= לאסי שובי הביתה =
דונאלד קריספ רודי מקדואל
תורגם סונכרן וקודד Taxiron -- ע"י רוני מ
במאי: פרד מ ווילקוקס
הסופר של "לאסי חוזרת הביתה" היה אדם של שתי מדינות. נולד באנגליה שרד את מלחמת העולם הראשונה כחייל בריטי, רק בכדי למות .במלחמת העולם השנייה
נהרג בעת מילוי תפקידו במדי הארץ אותה אימץ...אמריקה. בחרדת קודש וגאווה, אנו מקדישים סרט על סיפורו
.האהוב ביותר למנוח סגן אריק נייט
...לאסי שובי הביתה זהו סיפור על כלב
...אבל גם סיפור על אנשים
חזקים ויציבים בעת שלום : כפי שהם בעת מלחמה
.אנשי יורקשיר
.מחוז הולדתו וילדותו של אריק האביר
.האדם הזה הוא איש יורקשייר
.סם קרקלו, וכלבתו, לאסי
בימים האפלים שלפני המלחמה ...ימי האבטלה, והכיסים הריקים
.ודמי האבטלה
?הלו, סם. אתה גם פה .הלו, טום. רון
.הלו, סם .הלו לאסי. יום טוב לך, ילדתי
.היא נראת אלופה, סם
.אמור את האמת, טום ?ראית פעם כלב יותר טוב
לא. בדיוק דיברתי עם אישתי . לפני לילה, סם
:וזה מה שאמרתי לה. אמרתי
"אם אי פעם הייתה כלבה טובה יותר ... בכל יורקשייר מאשר לאסי של סם
אז היא בודאי מתה" ". עוד לפני שנולדתי
.זה מה שאמרתי
...היא במצב די טוב, היא
אבל אני מאמין שפרוותה הייתה . יכולה להיות טיפה מבריקה יותר
...אתה יודע, סם, אומרים ש
.שמן דגים זה טוב להבריק פרוות כלב
חלק מאותם מגדלים נהדרים .נותנים לכלביהם באופן די קבוע
אם נוכל להרשות לעצמנו שמן דגים ...לכלבנו
אולי נוכל להשיג לעצמנו . קצת בשר מידי פעם
.על ג'ו היא חושבת , בבית הספר
?האם היא איחרה אי פעם, סם .אף פעם
כנראה שיש לה משהו בפנים שאומר .לה מתי מגיע הזמן
.ובכן, לכי
.ג'ו קראקולו .התרכז בשיעורים, בן
ג'ו,בחורי! תמיד אתה צריך ? להכנס כרעם
.מצטער, אמא
.לאסי ואני,רוצים לחם וריבה ?נכון, לאסי
לחם תוכלו לקבל, אבל ריבה .תסתדרו בלי
.אם אין ריבה, דבש זה בסדר
?דבש, מה
...יש קצת ניטפי בשר נחמדים שיש לי
.וזה מה שתקבל
.תודה אמא .הנה לך, בחור. עכשיו רוץ
.תעשה חיים עם לאסי היום .אעשה, אמא
?אך מדוע במיוחד היום, אמא
?אמרתי במיוחד היום, בחורי
.לא התכוונתי. עכשיו רוץ
.הלו, אבא
?פגשת את הדוכס היום, סם .כן. הוא יבוא מחר
.הנה לך
.הלו, לאסי
.בסדר, ילדה
.למטה. קדימה, למטה
.בסדר, אקום
!הו, אבא
.הבט, אבא .תראה מה לימדתי את לאסי
.אתה נראה מודאג, אבא ?זה בנוגע לעבודתך
.לא, בחורי. זה לא זה
:אבל לא משנה איזו צרה תבוא, זכור
.אנחנו הגברים חייבים להיות ביחד
?אתה מבין .כן, אבא
.הזדרז, עכשיו .תאחר לבית הספר. בוא
.תודה לך, לאסי
?מה קרה, לאסי
?אינך רוצה שאלך .אהיה בחוץ ב-4:00 כרגיל
.התאזרי בסבלנות, לאסי
.היא יפיפיה, קרקלו
היא בדיוק חזרה מלווי ילדי .לבית הספר, אדוני
.חמש עשרה לירות ?לא היה זה המחיר שאמרת
.כן, אדוני
.קיבלתי את הטובה ביותר, קרקלו
,אני אדם ישר .אז אני צריך לומר לך, הצלחתי בעיסקה
?אתה די בטוח שברצונך למכור אותה .לא, הוד קדושתך
.אני חייב .זהו מחיר הוגן
שים עליה קולר והובל אותה אל .מאחורי העגלה
.כן, אדוני .חייב לזוז
.יום טוב, גברת קרקלו .יום טוב, קרקלו
.בסדר, רוג'רס
?כנראה שנצטרך לספר לג'ו
.הוא יגלה בעצמו
!אמא
.אמא, משהו קרה ללאסי .הוא לא באה לבית הספר היום
מה זה? מה השתבש
.אולי הבנת זאת כבר
?מדוע לא? מה קרה
.כי היא נמכרה, זה מדוע לא
?נמכרה
?מדוע מכרתם אותה
?לאסי. מדוע מכרתם אותה
.היא נמכרה והלכה וזהו זה .בוא לא נדבר על זה יותר
...אבל, אמא .לא עוד. שב ושתה את התה שלך
.סם, בוא לאכול
.עכשיו תראה מה עשית .הכעסת את אביך
.אני מניחה שאתה מאושר עכשיו
.קדימה, ג'ו. אכול
.אינני רוצה לאכול
.כלבים
אם אתה שואל אותי, אני שמחה שלאסי הלכה. זאת אני
.יותר בעיות לדאוג להן מאשר לילד
.עכשיו זה נעשה, אני שמחה .אני שמחה, זאת אני
.בוא הנה, ג'ו
...הבט, ג'ו
.אתה בוגר עכשיו, ותוכל להבין
...לאסי עולה הרבה כסף להאכיל
.ואנו חייבים שיהיה לנו אוכל על השולחן
...עלינו לשלם את שכר הדירה
.ופשוט לא יכולנו להרשות לעצמנו
.וזה הכל
.אלה זמנים קשים, ג'ו .אסור לך להכעיס את אבא
...הוא מודאג גם כך, ו
.זה הכל
.היא הלכה
?לא נוכל לרכוש אותה חזרה יום אחד
.לא, ג'ו
...לאסי הייתה כלבה יקרה מאד
.יותר מידי יותר מידי בשבילנו
.אבל נקנה כלב אחר יום אחד .רק תמתין
...אולי התקופה תשתנה
.ונשיג גור אחר ?תרצה, לא
.אינני רוצה אחר. רק את לאסי
.פריסילה, אני יורד למלונות
.היינס
.אינני יודע למה העולם הופך .משרתים לא טובים
.ארצות מתמוטטות .שטויות
?מה זה .אמרתי, שטויות
.חשבתי שזה מה שאמרת
מצב טוב ישרור בעולם רק ...כשאדם היחידי
בעל אומץ מספיק להשיב לי חזרה .היא נכדתי
.זה מפני שאת מחבבת אותי יקירתי
.הביטי, אני שמח שבאת
.ברצוני להראות לך את כלבי החדש .קולי מצוין שלא ראיתי כמותו
.אני רץ אחריה כבר שלוש שנים ?שלוש שנים
שלוש שנים. בשנה שעברה, הצעתי .לבחור 15 לירות תמורתה
.אמרתי לו שזה כל מה שאוכל לשלם . הוא כנראה לא חשב כך
.החזיק מעמד עוד שישה חודשים
.ואז ביום שלמחרת הוא הסכים
?היא הייתה שווה המתנה כל הזמן הזה
?שווה .מעולם לא ראית טובה יותר
.הביטי בה
.היא יפה
.קולי
.היא לא נראת טוב, סבא
.שטויות. אין לכלבה כלום .כלום בכלל
?היינס! איפה האידיוט הזה מתחבא
.אני בא, הוד קדושתך
?כן, אדוני, קראת לי
?היינס, מה קורה לכלבה הזאת .היא נראת קצת מוטרדת
אדוני, הם מפנקים אותם .בוילות שלהם
,מפנקים אותם בכפית כסף .איך שאומרים
.אבל אדאג שהיא תתגבר על זה .היא תאכל במלונה במשך הזמן
.פקח עין על הכלבה הזאת, היינס
.כן, אדוני, בסדר .כדאי לך
.אם לא, אשרוף את מחבואך, חביבי .זה מה שאעשה
.כן, הוד קדושתך .בואי , ילדה
.אוודא שאת אוכלת לפני שאסיים איתך
אוודא שאת אוכלת, גם אם אצטרך .לדחוף לך את זה לגרון
.לאסי, חזרת
.אמא, יש לי הפתעה בשבילך
.לאסי שבה הביתה
...יצאתי מבית הספר
.והנה היא, ממתינה לי היכן שתמיד
...יכולתי לראות שהיא התגעגעה לכולנו .לא
.אבל, אמא, היא שבה הביתה
...נוכל להסתיר אותה. נוכל לומר !לא
.עכשיו הוצא אותה מכאן
לפני שתדע, נמצא את היינס פה .שיודע הכל
.אבא, לפחות תוכל לומר לה משהו
אין זאת אשמתה שהיא מאושרת .להיות בבית. רק תלטף אותה
אתה יודע, אולי אינם יודעים איך .לטפל במלונתה
אני תוהה אם הם מבינים איך .להאכיל אותה נכון
האנשים בכפר הזה ... חושבים יותר על הגורים שלהם
.מאשר הם על בשרם ודמם
.אבל בכנות, אמא, היא נראת רזה
אני באמת מאמין שאינם .מאכילים אותה כמו שצריך
...לא הייתי אומרת שמר היינס יודע תמיד
.לבחור לעצמו את החלק הטוב בבשר
.באמת, היא נראית קצת לא טוב
.כדאי שאתן לה משהו קטן
,היא לא מסתדרת עם זה .או שאינני מבינה בכלבים
,אבל ברגע שתסיים לאכול .היא חוזרת
.זאת איננה הדרך לעשות זאת, חביבי
,אם אתה מתכוון לעשות זאת .אתה צריך ללמוד לעשות זאת נכון
.שבי, ילדה. פה, עכשיו
.עכשיו, סם, מספיק לסרק
.הנח לה לאכול את האוכל שלה .והחזר אותה לאן שהיא שייכת
לא היית מניחה לי להחזיר אותה .נראה כמו מטונף שהתרחץ ביום שני
,הבט, סם ...אם לא תזדרז להחזירה בקרוב
.זה האיש הזה היינס
.חשבתי כך .ידעתי שאמצא אותה כאן
,ניקיתי אותה קצת .והתכוונתי להחזירה
.כן, אני בטוח
...אז במקרה זה אחזירה בעצמי
,נראה שבמקרה קפצתי לכאן .איך שאומרים
.לא נולדתי אתמול
אני יודע הכל אדותיכם אנשי יורקשיר ...ועל כלביכם השבים הביתה
,מאמנים אותם לחזור הביתה .כך שתוכלו למכור אותם למישהו אחר
,זה לא יעבוד איתי ...כי אני מכיר תחבולה או שתיים בעצמי
.ובכן, ערב טוב
לא אניח לו להכנס הנה ...מבלי להסיר את כובעו
.כאילו שהוא הדוכס בעצמו
.והכל בגלל הכלבה
.היא הלכה ! ואם אתה שואל אותי, ברוך שפטרנו
.עכשיו אולי תהיה לנו מעט שלווה
.אני מקווה שלא אראה אותה שוב !אני מתכוונת לזה
.לא תצליחי לצאת עכשיו, גברתי
.לא אני אני מבין משהו
?קדימה. היכן היא
.אז בגלל זה הוא איננו בבית .כן
.הם יחד, הוא ולאסי
.היא ברחה שוב
הוא ברח איתה . כך שלא נוכל להחזירה
.הירגעי, לס, אל דאגה .הבחור לא יכול להתרחק
.אני חושב שאני יודע היכן הוא יהיה .אצא למצוא אותה
,בחייך, עכשיו ?היכן הכלבה הזאת שלי
.הורד את כובעך
.אל תתחיל עם בעיות .יותר טוב שלא תתחיל עכשיו
לך הביתה . הכלבה תהיה שם .ברגע שאמצא אותה
.זה בסדר, לאסי
,נוכל לחיות כאן בערבה .ולעולם לא ימצאו אותנו
.נוכל לגור במערות
...אוכל לעשות שליחויות לקצב
,והוא יתן לי שאריות בשר בשבילך . ואולי אפילו עצם
.ואז לעולם לא נצטרך לחזור הביתה
.הדוכס לעולם לא ימצא אותך
.ונוכל תמיד להיות יחד
.בוא, נערי
?בשבילי .כן
.תודה לך, יקירתי
?מי האנשים האלה, סבא
?מה מעשיך עם הכלבה שלי .זאת לאסי, אדוני
,אינני עיוור, אישי הטוב ?אבל מה מעשיך איתה
.היא ברחה שוב, ואני מחזירה
?מה, שוב ?היא כבר ברחה קודם
.אני מחזירה שוב, אדוני
.אני בא, הוד קדושתך
?האם הכלבה הזאת ברחה כבר קודם
...אדוני, זה כך ?היא ברחה או לא
.במובן מסוים, אדוני, כן .היא חפרה את דרכה החוצה
,לא רציתי להטרידך בקשר אליה .ואדאג שהיא לא תברח שוב
.כן, כדאי לך .אתה אידיוט, היינס
.אני מחיל לחשוב שאתה מטמטם גמור .תכלא אותה
,אם היא תברח שוב .גם אתה יכול לברוח
.תודה לך על החזרתה .כן, אדוני
.אכלא אותה .ואם היא תנסה לברוח שוב...הנה
.הבאתי את נערי איתי היום לכלוא אותה
.אותו היא רצה הביתה לראות .הוא יכלא אותה ויפציר בה להשאר
מצטער לא שמתי לב שאני דורך .על רגלך
.המלונות שם .בוא, ג'ו נערי
.קדימה, עכשיו. הכנסי
.בואי, לאסי, הכנסי לפה .קדימה
.קדימה, חביבי ...סיים עם זה. הפצר בה להשאר
ואמור לה שאיננה יכולה לשוב .הביתה עוד
.השארי כאן ותהי מאושרת, לאסי
.אל תשובי הביתה עוד ...אל תברחי עוד
.כי אינך שייכת לנו יותר
.אסור לנו לראות אותך לעולם
...יש לך מקום נחמד כאן
.אז אל תעני אותנו בבואך בריצה הביתה
.השארי כאן ועיזבי אותנו
.לעולם אל תשובי הביתה שוב
.אנא, ג'ו ?מה את רוצה
.אני מקווה שלא תדאג יותר מידי ללאסי
.אטפל בה. באמת, אטפל
.אטפל בה בשבילך .כך שלא תצטרך לדאוג בכלל
...אין הרבה שתוכלי לעשות
עם המלונות המצוינות האלה ואדם מיוחד .והכל בכדי לטפל בה
,אבל חייב להיות משהו שאוכל לעשות ?לא, עכשיו
...כשפרוותה מתעמעמת קצת
.אפשר לנסות מים עם פישתה
.זה מרים אותה קצת .אעשה זאת
?עוד משהו
.בוא, ג'ו נערי. בוא
זה לא טוב בשבילה להיות בכלוב הזה .כל הזמן
.לאסי אוהבת לטייל, כן .היא זקוקה לתירגול
.תודה לך. תודה רבה לך
.לאסי המסכנה
.ילדה אומללה
?אינך כועס עלי, אבא, כן, אבא
.לא, ג'ו. אבא לא יכול לכעוס על בנו .לעולם
הוא רק רוצה שתבין איך . העניינים מתנהלים
.ואסור לך לחשוב שאנו מקשים עליך
.איננו רוצים להקשות
...זה רק ש
,אמור לגבי כולנו, ג'ו .חברים חייבים להיות כנים
.לעולם אל תשכח זאת כל חייך
.ויש דבר מצחיק אודות כנות
.אין שתי דרכים .ישנה רק דרך אחת
?כנות זאת כנות. אתה מבין
.זה אודות לאסי אתה מדבר
...כשמכרת לחבר משהו, ג'ו
...ולקחת את כספו, וביזבזת אותו
.אז את הנעשה אין להשיב .לאסי נמכרה, וזה הכל
.אבל תמיד האכלנו אותה קודם .קודם, עבדתי
,אינך יכול להאכיל כלב על דמי אבטלה .וגם משפחה לא
.לא, ג'ו, ללאסי יותר טוב כך .אולי היא תברח
.לא, חביבי, לא .הדוכס מעביר אותה לסקוטלנד
?לסקוטלנד .כן
.אותה וחצי תריסר כלבים אחרים להופעה
,ברגע שההופעה תסתיים ...היא חוזרת לסקוטלנד
.ולעולם לא תבוא ליורקשיר עוד
סקוטלנד
,הרימי את ראשך. השאירי אותו מורם .אני אומר
.בוקר טוב, הוד קדושתך, העלמה פריסיליה
?אז איך היא, היינס .נראת יותר טוב, הוד קדושתך
.זה חייב להיות האוויר הסקוטי .נראה שהוא מתאים לה
.פרוותה יכולה להבריק יותר .נראת לי מעומעמת מעט
...אם תנסה מים עם קצת פישתה
.זה יגרום לה להראות יותר טוב
?פשתה, העלמה פרסיליה
?יקירתי, מנין לך לדעת זאת
.פשוט במקרה, זה הכל .מישהו סיפר לי פעם
,זאת תחבולה יורקשרית ישנה .וטובה מאד
.כדאי שתנסה זאת, היינס .כן, אדוני
.בואי, ילדה .לא אוכל להניח לסוסים להמתין כל היום
.פשתה
.הרימי את ראשך ? השאירי אותו מורם, טוב
!סבא .בסדר, אני בא
.אי אפשר אפילו לרכב בשלווה
?עכשיו מה קרה, ילדה
היא זקוקה לתירגול, ולא תוכל .לקבל זאת בדרך הזאת
.אני בא, הוד קדושתך
?היינס, מה עושה הכלבה בכבלים
.אדוני, הייתי חייב לעשות זאת
כל אחר הצהריים היא בוכה ושורטת .בכלובה ועלולה לגרום נזק לעצמה
.אמרת לי לוודא שהיא לא תברח שוב
.מעולם לא אמרתי לכבול אותה
!אף כלב שלי לא יהיה כבול, הבן זאת
.הכלבה הזאת זקוקה לתירגול ...אבל, אדוני, אם אניח לה
,שים עליה רצועה וטייל איתה בעצמך .אידיוט עצל
.אני רוצה את הכלבה הזאת במצב מושלם .כן, הוד קדושתך
".לא חשוב "ההוד קדושתך .עשה מה שאומרים לך
.בואי, ילדה
?אז את חייבת לטייל, נכון, גברתי
.אטייל איתך. אפילו יותר מלטייל איתך
קדימה. אני מניח שהיית רוצה .שאאחר לתה שלי
?הזדרזי, טוב .את תמיד מזדחלת מאחור
?בואי, טוב
?רגע, מה העניין ?רדי! עשי מה שאני אומר לך, אינך יכולה
אשבור את צווארך הארור ! אם לא תתנהגי יפה. קדימה
!הנה, לאסי
.ילדה טובה, כלבה טובה .אל תזוזי. עכשיו השארי שם
.השארי שם, לאסי. ילדה טובה
.השארי שם, עכשיו. אל תזוזי .קדימה, לאסי. זאת כלבה טובה
.בואי. לכאן
!לאסי, בואי הנה
.בואי הנה
.לפה, לאסי, בואי לפה
,אם אתפוס אותך, גברתי .לעולם לא תברחי שוב, אני אומר לך
תרגילים. זה מה שאני מקבל .כדי לטייל איתך
!סגרי את השער הזה, העלמה פריסיליה
!אל תתני לה לצאת! סגרי את זה !סגרי את השער
.הנחת לה ללכת .זה מה שהיא עשתה, הניחה לה ללכת
.היא הולכת לכוון דרום, סבא
.היא הולכת לכוון יורקישיר .בשם השם, ילדה אני חושב שאת צודקת
.שם .כן, שם
.תן לו את זה, בחור. תירה, נערי תירה
אינני יכול לעשות זאת. זה לא נראה לי .כאחד השדים ההם
.זה תועה . יש לך זכות לירות
הבה נראה אם הוא מתקרב . לכבשים קודם
.אם זה יתקרב, אירה בזה
.הנה, הוא ראה אותנו
.פגע בו
.פגעתי בו .לא. הבט הוא הולך
.קדימה, סטן, תפוס אותו. פגע בו
.אינך יכול לירות עכשיו, ג'וק .יתכן שתפגע בסטן שלי
,אם אינני טועה, אנדרו .הנה סטן שלך הולך שם עכשיו
.עכשיו, ג'וק. עכשיו תירה
?ג'וש, גבר, מדוע לא ירית
, כי היא כלבה אמיצה .והיא הולכת למקום כלשהו
וחוץ מזה, לא יכולתי לירות כי .שכחתי לטעון שוב
?שכחת
חשבתי שחייל אף פעם לא ישכח .לטעון שוב אחרי שהוא ירה
.ובכן,נערי, יש לנו דברים רבים לזכור
.נפלאים, הדברים שיש להם היום
.לא היו עפרונות כשהייתי נער .היו לנו רק צפחות
.בוקר טוב, אבא. בוקר טוב, אמא
.הרבה בקרים טובים גם לך, ג'ו . תודה, אמא
.תבורך, נערי
.יש לנו הפתעה בשבילך, נער .יש לך שלושה ניחושים
.זאת לא לאסי, ג'ו
.זה רק זה
.אמא, זה מעולה. תודה
.תודה לך, אבא
.זה מעולה
?דן, אינך שומע משהו . למטה על ידי התרנגולות
.דלת הלול רופפת קצת
,אם לא הייתי כה עצל .הייתי מתקן אותה מזמן
.הנה שוב. יש שם משהו
אם לא תלך לראות מי רודף את .תרנגולותיך, דן פאדן, אני אלך
.עכשיו, שבי .אם רצונך שאלך, אלך
.אעיף מבט, או שלא תישני הלילה
!דאלי
.בסדר, דן. אני באה
.זה כלב ?מה
.כלב
.מסכן, כלב מסכן
עכשיו, מי השאיר אותך בחוץ ?בלילה כזה
.דניאל, אני חושב שנצטרך לשאת אותו
.זה החלב האחרון, דאלי
לא יהיה לך בשביל התה שלך .מחר בבוקר
.זה לא ישנה, דן .לעיתים אנו עושים דברים מתוך הרגל
באמריקה, אומרים שהם תמיד .שותים תה בלי חלב
.זה מפני שהם לא למדו לשתות עם
,יודעת, דאלי .אני מאמין שהיא צלחה את הנהר
?צלחה את הנהר ?מה גרם לך לחשוב זאת
.ראיתי את שביל עקבותיה בבוץ
.זה בא מהנהר ?שחית בנהר, ילדה
?שחית כל הדרך מסקוטלנד לאנגליה
.דן, לא נראה שהיא בולעת
?מה ?חושב שהיא גוססת
.אינני יודע דאלי
הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות .זה פשוט להניח לה
.אני חושבת שאשב איתה הלילה
.דאלי, עשית ככל יכולתך .אבל יתכן שהיא תזדקק לעזרה
.היא כזאת כלבה נאה, דן . כזאת כלבה נאה
?ובכן, דן
.דאלי, שאלתי סביב בכל מקום
.נראה שאף אחד לא איבד אותה
.אז היא שלנו
.את שלנו, ילדה
.נתנו להם הזדמנות, דן .עכשיו היא שלנו
דאלי, יתכן שיעברו פה במקרה .ויראו אותה
...אז, אל .היא שלנו עכשיו, דן
אשאיר אותה בתוך הבית . או אקשור אותה בגינה האחורית
.ולא אניח לאף אחד לראות אותה ?מה בנוגע לבעלים שלה
.אילו לא הינו היא הייתה כבר מתה
.אנחנו הבעלים שלה
?מה קרה, ילדה
.ילדה, אינך רוצה לצאת שוב .חיזרי הנה ותשכבי פה
.עדיף שאשים את הקומקום על האש
?מה לא בסדר איתך, ילדה
.הובלתי אותך לטיול נחמד איתי
.ודאי שאת יכולה לשכב עכשיו
.דאלי, אני חושב שאת מטופשת
.אני אומרת לך, היא לא מאושרת כאן
שטויות. בכל פעם ... שהיא מרימה גבה
,את חושבת שיש לה חצבת . או מגפה, או אני לא יודע מה
.הנה, עכשיו, היא בסדר גמור .אבל כל אחה'צ זה אותו הדבר
.היא איננה מאושרת כאן
?דן, אתה יודע מה אני חושבת
?מה
,אני חושבת שהיא מרחמת עלינו .אז היא פשוט נשארת איתנו
כאילו שהיא מנומסת מכדי לברוח . אלא אם נאמר לה ללכת
,דאלי, כלב לא יכול לחוש כך .כמו בני אנוש
.שלי בעצמה יכולה . אינך מכיר אותה, דן
,אתה רואה, דן . אני מבינה את הכלבה הזאת
.אני יודעת משהו ?מה
.היא הולכת למקום מסוים
.היא בדרכה
עכשיו, אשה. איזה פנטזיות את ?מפנטזת במוחך
לא, לא איכפת לי. אני מכירה את .עצמי ואותה, שנינו יודעים
...היא רק עצרה כאן
.כמו בבית חולים או פונדק דרכים
.אבל עכשיו היא רוצה להמשיך בדרכה
.רק שהיא מנומסת מידי ומבינה
.איננה רוצה לפגוע בנו
.בסדר, דאלי
...אם בשעה 4:00 היא תחליט ללכת
.אז, בסדר
.אני מאמין שזה היה פרעושים
.אין לה פרעושים, הייתי אומרת לך
.אני מאמין שהגיע הזמן
.בסדר, כלבה .אם את חייבת ללכת, לכי לשלום
.שלום לך
.להתראות
.בהצלחה
...אשים מנורה בחלון, דאלי, הלילה
רק למקרה . שהיא פשוט יצאה לטיול ארוך
.(טוטס (מותק
.בואי
.תודה לך, ילדה. תודה לך
,הנה. בהרבה מובנים, מותק .את יותר טובה מרעיה
...את מסודרת, את נקיה
.וכשאת בסביבה, גבר לא מקבל צעקות
.יותר טוב שנלך
?מה קרה, טוטס
.בואי, ילדה
?אז הרחת אוכל
?יש הרבה בשביל כולנו, לא, טוטס
.הנה, בואי
.אז, בואי
.את פוחדת
.לא אפגע בך .אשאיר אוכל פה בשבילך
.תוכלי לאכול בזמנך החופשי. כן
?היא כלבה מאולפת הייטב, לא, טוטס
...איננה מתחברת עם זרים
.וגם לא לוקחת אוכל מהם
ובכל זאת, אולי נוכל . להתיידד איתה,הא, טוטס
?מה את אומרת
?איך זה הפתגם הישן
".חבר בעת צרה הוא חבר אמיתי"
.נראה
היא תהיה ידידותית איך שהיא ?תריח זאת. לא, טוטס
.בטוח שכן
.דיו, דיו סיגר
.הויסה, סיגר
.הגברת איננה רוצה ללכת מכאן, טוטס
.יושבת שם כמו פסל תמונה
.נראה שהיא רוצה ללכת בדרך האחרת
ומה היית עושה אם חברך רוצה ?ללכת בדרך האחרת
.כן, זה נכון
אני יכול פשוט לנסוע סביב גודסי .כמו דרך מאנניג
.הנה ארוחת הערב שלך. איכלי
לא אמרתי שאנו יודעים דבר או שניים ? על זאטוטים (גורים), טוטס
.זרוק בשר על הדרך זה לא ילך
...היא גברת, טוטס
.ואוכלת רק מתוך קערות
.לא כמוך וכמוני
אני חושש שנצטרך לשפר את . נימוסי השולחן שלנו, טוטס
הנה עוד מספר מילים .שאת יכולה לציין , טוטס
.לפני סוף השבוע, היא תעזור לנו בהצגה
.אז, בואי
.למעלה
.את באה, ילדה? בואי
.קערות וסירים יש לי הרבה
.הוציאי את כספכם או שלא תקבלו כלום
קדימה, גברות, אל תהיינה ביישניות .בואנה. כולכן מכירות אותי
.רוולי פאלמר. אני בא לכאן כל שנה .תחושי בזה
?כמה .שני שילינג בשבילך, זה זול
?כמה זה עולה .שילינג. תה לשניים בעבור שילינג
!הנה! עלו על זה פילים
!כן, בעט בזה היפופוטם
זה כה חזק, שלא תוכלו לשבור את .זה עם גרזן
,מתי טוטס עושה את להטוטיה ?מר פאלמר
.מיד, גברתי הקטנה
?פנו דרך שם, טוב .פנו לכלבה קצת מקום
.הניחו לכלבה לראות את הארנב, מיד
.טוטס תצא, ותפתיע אתכם
.נכון. שם
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.בסדר, טוטס
.בסדר, טוטס. את יכולה להתחיל עתה
?מה קרה
.את ממתינה למישהו
הוד מלכותה לא הגיעה ? לתת את הפקודה, זה העניין
.הנה היא באה עכשיו
עכשיו, טוטס, לכי והרימי .את הטבעת הכחולה
.בואי
.הנה
אז עכשיו, לא הרבה כלבים קטנים ... יכולים לעבור דרך החישוק הזה
?אבל את יכולה, לא, טוטס .קדימה
,עכשיו, טוטס ?מה דעתך על רכיבה על הכדור
?אבל הקולי לא עושה כלום
?אינך מצפה מהוד מלכותה להופיע, נכון
?רוצה לעבוד קצת, ילדה
?רוצה להרים את הדברים האלה
!הרימי את הדברים האלה
,התואילי הוד מלכותה ...כטובה בשבילי
התואילי בבקשה להרים ? את הדברים האלה
אתן רואות? זכרו תמיד לומר .בבקשה" ותקבלו יותר בעולם הזה"
.תודה לכן גבירותי. להתראות, לכולן .ההצגה הסתיימה. אחזור בשנה הבאה
.רוולי, זה היה גדול .אהבתי זאת אפילו יותר מהסיר שלי
?הוא מרוויח טוב, לא .אפילו לא חצי ממה שהוא יכול
אל תשכחנה, מחזירים כסף אם לא .מרוצים, אתן יודעות
.הנה כלבה טובה
,אני חושב שהיא תצטרף להצגה שלנו ?אינך חושבת, טוטס
.הנה, בואי
.ילדה טובה
.הנה הייתן כלבות טובות .לכנה לשחק. הופעתן יפה היום
.סלחי לי, גברתי. שכחתי
.סליחי לי, הוד מלכותה
.הנה
...היא כלבה מצוינת, טוטס
,אבל אף פעם לא תהיה חכמה כמוך .אהובתי
מזג אוויר מטונף לפנינו, אם אני מבין . מריח כמו חורף, טוטס
.יש ריח של שלג .נגיע הביתה בקרוב
שם יהיה חם, האש דולקת ...האח ממתין לנו
וערמונים צלוים ...ועצם טובה בשבילך
ואולי לגימה או שתיים . משהו שימריץ אותי
.תפוס את הכלבים שלך .זה בסדר. איננו עושים כלום
.שקט, שתיכן. אחורה
.נחמד מצידך, חבר ?מה אתה שותה, תה
...אין זה נחמד? תוכל לצרף שני חסרי בית
זוג סנוניות שמחפשות עבודה ?כדי להתחמם
.לא, אתה לא
קדימה, עכשיו. איפה זה? אם תהיה ...נחמד ותתן לי את זה ללא בעיות
?לא ניפגע בך. נכון, סניקרס
.כמובן שלא, אבזם
.לא ניגע בו .נכון
.אך אם אתה מחפש צרות, תקבל אותן ?קדימה, היכן זה
.אם תתן לי זמן, אמסור לך את זה
.לכי, לפני שאתן לך עוד אחד
!עכברושית קטנה שכמותך
.חזיר מלוכלך שכמוך
.חיזרי, ילדה
.היית טובה
.זה נכון, טוטס
.היית טובה מאד
,מוכנה לבוא ולשבת לידי ?הוד מלכותה
?תלווי אותי הביתה
.בואי הנה, הוד מלכותה
?אז לא תבואי
.יתכן שזה יותר טוב כך
...הייתי רוצה להמשיך איתך
אבל, המלאי חסר, ואני חייב לחזור .הביתה לחורף
וחוץ מזה, מעולם לא התאמת לי .כמו טוטס
.ותמיד תזכירי לי אותה
.לא שלא היית כלבה טובה
?את מבינה מאד, לא
.סלחי לי .בתחילה חשבתי שאת פחדנית
.אבל את לא, לא
.זה משהו אחר איתך, ילדתי
והייתי רוצה להכנס למוחך בכדי .לדעת מהו הדבר הזה
.זה מה שחבל
...את מבינה את שפת האדם
אבל האדם אינו מבריק מידי .להבין את שלך
.ועדין אנחנו אמורים להיות הכי משכילים
את יודעת, לפעמים אני חושב שלא ...הצטרפת אלי
...כפי שהנחת לי להצטרף אליך
.כל עוד דרכינו מצטלבות
...ועכשיו
.תלכי לאיזה ענין שיש לך לעשות
אהיה בודד
.לא את ולא טוטס
,אבל אז, תמיד אני אומר ...אם האדם אינו אוהב להיות בדד
".הוא לא צריך לעבוד כרוכל נודד"
.זה שלום
.שיהיה לך בהצלחה
.לכי
.אז, צאי לדרך
.ודרך צלחה
.ישנם קולים דומים
.כן, ואין עליה תג רשיון
?אין מזל, סאם .אין מזל
.וחור בנעל הימנית שלי, לכאבים
.בטח צעדתי 20 מייל ביום
,אין עבודה, "הם אומרים ".ומאות מובטלים, כמוך
?אתה יודע מה ג'ו אומר
.הוא אומר שלאסי לקחה את מזלנו
,הוא אומר כשלאסי הייתה בבית .המצב היה טוב יותר
.אין בזה מזל
,כשאדם רוצה לעבוד ואינו יכול להשיג זאת .זה משהו יותר ממזל
.אני יודעת. אין בזה כל הגיון
.רק סיפרתי מה שג'ו אמר
.הוא ילד טוב, סאם
.כן. בחור טוב
.היא באה כל הדרך מסקוטלנד
.כלבה אומללה
.היא בודאי עברה מאות מיילים
.כדאי שתתני לה קצת חלב .אין חלב, סאם
.יש רק מעט תבשיל לארוחת ערב
?האם זה יותר מידי טוב בשבילה
.לא, כמובן שלא
.שמרתי את זה בשבילה, סאם .אינני יודעת מדוע
,מסכנה. היא לא אכלה הרבה זמן .איננה יכולה
.חייבים לגרד משהו במקום קצת חלב
.בואי
.לא נתעכב, רוג'רס .כן, הוד קדושתך
.סאם, זהו הדוכס .הוא בודאי שמע
.הוא לא יקבל אותה ?מה נעשה
.הזדרז, סאם
.לשם
...אם היא רוצה את ילדנו וביתנו כל כך
.אז כאן עליה להשאר
.יום טוב, גברת קרקולו .יום טוב, הוד קדושתך
?תכנס .תודה לך. בואי פריסיליה
.יום טוב לך, קרוקלו .יום טוב, אדוני
.בסדר, ילדתי היקרה
,גברת קרוקולו .זאת נכדתי, פריסיליה
?מה שלומך ?מה שלומך, ילדה
.וזהו מר קרוקולו ?מה שלומך, העלמה
...קרקולו, בנוגע לכלבה ?כלבה, אדוני
.כן, לאסי. היא ברחה
?זה חבל מאד, אדוני. לא הלן
.זה באמת חבל .כן
....חשבתי שיש סיכוי, קטן מאד, שאתה
.לא ראינו אותה, אדוני. לא אדוני
נהיה ברי מזל אם אי פעם נשיג .כלבה אחרת כמוה
.כן, אדוני, באמת .היא הייתה כלבה מצוינת
.כן, כמובן
?דרך אגב, קרקולו, אתה עובד
?עובד, אדוני ?כן, עבודה. אתה מבין
...עכשיו זה כמו .לא בדיוק, אדוני
ישנם שלושה או ארבעה עבודות ...שהוא שוקל
אבל הוא עדין לא השיב כן או לא .לאף אחד מהם
.באמת? כדאי שיאמר לא ומהר .אני זקוק לבחור נואשות
אני חושב קרקולו, שאתה האדם .המתאים מאד לעבודה הזאת
?אני, אדוני
?אני, לקבל תשלום לעבוד עם כלבים
?תקבל את העבודה ...אתה מבין, אני
.כמובן שהוא יקבל, אדוני
.הוא יקבל? טוב, נפלא, מצוין
?נדאג לישיבת השופטים, לא, קרוקלו
.כן, באמת נדאג, אדוני
?מה זה היה
?מה זה היה מה, אדוני
.רק רגע
.לא, אתה טועה, אדוני
,אם אתה חושב שזאת לאסי .אתה טועה לגמרי
איך יכולה כלבה אומללה לבוא ?כל הדרך מסקוטלנד
.רק רגע, קרקולו .כן, אדוני
אתה יכול לראות את הזאטוט המסכן . שאספנו בכביש
.אתה יכול לראות שזאת לא הכלבה .איננה מחונכת, אין לה יחוס
.מספיק, קרקולו .כן, אדוני
.כן, סבא
?ראית את הכלבה הזאת קודם
.לא, סבא .גם אני לא
.חשבתי לרגע, אך זאת הייתה טעות .זה לא כלב שלי
בנשמתי ובכבודי, הכלבה הזאת .לא שייכת לי
.בואי, ילדה. אנחנו צריכים ללכת
?כן, אדוני
הכלבה הזאת נראת לי . כאילו היא זקוקה לטיפול רב
.היא זקוקה, אדוני
.היא תקבל את הטיפול הטוב ביותר
.באמת שכן, אדוני .להתראות, קרקולו
.אני שמח מאד שתעבוד איתי .תודה לך, הוד קדושתך
.להתראות, גברת קרקולו .להתראות, הוד קדושתך
.בואי, ילדה .להתראות
.להתראות, ילדה
.תודה לך, אדוני
?אתה חושב שהוא ידע
.תבורכי, הוא ידע
.לאסי שלנו שוב
.בקרוב תהיי בסדר שוב, ילדה
.היא רוצה לפגוש את ג'ו
.אבל המסכנה כל כך חלשה .אסור לנו להניח לה ללכת, סאם
כן, אבל היא גמעה מאות מיילים בכדי .לראות את ילדנו
.לא אגזול זאת ממנה עכשיו .אז חכה
.כך הוא ידע
.היא הולכת
.את לאסי שלי ששבה הביתה
תורגם סונכרן וקודד Taxiron -- ע"י רוני מ