White Fang-תרגום: עמית יקיר ו Qsubs מצוות
#צפייה מהנה#
.בוקר טוב, פאדי
.בוקר טוב, קייט .את נראית מקסימה כתמיד
...אילו הייתי צעיר
...די
.אימא
.זו אני, בתך
.דואר
.תשתי איתי כוס תה
.איני יכולה, אני מאחרת .מצטערת
.הוא שוב עושה את זה
?מי? עושה מה
.השכן החדש .עושה בר-בקיו או משהו
.שמעתי שהוא פולני
אולי הפולנים אוהבים .לעשות בר-בקיו
...אני לא מוצאת את
.הנה זה ?איפה שמת את זה-
.זה שייך למברשת השניים שלי .תפסיקי להתעסק עם שטויות
מרשם. תקשיבי, את לא חייבת .להמשיך לקחת אותם
.זה מה שאמר הרופא
.אני רוצה .זה גורם לי להרגיש טוב יותר
טוב, אני הולכת. נתראה מאוחר .יותר, או שבעצם... אני אתקשר
?יש לך פגישה הערב
.אינני יודעת. אולי
.השעון מתקתק, קייט .כפי שאביך נהג לומר
זה מהמרפסת שלו ?בדרום צרפת
.אני מצטערת, זה היה גועלי
.חבקי אותי !חבקי אותי
.ביי, אמא .אני באמת פרה
.שים את היצירה שלי קודם
הם לא רוצים לשמוע .את זה, הארווי
אני יודע אבל אני רוצה לראות .את זה, שים אותו
,אני עמוס כבר. -ג'וני ,אתה זה שאיחרת
.שים אותו
...טוב
הארווי, מרווין רוצה שאציג .את רעיונותיי בזמן היעדרותך
,אני מסתכן במה שאומר לך, הארווי .אבל שמור על הגב שלך
?מרווין .היי. -מרווין-
.היי, הארווי ?אתה לא צריך להיות בלונדון
.כן, אני בדרכי לשם כרגע ?מה קורה
ג'וני אמר שאתה רוצה .שהוא יציג ביום שני
כן, לא, פשוט חשבתי שבזמן שאתה .בלונדון, כדאי שתישאר שם קצת
.מה? -אין צורך למהר לחזור תיהנה מחתונת בתך
.מה? -ג'וני יכול לעשות את זה .הוא יכול לטפל בחשבון של סמואלסון
לא, אני חוזר. אלו היו הלקוחות .שלי, ככה זה שנים
.כן, אני יודע .פשוט יש להם אנשים חדשים שם
אני פשוט חושב שייתכן .והם יירצו משהו שונה
.אני באמת רוצה לחזור .אני צריך להיות נוכח בעצמי
?להיות נוכח בעצמך .כן, אני רוצה לתמוך במוסיקה שלי-
.אבל לאף אחד לא איכפת
אלו רק הדגמות, והלקוח כבר .בכיס. לאף אחד לא איכפת
.הם לא צריכים לראות אותך .הם לא צריכים לראות אותי
.אני חוזר ביום שני, מרווין .אני חוזר
.מוטב שתניח לזה הארווי
?למה הכוונה
.פשוטו כמשמעו
.תגיד את זה
.אין יותר הזדמנויות, הארווי
.תיהנה מלונדון
- הזדמנות אחרונה לאהבה -
?נוסעת לחופשה
.לא, עסקים
?אתה .בתי מתחתנת-
.מזל-טוב .תודה-
הוא אמריקאי, היא אמריקאית .ובכל זאת הם מתחתנים בלונדון
אמרתי לה שיש לנו מארגני .חתונות נהדרים פה
כלומר, שניהם עובדים בלונדון .לכן החתונה מתקיימת שם
.בבקשה, אדוני .תודה-
?תודה, אוכל לתת לך את זה .כן-
.תודה .תודה-
?טיסות גורמות לך להיות מתוחה
.לא, אני טסה הרבה
אני לא אוהב לכן אני .חייב לחזק את עצמי
את מכירה את הבדיחה שאיש "... אחד אומר לשני: "אני לא יכול
יש לי פגישות בבוקר ,לאחר שננחת
.אז אנסה לתפוס תנומה
.אין בעיה ...מצטערת, אני פשוט-
אהיה חסרת תועלת אם .לא אישן קצת
.לא, קדימה
.בוקר טוב, אגי .בוקר טוב, יקירתי-
?את בסדר
.שכבה על פני נוזל
.קרום
.כלי למניקור .ארבע וארבע
.בחייך, אגי
.מה? אני רק בוחנת אותך
.פצירה
.מצטערת. מצטערת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תודה לאל שאת הבוסית שלי, קייט
.בוקר טוב, אגי .בוקר טוב, חמודה-
?הבילוי הערב עדיין בתוקף .מאט בטוח מביא את סיימון
.לא לא, אני חוששת
.אין ממה לחשוש, הוא משגע
הוא בחור חזק, בטוח בעצמו .ומשגע
.הוא ימצא חן בעינייך .הוא נאה מאוד
אבוא רק בתנאי שאתן נשבעות .לא להשאיר אותי לבד איתו
.אני מבטיחה .אין בעיה
?אני יכולה לסמוך עליה .לא-
.כמובן שאת יכולה לסמוך עליי .נסיע אותך הביתה
,אסיע את שניכם הביתה .תלוי לאיזה בית אנו נוסעים
.תשתקי
.יש לו עסק משלו
?באמת .כן-
?איזה עסק
אני לא יודעת בדיוק, אני .חושבת שמדובר במכשירי כתיבה
.תמיד אהבתי מכשירי כתיבה
?אז זו לא נסיעת עבודה, אם כך
לא, אלא אם את מחשיבה .שלושה נכדים כעבודה
.יש אנשים שיחשבו כך .נכון-
.תודה על הזמן שלכם, סיימנו
.תודה רבה
.תודה ולהתראות
,סלח לי אדוני .אבקש שתי דקות מזמנך
.לא. -זה יהיה מהיר .לא-
?אני עייף, את מבינה
.כן, אני מבינה
?לאן, אדוני
.היי, סוזי .מדבר אביך. הגעתי
.אני במונית בדרכי למלון
.אני מניח שאתם כבר שם
בכל אופן, אני מצפה לפגוש .אותך ואת כולם, לא יכול לחכות
.אוהב אותך, להתראות
מדבר הארווי שיין, רק רציתי לוודא .שמייק יהיה נוכח ביום שני הבא
ניתן להשיג אותי בטלפון .הסלולארי שלי
בטח רשום לך המספר אך בכל מקרה
.המספר הוא 917-3845368
,ייתכן ותצטרך קוד גישה בינלאומי
אתה יודע, אז אני חושב ...שמחייגים 4 או 044 או אולי
אני לא בטוח, יכול להיות ,שזה 011
אתה יכול לנסות 44 ואחר ...כך 1 ואחר כך 917
בכל מקרה אם זה 044 ,או 44 או 011
...לאחר מכן תצטרך להקיש 1
?הלו
.שלום
.אני מאורחי החתונה .צריך להיות חדר על שמי
.הארווי שיין
.כן, יש לנו חדר כפול עבורך
.יופי
?כולם הגיעו כבר
.אני לא בטוח, אדוני
הבת שלי, סוזן שיין. או שהיא .נרשמה כבר תחת השם רייט
.סוזן רייט
.ר-י-י-ט
.לא אדוני .אין אף אחד בשם הזה
.זה חדר 522
.לעזאזל
.היי, סוזי
.אני כאן ?איפה את? איפה כולם
לא ידעתי. חשבתי שהתכנית .היא שכולם יהיו יחד
.לא, פשוט לא הייתי בטוח
לא, לא ידעתי שאהיה ...פה לבד. חשבתי
בכל אופן, אימך שכרה ?בית עבור כולכם, אה
.בחייך, אני ילד גדול .אני מרוצה פה, זה מאוד נוח
.כן, הייתה לי הכתובת
.גם אני אוהב אותך. נתראה שם
.הלו, אימא
?מה את לובשת .ג'ינס בצבע סגול-
.לא נכון
האמת שלא. אני לובשת .חצאית מיני וגופיית חזייה
.הם חזרו לאופנה
.את מתנהגת בטיפשות
.אל תהיי מתוחה .התנהגי כרגיל
.כן, תודה על העצה
.תקשיבי, חשבתי על יוון
טוב, נוכל לשוחח ?על כך מאוחר יותר
.בסדר, להתראות .להתראות-
.מצטערת, מצטערת .אני כל-כך מצטערת
?אל תגידי לי, אימא שלך .כן-
?זה שלי
.לחיים .לחיים-
.תודה לאל
היא מוטרדת לגבי איזה פולני שגר .בשכנות ועושה כל הזמן בר-בקיו
.חשוד מאוד
.גם היא חושבת ככה
.טוב, הם הגיעו .טוב. -ליד הבר-
.בחור נחמד מאוד .אוהב לפטפט. -בסדר
אני חושבת שהוא מוצא .חן בעיניי
.הנה מאט. היי, מאט ?מה שלומך-
.מה שלומך? -אני טוב ?מה שלומך
.שלומי טוב
.קייט, זה סיימון .שלום-
?מה שלומך .נעים להכיר אותך-
?אז אתה עוסק במכשירי כתיבה
.אני עוסק במחשבים
אמרת לי שהוא עוסק .במכשירי כתיבה
.לא נכון
.כן אמרת, מותק
טוב, מעורבים בזה .הרבה מכשירי כתיבה
.בעיקר לעשות חישובים
.אז לא מכשירי כתיבה
.בואו נשב
...פשוט אני .לחיים. -לחיים-
.לחיים, בחורים
.לעזאזל
.כן, הגעתי בטיסה אתמול בערב
.היי ,הארויי. הגעת ?מה שלומך-
.זה אביה של סוזן .הארווי שיין
.נעים להכיר
זה ג'וש הלמן והשושבין .שלי פיט טרנר
?מה שלומכם .טוב-
.מה שלומך, הארווי .נהדר-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.איך אתה מחזיק מעמד .יופי, יופי-
אני לא יכול לחכות .להתחתן עם סוזי
?היא פה
.היא שם .היא תשמח מאוד לראותך
.אלך למצוא אותה .כן-
.אני חייב לענות. סליחה
?הלו .כן, זה הארווי
לא, לא, זה לא בסדר. אני .צריך את זה. אני צריך את מייק
.אמרתי לו לפני שבועיים .הזמנתי אותו
?מה
...לא, אבל אני
?רק תגיד לו להתקשר אליי, טוב .הזמנתי אותו
.אדבר איתך מאוחר יותר
.אני מצטער. תמיד יש משהו .אין בעיה-
?באיזה תחום אתה עוסק, הארווי
.אני בעסקי המוסיקה
?יפה. במה בדיוק
.אתה יודע, טלוויזיה .מוסיקת רקע, פרסומות
?מגניב. איזה חומר
.פרסומות
.נשמע כהכנסה רווחית .כן, זה יכול להיות-
?אתם עובדים עבור סקוט
.עם סקוט .עם סקוט, כן-
?ובמה בדיוק, נפט
.סחורות עתידיות, כן
.זה יכול להיות רווחי
.לעיתים, כן
אני חושב שאלך לחפש .את בתי
.כמובן. נעים להכיר אותך
.גם אותך .נפגש מאוחר יותר-
.הוא בטוח צעיר ממני
.הוא צעיר .מלא אנרגיה
.הוא חמוד, נאה מאוד .תגידי כל דבר-
.לא נכון .אל תעני לטלפון
.אני חייבת לענות
.קייט, זו אימך .את יודעת שזה האימא שלך
...אני יודעת. היא לבד, בחייך
.כן, וגם את
.היא כמו אמצעי אנושי למניעת היריון .הוא הורסת לך את חיי המין
...פשוט תגידי לה .לכי, לכי-
.הלו, אימא
.כן
?אוכל לחזור אלייך
.כן, כי יצאתי לבלות .להתראות-
.היי .היי-
.להתראות, חבר'ה
.היי .וואו, תני לי לראות-
.את נראית נהדר
.תודה
...אתה נראה
.כמו מופע בית מלון גרוע
.לא, אתה נראה מאוד יפה
לא. אמרו לי שכולם .ילבשו לבן
?מה .כנראה קיבלתי מידע שגוי-
.זה נראה... טוב .זה מוצא חן בעיניי
.תודה
.איך הייתה הטיסה .בסדר גמור-
?אז זה הבחור שלך .כן-
זו נסיעה ארוכה כדי לבוא .לחתונת שני צעירים אמריקאיים
.אני מצטערת על אי הנוחות
.לא, זו הייתה בדיחה גרועה .אני בג'ט-לג, אני מצטער
?ראית את אימא ?לא, היא פה עם בריאן-
.כן, הם ליד השולחן שלנו
אז הבית שאימך שכרה עבור ?כמעט כולם, נחמד
.אבא ?מה-
לא, פשוט הייתי חייב .לומר את זה
.אני מצטער .אני באמת שמח לראותך
.תני לי חיבוק
.תראו את מי הבאתי .היי-
.נדבר אחר כך .טוב-
.אנו חייבים ללכת .השמרטפית התקשרה
יש בעיות בבית אבל .שום דבר רציני
.שום דבר רציני, מתוקה-
.אבל תישארי, הוא נשאר
.בסדר
.תיהני, אומללה שכמוך .ותסגרי את הטלפון
?את עובדת מחר .כן. חצי יום-
אני לא מאמינה שאת .עובדת ביום ראשון
?מה .נתראה ביום שלישי-
.בסדר .כן-
.תיהני .תודה-
.להתראות .להתראות-
.נראה שטמנו לנו פח .כן-
.אני מצטערת .לא, זו אינה אשמתך-
,אני בסדר עם זה. הכוונה .אני שמח להכיר אנשים חדשים
.כן, כן, גם אני
?למה שלא תשבי
?אז את הבוסית של אונה .כן-
.אני אומרת "כן" הרבה
.כן
?רוצה משקה נוסף
.כמובן
.אני אביא
.לא, זה בסדר .טוב-
?מה תרצי ?אוכל לקבל כוס יין לבן-
.יבש. -יבש? -תודה
.היי, שלום ?אתה בסדר-
.נחמד לפגוש אותך .גוון-
...אימא, את יכולה להפסיק
.חכי רגע
חכי רגע, אני לא יכולה .לשמוע אותך
.חכי שנייה
.שלום .שלום-
.הארווי .ג'ין-
.הארווי, טוב לראות אותך .גם אותך-
.שלום .שלום, הארווי-
אז... הילדה הקטנה .שלנו מתחתנת
הארווי, אתה זוכר ?את משפחת ווטסון
.בארי וג'יל, כמובן .שלום-
.בארי .הארווי-
לא ראיתי אתכם מאז ...שג'ין ואני
.אתה נראה טוב
.תודה, את נראית טוב יותר
.תודה
.בארי, גם אתה .תודה, הארווי-
.טוב לראות אתכם ?מה שלום הבן שלכם
.בת
.בטסי בסדר גמור
...אני
.סליחה, אני חייב לענות
?תוכל להמתין, בבקשה
.סליחה
,זה ייקח שעתיים מקסימום .לא יותר מזה
?אמרת לו שזה עבורי
.אנו חייבים לחזור
.הוא יגיד לך ?רק תגיד לו שיתקשר אליי, טוב
.טוב, אני באמת צריך לסיים
.טוב, להתראות
.שלום
קייט, אני מצטער. נתקלתי בחבר'ה .האלו, לא יכולתי להיפטר מהם
.כולם, זו קייט
.זה אנדרו, מליסה וגווין .גוון-
.גוון, סליחה
אני מצטערת, אני מקווה שאנו .לא מפריעים ... -לא, לא
מאיפה אתם מכירים ?אחד את השני
.אנו לא מכירים, למען האמת
.יש לנו חברים משותפים ...אונה
,ומאט. -ומאט הגיע .וקייט עובדת עם אונה
.הם היו חייבים למהר הביתה ...נתקלתם אחד השני-
.כן
?אתם בפגישה עיוורת .כן-
.לא, זו לא פגישה עיוורת
.אז נשאיר אתכם לבד
.לא, לא, לא
...אני מתכוונת
?ג'יני, הזזת אותי, אהובתי
.לא, מותק
אבא, אני הזזתי אותך. חשבתי .שיהיה לך קל יותר אם תרצה לצאת
.אין בעיה
בואו נרים כוסית .כדי להניע את הערב
.כן
אשמור את הנאום הגדול .שלי למחר
,סוזן היקרה
,וסקוט היקר
אני רוצה להחזיר את כולנו לחג הנהדר
...שבילינו ברומא יחד
.ולאחל לכם: לחיים .לחיים-
כי ג'ין ואני אוהבים אתכם מאוד
ואנו מאוד שמחים שסקוט יהיה
.חלק מהשבט שלנו כעת
.אז אברך בשנים רבות ומאושרות
.לחיים .לחיים-
...תורי
.חשבתי שהטלפון מכובה, סליחה
.לזוג נפלא
.לחיים .לחיים-
.לחייך
.בואו נאכל .כן-
.רעיון טוב
.אני מצטער .אולי אני צריך לקרוא לך אבא
.הארווי .שלום, ג'ין-
?אוכל לקבל כוס מים, בבקשה
.בלי קרח
.תודה
?אתה בסדר .אני מצויין-
?תירגע קצת, טוב, הארווי
?למה
?את חוששת שאביך אותך שוב
לא, אני חוששת שתביך .את עצמך, הארווי
.באנו לכאן למען סוזן .זה סוף השבוע שלה
זה סוף השבוע שלה .ושל סקוט
.את טובה .את עדיין טובה
תמיד ידעת כיצד לגרום לי .להרגיש חרא תוך 30 שניות
.אימנת אותי היטב
?למה התחתנת איתי
.הייתי צעירה מאוד
.והיית כייפי
?ואיך בריאן, הוא כייפי
.הוא חושב שאני כייפית
.הארווי, לך הביתה .תישן קצת
תחזור לראות את .בתך מתחתנת
.הילדה שלנו מתחתנת
.היי .היי-
.סוזי .אבא-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
?מה שלומך, ילדה .אני בסדר-
?נהנית
.סקוט נראה בחור טוב
.הוא בחור טוב
אני מצטערת שלא הזדמן ...לנו לשוחח
.לא, אל תדאגי לי
אני בסדר. זה האירוע שלך .ושל סקוט. זה סוף השבוע שלכם
.כן
?איך בעבודה
...הכול בסדר, את יודעת
זה שונה. מדובר בעריכת צליל .עכשיו, לא רק במוסיקה
...זה ממש עסק, אז ,הכול זה מחשבים ודיגיטלי
,את לוחצת על כפתור ...ומקבלת תזמורת שלישים
.אבל זה מה יש
אתה עדיין כותב ?חומר משלך
.כשאני מגיע הביתה אני מנגן קצת
...תקשיבי
אני באמת מצטער ,לומר לך את זה
אבל אני חייב לחזור ,לניו יורק
.מחכה לי לקוח חשוב
.זה רציני מאוד
אז לא אהיה נוכח ,בקבלת הפנים בערב
.אבל אהיה בטקס
.בטקס החתונה שלך .לא אחמיץ את זה
.בסדר
...אבא
,חשבתי לי
בריאן הוא חלק גדול מחיי
,בשנים האחרונות
...ו
אבקש ממנו למסור אותי .בטקס החתונה מחר
.אני מצטערת
טוב. -אני רוצה שתלכי ,אל חברייך
.אני רוצה שתיהני
.ונתראה מחר .טוב-
...לא, ברצינות
.סילחו לי
.תעצור לי פה .אני רוצה ללכת ברגל
סליחה, תוכל לקחת אותי ?לווילטון גרין
,מתוקף הסמכות שניתנה לי
אני מכריזה עליכם .כבעל ואישה
אתה יכול לנשק .את הכלה
.נמל תעופה הית'רו
?נוכל לנסוע בדרך אחרת
?אתה מתלוצץ .כל הדרכים חסומות באותה מידה
.סליחה
סליחה, אני אמור לטוס ...בשעה 1:30 לג'יי. אף. קיי
,תוכל לעזור לי... -אני מצטער .אני מטפל בנוסע, תצטרך לחכות
אענה לכל שאלותיך אך .תצטרך להמתין
?טוב, גבירתי .סליחה
אני אמור לעלות לטיסה של 1:30 .ל-ג'יי. אף. קיי... -אדוני, יש תור
אני מבין את זה, אבל אני אמור ,לעלות לטיסה של 1:30 לג'יי. אף. קיי
.הטיסה סגורה כעת
לא, המטוס אמור להמריא .בעוד 40 דקות
.אני רק רוצה להירשם .השער נעול כבר-
אבל כל מה שיש לי .זה תיק-יד
.בבקשה, רק תני לי לעבור ?אדוני, זו לא תיק יד. -זה-
?כעת האם תתני לי לעלות, בבקשה
.לא, אדוני
?מתי הטיסה הבאה
הטיסה המוקדמת ביותר שתוכל .לעלות עליה יוצאת מחר בבוקר
!?מחר .אדוני, אתה חייב להירגע-
.מרווין, מדבר הארווי תקשיב, התנועה הייתה נוראית
.אצטרך להזיז מעט את הפגישה
?בחייך, הארווי, התנועה ...נו, באמת
פרנק יכול לארגן את הכול. אשלח .להם במייל את מספרי הערוצים
.ואגיע לכל המאוחר בצהריים
.אבוא ישר משדה התעופה
?תראה, תישאר בלונדון, טוב
.תיהנה מחתונת בתך
.לא, מרווין, זה בסדר .אין בעיה
פרנק יודע בדיוק .מה לעשות
.ומייק יהיה שם לעזור
.הארווי, אני מוכרחים לדבר
...לא, לא, תקשיב
.אהיה שם בצהריים, זה בסדר .הכול מתוכנן
?הארווי ?כן, מה-
.זה נגמר
?מה ?למה אתה מתכוון
.זה לא בידיים שלי .יש אנשים שאני כפוף אליהם
.אנו משחררים אותך
.נדבר כשתחזור
.שלום
,אוכל לקבל ג'וני ווקר ?"בליק לייבל"
.תודה
.עוד אחד, בבקשה
.זה בסדר, תודה
.לעזאזל
.אני מצטער .וולגריות אמריקאית
?מה שלומך
.אני מצטער, דרך אגב
?על מה
את לא האישה שניסתה לשאול ?אותי כמה שאלות
ועשית את עבודתך ואני .התנהגתי בגסות רוח
.אני מצטער
,אני לא ממש זוכרת .אבל סביר להניח שהיית גס רוח
.רוב האנשים מתנהגים כך
?ספר טוב
.יכול להיות, אם אוכל לסיים אותו
.זה יעזור
?מה .אמרתי, זה יעזור-
?מה, זה
.כן, זה יעזור .וזה אכן עוזר
...בטח
זה יעזור כמו הרומן הזול הזה .וכוס יין שארדונה
.סליחה .אני מצטער
.אני מצטער, הגזמתי
.לך מפה, תפסיק להתנצל
.פשוט היה לי יום מחורבן
.ברוך בואך למועדון
,לא, היום שלך אולי היה מחורבן
.אבל שלי היה מחורבן יותר .שלי היה סופר מחורבן
?מבינה
?כמה מחורבן
,החמצתי את המטוס ,איבדתי את עבודתי
,ובתי שמתחתנת היום
החליטה שהיא רוצה שאביה .החורג ימסור אותה במקומי
בסדר? וזה מה שעשה אותו .סופר מחורבן
.טוב, ניצחת
מה דעתך שאפצה את שנינו ?ואזמין אותך לארוחת צהריים
.או תה, אם זו שעת התה
תודה רבה אבל אני .לא מכירה אותך
...ואתה לא מכיר אותי, אז
זו בדיוק הסיבה שעלינו .לשתות תה יחד
.מאוד נחמד מצידך, אבל תודה, לא
.טוב, יש לך את הספר שלך
,אם זה עבורי .אני במקלחת
?אינך מתכוונת לענות
.לא
?זה אמור להיות סימן מעודד
אם כן, את יכולה לתת לי .חיוך רחב יותר
.תודה
?את רואה .אנו אוכלים צהריים יחד
.לא, אנו אוכלים אחד ליד השני
.דרך אגב, הארווי שיין
.קייט ווקר
?אז למה אינך בחתונה
.ידעתי שחסר משהו
.נאלצתי לחזור בגלל העבודה
?מה, לעבודה שאיבדת
.כן, בדיוק
?אהבת את העבודה שלך
.כן
.לא. כן, בהתחלה
?במה אתה עוסק
.אני כותב ג'ינגלים
.וואו
.זו תגובה אופיינית
,תמיד רצית לכתוב ג'ינגלים
?או שזה היה יותר מזה
?מה .לא, אני אוהב את זה-
.את ישירה מאוד
.אני אוהב את זה
.אקבל את זה כמחמאה
.זו מחמאה באמת
הייתי נותן הכול
.כדי להיות פסנתרן ג'אז
?ניגנת טוב
.לא, לא מספיק טוב
...אני מצטערת, אני
.קצת מחטטת
.כן, וזה מוצא חן בעיניי
?את מאמינה לי
אני חייב לומר לך שזו הקלה למצוא אדם
.שאומר באמת מה שהוא מרגיש
.ומה שהוא חושב
...במיוחד במקום שאמור להיות
,את יודעת, בריטניה ...האנגלים
.שמרנים ...לא, לא-
.אנחנו לא כאלו .אנו עם שהשתנתה
מאז שדיאנה מתה .הכול זורם מאיתנו כמו מים
אתם הראיתם לנו .את הדרך, למען האמת
.הפסקנו לקמוץ שפתיים .(הכוונה לשמירה על איפוק)
?ולמה הכוונה בדיוק
?מה .לקמוץ שפתיים-
...אני לא בטוחה, זה משהו כמו
.ללפות בחוזקה
?ללפות
...אני חושבת, אתה יודע
כשאתה בוכה השפתיים .שלך רוטטות
.וכשאתה חזק, הן נראות כך
?ככה
.לא, זה יותר דומה לבולדוג
.אל תעשה את זה .אתה נראה כאילו אין לך שיניים
זה הניסיון הראשון שלי .בקימוץ שפתיים
...מי ...אני לא יודעת-
אני חושבת שזה כמו שיש ?קצת מתח... -מי עושה את זה
.בני האצולה ?בני האצולה-
.תודה, נהניתי
.גם אני ?לאן את הולכת
.אני הולכת לשיעור ?לאיזה שיעור-
.כתיבה
זה משהו שאני עושה .פעמיים בשבוע
,עליי לתפוס את ההית'רו אקספרס ?מה איתך
לא יודע, אולי אשאר .במלון קרוב לכאן
.יש לי טיסה בבוקר
?טוב
.להתראות .להתראות-
.בהצלחה .תודה. הטלפון שלך. -כן-
?הלו .כן
.סליחה, אני מצטער
.היי
.סליחה
המחשבה שאהיה במלון ליד .מסלול המראה מוציא אותי משלוותי
?איכפת לך .לא, לא-
.סלח לי
?מה שלומך .אני בסדר-
.רצת
הלוואי שהיית בקרון .קרוב יותר מזה
?אז... את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
?לאן אנחנו נוסעים
.פדינגטון
.הנה תחנת המוניות
אני מניחה שכאן .אנו נפרדים, פעם נוספת
,הם ייקחו אותך לאן שתרצה ...כל מלון
את מתכוונת במקום שאני ?אלווה אותך לשיעור שלך
?אשא את ספרייך .אוסיף זאת ללא תשלום
...בטח
?האם זה כן
.כן
?למה לא
...אם כך נצטרך ללכת
.נצטרך ללכת מפה
איכפת לך שאשים את ?התיקים קודם
.לא
,זה כמו, "המדינה שלך מדהימה "'האניצ'רץ
.זה משפט מהספר
"חדר עם נוף" .א.מ. פורסטר-
?קראת אותו .לא-
?האם ערכי ירד בעינייך .לא, ממש לא-
אני פשוט חושבת .שאנו שונים מאוד
.כנראה
?זה רע
.לא
.גם אני לא חושב כך
.סליחה
.מצטערת, אני צריכה לענות .אין בעיה-
.הלו, אימא
?הלו
.סליחה, הייתי עסוקה
.כן, לא, למעשה יצאתי
.כן, עם מישהו
.לא, עם מישהו אחר
.כן, עם גבר
?באמת
?מה, גופה ממש
...טוב, תקשיבי
אבוא אלייך מחר מוקדם ?בבוקר ונבדוק את זה יחד, טוב
.בסדר
.להתראות
,גם אני אוהבת אותך .להתראות
.סליחה, אימא שלי
?היא דואגת לך
.כן
.דואגת לעצמה, יותר נכון
היא משוכנעת שהיא גרה .ליד התשובה הפולנית לג'ק המרטש
?את גרה איתה
.לא, לא .אלוהים, לא
.לידה, לא איתה
,היא בסדר .כוונותיה טובות
.פשוט עברו עליה חיים לא קלים
?למה
אבי ברח לצרפת .עם המזכירה שלו
ולפני 4 שנים התגלה .בגופה סרטן
.היא החלימה לחלוטין .היא בסדר גמור
היא פשוט לא מוכנה .להודות בזה
.אתה יודע
...אז
.היא משועממת
.זו הבעיה לדעתי
,אז היא הפכה את המצב שלי
מה שהיא קוראת לו ,"להיות רווקה"
.לדאגה העיקרית שלה .משהו כמו התחביב שלה
.אני מבין
?מצטערת. -מה ...לא, אני פשוט-
.דיברתי יותר מדי .לא. זה לא נכון-
.לא, דיברתי יותר מדי .לא נכון-
.בכל מקרה, הגענו .כאן השיעור שלי
?אז כמה זמן ייקח השיעור .שעה-
...אני יכול .אני יכול לחכות
.טוב, נהיה די קר ?אתה לא רוצה לחכות, נכון
.לא קר עד כדי כך
.בסדר
.תיזהר
אני עלולה לקבל את .הרושם הלא נכון
?אז... איך היה
.ובכן, כרגיל
מייק החביב ונעים ההליכות הקריא לנו פרק מתוך
המותחן הפסיכו-מיני .האחרון שלו
.הוא בן 86
?נמשיך ללכת
.בסדר
האם אתה מייחל ?לפעמים לחיים אחרים
,רק ליום אחד .רק כדי לראות איך זה
יש לך מושג איך ?חייך ייראו? -שלי
.אני חושבת שזה יהיה בספרד .ללא ספק
.בבית קטן, בפנים הארץ
?ומה תעשי .אכתוב ספר-
",אתה יודע, לא "מידלמארץ ...או משהו כזה
.ג'ורג' אליוט .כן, קראת אותו? -לא-
...אז הספר שלך .יהיה ספר טוב לחופשות-
אתה יודע, מתאים לקריאה .על החוף או במטוס
...והבית הזה שבו תגורי .קוטג'. -קוטג'. -כן, בבקשה-
...סליחה. שבו תכתבי ?כן. -יהיה לו נוף-
כן. מרחבים פתוחים עם ,נחל קטן שזורם מסביב
.שבו יהיה ניתן להתרחץ ?להתרחץ-
.אין מקלחות? -אין
.הכול כפרי .טוב, בסדר-
.אני אסתגל
אני שם. כלומר, רק אם .את מקבלת אורחים
.בטח
,אתה רשאי לבקר .הארווי שיין
.תודה, קייט ווקר
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
?מה קרה בינך לבין בתך
.אני לא יודע
פשוט איבדתי אותה בנקודה ...מסויימת. קמתי בוקר אחד, ו
...והבנתי
.שאני לא שייך לבית הזה
,תמיד הרגשתי, בתוך תוכי
.שהם קצת מובכים ממני
,אם תראי אותם כיום עם בריאן ...אביה החורג של בתי
,את יודעת .זה פשוט הגיוני יותר
כלומר, הם באמת נראים .כמתאימים אחד לשני
.ואני לא הייתי אב דגול
?מסיבת החתונה עדיין נמשכת .אני לא יודע-
?אני עדיין בזמן ניו-יורק ?מה השעה
.בערך שבע ?איפה היא מתקיימת
."בית גרוונור"
.אתה חייב לנסוע לשם .לא, לא. -כן, אתה חייב-
לא, הארווי, יהיה מגוחך אם לא .תגיע. אתה חייב. -היא לא תרצה
.הם לא רוצים אותי שם ,הארווי, היא הבת שלך-
.ואתה אבא שלה .אתה חייב לנסוע
,הארווי, אני רצינית. אם לא תיסע .זה יהיה בלתי נסלח. אתה מוכרח
.קדימה! -אני חושב
.בואי איתי
לא! אני לא יכולה ללכת ...למסיבת חתונה ב
!פוליאסטר ירוק, לעזאזל
את מנסה לשדל אותי ?לקנות לך שמלה חדשה
?זה כל העניין .לא, לא-
!כן, זה העניין .לא, זה לא-
.אני לא באה ?תבואי כשומרת הראש שלי-
!לא, לא ?תבואי כידידה שלי-
.בסדר
אני לא אבזבז יותר מ-200 .פאונד על הלבוש
.עשינו עסק? -כן, כן
?איפה זה
.שלום
.אישתי לשעבר הבחינה בך ?באמת-
.כדאי שתאמרי שלום .בסדר-
.הנה הבת שלי
.היי. -היי
.לא נסעתי .אני שמחה-
.זו קייט. ידידה .שלום, נעים מאוד. ברכותיי-
.את נראית נפלא .תודה-
...אני מצטערת שהתפרצתי .לא, זה לא כך-
.אבל אביך... הוא התעקש .לא, לא, זה בסדר-
.אני בטוחה שיש מקום .לא, לא-
.לא, לא .אנחנו נמצא מקום פנוי
?סליחה
תוכל... למצוא להם .מקום ישיבה? -בטח
,גבירותיי ורבותיי .אני מבקש את תשומת לבכם
.הגיע הזמן לנאום השושבין .נראה שחסרה לנו הכלה
?אולי ראיתם אותה .שיער כהה, שמלה לבנה
.הנה היא. בסדר
,מבלי להרבות בדברים .השושבין שלנו, פיט טרנר
...תודה, ג'וש .היי-
,ותודה לכם, ג'ין ובריאן ...על ארגון האירוע היפה הזה
אתם יודעים שזה ?שולחן הילדים, כן
.כן
.שלום
.ממש פטפטן
ולבסוף, הייתי רוצה... ,להרים כוסית לחיי סוזן
,על שהפכה את חברי .סקוט, לבן אדם שלם
.לחיי סוזן !לחיי סוזן-
גבירותיי ורבותיי, כעת הגיע הזמן .שאבי הכלה יישא כמה מילים
והערב, המטלה מעוררת הקנאה ,הזו נפלה בידי אדם מקסים
.אדם מכובד להפליא !בריאן, גבירותיי ורבותיי
.זה היה חתיכת נאום, פיטר
.קשה יהיה לעלות עליו
...אבל אני אנסה
.בריאן ?כן, הארווי-
.סלח לי על ההפרעה
...אני חושב שהוא אמר
.אבי הכלה
.אכן, כן
?אפשר
.בבקשה, הארווי
.שלום, כולם
...אני חושב שג'ין ואני
למדנו משהו מהנישואים .הכושלים שלנו
למדנו שהילדים הם הנפגעים .העיקריים בגירושים
וגם בתם של ג'ין ...והארווי שיין
קיבלה את חלקה .מהכאב והאכזבה
,אבל... ייאמר לזכותך, סוזן .שהפקת את המיטב מהכול
כי היא הצליחה איכשהו ...להפריד את עצמה
,מהתפוררות משפחתה הביולוגית
,וכך הפכה לאישה חזקה .נחושה ועצמאית
...ועם זאת
,שמרת על רגישות, פתיחות .ועל הקסם האישי שלך
.ואת פשוט יפהפייה הערב
.סקוט. -היי
.אתה בר מזל
ואני בר מזל, כי אני כבר ...מצפה לכך שתהיה חת
.אתה כבר חתני
.מעולם לא היה לי בן
...טוב, בלי לחץ, אבל
,ג'ין
.אני כבר מצפה לנכדינו
.אבל בלי לחץ, סקוט
.אני שותה לחייך, סקוט
.אני שותה לחיי אשתך
.הבת שלי
.אני שותה לחיי משפחתנו
...ואם אוכל לקבל עוד רגע אחד
,אני הייתי רוצה להחזיר לך, בריאן .את זכות הדיבור, עם הכרת תודה
.תודה על שהיית שם
,ברצוני לבקש מכולכם
,לעמוד, בבקשה ,יחד איתי ועם הארווי
.ולשתות לחיי הכלה והחתן
.לחיי סוזן וסקוט
!לחיי סוזן וסקוט
!הארווי! הארווי
.היי. -היי
.אל תבכי .אני לא אבכה-
.הו, סוזן .תודה שחזרת, אבא-
.תודה שקיבלת אותי בחזרה
?מוכנה
?זה שלך
.כן
.זה מקסים
.אל תלכי
.בסדר
?חייבים למהר. -למה
כי אנחנו הולכים !לרקוד עד צאת הנשמה
- בית גרוונור -
!הזר! הזר
!שלוש, שתיים, אחת
.תיהנו
!קייט! -סליחה. להתראות
.בהצלחה .תודה, ו... תודה-
?אתה בסדר .כן, בהחלט-
?רוצה לעוף מכאן
.בטח
!סליחה
?מה, באמת ?כן. -למה-
!למה"? רקדת 5 ריקודים שונים"
לא, אני מתכוונת, למה זה ?"נקרא "לקרוע את השטיח
.אני אוהבת את המזרקות האלה .ילדים משחקים כאן בקיץ
.הם פשוט מתיישבים במים
פשוט מושיבים שם את הטוסיק .שלהם, והמים מדגדגים אותם
.הם מתים על זה
אני לא חושבת שנשארתי ערה כל .הלילה, מאז שהייתי סטודנטית
.העצבות נפלה עליך
?למה
.הייתי פעם בהיריון
.ביצעתי הפלה
.אפילו לא חשבתי פעמיים .זה מה שבנות חכמות עשו אז
...אתה יודע
...אני
...אני תוהה לפעמים
אם הוא היה יוצא ,בעל חוש הומור
...או חכם, או
.חרדתי
.טיפשי, האמת
אני לא יודעת למה .סיפרתי לך את זה
?בואי ניפגש פה מחר, טוב
,מה? -בדיוק פה .במקום הזה ממש
?ב-12 בצהריים, טוב
?מה עם הטיסה שלך
.אני לא חייב לעזוב
?למה
.די כבר, הארווי
.זה ממש מטופש
,אתה חושב כך עכשיו .אבל חכה עד מחר
.היום הוא מחר
.הארווי
איננו יודעים דבר .אחד אודות השני
?אתה... אתה יודע. -זקן .לא התכוונתי לומר זאת-
.טוב, בסדר .אתה קצת מבוגר יותר
...אני
אני יכולה להיות .אכזרית לפעמים
.גם אני
.לא, ממש אשת-מדון
,איש-מדון .כזה אף פעם לא הייתי
.כדאי שאלך
.אני רציני מאוד
,אני אהיה כאן, אחכה לך ?ב-12 בצהריים. טוב
?טוב
.הארווי שיין
!תגידי לי באיזו שעה
!‏12 בצהריים
!אני לא שומע
!‏12 בצהריים
.בוקר טוב, אדוני
,חוששני ששתיהן מקולקלות .מר שיין
אני מקווה שלא אכפת לך לעלות .במדרגות. -כלל וכלל לא
?אתה בסדר, אדוני
?מה הבעיה? אתה בסדר
? ...אתה יכול
.טוב, אני אקרא לרופא .חכה כאן, בבקשה
!לעזאזל. היי
!היי! היי
.בוקר טוב, ג'יימס ?בוקר טוב, קייט. הכול בסדר-
...בעצם, האם יש
יש ענבים? -יש לי היום ענבים .משובחים ללא גלעינים
,טוב, אז תן לי קצת .בשווי 3 פאונד
.בסדר גמור .זה יספיק-
.תודה
אדוני, אמרת שבזמן האחרון אתה .שותה יותר קפה מהרגיל? -כן, כן
...אבל עליי להיות היכן שהוא ?ואתה מתוח, לא ישן-
...כן, אבל כבר אמרתי לאחות ,בבקשה, לא ישנתי הלילה
אני שרוי בלחץ, אבל יש לי .פגישה... -טוב, נסה להירגע
.אני צריך שתישאר רק הלילה .לא, עליי להיות היכן שהוא-
.נראה שזו הפרעה בקצב הלב
.כן, אמרתי לאחות .זה נקרא אס. וי. טי
יש לי את זה מילדות! השארתי ,את התרופה שלי בניו-יורק
אז אם רק תוכל להוציא לי ...מרשם עבור דייג'וקסין
.דייג'וקסין, כן. בדיוק .דייג'וקסין. זה הכול-
אין בעיה, אך תחילה עליי .לבחון את כל האפשרויות
.לא, זו הפרעה בקצב הלב .ואני בטוח ב-99% שזה אכן כך-
,בבקשה, דוקטור .יש לי פגישה
?.תוכלי לארגן בדיקת אי. סי. ג'י .ותשלחי טרופונין לבדיקה
.אתה לא יכול להחזיק אותי כאן .לא, אתה פשוט לא יכול
.וגם בדיקת בלוטת התריס
בבקשה. -ותוכלי לארגן לו ?מיטה תחת השגחה הלילה
!טוב, אמא, סיימתי .אני חייבת ללכת לעבודה
?אולי תישארי לארוחת צהריים .אני לא יכולה. חייבת ללכת-
,לא התכוונתי לחטט
אבל למה יש חתיכה גדולה של ?חזיר מעושן מתחת למדרגות
...אה... זה, כן. זה
.השכן נתן לי את זה
?השכן הפולני
.אז הוא לא רוצח סדרתי, כנראה
.כנראה, לא
?את בטוחה שתהיי בסדר
.כן, בטח. הכול טוב
?גברים. מי צריך אותם
.אל תשכחי, יוון מחכה לנו
.כן
.יש לך אודם על הפנים .להתראות
.בוקר טוב, קייט .בוקר טוב, פאדי-
.את מקסימה כתמיד .תודה-
.כן. כן
.טוב, תודה רבה .אני מעריך זאת
.תודה
,.שלום, פי. אס. איי .סניף הית'רו
?שלום, קייט ווקר נמצאת
.זה הארווי .רק רגע-
.קייט, זה בשבילך .בחור בשם הארווי
.מצטערת, היא... לא כאן
.בבקשה, זה חשוב
!קייט
.אני מצטערת, היא עסוקה
.היא לא מוכנה לבוא
.טוב, תודה
...אדוני, אם רק תחתום כאן
.בטח. -שם
.תודה
.שלום. -היי
.הארווי, זה מרווין ?איפה אתה
.אני עוד בלונדון, מרווין
.טוב, כדאי שתחזור לכאן, ידידי
.יש לי חדשות נהדרות .אתה צדקת
אף אחד מהילדים לא הצליח .להסתדר עם תיק סמואלסון
.הם לא פגעו במטרה
.בסוף הם בחרו במנגינה ישנה שלך .הם רוצים שתחזור ותעדכן אותה
.אנחנו צריכים אותך, הארווי .החדר הישן שלך מחכה לך
?הארווי .זה נהדר, מרווין-
כן, כן! "זה נהדר"? תקשיב, אני .יודע מתי צריך להודות בטעויות
?מתי תוכל לחזור הנה
?הארווי
.אני לא חוזר
?מה
.אני מתפטר
?מה זאת אומרת, הארווי .תקשיב, אתה צריך אותנו
,לא, אני לא. כפי שאמרת .זו ההזדמנות האחרונה שלי
.תקשיב, אני חייב לזוז
!מונית
מונית, נמל התעופה !הית'רו. אני ממהר
.שלום. -שלום .אני מחפש את קייט ווקר-
?קייט. -מי מעוניין לדעת
.ידיד
אונה, יש כאן גבר !שמחפש את קייט
.הוא אומר שהוא ידיד ?כן. -ידיד-
.טוב, יותר מידיד
.יותר מידיד? -כן
?אתה האמריקאי .כן, בדיוק-
.אתה מוצא חן בעיניה .אני רואה את זה עליה
.אל תתעסק איתה .אל תעז לפגוע בה
.בחיים לא אעשה זאת
.טוב, היא לא כאן .היא כבר סיימה היום
אולי עוד תוכל לתפוס אותה .בשיעור שלה
אני חושבת שהשיעור מתחיל .בערך עכשיו, באזור הדרומי
.בפארק הלאומי .כן, אני יודע-
...אתה יודע, מה? -כן, אני .אז קדימה, לך תפוס אותה-
!להתראות, הארווי
הדם נפלט מפצעו ,כמו שוקולד מריר
.ביום קיץ חם
הוא עוד יכול היה להריח ,אותה על הכפפה שלו
.את הריח החודר של סקס
הייתה דממה, מלבד הקול .העמום של זיעה מטפטפת
מלח היה הטעם .שזכר יותר מכול
.כה בריא
.כה חושני
.כה סקסי
.תודה
.בבקשה
.היי. -היי .אתה עדיין כאן, בלונדון-
.בטח
?אפשר להסביר ...לא, אין צורך-
.לא, לא. אני רוצה ...לא, באמת. אני לא-
.קייט, בבקשה .הייתי בבית חולים
.אלוהים, למה? -לא, זה שום דבר .השארתי את הכדורים בניו-יורק
,יש לי דופק לב לא קבוע ...מאז שהייתי ילד
?הפרעה בקצב הלב ...איך את יודעת מה-
.כי אבי גם סובל מזה
.טוב, גם צעירים סובלים מזה
קייט, אני כל-כך מצטער .שלא הגעתי. -זה בסדר
נהניתי מאוד, הארווי, ואתה .מוצא חן בעיניי, באמת
,למעשה, תודה לך. אתה יודע .מזרקות בצהריים זה לא אני
,אני גרה בווילטון גרין ...כואתה גר ב
.אני גר בוויט פליינס .בדיוק-
,וביום שני בבוקר ...החיים יחזרו לסדרם, ו
.אנחנו לא נערים מתבגרים ...יש לנו חיים, עבודה, משפחה
ואני באמת נהניתי. אני לא ...אשכח את זה. תודה, אבל
,מה? -טוב, אתה יודע .זה לא החיים האמיתיים
.זה כן. -לא, זה לא, הארווי .זה כן. -לא, הארווי. -זה כן-
.בשבילי, זה החיים האמיתיים .לא, אני יודעת-
?אבל לא הכול קשור בך, נכון
,זה גם קשור בי .ואינך יודע עליי דבר
...תראה אותי, כלומר .זה מעורר רחמים
.אני ציפיתי שלא תבוא למעשה, אני חושבת
,שכמעט רציתי שלא תבוא .כי זה פשוט קל יותר ככה
,אתה פשוט קופץ למים ,עושה קפיצת ראש
...לתוך המים העמוקים, ואני
.אני לא בריכה, לעזאזל, הארווי
.ואני לא אעשה את זה .אני לא אעשה את זה, אני לא
,כי זה יכאב. במוקדם או במאוחר ...יגיע הרגע של
זה לא עובד", או" ."אני צריך מרחב"
,וזה יסתיים, וזה יכאב .ואני לא אעשה את זה
...אני לא אעשה את זה, ואני לא
תבין, אני חושבת ...שהעניין הוא
.שנוח לי יותר עם האכזבה
אני חושבת שאני כועסת עליך .על שניסית לקחת את זה ממני
,אמא, אני אוהבת אותך .אבל לא עכשיו
אני יכול לקבל את זה ?כסימן מעודד
אם רק תתני לי חיוך ...קצת רחב יותר
.שתוק, הארווי
?אז איך זה יעבוד, מר שיין
.אין לי שמץ של מושג
.אבל זה יעבוד
.אני מבטיח לך
?נלך
.כן
.את בסדר? -כן
...למען השם
.יותר טוב
.אני חושב שאת בחורה כלבבי
?אולי תשאלי אותי את השאלות
,אילו? -את יודעת, בשדה התעופה .כשהתחמקתי ממך
.השאלון? -כן
?בסדר. שם
.הארווי שיין
?מקום מגורים .אני בתהליכי מעבר-
White Fang-תרגום: עמית יקיר ו Qsubs מצוות