיב
?אין שם תשובות. נכון
את התשובות שאתה מחפש .אפשר למצוא בתחינה ותפילה
.בסדר. תודה
?בסדר. אתם מוכנים להרפתקה .כן-
.בואו נלך. קדימה ?לאן הולכים-
.זה סוד. תגלו כשתגיעו לשם
.זה לא מוצא חן בעיניי, סאל .ממש כמו גן עדן, ממש כמו גן עדן-
.תזכיר לי כמה דקות אני מקבל בזה .בחבילה הזאת... 500-
?בכל חודש .כן-
?זה מספיק ?מספיק-
.כן ...איך מישהו יכול לדבר-
יותר מ-500 דקות בחודש בטלפון .מזוין? סליחה על המילה הגסה
.לא, זאת שאלה חשובה ,בטוח שנפסיד את הרכבת שלנו-
כמו שבטוח שהאל ברא .תפוחים ירוקים קטנים. -תירגע
ואם תתקשר לאנשים עם אותה .חבילה, זה לא ירד מהדקות שלך
!זאת חתיכת חבילה
מה אכפת לך ?למי יש חבילה כזאת
אתה לא מכיר שום אדם .עם חבילה כזאת
.אני מכיר את שניכם .קדימה, בואו נקנה טלפונים
.אני לא רוצה .אני לא צריך. תודה
.אני לא אתנגד שיהיה לי
.אוי, אלוהים .חשבתי על זה לעתים קרובות-
ברמנית, סיבוב של טלפונים .לשותפים שלי פה
בסדר, אז הוא ואני יכולים לדבר ,אחד עם השני בכל זמן שנרצה
גם אם הוא בנורפוק ,ואני בניו המפשייר
?וזה לא יעלה לנו שום דבר
.זאת העסקה .אני לא מאמין-
.קדימה, מיולר ?מה-
עם הסיפור הזה של שיחה משולשת .נוכל לדבר כולנו באותו הזמן
כן, אבל אנחנו מדברים ?כולנו עכשיו, לא
.נדבר בטלפונים
?בסדר. ואם אני לא אוהב את זה
כלומר, אנחנו תקועים עם חוזה ?לכמה זמן? שנה? שנתיים
.רק שנתיים ?ואם תיפול? חשבת על זה-
,עם הרגל הצולעת שלך .זאת אפשרות ממשית
נניח שתיפול לתעלה ולא ?תצליח לקום ואיש לא יראה אותך
."כלומר, זה יהיה "אדיוס, פדרה
,אבל אם יהיה לך טלפון נייד
תוציא אותו, ואם תצליח לראות ...את המספרים, המשקפיים שלך
.אני לא רואה. תעזרו לי. תעזרו לי" ".נפלתי ואני לא מצליח לקום
חברים, גם שיחות למוקד החירום .לא מורידות לכם דקות
...זה... נו! זה !בסדר, בסדר, בסדר-
אם אני אסכים, אתה תשתוק ?כדי שנספיק לרכבת שלנו
.אני אשתוק .בסדר-
!יש
!קדימה
?הלו .הלו, זה אלוהים-
?מי זה? מה אמרת .אלוהים-
.אתה לא נכנס לגן עדן, למרות הכול
אני מאוד לא מרוצה מהאופן .שבו דיברת על ניאוף עם זונות
.שאלתי מי זה .זה אלוהים. זה בהחלט אלוהים-
.היי, סאל. תפסיק .מה? זה לא סאל-
.זה אלוהים. זה אלוהים .תפסיק מיד-
שורף לי את הדקות ...עם השטויות שלך
רגע. אתה צריך להתקשר .לג'ון רדמן ברכבת. -כן, כן, כן, כן
הנה. זאת תהיה השיחה .הרשמית השנייה שלי
,דרך אגב ,כשאתה מתקשר לאלוהים
.זה לא יורד מהדקות שלך
.הוא אמר לי
?ג'ון רדמן. נחש מי זה
?כן, איך ידעת
.בסדר, שמע אני מתקשר אליך
מהטלפון הנייד הסלולרי .האלחוטי החדש שלי
שאתה לא יודע .איך להשתמש בו אפילו. -שתוק
אז אני רוצה לתת לך ?את המספר שלי, טוב
.איך כבר יש לך אותו? לא נתתי לך
.הוא מופיע בטלפון שלו .זה מה שהוא אמר-
.המספר מופיע על הצג ?אתם מאמינים
...בסדר, תקשיב. אנחנו ב
.בסדר. בסדר
.כן, כן. בסדר. טוב
?מה קורה
.הם בדרך לבוסטון ?הרכבת עזבה בלעדינו-
.כן .יוצא מן הכלל. יוצא מן הכלל-
?מה? -הזהרתי אותך, נכון ?לא הזהרתי אותך
?מה זה משנה .הפסדנו את הרכבת הזאת
?נעלה על הרכבת הבאה, טוב
.יש מיליון רכבות לבוסטון .אתה יודע מה? אתה דואג יותר מדי
.לכן השיער שלך האפיר כל כך .אתה דואג יותר מדי
זאת קריאה לעלות לרכבת אקספרס אמטרק אסלה 2171
,בדרך לוושינגטון ,עם תחנות בניוארק, פילדלפיה
...וילמינגטון, בולטימור
אנחנו מסודרים. אנחנו נוסעים .ברכבת האקספרס לבוסטון
?מתי .בשבע בבוקר-
...אלוהים .נו, העיר לא ישנה לעולם-
?למה שאנחנו נישן .קדימה, בואו נצא לכייף
"ריל לאק קפה"
...אתה עושה
.זריקת ניתור עם נסיגה לאחור .וואו. זה יופי של דבר יפהפה
אבל קליעות עונשין הן שמביאות .את הניצחון או ההפסד במשחק
.זה כל כך משעמם .זה נכון-
.כן, אבל הן משעממות .הן עוצרות את כל האקשן כל הזמן
.ויש יותר מדי כאלה
אתה לא אמור ...להיכנס לשם ולהתפרע
.עם האנשים שמתפרעים כל הזמן
...עבירות... לא, אני רציני. עבירות
...צריכות להיות
.מבישות. אתה מבין
.אבל כבר אין בושה בשום מקום
.תראו מי מדבר
אתה פעם התביישת במשהו ?שעשית בחיים שלך? אי-פעם
.פעם אחת
?למה אתה מסתכל עליי ככה .אתה יודע למה-
אתה זוכר שבוסטון הייתה ?המקום שממנו הוא בא
.אני זוכר שהוא היה מבוסטון
...אז בדקתי
...הסתכלתי אם אני יכול למצוא .אולי עוד יש לו משפחה שם
?למה .כי הוא שיכור, זאת הסיבה-
?מה הקשר בכלל
אתה מתנהג ככה בכל פעם .שאתה שותה? -פחות או יותר
.אז אתה לא צריך לשתות .זה מה שיש לי במקום אלוהים-
.בסדר. אני מבין ,אני מצאתי את אלוהים
,דוק ישב בכלא
.ואתה השתכרת
.כן .כן-
אולי הוא עשה .את העסקה הכי טובה
.הוא היה מת בכל מקרה, סאל
,לא, לא. הוא לא היה צריך לסבול .לא ככה
.אבל הוא סבל .לא-
.ג'ימי הייטאוור
אנחנו לא מסוגלים .אפילו לומר את שמו
כולנו מרגישים אשמה על זה ,שהוא סבל כשהוא גסס
אבל עלה בדעתכם פעם ,שאולי איש לא היה נורה
,שכולם היו נשארים בחיים
אם רק היינו עושים את התפקיד ?שלנו במקום לעשות שטויות
קריאה לעלות לרכבת האקספרס ,אמטרק אסלה 2150 לבוסטון
.ללא תחנות ביניים
הנוסעים צריכים .להתקדם לרציף 23
.סאל. סאל. צריך ללכת
.צריך ללכת .צריך לעלות על הרכבת שלנו
.מיולר, צריך ללכת
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
.לא .תודה-
?למה התחתנת עם אישה שחורה
?מה
.נו, הרי שכבת עם נשים לבנות
.אני יודע .וזה עוד היה בשנות ה-70 וכל זה
,ואם אני זוכר נכון
זאת הייתה תקופה שבה בחורים לבנים
הודו שהם נמשכים .לנשים שחורות
.אני מת על האחיות .גם הן נמשכות אליי
.כמה מהן. לזמן מוגבל
,קודם כול, סאל
.זה לא עסקך עם מי התחתנתי
ובגלל זה הייתי .כל כך מנומס בעניין הזה
.בסדר. אני אומר לך. אלוהים אמר לי
אלוהים אמר לך להתחתן .עם אישה שחורה
לא. אלוהים אמר לי .להתחתן עם רות
?למה אלוהים לא מדבר איתי .כי אתה לא מקשיב-
,אני שומע מצוין. -אתה שומע מצוין .אבל אתה לא מקשיב
,אז אתה מקשיב .ובגלל זה הוא מדבר אליך
.זה לא מה שאמרתי
אמרתי שאלוהים אמר לי ,להתחתן עם רות
.להיות אדם טוב ולהטיף את הבשורה
.אז הוא כן מדבר אליך
.הוא נגע בלבי
.אולי רות נגעה בלבך .כן-
.זה היה אלוהים באמצעות רות
,הייתי אלכוהוליסט בגמילה ...דפוק וזרוק, עם רגל עקומה
.ויום אחד, מצאתי את ישו
?איפה? איפה מצאת אותו ?בפינת רחוב או משהו כזה
לא, בלב שלי, סאל, במקום היחיד .שבו אפשר למצוא אותו באמת
,נכנסתי למעמקי הלב שלי ,כאילו זאת מערה מפחידה
,מקום שאיש לא ביקר בו
,והוא אכן היה כזה
,וירדתי לשם לבד, מפוחד ויצאתי משם נטול פחד
...ועם ישו לצדי, ואז
מיד ביום ראשון .שאחר-כך הלכתי לכנסייה
?ושם מצאת את רות .שם מצאתי את רות-
.והכול הסתדר בשבילי
.זה סיפור יפה
.סליחה ששאלתי
,אז, אם אלוהים קיים
זה כזה מאמץ לתת לי איזו טפיחה קטנה על השכם
?או ללחוץ לי יד כמו גבר
,ובאותה הזדמנות
אם הוא גם ישלח בחורה שחורה נחמדה
.עם תחת נהדר, עוד יותר טוב
.יש לי עוד שאלה אליך
,כשרות הייתה ילדה ?היא הייתה בייבי רות
?אתה קולט
?אתה יודע מה זה חג מולד בשבילי ?מה-
.דוק הולידיי
.זה היה טוב, דוק
"בוסטון, מסצ'וסטס"
.בסדר, כן, כן, כן .לא, זה נכון, זה מה שאנחנו רוצים
?מה אתה חושב שהוא זומם ?קומבינות-
.מר טלפון סלולרי
בסדר, חברים. יש לנו סידור קטן ?לעשות. -יש לנו מספיק זמן
.כן, יש לנו הרבה זמן .בדיוק דיברתי עם רדמן
,הוא כבר בניו המפשייר עם וושינגטון .אז אנחנו נפגוש אותם שם
אני לא יודע איך חייתי .בלי הדבר הזה, באמת שלא
!הצג! קדימה
.שמאל, שמאל, שמאל
היא חיה עם זה כל השנים ?בכל מקרה. מה זה כבר יועיל לה
.זה היה צריך לקרות מזמן, לדעתי
,היא צריכה לדעת את האמת
ואנחנו צריכים להיות מספיק גברים .ולספר אותה
?איך מצאת אותה בכלל
ביקשתי מאוטול ,להתקשר לנכדה שלו
והיא חיפשה לנו .את זה באינטרנט
?מה אנחנו יכולים לומר לה .נאמר את האמת-
.עוד קצת .עוד כמה. שם, משמאל
.ממש שם. זה המקום
...האדום הזה .כן, זהו זה-
.בסדר
.אולי היא לא כאן
...לא באנו עד לכאן
?גב' הייטאוור ?כן-
.אני הכומר ריצ'רד מיולר .שירתי עם הבן שלך בווייטנאם
.כן. רק רגע, בבקשה
.ברוך הבא .תודה-
.תיכנסו .שלום. שמי סאל-
.ברוך הבא .היי, לארי שפרד-
.אני שמחה מאוד שיכולת לבוא .תודה, גבירתי-
.אני אראה לכם כמה תמונות
...זאת
זאת התמונה האחרונה .שקיבלנו מג'ימי
?תראו אותו... זוכרים את החיוך הזה
?הוא היה בחור נאה, נכון .כן, בהחלט-
.אלוהים ירחם על נשמתו ...וזאת הבת הקטנה שלו
.עכשיו היא גדולה
.אלוהים
?בת כמה היא הייתה כשהוא נהרג
.ארבעה חודשים
,אימא שלה התחתנה בשנית .והם עברו לסן דיאגו
...וזה
.זה הנין שלי
.תראו את זה
.הוא היה יכול להיות סבא עכשיו
,לא ראיתי אותם פנים אל פנים ...אבל הם מתקשרים
.לפעמים
...אז
.שלושתכם הייתם עם ג'ימי שלי
כן, גבירתי. חטיבת הנחתים .השלישית. יחידה מלוכדת מאוד
.גבירתי, העניין הוא כזה
,את מבינה
,אנחנו כבר נלחמנו שם שנה ארוכה
...ורובנו
.עוד היינו בחיים
,אבל ההארכה
אותם ארבעה חודשים ...שהם הוסיפו, זה היה
...זה היה רע, ו
חלקנו... לא הצלחנו ?להתמודד עם זה. את מבינה
...ואני אפילו לא חושב ש
?בשביל מה זה היה
?בשביל מה כל זה היה
,כן, טוב, הם אמרו שהם יודעים .ואנחנו פשוט האמנו להם
...אבל עכשיו
מיס הייטאוור, באנו לכאן היום .כדי לספר לך מה קרה
...אתם
אתם הייתם ?כמה מהאנשים שהוא הציל
...כלומר, הייתם כמה מהאנשים
...שאת חייהם ג'ימי הציל? כלומר
הם אמרו לי שהוא הציל שלושה .או ארבעה מחבריו לפני שהוא נהרג
?אלה אתם
.כן, גבירתי. אלה אנחנו
.ג'ימי היה איש נהדר
.כן, לא שכחנו אותו מעולם
.בגלל זה אנחנו כאן, גבירתי
.אנחנו מרגישים שאנחנו חייבים לו
...כן, אנחנו
.רק רצינו לבוא ולחלוק כבוד
ולספר לך שהוא תמיד .היה בלב שלנו
.אלוהים יברך אתכם
.לעולם לא אוכל להודות לכם די
,מיס הייטאוור .אני שמח מאוד שהכרנו אותך
.גם אני, בן. גם אני
.תודה, גבירתי .תשמרו על עצמכם-
.אלוהים יברך אותך, מיס הייטאוור
.נראה שפעם ייצרו כאן דברים
.פעם
.זאת מילת המפתח, פעם
.אלוהים, אני חייב להשתין
.היי, מיולר ?כן-
.עכשיו אני רואה את אלוהים
,סאל, אם היית טיפה יותר מנומס .היית כלב
?תרצה להמשיך לגור פה לבד
.לא ממש חשבתי על זה ברצינות
...פורטסמות', בחיי
.עם הכלא ממש שם
.אולי כדאי לך לנסות מקום אחר
.התחלה חדשה
.לארי יהיה כאן, גם מרי
.אתה תמיד יכול לבקר
?יש לך כאן חברים קרובים
.לא כל כך הרבה
.לא כל כך קרובים
.תעבור לנורפוק .אתה יכול לעבוד בבר שלי
אני לא יודע שום דבר .על עבודה בבר, סאל
.תאמין לי, לא צריך לדעת הרבה
.טוב, הבר לא נראה כל כך מלא ,לא, הוא לא מלא-
.אבל זאת אשמתי, אתה מבין .הזנחתי אותו
?אני רק צריך דם חדש. אתה מבין
אפשר אפילו להפעיל שוב .את החלק של הגריל
.אני צריך שותף
?שותף .כן-
.הבר יהיה חצי שלך
.ואז, כשאני אתפגר, כולו יהיה שלך .סאל, אתה לא חייב לי שום דבר-
לא, לא, אין לזה שום קשר .לתשלום חוב
.תאמין לי
.אני באמת צריך שותף
.אתה יכול לגור איתי
,לזמן מוגבל ,ואז תצטרך למצוא לך מקום
,כי אני אוהב לחזר אחרי הנשים .אם אתה מבין אותי
,ואם נדבר בכנות, בלי לפגוע .אתה תקלקל לי, דוק
?אתה חושב על זה
.כן. אני מדמיין את זה .זה קצת מצחיק
.כן
אולי הגיע הזמן .לשה"ל חדש בחיים שלך
.שינוי הקריירה לטובה .בדיוק-
לכל הפחות, אני מבטיח לך
.שיהיה לנו כיף
?מה רע בזה
.אתה מאוהב בדבר הזה .תראו אותך, לא מסוגל להניח אותו
לא, אני מנסה להשיג .את אוטול המנוול
אתה יודע, ייתכן שכל .הבר שלי נשרף, עד כמה שאני יודע
.קדימה, שמוק
.טוב, הנה היא .חליפת סיום הלימודים של הארי
.היא יפה .יפה מאוד, דוק-
.היא נראית קצת קטנה ?זה מה שאתה חושב-
.כן, אדוני. לארי פיתח שרירים
יכול להיות .שהיא תהיה צרה עליו עכשיו
טוב, אני מניח שאני יכול ללכת .ל"פניז" ולקנות לו חליפה חדשה
טוב, עוד יש לנו .את מדי הגאלה הכחולים שלו
...וואו
.מדי הגאלה הכחולים .זוכר איך קראנו להם? הטוקסידו
.הטוקסידו, כן
כי לפי החוק אתה יכול ללבוש אותם .לכל אירוע רשמי
...לא שהוזמנו לאירוע כזה אי-פעם
.או שהיינו הולכים אם היינו מוזמנים
בכל זאת, היה נחמד לדעת .שאתה תמיד לבוש לכל אירוע
זה נכון. אדם לא שוכח את הפעם הראשונה
.שהוא לובש את המדים האלה
אני אומר לך... לא עמדת מול ?המראה והסתכלת על עצמך? נכון
,אני בחיל הנחתים של ארה"ב .ואני נראה ממש טוב
אני זוכר שאהבתי .את ההרגשה הזאת. -כן, אדוני
.אני שמח לדעת שזה לא משתנה .כן-
אני בטוח שלארי ?נראה טוב במדים שלו, לא
.כן. הוא היה גאה בהם כמו טווס
.את זה אני יודע בוודאות, אדוני
.אתה יודע, וזאת הנקודה, דוק .זה עניין של גאווה
,וזה לא חטא. -לא .לא גאווה מהסוג הזה, לא, אדוני
...אני מניח שאני יכול
...לקבור אותו במדים שלו, גם אם
.כן, אתה יכול .כן, זאת אומרת שעשית משהו-
.אתה יודע, שירת את ארצך .לא משנה מה הפוליטיקאים עשו
?אתה שירת. נכון ,לא ניסית להתחמק מזה
או חשבת שזה התפקיד .של מישהו אחר
,לקחת את זה על עצמך .ונראית טוב כשעשית את זה
.כמו גבר
.אני אקבור אותו במדים שלו
.זה טוב, דוק
.לא תתחרט על זה, אדוני .מעולה-
.בסדר
,היי, וושינגטון
?אתה נרגע לפעמים ?למה לא תשב
?זהו זה, הא
.בסדר. כן, הרבה יותר טוב
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.אני בודק מה המידה שלך
?אתה יודע מה
.אני אשיג לך חליפת בגדים חדשה
?מה אמרת .כן-
.אני אלביש אותך לכבוד המאורע
?מותר לי לשאול למה ...טוב-
.כי אני אוהב אותך
,דבר ראשון .אני לא צריך בגדים חדשים
.כן ,דבר שני-
.אתה זה שבאמת צריך קצת טיפוח
,ודבר שלישי ,שנינו לא לבושים בבגדים הולמים
.אבל אנחנו נהיה לבושים, עוד תראה
אלוהים, הדברים שנכנסים לך לראש ...ויוצאים לך מהפה
?מפחיד, נכון
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שבאמת הזדעזעת ?מה"אני אוהב אותך" הזה. נכון, זקן
.מטריד ביותר
"מרי אליזבת שפרד"
דוק, אני לא יודע כמה האומה אסירת תודה
או כמה הנשיא ,משתתף בצערך וכל זה
,אבל הנה הוא
.הדגל של ארצך
.תודה
שים אותו במקום כלשהו, ותן לו .להזכיר לך מה היה בלבו של בנך
.אנחנו לא יודעים אם זה שלו ...אני יודעת-
.טוב, נחת נשאר תמיד נחת
,על אף שאני כבר לא בשירות פעיל
...אבל אם הייתי, אני שואל אותך .כן-
,אם היית רואה גבר במדים האלה ?היית יכולה לעמוד בפיתוי של כל זה
.אני... לא. אני חושבת שלא
אלה המדים ?או האיש שבתוך המדים
.זה שילוב קטלני .זה השילוב-
.די מפתה .תודה-
את אישה צעירה .עם הבחנה דקה מאוד
.כולנו כתבנו מכתב כזה
,אני נתתי את שלי ללארי .והוא נתן לי את שלו
?מה כתוב בו
.אני לא יודע, מר שפרד
.בסדר
,אני רק אומר, אם חושבים על זה ...לבחור צעיר קשה מנקודת הזינוק
,יוצא לדייט, צריך לשאול אוטו מאבא ...צריך ללוות כמה דולרים
,ואילו גבר מבוגר יותר, מבוסס
לא צריך לעשות שום דבר ?מכל זה, נכון
.סאל, אני צריך שתבוא איתי מיד ?אתה לא רואה שאני עסוק עכשיו-
.אני רואה ...אני צריך לשאול אותו לכמה
?זה חייב לקרות ברגע זה .ברגע זה. דוק זקוק לנו-
.בזריזות .אני מיד חוזר-
.כן .נמשיך בשיחה. בסדר-
.להתראות, סמל
.אתה חייב לפתוח אותו, דוק
.הוא רצה שתקרא את זה
,אבא היקר, אם אתה קורא את זה" .אז קיבלת הודעה
תמיד הייתי מוכן להקריב את חיי" .למען ארצי
אתה חייב להיות מוכן למות" .כדי להגן על הדברים שאתה אוהב
אני צריך שתבין" .שזה כבוד בשבילי למות מוות כזה
אל תצטער על כך שחיי היו קצרים" .כל כך. אלה היו חיים טובים
אני יודע" ,שלא רצית שאתגייס לנחתים
.אבל תמכת בי למרות זאת"
,היה לי האבא הכי טוב בעולם" .ואני אוהב אותך
.עכשיו אני עם אימא" .שנינו נשמור עליך
אבא, אני רוצה שתקבור אותי" .במדים שלי, ליד אימא
".בנך האוהב, לארי"
בימאי: ריצ'רד לינקלייטר
"לפי ספרו של דריל פוניקסן"
סטיב קארל
בריאן קרנסטון
לורנס פישבורן
עברית: נעמי מאזוז
הובא וסונכרן ע"י גדעון