ל א ס י
תרגום וסינכרון: צפריר
בלטימור
!לאסי, הביתה
.בסדר חברים, היום עוברים
.אמרתי לך לא לצפות בזבל הזה ."אני אוהבת את "לאסי-
!ג'ניפר
.עוד תודי לי כשתהיי מבוגרת יותר
.ג'ניפר! ארוחת בוקר, מותק .כדאי שתמהרי
.אה, מצטער !אני בסדר-
!מאט! 2:30! הולכים
סטיב, היכן אמרת ?שהמזוודה החומה נמצאת
.היא נמצאת מתחת לארבע המזוודות
שמתי את הספרים של ג'ניפר בתוכה ?לנסיעה. - למה שתעשי את זה
.אני מצטער
...מותק
.עצבנות של הרגע האחרון .גם אני-
?האם זה מהלך הגיוני - .כן -
אנחנו הולכים לחיות בבית .בו גדלה אן
...אני יכולה להתמודד עם זה
.אני חושבת...
?ג'ניפר, כמה ילדים יש בעולם
.אני לא יודעת ?מיליארדים, בסדר-
?רבע מהם ילדים, נכון .כן -
...ובכן, זה אומר
,‏250 מיליון ילדים... .שלוש מתנות לכל ילד
,זה אומר 750,000,000 מתנות
בלילה אחד, עם בחור אחד .ושמונה איילים
!אבא - ?מה קורה -
.שום דבר... הבחור הזה הוא מתיחה !אמא -
.קוראים לה לורה
.נסיעה ארוכה לפנינו, ילדה
מאט, מה אתה אומר ?אם נעצור ונאכל משהו
!היי, מאט
!מאט !היזהר -
!איזה בלגן
.תפשתי, קדימה
.קדימה אנשים, חיזרו למכוניות שלכם
.בסדר, להיכנס .נראה שאנחנו זזים
!היי, הבט! זו לאסי
.ג'ניפר, אין דבר כזה ... ראשית סנטה קלאוס, עכשיו
!אלוהים אדירים - !רואה, אמרתי לך. זו לאסי -
...ג'ניפר - .זו לאסי, אבא -
.ג'ניפר, לא לגעת בכלב זר - .זה כואב -
.ג'ן, הוא יהיה בסדר. נו באמת - !זו היא -
!קדימה - !אנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה כאן-
...סטיב - !מותק, בבקשה -
.היא לגמרי לבד
מאט, קפוץ פנימה
העץ הוא בחצי מחיר, כך שהעלות היא .נמוכה, ולא צריך לטרוח להשיג היתרים
אוכל להפעיל את תיבת המוזיקה? יש לי !כסף -לא פאולה עבדול או ג'נט ג'קסון
?אתה לא הולך לאכול את זה - .אני לא רעב -
?אז למה הזמנת
!תראו, זו לאסי, היא חזרה - .ג'ניפר, זו לא לאסי -
?איך אתה יודע - .לאסי אינה קיימת -
הדבר הזה שלא קיים .פשוט הלך בעקבותינו לכאן
?האם אנחנו יכולים לשמור אותה - .כמובן שלא -
?למה
,היא כנראה שייכת למישהו .וגם כך אין לנו מקום
.הנה היא - ?איך מצאת אותנו -
.ג'ן, תהיי זהירה - .אתה רואה, היא אוהבת אותנו -
.היא רוצה להיות איתנו
,מותק, היא לא באמת אוהבת אותנו .היא פשוט רעבה
.ילדים אמורים שיהיה להם כלב - !ג'ניפר -
.זה עוזר לנו לגדול נכון - .אני חושבת שהיא מתוקה -
?מותק, גם את - .זה מספיק מוזר גם כך -
?למה לא להוסיף כלב - !מותק, בחייך -
?למה לא - !בבקשה, אבא -
.זה מגוחך ?היכן נשים אותה
?מה דעתך על המושב האחורי .קדימה, בוא ניקח אותה
!אנא, אבא
.בסדר, במושב האחורי - !כן -
!היי, מאט
!היי, תפסיקי! תפסיקי .לכי ממני
.אני בא, אני בא .זוזי
.הכלב הזה מסריח - !תראו מי שמדבר -
!אין לי פרווה
.בואי, לאסי
.ובכן, זהו זה
.מפלי פרנקלין ?148 -
.ככה זה בכפר, חבר .יש כאן מקום
מפלי פרנקלין 148 :אוכלוסיה
.‏148 .יש יותר אנשים בסופרמרקט
!מאט - .יש יותר אנשים ברכבת התחתית -
.אף פעם לא היית ברכבת תחתית - .אני יודע כמה יש שם -
.לקחת אותנו למקום מבודד !זה המקום שעברנו אליו
.בקרוב תאהב להיות כאן - .בקרוב אקח אוטובוס בחזרה לבולטימור-
!הנה הנכדים שלי - !סבא -
.שלום, נסיכה - .התגעגעתי אליך, סבא -
.גם אני התגעגעתי אליך, מתוקה ?ומה שלום הבחור הגדול שלי
?זה עגיל, מה שיש לך .כן -
.היי, לן - .שלום, סטיב -
.לן, אני רוצה שתכיר את אשתי, לורה
.אני שמח לפגוש אותך, גברתי - .נחמד סוף סוף לפגוש אותך -
אני לא יכול להגיד לך כמה זה טוב .ששני הצעירים האלה בחזרה איתי
?מה יש לנו כאן - .זה הכלב החדש שלנו -
.רק כלב משוטט שאספנו בצד הדרך
?כלב משוטט .זה כלב יפה
.גם גזעי, אני מתערב איתך - !רואה -
אני מניח שאתה רוצה לראות .הבית לפני רדת החשכה
אביא את המשאית כדי שתוכל לנסוע .אחרי. - זה בסדר, אני זוכר את הדרך
.תודה
.הנה. להתראות מחר
.אז להתראות - .ביי ביי, סבא -
.טוב לראות אותך, מאט - .ביי, סבא -
.מאט, כולם לעלות
.בסדר, בואי
?וואו, זוהי החווה שלנו !היא יפיפייה
.לא, חמוד, אנחנו במעלה הכביש
.מה אתם יודעים, התחיל לרדת גשם
?אין מצב, זהו זה
.אל תדאג, יהיה טוב יותר בפנים
.רגע, תנו לי להדליק את האור
!נהדר. זה לא עובד
.הנה, מותק .תיזהר, מאט
.יש פתק
?מה
.זה מלן
,החשמל פסק בסערה שהייתה" ".אחזור בעוד שבועיים
.סליחה על הבלגן" ".סידרתי כמיטב יכולתי. לן
?אז אין טלביזיה - .לא, מאט, אין טלביזיה -
.MTV זה אומר שאין שום .אה, נהדר, ממש נהדר
?למה שלא פשוט נהרוג את עצמנו - ... מאט -
.החזיקי בידי, מותק
.תיזהרו מהמדרגה שם
.בואו נסתכל מה יש למעלה
המיטה נראית בסדר. נשתמש בשקי שינה .עד שנוציא את כלי המיטה מהחבילות
?למה לטרוח - .אתה ואני הולכים לפרוק מהמכונית -
.היי, אל תשכח את זה - !נהדר! אין מדרכה -
?מה אעשה עם זה ?איזה ילד היה רוצה לחיות כאן
!זה לא היה כל כך רע כאן לאמא שלך
?זה יכול להיות החדר שלי, לורה .לא חושב שמישהו יילחם אותך על זה -
!יש
?איזה חדר אתה רוצה, מאט
.עדיין יורד גשם
...מה שאמרתי בחוץ - .תשכח מזה, זה כלום -
?לא
...אתה יודע
ממש אחרי שאמך מתה, היה לי חשוב... ,שלא לדבר עליה בפניך
כי יכולתי לראות .כמה זה מעציב אותך
אני לא יודע אם זה היה .הדבר הנכון לעשות
אני יודע שאנחנו לא יכולים ,להחזיר אותה
אבל זה לא אומר .שאנחנו צריכים לשכוח אותה
.לילה טוב, בן
?אבא, אתה הולך לכסות אותי - .אני כבר מגיע -
.גם את, לורה - .בסדר, חמוד. אני עולה -
,ובכן, מי שרוצה את הכלב .צריך גם להוציא אותו
.זה בסדר. בואי
...הו, אלי
!מגניב
.סירים ומחבתות - .אוקיי, זו התחלה -
.בסדר, אני הולך
.כשאחזור, נלך לחנות - !שתהיה לך פגישה טובה -
?אכלת ארוחת בוקר - .חמש קופסות של עוגיות-
.אין לנו טוסטר - .צא מכאן -
אתקשר אליך מאוחר יותר .ואודיע לך איך זה הולך
.אין לנו טלפון - .מותק, יהיה בסדר -
.אני יודע
.להתראות מאוחר יותר - .בסדר -
,ג'ניפר ואני הולכות לטייל ?רוצה להצטרף
.זה לא כמו בעיר, אתה יודע
.לא יהיו לנו כמעט חברים כאן
?מה את רוצה
.היי, בחייך, תפסיקי עם זה
!תראי, אמרתי שתפסיקי
!היי! היי
!חיזרי לכאן
!קדימה, תני לי אותם
!זירקי אותם! זירקי אותם תכף ומיד
!אני הולך להרוג אותך !תני לי את האוזניות שלי
!חכי רגע
!הישארי! הישארי
!עקב
!תני לי אותם ... אם תפילי אותם
!וואו
?איך מצאת את המקום הזה
גבר, יש להם חבל כאן !והכל. מגניב
!נראה קר
!זה היה מדהים !זה היה מגניב לגמרי
!אני לא צוחק
?רוצים עוגיות - .לא, אני בסדר. תודה -
,מר ג'רמן, מאז השיחה האחרונה שלנו ,עבדתי על שלוש אפשרויות ראשוניות
.תלוי כמה יישאר מהמבנה
...בהתבסס על התקציב שלך - .על זה רציתי לדבר איתך -
?מה
?היי סטיב, איך הלך
.הם לא רוצים את זה - ?מה -
.הבית החדש, השיפוץ, שום דבר - ?למה -
הוא אומר שהוא לקח אשראי גבוה .בבנק, יותר מדי גבוה
,האיש פשוט איבד מחצית מצאן מרעיתו .והביטוח לא מתכוון לשלם על זה
.לן, הוצאתי את הילדים שלי מבית הספר .זה יתן לי 9-6 חודשים
.זה מזל רע ,פשוט מזל רע
,אבל יש לך עבודה אחת .תיקח עוד אחת
.כזו או סוג אחר של עבודה - ?איזו עבודה אחרת -
.בחנות, שמעתי על דברים
תמיד יש אנשים הזקוקים לעזרה .בתיקון זה או אחר
?אתה מתכוון שאהיה שיפוצניק .לן, אני בנאי, אני קבלן
!עצור! אל תירה !היי אדוני, זה הכלב שלי
אל תדאג. אני חושב שאני יודע .להבדיל בין זאב ערבות וכלב קולי
.עכשיו, ילדים זה דבר אחר
אני לא רואה לעתים קרובות, מישהו .שאני לא מכיר, שנמצא על האדמה שלי
?לא אבדת, נכון - .לא, אני מכיר את הדרך שלי -
.אני נמצא בחווה של קולינס - ?קולינס -
אני מתערב שהיית צריך לגרש הרבה .עכבישים מהמקום הזה
.כן, זה לא מצחיק - .ובכן, שיהיה לך ביקור נחמד -
,תודה, אבל אנחנו לא אורחים .אנחנו הולכים לגור שם
?לגור שם .ובכן, אלה חדשות טובות
.יש לי שני ילדים בערך בגילך .אני אשלח אותם אליכם
תגיד לאבא שלך שסם גרלנד .מוסר לו ברכת ברוך הבא
...יצאתי לצוד זאבי ערבות היום .ג'וש, תעביר את זה לאמא שלך
נתקלתי בצעיר שאמר שהם .עוברים לגור בחווה של קולינס
זה בסדר. כל עוד הם .לא יתעסקו עם עדר הצאן
?נכון, בחורים - .הם לא, אדוני -
.אני וג'ים נדאג לזה - .זה מה שרציתי לשמוע -
סם, אינך חייב לעודד את הנערים ... לעשות משהו זדוני
?מילדרד, מי דיבר על משהו זדוני
אני רק רוצה שהבנים שלי יפקחו עין !על דברים. אנו זקוקים למרעה הזה
?אתה יודע למה אני מתכוון, נכון ג'ים .כן, אדוני -
?ג'וש, אתה יודע על מה אני מדבר - .כן, אדוני -
.מילדרד, את טבחית נפלאה
.אני לא מבין - ?מה אתה לא מבין -
.הם נעלמו
?ואתה רוצה להישאר בכל מקרה - ?לאן נלך, לורה -
.הביתה - .אין דבר כזה יותר -
.אוכל לקבל את העבודה שלי בחזרה בבנק .אוכל לקבל עבודה אחרת כאן -
?ומה תעשה - .אני כבר אמצא משהו -
מותק, תביני... איני רוצה .שהילדים יגדלו בעיר
,הייתי רוצה שהם יראו את השמים .ישמעו את הציפורים, ולא את הרעש
הייתי רוצה שהם ילכו בלילה הביתה .ולא יחששו מה מאחוריהם
?זה לא בסדר שאני מרגיש כך - .לא, כמובן שלא -
.אל תדאג. הם יחשבו שאת מגניבה ?באמת -
.כן
כיתה, יש לנו תלמיד חדש .בכיתה ח' שעבר אלינו
,מאט טרנר לא מכיר אף אחד כאן .אז רציתי שכולנו נקבל אותו בברכה
וכעת אפריל תיתן לנו מצגת .בציון 9 של פרויקט מועדון רלי"ב
!ג'ים, ג'וש, מספיק
,זו שרלוט .עז מזן טוגנבורג בת שישה חודשים
שעזרתי בלידה שלה .ולאחר מכן הפסקתי בשבוע הראשון
טוגנבורג רשומים כגזע הותיק .ביותר של כל בעל חיים בעולם
הם בצבע חום בהיר עם הדגשים לבנים .והם יצרני חלב מצוינים
תודה לך, אפריל. זו הייתה .הפגנת דמיון מאוד מרשימה
אני רוצה לעודד את כולכם ... שתלוו את פרויקטי המדע שלכם
בהדגמות מעשיות... .כמו שאפריל הציגה
עכשיו, אם תביטו בספרים שלכם ... בפרק 17
?מה מצבך, ילדה
?את יכולה להאמין לזה !?מראה וסיפור עם עז
!אני לא מאמין שאני גר כאן
את יודעת מה היה קורה בבית הספר ?הקודם שלי, אם הייתי שם עז על שולחן
!היי, חכי רגע .אני לא כלב, את יודעת
?בטוחה שזוהי הדרך הנכונה חזרה
.כן, אני מניח שאת צודקת .כנראה דרך העצים הללו
.בחייך, זה לא מצחיק
?זה הטריק היחיד שאת מכירה !תחזירי לי את התיק
!בחייך, חכי, ברצינות
!אמרתי לך, זה לא מצחיק .תחזירי לי את התיק
,את אוהבת שאני רודף אחריך ?נכון
.היי, בחייך, תפסיקי
.הנה זה
.זה לא נראה כל כך מזבלה מכאן
!א"ק... זו אמא שלי
,א"ק, זו אמא שלי .אן קולינס
?איך ידעת
ברגע שנוציא את העשבים, נוכל לשים ... פרחים, כמה גרניום
.ושם יהיה מקום נהדר לגן ירק
?גן - .כן -
?מה את יודעת על גינון - .שום דבר -
.היי, סטיב... לורה
אמרתי לך ששמעתי .על עבודה כלשהי, והשגתי אותה
בחווה של ווקר הם צריכים תיקון .של כל המבנים החיצוניים והגדרות
,הם יספקו את כל הכלים .אינך צריך להביא דבר
...תיקון גדרות - .טוב, זה כל מה שיש לעת עתה -
.לא, אני מבין .טוב, לפחות אני אהיה בחוץ
.עוגת התפוחים שלך נפלאה, לורה - .חגגנו את חזרת החשמל הישן והטוב -
?מה הדבר הזה - .נראה כמו פטפון ישן -
?האם אלה תקליטורים ישנים
.לא, חמודה, אלה תקליטי 45
.בואו נראה אם זה עובד
?אתה מנסה לחבר אותו - .כן -
מרי הגאה"... "ג'ימי מק"... הייתי" .מקשיבה לשירים האלה כשהייתי ילדה
.התקליטים הללו היו של אמא שלך .היא נהגה לנגן אותם כל היום
.בדיוק כמו מאט והאוזניות שלו
אני מכירה את זה. אמא נהגה ?לשיר לנו אותו. זוכר, מאט
יש מקומות שאני זוכר
כל חיי, למרות שחלקם השתנה
חלק לנצח, לא לטוב
חלקם נעלם וחלקם נשאר
לכל המקומות האלה יש את הרגעים שלהם
עם אוהבים וחברים שאני עדיין יכול לזכור
חלקם מתים וחלקם עדיין חיים
...בחיי, אהבתי את כולם
?מה, את לא מוצאת אותו
?מה
.אני בא
?מה קרה, ילדה ?על מה את מסתכלת
.זה היומן של אמא
.תודה, לאסי
"...‏23 באפריל"
היום קמתי מוקדם ורכבתי על לאקי" "במרעה הגבוה
".כל הדרך לבריכת ההר"
,היה קר מכדי לשחות .אז ישבתי שם, לזמן מה
שכחתי את הזמן .וכמעט איחרתי לבית הספר
ביום שבת, אבא נותן לי לעזור לו לפצל עצים והראה לי
איך לתקן את הדיר של העז ולהקים .החוט החדש בלול התרנגולות
אמא אמרה, "בשביל מה אתה מלמד ?אותה להשתמש בגרזן ובפטיש
אבא אמר, "כך שתוכל לקבל את ".מקום יום אחד, אם היא תרצה
".אולי לגדל את ילדיה כאן"
,לא סיפרתי לאמא אז אבל זה בדיוק מה שרציתי
שתהיה לי חוות כבשים אמיתית .ביום מן הימים, ממש כאן
אחרי הכל, יש לנו את שטחי המרעה .הטובים ביותר בסביבה
,כמובן שאצטרך לקבל כלב שישמור .אני כבר יודעת איזה סוג כלב, קולי
...אני חושב שאקרא לו לאס
?תשירי לי את השיר על הזמיר
.אה, אני חושבת שאני מכירה אותו
ששש, תינוק קטן, אל תאמר מילה
אבא יקנה לך זמיר
ואם הזמיר לא ישיר
אבא יקנה לך טבעת יהלום
ואם טבעת היהלום לא תנצוץ
...אבא יקנה לך .משהו נחמד
.אני אוהבת אותך, אמא - .גם אני אוהבת אותך -
לאסי, תאמיני לי, את לא .רוצה לצאת בסערה הזו
?לאסי
!לא, לאסי
!ילדה טובה
.שקט ילדה. אל תעירי אותם
.בואי, ילדה
.את כלבה די אמיצה
?מה קרה
.שום דבר, ג'ן. תחזרי למיטה - .היא פצועה -
.היא בסדר .תעזרי לי לנגב אותה
.היי, אמרתי לך להיות בשקט
היי, חשבתי שאמרתי גם לך .להיות בשקט
?מה את חושבת על ההיפוך, לאסי ?לא רע, הא
.אתה צוחק? זה היה נהדר ?איפה למדת לעשות את זה
.זה לא חוכמה גדולה - .כן? אתה לא יכול לעשות את זה -
?איך אתה יודע, טמבל - .כי אני יודע שאתה פסיכי -
?אתה מאט, נכון
בואו נקבל את מאט בברכת ברוך הבא" ".אמיתית, כי הוא לא מכיר אף אחד כאן
.תפסיק עם זה, ג'ים - ?מה -
.אני אפריל פורטר .זה ג'ים וג'וש גרלנד
?אתה מהחווה של קולינס, נכון - .כן -
!איזה חור - .אנחנו אוהבים אותו. הוא בסדר -
?אתה יכול לעשות את ההיפוך לאחור - .בטח -
.בוא נראה - .כן, אולי בפעם אחרת -
!נו, תעשה את זה - .הוא לא יכול לעשות את זה -
.אני יכול לעשות את זה, פשוט לא רוצה .כן, בטח. הוא פשוט לא רוצה -
אבא שלנו הוא מגדל הכבשים .הגדול ביותר במדינה כולה
.ההורים שלי נוסעים בסוף השבוע הזה ?למה שלא תבואי במוצאי שבת
.נשכור כמה סרטונים מגניבים .אני לא חושבת, ג'וש -
.להורים שלי כבר יש תוכניות אחרות
.חכה עד שתראה את המקום שלנו
.עכשיו זו חווה אמיתית
.הישארי כאן, לאסי .אני הולך רק לדקה
בואו ניכנס .תרגישו בבית
.יש לך ברכת שחייה בסלון
?אתה אוהב נשק - .כן, אני מניח -
.תסתכל על זה .רובה בריחי 22. הוא שלי
?כל זה מגידול צאן
.בהחלט ."צמר אמריקאי חם ועמיד"
.אנו מכירים את המוטו, ג'ים - .ובכן, הוא אינו מכיר -
.אני בא, ילדה
?לאסי ?לאן הלכת
!לאסי
.הנה היא
.להכניס כלב תועה .הוא טוב כמו כל כלב רועים
.ילדה טובה, לאסי
היי, מאט... ראה פעם ?כמות כזו של צלעות טלה תלויות
!ג'וש - .אפריל כל כך רגישה -
.הן לא חיות מחמד, אפריל .הן רק צמר ומזון
.אני חייבת ללכת. ביי
.ובכן, להתראות - .כן. להתראות -
!בואי, לאס
.בואי, ילדה
הבחור מהעיר הגדולה הולך לברוח .עם החברה שלך
!שתוק, טמבל
,אתה מותח את החוט ... אתה מהדק את ה
.וממשיך לעמוד הבא...
,מותח את החוט, מהדק ... וממשיך לעמוד הבא
!אוי, אלוהים
:יש לי שאלה ?מה זה אומר רלי"ב
...זה נובע מ ."ראש, לב, ידיים ובריאות"
"... ראש, לב, ידיים"
.ובכן, להתראות - .ביי -
.ביי -
עשרים וחמש שנים מחיי" "... ועדיין
אני מנסה לקום"... "... מהגבעה הגדולה והיפה של
"!התקווה"...
.זה היה טוב
?היי, לאן את הולכת !חכי
.זאבי ערבות
.הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר
.הוא רק ישן
.לאסי, אני לא יודע מה לעשות
.אני לא וטרינר .פשוט תשכחי ממנו
...בסדר
...בואי לאס... כאן
?האם אפריל כאן
.זה בסדר, אבא
...היי
?תהיתי אם תוכלי לבוא אלי לזמן מה
.העניין הוא, שאני צריך קצת עזרה
.הנה, הוא כאן
?האם הוא יהיה בסדר - .אני לא יודעת -
,לפעמים הם שורדים ללא אמא .ולפעמים לא
.זה פשוט תלוי בכבשה
,תעטוף אותו בשמיכה הלילה .בגלל שבטח יהיה די קר כאן
.אני אביא לך אבקת חלב נוספת מחר
?כן, אתה אוהב את זה, נכון .כן, אתה אוהב
.אני לא חושבת שהוא פצוע .הוא פשוט נראה רעב
?אתה מבולטימור, נכון - .כן -
.הייתי שם פעם .היה נחמד
.תודה שבאת - .בטח -
.אני צריכה לזוז הביתה - .כן -
.להתראות מחר - .בסדר -
!מאט, נחש מה - .לא עכשיו, ג'ן -
!אבל נחש מה - ?מה -
!אנחנו הולכים הביתה
?עוברים בחזרה - .עדיין לא ברור, אדע בעוד כמה ימים-
?על מה אתה מדבר אבא שלך קיבל טלפון בקשר לעבודה טובה
בבולטימור. הם ניסו .להשיג אותו כבר שבוע
.הלכתי לשם לראיון לפני כחודש .באותו זמן, לא היה להם כלום
?אינך חייב לקחת את זה, נכון .לא, אבל אני זקוק לסיבה רצינית שלא-
?מה בנוגע לעבודה שיש לך כאן - ?מתקן פרצות בגדר ב-5 דולר לשעה -
?היי, מה קורה
?חשבתי שרצית לחזור - ?כן, בטח. למה לא -
.תראה, זה לא משנה לי בכל מקרה
לא סיפרתי לאמא אז, אבל זה בדיוק ,מה שאני רוצה לעשות
שתהיה לי חוות כבשים אמיתיות .ביום מן הימים, ממש כאן
?למה אתה מתכוון, איך הם עושים זאת - .ראית את החווה שלהם -
?הם עושים הון. איך - .ובכן, הם מגדלים הרבה כבשים -
?וזה הכל - ... ובכן, כן -
.ויש להם את המרעה הטוב ביותר - !זה מה שאני מנסה לומר -
?והיכן נמצא המרעה המעולה הזה .אני לא יודעת -
,למטה מסביב לגרינלי ?כל האחו הגבוה. למה
?טוב, זה הצאן שלהם, נכון - .כן -
?וזה שטח המרעה שלהם, נכון - .נכון -
?אז בשביל מה הגדר
אני מגיע כל יום, ואין עוד גדר .בין המקום הזה והחווה שלנו
ראיתי את הצאן שלהם רועה בכל .השטח כאן, עד מעלה הערוץ
.בסדר, בואי נאמר שזו האדמה שלנו - .אני לא יודעת -
בואי נגיד. למישהו הייתה סיבה .לשים כאן גדר
אתה יודע, גידול כבשים .לא קל כמו שזה נראה
...אתה צריך גדרות וכלבי רועים - !יש לי כלב -
!לאסי, לכי !איספי אותם
!תביאי אותם לכאן, ילדה
!ילדה טובה
?זה הגבול שלנו, נכון .החווה שלנו ממש כאן
.אני יודע לקרוא מפה - .בסדר, מצטער -
.זוהי החווה של גארלנד - .כן, ראיתי -
.ובאיזו אדמה הם משתמשים? בשלנו .הכבשים שלהם בכל רחבי השדה הזה
.זה שטח המרעה הטוב ביותר באזור - .אם זה יעשה נכון, תוכל לעשות כסף -
‏300 רחלות ו-20 איילים, עד סוף .שנה הבאה יהיו לך 450 כבשים
?מה קורה - .אחיך פשוט יצא מדעתו -
אתה צריך לראות את החווה ... של גארלנד
אני קבלן. אני לא מבין דבר .בחקלאות, וגם אתה לא
,סבא יודע. - אינני מומחה .אבל אני מכיר את היסודות
,עם בעלי חיים והבנייה ,אם נעשה את העבודה בעצמנו
כנראה שנוכל להתחיל .בסכום של 30-35,000
אני מצטער, מאט. אהיה בר מזל .אם אוכל לכסות מחצית מזה
אם תהיה מוכן, אשמח .להשלים את החצי השני
מאוד נדיב מצידך, אבל אנחנו .לא יכולים לבקש ממך לעשות את זה
,אין כאן שום נדיבות. העובדה היא .שאני די חושב על עצמי
בטח שהייתי רוצה שהנכדים האלה .יהיו סביבי
?אתה רוצה להישאר פה
.כן
.כן, אני באמת רוצה
?מה את חושבת שאנחנו צריכים לעשות
.הלוואי וידעתי
...בואי
.תן לי לנסות .בסדר, רק אל תטי את הבקבוק יותר מדי-
.בחייך, את מטביעה אותו - .אני לא -
.מספיק
,זה נגמר. אל תדאגי .יש לי עוד אחד
.קח
.ובכן, אני מקווה שאינך נוהג
.גם אני
זה כל העדר. הורדתי אותם .למטה מהמרעה הגבוה ביום שישי
?אז, כמה יש שם
.זה 380 רחלות ו-34 אילים
‏380 ו-34, שזו בערך הכמות .שאנחנו צריכים לאדמה שלנו
?כמה
,כמו שאמרתי בטלפון .אני לא יודע בקשר לזה
סם גרלנד אמר שהוא עשוי להיות .מעוניין בכל העדר
.גם אנחנו ?מה הוא מציע
דיברנו על 57 לראש .לרחלות
אנחנו מציעים לך .‏60 דולרים לראש, פיט
.ובכן, 60 זה סכום הוגן
.הייתי אומר שכן - .אף יותר מהוגן -
.אבל גרלנד היה כאן קודם - .אני לא מבין מה הבעיה -
,אנחנו רוצים את כל העדר .אנו מציעים 3 דולרים יותר
.זה בסדר, מר ג'רמן .אנו מכבדים את העמדה שלך
אני בטוחה שאם אתה וסם גרלנד ,הייתם במצב הפוך
.הוא היה עושה אותו דבר בשבילך
.אני מקווה שלא גזלנו יותר מדי מזמנך
.בואו
אני מצטער שלא יכולנו להגיע .לעמק השווה, פיט
!מותק ?מותק, מה את עושה
אל תדאג. הוא מלחיץ את עצמו .יותר ממה שאנחנו נעשה
.היי, חכה רגע
העדר שלך .אם תוכל לשלם היום
.יהיה לך את הכסף עד 5 בערב - .בסדר -
.צדקת
רק עוד דבר אחד: יש לך 10 ימים ?להוציא אותם מכאן. תוכל לעשות את זה
?מה את עושה
!ממש מצחיק ?זה היה ממש טוב, נכון
.לשם
.ובכן, הנה זה .זו החווה שלנו
.סוס קטן וטוב .מעולם לא היו עליו קודם
...סוס קטן וטוב
?מה רע בסוס הזה, ג'ים - .אני לא יודע, אדוני -
?ג'וש - .שום דבר, אדוני. הצעדים שלו טובים -
.אבל משהו אחר לא בסדר
.הכבשים - ?הכבשים -
האנשים החדשים במקום של קולינס .שמו את הקולי שלהם, על הצאן שלנו
.הוא הבריח את כולם מהמרעה הדרומי
ובכן, אנחנו יכולים לעמוד כאן ולדבר ,על זה, או להוציא את ידינו מהכיסים
.ולגשת לעניין ולהחזיר אותם
,כן, אדוני. היינו עושים זאת .אבל איננו יכולים
.הם הקימו גדר עד למעלה
.גדר? תארו זאת לעצמכם
!בואי, לאסי
תגידו, לאן אתם הולכים ?עם הכבשים שלי
?חשבתי שיש לנו עסקה, פיט
,הייתה לנו. הם משלמים יותר כסף .זה פשוט
רכישת כבשים היא פשוטה. להתפרנס ?מהם אינו דבר כל כך פשוט. נכון, פיט
.שלא תבינו אותי לא נכון
.אני יכול לקנות כבשים בכל מקום .בכל מקום, בכל מקום
העדר הזה שלך. אני כאן פשוט .במקרה שתרצה לשקול מחדש
?לשקול מחדש? למה שנעשה את זה
פיט הוא איכר במשרה מלאה. הוא ?לא יכול להפסיק. חשבת על זה פעם
.אנחנו מודעים לסיכונים - .זה דבר טוב -
אני בטוח שכבר שמת .הרבה מאוד כסף
?רוצה שאספר להם על העסק שלך ?עדר שרועה במרעה שאינו שלכם
אתה יודע פיט, יש לך הרבה יותר .אומץ מאז שהפסקת לעבוד בשבילי
אני לא רוצה להפריע ,לדברי הנימוסים האלה
,אבל יש לנו לוח זמנים כאן .ותודה רבה על הדאגה שלך, סאם
,בסדר. היה נחמד לפגוש אותך .שכן
בואו, בנים, בואו נעזוב את החוואים .האלה לעשות את העבודה שלהם
.עבודה טובה, לאסי. בסדר
.היי
.אהלן
?"אהלן"
?ובכן כן, אנחנו חוואים עכשיו
...טוב, תקשיב
רציתי רק שתדע .שאני באמת גאה בך
ולא רק בקשר לחווה והכבשים .וכל זה, אלא בגלל הכל
...ו
.האימא שלך... גם הייתה גאה בך
...היי, אבא - ?כן -
?האם אתה עדיין מתגעגע אליה - .בוודאי -
...לא, אני מתכוון
,אני מתכוון לעכשיו .עם לורה והכל
אני אוהב את לורה. אבל אין זה אומר .שאפסיק אי פעם לאהוב את האימא שלך
.אני לא יודע אם אפסיק - ?מה -
.לאהוב אותה
...אני מתכוון, אני מנסה ואני מנסה
וכל מה שאני זוכר הוא .כמה דברים בסוף
ואתה יודע, אלה מסוג הדברים .שמסריחים לאחר זמן מה
.אני שמח שהגענו לכאן
.גם אני
.בוא נלך, מאט - .אנו צריכים להביא את המצרכים האלה -
.קדימה, לאסי
תתכונן להלחיץ היסטרית !את הכבשים האלה
!כן
?בסדר, לאס... לאסי
?סבא, איפה לאסי - .היא בטח קפצה -
.בסדר, בואו נחזור .לן, אני אהיה מאחוריך
!קדימה, כבשים
!לאסי
!כלב מטומטם! תתרחק
!ג'ים, הוא תפס את הרגל שלי !תתרחק
!לאסי
.דאגנו לך
.הנה היא. היא חזרה הביתה - .ובכן, מה אתם יודעים -
.הכל בסדר אחרי הכל
?מה זה לעזאזל - .גדר -
דברנו על זה הכבשים שלך ... פולשות למרעה הזה
,אני מניח שהתכוונת לעשות את זה אבל כשראיתי את הגדר אצל קולינס
הבנתי שאחסוך לך את הטרחה .ואטפל בזה בעצמי
.שלום, דלברט? סם גרלנד
,תקשיב, אני צריך איסוף מחרתיים, מוקדם בבוקר
?לשוק בנטון, אוקיי
יש דבר אחד שונה... אני רוצה .שתבוא אל הצד האחורי של ההר
?היי, אפריל .זה אני, מאט
התקשרתי כי היריד .מתחיל מחר בערב
.חשבתי שאולי נוכל ללכת אליו ביחד
כדי ללמוד עוד על בעלי חיים .והכל
?אה, את יכולה .מצוין, בסדר
.ביי
?מה
.אפריל? ג'וש
?את הולכת ליריד מחר בערב
.כן? גם אני
מה את אומרת אם אבוא ?לאסוף אותך ב-6:30
?מי
.טוב, אולי נתראה שם .לא, זה בסדר. ביי
!ניסיון יפה
תצוגת בעלי חיים
.זה היה ממש נחמד - ?ראית את ההיפוך -
!צמר גפן מתוק - .בואי -
הנה אנחנו מתחילים. 9 נע בחזית .מייד לאחריו... מגיע 11
!לך על זה
.הנה באו 9, 11 ו-14 .הנה מגיע 12. לחוץ שם
!קדימה, 14. כן !המנצח הוא 14 -
.קח
.קחי - .איזה מתוק. תודה -
.בואי, לאסי
?רוצה לנסות אחד
.בסדר
?תראה את העגל. חמוד, לא
?רואה כמה הוא גדול .המגדל שלו הוא הטוב ביותר במחוז
.תראה את הקרניים שלו - .הוא זכה ברוב העיטורים הכחולים -
!היי, סבא - .היי, נסיכה -
!בואי
.שמעתי שהם עושים לך סחרחורת - .רק בפעם הראשונה -
!איזה חנון .תן לי אחת
.היי, אפריל - .היי, ג'וש -
.היי, אפריל. היי, קלי - .היי, ג'ים -
...אם כבר מדברים על חנונים - .שתוק, ג'וש -
!אה, אפריל עומדת לצד הגבר שלה .ממש חתיך
.חבל שהוא לא יהיה כאן בשנה הבאה
?רוצה אחד, חנון - .לא, אני מוותר -
מגניב אמיתי. חבל שאתה נראה .כמו הומו עם העגיל
.אני אוהב את העגיל שלו
?למעשה... אוכל לקבל אותו
.בטח
.תודה - .בוא, ג'ים -
.הישארי
.תודה שבאת ליריד איתי - .נהניתי -
.לילה טוב
.בואי, לאסי
!היא הבחורה שלי, חנון
!רד ממני
?איך אתה אוהב את זה
!רד ממני
!תקרא לה
.הנה - .תודה -
?מה מצב הברך
.לא כל כך רע - .תן לי לראות -
!היית צריך לראות את הבחור השני
.זה באמת יפה מצדך - ?בשביל מה יש אמהות חורגות -
.סליחה
הלוואי שיכולתי לקרוא לך .בצורה אחרת
"אני לא יכול לקרוא לך "אמא .ו"אמא חורגת" צורם מדי
?"מה לא בסדר עם "לורה
.אה, אני לא יודע .אני מניח שאת גם יותר מזה
?היי, למה את בוכה
...מאט
,שקט! שקט! תירגע .אל תעשה כל כך הרבה רעש
.יצאת לפני שעה
.בסדר, את הבוס
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן !בוא, כלב טיפש שכמותך! בוא
!ניקח אותה במשאית
.בסדר, פופ, תמשיך הלאה
.זה יחזיק אותך
?מה
?מה קרה, ילדה
?איפה הכבשים שלנו ?איפה הם, ילדה
,כן, אלה הם שלנו. קדימה .לאסי, בואי נחזיר אותם הביתה
.ביי, אבא - ?היי... אחיך כבר התעורר -
.הוא יפספס את האוטובוס .שיהיה לך יום טוב
!מאט - .הוא לא בבית -
!היי, מאט
?מאט
!אוי, אלי
...מותק
.מותק, הכבשים נעלמו
!מאט
.טוב, לאסי .לאט ילדה, לאט
?לאן אתה הולך עם הכבשים שלנו
.אלה לא הכבשים שלך
.הם על האדמה שלנו !תחזיר אותם
!עכשיו
!זה בסדר. לכי הביתה, לאסי
!לא
!אלוהים
!לעזאזל איתך
.זה הרובה הכי הטוב של האבא שלי
!קדימה, לאסי. לכי הביתה
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו! עזרו לי
!אבא
!קח את היד שלי
!מאט
!הצילו
!מאט
.לאסי, תשחי אל העץ
!לאס - !לא -
!תשחי, לאסי! תשחי
!לאסי
!תשחי, לאסי
!לאסי
.בוא
.זה בסדר
!ג'וש! ג'ים
!הו, אבא
.מאט הציל את חייו של ג'וש
אני לא יכול להגיד לך .עד כמה אני מצטער
.אפילו לא זכינו לקבור אותה - ... אני יודעת -
.אבל בדרכה היא תמיד תהיה כאן
וכל פעם שתבוא לכאן .ותראה את השם שלה, תחשוב עליה
.היא הייתה כלבה נהדרת, יפה
?הייתי הראשונה שראתה אותה, זוכר
.בצד הכביש
...לאסי הייתה
.גיבורה...
.כן
,קשה לדמיין עכשיו, מאט ,אבל תקבל כלב אחר
.ותאהב אותו באותה מידה
.לא, אני לא חושב כך - .אנחנו חייבים להשיג כלב רועה, מאט -
.אז שיהיה זאב או לברדור
.לא קולי
אנחנו לא צריכים לחשוב .על זה היום
תומס ג'פרסון, שכתב את ,הכרזת העצמאות בשנת 1776
נבחר כנשיא השלישי ,של ארצות הברית בשנת 1801
.וכיהן בתפקידו עד 1809
,הוא היה ידוע מאוד ונשיא דגול
הוא היה אדריכל, גנן .ומדינאי בעל שם עולמי
ג'ורג' וושינגטון ידוע ,כאבא של המדינה שלנו
אבל ג'פרסון ידוע בתור האב .של מדינת וירג'יניה
.הוא נולד בשנת 1743 ונפטר בשנת 1826
,באביב, כל הכיתה תעשה טיול לביתו של תומס ג'פרסון במונטיסלו
שתיכנן מר ג'פרסון ... והיה לו
!לאסי
!אני אוהב אותך
תרגום וסינכרון: צפריר