הוא נשאר עם 12 שהדילר .מראה 9
.אידיוט .או רמאי-
.אני הולך על אידיוט
תתמקד במסך 5 על המשקפיים .בשבילי, בבקשה
תן לי את הזווית ההפוכה .ב-3 בבקשה
.תתקרב
משקפיים לכבדי ראייה והוא ?גם כבד שמיעה
.בטח קשה לו להשיג פגישה .אני רוצה לראות מה שהוא רואה-
.דני, סגור את השולחן
.סגור את השולחן
?קצר רואי או רחק רואי ?מה-
?אתה קצר רואי או רחק רואי
.אני תמיד שוכח
רחק רואי אומר שאתה יכול לראות לרחוק ?או שאתה יכול לראות לקרוב
.אני חושב שתזה תלוי בעיניים
.אחי, יש לך בטרייה תקועה באוזן .זה בטח כואב
עבודה רשלנית עם .המגנזיום סיליקט
.אי אפשר להבחין בין העשיריות לשתיים .אין פלא שאתה מפסיד
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
לאס ווגאס עונה 1 פרק 4
BlackSheep תורגם ע"י
.רואן דאויס
?איך את יודע את השם שלי !שתוק-
בנקודה זאת, זה בטוח להניח
,שאני יודע את שם הנעורים של אמא שלך .תאריך הלידה שלה והמשקל האמיתי שלה
מה אתה רוצה? -אני רוצה לשבור .את אחת מהאצבעות שלך
.זה מה שאני רוצה
אני רוצה לשבור אותן כמו .סטיקלייטים ב-2 שקל
סתכל, אני יודע שהפעלתי קצת ...שיקול דעת רע
אבל לשבור את האצבעות !שלי, זה לא בסדר
.וזה לא חוקי ...ובכן, גם רמאות
.שאנחנו לוקחים אותה ברצינות רבה פה !רצינות של שבירת אצבעות
.בסדר.דני
,אני רק נותן לו כמה אפשרויות ...למשל יד שמאל או ימין
.אני מבין, תפסיק. בבקשה, רק תפסיק
.סלח לי
,בן החסות הצעיר שלי כאן .הוא מתרגש מאוד
אני, אני מנסה להתחמק מכל סוג .של אלימות
כן, גם אני. -יפה, תראה, אנחנו .משדרים על אותו גל
.תן לי רק לשבור אצבע אחת .תסלח לי לרגע? דני תפסיק-
.יש לו דבר ממש מוזר בנוגע לספרות
אני לא מבין את זה, אבל אני מציע .לך שתספר לי מי שלח אותך לכאן
.או, אף-אחד לא שלח אותי .אני לבד בעסק הזה
.אתה רואה, הנה הבעיה .אתה הפסדת שם
מה שאומר שאו שאתה לא חכם מספיק ,בשביל להשתמש במגנזיום סיליקט
בדרך שהבוס שלך אמר לך ,או שאתה כל כך טיפש
שחשבת שאתה יכול להבין איך ,לעשות את זה בעצמך
.מה שברור שאתה לא יכול
אם יש לך שאלות על קורות החיים !שלי תשאל אותי ולא את הידידים שלי
!אנחנו עסוקים כאן ...לא חשבת שאני אגלה-
שהתקשרת לאנגליה .לוודאות את הערבים שלי
.כל שיחה שביצעתי הייתה לפי הפרוטוקול
?זה בנוגע לאבא שלי
,תקשיבי, אנחנו באמצע של משהו .אז בבקשה תסלחי לנו
?זה בנוגע לאבא שלי
גברת הולט, אנחנו באמצע .של משהו
.כאילו לא ידעת
תשחרר את הבחור הזה. שחרר .אותו
?מה .פשוט תשחרר אותו-
.תסתלק מהפה ,אם תחשוב אי פעם לחזור לפה
אני הולך לתת לילד הזה לשבור .כל עצם בגוף שלך, תסתלק
...מה אתה .תן לו ללכת. תסתלק מכאן-
?מה אתה עושה .תפסיק עם המשחק של השוטר הרע
אני רציני. -אתה יכול להפסיק .עם המשחק של השוטר הרע
אנחנו יודעים שהוא חלק מטבעת הרמאות .שאנחנו מנסים לתפוס
בדיוק, וזה למה אני צריך שתעקוב ?אחריו, הבנת את זה
.עכשיו, עקוב אחריו
.אלוהים
קחי את הזמן. כמה שיותר זמן שאני מבלה כאן .אני מבלה פחות זמן בשולחן הקוביות
.מרגישה טוב? חיוך מקסים .תודה-
?סינטיה, האם נפגשנו אי פעם .לא-
?אלוהים! איך אתה יודע את השם שלי
,עכשיו, סינטיה ג'יימס מיוקיה קליפורניה .תני לי לשאול אותך שאלה
.אלוהים ?איך אתה יודע מאיפה אני
?ורצית לראות תעודה מזהה כלשהיא
האם הבטתי בארנק שלך הלילה או בכל ?שלב מאז את בווגאס
.אני מקווה שלא
.גם אני, או שזה לא יעבוד .בבקשה, תשבי
ועכשיו בשביל לשקוע אל ,תוך הגומחות העמוקות ביותר של נפשי
ולפתוח את עצמי לויברציות ,העל-רוחניות של סינטיה
.אני צריך להכניס את עצמי לטראנס
.זהו שלב מאוד פגיע עבורי, אנשים
.מה מצחיק אותך? זה באמת כך
מאוד פגיע, לכן אני אצטרך .שקט מוחלט
,צחוק זה לא שקט מוחלט .אבל אני כן מעריך את החיזוק
.שקט מוחלט .סליחה-
אני רואה ארנק עור שזוף עם ,שבעה כרטיסי אשראי
.$23.18
.אלוהים! הוא צדק בדיוק
...ו
."וחבילה של קונדומים של "התענוג שלה
כולם כפיים לסינטיה ג'יימס !מיוקיה קליפורניה
.הי! דני בוי. הצינורות .אני מקווה ששטפת את הידיים שלך-
מה מביא אותך חזרה לחלק ?הזה של העיר? שיכונים
.אתה יודע
הי, אני יכול להציץ דרך ?מערכת המעקב שלך
,אפילו עם האימונים שלך .אני בספק אם תוכל להתמודד עם זה
.אני אנסה, אני מבטיח
אני אגיד לך מה. אם תלך לתום המציץ .אתה לעולם לא תחזור לעולם של אד הגדול
.כן. בהצלחה גבירותיי
.אל תתעסק עם המתח, דני .אני לא-
.הי! שלום! מופע נהדר .תודה-
.מארי- .אני יודע את השם שלך, מארי-
אני מניחה אם לא היית ?יודע פשוט היית קורא את המחשבות שלי
.אין דבר כזה קוראי מחשבות
.לכולנו יש יכולות על-טבעיות .שלי פשוט עוצמתיות יותר
לא משנה מה יש לך, נראה .שזה עובד
אתה כאן מסיבה אישית ?או מקצועית
.מקצועית, כמובן
אני רציתי לדבר איתך בנוגע לכמה .רעיונות פרסומיים למופע
?אני יכול לחזות לך את העתיד קודם
?חסרת אמונה. אני יכול
.כן
מאוחר יותר הערב את הולכת לסעוד .ארוחת ערב עם מדיום מקסים במיוחד
?איך הייתי .לא רע-
.אבל זה משקאות, לא ארוחת ערב
.אני בטח מאבד את המגע שלי
אני חושבת ששניכם הולכים ממש .ליהנות מזה
בסדר. תתקשרו אליי אם יש לך .איזושהי בעיה
.האישה הזאת רוצה שיפצו אותה
?האם היא ננזפה .יש לה תלונה-
.לא הייתה בטוחה מה לומר לה בדיוק .בסדר. תשלחי אותה אליי-
שלום, אני סם, המארחת של קזינו .מונטסיטו.שמעתי שיש לך בקשה
כן. אני חושבת שהמלון צריך לשלם .על החדר שלי ועל ארוחה בקרינת'יה
אני מצטערת. שהייה ואוכל חינם מוצעים .בדרך כלל רק לאורחים שמהמרים
סתכלי, אני יודעת שאני לא מהמרת כבדה או משהו כזה, אבל
אנטון המדיום העלה אותי לבמה ואמר לקהל
.שיש לי קונדומים בארנק .הושפלתי
?ראית את הודעת מיאון האחריות בלובי
?התנדבת ,כן, אבל היו גם דברים אחרים-
.כמו מסטיק, בולים, מחשב כף יד ...הוא לא יכל הזכיר את אלו
?את חושבת שאת צריכה לקבל פיצוי .כן-
.אני לא
.גם אני. אני מצטערת
לפני המופע הייתי בתור עם בחור ממש חמוד, א'יתן
והוא אמר שהוא ימצא אותי אחרי .המופע
.וכרגיל, הוא נעלם
והמחשבה הפתטית שלי שעובדת יותר מיד ...הלכה ישר לזה ש
הקונדומים גרמו לו לחשוב שאני" ."נואשת
.לא שאני לא נואשת .זה מלון גדול-
אולי הוא חיפש אותך אבל לא .הצליח למצוא אותך
.כן, נכון
אני חושבת שאת צריכה לתת לבחור ?הזה הזדמנות נוספת, את יודעת
,סתכלי, אני לא יכולה לתת לך פיצוי על החדר .אבל אני כן יכולה לתת לך את הארוחה
.בואי נראה. הנה לך
.תודה .על לא דבר-
.תגלי כמה א'יתן רשומים אצלנו .שם פרטי
.גונתר !אד-
.חברי. זה טוב לראות אותך
אז, זה איפה שכל הדברים .קורים
.זה המטבח
.ובכן. אני מבין .בוא איתי. אני אראה לך משהו-
.תסתכל, ירקות יפיפיות ונהדרות
.יום שמח
.טרמוסלטה (ממרח ביצי דגים) אדום .טוב מאוד
אני אומר לך מה. בוא, הנה קח ביס .קטן
.לא .בבקשה. אל תעליב את גונתר. בוא-
.נראה טוב
!כן. זה טוב
.לא רע בכלל
:המרכיב הסודי של גונתר .(מעיים של חלזונות (שפה זרה
.מעיים של חלזונות .כן-
.קח עוד אחד .לא. אני מתכוון, לא תודה-
...אני רק
.אני רק באתי לדבר
הבת שלי, היא מתעניינת בעסקי .המסעדנות
.זה עסק נפלא .העסק של האלים
זאוס הכול יכול, בעצמו בטח .החזיק במסעדה
דלינדה מוכנה בשמחה לעבוד .במטרה להגיע לפסגה
דלינדה? דלינדה, אני אוהב .את השם הזה
...דלינדה דליין
זה זורם על הלשון כמו .שיר
.לא
.תסתכל על זה !בניטו
?דלינדה יודעת משהו על מסעדנות
.כן, היא למדה בקורדון בלאו
.זה מגניב מאוד. מגניב מאוד
...אז, אם תוכל
?תן לי זמן להחליט
?זמן .כן-
.בטח .החלטתי-
,אד, חברי כשאני הגעתי לאמריקה .אנשים שלחו לי ידיים לעזרה
."אמרתי, "עכשיו אני אמריקאי
.אני אשנה את הצורה בה אני מתלבש"
אני אשפר את הניקיון" ".ואת הריח שלי
אני עכשיו אשלח את ידיי לעזור .לבתך כמו אמריקאי אמיתי
.היא יכולה להתחיל הלילה
.תודה
.(גונתר, תודה. להתראות (בגרמנית .(להתראות (בגרמנית-
.בניטו, בוא אליי ?מה-
,אמרתי לך, ברגע שהשתמשת בתום המציץ .אתה לעולם לא תרצה לחזור
.תשכח מזה. אני נשאר
.היי .תהייה ריאלי-
.וודקה עם טוניק בבקשה. בלי ליים
.תודה
.גבירותיי הסיבוב הבא עליי
.גדלתי באסקס .בוא נשב במקום שנוכל לדבר-
.כן
אז כמו שאמרתי אני ילד ...של אסקס
אבל לשפוט לפי המבטא שלך ...הייתי אומר שאת מ
.לונדון .זה בדיוק מה שהלכתי לומר-
.אני יודעת מי אתה רואן ?באמת-
?הייתי במונטסיטו היום, זוכר
כן. אד הגדול ודני בוי יכולים .להיות די מאיימים
הייתי אומרת שהורדת .חמש ק"ג מההזעה
?את עובדת שמה .את הבחורה שצעקה
כן. -הם נתנו לי ללכת. .הוא אמר שאני יכול לעזוב
.שב ושתוק
.תסתכל, חבר
.אני רוצה לפגוש את הבוס שלך
וכשתגיד לו שאני נסה הולט, הוא .ירצה לפגוש אותי גם
?מי אומר שיש לי בוס
?למה לי לבטוח בך
רק תגיד לו שנסה הולט רוצה .לפגוש אותו
.אני אחזור מיד
יש למטה איזושהי בחורה .שרוצה לפגוש אותך
.היא אומרת שהשם שלה הוא נסה הולט
.בסדר. נעשה
הוא אומר שאם אתה לא עוקבת אחרי אז .מישהו אחר כן
תהיי שם בחצות. אם תהיי .לבדך הוא ימצא אותך
.כן .אד, זה דני. תקשיב-
עקבתי אחרי רואן ל"לאדי" ונסה .נמצאת איתו
?מה .נסה שלנו-
אתה תישאר עם רואן ?מה עם נסה-
.אני אדאג לה
.שלום- .וואו. אתה נראית נהדר-
.תודה
אני חושב שאני יכול .לבוא עם משהו מקורי יותר
I spout out one-liners, 12 shows a week.
תראה לי בחורה שלא אוהבת .שמחמיאים לה
.במקרה הזה, את נראית מדהים .אין לי קונדומים בארנק-
?את רוצה לתפוס שולחן .כן-
אז, ספר לי משהו שאין .מצב שיכלת לדעת אותו
.תני לי את היד שלך
זה לא קשור בכלל .להעברה העל-טבעית
.רק רציתי להחזיק לך את היד
,הילדות שלך לא הייתה שמחה .משהו בנוגע לאבא שלך
היו לך שני חברים קרובים שגדלת .איתם, שניהם זכרים
אחד כבר לא איתנו ולאחר .יש לך עדיין רגשות
...אני מצטער. ההילה שלך מאוד סגורה .אתה באמת מאוד טוב-
.זה ברכה וגם קללה, כמו עכשיו .אני בסדר, אני מבטיחה-
.האמת, לא לזה התכוונתי
מישהו הולך למות במהלך .המופע הבא שלי
ג'ה, אני צריך עוד 10 קופסאות .עם זה ובניטו עבודה טובה הלילה
?מה זה, זמן שיחות .בוא כבר, תכין קצת אוכל
.לכו. קדימה. מהר
הם הדריכו אותי בנקודות העיקריות .של קציצת גזר
.אני דלינדה דליין !אה, דלינדה-
.אני מאושר .את לא דומה בכלל לאבא שלך
.וזה טוב לך. אל תספרי לו
.לא, באמת. אל תספרי לו .לא-
.תודה רבה על העבודה .אני מאוד מעריכה את זה
לא. העונג כולו שלי. אבל .זה לא טוב
את יותר מידי יפה להתחבאות .כאן מאחור עם גזרים
.את חייבת להיות בקדמה
את חייבת להיות המארחת שלי .עם הציצים
.לבושה כך, אני לא חושבת
.ובכן, את תחליפי בגדים .תחזירי מהר, כמו צ'יטה
.בסדר
!כן. בניטו
אני חושבת שאנחנו צריכים פרמדיקים .בכוננות למופע הבא של אנטון
?פרמדיקים? בשביל מה .אנטון מאמין שמישהו עומד למות-
?במופע שלו .היה לו חיזיון-
?מתי הוא אמר לך את זה .ששתינו ביחד-
מארי, זה משחק. לבחור אין באמת .יכולות על טבעיות
.הוא ידע על אבא שלי ?מה הוא ידע-
,הוא פשוט ידע. אולי זה משחק ?אולי זה לא. למה לא להיות בטוחים
או שהבחור הזה מנסה ...להעלות את מכירת הכרטיסים
.או שהוא מנסה להכניס אותך למיטה
?זה כל כך גרוע
פשוט תשיג לי אמבולנס ופאראמדיקים .מחוץ לתיאטרון
.תאשים אותי אם מכירת הכרטיסים תעלה .בסדר, אבל תיזהרי מהאיש הזה-
.הוא מרמה אנשים למחייתו .וכך גם חצי מהאנשים בווגאס-
.שלום, סם .שלום, מארי
:יש לנו א'יתן אחד רשום .א'יתן גורסקי, 2203
תודה וירג'יניה. הי, תעשה .לי טובה
תגלה אם לבחור הזה יש .אזהרות יוצאות דופן
.יותר חשוב, תגלה אם הוא נשואי
.אז, מה השגת על רואן
כלום. ביליתי חצי מהלילה בצפייה .בו לומד להחליק על גלגיליות אחורה
אני חושב שהוא ידע שאני עוקב .אחריו
.ברור, הוא החליק אחורה
?מה קורה עם נסה ?מה-
?מה קורה עם נסה
למה את בודק עלייה ועל אבא ?שלה
.הכרתי את הבחור
.עוד מחיאות כפיים בשבילי
.אני חייב ללכת .בסדר אחי-
.אז, אף אחד לא מת .אתה לא נשמע כל כך מאוכזב-
.הוא שרלטן, מארי .הוא יודע דברים, דני-
...הוא לא אמר לאף אחד בעבר
ועדיין יש לו חזיונות .שמישהו הולך למות
.תיהנו מהארוחה
.דלינדה, את נראית נפלא
זה יהיה אכפת לך מאוד ?אם אני אציע הצעה
.לא, ברור שלא .המיקום מושלם. האוכל מצוין-
.אתה מחמיאה לגונתר
(אבל הלדרהוזן (מכנסי עור עם כתפיות .מזכירים לי את שבעת הגמדים
.כן, ואת השלגייה שלי .לא תחושת ווגאס, גונתר-
?זה לא .לא, זה לא, והתפאורה גרועה-
ואני חושבת שאנחנו יכולים לשפר .את השם. "קרינת'יה"? תהייה מציאותי
אני מביט בך בספקנות אבל .אני עדיין מקשיב
?כמה מחזורי אכילה יש לך בממוצע- .בסוף שבוע. אחד וחצי-
.אתה יכול לעשות לפחות כפול מזה
כל מה שעלינו לעשות זה להאכיל אותם .מהר יותר ולהכניס אותם לחדר האחורי
?יש חדר אחורי
.מועדון "מיסטיק". מוסיקה. ריקודים
.אין לנו חדר אחורי .יהיה לנו שאני אסיים-
?ואתה הוא .הפרופסור-
?רצית לראות אותי בנוגע למשהו
אני מניח שאתה מעוניין .בסכומי כסף גדולים
?זאת ווגאס, מי לא
.אני רוצה לצאת מהמונטסיטו ?למה-
אני לא אשעמם אותך עם הפרטים המלוכלכים, רק בוא נגיד
שזה קשור לעבודה .עבור מופרעים
.אני סקרן
סקרנות היא סוג של דבר בל-יעבור ."בעסקיו של "הפרופסור
איך אבא שלך עבר מלהיות אחת הרמאים ,הנודעים לשמצה באירופה
?CIAלעבוד עבור אד דליין ב
.הוא עשה כמה טעויות
?הוא באמת מת
.הלוואי והייתי יודעת
לקחת בחשבון את הקשר של ...עם מר דליין
אני בטוח שאתה יכולה להבין ,למה כל הצעה שאולי תציעי
.תתקבל בחשדנות
המונטסיטו מארח טורניר .בלאק ג'ק
.הגמר ביום שישי הזה
,שש משחקים בשולחן האחרון .שתיים מהם הם קלפים פרועים
אני יכולה לארגן לך שתהיה אחד מהם .ולוודא שתזכה
.בעשר מיליון דולר
?מה אבא שלך היה חושב .סתכל,אין לי כלום עלייך-
.לך אין כלום עליי
,אתה לא מעוניין .אני אצא מהמכונית. מעולם לא נפגשנו
...יורד למטה דרך השוליים
אני מחפשת אחר המילה האחרונה .בנשקים קטנים
?על מה את חושבת .23 H&K אקדח-
מה לבחורה כמוך ?עם אקדח כזה
.זה לא מענייניך הארורים .תעברי-
גברת הולט. אני כל כך .שמח שהצלחת לבוא
?אז, זה הצוות שלך .התלמידים שלי. זהו ג'ספר-
.חמש, שלוש ושתיים
כל אחד יכול לזרוק קובייה .משוקללת
.אבל לא כל אחד יכול לבצע את ההחלפה
.אז, הוא טוב עם האצבעות שלו .יותר טוב עם הלשון שלו-
איזה טריקים יש לך ?בשרוול, גברת הולט
קל יותר לנצח בבלאק ג'ק .שאתה מחזיק בכל האסים
יפה מאוד, אבל את לא מתכוונת ?למלכים
.אמרתי לך שעשיתי פוסט דוקטורט ?נכון, אבל במה-
?שקלת את ההצעה שלי ?מה החלק שלך-
.50% ?רק על הזמנה-
.אתה לא יכול נצח אם אתה לא במשחק ?מה הכיוון-
קולר ?קולר-
בשולחן האחרון בטורניר של עשר ?מיליון דולר שמשודר בטלוויזיה
.זה יכול להיעשות
ובכן, אם אני הולך להשתתף אני אצטרך .80%
.60%
?את מכירה את תורת המשחקים .הסיכון כולו שלי
.אני אחלק בשולחן .אני אנטרל את מצלמת התקרה
והעובדה שצוות טלוויזיה יצלם ?את כל העניין
.אפשר להתמודד עם זה. אני אקח 40%
את השאר אתה יכול לחלק .עם הסובבים אותך בכל דרך שתרצה
.אין החלפת שולחנות .אתה תהיה המחליף והשחקן הגדול
.אני לא משחק. אני אאמן מישהו .אני לא עושה את זה עם תלמידים-
?את יודעת למה אף אחד לא יודע מי אני ?למה אני לא בפנקס השחור
בגלל שלא דרכתי אפילו .פעם אחת בקזינו
.אני אאמן את ג'ספר אישית
אתה יכול לאמן אותו אבל אני אבחן .אותו
אז עכשיו מישהו עמוד למות ?במופע הבא של אנטון
אני חושב שזאת יותר אסטרטגיית .שיווק מאשר חזיונות
אתה לא יכול להאמין בזה שיש דברים ?שלא יכולים להסביר אותם באופן הגיוני
כמו מה? למה את אובססיבית עם ?(נוסטרה-אדיוט (דומה לדאמוס
אני רוצה את האמבולנס ואת הפרמדיקים ?למופע נוסף. כן או לא
?מכירת הכרטיסים עלתה במופע האחרון
?או, אתה יודע מה ?מה-
.יכול להיות שהוא לא מדיום .יכול להיות שהוא פשוט חד עין יותר ממני
הוא אמר לי שיש בחור בחיים שלי .שתמיד חשבתי שאני אהיה איתו
.אמרתי לו שהוא צודק
ואז הוא אמר לי שזה .מעולם לא היה אמור לקרות
.ובכן, אין מניע נסתר עבור התחזית הזאת .האמת, הוקל לי, דני-
באמת. זה כאילו משקל כבד ירד .ממני
.תן לי את מצלמה 23
?חדר ההלבשה של אנטון
.כן
?למי אתה קורא טיפש
.לך קוף גדול עם עור וורוד !הי
?ראלף יודע על זה
,ראלף לא יידע דבר .אבל אח שלו ג'ים, כל כך חטטן
ג'ים, זה זה עם בעיית ?ההרניה (בקע). נכון
?איך זה מסתדר עבורו .תודה-
סיפרתי לך מה סוזי שאו ?אמרה לי
.נתפסת
?הי, מה אתה עושה
.סתם בודק את המצלמות
.בוא. נדבר בארוחת הערב
?עכשיו .כן. עכשיו-
קולר? את חסרת בושה בדיוק כמו .אבא שלך
.אני אקבל את זה כמחמאה
.את צריכה. עבדתי איתו .הוא הטוב ביותר שאי-פעם היה
.הוא לא היה כזה טוב. הוא נתפס
ע"י אד הגדול. הוא סידר אותו בגלל שהוא היה צריך את הכישורים שלו
.עבור איזשהו מבצע חשאי
?לא ידעת את זה, לא .לא-
.לא חשבתי כך ?עכשיו באמת יש לך מניע, לא
.לחיים .לחיים-
.אז לרואן אין עבר פלילי ...הוא במדינה באופן חוקי
והוא רשם את העיסוק שלו .כמוכר קמעונות
.סתם אידיוט שהסתבך מעל לראש
?אז, יש משהו חדש בנוגע לנסה
כן, היא פה באופן חוקי .ואין לה עבר פלילי
?אז, מי הוא אבא שלה .אני גייסתי אותו
.אנחנו צריכים שולחן עבור שתיים
אתה לא מצפה ממנו לחכות בשורה ?הזאת, לא
אתה חושב שאני צריך לחזור ולבדוק ?מה קורה עם דלינדה במטבח
?דלינדה במטבח
.כן, היא עובדת כאן עכשיו
?אנחנו מדברים על אותה דלינדה .כן-
.אני מתכוון, השבוע זה בישול
,שבוע הבא זה עלולה להיות שירה .הנדוס כימי
בבקשה. היא עובדת ואני חושב שזה ?רעיון אצילי, אתה לא
.אני מניח
.הי. שניכם .בסדר, תחכי דקה-
?מה? כבר התפטרת
.כמובן שלא. אני עובדת .גונתר קידם אותי
.או, ובכן, ברכותיי
.שתי ימים והיא מקודמת
מה אתה חושב על מה ?שעשיתי עם המקום
יש לך שורה די רצינית .כאן
תחכה עד שאני אפתח את מועדון מיסטיק .שבוע הבא
?מועדון מיסטיק .בחדר האחורי-
.אין במקום הזה חדר אחורי .בדיוק-
תקשיב, אני לא רואה אף אחד ממכם .ברשימה
.אנחנו מכירים את המארחת
,אבא, אין לנו מקומות פנויים ואני באמת לא חושבת
.שאני צריכה לתת לכם יחס מיוחד
יחס מיוחד זה מה שווגאס .מבוססת עליו, מותק
.דלינדה
.זאת הייתה הארוחה שאי פעם אכלתי .מיסטיק לוהט
.מר ד', דני, מיסטיק לוהט ?אתם נכנסים
?אתם לא ברשימה .לא-
.'זה קר. נתראה מר ד
.דלינדה, זהו א'יתן
.זאת דלינדה. היא תושיב אותך מיד
?מה שלומך .טוב מאוד, תודה-
.תעשה חיים .תודה-
אני לא מאמין שאני מקבל ארוחה חינם .בגלל שהימרתי 20 דולר על הוויקינגס
.א'יתן, עקוב אחרי
.הנה לך
?סינתטיה .אית'ן-
.מהמופע .כן-
.חיפשתי אותך בכל מקום ?באמת-
.כן .וואו-
?הימרת על הויקינגס גם
.זהו השולחן .האזור יהיה סגור בחבלים
,שומרים חמושים, כאן, כאן .כאן וכאן
,זאת אני, הדילרית .וזהו ג'ספר בנקודת ההתחלה
.ג'ספר הוא היחיד שנוגע בקולר
הוא מחליף אותו בחפיסה האמיתית .ומשחק במשחקים המרומים
.אלו הם השחקנים האחרים
.ואלו הבחורים שלך
,עכשיו, אתה צריך לסובב לא רק את האנשים שצופים .אלא גם את הבחורים האלה
מצלמת התקרה צריכה להיות .מכוונת לפה בערך
.אני אדאג למצלמה
עכשיו, לבחורים מתחנת הטלוויזיה .יהיו שלושה מצלמות נוספות
.הראשונה תהיה מכוונת כלפי השולחן .אני אטפל בה
,השנייה תהיה על השחקנים האחרים .לא משהו שצריך לדאוג לו
והשלישית, פרנקלין פה, עומד .להיות הצלם שלנו
כדי שהמצלמה תישאר יציבה הכול .תלוי בו
.אז, ככה זה הולך לקרות
.בואו נתחיל מההתחלה
לאט מידי. נתפסנו. בואו נתחיל .מההתחלה
.לא, אני בחוץ .חכי. את צדקת-
.זה חייב להיות אני
-שידור ישיר מהמונטסיטו .לינה וקזינו
שם חלק משחקני הבלאק .ג'ק הטובים בעולם
.מתאספים ברגע זה
רוב האנשים בקהל שלנו מכירים
.את חוקי הבלאק ג'ק
בשביל אלו שחדשים במשחק הזה .או שזקוקים לקורס רענון, בוא נסקור
...מטרת המשחק היא לאסוף קלפים
.שלום. ברוך הבא
חייבים להיות קרובים ל21 כמה שאפשר... .בלי לעבור את המספר
.מארי, בואי איתי לדקה .אני רוצה להראות לך משהו
?הי, מה אתה עושה .אתה לא צריך להיות פה
.בואי לכאן שנייה
.וואו. הוא צופה בטלוויזיה
.אני מאמינה
יש לו מצלמה נסתרת בתליון .שמלצרית לובשת
הוא מרגל אחר אנשים .ומשתמש בזה אחרי זה למופע
אני ממש ממש שמחה שבזבזת את זמנך
ואת כספי המונטסיטו כדי להשיג את .המידע על אחת מהבדרנים שלנו
.מאוד מרשים ...אנטון אומר תפיסה על-חושית-
.אני אומר כבל קואקסיאלי גדול
.אני מאחרת למופע של אנטון
גבירותיי ורבותיי, תפתחו את לבבותיכם ,והכינו את מחשבותיכם
לחוויה על-חושית מהסוג שמעולם .לא חוויתם
?זה היה יותר מידי דרמטי
עכשיו, בשביל לשקוע אל ,תוך הגומחות העמוקות ביותר של נפשי
ולפתוח את עצמי לרעידות העל-רוחנית שסובבות את כולנו
.אני צריך להכניס את עצמי לטראנס
.בשביל זה אני אצטרך שקט מוחלט
גבירותיי ורבותיי, מונטסיטו- לינה וקזינו ...מברך את כולכם
לשולחן האחרון של הבלאק ג'ק ...בוננזה השנתי שלנו
ובו 6 שחקנים יתחרו על .על הפרס הגדול של 10 מיליון דולר
.אז, בואו נעשה מה שבאנו בשבילו לכאן .בואו נשחק קצת בלאק ג'ק
.הי .הי-
?עדיין עובדת .אנשים ממשיכים להגיע-
.אני בוודאי אהיה פה עד אחרי 4
.ובכן, יפה לך. זה טוב
?סתם באת לבדוק מה קורה איתי
...לא, אני הלכתי ל
כן, באתי. באתי לבדוק מה .קורה איתך
.אני גאה בך, די
לא קראת לי ככה מאז שהייתי .בת 4
?כל כך הרבה זמן
?אנטון
.הי
.הם זוממים משהו
ותסתכלו על הקלף ההפוך .הזה בשבילו
.זה הולך להביא חיוך לשפתיים שלו
21. .בלאק ג'ק-
זה נראה שאחד מהקלפים הפרועים שלנו .מתחיל להוביל
.האנשים האלו יצאו משום מקום
,הייתה לך ריצה מאוד נחמדה .חבר גדול וחכם שלי
.אני מצטער. זה נגמר
.עבודה טובה, נס
?מה אבא שלך היה חושב ?אתה לעולם לא תדע, לא כך-
התפתחות לא צפוייה, שבזה ...אני מתכוון ל
?מה קרה הרגע לעזאזל
...אד, מה אתה
?היא עבדה איתך
.כן, היא עבדה איתי .לאורך כל הזמן
...והפרופסור היה .הבוס של רואן-
ראש הטבעת. הוא הריץ את בית הספר .לרמאים שלו במשך שנים
.אבל מעולם לא יכולנו להוכיח את זה
".לא מלח אלא שוטה תוקף מבצר"
.אד, אני לא באמת "...אני משחק ואתה לא. "לא מלח-
לורד נלסון, 1793, בהקשר לתקיפה .של הצי על ביצוריו של נמל
.הנה לך
.סתכל, נס גרמה לפרופסור לתקוף אותנו
.שיחקת בי
היא הייתה היחידה שיכלה התקרב .אליו
.לפי דעתך
כן. היא היחידה שנחשבת .כרגע
?למה פשוט לא סיפרת לי
הייתי צריך שתעקוב אחריו .ותראה שנסה בטוחה
...אתה יודע
אם הייתי בטוח קצת פחות ,במערכת היחסים שלי איתך
.אני עלול לחשוב שלא סמכת עליי
.אני הולך הביתה .חכה, דני-
המשחק הזה של השוטר הרע .צריך הרבה עבודה
.הרבה עבודה
עשית את זה נסה. היית .ממש טובה
.תודה
.הוא היה הדג הגדול ואת תפסת אותו
...ורציתי להגיד שאני ?מורשם-
.גאה .כל אחד יכול היה לעשות את זה-
.אני חושש שלא
אני חושבת שיש יותר דברים שקרו
בינך לבין אבא שלי .ממה שאתה מספר לי
.כן, זה עלול להיות מאוד נכון
ואני לא בטוחה שהייתי אוהבת את .הסיפור אם היית מספר לי
?מה אתה חושב
מה שאני חושב זה שאני אוהב אותך
.כאילו את הבת שלי
.אני פשוט מאוד גאה
עכשיו, אני גם חושב שההפסקה שלך עומדת להיגמר
ואת צריכה להזיז את התחת שלך .חזרה לכאן ולהתחיל לחלק קלפים
.אני חושבת שאני אתחיל
.תודה, אבא
.הי, דני
.שלום
אני מצטערת. אד לא הרשה לי .לספר לך
אז, איך זה היה ?לעבוד עבור הצד השני
.זה היה די כיף, האמת
אני מבינה את המשיכה של אבא .שלי לזה
...אבא שלך ואד הגדול היו
את יודעת, מתי שתהיה מוכנה לדבר .על זה, כמובן
?הי, את בסדר
.אני מצטער בנוגע לאנטון .לא יכולתי להאמין לזה
.לא חיבבת את הבחור בכלל
.אבל את כן
.הרופא אמר שהיה לו מפרצת במוח
.לגמרי לא ניתן לזיהוי ?אז, הוא לא ידע
.זה מוזר .כן-
.בואי. אני אקח אותך הביתה
ועם שלושה שנשארו, האינטנסיביות .של המשחק עולה
,באקי ליברמן עדיין במשחק אבל אני לא בטוח שהכספים שלי
.לא על ג'קי היווני
,הוא שיחק בפחות זהירות
.ואני חושב שזה ישתלם בסופו של דבר
BlackSheep תורגם ע"י
:תרגום אנגלי The_Viper