1
00:00:10,935 --> 00:00:13,101
הוא נשאר עם 12 שהדילר
.מראה 9

2
00:00:13,184 --> 00:00:15,350
.אידיוט
.או רמאי-

3
00:00:18,099 --> 00:00:20,015
.אני הולך על אידיוט

4
00:00:20,098 --> 00:00:24,055
תתמקד במסך 5 על המשקפיים
.בשבילי, בבקשה

5
00:00:25,762 --> 00:00:28,261
תן לי את הזווית ההפוכה
.ב-3 בבקשה

6
00:00:29,594 --> 00:00:30,969
.תתקרב

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,925
משקפיים לכבדי ראייה והוא
?גם כבד שמיעה

8
00:00:34,909 --> 00:00:38,574
.בטח קשה לו להשיג פגישה
.אני רוצה לראות מה שהוא רואה-

9
00:00:41,548 --> 00:00:43,380
.דני, סגור את השולחן

10
00:00:53,293 --> 00:00:54,709
.סגור את השולחן

11
00:00:56,333 --> 00:00:58,374
?קצר רואי או רחק רואי
?מה-

12
00:00:58,457 --> 00:01:00,581
?אתה קצר רואי או רחק רואי

13
00:01:00,665 --> 00:01:01,789
.אני תמיד שוכח

14
00:01:01,872 --> 00:01:05,704
רחק רואי אומר שאתה יכול לראות לרחוק
?או שאתה יכול לראות לקרוב

15
00:01:05,787 --> 00:01:07,787
.אני חושב שתזה תלוי בעיניים

16
00:01:10,077 --> 00:01:13,618
.אחי, יש לך בטרייה תקועה באוזן
.זה בטח כואב

17
00:01:21,073 --> 00:01:23,655
עבודה רשלנית עם
.המגנזיום סיליקט

18
00:01:24,321 --> 00:01:27,778
.אי אפשר להבחין בין העשיריות לשתיים
.אין פלא שאתה מפסיד

19
00:01:29,236 --> 00:01:31,194
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

20
00:01:38,857 --> 00:01:42,315
<b>לאס ווגאס
עונה 1 פרק 4</b>

21
00:01:42,316 --> 00:01:46,316
BlackSheep תורגם ע"י

22
00:02:29,461 --> 00:02:31,169
.רואן דאויס

23
00:02:31,252 --> 00:02:33,209
?איך את יודע את השם שלי
!שתוק-

24
00:02:33,293 --> 00:02:34,875
בנקודה זאת, זה בטוח להניח

25
00:02:34,959 --> 00:02:38,332
,שאני יודע את שם הנעורים של אמא שלך
.תאריך הלידה שלה והמשקל האמיתי שלה

26
00:02:38,540 --> 00:02:40,914
מה אתה רוצה? -אני רוצה לשבור
.את אחת מהאצבעות שלך

27
00:02:40,998 --> 00:02:42,414
.זה מה שאני רוצה

28
00:02:42,497 --> 00:02:44,455
אני רוצה לשבור אותן כמו
.סטיקלייטים ב-2 שקל

29
00:02:44,538 --> 00:02:46,620
סתכל, אני יודע שהפעלתי קצת
...שיקול דעת רע

30
00:02:46,704 --> 00:02:48,828
אבל לשבור את האצבעות
!שלי, זה לא בסדר

31
00:02:48,911 --> 00:02:50,827
.וזה לא חוקי
...ובכן, גם רמאות

32
00:02:50,910 --> 00:02:54,076
.שאנחנו לוקחים אותה ברצינות רבה פה
!רצינות של שבירת אצבעות

33
00:02:54,159 --> 00:02:56,283
.בסדר.דני

34
00:02:56,366 --> 00:03:00,365
,אני רק נותן לו כמה אפשרויות
...למשל יד שמאל או ימין

35
00:03:00,448 --> 00:03:02,822
.אני מבין, תפסיק. בבקשה, רק תפסיק

36
00:03:05,029 --> 00:03:06,446
.סלח לי

37
00:03:07,320 --> 00:03:11,902
,בן החסות הצעיר שלי כאן
.הוא מתרגש מאוד

38
00:03:12,901 --> 00:03:16,067
אני, אני מנסה להתחמק מכל סוג
.של אלימות

39
00:03:16,150 --> 00:03:19,440
כן, גם אני. -יפה, תראה, אנחנו
.משדרים על אותו גל

40
00:03:19,523 --> 00:03:22,897
.תן לי רק לשבור אצבע אחת
.תסלח לי לרגע? דני תפסיק-

41
00:03:22,980 --> 00:03:26,812
.יש לו דבר ממש מוזר בנוגע לספרות

42
00:03:26,895 --> 00:03:31,560
אני לא מבין את זה, אבל אני מציע
.לך שתספר לי מי שלח אותך לכאן

43
00:03:31,643 --> 00:03:34,434
.או, אף-אחד לא שלח אותי
.אני לבד בעסק הזה

44
00:03:34,517 --> 00:03:37,849
.אתה רואה, הנה הבעיה
.אתה הפסדת שם

45
00:03:37,932 --> 00:03:42,805
מה שאומר שאו שאתה לא חכם מספיק
,בשביל להשתמש במגנזיום סיליקט

46
00:03:42,889 --> 00:03:46,262
בדרך שהבוס שלך אמר לך
,או שאתה כל כך טיפש

47
00:03:46,346 --> 00:03:49,219
שחשבת שאתה יכול להבין איך
,לעשות את זה בעצמך

48
00:03:49,303 --> 00:03:50,844
.מה שברור שאתה לא יכול

49
00:03:51,843 --> 00:03:54,592
אם יש לך שאלות על קורות החיים
!שלי תשאל אותי ולא את הידידים שלי

50
00:03:54,675 --> 00:03:57,424
!אנחנו עסוקים כאן
...לא חשבת שאני אגלה-

51
00:03:57,508 --> 00:03:59,632
שהתקשרת לאנגליה
.לוודאות את הערבים שלי

52
00:03:59,715 --> 00:04:01,631
.כל שיחה שביצעתי הייתה לפי הפרוטוקול

53
00:04:01,714 --> 00:04:02,839
?זה בנוגע לאבא שלי

54
00:04:02,922 --> 00:04:06,254
,תקשיבי, אנחנו באמצע של משהו
.אז בבקשה תסלחי לנו

55
00:04:06,337 --> 00:04:07,837
?זה בנוגע לאבא שלי

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,669
גברת הולט, אנחנו באמצע
.של משהו

57
00:04:13,376 --> 00:04:15,042
.כאילו לא ידעת

58
00:04:17,832 --> 00:04:20,248
תשחרר את הבחור הזה. שחרר
.אותו

59
00:04:20,331 --> 00:04:22,247
?מה
.פשוט תשחרר אותו-

60
00:04:22,331 --> 00:04:25,538
.תסתלק מהפה
,אם תחשוב אי פעם לחזור לפה

61
00:04:25,621 --> 00:04:28,370
אני הולך לתת לילד הזה לשבור
.כל עצם בגוף שלך, תסתלק

62
00:04:28,453 --> 00:04:31,868
...מה אתה
.תן לו ללכת. תסתלק מכאן-

63
00:04:31,952 --> 00:04:34,867
?מה אתה עושה
.תפסיק עם המשחק של השוטר הרע

64
00:04:34,950 --> 00:04:37,366
אני רציני. -אתה יכול להפסיק
.עם המשחק של השוטר הרע

65
00:04:37,449 --> 00:04:40,115
אנחנו יודעים שהוא חלק מטבעת הרמאות
.שאנחנו מנסים לתפוס

66
00:04:40,198 --> 00:04:43,863
בדיוק, וזה למה אני צריך שתעקוב
?אחריו, הבנת את זה

67
00:04:44,530 --> 00:04:46,196
.עכשיו, עקוב אחריו

68
00:04:51,443 --> 00:04:53,568
.אלוהים

69
00:04:59,857 --> 00:05:03,605
קחי את הזמן. כמה שיותר זמן שאני מבלה כאן
.אני מבלה פחות זמן בשולחן הקוביות

70
00:05:05,396 --> 00:05:07,020
.מרגישה טוב? חיוך מקסים
.תודה-

71
00:05:07,104 --> 00:05:09,478
?סינטיה, האם נפגשנו אי פעם
.לא-

72
00:05:09,894 --> 00:05:11,810
?אלוהים! איך אתה יודע את השם שלי

73
00:05:13,476 --> 00:05:16,933
,עכשיו, סינטיה ג'יימס מיוקיה קליפורניה
.תני לי לשאול אותך שאלה

74
00:05:17,016 --> 00:05:19,099
.אלוהים
?איך אתה יודע מאיפה אני

75
00:05:19,182 --> 00:05:20,723
?ורצית לראות תעודה מזהה כלשהיא

76
00:05:20,806 --> 00:05:24,430
האם הבטתי בארנק שלך הלילה או בכל
?שלב מאז את בווגאס

77
00:05:24,513 --> 00:05:25,554
.אני מקווה שלא

78
00:05:25,638 --> 00:05:28,511
.גם אני, או שזה לא יעבוד
.בבקשה, תשבי

79
00:05:28,595 --> 00:05:31,677
ועכשיו בשביל לשקוע אל
,תוך הגומחות העמוקות ביותר של נפשי

80
00:05:31,760 --> 00:05:34,384
ולפתוח את עצמי לויברציות
,העל-רוחניות של סינטיה

81
00:05:34,467 --> 00:05:36,133
.אני צריך להכניס את עצמי לטראנס

82
00:05:36,216 --> 00:05:38,466
.זהו שלב מאוד פגיע עבורי, אנשים

83
00:05:39,715 --> 00:05:41,548
.מה מצחיק אותך? זה באמת כך

84
00:05:41,631 --> 00:05:45,088
מאוד פגיע, לכן אני אצטרך
.שקט מוחלט

85
00:05:45,671 --> 00:05:46,837
.שקט מוחלט

86
00:05:47,462 --> 00:05:50,585
,צחוק זה לא שקט מוחלט
.אבל אני כן מעריך את החיזוק

87
00:05:50,669 --> 00:05:52,251
.שקט מוחלט
.סליחה-

88
00:06:03,913 --> 00:06:08,870
אני רואה ארנק עור שזוף עם
,שבעה כרטיסי אשראי

89
00:06:09,827 --> 00:06:13,201
.$23.18

90
00:06:14,326 --> 00:06:16,450
.אלוהים! הוא צדק בדיוק

91
00:06:18,657 --> 00:06:19,782
...ו

92
00:06:20,989 --> 00:06:22,905
."וחבילה של קונדומים של "התענוג שלה

93
00:06:24,696 --> 00:06:28,320
כולם כפיים לסינטיה ג'יימס
!מיוקיה קליפורניה

94
00:07:00,265 --> 00:07:04,430
.הי! דני בוי. הצינורות
.אני מקווה ששטפת את הידיים שלך-

95
00:07:04,513 --> 00:07:06,887
מה מביא אותך חזרה לחלק
?הזה של העיר? שיכונים

96
00:07:06,970 --> 00:07:08,636
.אתה יודע

97
00:07:10,510 --> 00:07:13,176
הי, אני יכול להציץ דרך
?מערכת המעקב שלך

98
00:07:13,259 --> 00:07:15,758
,אפילו עם האימונים שלך
.אני בספק אם תוכל להתמודד עם זה

99
00:07:15,842 --> 00:07:17,591
.אני אנסה, אני מבטיח

100
00:07:17,674 --> 00:07:21,548
אני אגיד לך מה. אם תלך לתום המציץ
.אתה לעולם לא תחזור לעולם של אד הגדול

101
00:07:28,295 --> 00:07:30,710
.כן. בהצלחה גבירותיי

102
00:07:31,793 --> 00:07:34,834
.אל תתעסק עם המתח, דני
.אני לא-

103
00:07:40,706 --> 00:07:43,205
.הי! שלום! מופע נהדר
.תודה-

104
00:07:43,289 --> 00:07:45,121
.מארי-
.אני יודע את השם שלך, מארי-

105
00:07:45,204 --> 00:07:47,370
אני מניחה אם לא היית
?יודע פשוט היית קורא את המחשבות שלי

106
00:07:47,453 --> 00:07:49,244
.אין דבר כזה קוראי מחשבות

107
00:07:49,328 --> 00:07:52,077
.לכולנו יש יכולות על-טבעיות
.שלי פשוט עוצמתיות יותר

108
00:07:52,160 --> 00:07:55,200
לא משנה מה יש לך, נראה
.שזה עובד

109
00:07:55,783 --> 00:07:58,157
אתה כאן מסיבה אישית
?או מקצועית

110
00:07:58,532 --> 00:08:00,906
.מקצועית, כמובן

111
00:08:02,072 --> 00:08:05,821
אני רציתי לדבר איתך בנוגע לכמה
.רעיונות פרסומיים למופע

112
00:08:06,487 --> 00:08:08,236
?אני יכול לחזות לך את העתיד קודם

113
00:08:09,819 --> 00:08:12,485
?חסרת אמונה. אני יכול

114
00:08:13,692 --> 00:08:14,817
.כן

115
00:08:20,273 --> 00:08:24,313
מאוחר יותר הערב את הולכת לסעוד
.ארוחת ערב עם מדיום מקסים במיוחד

116
00:08:25,021 --> 00:08:27,187
?איך הייתי
.לא רע-

117
00:08:27,978 --> 00:08:30,644
.אבל זה משקאות, לא ארוחת ערב

118
00:08:31,019 --> 00:08:33,518
.אני בטח מאבד את המגע שלי

119
00:08:39,307 --> 00:08:41,514
אני חושבת ששניכם הולכים ממש
.ליהנות מזה

120
00:08:41,598 --> 00:08:43,930
בסדר. תתקשרו אליי אם יש לך
.איזושהי בעיה

121
00:08:44,929 --> 00:08:46,679
.האישה הזאת רוצה שיפצו אותה

122
00:08:46,762 --> 00:08:49,136
?האם היא ננזפה
.יש לה תלונה-

123
00:08:49,219 --> 00:08:52,385
.לא הייתה בטוחה מה לומר לה בדיוק
.בסדר. תשלחי אותה אליי-

124
00:08:57,799 --> 00:09:00,964
שלום, אני סם, המארחת של קזינו
.מונטסיטו.שמעתי שיש לך בקשה

125
00:09:01,048 --> 00:09:05,088
כן. אני חושבת שהמלון צריך לשלם
.על החדר שלי ועל ארוחה בקרינת'יה

126
00:09:05,171 --> 00:09:09,294
אני מצטערת. שהייה ואוכל חינם מוצעים
.בדרך כלל רק לאורחים שמהמרים

127
00:09:09,378 --> 00:09:12,002
סתכלי, אני יודעת שאני לא מהמרת כבדה
או משהו כזה, אבל

128
00:09:12,085 --> 00:09:14,834
אנטון המדיום העלה אותי לבמה
ואמר לקהל

129
00:09:14,917 --> 00:09:18,582
.שיש לי קונדומים בארנק
.הושפלתי

130
00:09:19,165 --> 00:09:21,581
?ראית את הודעת מיאון האחריות בלובי

131
00:09:21,664 --> 00:09:24,121
?התנדבת
,כן, אבל היו גם דברים אחרים-

132
00:09:24,205 --> 00:09:26,537
.כמו מסטיק, בולים, מחשב כף יד
...הוא לא יכל הזכיר את אלו

133
00:09:26,620 --> 00:09:28,411
?את חושבת שאת צריכה לקבל פיצוי
.כן-

134
00:09:28,495 --> 00:09:29,619
.אני לא

135
00:09:32,493 --> 00:09:35,658
.גם אני. אני מצטערת

136
00:09:35,742 --> 00:09:38,657
לפני המופע הייתי בתור עם בחור
ממש חמוד, א'יתן

137
00:09:38,740 --> 00:09:40,989
והוא אמר שהוא ימצא אותי אחרי
.המופע

138
00:09:41,239 --> 00:09:43,488
.וכרגיל, הוא נעלם

139
00:09:43,822 --> 00:09:46,446
והמחשבה הפתטית שלי שעובדת יותר מיד
...הלכה ישר לזה ש

140
00:09:46,529 --> 00:09:48,903
הקונדומים גרמו לו לחשוב שאני"
."נואשת

141
00:09:49,028 --> 00:09:51,777
.לא שאני לא נואשת
.זה מלון גדול-

142
00:09:52,443 --> 00:09:55,025
אולי הוא חיפש אותך אבל לא
.הצליח למצוא אותך

143
00:09:55,109 --> 00:09:56,733
.כן, נכון

144
00:09:57,274 --> 00:10:00,065
אני חושבת שאת צריכה לתת לבחור
?הזה הזדמנות נוספת, את יודעת

145
00:10:01,731 --> 00:10:05,479
,סתכלי, אני לא יכולה לתת לך פיצוי על החדר
.אבל אני כן יכולה לתת לך את הארוחה

146
00:10:07,187 --> 00:10:09,478
.בואי נראה. הנה לך

147
00:10:09,977 --> 00:10:12,268
.תודה
.על לא דבר-

148
00:10:14,809 --> 00:10:18,141
.תגלי כמה א'יתן רשומים אצלנו
.שם פרטי

149
00:10:21,673 --> 00:10:24,172
.גונתר
!אד-

150
00:10:24,255 --> 00:10:28,753
.חברי. זה טוב לראות אותך

151
00:10:28,836 --> 00:10:31,877
אז, זה איפה שכל הדברים
.קורים

152
00:10:31,960 --> 00:10:34,209
.זה המטבח

153
00:10:34,292 --> 00:10:37,041
.ובכן. אני מבין
.בוא איתי. אני אראה לך משהו-

154
00:10:38,416 --> 00:10:41,831
.תסתכל, ירקות יפיפיות ונהדרות

155
00:10:44,705 --> 00:10:45,829
.יום שמח

156
00:10:45,912 --> 00:10:48,703
.טרמוסלטה (ממרח ביצי דגים) אדום
.טוב מאוד

157
00:10:48,786 --> 00:10:51,410
אני אומר לך מה. בוא, הנה קח ביס
.קטן

158
00:10:51,493 --> 00:10:54,825
.לא
.בבקשה. אל תעליב את גונתר. בוא-

159
00:10:57,907 --> 00:10:59,573
.נראה טוב

160
00:11:00,073 --> 00:11:01,656
!כן. זה טוב

161
00:11:01,739 --> 00:11:02,947
.לא רע בכלל

162
00:11:03,572 --> 00:11:08,070
:המרכיב הסודי של גונתר
.(מעיים של חלזונות (שפה זרה

163
00:11:08,820 --> 00:11:10,444
.מעיים של חלזונות
.כן-

164
00:11:10,944 --> 00:11:14,026
.קח עוד אחד
.לא. אני מתכוון, לא תודה-

165
00:11:15,775 --> 00:11:17,733
...אני רק

166
00:11:17,816 --> 00:11:19,523
.אני רק באתי לדבר

167
00:11:19,607 --> 00:11:22,397
הבת שלי, היא מתעניינת בעסקי
.המסעדנות

168
00:11:22,481 --> 00:11:26,646
.זה עסק נפלא
.העסק של האלים

169
00:11:26,729 --> 00:11:29,936
זאוס הכול יכול, בעצמו בטח
.החזיק במסעדה

170
00:11:30,019 --> 00:11:32,143
דלינדה מוכנה בשמחה לעבוד
.במטרה להגיע לפסגה

171
00:11:32,227 --> 00:11:35,683
דלינדה? דלינדה, אני אוהב
.את השם הזה

172
00:11:35,767 --> 00:11:37,932
...דלינדה דליין

173
00:11:38,016 --> 00:11:41,306
זה זורם על הלשון כמו
.שיר

174
00:11:43,472 --> 00:11:45,471
.לא

175
00:11:46,096 --> 00:11:48,012
.תסתכל על זה
!בניטו

176
00:11:52,260 --> 00:11:54,634
?דלינדה יודעת משהו על מסעדנות

177
00:11:56,800 --> 00:11:58,924
.כן, היא למדה בקורדון בלאו

178
00:11:59,007 --> 00:12:01,256
.זה מגניב מאוד. מגניב מאוד

179
00:12:01,339 --> 00:12:03,422
...אז, אם תוכל

180
00:12:04,421 --> 00:12:06,087
?תן לי זמן להחליט

181
00:12:06,171 --> 00:12:07,878
?זמן
.כן-

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,127
.בטח
.החלטתי-

183
00:12:13,543 --> 00:12:18,291
,אד, חברי כשאני הגעתי לאמריקה
.אנשים שלחו לי ידיים לעזרה

184
00:12:18,374 --> 00:12:21,539
."אמרתי, "עכשיו אני אמריקאי

185
00:12:21,623 --> 00:12:23,913
.אני אשנה את הצורה בה אני מתלבש"

186
00:12:23,997 --> 00:12:27,412
אני אשפר את הניקיון"
".ואת הריח שלי

187
00:12:27,495 --> 00:12:32,326
אני עכשיו אשלח את ידיי לעזור
.לבתך כמו אמריקאי אמיתי

188
00:12:32,410 --> 00:12:34,742
.היא יכולה להתחיל הלילה

189
00:12:34,825 --> 00:12:36,158
.תודה

190
00:12:38,657 --> 00:12:41,448
.(גונתר, תודה. להתראות (בגרמנית
.(להתראות (בגרמנית-

191
00:12:42,697 --> 00:12:45,987
.בניטו, בוא אליי
?מה-

192
00:12:49,819 --> 00:12:52,568
,אמרתי לך, ברגע שהשתמשת בתום המציץ
.אתה לעולם לא תרצה לחזור

193
00:13:01,606 --> 00:13:03,480
.תשכח מזה. אני נשאר

194
00:13:09,552 --> 00:13:13,009
.היי
.תהייה ריאלי-

195
00:13:13,092 --> 00:13:15,216
.וודקה עם טוניק בבקשה. בלי ליים

196
00:13:16,965 --> 00:13:18,423
.תודה

197
00:13:21,547 --> 00:13:23,754
.גבירותיי הסיבוב הבא עליי

198
00:13:24,754 --> 00:13:27,877
.גדלתי באסקס
.בוא נשב במקום שנוכל לדבר-

199
00:13:27,961 --> 00:13:29,460
.כן

200
00:13:33,292 --> 00:13:35,791
אז כמו שאמרתי אני ילד
...של אסקס

201
00:13:35,874 --> 00:13:38,540
אבל לשפוט לפי המבטא שלך
...הייתי אומר שאת מ

202
00:13:38,623 --> 00:13:41,330
.לונדון
.זה בדיוק מה שהלכתי לומר-

203
00:13:41,413 --> 00:13:44,495
.אני יודעת מי אתה רואן
?באמת-

204
00:13:44,579 --> 00:13:46,994
?הייתי במונטסיטו היום, זוכר

205
00:13:47,952 --> 00:13:51,576
כן. אד הגדול ודני בוי יכולים
.להיות די מאיימים

206
00:13:51,659 --> 00:13:53,783
הייתי אומרת שהורדת
.חמש ק"ג מההזעה

207
00:13:53,867 --> 00:13:56,782
?את עובדת שמה
.את הבחורה שצעקה

208
00:13:56,865 --> 00:13:59,864
כן. -הם נתנו לי ללכת.
.הוא אמר שאני יכול לעזוב

209
00:13:59,947 --> 00:14:01,530
.שב ושתוק

210
00:14:02,655 --> 00:14:04,196
.תסתכל, חבר

211
00:14:04,904 --> 00:14:06,570
.אני רוצה לפגוש את הבוס שלך

212
00:14:06,653 --> 00:14:09,402
וכשתגיד לו שאני נסה הולט, הוא
.ירצה לפגוש אותי גם

213
00:14:09,485 --> 00:14:11,193
?מי אומר שיש לי בוס

214
00:14:14,191 --> 00:14:15,524
?למה לי לבטוח בך

215
00:14:15,607 --> 00:14:18,273
רק תגיד לו שנסה הולט רוצה
.לפגוש אותו

216
00:14:20,022 --> 00:14:21,938
.אני אחזור מיד

217
00:14:27,228 --> 00:14:29,810
יש למטה איזושהי בחורה
.שרוצה לפגוש אותך

218
00:14:30,393 --> 00:14:32,600
.היא אומרת שהשם שלה הוא נסה הולט

219
00:14:33,017 --> 00:14:34,766
.בסדר. נעשה

220
00:14:36,266 --> 00:14:39,597
הוא אומר שאם אתה לא עוקבת אחרי אז
.מישהו אחר כן

221
00:14:39,681 --> 00:14:43,346
תהיי שם בחצות. אם תהיי
.לבדך הוא ימצא אותך

222
00:14:54,008 --> 00:14:56,091
.כן
.אד, זה דני. תקשיב-

223
00:14:56,174 --> 00:14:58,964
עקבתי אחרי רואן ל"לאדי" ונסה
.נמצאת איתו

224
00:14:59,048 --> 00:15:01,255
?מה
.נסה שלנו-

225
00:15:01,338 --> 00:15:04,087
אתה תישאר עם רואן
?מה עם נסה-

226
00:15:04,171 --> 00:15:06,211
.אני אדאג לה

227
00:15:13,208 --> 00:15:15,832
.שלום-
.וואו. אתה נראית נהדר-

228
00:15:15,916 --> 00:15:16,957
.תודה

229
00:15:17,040 --> 00:15:19,456
אני חושב שאני יכול
.לבוא עם משהו מקורי יותר

230
00:15:19,539 --> 00:15:21,580
I spout out one-liners, 12 shows a week.

231
00:15:21,663 --> 00:15:23,996
תראה לי בחורה שלא אוהבת
.שמחמיאים לה

232
00:15:24,079 --> 00:15:27,994
.במקרה הזה, את נראית מדהים
.אין לי קונדומים בארנק-

233
00:15:28,910 --> 00:15:31,201
?את רוצה לתפוס שולחן
.כן-

234
00:15:36,074 --> 00:15:38,864
אז, ספר לי משהו שאין
.מצב שיכלת לדעת אותו

235
00:15:38,948 --> 00:15:40,572
.תני לי את היד שלך

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,777
זה לא קשור בכלל
.להעברה העל-טבעית

237
00:15:47,861 --> 00:15:49,943
.רק רציתי להחזיק לך את היד

238
00:15:57,273 --> 00:16:00,397
,הילדות שלך לא הייתה שמחה
.משהו בנוגע לאבא שלך

239
00:16:00,480 --> 00:16:03,354
היו לך שני חברים קרובים שגדלת
.איתם, שניהם זכרים

240
00:16:03,937 --> 00:16:08,144
אחד כבר לא איתנו ולאחר
.יש לך עדיין רגשות

241
00:16:08,227 --> 00:16:11,434
...אני מצטער. ההילה שלך מאוד סגורה
.אתה באמת מאוד טוב-

242
00:16:11,518 --> 00:16:14,225
.זה ברכה וגם קללה, כמו עכשיו
.אני בסדר, אני מבטיחה-

243
00:16:14,308 --> 00:16:16,432
.האמת, לא לזה התכוונתי

244
00:16:16,515 --> 00:16:19,098
מישהו הולך למות במהלך
.המופע הבא שלי

245
00:16:22,221 --> 00:16:26,803
ג'ה, אני צריך עוד 10 קופסאות
.עם זה ובניטו עבודה טובה הלילה

246
00:16:27,636 --> 00:16:30,635
?מה זה, זמן שיחות
.בוא כבר, תכין קצת אוכל

247
00:16:30,718 --> 00:16:34,258
.לכו. קדימה. מהר

248
00:16:34,341 --> 00:16:37,465
הם הדריכו אותי בנקודות העיקריות
.של קציצת גזר

249
00:16:37,548 --> 00:16:41,838
.אני דלינדה דליין
!אה, דלינדה-

250
00:16:42,505 --> 00:16:45,753
.אני מאושר
.את לא דומה בכלל לאבא שלך

251
00:16:45,837 --> 00:16:48,211
.וזה טוב לך. אל תספרי לו

252
00:16:49,710 --> 00:16:53,000
.לא, באמת. אל תספרי לו
.לא-

253
00:16:53,084 --> 00:16:55,957
.תודה רבה על העבודה
.אני מאוד מעריכה את זה

254
00:16:56,041 --> 00:16:58,956
לא. העונג כולו שלי. אבל
.זה לא טוב

255
00:16:59,039 --> 00:17:02,121
את יותר מידי יפה להתחבאות
.כאן מאחור עם גזרים

256
00:17:02,205 --> 00:17:04,287
.את חייבת להיות בקדמה

257
00:17:04,371 --> 00:17:07,036
את חייבת להיות המארחת שלי
.עם הציצים

258
00:17:07,119 --> 00:17:08,577
.לבושה כך, אני לא חושבת

259
00:17:08,660 --> 00:17:10,951
.ובכן, את תחליפי בגדים
.תחזירי מהר, כמו צ'יטה

260
00:17:11,034 --> 00:17:12,450
.בסדר

261
00:17:14,575 --> 00:17:16,615
!כן. בניטו

262
00:17:20,489 --> 00:17:24,737
אני חושבת שאנחנו צריכים פרמדיקים
.בכוננות למופע הבא של אנטון

263
00:17:24,820 --> 00:17:27,611
?פרמדיקים? בשביל מה
.אנטון מאמין שמישהו עומד למות-

264
00:17:27,694 --> 00:17:29,527
?במופע שלו
.היה לו חיזיון-

265
00:17:29,610 --> 00:17:32,026
?מתי הוא אמר לך את זה
.ששתינו ביחד-

266
00:17:32,109 --> 00:17:35,191
מארי, זה משחק. לבחור אין באמת
.יכולות על טבעיות

267
00:17:35,274 --> 00:17:36,774
.הוא ידע על אבא שלי
?מה הוא ידע-

268
00:17:36,857 --> 00:17:40,439
,הוא פשוט ידע. אולי זה משחק
?אולי זה לא. למה לא להיות בטוחים

269
00:17:40,522 --> 00:17:42,896
או שהבחור הזה מנסה
...להעלות את מכירת הכרטיסים

270
00:17:42,979 --> 00:17:45,187
.או שהוא מנסה להכניס אותך למיטה

271
00:17:45,687 --> 00:17:47,019
?זה כל כך גרוע

272
00:17:47,644 --> 00:17:51,059
פשוט תשיג לי אמבולנס ופאראמדיקים
.מחוץ לתיאטרון

273
00:17:51,143 --> 00:17:54,308
.תאשים אותי אם מכירת הכרטיסים תעלה
.בסדר, אבל תיזהרי מהאיש הזה-

274
00:17:54,391 --> 00:17:57,640
.הוא מרמה אנשים למחייתו
.וכך גם חצי מהאנשים בווגאס-

275
00:18:00,181 --> 00:18:01,805
.שלום, סם
.שלום, מארי

276
00:18:02,138 --> 00:18:05,637
:יש לנו א'יתן אחד רשום
.א'יתן גורסקי, 2203

277
00:18:05,720 --> 00:18:07,761
תודה וירג'יניה. הי, תעשה
.לי טובה

278
00:18:07,844 --> 00:18:10,635
תגלה אם לבחור הזה יש
.אזהרות יוצאות דופן

279
00:18:10,718 --> 00:18:13,383
.יותר חשוב, תגלה אם הוא נשואי

280
00:18:20,131 --> 00:18:22,713
.אז, מה השגת על רואן

281
00:18:22,796 --> 00:18:26,253
כלום. ביליתי חצי מהלילה בצפייה
.בו לומד להחליק על גלגיליות אחורה

282
00:18:26,336 --> 00:18:28,211
אני חושב שהוא ידע שאני עוקב
.אחריו

283
00:18:28,294 --> 00:18:30,668
.ברור, הוא החליק אחורה

284
00:18:31,501 --> 00:18:34,000
?מה קורה עם נסה
?מה-

285
00:18:34,083 --> 00:18:35,291
?מה קורה עם נסה

286
00:18:35,374 --> 00:18:37,998
למה את בודק עלייה ועל אבא
?שלה

287
00:18:38,081 --> 00:18:39,456
.הכרתי את הבחור

288
00:18:45,953 --> 00:18:47,786
.עוד מחיאות כפיים בשבילי

289
00:18:51,784 --> 00:18:53,325
.אני חייב ללכת
.בסדר אחי-

290
00:18:53,408 --> 00:18:55,991
.אז, אף אחד לא מת
.אתה לא נשמע כל כך מאוכזב-

291
00:18:56,074 --> 00:18:58,323
.הוא שרלטן, מארי
.הוא יודע דברים, דני-

292
00:18:58,406 --> 00:18:59,822
...הוא לא אמר לאף אחד בעבר

293
00:18:59,906 --> 00:19:03,446
ועדיין יש לו חזיונות
.שמישהו הולך למות

294
00:19:05,570 --> 00:19:07,069
.תיהנו מהארוחה

295
00:19:09,735 --> 00:19:12,151
.דלינדה, את נראית נפלא

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,191
זה יהיה אכפת לך מאוד
?אם אני אציע הצעה

297
00:19:14,275 --> 00:19:17,815
.לא, ברור שלא
.המיקום מושלם. האוכל מצוין-

298
00:19:17,898 --> 00:19:19,023
.אתה מחמיאה לגונתר

299
00:19:19,106 --> 00:19:21,397
(אבל הלדרהוזן (מכנסי עור עם כתפיות
.מזכירים לי את שבעת הגמדים

300
00:19:21,480 --> 00:19:24,229
.כן, ואת השלגייה שלי
.לא תחושת ווגאס, גונתר-

301
00:19:24,312 --> 00:19:26,853
?זה לא
.לא, זה לא, והתפאורה גרועה-

302
00:19:26,936 --> 00:19:29,935
ואני חושבת שאנחנו יכולים לשפר
.את השם. "קרינת'יה"? תהייה מציאותי

303
00:19:30,018 --> 00:19:32,351
אני מביט בך בספקנות אבל
.אני עדיין מקשיב

304
00:19:32,434 --> 00:19:36,016
?כמה מחזורי אכילה יש לך בממוצע-
.בסוף שבוע. אחד וחצי-

305
00:19:36,099 --> 00:19:38,473
.אתה יכול לעשות לפחות כפול מזה

306
00:19:38,556 --> 00:19:41,555
כל מה שעלינו לעשות זה להאכיל אותם
.מהר יותר ולהכניס אותם לחדר האחורי

307
00:19:41,638 --> 00:19:42,929
?יש חדר אחורי

308
00:19:43,013 --> 00:19:45,803
.מועדון "מיסטיק". מוסיקה. ריקודים

309
00:19:46,511 --> 00:19:49,677
.אין לנו חדר אחורי
.יהיה לנו שאני אסיים-

310
00:20:14,833 --> 00:20:17,082
?ואתה הוא
.הפרופסור-

311
00:20:20,164 --> 00:20:22,246
?רצית לראות אותי בנוגע למשהו

312
00:20:22,330 --> 00:20:24,704
אני מניח שאתה מעוניין
.בסכומי כסף גדולים

313
00:20:24,787 --> 00:20:26,578
?זאת ווגאס, מי לא

314
00:20:27,078 --> 00:20:29,660
.אני רוצה לצאת מהמונטסיטו
?למה-

315
00:20:30,326 --> 00:20:33,200
אני לא אשעמם אותך עם הפרטים
המלוכלכים, רק בוא נגיד

316
00:20:33,283 --> 00:20:35,449
שזה קשור לעבודה
.עבור מופרעים

317
00:20:35,533 --> 00:20:36,949
.אני סקרן

318
00:20:37,032 --> 00:20:42,155
סקרנות היא סוג של דבר בל-יעבור
."בעסקיו של "הפרופסור

319
00:20:42,446 --> 00:20:46,944
איך אבא שלך עבר מלהיות אחת הרמאים
,הנודעים לשמצה באירופה

320
00:20:47,028 --> 00:20:50,068
?CIAלעבוד עבור אד דליין ב

321
00:20:54,733 --> 00:20:56,607
.הוא עשה כמה טעויות

322
00:20:58,648 --> 00:21:00,147
?הוא באמת מת

323
00:21:01,022 --> 00:21:02,771
.הלוואי והייתי יודעת

324
00:21:05,270 --> 00:21:08,477
לקחת בחשבון את הקשר של
...עם מר דליין

325
00:21:08,560 --> 00:21:12,309
אני בטוח שאתה יכולה להבין
,למה כל הצעה שאולי תציעי

326
00:21:12,392 --> 00:21:14,558
.תתקבל בחשדנות

327
00:21:16,141 --> 00:21:18,681
המונטסיטו מארח טורניר
.בלאק ג'ק

328
00:21:18,765 --> 00:21:20,597
.הגמר ביום שישי הזה

329
00:21:20,680 --> 00:21:23,762
,שש משחקים בשולחן האחרון
.שתיים מהם הם קלפים פרועים

330
00:21:23,846 --> 00:21:27,053
אני יכולה לארגן לך שתהיה אחד מהם
.ולוודא שתזכה

331
00:21:28,885 --> 00:21:30,926
.בעשר מיליון דולר

332
00:21:32,800 --> 00:21:36,590
?מה אבא שלך היה חושב
.סתכל,אין לי כלום עלייך-

333
00:21:36,674 --> 00:21:37,798
.לך אין כלום עליי

334
00:21:37,882 --> 00:21:41,213
,אתה לא מעוניין
.אני אצא מהמכונית. מעולם לא נפגשנו

335
00:22:03,404 --> 00:22:06,278
...יורד למטה דרך השוליים

336
00:22:06,361 --> 00:22:08,194
אני מחפשת אחר המילה האחרונה
.בנשקים קטנים

337
00:22:08,277 --> 00:22:10,651
?על מה את חושבת
.23 H&K אקדח-

338
00:22:10,734 --> 00:22:13,025
מה לבחורה כמוך
?עם אקדח כזה

339
00:22:13,108 --> 00:22:16,274
.זה לא מענייניך הארורים
.תעברי-

340
00:22:41,555 --> 00:22:45,053
גברת הולט. אני כל כך
.שמח שהצלחת לבוא

341
00:22:45,137 --> 00:22:48,635
?אז, זה הצוות שלך
.התלמידים שלי. זהו ג'ספר-

342
00:22:48,719 --> 00:22:51,134
.חמש, שלוש ושתיים

343
00:22:52,300 --> 00:22:54,341
כל אחד יכול לזרוק קובייה
.משוקללת

344
00:22:54,425 --> 00:22:56,507
.אבל לא כל אחד יכול לבצע את ההחלפה

345
00:22:56,590 --> 00:22:59,589
.אז, הוא טוב עם האצבעות שלו
.יותר טוב עם הלשון שלו-

346
00:23:00,130 --> 00:23:03,129
איזה טריקים יש לך
?בשרוול, גברת הולט

347
00:23:03,254 --> 00:23:06,711
קל יותר לנצח בבלאק ג'ק
.שאתה מחזיק בכל האסים

348
00:23:07,586 --> 00:23:11,542
יפה מאוד, אבל את לא מתכוונת
?למלכים

349
00:23:12,001 --> 00:23:15,582
.אמרתי לך שעשיתי פוסט דוקטורט
?נכון, אבל במה-

350
00:23:16,998 --> 00:23:19,372
?שקלת את ההצעה שלי
?מה החלק שלך-

351
00:23:19,456 --> 00:23:21,913
.50%
?רק על הזמנה-

352
00:23:21,996 --> 00:23:24,620
.אתה לא יכול נצח אם אתה לא במשחק
?מה הכיוון-

353
00:23:24,704 --> 00:23:26,953
קולר
?קולר-

354
00:23:27,036 --> 00:23:30,576
בשולחן האחרון בטורניר של עשר
?מיליון דולר שמשודר בטלוויזיה

355
00:23:30,659 --> 00:23:32,242
.זה יכול להיעשות

356
00:23:33,033 --> 00:23:37,615
ובכן, אם אני הולך להשתתף אני אצטרך
.80%

357
00:23:37,906 --> 00:23:38,989
.60%

358
00:23:39,073 --> 00:23:41,946
?את מכירה את תורת המשחקים
.הסיכון כולו שלי

359
00:23:42,030 --> 00:23:44,737
.אני אחלק בשולחן
.אני אנטרל את מצלמת התקרה

360
00:23:44,820 --> 00:23:48,027
והעובדה שצוות טלוויזיה יצלם
?את כל העניין

361
00:23:48,110 --> 00:23:50,609
.אפשר להתמודד עם זה. אני אקח 40%

362
00:23:50,693 --> 00:23:53,525
את השאר אתה יכול לחלק
.עם הסובבים אותך בכל דרך שתרצה

363
00:23:53,608 --> 00:23:56,315
.אין החלפת שולחנות
.אתה תהיה המחליף והשחקן הגדול

364
00:23:56,399 --> 00:24:00,355
.אני לא משחק. אני אאמן מישהו
.אני לא עושה את זה עם תלמידים-

365
00:24:00,439 --> 00:24:04,270
?את יודעת למה אף אחד לא יודע מי אני
?למה אני לא בפנקס השחור

366
00:24:04,354 --> 00:24:07,103
בגלל שלא דרכתי אפילו
.פעם אחת בקזינו

367
00:24:07,186 --> 00:24:09,477
.אני אאמן את ג'ספר אישית

368
00:24:13,558 --> 00:24:16,349
אתה יכול לאמן אותו אבל אני אבחן
.אותו

369
00:24:21,472 --> 00:24:24,387
אז עכשיו מישהו עמוד למות
?במופע הבא של אנטון

370
00:24:25,262 --> 00:24:29,177
אני חושב שזאת יותר אסטרטגיית
.שיווק מאשר חזיונות

371
00:24:29,260 --> 00:24:33,008
אתה לא יכול להאמין בזה שיש דברים
?שלא יכולים להסביר אותם באופן הגיוני

372
00:24:33,092 --> 00:24:36,382
כמו מה? למה את אובססיבית עם
?(נוסטרה-אדיוט (דומה לדאמוס

373
00:24:37,715 --> 00:24:41,213
אני רוצה את האמבולנס ואת הפרמדיקים
?למופע נוסף. כן או לא

374
00:24:41,796 --> 00:24:44,129
?מכירת הכרטיסים עלתה במופע האחרון

375
00:24:47,044 --> 00:24:50,001
?או, אתה יודע מה
?מה-

376
00:24:51,334 --> 00:24:54,916
.יכול להיות שהוא לא מדיום
.יכול להיות שהוא פשוט חד עין יותר ממני

377
00:24:54,999 --> 00:24:58,831
הוא אמר לי שיש בחור בחיים שלי
.שתמיד חשבתי שאני אהיה איתו

378
00:24:58,914 --> 00:25:00,997
.אמרתי לו שהוא צודק

379
00:25:02,080 --> 00:25:04,620
ואז הוא אמר לי שזה
.מעולם לא היה אמור לקרות

380
00:25:04,704 --> 00:25:08,452
.ובכן, אין מניע נסתר עבור התחזית הזאת
.האמת, הוקל לי, דני-

381
00:25:08,535 --> 00:25:11,118
באמת. זה כאילו משקל כבד ירד
.ממני

382
00:25:28,735 --> 00:25:30,193
.תן לי את מצלמה 23

383
00:25:31,193 --> 00:25:32,692
?חדר ההלבשה של אנטון

384
00:25:33,150 --> 00:25:34,441
.כן

385
00:25:56,182 --> 00:25:58,306
?למי אתה קורא טיפש

386
00:25:58,390 --> 00:26:00,680
.לך קוף גדול עם עור וורוד
!הי

387
00:26:01,846 --> 00:26:03,346
?ראלף יודע על זה

388
00:26:03,429 --> 00:26:07,469
,ראלף לא יידע דבר
.אבל אח שלו ג'ים, כל כך חטטן

389
00:26:07,552 --> 00:26:10,551
ג'ים, זה זה עם בעיית
?ההרניה (בקע). נכון

390
00:26:11,259 --> 00:26:14,091
?איך זה מסתדר עבורו
.תודה-

391
00:26:15,966 --> 00:26:18,589
סיפרתי לך מה סוזי שאו
?אמרה לי

392
00:26:35,749 --> 00:26:37,207
.נתפסת

393
00:26:43,704 --> 00:26:45,287
?הי, מה אתה עושה

394
00:26:46,370 --> 00:26:48,244
.סתם בודק את המצלמות

395
00:26:58,698 --> 00:27:00,739
.בוא. נדבר בארוחת הערב

396
00:27:00,822 --> 00:27:03,154
?עכשיו
.כן. עכשיו-

397
00:27:09,110 --> 00:27:12,150
קולר? את חסרת בושה בדיוק כמו
.אבא שלך

398
00:27:12,234 --> 00:27:13,816
.אני אקבל את זה כמחמאה

399
00:27:13,900 --> 00:27:16,857
.את צריכה. עבדתי איתו
.הוא הטוב ביותר שאי-פעם היה

400
00:27:16,940 --> 00:27:18,481
.הוא לא היה כזה טוב. הוא נתפס

401
00:27:18,564 --> 00:27:21,730
ע"י אד הגדול. הוא סידר אותו
בגלל שהוא היה צריך את הכישורים שלו

402
00:27:21,813 --> 00:27:23,812
.עבור איזשהו מבצע חשאי

403
00:27:23,896 --> 00:27:25,936
?לא ידעת את זה, לא
.לא-

404
00:27:26,020 --> 00:27:30,185
.לא חשבתי כך
?עכשיו באמת יש לך מניע, לא

405
00:27:30,268 --> 00:27:33,308
.לחיים
.לחיים-

406
00:27:36,349 --> 00:27:39,514
.אז לרואן אין עבר פלילי
...הוא במדינה באופן חוקי

407
00:27:39,597 --> 00:27:42,138
והוא רשם את העיסוק שלו
.כמוכר קמעונות

408
00:27:42,221 --> 00:27:45,095
.סתם אידיוט שהסתבך מעל לראש

409
00:27:45,678 --> 00:27:47,302
?אז, יש משהו חדש בנוגע לנסה

410
00:27:47,386 --> 00:27:49,468
כן, היא פה באופן חוקי
.ואין לה עבר פלילי

411
00:27:49,552 --> 00:27:52,009
?אז, מי הוא אבא שלה
.אני גייסתי אותו

412
00:27:52,509 --> 00:27:54,341
.אנחנו צריכים שולחן עבור שתיים

413
00:27:56,132 --> 00:27:58,631
אתה לא מצפה ממנו לחכות בשורה
?הזאת, לא

414
00:28:00,714 --> 00:28:04,795
אתה חושב שאני צריך לחזור ולבדוק
?מה קורה עם דלינדה במטבח

415
00:28:05,670 --> 00:28:07,586
?דלינדה במטבח

416
00:28:07,669 --> 00:28:09,293
.כן, היא עובדת כאן עכשיו

417
00:28:09,377 --> 00:28:11,917
?אנחנו מדברים על אותה דלינדה
.כן-

418
00:28:12,001 --> 00:28:14,291
.אני מתכוון, השבוע זה בישול

419
00:28:14,541 --> 00:28:17,956
,שבוע הבא זה עלולה להיות שירה
.הנדוס כימי

420
00:28:18,040 --> 00:28:21,913
בבקשה. היא עובדת ואני חושב שזה
?רעיון אצילי, אתה לא

421
00:28:21,996 --> 00:28:23,204
.אני מניח

422
00:28:27,244 --> 00:28:30,201
.הי. שניכם
.בסדר, תחכי דקה-

423
00:28:30,285 --> 00:28:31,742
?מה? כבר התפטרת

424
00:28:31,826 --> 00:28:34,699
.כמובן שלא. אני עובדת
.גונתר קידם אותי

425
00:28:35,532 --> 00:28:38,406
.או, ובכן, ברכותיי

426
00:28:38,698 --> 00:28:40,614
.שתי ימים והיא מקודמת

427
00:28:41,530 --> 00:28:43,404
מה אתה חושב על מה
?שעשיתי עם המקום

428
00:28:44,945 --> 00:28:46,361
יש לך שורה די רצינית
.כאן

429
00:28:46,445 --> 00:28:48,694
תחכה עד שאני אפתח את מועדון מיסטיק
.שבוע הבא

430
00:28:48,777 --> 00:28:51,068
?מועדון מיסטיק
.בחדר האחורי-

431
00:28:51,442 --> 00:28:54,608
.אין במקום הזה חדר אחורי
.בדיוק-

432
00:28:54,691 --> 00:28:56,857
תקשיב, אני לא רואה אף אחד ממכם
.ברשימה

433
00:28:56,940 --> 00:28:58,231
.אנחנו מכירים את המארחת

434
00:28:58,315 --> 00:29:01,188
,אבא, אין לנו מקומות פנויים
ואני באמת לא חושבת

435
00:29:01,272 --> 00:29:02,938
.שאני צריכה לתת לכם יחס מיוחד

436
00:29:03,021 --> 00:29:05,562
יחס מיוחד זה מה שווגאס
.מבוססת עליו, מותק

437
00:29:05,645 --> 00:29:07,436
.דלינדה

438
00:29:07,686 --> 00:29:10,435
.זאת הייתה הארוחה שאי פעם אכלתי
.מיסטיק לוהט

439
00:29:11,476 --> 00:29:15,307
.מר ד', דני, מיסטיק לוהט
?אתם נכנסים

440
00:29:17,140 --> 00:29:18,931
?אתם לא ברשימה
.לא-

441
00:29:19,014 --> 00:29:23,804
.'זה קר. נתראה מר ד

442
00:29:26,969 --> 00:29:29,218
.דלינדה, זהו א'יתן

443
00:29:29,302 --> 00:29:31,093
.זאת דלינדה. היא תושיב אותך מיד

444
00:29:31,176 --> 00:29:33,008
?מה שלומך
.טוב מאוד, תודה-

445
00:29:33,092 --> 00:29:35,049
.תעשה חיים
.תודה-

446
00:29:35,549 --> 00:29:39,089
אני לא מאמין שאני מקבל ארוחה חינם
.בגלל שהימרתי 20 דולר על הוויקינגס

447
00:29:39,173 --> 00:29:40,797
.א'יתן, עקוב אחרי

448
00:29:42,255 --> 00:29:43,796
.הנה לך

449
00:29:45,711 --> 00:29:48,377
?סינתטיה
.אית'ן-

450
00:29:48,460 --> 00:29:49,751
.מהמופע
.כן-

451
00:29:49,835 --> 00:29:52,334
.חיפשתי אותך בכל מקום
?באמת-

452
00:29:52,417 --> 00:29:55,332
.כן
.וואו-

453
00:29:55,416 --> 00:29:57,332
?הימרת על הויקינגס גם

454
00:29:57,457 --> 00:30:00,080
.זהו השולחן
.האזור יהיה סגור בחבלים

455
00:30:00,164 --> 00:30:03,329
,שומרים חמושים, כאן, כאן
.כאן וכאן

456
00:30:03,579 --> 00:30:06,869
,זאת אני, הדילרית
.וזהו ג'ספר בנקודת ההתחלה

457
00:30:07,411 --> 00:30:09,910
.ג'ספר הוא היחיד שנוגע בקולר

458
00:30:10,160 --> 00:30:13,450
הוא מחליף אותו בחפיסה האמיתית
.ומשחק במשחקים המרומים

459
00:30:13,533 --> 00:30:15,241
.אלו הם השחקנים האחרים

460
00:30:16,699 --> 00:30:18,073
.ואלו הבחורים שלך

461
00:30:18,156 --> 00:30:21,863
,עכשיו, אתה צריך לסובב לא רק את האנשים שצופים
.אלא גם את הבחורים האלה

462
00:30:21,946 --> 00:30:24,112
מצלמת התקרה צריכה להיות
.מכוונת לפה בערך

463
00:30:24,195 --> 00:30:25,736
.אני אדאג למצלמה

464
00:30:25,820 --> 00:30:29,402
עכשיו, לבחורים מתחנת הטלוויזיה
.יהיו שלושה מצלמות נוספות

465
00:30:29,485 --> 00:30:32,734
.הראשונה תהיה מכוונת כלפי השולחן
.אני אטפל בה

466
00:30:32,817 --> 00:30:35,941
,השנייה תהיה על השחקנים האחרים
.לא משהו שצריך לדאוג לו

467
00:30:36,024 --> 00:30:39,606
והשלישית, פרנקלין פה, עומד
.להיות הצלם שלנו

468
00:30:39,689 --> 00:30:42,854
כדי שהמצלמה תישאר יציבה הכול
.תלוי בו

469
00:30:43,104 --> 00:30:45,270
.אז, ככה זה הולך לקרות

470
00:30:58,056 --> 00:30:59,347
.בואו נתחיל מההתחלה

471
00:31:08,635 --> 00:31:11,176
לאט מידי. נתפסנו. בואו נתחיל
.מההתחלה

472
00:31:27,336 --> 00:31:31,459
.לא, אני בחוץ
.חכי. את צדקת-

473
00:31:31,959 --> 00:31:33,167
.זה חייב להיות אני

474
00:32:24,145 --> 00:32:26,853
-שידור ישיר מהמונטסיטו
.לינה וקזינו

475
00:32:26,936 --> 00:32:29,393
שם חלק משחקני הבלאק
.ג'ק הטובים בעולם

476
00:32:29,477 --> 00:32:32,142
.מתאספים ברגע זה

477
00:32:45,178 --> 00:32:48,344
רוב האנשים בקהל שלנו מכירים

478
00:32:48,427 --> 00:32:49,552
.את חוקי הבלאק ג'ק

479
00:32:49,635 --> 00:32:53,300
בשביל אלו שחדשים במשחק הזה
.או שזקוקים לקורס רענון, בוא נסקור

480
00:32:53,383 --> 00:32:55,716
...מטרת המשחק היא לאסוף קלפים

481
00:32:55,799 --> 00:32:56,882
.שלום. ברוך הבא

482
00:32:56,965 --> 00:33:00,589
חייבים להיות קרובים ל21 כמה שאפשר...
.בלי לעבור את המספר

483
00:33:05,337 --> 00:33:08,752
.מארי, בואי איתי לדקה
.אני רוצה להראות לך משהו

484
00:33:12,834 --> 00:33:15,832
?הי, מה אתה עושה
.אתה לא צריך להיות פה

485
00:33:15,957 --> 00:33:17,290
.בואי לכאן שנייה

486
00:33:19,164 --> 00:33:22,496
.וואו. הוא צופה בטלוויזיה

487
00:33:23,371 --> 00:33:24,995
.אני מאמינה

488
00:33:27,036 --> 00:33:30,826
יש לו מצלמה נסתרת בתליון
.שמלצרית לובשת

489
00:33:30,909 --> 00:33:34,033
הוא מרגל אחר אנשים
.ומשתמש בזה אחרי זה למופע

490
00:33:34,116 --> 00:33:36,907
אני ממש ממש שמחה שבזבזת
את זמנך

491
00:33:36,990 --> 00:33:40,114
ואת כספי המונטסיטו כדי להשיג את
.המידע על אחת מהבדרנים שלנו

492
00:33:40,197 --> 00:33:42,613
.מאוד מרשים
...אנטון אומר תפיסה על-חושית-

493
00:33:42,696 --> 00:33:44,903
.אני אומר כבל קואקסיאלי גדול

494
00:33:45,028 --> 00:33:47,611
.אני מאחרת למופע של אנטון

495
00:33:52,567 --> 00:33:55,566
גבירותיי ורבותיי, תפתחו את לבבותיכם
,והכינו את מחשבותיכם

496
00:33:55,649 --> 00:33:59,606
לחוויה על-חושית מהסוג שמעולם
.לא חוויתם

497
00:34:00,564 --> 00:34:02,063
?זה היה יותר מידי דרמטי

498
00:34:03,312 --> 00:34:06,478
עכשיו, בשביל לשקוע אל
,תוך הגומחות העמוקות ביותר של נפשי

499
00:34:06,561 --> 00:34:09,893
ולפתוח את עצמי לרעידות העל-רוחנית
שסובבות את כולנו

500
00:34:09,976 --> 00:34:11,934
.אני צריך להכניס את עצמי לטראנס

501
00:34:12,017 --> 00:34:16,057
.בשביל זה אני אצטרך שקט מוחלט

502
00:34:29,385 --> 00:34:33,092
גבירותיי ורבותיי, מונטסיטו- לינה וקזינו
...מברך את כולכם

503
00:34:33,175 --> 00:34:35,924
לשולחן האחרון של הבלאק ג'ק
...בוננזה השנתי שלנו

504
00:34:36,007 --> 00:34:40,339
ובו 6 שחקנים יתחרו על
.על הפרס הגדול של 10 מיליון דולר

505
00:34:40,963 --> 00:34:45,128
.אז, בואו נעשה מה שבאנו בשבילו לכאן
.בואו נשחק קצת בלאק ג'ק

506
00:35:14,200 --> 00:35:15,782
.הי
.הי-

507
00:35:16,449 --> 00:35:18,906
?עדיין עובדת
.אנשים ממשיכים להגיע-

508
00:35:19,656 --> 00:35:21,821
.אני בוודאי אהיה פה עד אחרי 4

509
00:35:22,904 --> 00:35:25,237
.ובכן, יפה לך. זה טוב

510
00:35:26,611 --> 00:35:28,069
?סתם באת לבדוק מה קורה איתי

511
00:35:28,152 --> 00:35:30,526
...לא, אני הלכתי ל

512
00:35:32,317 --> 00:35:35,441
כן, באתי. באתי לבדוק מה
.קורה איתך

513
00:35:38,190 --> 00:35:39,814
.אני גאה בך, די

514
00:35:41,438 --> 00:35:44,145
לא קראת לי ככה מאז שהייתי
.בת 4

515
00:35:45,645 --> 00:35:46,978
?כל כך הרבה זמן

516
00:36:09,010 --> 00:36:10,260
?אנטון

517
00:36:30,043 --> 00:36:31,334
.הי

518
00:36:59,364 --> 00:37:00,988
.הם זוממים משהו

519
00:37:08,652 --> 00:37:11,109
ותסתכלו על הקלף ההפוך
.הזה בשבילו

520
00:37:11,193 --> 00:37:13,025
.זה הולך להביא חיוך לשפתיים שלו

521
00:37:13,108 --> 00:37:15,566
21.
.בלאק ג'ק-

522
00:37:15,649 --> 00:37:19,023
זה נראה שאחד מהקלפים הפרועים שלנו
.מתחיל להוביל

523
00:37:19,106 --> 00:37:21,147
.האנשים האלו יצאו משום מקום

524
00:37:22,021 --> 00:37:25,728
,הייתה לך ריצה מאוד נחמדה
.חבר גדול וחכם שלי

525
00:37:26,561 --> 00:37:29,602
.אני מצטער. זה נגמר

526
00:37:30,559 --> 00:37:31,851
.עבודה טובה, נס

527
00:37:34,225 --> 00:37:37,681
?מה אבא שלך היה חושב
?אתה לעולם לא תדע, לא כך-

528
00:37:40,639 --> 00:37:43,637
התפתחות לא צפוייה, שבזה
...אני מתכוון ל

529
00:37:43,721 --> 00:37:45,303
?מה קרה הרגע לעזאזל

530
00:37:47,927 --> 00:37:49,552
...אד, מה אתה

531
00:37:58,764 --> 00:38:00,847
?היא עבדה איתך

532
00:38:01,513 --> 00:38:04,179
.כן, היא עבדה איתי
.לאורך כל הזמן

533
00:38:04,762 --> 00:38:07,886
...והפרופסור היה
.הבוס של רואן-

534
00:38:09,260 --> 00:38:12,842
ראש הטבעת. הוא הריץ את בית הספר
.לרמאים שלו במשך שנים

535
00:38:12,925 --> 00:38:14,716
.אבל מעולם לא יכולנו להוכיח את זה

536
00:38:16,132 --> 00:38:20,089
".לא מלח אלא שוטה תוקף מבצר"

537
00:38:20,172 --> 00:38:24,462
.אד, אני לא באמת
"...אני משחק ואתה לא. "לא מלח-

538
00:38:24,545 --> 00:38:28,627
לורד נלסון, 1793, בהקשר לתקיפה
.של הצי על ביצוריו של נמל

539
00:38:28,710 --> 00:38:29,960
.הנה לך

540
00:38:30,126 --> 00:38:33,000
.סתכל, נס גרמה לפרופסור לתקוף אותנו

541
00:38:34,375 --> 00:38:36,457
.שיחקת בי

542
00:38:36,540 --> 00:38:39,164
היא הייתה היחידה שיכלה התקרב
.אליו

543
00:38:39,248 --> 00:38:40,497
.לפי דעתך

544
00:38:40,580 --> 00:38:44,454
כן. היא היחידה שנחשבת
.כרגע

545
00:38:44,537 --> 00:38:46,620
?למה פשוט לא סיפרת לי

546
00:38:47,369 --> 00:38:51,951
הייתי צריך שתעקוב אחריו
.ותראה שנסה בטוחה

547
00:38:53,742 --> 00:38:55,574
...אתה יודע

548
00:38:55,657 --> 00:38:58,281
אם הייתי בטוח קצת פחות
,במערכת היחסים שלי איתך

549
00:38:58,365 --> 00:39:00,114
.אני עלול לחשוב שלא סמכת עליי

550
00:39:03,113 --> 00:39:06,486
.אני הולך הביתה
.חכה, דני-

551
00:39:08,569 --> 00:39:11,734
המשחק הזה של השוטר הרע
.צריך הרבה עבודה

552
00:39:14,899 --> 00:39:16,440
.הרבה עבודה

553
00:39:34,100 --> 00:39:37,515
עשית את זה נסה. היית
.ממש טובה

554
00:39:37,598 --> 00:39:38,764
.תודה

555
00:39:40,264 --> 00:39:43,471
.הוא היה הדג הגדול ואת תפסת אותו

556
00:39:44,429 --> 00:39:49,094
...ורציתי להגיד שאני
?מורשם-

557
00:39:50,884 --> 00:39:53,883
.גאה
.כל אחד יכול היה לעשות את זה-

558
00:39:54,341 --> 00:39:56,507
.אני חושש שלא

559
00:39:56,590 --> 00:39:58,423
אני חושבת שיש יותר דברים שקרו

560
00:39:58,506 --> 00:40:01,089
בינך לבין אבא שלי
.ממה שאתה מספר לי

561
00:40:01,172 --> 00:40:03,837
.כן, זה עלול להיות מאוד נכון

562
00:40:04,629 --> 00:40:07,794
ואני לא בטוחה שהייתי אוהבת את
.הסיפור אם היית מספר לי

563
00:40:09,668 --> 00:40:11,293
?מה אתה חושב

564
00:40:12,042 --> 00:40:15,916
מה שאני חושב זה שאני
אוהב אותך

565
00:40:16,499 --> 00:40:18,581
.כאילו את הבת שלי

566
00:40:19,539 --> 00:40:21,830
.אני פשוט מאוד גאה

567
00:40:23,538 --> 00:40:26,411
עכשיו, אני גם חושב
שההפסקה שלך עומדת להיגמר

568
00:40:26,495 --> 00:40:29,785
ואת צריכה להזיז את התחת שלך
.חזרה לכאן ולהתחיל לחלק קלפים

569
00:40:29,868 --> 00:40:31,159
.אני חושבת שאני אתחיל

570
00:40:33,158 --> 00:40:34,700
.תודה, אבא

571
00:40:50,285 --> 00:40:51,951
.הי, דני

572
00:40:52,076 --> 00:40:53,200
.שלום

573
00:40:53,284 --> 00:40:56,074
אני מצטערת. אד לא הרשה לי
.לספר לך

574
00:40:56,157 --> 00:40:58,531
אז, איך זה היה
?לעבוד עבור הצד השני

575
00:40:58,615 --> 00:41:00,031
.זה היה די כיף, האמת

576
00:41:00,114 --> 00:41:02,821
אני מבינה את המשיכה של אבא
.שלי לזה

577
00:41:04,612 --> 00:41:07,236
...אבא שלך ואד הגדול היו

578
00:41:08,361 --> 00:41:11,818
את יודעת, מתי שתהיה מוכנה לדבר
.על זה, כמובן

579
00:41:18,148 --> 00:41:20,980
?הי, את בסדר

580
00:41:22,355 --> 00:41:25,062
.אני מצטער בנוגע לאנטון
.לא יכולתי להאמין לזה

581
00:41:25,562 --> 00:41:27,561
.לא חיבבת את הבחור בכלל

582
00:41:30,102 --> 00:41:31,393
.אבל את כן

583
00:41:33,600 --> 00:41:36,266
.הרופא אמר שהיה לו מפרצת במוח

584
00:41:36,974 --> 00:41:40,097
.לגמרי לא ניתן לזיהוי
?אז, הוא לא ידע

585
00:41:41,014 --> 00:41:42,513
.זה מוזר
.כן-

586
00:41:43,804 --> 00:41:45,512
.בואי. אני אקח אותך הביתה

587
00:41:45,595 --> 00:41:49,052
ועם שלושה שנשארו, האינטנסיביות
.של המשחק עולה

588
00:41:49,135 --> 00:41:52,134
,באקי ליברמן עדיין במשחק
אבל אני לא בטוח שהכספים שלי

589
00:41:52,217 --> 00:41:53,259
.לא על ג'קי היווני

590
00:41:53,342 --> 00:41:55,591
,הוא שיחק בפחות זהירות

591
00:41:55,674 --> 00:41:57,299
.ואני חושב שזה ישתלם בסופו של דבר

592
00:41:57,300 --> 00:42:00,300
BlackSheep תורגם ע"י

593
00:42:02,838 --> 00:42:04,795
:תרגום אנגלי
The_Viper