1
00:00:37,270 --> 00:00:40,705
ריאן גוסלינג

2
00:00:41,668 --> 00:00:49,068
- לארס והבחורה האמיתית -

3
00:00:53,296 --> 00:00:56,789
אמילי מורטימר

4
00:00:59,810 --> 00:01:03,482
פול שניידר

5
00:01:06,564 --> 00:01:10,247
קלי גארנר

6
00:01:11,931 --> 00:01:16,134
פטרישיה קלרקסון

7
00:02:04,669 --> 00:02:06,790
אני מזמינה אותך
.לארוחת בוקר

8
00:02:11,590 --> 00:02:14,083
אינני פנוי. אני חייב
.ללכת לכנסייה

9
00:02:18,725 --> 00:02:20,799
.טוב, אז אחרי הכנסייה

10
00:02:21,186 --> 00:02:23,725
בחייך, לא ראינו אותך
.במשך הרבה זמן

11
00:02:24,148 --> 00:02:26,306
אולי תשימי את זה, מכיוון

12
00:02:26,649 --> 00:02:29,771
שאינני רוצה שהתינוק
.הקטן שלך יחלה

13
00:02:30,320 --> 00:02:31,981
.קר מאוד בחוץ

14
00:02:36,784 --> 00:02:38,365
!בוא
.בסדר-

15
00:02:41,040 --> 00:02:42,449
?בסדר

16
00:02:44,753 --> 00:02:46,410
?אתה בא

17
00:02:47,255 --> 00:02:48,581
.כן

18
00:02:50,675 --> 00:02:51,919
!נהדר

19
00:02:52,341 --> 00:02:55,874
?תוכלי לשים את הדבר הזה
.כן. -בסדר-

20
00:02:56,846 --> 00:02:58,089
.נתראה

21
00:03:16,865 --> 00:03:18,777
.אתה חייב לי 5 דולר

22
00:03:22,330 --> 00:03:25,828
.לא עד שהוא יישב ליד השולחן
.עדיין אינני חייב לך דבר

23
00:03:28,211 --> 00:03:30,916
.משהו לא בסדר איתו
.אני מודאגת

24
00:03:31,340 --> 00:03:33,913
.את אומרת זאת כל הזמן
...אני חושב ש

25
00:03:34,884 --> 00:03:37,591
ייתכן שהיצר האימהי
.שלך פורץ החוצה

26
00:03:44,226 --> 00:03:46,101
,בכל העולם

27
00:03:46,522 --> 00:03:50,685
ישנם ספרים רבים
.מאוד על חוקים

28
00:03:51,442 --> 00:03:56,022
,אך בכל העולם הזה
.ישנו באמת רק אל אחד

29
00:03:57,157 --> 00:04:01,284
:אסור לנו לשאול לעולם
,"?אלוהים, מה כדאי שאעשה"

30
00:04:01,700 --> 00:04:05,284
מכיוון שהאל אמר
.לנו מה לעשות

31
00:04:05,994 --> 00:04:08,205
".תאהבו אחד את השני"

32
00:04:09,208 --> 00:04:13,622
זה, חבריי, החוק
.היחידי האמיתי

33
00:04:14,005 --> 00:04:17,920
.אהבה היא האל בפעולה

34
00:04:18,760 --> 00:04:21,512
,החסד של אדוננו, ישו הקדוש
,אהבתו של האל

35
00:04:21,597 --> 00:04:25,677
,אחוותה של רוח הקודש
.תהיה איתכם לנצח נצחים

36
00:04:26,434 --> 00:04:28,095
.אמן
.אמן-

37
00:04:34,526 --> 00:04:36,767
.שלום, גב' גרונר
?את מעוניינת בעזרה

38
00:04:36,860 --> 00:04:39,070
.תודה, יקירי
.בסדר-

39
00:04:40,116 --> 00:04:43,116
תורי להוריד אותם
.בבית החולים

40
00:04:46,371 --> 00:04:48,994
.אתה בחור נאה, לארס

41
00:04:49,205 --> 00:04:50,833
?היכן חברתך

42
00:04:50,961 --> 00:04:52,501
.אין לי חברה

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,421
?אתה הומו
.לא-

44
00:04:54,505 --> 00:04:57,174
נכדי הומו, אני יודעת
.הכל על ההומואים

45
00:04:57,257 --> 00:04:59,211
אני יודע, אך
...אינני הומו, אז

46
00:04:59,423 --> 00:05:04,003
.טוב, אל תניח לזה להרבה זמן
.זה לא טוב בשבילך. -בסדר

47
00:05:06,306 --> 00:05:07,338
.הנה

48
00:05:09,144 --> 00:05:11,015
.תן את זה למישהי נחמדה

49
00:05:11,435 --> 00:05:12,552
.בתור התחלה

50
00:05:16,568 --> 00:05:18,225
.שלום, לארס

51
00:05:33,376 --> 00:05:34,621
...אני מניחה

52
00:05:34,919 --> 00:05:37,874
.אראה אותך בעבודה מחר
.כן, בסדר. ביי-

53
00:05:41,471 --> 00:05:44,835
קארין, אחי בן 27. אולי
.הוא רוצה שיניחו לו לנפשו

54
00:05:44,928 --> 00:05:47,684
.זה לא מה שהוא רוצה
...באמת? היי, פשוט-

55
00:05:47,769 --> 00:05:50,803
לכי. איך את יודעת
?זאת בדיוק

56
00:05:50,894 --> 00:05:54,227
.מכיוון שאנשים אינם כך

57
00:05:56,942 --> 00:05:58,187
.הנה הוא הולך

58
00:06:02,904 --> 00:06:06,024
!לארס! בחייך, הבטחת

59
00:06:13,748 --> 00:06:16,239
?האם זה נורמלי
.‏5 דולר-

60
00:07:00,296 --> 00:07:01,459
!בוקר

61
00:07:01,548 --> 00:07:02,954
.בוקר טוב, סינדי

62
00:07:03,045 --> 00:07:04,874
?האם היה לך סופ"ש נעים

63
00:07:06,676 --> 00:07:08,962
הבחורה החדשה הזו
?נחמדה, נכון

64
00:07:09,929 --> 00:07:12,302
!אתה ומרגו
?מה אתה חושב

65
00:07:24,237 --> 00:07:26,609
!לארס, אתה חייב לראות את זה

66
00:07:26,946 --> 00:07:29,569
אין לי ממש מצב רוח
.לפורנו הבוקר

67
00:07:29,658 --> 00:07:30,688
.זה לא פורנו

68
00:07:33,369 --> 00:07:35,778
בסדר, זה כן, אך
?תראה את זה, בסדר

69
00:07:37,917 --> 00:07:40,833
?אתה אוהב
!גבר, זה מגניב

70
00:07:41,211 --> 00:07:45,211
,אם היא שוקלת 57 ק"ג
.אז היא שוקלת 57 ק"ג

71
00:07:45,302 --> 00:07:46,330
?האין זה נכון

72
00:07:46,425 --> 00:07:50,340
.אתה יכול להתאים הכל
.יש להם ראשים וחלקים שונים

73
00:07:50,471 --> 00:07:52,297
!אתה יכול לעצב את האישה שלך

74
00:07:53,850 --> 00:07:55,225
...ולארס

75
00:07:56,186 --> 00:07:57,598
!לארס
?כן-

76
00:08:00,273 --> 00:08:02,229
.הן מדויקות מבחינה אנטומית

77
00:08:08,279 --> 00:08:10,484
?אינך מתכוון לקנות כזו, נכון

78
00:08:10,905 --> 00:08:12,019
.הלוואי

79
00:08:12,866 --> 00:08:16,237
.תראה כמה הן עולות
.אני מרושש מהאקס-בוקס

80
00:08:17,495 --> 00:08:19,038
.בוקר

81
00:08:20,916 --> 00:08:23,287
!בוקר
!היי! כן. בוקר-

82
00:08:23,376 --> 00:08:25,868
!מרגו כאן, חבר'ה

83
00:08:30,802 --> 00:08:32,712
?תוכל לשים את האוזניות

84
00:08:39,311 --> 00:08:41,183
,חשבתי על כך

85
00:08:41,270 --> 00:08:43,941
.אנו היחידים מהאגם
.נוכל לעשות תורנות רכב

86
00:08:45,776 --> 00:08:48,148
לארס, זהו היום
.שלך לקפה, חבר

87
00:08:48,570 --> 00:08:49,733
.נכון

88
00:08:54,201 --> 00:08:57,571
?את יודעת מהי הבעיה שלך
.את פשוט אגרסיבית מדי

89
00:08:57,664 --> 00:09:02,042
?פשוט הירגעי, מבינה
.שתוק-

90
00:09:11,050 --> 00:09:12,293
.חכה. עצור

91
00:09:12,424 --> 00:09:13,456
!עצור

92
00:09:14,930 --> 00:09:18,096
?קארין! מה? מה

93
00:09:19,265 --> 00:09:21,259
אנו רוצים שתבוא
.לארוחת ערב

94
00:09:23,646 --> 00:09:25,186
?האם תבוא

95
00:09:33,449 --> 00:09:34,478
.הפחדת אותי

96
00:09:34,574 --> 00:09:37,195
.מצטערת! מצטערת
.הפחדת אותי-

97
00:09:37,326 --> 00:09:39,403
.מותק. מצטערת

98
00:09:40,330 --> 00:09:41,575
.חכה

99
00:09:41,790 --> 00:09:45,871
,זה בסדר. אינני יכול
!אינני יכול. -מדוע לא? לא

100
00:09:46,836 --> 00:09:49,327
,מדוע לא? בחייך, לארס
.אנו מתגעגעים אליך

101
00:09:53,593 --> 00:09:56,962
הבאתי עבודה הביתה, אז
.אני חייב... אני אכנס לצרות

102
00:09:58,100 --> 00:09:59,212
.לא, אתה לא

103
00:09:59,433 --> 00:10:01,554
?שמעת את זה
.זה הטלפון שלי, אני חושב

104
00:10:01,642 --> 00:10:04,929
!לא, בחייך, חכה! חכה
!לארס! עצור! עצור

105
00:10:08,147 --> 00:10:11,480
?בחייך, בבקשה
.יש לי תכניות אחרות-

106
00:10:12,402 --> 00:10:13,516
.ואינני יכול

107
00:10:14,487 --> 00:10:18,188
לארס, יש סלמון ופאי
.דובדבנים בפנים

108
00:10:20,700 --> 00:10:23,737
?תוכלי לשחרר אותי, בבקשה
.לא-

109
00:10:26,791 --> 00:10:28,037
.בסדר

110
00:10:43,392 --> 00:10:45,016
האם זה כל מה
?שאתה יכול לאכול

111
00:10:45,144 --> 00:10:47,718
.כן, זה היה טעים. תודה
.בסדר-

112
00:10:47,814 --> 00:10:50,389
.לא, לא, הישאר שם
.לא, תורי כעת

113
00:10:51,566 --> 00:10:52,897
.אתם תדברו

114
00:11:01,370 --> 00:11:04,489
.בסדר... קארין דאגה לך

115
00:11:04,580 --> 00:11:08,496
היא חושבת שיש לך בעיה מכיוון
.שאתה מבלה זמן רב לבדך

116
00:11:11,919 --> 00:11:13,377
.אני בסדר

117
00:11:13,713 --> 00:11:16,795
.זה מה שאמרתי לה
.זה בדיוק מה שאמרתי

118
00:11:17,718 --> 00:11:19,091
.בסדר

119
00:11:19,509 --> 00:11:22,380
...אבא גם היה כזה, אז

120
00:11:23,388 --> 00:11:27,089
כן, אך הוא לא רצה שאף אחד
.יהיה בסביבתו. זהו ההבדל

121
00:11:29,269 --> 00:11:30,683
.זה לא נכון

122
00:11:34,401 --> 00:11:37,400
,בסדר. אתה יודע מה? כן
,בטח, אולי אחרי שאמא נפטרה

123
00:11:37,612 --> 00:11:40,732
אך אפילו לא הכרת
...אותו לפני כן. אז

124
00:11:42,200 --> 00:11:45,867
,כלומר, לא שיכולת להכירו
...אך אני פשוט אומר

125
00:11:59,343 --> 00:12:02,297
קארין ואני היינו שמחים
.אם היית עובר לגור איתנו

126
00:12:05,143 --> 00:12:07,098
.לא, זה בסדר. תודה

127
00:12:07,227 --> 00:12:09,099
.מחצית מהבית שלך

128
00:12:09,312 --> 00:12:11,386
.אני יודע, אך אני בסדר, תודה

129
00:12:12,771 --> 00:12:14,728
.אני רק מציע את זה

130
00:12:18,817 --> 00:12:22,270
.ובכן, לילה טוב. שן היטב
.לילה טוב-

131
00:12:23,407 --> 00:12:25,779
.חכה. הנה קצת שאריות בשבילך

132
00:12:26,536 --> 00:12:28,076
?השמיכה שלי אצלך

133
00:12:28,287 --> 00:12:31,656
...כן. היא על
.אביא אותה. קחי את אלו-

134
00:12:32,209 --> 00:12:33,951
.אחזור מיד

135
00:12:37,338 --> 00:12:39,210
.זו שמיכה יפהפיה

136
00:12:39,841 --> 00:12:42,711
גאס אומר שאמך הכינה
.אותה בשבילך. -כן

137
00:12:42,801 --> 00:12:44,297
.כאשר היתה הרה

138
00:12:47,265 --> 00:12:51,557
היא לבטח אהבה
.אותך מאוד, כמונו

139
00:12:58,443 --> 00:13:01,361
?האם אתה כועס עלי
?האם הוא בא-

140
00:13:02,197 --> 00:13:05,199
.הנה לך. -לילה טוב
.תודה. לילה טוב-

141
00:13:13,790 --> 00:13:15,037
?מה

142
00:13:15,335 --> 00:13:16,792
.דיברנו, הוא בסדר

143
00:13:40,552 --> 00:13:44,429
...‏6 שבועות מאוחר יותר

144
00:13:58,296 --> 00:14:01,130
?הלו
.היי, לארס. זו קארין-

145
00:14:01,215 --> 00:14:03,538
הרגע הגיעה קופסא
.גדולה בשבילך

146
00:14:03,633 --> 00:14:05,010
.היא נמצאת במוסך

147
00:14:07,762 --> 00:14:10,134
.בסדר, תודה
.בסדר, ביי-

148
00:14:11,100 --> 00:14:12,262
.תודה

149
00:15:11,826 --> 00:15:13,572
.זהו סוודר נחמד

150
00:15:30,091 --> 00:15:31,337
!היי

151
00:15:32,053 --> 00:15:33,511
.היכנס

152
00:15:37,811 --> 00:15:40,644
זה בסדר. האם
?קארין תבוא לדלת

153
00:15:40,729 --> 00:15:41,972
!קארין

154
00:15:42,438 --> 00:15:43,554
?כן

155
00:15:43,649 --> 00:15:45,557
!מותק, בואי לכאן, זהו לארס

156
00:15:46,485 --> 00:15:48,143
?באמת
.כן-

157
00:15:49,404 --> 00:15:53,782
...היא פשוט עושה מין

158
00:15:54,115 --> 00:15:57,117
.זו יוגה של נשים הרות

159
00:15:59,832 --> 00:16:02,585
.לא, זה טוב
.זה טוב, חומר טוב

160
00:16:02,669 --> 00:16:03,996
.היי
.שלום-

161
00:16:04,127 --> 00:16:05,325
?מה קורה

162
00:16:09,675 --> 00:16:11,135
.יש לי אורח

163
00:16:12,803 --> 00:16:14,762
?...יש לך
?במוסך-

164
00:16:15,056 --> 00:16:16,716
?כעת
.כן-

165
00:16:17,055 --> 00:16:18,384
?אורח

166
00:16:19,140 --> 00:16:21,101
!זה נהדר

167
00:16:22,143 --> 00:16:23,520
.כן

168
00:16:24,648 --> 00:16:26,271
.והיא לא מכאן

169
00:16:26,733 --> 00:16:27,896
?היא

170
00:16:28,483 --> 00:16:29,515
.כן

171
00:16:30,404 --> 00:16:32,690
?וואו, מה דעתכם על זה

172
00:16:32,779 --> 00:16:36,029
?היכן פגשת אותה

173
00:16:36,575 --> 00:16:39,779
.באינטרנט
.כן, כולם עושים זאת כעת-

174
00:16:40,620 --> 00:16:42,080
!זה נהדר

175
00:16:43,707 --> 00:16:46,165
למרות זאת, היא
.לא דוברת אנגלית

176
00:16:47,211 --> 00:16:50,164
זה בסדר. זה אותו הדבר
.עם החבר'ה בעבודה

177
00:16:50,797 --> 00:16:53,087
.זה לא עניין גדול
.בסדר-

178
00:16:55,180 --> 00:16:57,715
,כן. אתם יודעים
,היא בכסא גלגלים

179
00:16:57,805 --> 00:17:00,213
אז אינני רוצה שהיא
.תרגיש מוזר לגבי זה

180
00:17:00,308 --> 00:17:02,383
.לא איכפת לנו
.לא. לא-

181
00:17:02,477 --> 00:17:03,592
.בסדר

182
00:17:03,938 --> 00:17:07,887
...ואני חייב לבקש מכם טובה
.אני יודע שזו טובה גדולה מאוד

183
00:17:08,941 --> 00:17:10,104
.כן

184
00:17:10,530 --> 00:17:14,820
...ובכן... היא דתית מאוד ו

185
00:17:14,948 --> 00:17:17,192
מכיוון ששנינו
,צעירים ורווקים

186
00:17:17,285 --> 00:17:20,649
אנו לא מרגישים שלהישאר
.במוסך לבדנו יהיה מעשה נכון

187
00:17:20,742 --> 00:17:22,952
.לא. נשכן אותה בחדר הורוד

188
00:17:23,040 --> 00:17:25,659
.היא יכולה לישון כאן
!בחדר הורוד? -כן-

189
00:17:25,749 --> 00:17:28,787
!בסדר. -בוודאי
.וישנן מגבות חדשות

190
00:17:32,048 --> 00:17:35,048
רק תן לנו חצי שעה לסדר

191
00:17:35,259 --> 00:17:37,333
.ולשים משהו בתנור

192
00:17:37,426 --> 00:17:39,633
.בסדר גמור
.בואי נכין את המקום-

193
00:17:44,017 --> 00:17:46,305
!בסדר. בוא נתחיל

194
00:17:48,357 --> 00:17:50,478
...בנאדם, זה

195
00:17:51,900 --> 00:17:55,351
...השקטות האלו
.אתה יודע מה אומרים

196
00:17:56,738 --> 00:18:00,028
.זה נהדר. זה נהדר
.נתראה עוד מעט

197
00:18:00,243 --> 00:18:01,822
.בסדר
.בסדר-

198
00:18:24,768 --> 00:18:27,684
,אתם יודעים
.ביאנקה מיסיונרית

199
00:18:28,727 --> 00:18:30,723
.היתה מיסיונרית
.נכון, סליחה

200
00:18:30,816 --> 00:18:32,224
.היא גודלה על ידי נזירות

201
00:18:32,316 --> 00:18:35,150
,אך כעת היא בשנת שבתון
.היא יכולה להתנסות בעולם

202
00:18:35,235 --> 00:18:36,397
?מגניב, נכון

203
00:18:43,203 --> 00:18:44,446
.היא ביישנית

204
00:18:46,120 --> 00:18:47,699
.ובכן, את כזו

205
00:18:49,167 --> 00:18:50,494
הכל חדש מאוד

206
00:18:51,668 --> 00:18:53,625
?עבורה. נכון

207
00:18:59,801 --> 00:19:02,211
?אתה רעב
.אנו מתים מרעב-

208
00:19:04,724 --> 00:19:06,966
?גאס, תוכל לעזור לי במטבח

209
00:19:13,400 --> 00:19:14,646
?איך זה היה

210
00:19:16,111 --> 00:19:17,357
.אני יודע

211
00:19:19,573 --> 00:19:21,315
.נטרפה עליו דעתו

212
00:19:23,783 --> 00:19:25,110
!אלוהים אדירים

213
00:19:26,161 --> 00:19:28,913
?זה נראה מטורף, נכון
!כלומר, הוא מטורף

214
00:19:31,164 --> 00:19:34,582
.מה נעשה? -אינני יודעת
?מה נעשה-

215
00:19:37,797 --> 00:19:39,340
!אלוהים אדירים

216
00:19:39,466 --> 00:19:42,218
אנו חייבים לשים אותו
.במוסד, אני חושב

217
00:19:42,301 --> 00:19:44,759
,אנו חייבים לשים אותו במוסד
.אינני יכול להרשות זאת

218
00:19:44,847 --> 00:19:48,630
.קארין, אינני מאמין לזה
!אחי הקטן מטורף לחלוטין

219
00:19:48,725 --> 00:19:51,182
.שלוט בעצמך
!איך אני...? -גאס-

220
00:19:51,271 --> 00:19:54,140
?הירגע! -איך אני יכול
!הירגע, בסדר? כעת-

221
00:19:54,230 --> 00:19:55,724
!הוא מדבר עם בובה

222
00:19:56,859 --> 00:19:59,146
אנו חייבים לעבור
?את זה איכשהו, בסדר

223
00:19:59,236 --> 00:20:01,607
.אינני יודע איך נעשה זאת
.גם אני לא-

224
00:20:01,696 --> 00:20:03,322
.אך אתה חייב להיות רגוע

225
00:20:04,159 --> 00:20:05,403
?בסדר

226
00:20:05,952 --> 00:20:07,114
.בסדר

227
00:20:10,081 --> 00:20:11,706
.אני מצטער
.זה בסדר-

228
00:20:16,046 --> 00:20:18,252
!קארין, היא לא תאכל

229
00:20:47,618 --> 00:20:49,656
.לעולם לא תאמינו לזה

230
00:20:50,328 --> 00:20:52,321
.זה מרגיז אותי

231
00:20:53,040 --> 00:20:54,829
.ביאנקה מגיעה מהאזור הטרופי

232
00:20:55,416 --> 00:20:57,408
.היא ברזילאית

233
00:20:58,879 --> 00:21:02,044
,ובכן, חצי ברזילאית
.חצי דנית, זה נכון

234
00:21:03,590 --> 00:21:07,210
.ומישהו גנב את המזוודות שלה

235
00:21:09,514 --> 00:21:12,352
כן! והם גנבו את
.כסא הגלגלים שלה

236
00:21:16,396 --> 00:21:17,856
.זה נורא

237
00:21:19,108 --> 00:21:21,434
?כן! אתה מאמין לזה, גאס

238
00:21:22,444 --> 00:21:24,688
.כן, אינני יכול להאמין לזה
.נכון-

239
00:21:26,530 --> 00:21:30,695
.ובכן, זה מכעיס אותי
...בכל מקרה

240
00:21:33,329 --> 00:21:37,906
.רציתי לבקש מכם טובה
.לא איכפת לה, אני מבטיח

241
00:21:38,250 --> 00:21:42,201
קארין, תוכלי להשאיל לביאנקה
.בגדים? אין לה בכלל

242
00:21:54,726 --> 00:21:55,758
?תוכלי

243
00:21:55,975 --> 00:21:58,433
אינני בטוחה אם אנו אוהבות
.את אותו הסוג, לארס

244
00:21:58,605 --> 00:22:00,763
זה בסדר, קארין, מכיוון

245
00:22:01,066 --> 00:22:04,981
שלביאנקה לא איכפת מדברים
.שטחיים כאלו, אז זה בסדר

246
00:22:14,038 --> 00:22:16,528
.אין בעיה
.כן, זה נכון-

247
00:22:17,083 --> 00:22:20,120
.רואה? אמרתי לך. תודה

248
00:22:22,211 --> 00:22:27,834
...החדר הזה היה של אמא. אז

249
00:22:28,674 --> 00:22:31,760
אם תצטרכי משהו, קארין

250
00:22:31,929 --> 00:22:33,387
.אני במוסך

251
00:22:34,931 --> 00:22:37,423
,את יודעת זאת
?אז מה עוד

252
00:22:38,394 --> 00:22:41,430
,המגבות שלך חדשות לגמרי
.תודות לקארין

253
00:22:44,025 --> 00:22:47,273
לארס, אני חושב
.שכדאי שנלך לישון

254
00:22:47,486 --> 00:22:48,518
.בסדר

255
00:22:50,114 --> 00:22:51,856
.רק שניה אחת

256
00:22:52,949 --> 00:22:56,117
רק רציתי לומר שאני שמח
.מאוד שאת כאן סוף סוף

257
00:22:57,702 --> 00:22:59,993
...אני חושב שכעת

258
00:23:01,499 --> 00:23:03,375
.כן. בסדר, לילה טוב

259
00:23:13,972 --> 00:23:16,972
.חכו! לגאס היה רעיון טוב

260
00:23:17,309 --> 00:23:21,354
הוא מודאג לגבי
.בריאותה של ביאנקה

261
00:23:22,315 --> 00:23:26,357
,אתה יודע, עם הנסיעה
...השינוי באקלים וכל זה

262
00:23:26,443 --> 00:23:28,317
?ובכן, זהו מתח, אתה יודע

263
00:23:29,275 --> 00:23:32,278
אקבע פגישה עם
.ד"ר ברמן למחר

264
00:23:32,362 --> 00:23:33,692
.מוקדם מחר

265
00:23:33,782 --> 00:23:35,275
.נלך כולנו

266
00:23:35,826 --> 00:23:38,316
?כן. אתה זוכר את דאגמר

267
00:23:39,329 --> 00:23:43,623
?בסדר. אתה חושב שזהו רעיון טוב
.כן. אני חושב שכדאי שנעשה זאת-

268
00:23:44,250 --> 00:23:45,496
.כן

269
00:23:45,669 --> 00:23:48,586
...זהו רעיון טוב, עמדתי ללכת
.בוא נלך לישון-

270
00:23:48,671 --> 00:23:50,629
לקנות כסאות
.גלגלים, בכל מקרה

271
00:23:50,924 --> 00:23:53,132
.אז לילה טוב
.לילה-

272
00:23:53,802 --> 00:23:55,296
.נתראה מחר

273
00:24:44,476 --> 00:24:45,970
.אלוהים אדירים

274
00:25:07,250 --> 00:25:09,456
,נטאשה ברחה ממוסקבה

275
00:25:09,543 --> 00:25:12,547
כאשר הוכרחה לעשות מופע
.חשפנות עבור המאפייה הרוסית

276
00:25:12,674 --> 00:25:16,043
כעת, כל רצונה הוא
.לאהוב גבר אמריקאי

277
00:25:16,386 --> 00:25:19,380
מידורי עזבה עבודה
בשכר גבוה בטוקיו

278
00:25:19,417 --> 00:25:22,424
.מכיוון שלא היתה מרוצה כאישה

279
00:25:23,019 --> 00:25:26,468
תמי נשרה מהתיכון על
.מנת להצטרף לרודיאו

280
00:25:26,603 --> 00:25:30,436
האם אתה הבוקר הנכון לאלף
?את הסייחה הפראית הזו

281
00:25:45,078 --> 00:25:47,368
.הרופאה תגיד לנו מה לעשות

282
00:25:48,456 --> 00:25:51,126
.אך היא רופאת משפחה
.אנו זקוקים לפסיכיאטר

283
00:25:51,209 --> 00:25:53,750
.לא, היא גם פסיכולוגית

284
00:25:57,467 --> 00:26:00,043
היא אומרת שאתה חייב
.להיות, בצפון הרחוק הזה

285
00:26:05,182 --> 00:26:07,055
?מה אנשים יחשבו

286
00:26:09,770 --> 00:26:11,846
.איננו יכולים לדאוג לגבי זה

287
00:26:15,608 --> 00:26:16,854
.נכון

288
00:26:34,711 --> 00:26:37,248
.אבי נהג לעבוד שם

289
00:26:38,589 --> 00:26:39,753
.אבינו

290
00:26:41,426 --> 00:26:45,425
,זו הספרייה. יש לי כרטיס
.תוכלי לשאול אותו אם תרצי

291
00:26:45,681 --> 00:26:49,892
למען האמת, אני חייב להוציא
.אותם בשבילך, אך את תאמרי לי

292
00:26:50,893 --> 00:26:54,264
,אינני יודע. אינני יודע
?למען האמת. גאס

293
00:26:55,192 --> 00:26:56,934
?מה אבא עשה

294
00:26:58,527 --> 00:27:00,105
.מים וחשמל

295
00:27:09,579 --> 00:27:12,201
.אני עובדת במחלקת בית הספר

296
00:27:15,377 --> 00:27:18,628
אני מתגעגעת לכולם, אך אין
.הרבה מה לעשות בבית

297
00:27:19,131 --> 00:27:22,217
אחזור ברגע שהתינוק
...יהיה גדול דיו ו

298
00:27:40,485 --> 00:27:41,978
.כן. בטח

299
00:27:42,902 --> 00:27:44,483
,"רידרס דייג'סט"

300
00:27:45,865 --> 00:27:48,984
מידווסט ליבינג" או"
?"קאונטרי הום"

301
00:27:50,452 --> 00:27:52,078
.זה מה שאני הייתי אומר

302
00:28:06,096 --> 00:28:09,630
.ובכן, לחץ הדם שלה נמוך

303
00:28:14,727 --> 00:28:18,180
.האם זה רציני? -ייתכן
.נצטרך לחכות ולראות

304
00:28:23,111 --> 00:28:24,144
.זה בסדר

305
00:28:25,822 --> 00:28:27,483
.כנראה שגם שלי נמוך

306
00:28:33,789 --> 00:28:34,904
...אני

307
00:28:35,916 --> 00:28:39,615
אני רוצה שתביא אותה
.כל שבוע לטיפול מיוחד

308
00:28:40,797 --> 00:28:42,123
?תוכל לעשות זאת

309
00:28:46,802 --> 00:28:49,718
?את בטוחה שזה הכרחי

310
00:28:51,431 --> 00:28:54,965
.כן
.בסדר. בסדר-

311
00:28:56,517 --> 00:28:57,895
?מה את חושבת

312
00:28:59,149 --> 00:29:01,639
,אם זה מה שהיא אומרת
.אז כדאי שנעשה זאת

313
00:29:02,900 --> 00:29:04,146
.בסדר

314
00:29:04,653 --> 00:29:07,772
תוכלו לקבוע זאת
.עם ג'ואנה, בדלפק

315
00:29:09,824 --> 00:29:12,528
.אני מצפה להכירך, ביאנקה

316
00:29:16,705 --> 00:29:20,456
,קארין, אני אומר לך
!מקומו במוסד! -לא

317
00:29:21,167 --> 00:29:24,041
דודי, גארת', היה באחד
.המקומות האלו ומעולם לא חזר

318
00:29:24,133 --> 00:29:26,373
אך הוא זקוק לעזרה רבה
.יותר מאשר אנו יכולים לתת

319
00:29:26,467 --> 00:29:29,800
אמרתי לך שמשהו לא כשורה
.ואתה לא הקשבת! -אם יותר לי

320
00:29:31,847 --> 00:29:33,636
?האם לארס מתפקד כשורה

321
00:29:33,806 --> 00:29:36,347
,האם הוא הולך לעבודה
?מתקלח, מתלבש בעצמו

322
00:29:36,521 --> 00:29:37,977
.עד כה

323
00:29:39,687 --> 00:29:42,059
?האם היו לו מקרים אלימים

324
00:29:42,189 --> 00:29:46,435
,לא! לא, מעולם לא. הוא מותק
.הוא אפילו לא מרים את קולו

325
00:29:46,566 --> 00:29:47,648
.בסדר

326
00:29:47,861 --> 00:29:49,937
.אנחנו חייבים לתקן אותו
?תוכלי לתקן אותו

327
00:29:50,198 --> 00:29:51,906
.אינני יודעת, גאס

328
00:29:53,158 --> 00:29:56,776
אינני מאמינה שהוא
.פסיכוטי או סכיזופרני

329
00:29:57,204 --> 00:30:01,368
אינני חושבת שזה נגרם
.על ידי גנים או ליקוי מוחי

330
00:30:01,584 --> 00:30:03,792
?אז מה קורה, לעזאזל

331
00:30:03,878 --> 00:30:05,704
.נראה שיש לו אשליה

332
00:30:05,796 --> 00:30:07,043
?אשליה

333
00:30:07,341 --> 00:30:10,544
מה לעזאזל הוא עושה
?עם אשליה, למען השם

334
00:30:10,633 --> 00:30:12,710
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות

335
00:30:13,098 --> 00:30:16,134
רוב הסיכויים הם שהוא
.מעורער כבר זמן מה

336
00:30:18,392 --> 00:30:20,385
.אני מניחה שלא הבחנו בכך

337
00:30:23,646 --> 00:30:27,895
האם היו שינויים כלשהם במשפחה
?פחות או יותר בשנה האחרונה

338
00:30:28,236 --> 00:30:30,477
,לא, הכל די אותו הדבר

339
00:30:30,571 --> 00:30:34,154
חוץ מכך שקארין
.בהריון ולארס משוגע

340
00:30:34,785 --> 00:30:37,535
אתם יודעים, זה לא
.בהכרח דבר רע

341
00:30:37,706 --> 00:30:42,114
מה שאנו קוראים לה "מחלת
.נפש" איננה תמיד מחלה

342
00:30:42,246 --> 00:30:46,709
,זו יכולה להיות התקשרות
.דרך להבין משהו

343
00:30:47,004 --> 00:30:48,995
?נהדר. מתי זה יגמר

344
00:30:49,088 --> 00:30:51,045
.כאשר הוא לא יזדקק לכך יותר

345
00:30:54,134 --> 00:30:55,878
?איך נוכל לעזור

346
00:30:59,350 --> 00:31:02,600
.שתפו עם זה פעולה
...לא. לא, זה-

347
00:31:02,687 --> 00:31:08,226
,אלוהים! לא, לא, לא. כלומר
?להעמיד פנים שהיא אמיתית

348
00:31:08,484 --> 00:31:10,608
.אינני יכול
.פשוט לא אעשה זאת

349
00:31:10,736 --> 00:31:13,225
.היא אמיתית
,ובכן... -כלומר-

350
00:31:13,864 --> 00:31:15,360
.היא נמצאת שם

351
00:31:15,452 --> 00:31:16,991
.נכון. אני מבין זאת

352
00:31:17,117 --> 00:31:19,952
.אך לא אעשה זאת

353
00:31:20,037 --> 00:31:22,575
בכל מקרה, לא תוכלו
.לשנות את דעתו

354
00:31:22,664 --> 00:31:24,539
ביאנקה נמצאת
.בעיר מסיבה כלשהי

355
00:31:24,626 --> 00:31:27,248
...נכון, אך
.אין ממש ברירה-

356
00:31:30,048 --> 00:31:34,875
.טוב. טוב. בסדר
.אז נעשה זאת. כל מה שדרוש

357
00:31:35,010 --> 00:31:38,011
.כן. וכולם יצחקו עליו

358
00:31:38,848 --> 00:31:39,880
.וגם אתה

359
00:31:53,777 --> 00:31:55,107
.היא אוהבת ילדים

360
00:32:01,911 --> 00:32:04,405
?עוד קפה, לארס
.כן, בבקשה-

361
00:32:05,915 --> 00:32:07,458
?אתה רואה את הפנים המצחיקות

362
00:32:10,043 --> 00:32:11,538
?האם ביאנקה גם רוצה

363
00:32:13,716 --> 00:32:14,878
.כן

364
00:32:16,217 --> 00:32:18,257
.הנה לך
.תודה, קארין-

365
00:32:21,890 --> 00:32:23,137
.בטח

366
00:32:28,773 --> 00:32:31,178
?אינך הולך לעבודה היום, גאס

367
00:32:33,651 --> 00:32:35,976
.אינני מרגיש טוב
.אוי לא-

368
00:32:38,991 --> 00:32:41,946
.ביאנקה יכולה לעזור לך
.יש לה הכשרת אחיות

369
00:32:42,160 --> 00:32:46,407
לא, היא לא יכולה. לא יכולה
,להיות לה הכשרת אחיות, לארס

370
00:32:46,496 --> 00:32:48,369
.מכיוון שהיא לא בת אדם

371
00:32:48,622 --> 00:32:50,368
.היא דבר גדול מפלסטיק

372
00:32:52,711 --> 00:32:54,123
.זה מדהים

373
00:32:56,172 --> 00:32:57,502
?שמעת את זה

374
00:32:58,967 --> 00:33:01,967
ביאנקה הרגע אמרה שזו הסיבה
.שהאל יצר אותה, לעזור לאנשים

375
00:33:11,190 --> 00:33:12,684
?אתה תאחר

376
00:33:13,525 --> 00:33:14,639
?לעבודה

377
00:33:19,489 --> 00:33:21,032
.אני אאחר

378
00:33:21,741 --> 00:33:23,319
.אני חייב ללכת

379
00:33:23,577 --> 00:33:24,694
.בסדר

380
00:33:25,163 --> 00:33:27,654
.אך אבדוק מה קורה איתכם

381
00:33:28,082 --> 00:33:29,195
.בסדר גמור

382
00:33:29,289 --> 00:33:32,161
יש לך את המספר שלי
.בעבודה, נכון, קארין? -כן

383
00:33:39,552 --> 00:33:42,504
רציתי לומר לך שאת
.נראית יפה מאוד היום

384
00:33:47,095 --> 00:33:49,138
אני מקווה שאתה
.מרגיש טוב יותר, גאס

385
00:33:50,225 --> 00:33:51,340
.גם אני

386
00:33:51,644 --> 00:33:54,099
ותודה רבה על
.ארוחת הבוקר. -לא

387
00:33:55,024 --> 00:33:57,430
!בסדר, חייב ללכת. ביי
!נתראה-

388
00:34:02,449 --> 00:34:04,438
.ובכן, הייתי חייב לנסות
...את יודעת

389
00:34:06,284 --> 00:34:12,038
?מה? מה? מה
.זה פשוט... אינני יודעת-

390
00:34:13,960 --> 00:34:17,744
זו האמת. היינו עסוקים
!בעצמנו. זה נכון, גאס

391
00:34:17,839 --> 00:34:21,253
.אך זו לא אשמתי
.זו לא אשמתי

392
00:34:28,724 --> 00:34:31,561
.קדימה, ביאנקה
.בואי נעשה כמה שיחות

393
00:34:47,740 --> 00:34:50,197
.בוקר טוב, סינדי
.את נראית יפה היום

394
00:34:50,286 --> 00:34:52,159
...תודה. מר קרן-אור

395
00:34:54,665 --> 00:35:00,621
זה ממש מראש, אך אתה יודע
.כמה נרגשת אני לגבי זה

396
00:35:07,179 --> 00:35:11,425
.היכן הם? אני יודע שלקחת אותם
.אני לא. -את כן. כנקמה-

397
00:35:11,516 --> 00:35:14,054
על מה? -על העכברוש
.המזויף ששמתי במגירה שלך

398
00:35:14,144 --> 00:35:15,141
...זה

399
00:35:15,230 --> 00:35:17,981
לארס, חסרות לי
.שלוש מהבובות שלי

400
00:35:19,566 --> 00:35:21,476
.תורך להכין קפה

401
00:35:21,735 --> 00:35:26,030
הקשיבי, מרגו. הבובות
.האלו חשובות לי מאוד

402
00:35:26,113 --> 00:35:27,491
.הן שוות הרבה כסף

403
00:35:27,575 --> 00:35:30,030
אם לא אראה את כולן
,על שולחני בקרוב

404
00:35:30,119 --> 00:35:33,406
את יכולה לומר לדובי
.שלך לשמור על גבו

405
00:35:44,509 --> 00:35:47,129
.אחזיר אותן. אחת אחת

406
00:35:52,722 --> 00:35:56,092
אתה הולך למסיבה
.של סינדי? -לא

407
00:35:57,894 --> 00:36:01,844
.קיוויתי שתבוא
.אני מקווה מאוד שתבוא

408
00:36:04,444 --> 00:36:05,819
.ובכן, אולי

409
00:36:06,736 --> 00:36:08,018
!זה יהיה נהדר

410
00:36:09,865 --> 00:36:12,109
את חושבת שאוכל
?להביא את חברתי

411
00:36:13,327 --> 00:36:15,452
!כן

412
00:36:15,619 --> 00:36:18,245
כן. כלומר, אני
.בטוח מביאה מישהו

413
00:36:26,299 --> 00:36:27,378
.וואו

414
00:36:27,467 --> 00:36:29,343
!לא ידעתי שבובות סקס קיימות

415
00:36:29,429 --> 00:36:31,551
.בובות אהבה
.כך קוראים להן

416
00:36:32,890 --> 00:36:34,550
.ראיתי תכנית מיוחדת בכבלים

417
00:36:34,725 --> 00:36:37,262
?אז את רצינית
...לביאנקה ממש יש

418
00:36:40,106 --> 00:36:42,893
.אז היא באמת אחת מהבנות

419
00:36:44,735 --> 00:36:45,979
.אני מצטערת

420
00:36:54,910 --> 00:36:56,237
!אין סיכוי

421
00:36:58,664 --> 00:37:00,205
?יש לה אחות

422
00:37:02,166 --> 00:37:04,407
הלוואי שהיתה לי אישה
.שלא יכולה לדבר

423
00:37:08,338 --> 00:37:10,463
.זה לא כזה מצחיק
.זה לא כזה מצחיק

424
00:37:10,552 --> 00:37:14,004
אנחנו לא רוצים שום קשר
.אליה. היא עגל מזהב

425
00:37:14,637 --> 00:37:16,298
.כולנו יודעים מה קרה עם זה

426
00:37:16,391 --> 00:37:19,012
.הוא לא סוגד לה
?הם רק יוצאים

427
00:37:19,102 --> 00:37:21,389
!לאנשים האלו אין כוח רצון

428
00:37:21,479 --> 00:37:23,556
.הוא חולה, נכון? הוא חולה

429
00:37:23,687 --> 00:37:29,313
,פשוט קיווינו, שאם נבוא אליך
.תוכל להקל קצת על העניין

430
00:37:29,488 --> 00:37:32,241
...אם רק תנסה להבין

431
00:37:32,366 --> 00:37:34,607
.הוא אדם נחמד
.אנו יכולים לנסות-

432
00:37:34,743 --> 00:37:37,614
.אינני יודע מדוע אנו כאן
!למען השם-

433
00:37:37,705 --> 00:37:39,246
?מהו העניין הגדול

434
00:37:40,207 --> 00:37:44,372
סאלי, בן דודך מלביש
.את חתוליו בשמלות

435
00:37:45,005 --> 00:37:49,500
הייזל, אחיינך ההומו מוסר את
.כל כספו למועדון הופעות

436
00:37:50,007 --> 00:37:52,674
ארני, כולם יודעים שאשתך
.הראשונה היתה קלפטומנית

437
00:37:52,758 --> 00:37:55,629
היא לא היתה! -מדוע היא
?קברה זוג עגילים שלי

438
00:37:56,220 --> 00:37:58,093
.כעת, זה מספיק

439
00:37:58,888 --> 00:38:00,468
.דברים כאלו קורים

440
00:38:02,017 --> 00:38:03,762
.לארס הוא ילד טוב

441
00:38:07,648 --> 00:38:09,310
.אתם יכולים לסמוך עלי

442
00:38:10,275 --> 00:38:11,734
.תודה, גב' גרונר

443
00:38:12,154 --> 00:38:16,400
ובכן, הוא לא מביא אותה
?לכנסייה, נכון, כומר בוק

444
00:38:17,158 --> 00:38:22,497
ובכן... השאלה
,היא, כמו תמיד

445
00:38:25,418 --> 00:38:27,078
?מה ישו היה עושה

446
00:38:30,714 --> 00:38:39,719
,קדוש, קדוש"
".רחום ואדיר

447
00:38:39,891 --> 00:38:48,895
.אלוהים בשלושה אנשים"
".השילוש הקדוש

448
00:38:54,109 --> 00:38:56,518
אני רוצה לנצל את ההזדמנות

449
00:38:56,655 --> 00:39:00,188
לברך את כל האורחים
.החדשים לכנסייה שלנו היום

450
00:39:01,870 --> 00:39:05,818
.ביאנקה, טוב לראותך, לארס
.אלוהים יברך. אלוהים יברך

451
00:39:05,955 --> 00:39:09,789
.תודה רבה
.אין על מה-

452
00:39:10,920 --> 00:39:12,876
.היזהר
.לאט, לאט-

453
00:39:16,801 --> 00:39:18,593
.אלו בשבילך, ביאנקה

454
00:39:20,055 --> 00:39:21,052
.תודה

455
00:39:21,138 --> 00:39:23,298
.ביאנקה, זו חברתי, גב' גרונר

456
00:39:24,768 --> 00:39:26,512
.יש לה צורה מקסימה

457
00:39:31,524 --> 00:39:35,357
,אלו נחמדים. הם לא אמיתיים
?אך יחזיקו לנצח. מגניב, נכון

458
00:39:37,531 --> 00:39:38,778
.שלום

459
00:39:42,161 --> 00:39:43,406
!חזור לכאן

460
00:40:16,612 --> 00:40:19,446
הנה אנו הולכים. היזהרי
.על הראש כשאת נכנסת

461
00:40:20,154 --> 00:40:22,779
!היזהרי, היזהרי
.הנה אנו הולכים

462
00:40:25,579 --> 00:40:29,528
.נוח לך? אביא את הכסא

463
00:40:30,582 --> 00:40:32,871
?תוכל לחגור אותה

464
00:40:33,085 --> 00:40:35,791
.ביאנקה, גאס יחגור אותך

465
00:40:37,134 --> 00:40:40,418
.ושים את זה על רגליה
.היא עלולה להתקרר. תודה. -כן

466
00:40:53,316 --> 00:40:54,775
.תודה, גאס

467
00:40:56,236 --> 00:40:59,150
?לאן אתם הולכים

468
00:41:02,823 --> 00:41:04,018
.רק שניה אחת

469
00:41:05,659 --> 00:41:08,909
.היא לא יודעת. זהו סוד
.אך אני יכול לספר לך

470
00:41:09,204 --> 00:41:12,952
היא שואלת שאלות כל הזמן
,ורוצה לדעת עלי הכל

471
00:41:13,040 --> 00:41:14,750
אז חשבתי שאקח אותה

472
00:41:14,876 --> 00:41:17,795
.לאגם, היכן שנהגנו לשחק

473
00:41:18,923 --> 00:41:21,331
?כן. -אתה זוכר את זה
.כן-

474
00:41:22,092 --> 00:41:24,335
.זה נשמע נחמד

475
00:41:26,138 --> 00:41:28,012
.כן. אני חייב ללכת

476
00:41:28,765 --> 00:41:30,724
.אני בא
?מדוע את צועקת

477
00:41:54,082 --> 00:41:57,204
גאס וחבריו נהגו
.לבוא לכאן כל הזמן

478
00:41:57,463 --> 00:41:59,748
.הם היו יוצאים לדיג בקיץ

479
00:41:59,962 --> 00:42:02,832
.הם שיחקו הוקי בחורף

480
00:42:09,388 --> 00:42:10,764
.היזהרי על הראש

481
00:42:12,306 --> 00:42:13,554
.הנה אנו הולכים

482
00:42:15,435 --> 00:42:16,765
.זה בסדר

483
00:42:18,520 --> 00:42:22,521
.זה היה בית העץ שלנו
.החבל נמצא כאן

484
00:42:22,945 --> 00:42:25,102
.והסולם

485
00:42:41,464 --> 00:42:47,217
א' היא עבור איך"
",שאת מביטה בי

486
00:42:47,430 --> 00:42:55,056
ה' היא עבור"
",האחת שאני רואה

487
00:42:55,268 --> 00:43:02,980
ב' היא עבור"
",בלתי רגילה ביותר

488
00:43:03,193 --> 00:43:12,065
ה' היא הרבה יותר מאשר"
".כל אחד שאת מעריצה

489
00:43:12,200 --> 00:43:20,540
ואהבה היא כל מה"
",שאני יכול לתת לך

490
00:43:20,710 --> 00:43:28,173
אהבה היא יותר"
".מרק משחק לשניים

491
00:43:28,550 --> 00:43:33,462
שניים מאוהבים"
"...יכולים להצליח

492
00:43:36,183 --> 00:43:38,259
את גם צריכה לראות
.אותי חוטב עצים

493
00:43:39,563 --> 00:43:41,104
.אני ממש טוב בזה

494
00:43:51,908 --> 00:43:53,156
.אני מצטער

495
00:43:54,203 --> 00:43:57,237
.לא יכולתי לחכות
.רציתי לראות מה שלומה

496
00:43:57,330 --> 00:44:01,660
.לאחר הטיפול, היא חייבת לנוח
.זה לא עובד ללא המנוחה

497
00:44:04,837 --> 00:44:07,874
?תהיה לי לחברה? לארס

498
00:44:08,675 --> 00:44:09,918
.תהיה לי לחברה

499
00:44:20,269 --> 00:44:23,389
את יודעת בכמה פגישות
?היא תצטרך להשתתף

500
00:44:25,817 --> 00:44:29,483
,לא, אינני יודעת
.זו מחלה ערמומית

501
00:44:30,904 --> 00:44:36,741
אך אוכל להשתמש
.בסיפור יותר שלם עליה

502
00:44:36,952 --> 00:44:39,987
...הורים
.מתו כאשר היתה תינוקת-

503
00:44:41,248 --> 00:44:44,167
.זה לא הוגן
...כן, אך-

504
00:44:45,087 --> 00:44:47,578
היא לא מרחמת על
.עצמה או משהו כזה

505
00:44:47,672 --> 00:44:51,208
,היא רק רוצה להיות נורמלית
.שכולם יתייחסו אליה כנורמלית

506
00:44:53,887 --> 00:44:59,427
.זה נחמד. אני מעריצה זאת
?גם אני. זהו בעלך-

507
00:45:00,270 --> 00:45:04,100
.כן. הוא נפטר
.אוי לא-

508
00:45:05,896 --> 00:45:07,358
.אני מצטער

509
00:45:09,442 --> 00:45:11,232
?יש לך ילדים
.לא-

510
00:45:16,576 --> 00:45:18,365
.את בטח בודדה מאוד

511
00:45:18,619 --> 00:45:21,653
,לפעמים אני כל כך בודדה
שאני שוכחת איזה יום היום

512
00:45:21,745 --> 00:45:23,239
.ואיך לאיית את שמי

513
00:45:29,504 --> 00:45:30,881
?מה איתך

514
00:45:34,509 --> 00:45:35,671
.את מצחיקה

515
00:45:37,347 --> 00:45:40,715
אז מהו ההבדל בין
?אשליה לבין הזיה

516
00:45:41,309 --> 00:45:45,057
זו תפיסה כוזבת
.מול אמונה כוזבת

517
00:45:45,146 --> 00:45:48,311
אז כאשר מוס חושב שהבולשת
.רודפת אחריו... -מחלק הסמים

518
00:45:48,399 --> 00:45:51,024
.שירותי ההגירה. -מס הכנסה
.המשרד לאלכוהול, טבק וכלי נשק

519
00:45:51,025 --> 00:45:52,186
.ארגון אתלטים חובבים

520
00:45:52,222 --> 00:45:53,440
.זו תהיה הזיה

521
00:45:53,531 --> 00:45:55,818
.היי, חבוב, הם רודפים אחרינו

522
00:46:02,748 --> 00:46:04,406
אבי אמר לי

523
00:46:07,124 --> 00:46:10,459
:שעץ מזהיר אותך שלוש פעמים

524
00:46:11,503 --> 00:46:15,088
,תחילה כאשר את חוטבת עץ
...ואז כאשר את חותכת אותו

525
00:46:34,027 --> 00:46:37,229
מה אנחנו עושים? מדוע אנו
.עושים זאת עבורו? -בחייך

526
00:46:39,284 --> 00:46:40,859
.זה מצחיק

527
00:46:42,118 --> 00:46:43,362
?באמת

528
00:46:46,208 --> 00:46:47,666
.אינני יודעת

529
00:46:47,875 --> 00:46:49,418
.אולי לא

530
00:46:55,382 --> 00:46:56,924
.אז ספר לי על קארין

531
00:46:59,136 --> 00:47:02,053
.אינני מכירה אותה די טוב
!היא נהדרת-

532
00:47:02,973 --> 00:47:06,305
גאס ואני ברי מזל עם
.נשים. היא נפלאה

533
00:47:09,102 --> 00:47:10,895
...אך היא

534
00:47:15,149 --> 00:47:18,021
.איננו חייבים לדבר
.בוא נמצא לך משהו לקרוא

535
00:47:18,320 --> 00:47:22,650
?לא, פשוט... בינינו
.כמובן-

536
00:47:27,079 --> 00:47:28,623
.אני מודאג לגביה

537
00:47:29,873 --> 00:47:31,997
.אני חושב שיש לה בעיה קטנה

538
00:47:32,293 --> 00:47:36,160
.אולי לא כדאי שתספר לי
...לא, זה בסדר. זה פשוט-

539
00:47:39,800 --> 00:47:42,338
ואני חושב שזה מכיוון שהיא
לא בטוחה בעצמה, אך

540
00:47:42,844 --> 00:47:45,417
היא פשוט תמיד מנסה
.לחבק את כולם

541
00:47:45,723 --> 00:47:48,679
את יודעת, יש אנשים
!שלא אוהבים זאת

542
00:47:48,680 --> 00:47:50,101
יש אנשים שלא אוהבים
.שמחבקים אותם

543
00:47:50,229 --> 00:47:54,438
.אך היא לא מבינה את זה
...היא לוקחת את אישית, וחושבת

544
00:47:54,984 --> 00:47:56,977
?את מבינה
.זה פוגע ברגשותיה

545
00:48:00,779 --> 00:48:02,905
אינני יודע מה
.לעשות בעניין זה

546
00:48:05,119 --> 00:48:06,531
?ואת

547
00:48:06,869 --> 00:48:11,246
,אך זה נוח לפעמים
.שמישהו מחבק אותך

548
00:48:11,373 --> 00:48:12,618
?אינך חושב כך

549
00:48:13,960 --> 00:48:16,793
.לא
.בחייך, זה מרגיש טוב-

550
00:48:18,256 --> 00:48:20,295
.זה לא מרגיש טוב. זה כואב

551
00:48:24,387 --> 00:48:27,138
?כמו פצע או חבורה

552
00:48:27,263 --> 00:48:31,842
כמו כוויה. כמו שאת יוצאת
החוצה ורגליך קופאות

553
00:48:31,936 --> 00:48:35,102
ואז את חוזרת והן
.מפשירות. כמו זה

554
00:48:36,775 --> 00:48:38,731
.כמעט בדיוק כמו זה

555
00:48:39,650 --> 00:48:41,110
?אותו דבר עם כולם

556
00:48:44,280 --> 00:48:46,440
.ובכן, לא ממש עם ביאנקה

557
00:48:49,914 --> 00:48:51,324
.אך עם כל השאר

558
00:48:51,956 --> 00:48:54,198
אז אינך מרשה
.לאנשים לגעת בך

559
00:48:55,086 --> 00:48:57,327
?לארס, לא קשה להתחמק מזה

560
00:48:58,879 --> 00:49:02,628
לא ממש כאן, מכיוון שיש
.לי את כל השכבות האלו

561
00:49:04,846 --> 00:49:06,718
.וזה עוזר
...תראה-

562
00:49:07,806 --> 00:49:09,347
.איננו יכולים לשנות את קארין

563
00:49:10,890 --> 00:49:14,095
.אך אוכל לעזור לך

564
00:49:22,359 --> 00:49:23,819
.זה בסדר

565
00:49:29,074 --> 00:49:30,319
?כאב

566
00:49:30,451 --> 00:49:32,197
.כן, אך אוכל לשאת אותו

567
00:49:42,422 --> 00:49:43,667
?אתה בסדר

568
00:49:47,511 --> 00:49:51,380
.ובכן, מספיק להיום
.כן. תודה-

569
00:49:57,148 --> 00:49:58,723
?מה

570
00:49:59,232 --> 00:50:00,808
.כן, זה בסדר

571
00:50:11,576 --> 00:50:16,997
ובכן, מוכח באופן מדעי
שהמילה האהובה על כל אחד

572
00:50:17,122 --> 00:50:18,996
היא השם שלהם, אז

573
00:50:19,710 --> 00:50:21,037
אם רק

574
00:50:21,794 --> 00:50:24,083
.תאמרי את שמם הרבה, את בסדר

575
00:50:26,089 --> 00:50:28,462
.תוכלי לראות שזה ישמח אותם

576
00:50:30,470 --> 00:50:31,715
.בסדר

577
00:50:48,946 --> 00:50:50,321
.כן

578
00:50:50,989 --> 00:50:52,154
...בסדר

579
00:51:02,502 --> 00:51:04,543
!מר קרן-אור

580
00:51:04,673 --> 00:51:09,050
!וזו בטח ביאנקה! ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים. היכנסו

581
00:51:17,809 --> 00:51:20,215
,אני נועל את מגפיי
.אך הבאתי את נעליי

582
00:51:20,311 --> 00:51:22,932
.אל תדאג לגבי זה
.בקסטר? בקסטר, מותק

583
00:51:23,481 --> 00:51:25,687
.לארס, זהו בעלי

584
00:51:28,402 --> 00:51:30,147
.שלום, לארס

585
00:51:32,573 --> 00:51:33,856
...ביאנקה

586
00:51:35,410 --> 00:51:36,654
?מה שלומך

587
00:51:37,785 --> 00:51:41,570
?זה בשבילי, ביאנקה
!תודה

588
00:51:43,876 --> 00:51:47,495
האם בקסטר יכול להביא לכם
?משהו לשתות מהמטבח

589
00:51:57,723 --> 00:51:58,967
?לארס

590
00:52:02,561 --> 00:52:03,890
.אני אשתה בירה

591
00:52:05,773 --> 00:52:07,234
?ולביאנקה

592
00:52:09,319 --> 00:52:10,695
.היא לא שותה

593
00:52:11,236 --> 00:52:14,569
,היא גם לא אוהבת שאני שותה
.אך אשתה רק אחת

594
00:52:17,950 --> 00:52:19,945
אני יכולה לעזור לכם
.עם מעיליכם

595
00:52:21,662 --> 00:52:25,114
.שלום. זו מרגו
.וזו ביאנקה

596
00:52:25,752 --> 00:52:28,537
.שלום. שלום, ביאנקה

597
00:52:33,424 --> 00:52:36,296
אני שמחה ששלחת את
.המזכר הזה. הייתי משתגעת

598
00:52:37,013 --> 00:52:38,758
.זה כל כך יוצא דופן

599
00:52:39,513 --> 00:52:42,432
.זו הפרעה
.איזה מוזר-

600
00:52:43,685 --> 00:52:44,849
?לארס

601
00:52:45,562 --> 00:52:49,311
הביטו בו. הוא מאוהב
.בחתיכת הסיליקון הזולה הזו

602
00:52:49,734 --> 00:52:52,983
.שמה ביאנקה
?הוא שוכב איתה-

603
00:52:53,069 --> 00:52:55,026
.מותק, לזה היא מיועדת

604
00:52:56,742 --> 00:53:00,074
אז שמעתי שאתם
!מתחתנים! -כן! -לא

605
00:53:01,997 --> 00:53:03,030
!קרב דגדוגים

606
00:53:13,132 --> 00:53:15,376
הייתי הורגת על מנת
.שיהיה לי שיער כמו שלה

607
00:53:15,468 --> 00:53:19,334
,הייתי חותכת אותו עד כאן
.ארוך מלפנים, קצר מאחור

608
00:53:20,095 --> 00:53:23,512
לארס לעולם לא ירשה לה לחתוך
...אותו. בחורים ושיער ארוך

609
00:53:26,018 --> 00:53:27,395
.לא איכפת לי

610
00:53:28,937 --> 00:53:31,479
,איך שהיא אוהבת אותו
.כך אני אוהב אותו

611
00:53:32,608 --> 00:53:34,186
.זהו בחור כלבבי

612
00:53:36,236 --> 00:53:37,401
.אני צריכה יין

613
00:53:39,908 --> 00:53:41,071
.אביא לך

614
00:53:42,744 --> 00:53:46,078
?עוד מישהו רוצה
.לא. -לא, תודה-

615
00:54:04,184 --> 00:54:05,429
...חבוב

616
00:54:07,018 --> 00:54:09,937
?היי, לארס. ביאנקה
.חתיכה לגמרי

617
00:54:11,691 --> 00:54:16,068
,תודה. -הדבר הכי טוב הוא
.שהיא לא יודעת כמה שווה היא

618
00:54:16,361 --> 00:54:18,685
.זה מה שאתה רוצה באישה
,הן נשארות איתך

619
00:54:18,780 --> 00:54:21,234
מכיוון שהן לא יודעות שהן
.יכולות להשיג מישהו טוב יותר

620
00:54:21,365 --> 00:54:22,990
?אתה מבין מה אני אומר

621
00:54:24,116 --> 00:54:26,491
?האם היא גמישה

622
00:54:40,176 --> 00:54:41,292
.כן

623
00:56:01,215 --> 00:56:02,675
?נהנית

624
00:56:13,019 --> 00:56:14,266
.כן

625
00:56:18,151 --> 00:56:19,941
.אני פשוט שמח, זה הכל

626
00:56:29,200 --> 00:56:32,819
וכך הוא ניחם את עצמו בכך"
שצעד הלום ושוב באחו

627
00:56:32,914 --> 00:56:35,580
וכתב וחרט על גזעי העצים"

628
00:56:35,665 --> 00:56:38,287
ועל החול המובחר שירים רבים"

629
00:56:38,459 --> 00:56:42,756
.כולם בהרמוניה עם עצבותו"
.בסיכומה ושבחיה של דולצ'ינה

630
00:57:02,818 --> 00:57:04,478
אך הדבר שגרם לו"
לצער הרב ביותר

631
00:57:04,571 --> 00:57:07,358
הוא שלא היה נזיר"
".נוסף שיתוודה בפניו

632
00:57:35,308 --> 00:57:36,635
?כאב

633
00:57:37,519 --> 00:57:38,765
.זה בסדר

634
00:57:39,603 --> 00:57:41,561
.זה בסדר
.אני יכול לשאת אותו

635
00:57:44,652 --> 00:57:47,322
אתה בטח נרגש לגבי
.התינוק שבדרך

636
00:57:51,119 --> 00:57:52,943
?אינך רוצה להיות דוד

637
00:57:56,997 --> 00:57:58,573
...כן

638
00:58:03,169 --> 00:58:06,207
?האם תרצי להיות אמא
.אינני יודעת-

639
00:58:16,559 --> 00:58:17,886
.כן

640
00:58:22,273 --> 00:58:24,892
אך אינני יכולה
.ללדת ילדים

641
00:58:27,819 --> 00:58:30,025
.חבל מאוד

642
00:58:40,998 --> 00:58:42,956
.ביאנקה כזו, למען האמת

643
00:58:49,759 --> 00:58:51,963
.גם היא לא יכולה ללדת

644
00:58:52,888 --> 00:58:54,261
.חבל

645
00:58:56,015 --> 00:58:58,802
,כאשר היתה תינוקת
אמה נפטרה באמצע הדברים

646
00:58:58,893 --> 00:59:00,932
.כאשר היא נולדה

647
00:59:02,187 --> 00:59:03,645
.כמו שלך

648
00:59:05,731 --> 00:59:07,524
.יש לכם הרבה במשותף

649
00:59:16,910 --> 00:59:21,821
לארס, אתה יודע
.שלמדנו הרבה מאז

650
00:59:22,124 --> 00:59:25,789
הכל טוב יותר. -אך זה
?עדיין עלול לקרות, נכון

651
00:59:25,878 --> 00:59:28,792
זה לא סביר ביותר. זה

652
00:59:30,174 --> 00:59:32,544
.נדיר
.כן, אך זה עדיין עלול-

653
00:59:37,178 --> 00:59:39,548
.לארס, פשוט תנשום

654
00:59:45,936 --> 00:59:47,313
.זה בסדר

655
00:59:48,858 --> 00:59:50,103
.אני מצטער

656
00:59:51,611 --> 00:59:54,102
.אני מצטער
.זה פשוט מסוכן מאוד

657
00:59:54,699 --> 00:59:57,450
.אינני אוהב לחשוב על כך
.לארס, שב-

658
00:59:57,534 --> 00:59:59,159
.שים את ראשך בין ברכיך

659
00:59:59,244 --> 01:00:01,864
.שים את ראשך בין ברכיך. שב

660
01:00:03,874 --> 01:00:06,993
פשוט שים את ראשך
.בין ברכיך. התכופף

661
01:00:07,460 --> 01:00:09,334
.בסדר. בסדר

662
01:00:10,297 --> 01:00:11,541
.בסדר

663
01:00:13,342 --> 01:00:16,957
.אני מצטער
.זה בסדר. תנשום-

664
01:00:27,854 --> 01:00:31,520
.כדאי שכולנו נקנה פלאפונים

665
01:00:32,273 --> 01:00:35,773
כך נוכל להתקשר אחד
.לשני מתי שנרצה

666
01:00:47,498 --> 01:00:51,828
,מה לגבי אחרי צהריים
,ימי שני ורביעי

667
01:00:51,921 --> 01:00:53,876
?ואז אולי בכל ימי שבת

668
01:01:01,805 --> 01:01:03,762
?כן? אתה בטוח

669
01:01:03,932 --> 01:01:06,718
,בסדר! ביאנקה
?זה בסדר מצידך

670
01:01:08,062 --> 01:01:12,012
ביאנקה רוצה להתנדב בביה"ח
.בימי שלישי אחרי הצהריים

671
01:01:13,609 --> 01:01:14,939
?באמת

672
01:01:15,986 --> 01:01:18,063
?מה לגבי לחץ הדם שלך

673
01:01:18,822 --> 01:01:22,986
פשוט חשוב על כל הילדים
?הקירחים. הם יאהבו אותה, נכון

674
01:01:23,745 --> 01:01:25,284
.זה נכון

675
01:01:25,537 --> 01:01:28,788
.קצת שכבה כאן וקצת מרקם שם

676
01:01:28,874 --> 01:01:31,541
ואינני יודעת מה
...אתם חושבים, אך

677
01:01:34,044 --> 01:01:37,161
.פוני? -אני אוהבת את זה
.זה יפה-

678
01:01:38,633 --> 01:01:41,752
את בטוחה? מכיוון שזה
?לא גדל שוב, נכון

679
01:01:45,432 --> 01:01:48,847
"?מהו הקול הזה"
.מאת ורוניקה צ'ארלס

680
01:01:49,269 --> 01:01:52,720
.אני שומעת את הטלפון
!רינג! רינג-

681
01:02:28,517 --> 01:02:31,006
.היי
.היי-

682
01:02:38,651 --> 01:02:40,939
?מצבו לא משתפר, נכון

683
01:02:44,281 --> 01:02:46,488
.לא, כנראה שלא

684
01:02:49,119 --> 01:02:50,993
הוא יאהב את הדבר הזה

685
01:02:52,958 --> 01:02:57,038
.כל חייו, והכל באשמתי

686
01:02:59,965 --> 01:03:01,956
.לא, זה לא

687
01:03:03,135 --> 01:03:04,676
.אינני יודע

688
01:03:06,055 --> 01:03:11,678
כלומר, עזבתי את הבית
?במהירות האפשרית. מבינה

689
01:03:14,105 --> 01:03:16,179
.מעולם לא חשבתי עליו

690
01:03:16,606 --> 01:03:20,651
ואז שנינו עברנו לכאן
,שמנים ומאושרים

691
01:03:20,986 --> 01:03:24,651
והוא עובר למוסך הארור
.הזה כמו כלב המשפחה

692
01:03:26,115 --> 01:03:29,031
.ואני מרשה לו

693
01:03:32,578 --> 01:03:35,699
אין פלא שהוא הזמין
.ארוסה בקופסא

694
01:03:39,460 --> 01:03:40,705
.בוא לכאן

695
01:04:02,943 --> 01:04:06,395
?היו שם זוג... בנג'י

696
01:04:06,530 --> 01:04:09,234
?בסנג'ים
(בסנג'ים! (כלב-

697
01:04:09,657 --> 01:04:11,863
.כן, היו שם שני בסנג'ים

698
01:04:11,952 --> 01:04:14,871
.הם לא נובחים כלל וכלל

699
01:04:40,854 --> 01:04:42,100
!שלום

700
01:04:50,448 --> 01:04:51,611
!ביאנקה

701
01:04:52,158 --> 01:04:53,819
!אנחנו למעלה

702
01:04:59,749 --> 01:05:00,994
?מה קורה

703
01:05:01,166 --> 01:05:04,371
זו הסעודה של המתנדבים בבית
.החולים בארגון ותיקי המלחמה

704
01:05:04,588 --> 01:05:08,003
?היא נראית יפהפייה, נכון
!אכן. היא נראית יפהפייה-

705
01:05:10,802 --> 01:05:12,345
...מכיוון ש

706
01:05:14,557 --> 01:05:16,714
.היינו אמורים לשחק שבץ-נא

707
01:05:17,685 --> 01:05:18,931
?אתה בטוח

708
01:05:19,396 --> 01:05:20,391
.כן

709
01:05:20,480 --> 01:05:23,101
הלו"ז שלה נמצא על
?המקרר. האם בדקת

710
01:05:24,485 --> 01:05:27,188
.לא, לא בדקתי. שכחתי

711
01:05:31,366 --> 01:05:34,402
אוכל לקבל רגע
?לבד איתה, בבקשה

712
01:05:39,121 --> 01:05:40,366
.תודה

713
01:05:41,665 --> 01:05:42,745
.תודה

714
01:05:49,131 --> 01:05:50,459
!את החברה שלי

715
01:05:50,550 --> 01:05:55,045
אני לא חייב לבדוק בלו"ז על
!מנת לראות מתי יש לך תוכניות

716
01:05:56,013 --> 01:05:58,007
יש לך עשרה אנשים
!מסביבך כל הזמן

717
01:05:58,099 --> 01:06:00,424
אינך יכולה לבקש מאחד מהם
?להתקשר וליידע אותי

718
01:06:00,517 --> 01:06:04,386
,הם מעולם לא רבו. -בעבודה
...אני נרגש ממשחק שבץ-נא

719
01:06:04,480 --> 01:06:06,139
אני לא אוהבת את
.טון הדיבור שלו

720
01:06:12,363 --> 01:06:13,858
.כעת, אתה תקשיב לי

721
01:06:13,949 --> 01:06:16,105
.לביאנקה יש חיים משלה

722
01:06:16,200 --> 01:06:18,906
אישה שמכבדת את
!עצמה לא תשרת אותך

723
01:06:18,995 --> 01:06:20,620
,ככל שתבין זאת במהרה
.כך ייטב

724
01:06:20,707 --> 01:06:23,328
באמת? -כן, אתה נמצא
.בעבודתך כל היום

725
01:06:23,417 --> 01:06:27,368
?מה היא אמורה לעשות? לחכות לך
?היית עושה זאת בשבילה

726
01:06:27,464 --> 01:06:29,206
האם היא בכלל היתה
?מבקשת זאת ממך

727
01:06:29,840 --> 01:06:34,049
היא נמצאת בקהילה ועושה
.דברים עבור פחות ברי מזל

728
01:06:34,134 --> 01:06:36,925
.אתה צריך להיות גאה בה
?מה איתי-

729
01:06:37,304 --> 01:06:40,921
.תינוק מגודל
!הוא בדיוק כמו בעלי

730
01:06:42,183 --> 01:06:43,642
.היא תגיע הביתה ב-11

731
01:07:01,287 --> 01:07:04,903
היא החברה שלי ואינני אמור
!לבדוק בלו"ז על מנת לראותה

732
01:07:09,253 --> 01:07:10,499
?אתה בסדר

733
01:07:12,715 --> 01:07:15,206
איך היא היתה מרגישה
?אם פשוט הייתי עוזב אותה

734
01:07:16,343 --> 01:07:22,098
מה אם הייתי נוטש אותה? -היא
.לא נטשה אותך. היא תחזור

735
01:07:23,769 --> 01:07:25,560
?איך אני יודע זאת

736
01:07:27,855 --> 01:07:30,429
.אנשים עושים מה שבא להם

737
01:07:31,944 --> 01:07:36,320
לא איכפת להם. -לא, לכולנו
.איכפת. לארס, איכפת לנו

738
01:07:38,618 --> 01:07:39,728
.לא, לא איכפת לכם

739
01:07:40,866 --> 01:07:45,693
!זה... זה לא נכון! אלוהים

740
01:07:46,663 --> 01:07:49,415
כל אדם בעיר הזו

741
01:07:49,626 --> 01:07:52,911
עשה מאמץ כביר על מנת
.לגרום לביאנקה להרגיש בבית

742
01:07:53,254 --> 01:07:56,589
מדוע אתה חושב שיש לה כל כך
הרבה מקומות ללכת אליהם

743
01:07:56,800 --> 01:07:58,293
?ולעשות כל כך הרבה

744
01:08:01,013 --> 01:08:03,303
.אינני יודע
!בגללך-

745
01:08:03,723 --> 01:08:07,306
בגלל כל האנשים האלו
!שאוהבים אותך

746
01:08:08,019 --> 01:08:11,140
,אנו דוחפים את כסא הגלגלים שלה
,מסיעים אותה לעבודה

747
01:08:11,315 --> 01:08:15,944
,אנו מסיעים אותה הביתה
,רוחצים אותה, מלבישים אותה

748
01:08:16,694 --> 01:08:20,529
אנו מעירים אותה, משכיבים
!אותה לישון, נושאים אותה

749
01:08:21,284 --> 01:08:25,780
!והיא לא קטנה, לארס
!ביאנקה בחורה גדולה מאוד

750
01:08:27,247 --> 01:08:31,709
,זה לא קל לאף אחד מאיתנו
!אך אנו עושים זאת

751
01:08:33,214 --> 01:08:36,499
!אלוהים, אנו עושים זאת בשבילך

752
01:08:39,468 --> 01:08:43,417
אז אל תעז לספר לי
!עד כמה לא איכפת לנו

753
01:08:58,025 --> 01:09:01,694
אני חושב שזהו תפקידו של אדם
,שכועס, לומר שהוא כועס

754
01:09:01,782 --> 01:09:03,407
מכיוון שהוא לא
...יכול, את יודעת

755
01:09:03,493 --> 01:09:05,200
!היי
.היי-

756
01:09:05,534 --> 01:09:07,694
!היי
?איך היה המשחק-

757
01:09:10,039 --> 01:09:12,828
.פקחי הגבינה הביסו אותנו

758
01:09:13,376 --> 01:09:16,995
הכל בסדר? אני בדרך כלל
.משכיב את ביאנקה לישון

759
01:09:17,297 --> 01:09:18,291
.אני יודע

760
01:09:20,383 --> 01:09:22,460
.בסדר, ספרי לו

761
01:09:22,970 --> 01:09:25,259
.רצינו לדבר איתך על כך

762
01:09:29,811 --> 01:09:32,682
.אינך חייב לעשות זאת עוד
.אני אעשה זאת

763
01:09:33,149 --> 01:09:35,223
?אתה בטוח
.מכיוון שלא איכפת לי

764
01:09:35,316 --> 01:09:36,726
...חשבתי שאתה

765
01:09:37,651 --> 01:09:38,683
.מצטער

766
01:09:39,736 --> 01:09:44,313
.זה היה אחד מהימים האלו
.זה... זה בסדר-

767
01:09:45,575 --> 01:09:47,282
.זו החלטה שלך

768
01:09:47,868 --> 01:09:52,910
.אשאיר אתכם לבד
?היי, גאס-

769
01:09:54,125 --> 01:09:56,282
?מה זה
.תודה, למרות הכל-

770
01:09:57,628 --> 01:10:00,118
.לא עשיתי דבר
.כן עשית-

771
01:10:03,217 --> 01:10:04,246
.בסדר

772
01:10:08,764 --> 01:10:10,010
.אני עייף

773
01:10:17,441 --> 01:10:20,145
?האם פספתי משהו
!היה לנו ריב גדול-

774
01:10:20,484 --> 01:10:21,731
?באמת
.כן-

775
01:10:32,664 --> 01:10:36,164
?האם אלו כפפות שנסרגו ביד

776
01:10:36,752 --> 01:10:38,709
.אני חושב שדי קר בחוץ

777
01:10:44,092 --> 01:10:47,126
?לארס, האם פגשת את אריק
.לא באופן רשמי-

778
01:10:47,802 --> 01:10:49,510
.אתה מפורסם בסביבה

779
01:10:51,597 --> 01:10:52,761
.אני יודע

780
01:10:53,601 --> 01:10:55,224
.יש לך גם אחיזה טובה, חבר

781
01:10:57,352 --> 01:10:58,467
.כן

782
01:11:26,717 --> 01:11:27,962
?כן

783
01:11:40,981 --> 01:11:45,479
.המשרד שלי
.אני חושב שאשאר-

784
01:11:46,861 --> 01:11:48,985
.היא מרגישה קצת רע היום

785
01:11:51,322 --> 01:11:52,900
.שנינו נישאר

786
01:12:01,667 --> 01:12:04,288
.הצעתי לה נישואים בשבוע שעבר

787
01:12:09,383 --> 01:12:11,091
!ברכותיי

788
01:12:12,971 --> 01:12:14,513
?מתי היום המאושר

789
01:12:15,265 --> 01:12:16,723
.היא אמרה לא

790
01:12:20,687 --> 01:12:22,763
.אני יודע. לא יכולתי להאמין

791
01:12:25,693 --> 01:12:27,186
.כן

792
01:12:34,452 --> 01:12:38,497
הפסיקי! אין לך זכות
!לדבר אלי כך

793
01:12:38,665 --> 01:12:39,862
!לא, אין לך

794
01:12:39,958 --> 01:12:42,198
!אין לך. אינני מדבר אליך כך

795
01:12:57,223 --> 01:12:58,966
?האם הפסקת לצעוק

796
01:13:39,057 --> 01:13:40,931
דיברתי עם ביאנקה

797
01:13:41,017 --> 01:13:44,884
,והיא אמרה שבתרבות שלה
יש להם מנהגי מעבר

798
01:13:44,980 --> 01:13:47,517
...עם פולחנים וטקסים

799
01:13:48,233 --> 01:13:50,602
פשוט כל מיני דברים
,שכאשר אתה עושה אותם

800
01:13:50,690 --> 01:13:52,685
,או כאשר סיימת
,אם עברת אותם בחיים

801
01:13:52,779 --> 01:13:54,521
.הם יודיעו לך שאתה בוגר

802
01:13:55,991 --> 01:13:57,648
?האין זה נשמע נהדר

803
01:13:58,575 --> 01:13:59,948
.אכן

804
01:14:01,410 --> 01:14:04,116
?איך ידעת
?איך ידעתי מה-

805
01:14:04,539 --> 01:14:05,997
.שאתה גבר

806
01:14:08,708 --> 01:14:10,502
.אינני יכול לספר לך

807
01:14:13,631 --> 01:14:14,745
...האם זה היה

808
01:14:15,340 --> 01:14:16,885
?האם זה היה סקס

809
01:14:25,270 --> 01:14:27,014
...כן, אתה יודע

810
01:14:27,144 --> 01:14:28,937
...כן, כן, זה דומה

811
01:14:29,065 --> 01:14:34,021
,לא. ובכן, זה דומה לסקס
?אך זה לא, אתה מבין

812
01:14:34,446 --> 01:14:36,401
.אינני יודע
.אינני יודע

813
01:14:36,740 --> 01:14:38,897
.זו שאלה טובה

814
01:14:39,783 --> 01:14:41,445
.כן, אך אני חייב לדעת

815
01:14:43,080 --> 01:14:44,454
.שמור על המחשבה הזו

816
01:14:56,466 --> 01:14:59,252
.כדאי שתשאל את דאגמר
.שאלתי את דאגמר-

817
01:14:59,426 --> 01:15:01,132
היא אמרה שאני
.צריך לשאול אותך

818
01:15:04,430 --> 01:15:08,299
אני רק יכול לומר לך את
.דעתי. -זהו כל רצוני

819
01:15:08,394 --> 01:15:10,681
זה לא כאילו אתה משהו
.כזה או משהו אחר

820
01:15:10,770 --> 01:15:12,350
.ישנו עדיין ילד בפנים

821
01:15:12,441 --> 01:15:15,275
אך אתה מתבגר כאשר אתה
.מחליט לעשות מה שנכון

822
01:15:15,360 --> 01:15:18,314
,לא מה שנכון עבורך
.אלא מה שנכון עבור כולם

823
01:15:18,404 --> 01:15:20,479
.אפילו כאשר זה כואב

824
01:15:22,367 --> 01:15:24,026
?בסדר. כמו מה

825
01:15:27,372 --> 01:15:28,452
...כמו

826
01:15:29,706 --> 01:15:35,294
כמו שאינך מתנהג לא יפה
,לאנשים, ואינך בוגד באשתך

827
01:15:35,380 --> 01:15:38,914
.ואתה מטפל במשפחתך
.אתה מודה כשאתה טועה

828
01:15:39,094 --> 01:15:40,837
.אתה מנסה, בכל מקרה

829
01:15:42,638 --> 01:15:44,630
זה כל מה שאני
.יכול לחשוב עליו

830
01:15:45,224 --> 01:15:47,796
,נשמע כאילו זה קל
.ומסיבה כלשהי, זה לא

831
01:15:47,892 --> 01:15:51,308
אני יודע, מכיוון שדבר
.איננו קל. -זה כמו אבינו

832
01:15:51,397 --> 01:15:53,603
הוא לא היה חייב לטפל
.בשני ילדיו לבדו

833
01:15:53,688 --> 01:15:56,890
הוא יכול היה למסור אותנו
.לבית יתומים. אנשים עושים זאת

834
01:15:56,983 --> 01:16:00,648
אך אהב אותנו וניסה לעשות את
הדבר הנכון, למרות שלא ידע איך

835
01:16:00,820 --> 01:16:03,194
.וזאת למרות שליבו היה שבור

836
01:16:13,711 --> 01:16:15,867
לא הייתי צריך להשאיר
.אותך לבד איתו

837
01:16:16,128 --> 01:16:19,579
.הוא היה עצוב מדי
...זה הפחיד אותי ופשוט

838
01:16:20,926 --> 01:16:22,300
.ברחתי

839
01:16:25,971 --> 01:16:27,431
.זה היה אנוכי

840
01:16:29,724 --> 01:16:31,184
.ואני מצטער

841
01:16:36,525 --> 01:16:37,769
.זה בסדר

842
01:16:41,947 --> 01:16:42,980
.בסדר

843
01:16:48,327 --> 01:16:49,906
!עברת את הגבול

844
01:16:50,289 --> 01:16:53,231
.המשכת לקחת את הבובות שלי
!אני מחביאה אותן-

845
01:16:53,232 --> 01:16:54,674
.אינני תולה אותן

846
01:16:54,710 --> 01:16:57,336
שיהיה, בכל מקרה, מרגו, את
?מבוגרת מדי בשביל זה. בסדר

847
01:16:58,794 --> 01:17:01,335
.התר את הקשר
!לא. -התר אותו-

848
01:17:01,797 --> 01:17:05,333
התמודדי עם זה, מרגו! הדוב
!מת. בסדר? באשמתך

849
01:17:13,016 --> 01:17:14,130
.הזהרתי אותה

850
01:17:32,745 --> 01:17:34,621
.זה לא רק בגלל הדוב

851
01:17:35,999 --> 01:17:37,659
.נפרדתי מאריק

852
01:17:45,676 --> 01:17:47,221
.אני מצטער לשמוע זאת

853
01:17:49,264 --> 01:17:51,671
כן, ואפילו לא היתה
.לי סיבה טובה

854
01:17:52,266 --> 01:17:54,472
.הוא פשוט לא היה ממש מעניין

855
01:18:05,070 --> 01:18:06,979
?אז מדוע הוא היה החבר שלך

856
01:18:10,825 --> 01:18:12,485
.אני נהיית בודדה

857
01:18:15,537 --> 01:18:17,496
?באמת
.כן-

858
01:18:35,976 --> 01:18:37,354
.תודה

859
01:18:38,311 --> 01:18:39,427
.אין בעיה

860
01:18:42,861 --> 01:18:45,314
היי, מה אתה עושה
?ביום שישי בערב

861
01:18:48,741 --> 01:18:54,160
.יש לי פגישת מועצת תלמידים
...ביאנקה נבחרה, אז

862
01:18:55,956 --> 01:18:58,527
!זה נהדר
.כן. -כן-

863
01:19:02,332 --> 01:19:03,449
.בסדר

864
01:19:06,087 --> 01:19:07,251
?מדוע

865
01:19:08,383 --> 01:19:12,213
פשוט חשבתי שאולי
.נוכל כולנו לצאת מתישהו

866
01:19:15,182 --> 01:19:18,929
לא משנה. -לאחר שאסיע
.את ביאנקה, אני פנוי

867
01:19:19,436 --> 01:19:21,640
...אך רק אני, אז

868
01:19:26,526 --> 01:19:28,235
!זה יהיה נהדר, לארס

869
01:19:29,904 --> 01:19:31,149
.תודה

870
01:19:34,575 --> 01:19:35,738
.בסדר

871
01:19:58,723 --> 01:19:59,968
.זריקה נחמדה

872
01:20:25,334 --> 01:20:27,956
אתה מסובב את
.הכדור יותר מדי

873
01:20:28,172 --> 01:20:29,201
.אני יודע

874
01:20:35,552 --> 01:20:38,636
מצטער, אנחנו מלאים. בשבוע הבא
.מתקיים טורניר ליגת הנשים

875
01:20:38,722 --> 01:20:41,344
.שום דבר? -חבוב
.גרש אותן-

876
01:20:41,434 --> 01:20:43,426
,אין סיכוי, נלסון
.הן יקרעו אותי לגזרים

877
01:20:44,896 --> 01:20:46,224
?האם זהו לארס

878
01:20:48,650 --> 01:20:52,601
.היי, חבר! -אנחנו מלאים
!אין בעיה-

879
01:20:57,367 --> 01:21:00,983
.בעטתי לך בתחת
!לא, לא, אני אבעט בשלך-

880
01:21:05,457 --> 01:21:07,330
.ברכותיי
.תודה-

881
01:22:25,413 --> 01:22:30,750
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה
!הכל נראה הרבה יותר טוב

882
01:22:32,001 --> 01:22:34,574
תודה ששיחקת איתי
.באולינג, לארס

883
01:22:43,306 --> 01:22:44,635
...אינני

884
01:22:52,982 --> 01:22:59,981
אינני רוצה שתקבלי
.רושם מוטעה לגבי זה

885
01:23:02,951 --> 01:23:08,025
פשוט... לעולם לא אוכל
.לבגוד בביאנקה, לעולם לא

886
01:23:08,453 --> 01:23:10,661
!לא

887
01:23:11,415 --> 01:23:15,116
אלוהים אדירים, אני מקווה
.שלא חשבת את זה, לארס

888
01:23:15,754 --> 01:23:17,247
.לעולם לא אעשה זאת

889
01:23:27,683 --> 01:23:29,343
.לעולם לא אעשה זאת

890
01:23:33,020 --> 01:23:36,140
.בסדר, יופי. כן

891
01:23:36,356 --> 01:23:40,402
מכיוון שגבר לא בוגד
.באישה שלו, וזהו זה

892
01:23:41,487 --> 01:23:43,978
.בהחלט. וגם ההיפך

893
01:23:44,825 --> 01:23:48,573
חוץ מזה, אינני מתכוונת
.לגנוב חבר של מישהי

894
01:23:49,329 --> 01:23:51,655
יום אחד, אמצא גבר משלי

895
01:23:53,876 --> 01:23:55,287
.וגם אנחנו נהיה מאושרים

896
01:23:58,673 --> 01:24:00,913
.כך זה עובד, אני מניח

897
01:24:19,315 --> 01:24:20,596
.תודה

898
01:24:24,445 --> 01:24:25,904
!שלג

899
01:24:32,163 --> 01:24:34,370
.קיוויתי שהחורף נגמר

900
01:24:35,542 --> 01:24:39,538
.לא, זו רק הפשרה
.החורף איננו נגמר עד פסחא

901
01:24:47,554 --> 01:24:48,928
.תודה שוב

902
01:24:50,389 --> 01:24:51,507
.היי

903
01:25:18,584 --> 01:25:20,041
.לילה טוב, לארס

904
01:25:39,354 --> 01:25:42,224
אינני בטוח כמה טוב
.הטיפולים האלו עובדים

905
01:25:42,482 --> 01:25:43,763
?לא

906
01:25:48,447 --> 01:25:49,906
?מה את חושבת

907
01:25:51,908 --> 01:25:53,369
.אינני יודעת

908
01:26:00,376 --> 01:26:01,622
.אני מצטערת

909
01:26:11,971 --> 01:26:14,674
.אינני יודע
זה קשה, מכיוון

910
01:26:17,058 --> 01:26:19,809
שאני יודע שהיא
אוהבת אותי, אך

911
01:26:19,977 --> 01:26:22,433
אני מציע לה נישואים
".והיא אומרת: "לא

912
01:26:25,524 --> 01:26:27,398
:או שהיא אומרת
".אינני יודעת"

913
01:26:30,364 --> 01:26:32,237
.או שאיננה אומרת דבר

914
01:26:37,662 --> 01:26:39,123
?שום דבר

915
01:26:46,878 --> 01:26:53,678
.בהיותי ילד, דיברתי כילד
.הבנתי כילד

916
01:27:10,113 --> 01:27:11,225
...היי

917
01:27:57,742 --> 01:27:59,321
!התעוררי

918
01:27:59,745 --> 01:28:01,118
!התעוררי

919
01:28:05,125 --> 01:28:06,501
.היא לא מתעוררת

920
01:28:07,084 --> 01:28:09,442
ביאנקה! אני חושב
!שהיא מחוסרת הכרה

921
01:28:09,443 --> 01:28:11,577
?אתה בטוח
!הביטי בי. ביאנקה-

922
01:28:11,839 --> 01:28:14,329
!היי, היי, היי

923
01:28:14,631 --> 01:28:17,040
!ביאנקה מחוסרת הכרה
?את שומעת אותי-

924
01:28:17,134 --> 01:28:18,299
!ביאנקה

925
01:28:21,349 --> 01:28:22,343
!התעוררי

926
01:28:22,432 --> 01:28:25,718
!היי, היא נראית בסדר
!היא נראית בסדר

927
01:28:25,892 --> 01:28:28,563
היי, היי! -התקשר למוקד
.החירום! -בסדר

928
01:28:32,359 --> 01:28:36,938
!מוקד החירום? -אינני יודעת
!אתה תמיד מצפה שאדע מה לעשות

929
01:28:46,752 --> 01:28:48,660
.הם כאן
.התקשרי לד"ר ברמן

930
01:28:48,752 --> 01:28:50,743
",את מביטה בי..."

931
01:28:50,835 --> 01:28:53,872
ה' היא עבור"
",האחת שאני רואה

932
01:28:54,089 --> 01:28:57,423
ב' היא עבור"
",בלתי רגילה ביותר

933
01:28:57,635 --> 01:29:00,755
ה' היא הרבה יותר"
"...מאשר כל אחד

934
01:29:00,930 --> 01:29:03,051
.אני מצטערת, תאלצו לחכות כאן

935
01:29:03,140 --> 01:29:04,719
".שאת מעריצה..."

936
01:29:05,726 --> 01:29:07,885
.זה בסדר. הרופאה בדרך

937
01:29:09,523 --> 01:29:11,514
?שלום? שלום

938
01:29:11,690 --> 01:29:13,599
!לארס
.כן-

939
01:29:24,784 --> 01:29:25,901
?מה

940
01:29:29,292 --> 01:29:30,404
?מה

941
01:29:31,584 --> 01:29:33,326
.ביאנקה חולה מאוד

942
01:29:35,549 --> 01:29:38,584
.לא, היא לא
.בחייך, היא לא חולה

943
01:29:39,010 --> 01:29:40,669
?היא לא! לארס

944
01:29:43,847 --> 01:29:44,962
.היא גוססת

945
01:29:46,558 --> 01:29:48,017
...אך
!אלוהים-

946
01:29:48,768 --> 01:29:51,641
נשאיר אותה כאן עד
שמצבה יתייצב, אך

947
01:29:52,273 --> 01:29:54,563
היא רוצה ללכת עם
.לארס הביתה הלילה

948
01:29:55,066 --> 01:29:56,609
?אוכל לראות אותה
.בוודאי-

949
01:30:21,383 --> 01:30:22,547
?מה

950
01:30:43,239 --> 01:30:46,324
אני מצטערת, אך אני
.פשוט לא מבינה זאת

951
01:30:46,452 --> 01:30:50,403
מה זה יעשה לו? איך
?יכולת להרשות לזה לקרות

952
01:30:50,622 --> 01:30:55,118
אינני מרשה לזה לקרות, זהו
.לארס. זה תמיד היה לארס

953
01:30:56,171 --> 01:31:00,379
הוא מקבל את ההחלטות. הוא
,זה שמצא אותה מחוסרת הכרה

954
01:31:00,589 --> 01:31:02,833
.הוא זה שאמר שהיא גוססת

955
01:31:16,440 --> 01:31:18,098
?אתה בסדר שם

956
01:31:18,938 --> 01:31:21,644
,הם נתנו לה משהו
.אז היא ישנה

957
01:31:23,403 --> 01:31:25,109
?אתה רוצה משהו, לארס

958
01:31:30,951 --> 01:31:33,624
.נישאר יחד בחדר הורוד הלילה

959
01:33:20,519 --> 01:33:25,096
.רד לחדר המשפחה, לארס
.תן לביאנקה לנוח

960
01:33:34,200 --> 01:33:36,489
.שלחנו את גאס וקארין לקולנוע

961
01:33:37,660 --> 01:33:39,619
.הם לא רצו לעזוב אותך

962
01:33:45,713 --> 01:33:49,461
...לא, אני שמח
.אני שמח שהם הלכו

963
01:33:49,882 --> 01:33:53,547
אני מרגיש נורא שכל זה קורה
.קרוב כל כך ללידת התינוק

964
01:33:53,635 --> 01:33:57,005
.אלו החיים, לארס
.הכל בבת אחת

965
01:33:57,432 --> 01:33:59,093
.הבאנו תבשילים

966
01:34:00,895 --> 01:34:02,143
.תודה

967
01:34:09,903 --> 01:34:12,774
האם ישנו משהו
?שכדאי שאעשה כעת

968
01:34:12,991 --> 01:34:15,396
.לא, יקירי
.תאכל-

969
01:34:17,161 --> 01:34:18,655
.באנו לשבת

970
01:34:19,163 --> 01:34:21,698
זה מה שאנשים עושים
.כאשר טרגדיה מתרחשת

971
01:34:21,871 --> 01:34:23,533
.הם באים ויושבים

972
01:34:25,042 --> 01:34:26,157
.בסדר

973
01:34:29,713 --> 01:34:31,707
?אינך מרגיש טוב יותר

974
01:34:51,236 --> 01:34:54,934
יש לי שפעת אביב, אנו
?הולכים לאגם. אתה רוצה לבוא

975
01:35:03,708 --> 01:35:06,413
?לארס, אולי תבוא איתנו

976
01:35:06,585 --> 01:35:08,494
.זה יעשה טוב לכולם

977
01:35:15,802 --> 01:35:17,260
?ביאנקה

978
01:35:18,096 --> 01:35:20,504
אינך רוצה לראות את
?היום היפהפה הזה

979
01:35:34,736 --> 01:35:37,736
?האם ישנה סופה בדרך
.תחזית מזג האוויר אמרה שלא-

980
01:35:42,034 --> 01:35:43,909
.זו נראית לי כמו סופה

981
01:35:45,038 --> 01:35:49,251
ובכן, אני צריכה למתוח
.את רגליי. בוא נסתכן

982
01:35:55,925 --> 01:35:57,088
?לארס

983
01:36:00,511 --> 01:36:02,386
.נלך לצפות במים

984
01:36:03,432 --> 01:36:08,429
לא נתרחק. -צעק אם
.תצטרך אותנו. -בסדר

985
01:37:57,252 --> 01:38:01,167
?את חושבת שזהו לא הצבע הזה
.הוא לא מתאים לוילונות-

986
01:38:02,050 --> 01:38:05,715
,אני חושב שכן. הנה
.רק היזהרי. -בסדר

987
01:38:13,436 --> 01:38:14,599
...גאס

988
01:38:17,900 --> 01:38:20,522
!לא. אל תרוצי. לארס

989
01:38:22,612 --> 01:38:23,776
!לארס

990
01:38:49,389 --> 01:38:56,136
.לארס ביקש שלא נלבש שחור היום
הוא עשה זאת כדי להזכיר לנו

991
01:38:56,353 --> 01:38:59,389
.שזו איננה לוויה רגילה

992
01:39:02,443 --> 01:39:06,820
אנו נמצאים כאן על מנת לחגוג את
.חייה הבלתי רגילים של ביאנקה

993
01:39:09,327 --> 01:39:12,446
,מכסא הגלגלים שלה
ביאנקה הושיטה יד

994
01:39:13,121 --> 01:39:14,662
ונגעה בכולנו

995
01:39:15,333 --> 01:39:18,747
.בדרכים שמעולם לא דמיינו

996
01:39:20,836 --> 01:39:22,166
.היא היתה מורה

997
01:39:25,342 --> 01:39:28,213
.היא היוותה שיעור באומץ לב

998
01:39:33,555 --> 01:39:35,349
.וביאנקה אהבה את כולנו

999
01:39:37,434 --> 01:39:38,894
.במיוחד את לארס

1000
01:39:42,358 --> 01:39:44,016
.במיוחד אותו

1001
01:40:29,990 --> 01:40:31,365
.שלום

1002
01:40:31,573 --> 01:40:34,277
?אתה בסדר
...אני מצטער, פשוט-

1003
01:40:35,742 --> 01:40:40,951
אינני יודע, אלו פשוט לוויות
.ואמא ואבא, את מבינה

1004
01:40:48,714 --> 01:40:51,714
?הוא לא יאומן, נכון
.אכן-

1005
01:40:57,808 --> 01:41:01,010
...רציתי להודות לך על

1006
01:41:10,528 --> 01:41:11,562
!גאס

1007
01:41:14,826 --> 01:41:15,856
.כן

1008
01:41:18,996 --> 01:41:21,204
?אז נראה אותך בבית

1009
01:41:21,372 --> 01:41:23,700
.כמובן
.בסדר. -בטח-

1010
01:41:53,821 --> 01:41:56,691
,היא ביקשה ממני לא להיות עצוב
.אך אינני יכול לשלוט בזה

1011
01:42:00,579 --> 01:42:02,155
.כן. גם אני

1012
01:42:05,833 --> 01:42:07,825
.אך זה ישתפר עם הזמן

1013
01:42:10,338 --> 01:42:12,627
זה מה שכולם
...ממשיכים לומר, אז

1014
01:42:14,719 --> 01:42:17,424
,זה נכון, אני חושבת
.בדרך כלשהי

1015
01:42:22,519 --> 01:42:24,844
אך לעולם לא תהיה
.מישהי דומה לה

1016
01:42:48,332 --> 01:42:50,076
אני מניחה שכדאי

1017
01:42:52,087 --> 01:42:53,830
.שנדביק את האחרים

1018
01:43:01,471 --> 01:43:03,132
?את רוצה לצאת להליכה

1019
01:43:05,559 --> 01:43:06,804
.כן