.אני חייב ללכת .נחמד-
,היי! מה שקורה בווגאס
!נשאר בווגאס
!מצאתי את שלי
.תסתכל
.אני חושב שהרגת אותו
?מה
.היי
?רייצ'ל, מה שלומך
.הוא צובט לי בתחת, אני אחלק לו
.לא, את לא
.אני זוכר. זאת הייתה השלישייה
אני לא יכול לחכות למחר בגלל שאני .נהיה יפה יותר מיום ליום
.היי. או כן
.סנאטור, ברוך השב
.זה טוב לחזור לווגאס אד ?ומי זאת הדבר הצעיר והיפה הזה
.אני סם, המארחת החדשה שלך
אם יש משהו שאני יכולה לעשות כדי ,להפוך את השהות שלך למהנה יותר
.בבקשה אל תהסס לבקש
אני בטוח שאני אחשוב על משהו .שתוכלי לעשות, עלמה צעירה
לאס ווגאס עונה 1 פרק 2
BlackSheep תורגם ע"י
אליפות הגלישה במדבר של היום
מובאת לכם בחסות קזינו מונטסיטו .ורשת אן.בי.סי
?דני, נתת לה לצאת לבחוץ ככה
.תסתכל מה לעזאזל היא לובשת
.או לא לובשת
?האם אמרתי את זה הרגע בקול
.תקשיב, כדי שתשתלט עלייה ?אתה שומע אותי
?"תשתלט עלייה" ?אד בכלל מכיר את הבת שלו
.לעזאזל, היא שווה ...אם לא הייתי בעבודה עכשיו
!הי
.מצטער
החבר המיוחד שלנו הולך להתארח אצלנו .לכמה ימים
?הוא מביא את משטרת הטוהר שלו איתו
וכרגיל, סנאטור הנדרסון לא רוצה .שאף אחד יידע שהוא פה
.זה בגלל שהוא צבוע
הוא עומד מול המצלמה בכל ,הזדמנות שהוא מקבל
.מטיף למוסר וטוהר .ביינתים הוא בא לפה פעם בחודש
עובר על כל אחד משבעת .החטאים שעליהם חייבים מיתה
אני חושב שהוא הגיעה לדיבר התשיעי .מעשרת הדיברות
כמו שאמרתי, הוא חבר מיוחד .של הקזינו
והאם הזכרתי שהוא חייב לנו 3.5 ?מיליון דולר
.יש לנו בעיה בכניסה .צג 27
?עכשיו, מה זה לעזאזל
.זה המלך ארתור החדש למופע
.אני קולט אותות מרובים בקומת הקזינו .מסך ראשי
יש לו מכשירי וידאו ואודיו מוחבאים .בתיק
.אני חושב שהאיש הזה הוא כתב
.תעלה לי את מצלמות 18 ו22 .אני חייב לראות על מה הוא מסתכל
.שמונה-עשרה דרך 22
.דני, תתפוס אותו מיד, מיד
.הי, לכאן
.בסדר. בואו נוריד אותו מהקומה
.תפסתי אותו
אני מנחש שהבחורים שלך לא .שמעו על התיקון הראשון
.תן לי לראות תעודה מזהה
.השם של הבחור הוא אהרון וולקר .הוא כתב
.מר. אהרון וולקר
מר. וולקר, אנחנו לא מרשים .לכתבים בעבודה להיכנס לקזינו
.חופש הביטוי
,ובכן, אז תקשיב. זה נכס פרטי .ולאורחים שלנו יש זכות לפרטיות
זה כולל דמויות ציבוריות ?כמו סנאטור הנדרסון
.ובכן, זה כולל את כל האורחים שלנו
אז אתה אומר שסנאטור הנדרסון ?הוא אורח
?אין תגובה
.לוו את מר. וולקר אל מחוץ לקזינו
.אני יודע שהסנאטור פה ,אני יודע שהוא משחק פה
.ואני יודע שהוא חייב לקזינו כסף
מר. וולקר, אני גם מציע לך .לעזוב את לאס ווגאס לגמרי
?האם זה איום
.לא אדוני. זאת רק הצעה
אני לא רוצה את הבחור הזה במרחק .של פחות מק"מ מהסנאטור
!מרלין
איפה היית ב500 השנים ?האחרונות
!מרלין
ידענו שלאס ווגאס היא בירת .הבידור העולמית
.לא ידענו שיש בידור בכל מקום
,סוזי רצתה ללכת לבראנסון ,אבל אני אמרתי לה
שכל מי שמחשיב את עצמו .מגיע לווגאס
.אני סטיב בנקין. אני מוכר צמיגים ?לא-
אזרחי קמלוט
,אני מציג בפניכם את מרלין !המכשף
מה הוא הקסם החדש והמוזר שלך, מרלין
?הוא מאפשר לך לראות כל דבר
.הוא המלך ארתור החדש למופע .הוא למעשה די טוב
.מארי, תעיפי את המלך מהפרצוף שלי
!לנסלוט, חברי, אחי
!גברת גוויניביר
!אהבתי, חיי
.מרלין, שיר לה סרנדה בשמי
.הבחור הזה טוב
.הוא לובש שריון אמיתי
.אני דואג לגרג
המלך ארתור שלך לובש .שיריון אמיתי
?לא שמעת מה אמרתי .משהו לא בסדר
.אף אחד לא ראה את גרג יותר משבוע
.הוא בטח ברנו או מתלוצץ באיזה מסיבה
אני חושב שאנחנו צריכים .להתקשר ללואיס
.לואיס הוא שוטר .גרג לא זקוק לעוד צרות
.דני
?גברת גוויניביר
.פעם נוספת, אני המגן שלך
.הוא באמת טוב
.אני אומר גם
אתה תחזיר לנערה את חפציה
ותבקש ממנה סליחה על ברכך
.או תמות ע"י חרבי
.אני מצטער
אפילו לא הרגשתי שהוא לקח .לי את הארנק
.אנחנו נמשיך מכאן. תודה לך
.תודה מרלין !לשולחן העגול
בשם מלון מונטסיטו, אני .רוצה להתנצל מעומק הלב
התנצלות? הרגע נכנסו
וזאת כבר החופשה הכי טובה .שאי פעם הייתה לנו
תקשיבו, אני רוצה לשדרג .את כל השהות שלכם פה
ואם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילכם, כל דבר
.בבקשה אל תהססו להתקשר
.תודה לך. או מרלין
.זה עדיף בהרבה על ברנסון
.כן
.זאת סם. יש לנו בעיה .כן-
.תודה. תענוג להיות פה
.בוא נלך ישר לעניין ?למה הספר החדש? למה עכשיו
,בגלל השמאל הליברלי ,עם הסקסואליות המוחצנת שלהם
,ותוכניות הטלוויזיה והמוסיקה הסוטות שלהם .לוקחים את המדינה הזאת ביגון שאולה
.משרתות צרפתיות הם כיפיות, אד
.אבל אני צריך אקשן אמיתי
אני ממליץ לך בחום לא לעזוב .את תחום המלון בטיול הזה ביל
.תודה על הדאגה, אד
אבל אני בטוח שתוכל להגן על הפרטיות .שלי. כמו שתמיד עשית
.היה פה כתב
?נפטרת ממנו, לא
...כן, נפטרתי ממנו אבל ?אז מה הבעיה-
.אין בעיה
סם, תאפרי אותו ותשיגי .לו פאה
.אחת טובה
נכון. קרוב. אבל לא .במושב האחורי שלו
.כן, תודה לך ?אתה בטוח שאתה לא רוצה לתת לי לנהוג-
,אתה לא נוהג לי באוטו .אז תוציא את המחשבה הזאת מהראש שלך
אתה יודע שאני יכול לעשות כמה דברים .מתחת למכסה הזה שיתנו לבובה הזאת שדרוג
.אל תלך לשם, מייק ...כל מה שאני אומר זה רק-
.מקוי תעשיות בנייה
.דני ?היי חבר, מה שנמע-
.אני בסדר
.תהיתי אם שמעת משהו מגרג
.לא ראיתי אותו במשך השבועות האחרונים
,הוא השאיר אותי קצת בחסר של עובדים .אתה יודע? ובלי שומר לילה
הוא אמר משהו? הוא אמר שהוא ?הולך לאנשהו
לא, הוא רק אמר שהוא צריך לדבר ?איתך, דיברת איתו, נכון
.לא, לא תפסתי אותו אף-פעם
חבל, כי הוא אמר שהוא ממש .צריך לדבר איתך
.אני בטוח שהכל בסדר
.כן אני בטוח גם. בסדר גמור .תודה
מארי צדקה. משהו חייב להיות .לא בסדר
גרג לעולם לא יכניס את אבא שלי .לבעיה כזאת. למרות ההתמכרות שלו
.הוא, מארי ואני גדלנו ביחד
הוא היה מהאנשים שתמיד כיף .להיות איתם, אבל תמיד מכניסים אותך לצרות
ואני חושש שהוא עלול להיות בבעיה .גדולה עכשיו
!או כן! או כן
.תחזירי אותו למונטסיטו מיד
.תודה. תגיד תודה. ביי-ביי
.בחייאת. רק הרגע התחלתי
.לא, אתה הרגע מסיים
?ככה זה הולך להיות ?לאן שאני אלך את תהיי בעקבותי
,"לפני שאתה נותן לי את נאום "צא מווגאס .ילד
אתה תוהה לפעמים למה סנאטור הנדרסון ?מהמר רק במונטסיטו
?סנאטור מי
?שעת המשחק תמה
.סנאטור הנדרסון
...אני רק הרגע
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אז תן לי להאיר אותך
לסנאטור הנדרסון יש משהו על ,אד דליין הגדול
.ואולי הוא מנפנף לו את זה בפרצוף
מי עמד בראש וועדת המודיעין כשאד .CIAהיה ב
.זה נכון
.לסנאטור יש משהו על אד, ילד
.זה למה אד מגן עליו
?לא היית בדרכך אל מחוץ לעיר
.כן, אני כן
האמת, יש לי חדר בדיוק .מחוץ לגבולות העיר
!אתן הורגות אותי! או כן
בבקשה אל תגיד לי שהבחור הזה .הזמין עליי משטרה, לואיס
?מה? מה זה
.זה גרג
?איפה מצאת אותו
בקצה של מגרש גולף. שני .שחקני גולף שיכורים נתקלו בו
.הוא ניסה להשיג אותי ?יש לך רעיון למה-
.הוא בטח היה זקוק לכסף שוב .אני לא יודע
?כמה הוא היה חייב הפעם
.אם רק הייתי חוזר אליו קדום
.היית צריך לומר לי שהוא נעדר
...אם הייתי חוזר אליו, זה לא היה .דני אל תלך בדרך הזאת-
לואיס צודק. כולנו ניסינו לעזור לגרג .בפעם אחת או אחרת
.מארי, אני, אבא שלי, אפילו לואיס
שינינו יודעים שיש בעיר הזאת ,מספר מועט של אנשים
.שמלווים כסך למהמרים .רק שניים יעשו דבר כזה
.טיילר אוריילי או ג'וני סטונס
.אל תתערב בזה דני
.הוא היה חבר שלי .הדגש על היה-
הוא הפסיק להיות חבר של כולם כשהוא .לא יכל לשלוט על ההימורים שלו
.פשוט תן למשטרה לטפל בזה .דני, דני
,גרג היה אמור להתגייס למארניס איתי
.אבל הבריז ברגע האחרון
.במקום הוא הלך לעבוד אצל אבא שלי
אני מניח שאפשר לומר בעבודה .שהייתה אמורה להיות שלי
ואני מניח שאפשר לומר שזה הופך אותו .לבן טובה יותר לאבא שלי מאשר אי פעם הייתי
?זה נכון
.בואי. הי
.אני רוצה לראות אותו
גלים נוצרים בגבהים שלך 3 מטרים ע"י משאבות,
.בקצב של כ-250,000 ליטר לדקה
!לנשק
.אד
.אני צריך קצת זמן פנוי
אם זה בנוגע לחבר שלך קח .כמה זמן שאתה צריך
.שמעת
,כן. אני מצטער. אבל תקשיב דני
אם זה בשביל נקמה אתה לא .הולך לשום מקום
.זה לא .תקשיב לי. אתה לא שוטר-
.אתה לא לא בחיל הנחתים .אתה חייב לתת למשטרה לטפל בזה
.בבקשה תסמוך עליי
אדי, למופע של המלך ארתור החדש .לא נשארו כרטיסים בכלל
.היי .היי, מתוק-
.היי דני .שלום גברת דליין-
,הכרטיסים יצאו למכירה לפני 3 שעות .ואזלו לגמרי
?זה טוב. לא
הבן-אדם הרגע רץ באמצע של קזינו הומה אדם
,"עם שיריון קרב מלא צועק "לנשק .עם חרב ביד
.אני רואה למה זו עלולה להיות בעיה
.מותק, אתה חייב להשיג לנו כרטיסים .הבחור הזה מדהים
...הוא שחקן עם רזומה בלתי-יאמן ו
.יש לו גם רזומה עשיר של מחלות נפש
כנראה, אתה לא רוצה להיות קרוב אליו .III-שהוא מבצע את ריצ'רד ה
.אדי, פשוט תשיג לנו כרטיסים
.אני יכול לבקש ממארי להשיג לכם כרטיסים
.תודה לך דני
...תהינו
תהינו אם תוכל לאפשר לנו להצטלם עם המלך ארתור
,על רק הפירמידה .אתה יודע, להראות לחברים בבית
וזה יהיה ממש נהדר אם הוא .יצטלם גם עם הסוס שלו
.אנחנו נוכל לארגן משהו כנראה .תודה מרלין. תודה-
.גם לך לנסלוט
.אד
סנאטור הנדרסון רוצה לראות .אותך עכשיו
אנחנו צריכים לדבר על הבעיה .שלנו עם הכתב, אד
.טיפלתי בה
.ברור שמישהו אמר לו איפה אני נמצא
.לא, אף-אחד לא סיפר לו איפה אתה נמצא
?אז איך הוא מצא אותי
.הוא כתב
,אתה בא לעיר הזאת כל חודש ,מהמר באותו קזינו
.הולך לאותו מועדון חשפנות
תוסיף לזה את כמות הזמן שאתה מופיע .באמצעי התקשורת
.מנהל מסע צלב נגד חוטאי העולם .עיוור יכול למצוא אותך
.אתה והקזינו שלך הבטחתם לי פרטיות
.כן, הבטחנו
.כדי שתקווה שזה לא יצא החוצה
כי זה יהיה חבל אם מישהו יגלה
.מה קרה עם המבצע הסמוי שלך
.כן זה יהיה ביל
אתה תמיד היית טוב בלגרום .לדברים להיעלם
.תיגרום לכתב הזה להיעלם
.התעסקתי עם כל סוג אפשרי של חזירים שיש .הבחור הזה הוא החזיר הכי גדול שיש
.זה הולך להיות סופשבוע ארוך
לנסלוט, אני חושש ששום דבר טוב לא יצא
.מהקשר של מרלין למכשף הרע
.אתה ואני באותה דעה
!גברת גוויניביר
?אז הכל בסדר עם הסנאטור
.כן, זה בסדר
אד, יש משהו שאתה לא מספר ?לי על סנאטור הנדרסון
?רצית לראות אותי
כן, דני קיבל חדשות רעות מאוד על חבר שלו
.ואני לא חושב שהוא צריך להיות לבד
.כן. לא. בהחלט. בוא
?מה קורה כאן
.אד מנסה להיפטר ממני
בחייך. אחנו נלך למקום שבו .נוכל לדבר
.זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו
.גרג גר בקרוואן הזה
.הוא היה שומר הלילה של אבא שלי
?ואנחנו כאן בגלל
.בגלל שאני רוצה לגלות מי רצח אותו
?הוא באמת גר פה
.הוא גר פה בחינם
אני מניחה שאתה, מארי וגרג הייתם ?די קרובים
.כן, היינו
הייתי צריך לדעת שהוא ילך .לאוריילי בשביל כסף
?מי זה אוריילי .חלאה-
?אתה יכול להיות יותר מדויק
.הוא המוצא האחרון לכסף בעיר שמלאה בו
?אתה מחפש את אוריילי .לא קשה למצוא אותו יותר מדי-
.הוא בדר"כ נמצא לפני המונטה קרלו
אני מצטערת על חבר שלך
אבל אתה לא חושב שאתה צריך ללכת ?למשטרה עם זה
?אתה לא רוצה לדבר על זה, נכון .לא ממש-
.בסדר. בוא נדבר על משהו אחר .בסדר-
?למה שלא נדבר על אבא שלך
?אבא שלי .כן-
יש משהו בעבר שלו שעלול ?לחזור ולנקום בו
.CIAאתה מתכוון לעבר ב .כן-
.ובכן אני יכולה לומר לך, דני .אבל אז אני אצטרך להרוג אותך
.זאת הייתה בדיחה, דני
?דני, מה לא בסדר
.זה טיילר אוריילי
!הי
!דני
!דני, זה מספיק
,אם לא הינו חברים !היית מבלה מאחורי הסורגים
.תפסיק עם זה! זה נגמר, דני !לך הבייתה
בפעם הבאה שאתה בעיר, תוודא שאתה חוזר למונטסיטו
?לבקר אותנו, בסדר .שתהיה לך נסיעה בטוחה הבייתה
!בואו ניקח את המכונית האלה החוצה מכאן !האנשים האלה רוצים לחזור הבייתה
!ג'וני
קצת עזרה עם התיקים פה בשביל .הבחורה הצעירה היפיפיה הזאת
.תודה רבה. זה נכון
.בסדר
.היי .היי-
.שמעתי על גרג. מצטער אחי
.תודה
יש שמועות שהלכת לעיר לרדוף ,אחרי אוריילי
.באמצע הרצועה אתמול בלילה
הגיע הזמן שמישהו יטפל בזבל .הזה
.נתראה
,אם יש משהו שאתה צריך .רק תגיד
?אתה בסדר .כן-
.תקשיב
.אני מצטער על אתמול בלילה, לואיס
.הייתי עושה את אותו הדבר
רציתי ליידע אותך שאנחנו עורכים .חיפוש בבית של אוריילי ברגע זה
.אני לא חושב שאנחנו הולכים למצוא משהו
.בסדר. תודה
.תודה שיידעת אותי .אין בעיה-
.בסדר. נתראה
.בסדר אנשים .בוא נזיז מפה את המכונית האלו
.יש לנו יום עמוס
.אנחנו ערים כבר כל הלילה
.בוקר, דני .בוקר טוב. הי
?כמה זמן את מכירה את אד ?מאז שאני ילדה. למה-
.מה את יכולה לספר לי עליו
?מה אתה רוצה לדעת
?יש לו סודות- .לכולם יש סודות, דני-
?סודות שעלולות להכניס אותו לצרות
.קרוב לוודאי
?אתה לא הולכת לספר לי כלום, לא .לא-
.לא חשבתי שכן
אני עדיין מחכה שתראה לי .את המראות של ווגאס, דני
?אד
...זה לא מה שאתה חושב. זה .המסך היה ככה שנכנסתי
למה לא סיפרת לי על הבעיה ?של החבר שלך גרג, דני
.אתה יודע, אולי הייתי יכול לעזור
.בעיות כאלו לא אמורות לקרות לילידי ווגאס
.הם אמורים לדעת יותר טוב מזה
.ואני מניח שחשבתי שאני מגן עליו
.כן
...אתה יודע, בשנות ה-90 המוקדמות
...הייתי אחראי על
.מבצע חשאי
היינו באיזשהו מקום .שלא היינו שייכים אליו
.כמה דברים רעים קרו
.כמה דברים ממש רעים, דני
,הכתב שוב בקזינו .הוא מתקדם למכונות המזל
.סנאטור, חייך יפה
סנאטור מה את חושב על הקיצוצים ?בתקציב
?מה לעזאזל !סנאטור-
.תגידו לאבטחה לחסום את כל היציאות
!מרלין
!הי, תמצא אותו דני
.באמצע החזרות הוא פשוט הסתלק
!שחררו את נשימת הדרקון .מר. דליין הוא אדם עסוק מאוד
.בוא נחזור לחזרות ארתור, הוא לא מרלין
.ואתה לא המלך ארתור
.אתה ארדן קינג .אתה שחקן בהצגה
?איזה רוע הוא זה .זה לא רוע. זאת האמת-
.אתם חייבים לשחרר את נשימת הדרקון .ארדן, תקשיב לי-
.יש לי את התיקים הרפואיים שלך .אני צריך שתחזור לעצמך
.תפסיק את כל ההפרעות האלו .תשאיר את זה לבמה
?אתה תעשה את זה
.בסדר
.כל התקוות נאבדו
!אד
,אתה חייב להשיג את הסרט הזה !ואתה חייב להשיג אותו עכשיו
.לעזאזל עם זה
,איבדתי אותו .אבל הוא עדיין בקזינו
.ואין לו דרך לצאת בלי שנראה אותו
לבחור יש ציוד דיגיטלי, כל מה שהוא צריך זה מחשב
להעלאות את התמונות והווידאו של .הסנאטור
הוא לא יוכל להתחבר אנחנו .שולטים בכל המחשבים
.הוא נמצא בדלפק הצ'ק-אין לאחמ"ים
.בסדר .שלח מישהו לשם מיד
שלחו מישהו לדלפק הצ'ק אין .לאחמי"ם מיד
.איבדנו אותו .הוא או בשירותים או בחדר אורחים
הוא לא יכול להיות בחדר אורחים. הייתי .קולט אותו במעלית או במסדרון
.ובכן, הוא חייב לצאת החוצה מתישהו
מצאנו אותו. הוא מתקדם לעבר .הבריכה
אד, הגמר של תחרות הגלישה .עומד להתחיל
.אין לנו גישה לציוד שלהם .הוא יוכל להעאלות את הכל
!הנה אנחנו מתחילים
.שם. ממש שם
,הגברת של האגם .אני לא ראוי לאקסליבר
...בגלל השמאל הליברלי
,ותוכניות הטלוויזיה והמוסיקה הסוטות שלהם
.לוקחים את המדינה הזאת ביגון שאולה
.בחייך, סנאטור הנדרסון
תעשיית הטלוויזיה והמוזיקה תמיד .היו מטרה קלה
ואתה בנוחיות רבה כללת גם את השמאל .הליברלי
,ובכן, אם החליפה מתאימה .לבש אותה
אני מצטערת, סנאטור, אבל ...אתה כן נראה
.דני
.תן לו את המצלמה שלו ותן לו ללכת
.ואתה הסרט שלו ואת כרטיס הזיכרון גם
?מה .תן לו הכל-
...אד, אם זה יוצא החוצה .אני יודע-
...אם תשחרר את הוידאו הזה, אד
.אני פשוט לא מבין את זה ?למה נתת לו ללכת
."אני לא אלחם לנצח"
.צ'יף ג'וזף, ה-5 באוקטובר, 1877 .נכון-
אתה יודע, יש סודות שפשוט .לא צריכםי להיות סודות
.יש לנו בעיה בבריכת הגלים
.אין גלים, והגמר מושבת
?מה קורה ?בחייך. מה קרה
.אחי, בחייך
.(סלחו לי. סלחו לי (בצרפתית
.יש לך מיקרופון? תודה
.סלחו לי
שלום. בסדר, אם כולם יוכלו .פשוט להירגע לרגע
.אנחנו מנסים לתקן את התקלה
.בבקשה תגיד לי שתיקנת את הבעיה .אנחו לא יודעים מה הבעיה-
.בוא לכאן
.זה מכונה בעלות של מיליוני דולרים
אנחנו צריכים להטיס לכאן צוות
?בסדר. כמה זמן זה יקח
.זה יקח שעתיים עוד לפני שהם יגיעו לכאן
.זה נהדר
הרגע קיבלתי שיחות טלפון מעורכים ,של שתי עיתונים גדולים
ששואלים אותי אם יש לי תגובה על .המשחק שלי במכונות המזל
שתיהם טוענים שיש להם .תמונות ווידאו שלי
?מה לעזאזל קורה, אד
?אתה יודע מה זה יעולל לי ?לקריירה שלי
.יש לי מושג די טוב
!לא אכפת לי מה תצטרך לעשות !תעצור את זה
.אבל אני לא יכול
.וחשוב יותר, אני לא אעשה את זה
?למה הכוונה שלא תעשה את זה
.זה נגמר
אתה תהיה בר מזל אם יתנו לך לאסוף .זבל במגרשי חנייה
.כשאני אגמור איתך
!אני אהרוס אותך, אד
ובכן, אני מניח שנצטרך ?ליפול ביחד, חבר
.אז החוב שלי בשביל השתיקה שלי
?סלח לי
אתה תמחוק את החוב שלי של ה-3.5 .מיליון דולר
,וההפסדים שלי מסוף השבוע הזה .ואני לא אדבר
.אז, בוא נראה
...אני אמחוק לך את חוב ?סגרנו-
.לך תזדיין
.ובכן, אני לוקח אותך איתי למטה, אד
כל מה שעשיתי היה להמר ...טיפה, אבל אתה
.תעשה מה שאתה חייב לעדות, ביל
.תביא לי את המכונית והמטוס שלי .אני עוזב
...אתה עוזב
אבל תראה, הפעם הזאת .את תצא מהדלת הקדמית
.זאת שערוריה
מה שאני הולך לעשות זה, להתקשר למחנה רכבים
.והוא הולך לשים אותך במונית ממש נחמדה
אני הולך לקחת אותך לשדה התעופה ולשים .אותך בטיסה מסחרית גדולה
.תסתכל על זה
לעזאזל עם זה. הפסדת את הטיסה .האחרונה
אני מניח שתצטרך לעזוב דבר .ראשון מחר על הבוקר
.שעת היציאה היא 11:00 בדיוק
.ידיעה שהרגע הגיע
.בקזינו בלאס ווגאס
.בבקשה אלוהים, זה לא יכול לקרות
.עלמה במצוקה
!בחייך
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אל תדאגי. הכל יהיה בסדר
אני אהיה ברת מזל אם הם יתנו .לי לסיים את היום
!תסתכלו על זה
!אקסליבר, אני מזמן את כוחך
.הוא לא עולה חזרה .כדי שתוציא אותו דני-
.לך לשם
תסתכלי על זה
!תחי קמלוט
מגנן של המעלות הטובות והמוסר, נתפס אתמול בלילה
.עם המכנסיים למטה
מתלונן שנים שהשמאל הליברלי לוקח את המדינה הזאת
ביגון שאולה.
זה נראה כאילו הסנאטור הוותיק .באמת מראה את הדרך
יש גם דיווחים שביל הפרוע, כאשר לא היה ליד השולחנות
"היה לקחו קבוע ב"בנות,בנות, בנות .מועדון חשפנות מקומי בלאס ווגאס
אז אני מניח שזה בטוח להגיד שהוא .רק גילה רגישות בשביל בוחריו
אולי אננחו צריכים לשלוח לסנאטור ...עותק של זה
?האם נהנתם מהשהות שלכם
.זאת הייתה החופשה הכי טובה מעולם
אנחנו אפילו חגגנו כל ? הלילה אתמול. מותק
.לא עשינו את זה מאז שהיינו ילדים
אפילו השגנו תמונה שלנו עם המלך ארתור .מול הפירמידה הגדולה
...עם הסוס שלו. נכון, עם הסוס שלו
?זה לא סנאטור האנדרסון
אמרתי לך כולם מגיעים לווגאס
אז מה אתה חושב הסיכויים שהוא ?לא ידבר
.למי אכפת? אני לא החדשות הוא כן
.תודה
.דני. אני מצטערת על החבר שלך
.תודה
,אם יש משהו שאני ואד נוכל לעשות .אל תהסס לבקש
.ניחומי, דני
.כולם, לחיי גרג
!לחיי גרג
!ויוה לא ווגאס
BlackSheep תורגם ע"י
The_Viper :כתוביות אנגליות