1
00:00:39,543 --> 00:00:44,543
ל א ס י

2
00:00:44,544 --> 00:00:50,545
תרגום וסינכרון: צפריר

3
00:02:14,558 --> 00:02:16,159
בלטימור

4
00:02:17,560 --> 00:02:20,477
!לאסי, הביתה

5
00:02:33,785 --> 00:02:36,904
.בסדר חברים, היום עוברים

6
00:02:40,583 --> 00:02:44,710
.אמרתי לך לא לצפות בזבל הזה
."אני אוהבת את "לאסי-

7
00:02:44,878 --> 00:02:46,788
!ג'ניפר

8
00:02:47,340 --> 00:02:49,830
.עוד תודי לי כשתהיי מבוגרת יותר

9
00:02:50,008 --> 00:02:53,425
.ג'ניפר! ארוחת בוקר, מותק
.כדאי שתמהרי

10
00:02:54,471 --> 00:02:57,307
.אה, מצטער
!אני בסדר-

11
00:03:30,799 --> 00:03:34,050
!מאט! 2:30! הולכים

12
00:03:36,304 --> 00:03:38,842
סטיב, היכן אמרת
?שהמזוודה החומה נמצאת

13
00:03:39,016 --> 00:03:41,341
.היא נמצאת מתחת לארבע המזוודות

14
00:03:41,518 --> 00:03:46,513
שמתי את הספרים של ג'ניפר בתוכה
?לנסיעה. - למה שתעשי את זה

15
00:03:46,690 --> 00:03:48,978
.אני מצטער

16
00:03:50,318 --> 00:03:52,525
...מותק

17
00:03:58,994 --> 00:04:02,243
.עצבנות של הרגע האחרון
.גם אני-

18
00:04:02,872 --> 00:04:05,957
?האם זה מהלך הגיוני -
.כן -

19
00:04:06,876 --> 00:04:11,206
אנחנו הולכים לחיות בבית
.בו גדלה אן

20
00:04:12,048 --> 00:04:14,669
...אני יכולה להתמודד עם זה

21
00:04:17,220 --> 00:04:19,509
.אני חושבת...

22
00:04:42,578 --> 00:04:45,366
?ג'ניפר, כמה ילדים יש בעולם

23
00:04:45,540 --> 00:04:48,031
.אני לא יודעת
?מיליארדים, בסדר-

24
00:04:48,209 --> 00:04:51,127
?רבע מהם ילדים, נכון
.כן -

25
00:04:51,296 --> 00:04:53,502
...ובכן, זה אומר

26
00:04:53,673 --> 00:04:57,541
,‏250 מיליון ילדים...
.שלוש מתנות לכל ילד

27
00:04:58,094 --> 00:05:00,881
,זה אומר 750,000,000 מתנות

28
00:05:01,055 --> 00:05:05,764
בלילה אחד, עם בחור אחד
.ושמונה איילים

29
00:05:05,935 --> 00:05:08,342
!אבא -
?מה קורה -

30
00:05:08,520 --> 00:05:12,565
.שום דבר... הבחור הזה הוא מתיחה
!אמא -

31
00:05:13,692 --> 00:05:16,398
.קוראים לה לורה

32
00:05:51,772 --> 00:05:54,689
.נסיעה ארוכה לפנינו, ילדה

33
00:06:15,254 --> 00:06:19,714
מאט, מה אתה אומר
?אם נעצור ונאכל משהו

34
00:06:19,883 --> 00:06:21,959
!היי, מאט

35
00:06:22,636 --> 00:06:25,672
!מאט
!היזהר -

36
00:06:46,576 --> 00:06:48,447
!איזה בלגן

37
00:06:56,461 --> 00:06:58,786
.תפשתי, קדימה

38
00:08:26,174 --> 00:08:29,092
.קדימה אנשים, חיזרו למכוניות שלכם

39
00:08:29,720 --> 00:08:32,590
.בסדר, להיכנס
.נראה שאנחנו זזים

40
00:08:32,764 --> 00:08:35,007
!היי, הבט! זו לאסי

41
00:08:35,184 --> 00:08:39,396
.ג'ניפר, אין דבר כזה
... ראשית סנטה קלאוס, עכשיו

42
00:08:40,106 --> 00:08:43,521
!אלוהים אדירים -
!רואה, אמרתי לך. זו לאסי -

43
00:08:43,692 --> 00:08:46,183
...ג'ניפר -
.זו לאסי, אבא -

44
00:08:46,362 --> 00:08:49,398
.ג'ניפר, לא לגעת בכלב זר -
.זה כואב -

45
00:08:49,573 --> 00:08:53,072
.ג'ן, הוא יהיה בסדר. נו באמת -
!זו היא -

46
00:08:53,243 --> 00:08:55,912
!קדימה -
!אנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה כאן-

47
00:08:56,079 --> 00:08:58,203
...סטיב -
!מותק, בבקשה -

48
00:08:58,374 --> 00:09:01,125
.היא לגמרי לבד

49
00:09:02,627 --> 00:09:05,332
מאט, קפוץ פנימה

50
00:09:15,224 --> 00:09:21,096
העץ הוא בחצי מחיר, כך שהעלות היא
.נמוכה, ולא צריך לטרוח להשיג היתרים

51
00:09:21,271 --> 00:09:26,478
אוכל להפעיל את תיבת המוזיקה? יש לי
!כסף -לא פאולה עבדול או ג'נט ג'קסון

52
00:09:27,736 --> 00:09:30,191
?אתה לא הולך לאכול את זה -
.אני לא רעב -

53
00:09:30,363 --> 00:09:33,069
?אז למה הזמנת

54
00:09:34,576 --> 00:09:39,783
!תראו, זו לאסי, היא חזרה -
.ג'ניפר, זו לא לאסי -

55
00:09:39,956 --> 00:09:42,910
?איך אתה יודע -
.לאסי אינה קיימת -

56
00:09:43,084 --> 00:09:45,789
הדבר הזה שלא קיים
.פשוט הלך בעקבותינו לכאן

57
00:09:45,962 --> 00:09:48,251
?האם אנחנו יכולים לשמור אותה -
.כמובן שלא -

58
00:09:48,423 --> 00:09:49,965
?למה

59
00:09:50,133 --> 00:09:54,510
,היא כנראה שייכת למישהו
.וגם כך אין לנו מקום

60
00:09:56,013 --> 00:09:58,256
.הנה היא -
?איך מצאת אותנו -

61
00:09:58,433 --> 00:10:02,726
.ג'ן, תהיי זהירה -
.אתה רואה, היא אוהבת אותנו -

62
00:10:02,895 --> 00:10:05,102
.היא רוצה להיות איתנו

63
00:10:05,273 --> 00:10:09,852
,מותק, היא לא באמת אוהבת אותנו
.היא פשוט רעבה

64
00:10:10,028 --> 00:10:12,945
.ילדים אמורים שיהיה להם כלב -
!ג'ניפר -

65
00:10:13,114 --> 00:10:16,364
.זה עוזר לנו לגדול נכון -
.אני חושבת שהיא מתוקה -

66
00:10:16,534 --> 00:10:19,488
?מותק, גם את -
.זה מספיק מוזר גם כך -

67
00:10:19,662 --> 00:10:22,414
?למה לא להוסיף כלב -
!מותק, בחייך -

68
00:10:22,582 --> 00:10:25,666
?למה לא -
!בבקשה, אבא -

69
00:10:25,835 --> 00:10:29,251
.זה מגוחך
?היכן נשים אותה

70
00:10:31,465 --> 00:10:35,298
?מה דעתך על המושב האחורי
.קדימה, בוא ניקח אותה

71
00:10:35,470 --> 00:10:37,925
!אנא, אבא

72
00:10:39,390 --> 00:10:41,466
.בסדר, במושב האחורי -
!כן -

73
00:10:48,482 --> 00:10:51,056
!היי, מאט

74
00:11:03,831 --> 00:11:07,081
!היי, תפסיקי! תפסיקי
.לכי ממני

75
00:11:07,251 --> 00:11:11,331
.אני בא, אני בא
.זוזי

76
00:11:18,095 --> 00:11:20,846
.הכלב הזה מסריח -
!תראו מי שמדבר -

77
00:11:21,015 --> 00:11:23,932
!אין לי פרווה

78
00:11:57,718 --> 00:11:59,876
.בואי, לאסי

79
00:12:00,053 --> 00:12:03,469
.ובכן, זהו זה

80
00:12:05,267 --> 00:12:08,351
.מפלי פרנקלין
?148 -

81
00:12:08,519 --> 00:12:11,355
.ככה זה בכפר, חבר
.יש כאן מקום

82
00:12:11,523 --> 00:12:13,515
מפלי פרנקלין
148 :אוכלוסיה

83
00:12:13,691 --> 00:12:17,274
.‏148
.יש יותר אנשים בסופרמרקט

84
00:12:17,445 --> 00:12:19,936
!מאט -
.יש יותר אנשים ברכבת התחתית -

85
00:12:20,114 --> 00:12:24,492
.אף פעם לא היית ברכבת תחתית -
.אני יודע כמה יש שם -

86
00:12:24,661 --> 00:12:28,575
.לקחת אותנו למקום מבודד
!זה המקום שעברנו אליו

87
00:12:28,748 --> 00:12:33,043
.בקרוב תאהב להיות כאן -
.בקרוב אקח אוטובוס בחזרה לבולטימור-

88
00:12:33,211 --> 00:12:36,247
!הנה הנכדים שלי -
!סבא -

89
00:12:36,422 --> 00:12:39,128
.שלום, נסיכה -
.התגעגעתי אליך, סבא -

90
00:12:39,301 --> 00:12:43,879
.גם אני התגעגעתי אליך, מתוקה
?ומה שלום הבחור הגדול שלי

91
00:12:44,055 --> 00:12:47,092
?זה עגיל, מה שיש לך
.כן -

92
00:12:47,767 --> 00:12:51,433
.היי, לן -
.שלום, סטיב -

93
00:12:51,605 --> 00:12:54,605
.לן, אני רוצה שתכיר את אשתי, לורה

94
00:12:54,774 --> 00:12:58,439
.אני שמח לפגוש אותך, גברתי -
.נחמד סוף סוף לפגוש אותך -

95
00:12:58,611 --> 00:13:03,688
אני לא יכול להגיד לך כמה זה טוב
.ששני הצעירים האלה בחזרה איתי

96
00:13:04,742 --> 00:13:08,407
?מה יש לנו כאן -
.זה הכלב החדש שלנו -

97
00:13:08,579 --> 00:13:12,079
.רק כלב משוטט שאספנו בצד הדרך

98
00:13:12,250 --> 00:13:15,334
?כלב משוטט
.זה כלב יפה

99
00:13:15,503 --> 00:13:19,999
.גם גזעי, אני מתערב איתך -
!רואה -

100
00:13:20,174 --> 00:13:24,836
אני מניח שאתה רוצה לראות
.הבית לפני רדת החשכה

101
00:13:25,012 --> 00:13:29,224
אביא את המשאית כדי שתוכל לנסוע
.אחרי. - זה בסדר, אני זוכר את הדרך

102
00:13:31,852 --> 00:13:34,141
.תודה

103
00:13:35,356 --> 00:13:37,929
.הנה. להתראות מחר

104
00:13:38,108 --> 00:13:40,315
.אז להתראות -
.ביי ביי, סבא -

105
00:13:40,486 --> 00:13:42,941
.טוב לראות אותך, מאט -
.ביי, סבא -

106
00:13:43,113 --> 00:13:45,237
.מאט, כולם לעלות

107
00:13:48,786 --> 00:13:51,408
.בסדר, בואי

108
00:14:07,512 --> 00:14:11,724
?וואו, זוהי החווה שלנו
!היא יפיפייה

109
00:14:11,892 --> 00:14:14,762
.לא, חמוד, אנחנו במעלה הכביש

110
00:14:21,277 --> 00:14:24,277
.מה אתם יודעים, התחיל לרדת גשם

111
00:14:49,054 --> 00:14:51,545
?אין מצב, זהו זה

112
00:14:51,723 --> 00:14:54,843
.אל תדאג, יהיה טוב יותר בפנים

113
00:15:01,774 --> 00:15:04,480
.רגע, תנו לי להדליק את האור

114
00:15:06,446 --> 00:15:08,818
!נהדר. זה לא עובד

115
00:15:09,283 --> 00:15:12,034
.הנה, מותק
.תיזהר, מאט

116
00:15:12,202 --> 00:15:14,277
.יש פתק

117
00:15:14,662 --> 00:15:16,620
?מה

118
00:15:17,707 --> 00:15:19,699
.זה מלן

119
00:15:19,876 --> 00:15:24,087
,החשמל פסק בסערה שהייתה"
".אחזור בעוד שבועיים

120
00:15:24,255 --> 00:15:28,123
.סליחה על הבלגן"
".סידרתי כמיטב יכולתי. לן

121
00:15:28,301 --> 00:15:32,001
?אז אין טלביזיה -
.לא, מאט, אין טלביזיה -

122
00:15:32,179 --> 00:15:34,885
.MTV זה אומר שאין שום
.אה, נהדר, ממש נהדר

123
00:15:35,058 --> 00:15:38,177
?למה שלא פשוט נהרוג את עצמנו -
... מאט -

124
00:15:43,691 --> 00:15:45,601
.החזיקי בידי, מותק

125
00:15:46,361 --> 00:15:48,436
.תיזהרו מהמדרגה שם

126
00:15:49,905 --> 00:15:52,479
.בואו נסתכל מה יש למעלה

127
00:16:01,500 --> 00:16:06,293
המיטה נראית בסדר. נשתמש בשקי שינה
.עד שנוציא את כלי המיטה מהחבילות

128
00:16:06,464 --> 00:16:11,339
?למה לטרוח -
.אתה ואני הולכים לפרוק מהמכונית -

129
00:16:12,845 --> 00:16:16,214
.היי, אל תשכח את זה -
!נהדר! אין מדרכה -

130
00:16:16,390 --> 00:16:19,759
?מה אעשה עם זה
?איזה ילד היה רוצה לחיות כאן

131
00:16:19,935 --> 00:16:23,269
!זה לא היה כל כך רע כאן לאמא שלך

132
00:16:32,990 --> 00:16:37,568
?זה יכול להיות החדר שלי, לורה
.לא חושב שמישהו יילחם אותך על זה -

133
00:16:37,744 --> 00:16:39,453
!יש

134
00:16:40,873 --> 00:16:43,957
?איזה חדר אתה רוצה, מאט

135
00:17:03,270 --> 00:17:05,843
.עדיין יורד גשם

136
00:17:06,440 --> 00:17:10,568
...מה שאמרתי בחוץ -
.תשכח מזה, זה כלום -

137
00:17:10,736 --> 00:17:13,143
?לא

138
00:17:14,823 --> 00:17:17,397
...אתה יודע

139
00:17:18,994 --> 00:17:23,988
ממש אחרי שאמך מתה, היה לי חשוב...
,שלא לדבר עליה בפניך

140
00:17:24,166 --> 00:17:26,870
כי יכולתי לראות
.כמה זה מעציב אותך

141
00:17:27,044 --> 00:17:29,831
אני לא יודע אם זה היה
.הדבר הנכון לעשות

142
00:17:30,005 --> 00:17:32,460
אני יודע שאנחנו לא יכולים
,להחזיר אותה

143
00:17:32,632 --> 00:17:36,961
אבל זה לא אומר
.שאנחנו צריכים לשכוח אותה

144
00:17:45,104 --> 00:17:47,676
.לילה טוב, בן

145
00:18:01,244 --> 00:18:04,530
?אבא, אתה הולך לכסות אותי -
.אני כבר מגיע -

146
00:18:04,706 --> 00:18:08,785
.גם את, לורה -
.בסדר, חמוד. אני עולה -

147
00:18:29,731 --> 00:18:33,563
,ובכן, מי שרוצה את הכלב
.צריך גם להוציא אותו

148
00:18:34,027 --> 00:18:37,858
.זה בסדר. בואי

149
00:18:46,539 --> 00:18:49,112
...הו, אלי

150
00:18:57,050 --> 00:18:59,125
!מגניב

151
00:19:45,556 --> 00:19:49,220
.סירים ומחבתות -
.אוקיי, זו התחלה -

152
00:19:49,392 --> 00:19:52,228
.בסדר, אני הולך

153
00:19:52,396 --> 00:19:56,060
.כשאחזור, נלך לחנות -
!שתהיה לך פגישה טובה -

154
00:19:56,232 --> 00:19:58,902
?אכלת ארוחת בוקר -
.חמש קופסות של עוגיות-

155
00:19:59,069 --> 00:20:02,319
.אין לנו טוסטר -
.צא מכאן -

156
00:20:02,489 --> 00:20:06,072
אתקשר אליך מאוחר יותר
.ואודיע לך איך זה הולך

157
00:20:06,827 --> 00:20:10,694
.אין לנו טלפון -
.מותק, יהיה בסדר -

158
00:20:10,873 --> 00:20:12,865
.אני יודע

159
00:20:13,041 --> 00:20:15,283
.להתראות מאוחר יותר -
.בסדר -

160
00:20:19,631 --> 00:20:23,082
,ג'ניפר ואני הולכות לטייל
?רוצה להצטרף

161
00:20:27,973 --> 00:20:31,139
.זה לא כמו בעיר, אתה יודע

162
00:20:31,309 --> 00:20:34,014
.לא יהיו לנו כמעט חברים כאן

163
00:21:12,058 --> 00:21:14,180
?מה את רוצה

164
00:21:17,980 --> 00:21:20,186
.היי, בחייך, תפסיקי עם זה

165
00:21:24,195 --> 00:21:26,104
!תראי, אמרתי שתפסיקי

166
00:21:27,907 --> 00:21:30,398
!היי! היי

167
00:21:30,576 --> 00:21:33,780
!חיזרי לכאן

168
00:21:33,955 --> 00:21:35,947
!קדימה, תני לי אותם

169
00:21:39,502 --> 00:21:42,419
!זירקי אותם! זירקי אותם תכף ומיד

170
00:21:42,588 --> 00:21:46,633
!אני הולך להרוג אותך
!תני לי את האוזניות שלי

171
00:21:55,392 --> 00:21:56,767
!חכי רגע

172
00:21:56,935 --> 00:21:59,853
!הישארי! הישארי

173
00:22:01,440 --> 00:22:03,647
!עקב

174
00:22:13,577 --> 00:22:17,195
!תני לי אותם
... אם תפילי אותם

175
00:22:22,878 --> 00:22:24,954
!וואו

176
00:22:31,553 --> 00:22:34,507
?איך מצאת את המקום הזה

177
00:22:41,730 --> 00:22:46,226
גבר, יש להם חבל כאן
!והכל. מגניב

178
00:22:50,405 --> 00:22:52,612
!נראה קר

179
00:23:06,504 --> 00:23:09,257
!זה היה מדהים
!זה היה מגניב לגמרי

180
00:23:09,424 --> 00:23:11,630
!אני לא צוחק

181
00:23:17,182 --> 00:23:21,227
?רוצים עוגיות -
.לא, אני בסדר. תודה -

182
00:23:23,188 --> 00:23:27,933
,מר ג'רמן, מאז השיחה האחרונה שלנו
,עבדתי על שלוש אפשרויות ראשוניות

183
00:23:28,110 --> 00:23:31,027
.תלוי כמה יישאר מהמבנה

184
00:23:31,195 --> 00:23:35,656
...בהתבסס על התקציב שלך -
.על זה רציתי לדבר איתך -

185
00:23:36,951 --> 00:23:38,326
?מה

186
00:23:43,958 --> 00:23:46,580
?היי סטיב, איך הלך

187
00:23:47,212 --> 00:23:49,287
.הם לא רוצים את זה -
?מה -

188
00:23:49,463 --> 00:23:52,880
.הבית החדש, השיפוץ, שום דבר -
?למה -

189
00:23:53,051 --> 00:23:56,135
הוא אומר שהוא לקח אשראי גבוה
.בבנק, יותר מדי גבוה

190
00:23:56,303 --> 00:24:01,345
,האיש פשוט איבד מחצית מצאן מרעיתו
.והביטוח לא מתכוון לשלם על זה

191
00:24:01,517 --> 00:24:07,306
.לן, הוצאתי את הילדים שלי מבית הספר
.זה יתן לי 9-6 חודשים

192
00:24:08,482 --> 00:24:11,816
.זה מזל רע
,פשוט מזל רע

193
00:24:11,986 --> 00:24:15,651
,אבל יש לך עבודה אחת
.תיקח עוד אחת

194
00:24:15,823 --> 00:24:18,859
.כזו או סוג אחר של עבודה -
?איזו עבודה אחרת -

195
00:24:19,034 --> 00:24:21,324
.בחנות, שמעתי על דברים

196
00:24:21,496 --> 00:24:24,995
תמיד יש אנשים הזקוקים לעזרה
.בתיקון זה או אחר

197
00:24:25,165 --> 00:24:30,670
?אתה מתכוון שאהיה שיפוצניק
.לן, אני בנאי, אני קבלן

198
00:25:00,117 --> 00:25:03,866
!עצור! אל תירה
!היי אדוני, זה הכלב שלי

199
00:25:04,038 --> 00:25:09,494
אל תדאג. אני חושב שאני יודע
.להבדיל בין זאב ערבות וכלב קולי

200
00:25:13,672 --> 00:25:16,459
.עכשיו, ילדים זה דבר אחר

201
00:25:16,634 --> 00:25:20,002
אני לא רואה לעתים קרובות, מישהו
.שאני לא מכיר, שנמצא על האדמה שלי

202
00:25:20,178 --> 00:25:23,049
?לא אבדת, נכון -
.לא, אני מכיר את הדרך שלי -

203
00:25:23,223 --> 00:25:26,177
.אני נמצא בחווה של קולינס -
?קולינס -

204
00:25:26,351 --> 00:25:30,301
אני מתערב שהיית צריך לגרש הרבה
.עכבישים מהמקום הזה

205
00:25:31,231 --> 00:25:35,940
.כן, זה לא מצחיק -
.ובכן, שיהיה לך ביקור נחמד -

206
00:25:36,111 --> 00:25:40,275
,תודה, אבל אנחנו לא אורחים
.אנחנו הולכים לגור שם

207
00:25:40,449 --> 00:25:44,362
?לגור שם
.ובכן, אלה חדשות טובות

208
00:25:44,535 --> 00:25:48,450
.יש לי שני ילדים בערך בגילך
.אני אשלח אותם אליכם

209
00:25:48,623 --> 00:25:52,242
תגיד לאבא שלך שסם גרלנד
.מוסר לו ברכת ברוך הבא

210
00:26:00,301 --> 00:26:05,544
...יצאתי לצוד זאבי ערבות היום
.ג'וש, תעביר את זה לאמא שלך

211
00:26:05,724 --> 00:26:10,267
נתקלתי בצעיר שאמר שהם
.עוברים לגור בחווה של קולינס

212
00:26:10,437 --> 00:26:15,099
זה בסדר. כל עוד הם
.לא יתעסקו עם עדר הצאן

213
00:26:15,275 --> 00:26:17,563
?נכון, בחורים -
.הם לא, אדוני -

214
00:26:17,735 --> 00:26:22,445
.אני וג'ים נדאג לזה -
.זה מה שרציתי לשמוע -

215
00:26:22,616 --> 00:26:26,198
סם, אינך חייב לעודד את הנערים
... לעשות משהו זדוני

216
00:26:26,369 --> 00:26:30,449
?מילדרד, מי דיבר על משהו זדוני

217
00:26:30,623 --> 00:26:35,581
אני רק רוצה שהבנים שלי יפקחו עין
!על דברים. אנו זקוקים למרעה הזה

218
00:26:35,753 --> 00:26:39,372
?אתה יודע למה אני מתכוון, נכון ג'ים
.כן, אדוני -

219
00:26:39,841 --> 00:26:43,209
?ג'וש, אתה יודע על מה אני מדבר -
.כן, אדוני -

220
00:26:45,847 --> 00:26:49,465
.מילדרד, את טבחית נפלאה

221
00:26:49,934 --> 00:26:52,852
.אני לא מבין -
?מה אתה לא מבין -

222
00:26:53,021 --> 00:26:55,593
.הם נעלמו

223
00:26:55,815 --> 00:26:59,599
?ואתה רוצה להישאר בכל מקרה -
?לאן נלך, לורה -

224
00:26:59,777 --> 00:27:02,350
.הביתה -
.אין דבר כזה יותר -

225
00:27:02,529 --> 00:27:07,073
.אוכל לקבל את העבודה שלי בחזרה בבנק
.אוכל לקבל עבודה אחרת כאן -

226
00:27:07,243 --> 00:27:09,615
?ומה תעשה -
.אני כבר אמצא משהו -

227
00:27:09,787 --> 00:27:12,990
מותק, תביני... איני רוצה
.שהילדים יגדלו בעיר

228
00:27:13,165 --> 00:27:16,202
,הייתי רוצה שהם יראו את השמים
.ישמעו את הציפורים, ולא את הרעש

229
00:27:16,377 --> 00:27:20,706
הייתי רוצה שהם ילכו בלילה הביתה
.ולא יחששו מה מאחוריהם

230
00:27:20,881 --> 00:27:25,424
?זה לא בסדר שאני מרגיש כך -
.לא, כמובן שלא -

231
00:27:31,058 --> 00:27:34,095
.אל תדאג. הם יחשבו שאת מגניבה
?באמת -

232
00:27:34,270 --> 00:27:36,061
.כן

233
00:27:36,230 --> 00:27:42,350
כיתה, יש לנו תלמיד חדש
.בכיתה ח' שעבר אלינו

234
00:27:42,528 --> 00:27:48,732
,מאט טרנר לא מכיר אף אחד כאן
.אז רציתי שכולנו נקבל אותו בברכה

235
00:27:51,829 --> 00:27:57,535
וכעת אפריל תיתן לנו מצגת
.בציון 9 של פרויקט מועדון רלי"ב

236
00:27:58,711 --> 00:28:01,628
!ג'ים, ג'וש, מספיק

237
00:28:04,091 --> 00:28:07,376
,זו שרלוט
.עז מזן טוגנבורג בת שישה חודשים

238
00:28:07,552 --> 00:28:10,222
שעזרתי בלידה שלה
.ולאחר מכן הפסקתי בשבוע הראשון

239
00:28:10,389 --> 00:28:14,220
טוגנבורג רשומים כגזע הותיק
.ביותר של כל בעל חיים בעולם

240
00:28:14,392 --> 00:28:20,228
הם בצבע חום בהיר עם הדגשים לבנים
.והם יצרני חלב מצוינים

241
00:28:20,398 --> 00:28:24,017
תודה לך, אפריל. זו הייתה
.הפגנת דמיון מאוד מרשימה

242
00:28:24,194 --> 00:28:28,026
אני רוצה לעודד את כולכם
... שתלוו את פרויקטי המדע שלכם

243
00:28:28,198 --> 00:28:31,483
בהדגמות מעשיות...
.כמו שאפריל הציגה

244
00:28:31,659 --> 00:28:34,993
עכשיו, אם תביטו בספרים שלכם
... בפרק 17

245
00:28:36,956 --> 00:28:38,747
?מה מצבך, ילדה

246
00:28:38,916 --> 00:28:42,167
?את יכולה להאמין לזה
!?מראה וסיפור עם עז

247
00:28:42,337 --> 00:28:44,459
!אני לא מאמין שאני גר כאן

248
00:28:44,630 --> 00:28:49,838
את יודעת מה היה קורה בבית הספר
?הקודם שלי, אם הייתי שם עז על שולחן

249
00:28:50,219 --> 00:28:53,174
!היי, חכי רגע
.אני לא כלב, את יודעת

250
00:28:57,561 --> 00:29:00,561
?בטוחה שזוהי הדרך הנכונה חזרה

251
00:29:01,356 --> 00:29:04,772
.כן, אני מניח שאת צודקת
.כנראה דרך העצים הללו

252
00:29:06,778 --> 00:29:08,734
.בחייך, זה לא מצחיק

253
00:29:09,614 --> 00:29:13,694
?זה הטריק היחיד שאת מכירה
!תחזירי לי את התיק

254
00:29:16,913 --> 00:29:20,079
!בחייך, חכי, ברצינות

255
00:29:22,502 --> 00:29:26,369
!אמרתי לך, זה לא מצחיק
.תחזירי לי את התיק

256
00:29:26,547 --> 00:29:29,383
,את אוהבת שאני רודף אחריך
?נכון

257
00:29:34,722 --> 00:29:37,723
.היי, בחייך, תפסיקי

258
00:29:39,561 --> 00:29:41,767
.הנה זה

259
00:29:42,605 --> 00:29:45,855
.זה לא נראה כל כך מזבלה מכאן

260
00:29:51,322 --> 00:29:56,316
!א"ק... זו אמא שלי

261
00:29:57,370 --> 00:30:00,489
,א"ק, זו אמא שלי
.אן קולינס

262
00:30:08,213 --> 00:30:10,705
?איך ידעת

263
00:30:13,302 --> 00:30:18,260
ברגע שנוציא את העשבים, נוכל לשים
... פרחים, כמה גרניום

264
00:30:18,432 --> 00:30:23,260
.ושם יהיה מקום נהדר לגן ירק

265
00:30:24,313 --> 00:30:27,931
?גן -
.כן -

266
00:30:29,568 --> 00:30:34,147
?מה את יודעת על גינון -
.שום דבר -

267
00:30:42,122 --> 00:30:45,124
.היי, סטיב... לורה

268
00:30:45,292 --> 00:30:49,455
אמרתי לך ששמעתי
.על עבודה כלשהי, והשגתי אותה

269
00:30:49,629 --> 00:30:54,505
בחווה של ווקר הם צריכים תיקון
.של כל המבנים החיצוניים והגדרות

270
00:30:54,676 --> 00:30:57,464
,הם יספקו את כל הכלים
.אינך צריך להביא דבר

271
00:30:57,638 --> 00:31:01,635
...תיקון גדרות -
.טוב, זה כל מה שיש לעת עתה -

272
00:31:03,519 --> 00:31:08,227
.לא, אני מבין
.טוב, לפחות אני אהיה בחוץ

273
00:31:10,943 --> 00:31:16,399
.עוגת התפוחים שלך נפלאה, לורה -
.חגגנו את חזרת החשמל הישן והטוב -

274
00:31:17,282 --> 00:31:22,324
?מה הדבר הזה -
.נראה כמו פטפון ישן -

275
00:31:23,246 --> 00:31:25,951
?האם אלה תקליטורים ישנים

276
00:31:26,666 --> 00:31:30,580
.לא, חמודה, אלה תקליטי 45

277
00:31:31,170 --> 00:31:34,338
.בואו נראה אם זה עובד

278
00:31:35,842 --> 00:31:38,463
?אתה מנסה לחבר אותו -
.כן -

279
00:31:38,636 --> 00:31:44,425
מרי הגאה"... "ג'ימי מק"... הייתי"
.מקשיבה לשירים האלה כשהייתי ילדה

280
00:31:44,600 --> 00:31:49,227
.התקליטים הללו היו של אמא שלך
.היא נהגה לנגן אותם כל היום

281
00:31:49,397 --> 00:31:52,482
.בדיוק כמו מאט והאוזניות שלו

282
00:32:02,618 --> 00:32:06,830
אני מכירה את זה. אמא נהגה
?לשיר לנו אותו. זוכר, מאט

283
00:32:07,873 --> 00:32:11,918
יש מקומות שאני זוכר

284
00:32:12,545 --> 00:32:17,088
כל חיי, למרות שחלקם השתנה

285
00:32:17,258 --> 00:32:21,256
חלק לנצח, לא לטוב

286
00:32:21,930 --> 00:32:26,555
חלקם נעלם וחלקם נשאר

287
00:32:26,725 --> 00:32:31,304
לכל המקומות האלה יש את הרגעים שלהם

288
00:32:31,480 --> 00:32:35,478
עם אוהבים וחברים
שאני עדיין יכול לזכור

289
00:32:35,651 --> 00:32:40,360
חלקם מתים וחלקם עדיין חיים

290
00:32:40,531 --> 00:32:45,526
...בחיי, אהבתי את כולם

291
00:33:14,523 --> 00:33:16,646
?מה, את לא מוצאת אותו

292
00:33:19,277 --> 00:33:22,195
?מה

293
00:33:24,199 --> 00:33:27,035
.אני בא

294
00:33:27,661 --> 00:33:30,697
?מה קרה, ילדה
?על מה את מסתכלת

295
00:33:41,425 --> 00:33:44,461
.זה היומן של אמא

296
00:33:45,054 --> 00:33:47,544
.תודה, לאסי

297
00:33:50,391 --> 00:33:52,468
"...‏23 באפריל"

298
00:33:52,644 --> 00:33:55,894
היום קמתי מוקדם ורכבתי על לאקי"
"במרעה הגבוה

299
00:33:56,064 --> 00:33:58,437
".כל הדרך לבריכת ההר"

300
00:33:58,609 --> 00:34:01,858
,היה קר מכדי לשחות
.אז ישבתי שם, לזמן מה

301
00:34:02,028 --> 00:34:05,195
שכחתי את הזמן
.וכמעט איחרתי לבית הספר

302
00:34:07,325 --> 00:34:11,240
ביום שבת, אבא נותן לי לעזור לו
לפצל עצים והראה לי

303
00:34:11,413 --> 00:34:15,826
איך לתקן את הדיר של העז ולהקים
.החוט החדש בלול התרנגולות

304
00:34:16,001 --> 00:34:20,461
אמא אמרה, "בשביל מה אתה מלמד
?אותה להשתמש בגרזן ובפטיש

305
00:34:20,630 --> 00:34:25,872
אבא אמר, "כך שתוכל לקבל את
".מקום יום אחד, אם היא תרצה

306
00:34:26,052 --> 00:34:29,468
".אולי לגדל את ילדיה כאן"

307
00:34:29,639 --> 00:34:33,507
,לא סיפרתי לאמא אז
אבל זה בדיוק מה שרציתי

308
00:34:33,685 --> 00:34:36,851
שתהיה לי חוות כבשים אמיתית
.ביום מן הימים, ממש כאן

309
00:34:37,021 --> 00:34:41,019
אחרי הכל, יש לנו את שטחי המרעה
.הטובים ביותר בסביבה

310
00:34:41,192 --> 00:34:46,234
,כמובן שאצטרך לקבל כלב שישמור
.אני כבר יודעת איזה סוג כלב, קולי

311
00:34:46,406 --> 00:34:49,276
...אני חושב שאקרא לו לאס

312
00:34:54,330 --> 00:34:57,118
?תשירי לי את השיר על הזמיר

313
00:34:57,292 --> 00:35:00,292
.אה, אני חושבת שאני מכירה אותו

314
00:35:00,461 --> 00:35:04,329
ששש, תינוק קטן, אל תאמר מילה

315
00:35:05,258 --> 00:35:08,840
אבא יקנה לך זמיר

316
00:35:09,637 --> 00:35:14,049
ואם הזמיר לא ישיר

317
00:35:14,224 --> 00:35:18,139
אבא יקנה לך טבעת יהלום

318
00:35:18,312 --> 00:35:22,725
ואם טבעת היהלום לא תנצוץ

319
00:35:22,900 --> 00:35:27,609
...אבא יקנה לך
.משהו נחמד

320
00:35:29,615 --> 00:35:35,202
.אני אוהבת אותך, אמא -
.גם אני אוהבת אותך -

321
00:36:00,479 --> 00:36:03,895
לאסי, תאמיני לי, את לא
.רוצה לצאת בסערה הזו

322
00:37:36,282 --> 00:37:38,358
?לאסי

323
00:38:14,736 --> 00:38:16,860
!לא, לאסי

324
00:38:40,221 --> 00:38:42,296
!ילדה טובה

325
00:38:55,610 --> 00:38:58,861
.שקט ילדה. אל תעירי אותם

326
00:38:59,990 --> 00:39:02,659
.בואי, ילדה

327
00:39:12,586 --> 00:39:15,042
.את כלבה די אמיצה

328
00:39:15,214 --> 00:39:17,171
?מה קרה

329
00:39:17,341 --> 00:39:20,923
.שום דבר, ג'ן. תחזרי למיטה -
.היא פצועה -

330
00:39:21,887 --> 00:39:25,931
.היא בסדר
.תעזרי לי לנגב אותה

331
00:39:29,269 --> 00:39:33,137
.היי, אמרתי לך להיות בשקט

332
00:39:33,440 --> 00:39:36,809
היי, חשבתי שאמרתי גם לך
.להיות בשקט

333
00:40:06,472 --> 00:40:08,880
?מה את חושבת על ההיפוך, לאסי
?לא רע, הא

334
00:40:09,059 --> 00:40:13,222
.אתה צוחק? זה היה נהדר
?איפה למדת לעשות את זה

335
00:40:13,396 --> 00:40:17,180
.זה לא חוכמה גדולה -
.כן? אתה לא יכול לעשות את זה -

336
00:40:17,358 --> 00:40:20,857
?איך אתה יודע, טמבל -
.כי אני יודע שאתה פסיכי -

337
00:40:23,781 --> 00:40:26,023
?אתה מאט, נכון

338
00:40:26,200 --> 00:40:30,115
בואו נקבל את מאט בברכת ברוך הבא"
".אמיתית, כי הוא לא מכיר אף אחד כאן

339
00:40:30,288 --> 00:40:32,410
.תפסיק עם זה, ג'ים -
?מה -

340
00:40:35,126 --> 00:40:39,076
.אני אפריל פורטר
.זה ג'ים וג'וש גרלנד

341
00:40:39,756 --> 00:40:43,622
?אתה מהחווה של קולינס, נכון -
.כן -

342
00:40:43,801 --> 00:40:47,751
!איזה חור -
.אנחנו אוהבים אותו. הוא בסדר -

343
00:40:47,930 --> 00:40:51,382
?אתה יכול לעשות את ההיפוך לאחור -
.בטח -

344
00:40:51,559 --> 00:40:55,426
.בוא נראה -
.כן, אולי בפעם אחרת -

345
00:40:55,604 --> 00:40:58,440
!נו, תעשה את זה -
.הוא לא יכול לעשות את זה -

346
00:40:58,608 --> 00:41:03,566
.אני יכול לעשות את זה, פשוט לא רוצה
.כן, בטח. הוא פשוט לא רוצה -

347
00:41:18,919 --> 00:41:22,205
אבא שלנו הוא מגדל הכבשים
.הגדול ביותר במדינה כולה

348
00:41:23,215 --> 00:41:27,165
.ההורים שלי נוסעים בסוף השבוע הזה
?למה שלא תבואי במוצאי שבת

349
00:41:27,762 --> 00:41:31,426
.נשכור כמה סרטונים מגניבים
.אני לא חושבת, ג'וש -

350
00:41:31,598 --> 00:41:34,599
.להורים שלי כבר יש תוכניות אחרות

351
00:41:35,727 --> 00:41:39,179
.חכה עד שתראה את המקום שלנו

352
00:41:40,149 --> 00:41:43,517
.עכשיו זו חווה אמיתית

353
00:41:44,611 --> 00:41:48,443
.הישארי כאן, לאסי
.אני הולך רק לדקה

354
00:41:48,907 --> 00:41:52,490
בואו ניכנס
.תרגישו בבית

355
00:41:59,209 --> 00:42:01,534
.יש לך ברכת שחייה בסלון

356
00:42:02,504 --> 00:42:05,754
?אתה אוהב נשק -
.כן, אני מניח -

357
00:42:06,424 --> 00:42:11,003
.תסתכל על זה
.רובה בריחי 22. הוא שלי

358
00:42:12,639 --> 00:42:14,845
?כל זה מגידול צאן

359
00:42:15,017 --> 00:42:18,302
.בהחלט
."צמר אמריקאי חם ועמיד"

360
00:42:18,478 --> 00:42:21,645
.אנו מכירים את המוטו, ג'ים -
.ובכן, הוא אינו מכיר -

361
00:42:25,193 --> 00:42:27,684
.אני בא, ילדה

362
00:42:30,406 --> 00:42:34,239
?לאסי
?לאן הלכת

363
00:42:34,411 --> 00:42:37,032
!לאסי

364
00:42:38,706 --> 00:42:40,331
.הנה היא

365
00:42:41,960 --> 00:42:46,040
.להכניס כלב תועה
.הוא טוב כמו כל כלב רועים

366
00:42:46,756 --> 00:42:48,832
.ילדה טובה, לאסי

367
00:42:49,008 --> 00:42:52,709
היי, מאט... ראה פעם
?כמות כזו של צלעות טלה תלויות

368
00:42:52,887 --> 00:42:55,295
!ג'וש -
.אפריל כל כך רגישה -

369
00:42:55,473 --> 00:42:59,305
.הן לא חיות מחמד, אפריל
.הן רק צמר ומזון

370
00:43:00,436 --> 00:43:03,888
.אני חייבת ללכת. ביי

371
00:43:04,941 --> 00:43:07,977
.ובכן, להתראות -
.כן. להתראות -

372
00:43:08,152 --> 00:43:10,774
!בואי, לאס

373
00:43:12,615 --> 00:43:14,821
.בואי, ילדה

374
00:43:19,413 --> 00:43:21,987
הבחור מהעיר הגדולה הולך לברוח
.עם החברה שלך

375
00:43:22,166 --> 00:43:25,083
!שתוק, טמבל

376
00:43:28,840 --> 00:43:33,301
,אתה מותח את החוט
... אתה מהדק את ה

377
00:43:33,469 --> 00:43:36,386
.וממשיך לעמוד הבא...

378
00:43:44,146 --> 00:43:50,350
,מותח את החוט, מהדק
... וממשיך לעמוד הבא

379
00:43:50,527 --> 00:43:52,402
!אוי, אלוהים

380
00:43:52,571 --> 00:43:54,896
:יש לי שאלה
?מה זה אומר רלי"ב

381
00:43:55,074 --> 00:43:59,783
...זה נובע מ
."ראש, לב, ידיים ובריאות"

382
00:43:59,954 --> 00:44:02,526
"... ראש, לב, ידיים"

383
00:44:02,706 --> 00:44:05,197
.ובכן, להתראות -
.ביי -

384
00:44:05,793 --> 00:44:08,330
.ביי -
.ביי -

385
00:44:15,302 --> 00:44:17,461
עשרים וחמש שנים מחיי"
"... ועדיין

386
00:44:17,638 --> 00:44:20,211
אני מנסה לקום"...
"... מהגבעה הגדולה והיפה של

387
00:44:20,682 --> 00:44:22,058
"!התקווה"...

388
00:44:22,226 --> 00:44:24,135
.זה היה טוב

389
00:44:27,189 --> 00:44:31,056
?היי, לאן את הולכת
!חכי

390
00:44:51,839 --> 00:44:55,254
.זאבי ערבות

391
00:45:09,439 --> 00:45:13,223
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר

392
00:45:13,776 --> 00:45:16,694
.הוא רק ישן

393
00:45:17,572 --> 00:45:20,905
.לאסי, אני לא יודע מה לעשות

394
00:45:21,576 --> 00:45:25,870
.אני לא וטרינר
.פשוט תשכחי ממנו

395
00:45:36,674 --> 00:45:38,666
...בסדר

396
00:45:50,771 --> 00:45:53,097
...בואי לאס... כאן

397
00:46:10,666 --> 00:46:13,074
?האם אפריל כאן

398
00:46:13,919 --> 00:46:16,411
.זה בסדר, אבא

399
00:46:17,590 --> 00:46:19,629
...היי

400
00:46:20,759 --> 00:46:25,053
?תהיתי אם תוכלי לבוא אלי לזמן מה

401
00:46:25,222 --> 00:46:27,927
.העניין הוא, שאני צריך קצת עזרה

402
00:46:28,851 --> 00:46:31,223
.הנה, הוא כאן

403
00:46:37,151 --> 00:46:40,152
?האם הוא יהיה בסדר -
.אני לא יודעת -

404
00:46:41,071 --> 00:46:44,606
,לפעמים הם שורדים ללא אמא
.ולפעמים לא

405
00:46:44,783 --> 00:46:47,701
.זה פשוט תלוי בכבשה

406
00:46:48,662 --> 00:46:54,036
,תעטוף אותו בשמיכה הלילה
.בגלל שבטח יהיה די קר כאן

407
00:46:54,209 --> 00:46:57,543
.אני אביא לך אבקת חלב נוספת מחר

408
00:46:58,088 --> 00:47:01,788
?כן, אתה אוהב את זה, נכון
.כן, אתה אוהב

409
00:47:03,761 --> 00:47:07,544
.אני לא חושבת שהוא פצוע
.הוא פשוט נראה רעב

410
00:47:08,848 --> 00:47:12,348
?אתה מבולטימור, נכון -
.כן -

411
00:47:12,894 --> 00:47:16,762
.הייתי שם פעם
.היה נחמד

412
00:47:21,278 --> 00:47:24,481
.תודה שבאת -
.בטח -

413
00:47:26,866 --> 00:47:29,821
.אני צריכה לזוז הביתה -
.כן -

414
00:47:29,995 --> 00:47:32,912
.להתראות מחר -
.בסדר -

415
00:47:51,016 --> 00:47:53,139
!מאט, נחש מה -
.לא עכשיו, ג'ן -

416
00:47:53,310 --> 00:47:56,263
!אבל נחש מה -
?מה -

417
00:47:56,437 --> 00:47:58,062
!אנחנו הולכים הביתה

418
00:47:58,231 --> 00:48:02,809
?עוברים בחזרה -
.עדיין לא ברור, אדע בעוד כמה ימים-

419
00:48:02,986 --> 00:48:07,279
?על מה אתה מדבר
אבא שלך קיבל טלפון בקשר לעבודה טובה

420
00:48:07,448 --> 00:48:10,200
בבולטימור. הם ניסו
.להשיג אותו כבר שבוע

421
00:48:10,368 --> 00:48:13,950
.הלכתי לשם לראיון לפני כחודש
.באותו זמן, לא היה להם כלום

422
00:48:14,121 --> 00:48:19,543
?אינך חייב לקחת את זה, נכון
.לא, אבל אני זקוק לסיבה רצינית שלא-

423
00:48:19,710 --> 00:48:25,001
?מה בנוגע לעבודה שיש לך כאן -
?מתקן פרצות בגדר ב-5 דולר לשעה -

424
00:48:25,174 --> 00:48:28,045
?היי, מה קורה

425
00:48:28,219 --> 00:48:32,845
?חשבתי שרצית לחזור -
?כן, בטח. למה לא -

426
00:48:35,518 --> 00:48:39,101
.תראה, זה לא משנה לי בכל מקרה

427
00:48:45,070 --> 00:48:48,604
לא סיפרתי לאמא אז, אבל זה בדיוק
,מה שאני רוצה לעשות

428
00:48:48,781 --> 00:48:53,075
שתהיה לי חוות כבשים אמיתיות
.ביום מן הימים, ממש כאן

429
00:48:59,417 --> 00:49:02,915
?למה אתה מתכוון, איך הם עושים זאת -
.ראית את החווה שלהם -

430
00:49:03,087 --> 00:49:07,001
?הם עושים הון. איך -
.ובכן, הם מגדלים הרבה כבשים -

431
00:49:07,174 --> 00:49:10,378
?וזה הכל -
... ובכן, כן -

432
00:49:10,553 --> 00:49:14,420
.ויש להם את המרעה הטוב ביותר -
!זה מה שאני מנסה לומר -

433
00:49:14,598 --> 00:49:18,181
?והיכן נמצא המרעה המעולה הזה
.אני לא יודעת -

434
00:49:18,352 --> 00:49:22,136
,למטה מסביב לגרינלי
?כל האחו הגבוה. למה

435
00:49:24,066 --> 00:49:27,731
?טוב, זה הצאן שלהם, נכון -
.כן -

436
00:49:27,903 --> 00:49:31,023
?וזה שטח המרעה שלהם, נכון -
.נכון -

437
00:49:32,074 --> 00:49:34,067
?אז בשביל מה הגדר

438
00:49:34,243 --> 00:49:38,869
אני מגיע כל יום, ואין עוד גדר
.בין המקום הזה והחווה שלנו

439
00:49:39,123 --> 00:49:44,662
ראיתי את הצאן שלהם רועה בכל
.השטח כאן, עד מעלה הערוץ

440
00:49:45,588 --> 00:49:48,837
.בסדר, בואי נאמר שזו האדמה שלנו -
.אני לא יודעת -

441
00:49:49,007 --> 00:49:54,168
בואי נגיד. למישהו הייתה סיבה
.לשים כאן גדר

442
00:49:54,346 --> 00:49:56,801
אתה יודע, גידול כבשים
.לא קל כמו שזה נראה

443
00:49:56,974 --> 00:50:00,425
...אתה צריך גדרות וכלבי רועים -
!יש לי כלב -

444
00:50:00,602 --> 00:50:03,390
!לאסי, לכי
!איספי אותם

445
00:50:06,900 --> 00:50:09,570
!תביאי אותם לכאן, ילדה

446
00:50:30,340 --> 00:50:32,795
!ילדה טובה

447
00:50:33,135 --> 00:50:36,586
?זה הגבול שלנו, נכון
.החווה שלנו ממש כאן

448
00:50:36,763 --> 00:50:40,013
.אני יודע לקרוא מפה -
.בסדר, מצטער -

449
00:50:40,183 --> 00:50:43,184
.זוהי החווה של גארלנד -
.כן, ראיתי -

450
00:50:43,353 --> 00:50:48,062
.ובאיזו אדמה הם משתמשים? בשלנו
.הכבשים שלהם בכל רחבי השדה הזה

451
00:50:48,233 --> 00:50:53,654
.זה שטח המרעה הטוב ביותר באזור -
.אם זה יעשה נכון, תוכל לעשות כסף -

452
00:50:53,988 --> 00:50:58,485
‏300 רחלות ו-20 איילים, עד סוף
.שנה הבאה יהיו לך 450 כבשים

453
00:50:58,660 --> 00:51:01,577
?מה קורה -
.אחיך פשוט יצא מדעתו -

454
00:51:01,746 --> 00:51:03,704
אתה צריך לראות את החווה
... של גארלנד

455
00:51:03,873 --> 00:51:08,202
אני קבלן. אני לא מבין דבר
.בחקלאות, וגם אתה לא

456
00:51:08,377 --> 00:51:13,419
,סבא יודע. - אינני מומחה
.אבל אני מכיר את היסודות

457
00:51:13,591 --> 00:51:18,419
,עם בעלי חיים והבנייה
,אם נעשה את העבודה בעצמנו

458
00:51:18,596 --> 00:51:23,258
כנראה שנוכל להתחיל
.בסכום של 30-35,000

459
00:51:23,434 --> 00:51:26,553
אני מצטער, מאט. אהיה בר מזל
.אם אוכל לכסות מחצית מזה

460
00:51:26,729 --> 00:51:29,600
אם תהיה מוכן, אשמח
.להשלים את החצי השני

461
00:51:29,774 --> 00:51:32,774
מאוד נדיב מצידך, אבל אנחנו
.לא יכולים לבקש ממך לעשות את זה

462
00:51:32,943 --> 00:51:38,566
,אין כאן שום נדיבות. העובדה היא
.שאני די חושב על עצמי

463
00:51:38,741 --> 00:51:42,655
בטח שהייתי רוצה שהנכדים האלה
.יהיו סביבי

464
00:51:42,828 --> 00:51:46,114
?אתה רוצה להישאר פה

465
00:51:50,878 --> 00:51:53,334
.כן

466
00:51:53,506 --> 00:51:55,996
.כן, אני באמת רוצה

467
00:51:57,010 --> 00:52:00,093
?מה את חושבת שאנחנו צריכים לעשות

468
00:52:02,931 --> 00:52:05,601
.הלוואי וידעתי

469
00:52:12,066 --> 00:52:14,770
...בואי

470
00:52:16,737 --> 00:52:20,520
.תן לי לנסות
.בסדר, רק אל תטי את הבקבוק יותר מדי-

471
00:52:25,037 --> 00:52:27,789
.בחייך, את מטביעה אותו -
.אני לא -

472
00:52:27,957 --> 00:52:29,332
.מספיק

473
00:52:30,083 --> 00:52:33,500
,זה נגמר. אל תדאגי
.יש לי עוד אחד

474
00:52:34,630 --> 00:52:37,002
.קח

475
00:52:40,969 --> 00:52:43,721
.ובכן, אני מקווה שאינך נוהג

476
00:52:44,848 --> 00:52:47,220
.גם אני

477
00:52:50,353 --> 00:52:55,596
זה כל העדר. הורדתי אותם
.למטה מהמרעה הגבוה ביום שישי

478
00:52:55,775 --> 00:52:58,397
?אז, כמה יש שם

479
00:52:58,570 --> 00:53:01,736
.זה 380 רחלות ו-34 אילים

480
00:53:01,906 --> 00:53:06,782
‏380 ו-34, שזו בערך הכמות
.שאנחנו צריכים לאדמה שלנו

481
00:53:07,370 --> 00:53:09,280
?כמה

482
00:53:09,456 --> 00:53:12,622
,כמו שאמרתי בטלפון
.אני לא יודע בקשר לזה

483
00:53:12,792 --> 00:53:15,913
סם גרלנד אמר שהוא עשוי להיות
.מעוניין בכל העדר

484
00:53:16,088 --> 00:53:19,207
.גם אנחנו
?מה הוא מציע

485
00:53:19,382 --> 00:53:22,633
דיברנו על 57 לראש
.לרחלות

486
00:53:22,803 --> 00:53:25,838
אנחנו מציעים לך
.‏60 דולרים לראש, פיט

487
00:53:26,013 --> 00:53:28,931
.ובכן, 60 זה סכום הוגן

488
00:53:29,100 --> 00:53:32,136
.הייתי אומר שכן -
.אף יותר מהוגן -

489
00:53:32,770 --> 00:53:36,021
.אבל גרלנד היה כאן קודם -
.אני לא מבין מה הבעיה -

490
00:53:36,191 --> 00:53:39,145
,אנחנו רוצים את כל העדר
.אנו מציעים 3 דולרים יותר

491
00:53:39,319 --> 00:53:43,612
.זה בסדר, מר ג'רמן
.אנו מכבדים את העמדה שלך

492
00:53:43,781 --> 00:53:46,408
אני בטוחה שאם אתה וסם גרלנד
,הייתם במצב הפוך

493
00:53:46,409 --> 00:53:48,309
.הוא היה עושה אותו דבר בשבילך

494
00:53:48,578 --> 00:53:51,615
.אני מקווה שלא גזלנו יותר מדי מזמנך

495
00:53:54,208 --> 00:53:56,331
.בואו

496
00:54:03,343 --> 00:54:06,343
אני מצטער שלא יכולנו להגיע
.לעמק השווה, פיט

497
00:54:09,349 --> 00:54:13,393
!מותק
?מותק, מה את עושה

498
00:54:13,561 --> 00:54:16,930
אל תדאג. הוא מלחיץ את עצמו
.יותר ממה שאנחנו נעשה

499
00:54:17,106 --> 00:54:19,264
.היי, חכה רגע

500
00:54:21,819 --> 00:54:25,651
העדר שלך
.אם תוכל לשלם היום

501
00:54:27,116 --> 00:54:30,401
.יהיה לך את הכסף עד 5 בערב -
.בסדר -

502
00:54:31,787 --> 00:54:34,243
.צדקת

503
00:54:35,249 --> 00:54:40,623
רק עוד דבר אחד: יש לך 10 ימים
?להוציא אותם מכאן. תוכל לעשות את זה

504
00:55:10,951 --> 00:55:14,117
?מה את עושה

505
00:55:15,039 --> 00:55:18,242
!ממש מצחיק
?זה היה ממש טוב, נכון

506
00:55:25,215 --> 00:55:27,623
.לשם

507
00:56:37,370 --> 00:56:42,246
.ובכן, הנה זה
.זו החווה שלנו

508
00:56:48,881 --> 00:56:54,006
.סוס קטן וטוב
.מעולם לא היו עליו קודם

509
00:56:54,178 --> 00:56:56,087
...סוס קטן וטוב

510
00:56:56,263 --> 00:57:00,261
?מה רע בסוס הזה, ג'ים -
.אני לא יודע, אדוני -

511
00:57:00,434 --> 00:57:04,847
?ג'וש -
.שום דבר, אדוני. הצעדים שלו טובים -

512
00:57:05,022 --> 00:57:07,857
.אבל משהו אחר לא בסדר

513
00:57:08,025 --> 00:57:10,351
.הכבשים -
?הכבשים -

514
00:57:10,528 --> 00:57:15,024
האנשים החדשים במקום של קולינס
.שמו את הקולי שלהם, על הצאן שלנו

515
00:57:15,199 --> 00:57:17,607
.הוא הבריח את כולם מהמרעה הדרומי

516
00:57:17,785 --> 00:57:23,574
ובכן, אנחנו יכולים לעמוד כאן ולדבר
,על זה, או להוציא את ידינו מהכיסים

517
00:57:23,749 --> 00:57:28,079
.ולגשת לעניין ולהחזיר אותם

518
00:57:28,254 --> 00:57:33,165
,כן, אדוני. היינו עושים זאת
.אבל איננו יכולים

519
00:57:33,342 --> 00:57:36,711
.הם הקימו גדר עד למעלה

520
00:57:36,887 --> 00:57:40,138
.גדר? תארו זאת לעצמכם

521
00:57:40,307 --> 00:57:42,264
!בואי, לאסי

522
00:58:04,540 --> 00:58:07,540
תגידו, לאן אתם הולכים
?עם הכבשים שלי

523
00:58:08,293 --> 00:58:11,211
?חשבתי שיש לנו עסקה, פיט

524
00:58:11,380 --> 00:58:15,709
,הייתה לנו. הם משלמים יותר כסף
.זה פשוט

525
00:58:18,512 --> 00:58:23,506
רכישת כבשים היא פשוטה. להתפרנס
?מהם אינו דבר כל כך פשוט. נכון, פיט

526
00:58:23,684 --> 00:58:26,221
.שלא תבינו אותי לא נכון

527
00:58:26,394 --> 00:58:30,558
.אני יכול לקנות כבשים בכל מקום
.בכל מקום, בכל מקום

528
00:58:30,732 --> 00:58:35,110
העדר הזה שלך. אני כאן פשוט
.במקרה שתרצה לשקול מחדש

529
00:58:35,278 --> 00:58:38,563
?לשקול מחדש? למה שנעשה את זה

530
00:58:38,740 --> 00:58:42,572
פיט הוא איכר במשרה מלאה. הוא
?לא יכול להפסיק. חשבת על זה פעם

531
00:58:42,744 --> 00:58:46,327
.אנחנו מודעים לסיכונים -
.זה דבר טוב -

532
00:58:46,498 --> 00:58:50,246
אני בטוח שכבר שמת
.הרבה מאוד כסף

533
00:58:50,418 --> 00:58:56,005
?רוצה שאספר להם על העסק שלך
?עדר שרועה במרעה שאינו שלכם

534
00:58:56,174 --> 00:59:00,254
אתה יודע פיט, יש לך הרבה יותר
.אומץ מאז שהפסקת לעבוד בשבילי

535
00:59:01,220 --> 00:59:03,794
אני לא רוצה להפריע
,לדברי הנימוסים האלה

536
00:59:03,974 --> 00:59:08,718
,אבל יש לנו לוח זמנים כאן
.ותודה רבה על הדאגה שלך, סאם

537
00:59:09,187 --> 00:59:12,556
,בסדר. היה נחמד לפגוש אותך
.שכן

538
00:59:12,732 --> 00:59:16,944
בואו, בנים, בואו נעזוב את החוואים
.האלה לעשות את העבודה שלהם

539
01:00:18,922 --> 01:00:22,920
.עבודה טובה, לאסי. בסדר

540
01:00:26,721 --> 01:00:28,845
.היי

541
01:00:29,016 --> 01:00:30,391
.אהלן

542
01:00:32,102 --> 01:00:33,929
?"אהלן"

543
01:00:34,522 --> 01:00:37,855
?ובכן כן, אנחנו חוואים עכשיו

544
01:00:40,694 --> 01:00:42,105
...טוב, תקשיב

545
01:00:42,988 --> 01:00:47,200
רציתי רק שתדע
.שאני באמת גאה בך

546
01:00:47,367 --> 01:00:51,946
ולא רק בקשר לחווה והכבשים
.וכל זה, אלא בגלל הכל

547
01:00:52,956 --> 01:00:54,581
...ו

548
01:00:55,709 --> 01:00:59,707
.האימא שלך... גם הייתה גאה בך

549
01:01:01,506 --> 01:01:04,377
...היי, אבא -
?כן -

550
01:01:05,010 --> 01:01:09,174
?האם אתה עדיין מתגעגע אליה -
.בוודאי -

551
01:01:09,348 --> 01:01:11,174
...לא, אני מתכוון

552
01:01:11,350 --> 01:01:14,433
,אני מתכוון לעכשיו
.עם לורה והכל

553
01:01:20,191 --> 01:01:25,612
אני אוהב את לורה. אבל אין זה אומר
.שאפסיק אי פעם לאהוב את האימא שלך

554
01:01:27,699 --> 01:01:31,447
.אני לא יודע אם אפסיק -
?מה -

555
01:01:33,538 --> 01:01:36,029
.לאהוב אותה

556
01:01:37,750 --> 01:01:41,120
...אני מתכוון, אני מנסה ואני מנסה

557
01:01:43,006 --> 01:01:47,086
וכל מה שאני זוכר הוא
.כמה דברים בסוף

558
01:01:47,927 --> 01:01:52,257
ואתה יודע, אלה מסוג הדברים
.שמסריחים לאחר זמן מה

559
01:01:58,146 --> 01:02:01,764
.אני שמח שהגענו לכאן

560
01:02:03,026 --> 01:02:05,730
.גם אני

561
01:02:06,320 --> 01:02:10,781
.בוא נלך, מאט -
.אנו צריכים להביא את המצרכים האלה -

562
01:02:11,784 --> 01:02:14,619
.קדימה, לאסי

563
01:02:45,860 --> 01:02:48,232
תתכונן להלחיץ היסטרית
!את הכבשים האלה

564
01:02:48,404 --> 01:02:50,277
!כן

565
01:03:51,759 --> 01:03:54,676
?בסדר, לאס... לאסי

566
01:03:55,220 --> 01:03:58,838
?סבא, איפה לאסי -
.היא בטח קפצה -

567
01:04:01,059 --> 01:04:04,179
.בסדר, בואו נחזור
.לן, אני אהיה מאחוריך

568
01:04:08,149 --> 01:04:09,692
!קדימה, כבשים

569
01:04:24,082 --> 01:04:25,457
!לאסי

570
01:04:35,844 --> 01:04:38,879
!כלב מטומטם! תתרחק

571
01:04:39,848 --> 01:04:42,932
!ג'ים, הוא תפס את הרגל שלי
!תתרחק

572
01:05:20,054 --> 01:05:22,130
!לאסי

573
01:05:23,099 --> 01:05:25,850
.דאגנו לך

574
01:05:27,729 --> 01:05:31,773
.הנה היא. היא חזרה הביתה -
.ובכן, מה אתם יודעים -

575
01:05:32,774 --> 01:05:35,729
.הכל בסדר אחרי הכל

576
01:05:38,572 --> 01:05:41,906
?מה זה לעזאזל -
.גדר -

577
01:05:42,076 --> 01:05:45,243
דברנו על זה הכבשים שלך
... פולשות למרעה הזה

578
01:05:45,413 --> 01:05:49,410
,אני מניח שהתכוונת לעשות את זה
אבל כשראיתי את הגדר אצל קולינס

579
01:05:49,583 --> 01:05:53,996
הבנתי שאחסוך לך את הטרחה
.ואטפל בזה בעצמי

580
01:06:17,194 --> 01:06:19,981
.שלום, דלברט? סם גרלנד

581
01:06:20,155 --> 01:06:23,654
,תקשיב, אני צריך איסוף
מחרתיים, מוקדם בבוקר

582
01:06:25,243 --> 01:06:29,193
?לשוק בנטון, אוקיי

583
01:06:29,373 --> 01:06:33,453
יש דבר אחד שונה... אני רוצה
.שתבוא אל הצד האחורי של ההר

584
01:06:40,926 --> 01:06:44,259
?היי, אפריל
.זה אני, מאט

585
01:06:45,389 --> 01:06:49,302
התקשרתי כי היריד
.מתחיל מחר בערב

586
01:06:49,476 --> 01:06:52,845
.חשבתי שאולי נוכל ללכת אליו ביחד

587
01:06:53,021 --> 01:06:56,520
כדי ללמוד עוד על בעלי חיים
.והכל

588
01:06:57,317 --> 01:07:00,022
?אה, את יכולה
.מצוין, בסדר

589
01:07:00,528 --> 01:07:02,770
.ביי

590
01:07:05,283 --> 01:07:06,694
?מה

591
01:07:14,625 --> 01:07:17,580
.אפריל? ג'וש

592
01:07:17,754 --> 01:07:21,372
?את הולכת ליריד מחר בערב

593
01:07:21,550 --> 01:07:24,123
.כן? גם אני

594
01:07:24,302 --> 01:07:27,387
מה את אומרת אם אבוא
?לאסוף אותך ב-6:30

595
01:07:31,601 --> 01:07:32,977
?מי

596
01:07:34,312 --> 01:07:37,846
.טוב, אולי נתראה שם
.לא, זה בסדר. ביי

597
01:07:39,901 --> 01:07:41,525
!ניסיון יפה

598
01:07:57,085 --> 01:08:00,998
תצוגת בעלי חיים

599
01:08:03,591 --> 01:08:05,797
.זה היה ממש נחמד -
?ראית את ההיפוך -

600
01:08:23,652 --> 01:08:27,188
!צמר גפן מתוק -
.בואי -

601
01:08:27,365 --> 01:08:31,444
הנה אנחנו מתחילים. 9 נע בחזית
.מייד לאחריו... מגיע 11

602
01:08:31,618 --> 01:08:33,078
!לך על זה

603
01:08:33,246 --> 01:08:37,658
.הנה באו 9, 11 ו-14
.הנה מגיע 12. לחוץ שם

604
01:08:37,833 --> 01:08:42,411
!קדימה, 14. כן
!המנצח הוא 14 -

605
01:08:46,842 --> 01:08:48,384
.קח

606
01:08:48,552 --> 01:08:50,840
.קחי -
.איזה מתוק. תודה -

607
01:08:51,013 --> 01:08:52,507
.בואי, לאסי

608
01:08:53,015 --> 01:08:56,134
?רוצה לנסות אחד

609
01:08:56,309 --> 01:08:58,516
.בסדר

610
01:09:09,823 --> 01:09:12,361
?תראה את העגל. חמוד, לא

611
01:09:12,534 --> 01:09:16,828
?רואה כמה הוא גדול
.המגדל שלו הוא הטוב ביותר במחוז

612
01:09:16,997 --> 01:09:19,570
.תראה את הקרניים שלו -
.הוא זכה ברוב העיטורים הכחולים -

613
01:09:23,754 --> 01:09:26,671
!היי, סבא -
.היי, נסיכה -

614
01:09:27,841 --> 01:09:29,917
!בואי

615
01:09:30,552 --> 01:09:35,843
.שמעתי שהם עושים לך סחרחורת -
.רק בפעם הראשונה -

616
01:09:40,729 --> 01:09:44,062
!איזה חנון
.תן לי אחת

617
01:09:45,442 --> 01:09:47,897
.היי, אפריל -
.היי, ג'וש -

618
01:09:48,069 --> 01:09:52,150
.היי, אפריל. היי, קלי -
.היי, ג'ים -

619
01:09:57,496 --> 01:10:00,413
...אם כבר מדברים על חנונים -
.שתוק, ג'וש -

620
01:10:00,582 --> 01:10:05,208
!אה, אפריל עומדת לצד הגבר שלה
.ממש חתיך

621
01:10:06,045 --> 01:10:08,334
.חבל שהוא לא יהיה כאן בשנה הבאה

622
01:10:08,506 --> 01:10:11,756
?רוצה אחד, חנון -
.לא, אני מוותר -

623
01:10:13,553 --> 01:10:18,843
מגניב אמיתי. חבל שאתה נראה
.כמו הומו עם העגיל

624
01:10:19,308 --> 01:10:21,716
.אני אוהב את העגיל שלו

625
01:10:22,187 --> 01:10:24,808
?למעשה... אוכל לקבל אותו

626
01:10:26,607 --> 01:10:28,316
.בטח

627
01:10:36,534 --> 01:10:40,152
.תודה -
.בוא, ג'ים -

628
01:10:51,299 --> 01:10:53,375
.הישארי

629
01:10:56,386 --> 01:11:01,298
.תודה שבאת ליריד איתי -
.נהניתי -

630
01:11:08,190 --> 01:11:09,566
.לילה טוב

631
01:11:24,790 --> 01:11:26,450
.בואי, לאסי

632
01:11:43,225 --> 01:11:45,977
!היא הבחורה שלי, חנון

633
01:11:49,981 --> 01:11:52,058
!רד ממני

634
01:11:55,195 --> 01:11:57,272
?איך אתה אוהב את זה

635
01:12:00,951 --> 01:12:03,110
!רד ממני

636
01:12:11,920 --> 01:12:14,493
!רד ממני

637
01:12:20,303 --> 01:12:22,545
!תקרא לה

638
01:12:27,603 --> 01:12:30,971
.הנה -
.תודה -

639
01:12:31,773 --> 01:12:34,229
?מה מצב הברך

640
01:12:34,401 --> 01:12:38,149
.לא כל כך רע -
.תן לי לראות -

641
01:12:42,075 --> 01:12:44,861
!היית צריך לראות את הבחור השני

642
01:12:46,705 --> 01:12:50,999
.זה באמת יפה מצדך -
?בשביל מה יש אמהות חורגות -

643
01:12:51,585 --> 01:12:52,960
.סליחה

644
01:12:54,420 --> 01:12:58,999
הלוואי שיכולתי לקרוא לך
.בצורה אחרת

645
01:12:59,759 --> 01:13:04,338
"אני לא יכול לקרוא לך "אמא
.ו"אמא חורגת" צורם מדי

646
01:13:08,309 --> 01:13:10,516
?"מה לא בסדר עם "לורה

647
01:13:11,813 --> 01:13:17,055
.אה, אני לא יודע
.אני מניח שאת גם יותר מזה

648
01:13:18,986 --> 01:13:22,023
?היי, למה את בוכה

649
01:13:27,120 --> 01:13:28,993
...מאט

650
01:13:39,799 --> 01:13:45,802
,שקט! שקט! תירגע
.אל תעשה כל כך הרבה רעש

651
01:14:49,868 --> 01:14:53,035
.יצאת לפני שעה

652
01:14:53,330 --> 01:14:56,366
.בסדר, את הבוס

653
01:15:16,061 --> 01:15:20,603
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
!בוא, כלב טיפש שכמותך! בוא

654
01:15:24,652 --> 01:15:26,858
!ניקח אותה במשאית

655
01:15:35,997 --> 01:15:39,580
.בסדר, פופ, תמשיך הלאה

656
01:16:18,831 --> 01:16:21,951
.זה יחזיק אותך

657
01:18:37,343 --> 01:18:38,885
?מה

658
01:18:40,263 --> 01:18:42,054
?מה קרה, ילדה

659
01:18:50,982 --> 01:18:53,936
?איפה הכבשים שלנו
?איפה הם, ילדה

660
01:19:15,840 --> 01:19:20,834
,כן, אלה הם שלנו. קדימה
.לאסי, בואי נחזיר אותם הביתה

661
01:19:25,307 --> 01:19:28,759
.ביי, אבא -
?היי... אחיך כבר התעורר -

662
01:19:28,936 --> 01:19:32,981
.הוא יפספס את האוטובוס
.שיהיה לך יום טוב

663
01:19:33,149 --> 01:19:36,600
!מאט -
.הוא לא בבית -

664
01:19:37,110 --> 01:19:39,780
!היי, מאט

665
01:19:41,824 --> 01:19:43,615
?מאט

666
01:19:46,745 --> 01:19:48,821
!אוי, אלי

667
01:19:48,997 --> 01:19:51,037
...מותק

668
01:19:51,208 --> 01:19:53,497
.מותק, הכבשים נעלמו

669
01:19:53,669 --> 01:19:55,994
!מאט

670
01:19:56,796 --> 01:19:58,624
!מאט

671
01:20:06,223 --> 01:20:10,007
.טוב, לאסי
.לאט ילדה, לאט

672
01:20:11,895 --> 01:20:14,895
?לאן אתה הולך עם הכבשים שלנו

673
01:20:16,024 --> 01:20:18,811
.אלה לא הכבשים שלך

674
01:20:19,527 --> 01:20:24,106
.הם על האדמה שלנו
!תחזיר אותם

675
01:20:25,200 --> 01:20:27,276
!עכשיו

676
01:20:27,953 --> 01:20:30,111
!זה בסדר. לכי הביתה, לאסי

677
01:20:33,667 --> 01:20:35,125
!לא

678
01:20:42,509 --> 01:20:44,335
!אלוהים

679
01:20:48,890 --> 01:20:50,300
!לעזאזל איתך

680
01:20:57,149 --> 01:21:00,434
.זה הרובה הכי הטוב של האבא שלי

681
01:21:21,631 --> 01:21:24,038
!קדימה, לאסי. לכי הביתה

682
01:21:27,387 --> 01:21:28,762
!הצילו

683
01:21:30,431 --> 01:21:32,554
!עזרו לי

684
01:21:45,780 --> 01:21:48,946
!הצילו! עזרו לי

685
01:22:33,702 --> 01:22:35,327
!אבא

686
01:22:44,504 --> 01:22:46,996
!קח את היד שלי

687
01:22:54,097 --> 01:22:56,552
!מאט

688
01:22:57,643 --> 01:22:59,220
!מאט

689
01:23:22,167 --> 01:23:24,373
!הצילו

690
01:23:48,943 --> 01:23:51,020
!מאט

691
01:23:54,949 --> 01:23:56,941
!מאט

692
01:24:01,163 --> 01:24:03,489
.לאסי, תשחי אל העץ

693
01:24:12,842 --> 01:24:15,333
!לאס -
!לא -

694
01:24:20,474 --> 01:24:23,808
!תשחי, לאסי! תשחי

695
01:24:27,065 --> 01:24:28,345
!לאסי

696
01:24:30,985 --> 01:24:32,527
!תשחי, לאסי

697
01:24:37,616 --> 01:24:38,731
!לאסי

698
01:24:42,663 --> 01:24:44,406
!לאסי

699
01:24:55,259 --> 01:24:57,382
.בוא

700
01:25:01,139 --> 01:25:03,216
.זה בסדר

701
01:25:04,518 --> 01:25:07,721
!ג'וש! ג'ים

702
01:25:09,148 --> 01:25:11,105
!הו, אבא

703
01:25:15,613 --> 01:25:18,234
.מאט הציל את חייו של ג'וש

704
01:25:32,837 --> 01:25:35,708
אני לא יכול להגיד לך
.עד כמה אני מצטער

705
01:26:02,617 --> 01:26:06,449
.אפילו לא זכינו לקבור אותה -
... אני יודעת -

706
01:26:09,416 --> 01:26:12,500
.אבל בדרכה היא תמיד תהיה כאן

707
01:26:12,669 --> 01:26:17,414
וכל פעם שתבוא לכאן
.ותראה את השם שלה, תחשוב עליה

708
01:26:17,590 --> 01:26:21,291
.היא הייתה כלבה נהדרת, יפה

709
01:26:21,470 --> 01:26:24,803
?הייתי הראשונה שראתה אותה, זוכר

710
01:26:26,849 --> 01:26:29,720
.בצד הכביש

711
01:26:32,480 --> 01:26:35,766
...לאסי הייתה

712
01:26:35,942 --> 01:26:39,027
.גיבורה...

713
01:26:39,196 --> 01:26:40,606
.כן

714
01:26:40,780 --> 01:26:44,694
,קשה לדמיין עכשיו, מאט
,אבל תקבל כלב אחר

715
01:26:44,867 --> 01:26:47,702
.ותאהב אותו באותה מידה

716
01:26:49,205 --> 01:26:54,828
.לא, אני לא חושב כך -
.אנחנו חייבים להשיג כלב רועה, מאט -

717
01:26:55,002 --> 01:26:58,585
.אז שיהיה זאב או לברדור

718
01:27:03,428 --> 01:27:05,135
.לא קולי

719
01:27:14,313 --> 01:27:17,812
אנחנו לא צריכים לחשוב
.על זה היום

720
01:29:24,817 --> 01:29:28,898
תומס ג'פרסון, שכתב את
,הכרזת העצמאות בשנת 1776

721
01:29:29,072 --> 01:29:33,864
נבחר כנשיא השלישי
,של ארצות הברית בשנת 1801

722
01:29:34,035 --> 01:29:37,201
.וכיהן בתפקידו עד 1809

723
01:29:37,371 --> 01:29:40,871
,הוא היה ידוע מאוד ונשיא דגול

724
01:29:41,042 --> 01:29:46,831
הוא היה אדריכל, גנן
.ומדינאי בעל שם עולמי

725
01:29:47,006 --> 01:29:49,675
ג'ורג' וושינגטון ידוע
,כאבא של המדינה שלנו

726
01:29:49,842 --> 01:29:53,377
אבל ג'פרסון ידוע בתור האב
.של מדינת וירג'יניה

727
01:29:53,554 --> 01:29:57,220
.הוא נולד בשנת 1743 ונפטר בשנת 1826

728
01:30:04,565 --> 01:30:10,900
,באביב, כל הכיתה תעשה טיול
לביתו של תומס ג'פרסון במונטיסלו

729
01:30:11,072 --> 01:30:15,817
שתיכנן מר ג'פרסון
... והיה לו

730
01:30:20,580 --> 01:30:22,206
!לאסי

731
01:30:36,263 --> 01:30:38,635
!אני אוהב אותך

732
01:31:00,267 --> 01:31:06,640
תרגום וסינכרון: צפריר