GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
ריאן גוסלינג
- לארס והבחורה האמיתית -
אמילי מורטימר
פול שניידר
קלי גארנר
פטרישיה קלרקסון
אני מזמינה אותך .לארוחת בוקר
אינני פנוי. אני חייב .ללכת לכנסייה
.טוב, אז אחרי הכנסייה
בחייך, לא ראינו אותך .במשך הרבה זמן
אולי תשימי את זה, מכיוון
שאינני רוצה שהתינוק .הקטן שלך יחלה
.קר מאוד בחוץ
!בוא .בסדר-
?בסדר
?אתה בא
.כן
!נהדר
?תוכלי לשים את הדבר הזה .כן. -בסדר-
.נתראה
.אתה חייב לי 5 דולר
.לא עד שהוא יישב ליד השולחן .עדיין אינני חייב לך דבר
.משהו לא בסדר איתו .אני מודאגת
.את אומרת זאת כל הזמן ...אני חושב ש
ייתכן שהיצר האימהי .שלך פורץ החוצה
,בכל העולם
ישנם ספרים רבים .מאוד על חוקים
,אך בכל העולם הזה .ישנו באמת רק אל אחד
:אסור לנו לשאול לעולם ,"?אלוהים, מה כדאי שאעשה"
מכיוון שהאל אמר .לנו מה לעשות
".תאהבו אחד את השני"
זה, חבריי, החוק .היחידי האמיתי
.אהבה היא האל בפעולה
,החסד של אדוננו, ישו הקדוש ,אהבתו של האל
,אחוותה של רוח הקודש .תהיה איתכם לנצח נצחים
.אמן .אמן-
.שלום, גב' גרונר ?את מעוניינת בעזרה
.תודה, יקירי .בסדר-
תורי להוריד אותם .בבית החולים
.אתה בחור נאה, לארס
?היכן חברתך
.אין לי חברה
?אתה הומו .לא-
נכדי הומו, אני יודעת .הכל על ההומואים
אני יודע, אך ...אינני הומו, אז
.טוב, אל תניח לזה להרבה זמן .זה לא טוב בשבילך. -בסדר
.הנה
.תן את זה למישהי נחמדה
.בתור התחלה
.שלום, לארס
...אני מניחה
.אראה אותך בעבודה מחר .כן, בסדר. ביי-
קארין, אחי בן 27. אולי .הוא רוצה שיניחו לו לנפשו
.זה לא מה שהוא רוצה ...באמת? היי, פשוט-
לכי. איך את יודעת ?זאת בדיוק
.מכיוון שאנשים אינם כך
.הנה הוא הולך
!לארס! בחייך, הבטחת
?האם זה נורמלי .‏5 דולר-
!בוקר
.בוקר טוב, סינדי
?האם היה לך סופ"ש נעים
הבחורה החדשה הזו ?נחמדה, נכון
!אתה ומרגו ?מה אתה חושב
!לארס, אתה חייב לראות את זה
אין לי ממש מצב רוח .לפורנו הבוקר
.זה לא פורנו
בסדר, זה כן, אך ?תראה את זה, בסדר
?אתה אוהב !גבר, זה מגניב
,אם היא שוקלת 57 ק"ג .אז היא שוקלת 57 ק"ג
?האין זה נכון
.אתה יכול להתאים הכל .יש להם ראשים וחלקים שונים
!אתה יכול לעצב את האישה שלך
...ולארס
!לארס ?כן-
.הן מדויקות מבחינה אנטומית
?אינך מתכוון לקנות כזו, נכון
.הלוואי
.תראה כמה הן עולות .אני מרושש מהאקס-בוקס
.בוקר
!בוקר !היי! כן. בוקר-
!מרגו כאן, חבר'ה
?תוכל לשים את האוזניות
,חשבתי על כך
.אנו היחידים מהאגם .נוכל לעשות תורנות רכב
לארס, זהו היום .שלך לקפה, חבר
.נכון
?את יודעת מהי הבעיה שלך .את פשוט אגרסיבית מדי
?פשוט הירגעי, מבינה .שתוק-
.חכה. עצור
!עצור
?קארין! מה? מה
אנו רוצים שתבוא .לארוחת ערב
?האם תבוא
.הפחדת אותי
.מצטערת! מצטערת .הפחדת אותי-
.מותק. מצטערת
.חכה
,זה בסדר. אינני יכול !אינני יכול. -מדוע לא? לא
,מדוע לא? בחייך, לארס .אנו מתגעגעים אליך
הבאתי עבודה הביתה, אז .אני חייב... אני אכנס לצרות
.לא, אתה לא
?שמעת את זה .זה הטלפון שלי, אני חושב
!לא, בחייך, חכה! חכה !לארס! עצור! עצור
?בחייך, בבקשה .יש לי תכניות אחרות-
.ואינני יכול
לארס, יש סלמון ופאי .דובדבנים בפנים
?תוכלי לשחרר אותי, בבקשה .לא-
.בסדר
האם זה כל מה ?שאתה יכול לאכול
.כן, זה היה טעים. תודה .בסדר-
.לא, לא, הישאר שם .לא, תורי כעת
.אתם תדברו
.בסדר... קארין דאגה לך
היא חושבת שיש לך בעיה מכיוון .שאתה מבלה זמן רב לבדך
.אני בסדר
.זה מה שאמרתי לה .זה בדיוק מה שאמרתי
.בסדר
...אבא גם היה כזה, אז
כן, אך הוא לא רצה שאף אחד .יהיה בסביבתו. זהו ההבדל
.זה לא נכון
,בסדר. אתה יודע מה? כן ,בטח, אולי אחרי שאמא נפטרה
אך אפילו לא הכרת ...אותו לפני כן. אז
,כלומר, לא שיכולת להכירו ...אך אני פשוט אומר
קארין ואני היינו שמחים .אם היית עובר לגור איתנו
.לא, זה בסדר. תודה
.מחצית מהבית שלך
.אני יודע, אך אני בסדר, תודה
.אני רק מציע את זה
.ובכן, לילה טוב. שן היטב .לילה טוב-
.חכה. הנה קצת שאריות בשבילך
?השמיכה שלי אצלך
...כן. היא על .אביא אותה. קחי את אלו-
.אחזור מיד
.זו שמיכה יפהפיה
גאס אומר שאמך הכינה .אותה בשבילך. -כן
.כאשר היתה הרה
היא לבטח אהבה .אותך מאוד, כמונו
?האם אתה כועס עלי ?האם הוא בא-
.הנה לך. -לילה טוב .תודה. לילה טוב-
?מה
.דיברנו, הוא בסדר
...‏6 שבועות מאוחר יותר
?הלו .היי, לארס. זו קארין-
הרגע הגיעה קופסא .גדולה בשבילך
.היא נמצאת במוסך
.בסדר, תודה .בסדר, ביי-
.תודה
.זהו סוודר נחמד
!היי
.היכנס
זה בסדר. האם ?קארין תבוא לדלת
!קארין
?כן
!מותק, בואי לכאן, זהו לארס
?באמת .כן-
...היא פשוט עושה מין
.זו יוגה של נשים הרות
.לא, זה טוב .זה טוב, חומר טוב
.היי .שלום-
?מה קורה
.יש לי אורח
?...יש לך ?במוסך-
?כעת .כן-
?אורח
!זה נהדר
.כן
.והיא לא מכאן
?היא
.כן
?וואו, מה דעתכם על זה
?היכן פגשת אותה
.באינטרנט .כן, כולם עושים זאת כעת-
!זה נהדר
למרות זאת, היא .לא דוברת אנגלית
זה בסדר. זה אותו הדבר .עם החבר'ה בעבודה
.זה לא עניין גדול .בסדר-
,כן. אתם יודעים ,היא בכסא גלגלים
אז אינני רוצה שהיא .תרגיש מוזר לגבי זה
.לא איכפת לנו .לא. לא-
.בסדר
...ואני חייב לבקש מכם טובה .אני יודע שזו טובה גדולה מאוד
.כן
...ובכן... היא דתית מאוד ו
מכיוון ששנינו ,צעירים ורווקים
אנו לא מרגישים שלהישאר .במוסך לבדנו יהיה מעשה נכון
.לא. נשכן אותה בחדר הורוד
.היא יכולה לישון כאן !בחדר הורוד? -כן-
!בסדר. -בוודאי .וישנן מגבות חדשות
רק תן לנו חצי שעה לסדר
.ולשים משהו בתנור
.בסדר גמור .בואי נכין את המקום-
!בסדר. בוא נתחיל
...בנאדם, זה
...השקטות האלו .אתה יודע מה אומרים
.זה נהדר. זה נהדר .נתראה עוד מעט
.בסדר .בסדר-
,אתם יודעים .ביאנקה מיסיונרית
.היתה מיסיונרית .נכון, סליחה
.היא גודלה על ידי נזירות
,אך כעת היא בשנת שבתון .היא יכולה להתנסות בעולם
?מגניב, נכון
.היא ביישנית
.ובכן, את כזו
הכל חדש מאוד
?עבורה. נכון
?אתה רעב .אנו מתים מרעב-
?גאס, תוכל לעזור לי במטבח
?איך זה היה
.אני יודע
.נטרפה עליו דעתו
!אלוהים אדירים
?זה נראה מטורף, נכון !כלומר, הוא מטורף
.מה נעשה? -אינני יודעת ?מה נעשה-
!אלוהים אדירים
אנו חייבים לשים אותו .במוסד, אני חושב
,אנו חייבים לשים אותו במוסד .אינני יכול להרשות זאת
.קארין, אינני מאמין לזה !אחי הקטן מטורף לחלוטין
.שלוט בעצמך !איך אני...? -גאס-
?הירגע! -איך אני יכול !הירגע, בסדר? כעת-
!הוא מדבר עם בובה
אנו חייבים לעבור ?את זה איכשהו, בסדר
.אינני יודע איך נעשה זאת .גם אני לא-
.אך אתה חייב להיות רגוע
?בסדר
.בסדר
.אני מצטער .זה בסדר-
!קארין, היא לא תאכל
.לעולם לא תאמינו לזה
.זה מרגיז אותי
.ביאנקה מגיעה מהאזור הטרופי
.היא ברזילאית
,ובכן, חצי ברזילאית .חצי דנית, זה נכון
.ומישהו גנב את המזוודות שלה
כן! והם גנבו את .כסא הגלגלים שלה
.זה נורא
?כן! אתה מאמין לזה, גאס
.כן, אינני יכול להאמין לזה .נכון-
.ובכן, זה מכעיס אותי ...בכל מקרה
.רציתי לבקש מכם טובה .לא איכפת לה, אני מבטיח
קארין, תוכלי להשאיל לביאנקה .בגדים? אין לה בכלל
?תוכלי
אינני בטוחה אם אנו אוהבות .את אותו הסוג, לארס
זה בסדר, קארין, מכיוון
שלביאנקה לא איכפת מדברים .שטחיים כאלו, אז זה בסדר
.אין בעיה .כן, זה נכון-
.רואה? אמרתי לך. תודה
...החדר הזה היה של אמא. אז
אם תצטרכי משהו, קארין .וגאס נמצאים בהמשך המסדרון
.אני במוסך
,את יודעת זאת ?אז מה עוד
,המגבות שלך חדשות לגמרי .תודות לקארין
לארס, אני חושב .שכדאי שנלך לישון
.בסדר
.רק שניה אחת
רק רציתי לומר שאני שמח .מאוד שאת כאן סוף סוף
...אני חושב שכעת
.כן. בסדר, לילה טוב
.חכו! לגאס היה רעיון טוב
הוא מודאג לגבי .בריאותה של ביאנקה
,אתה יודע, עם הנסיעה ...השינוי באקלים וכל זה
?ובכן, זהו מתח, אתה יודע
אקבע פגישה עם .ד"ר ברמן למחר
.מוקדם מחר
.נלך כולנו
?כן. אתה זוכר את דאגמר
?בסדר. אתה חושב שזהו רעיון טוב .כן. אני חושב שכדאי שנעשה זאת-
.כן
...זהו רעיון טוב, עמדתי ללכת .בוא נלך לישון-
לקנות כסאות .גלגלים, בכל מקרה
.אז לילה טוב .לילה-
.נתראה מחר
.אלוהים אדירים
,נטאשה ברחה ממוסקבה
כאשר הוכרחה לעשות מופע .חשפנות עבור המאפייה הרוסית
כעת, כל רצונה הוא .לאהוב גבר אמריקאי
מידורי עזבה עבודה בשכר גבוה בטוקיו
.מכיוון שלא היתה מרוצה כאישה
תמי נשרה מהתיכון על .מנת להצטרף לרודיאו
האם אתה הבוקר הנכון לאלף ?את הסייחה הפראית הזו
.הרופאה תגיד לנו מה לעשות
.אך היא רופאת משפחה .אנו זקוקים לפסיכיאטר
.לא, היא גם פסיכולוגית
היא אומרת שאתה חייב .להיות, בצפון הרחוק הזה
?מה אנשים יחשבו
.איננו יכולים לדאוג לגבי זה
.נכון
.אבי נהג לעבוד שם
.אבינו
,זו הספרייה. יש לי כרטיס .תוכלי לשאול אותו אם תרצי
למען האמת, אני חייב להוציא .אותם בשבילך, אך את תאמרי לי
,אינני יודע. אינני יודע ?למען האמת. גאס
?מה אבא עשה
.מים וחשמל
.אני עובדת במחלקת בית הספר
אני מתגעגעת לכולם, אך אין .הרבה מה לעשות בבית
אחזור ברגע שהתינוק ...יהיה גדול דיו ו
.כן. בטח
,"רידרס דייג'סט"
מידווסט ליבינג" או" ?"קאונטרי הום"
.זה מה שאני הייתי אומר
.ובכן, לחץ הדם שלה נמוך
.האם זה רציני? -ייתכן .נצטרך לחכות ולראות
.זה בסדר
.כנראה שגם שלי נמוך
...אני
אני רוצה שתביא אותה .כל שבוע לטיפול מיוחד
?תוכל לעשות זאת
?את בטוחה שזה הכרחי
.כן .בסדר. בסדר-
?מה את חושבת
,אם זה מה שהיא אומרת .אז כדאי שנעשה זאת
.בסדר
תוכלו לקבוע זאת .עם ג'ואנה, בדלפק
.אני מצפה להכירך, ביאנקה
,קארין, אני אומר לך !מקומו במוסד! -לא
דודי, גארת', היה באחד .המקומות האלו ומעולם לא חזר
אך הוא זקוק לעזרה רבה .יותר מאשר אנו יכולים לתת
אמרתי לך שמשהו לא כשורה .ואתה לא הקשבת! -אם יותר לי
?האם לארס מתפקד כשורה
,האם הוא הולך לעבודה ?מתקלח, מתלבש בעצמו
.עד כה
?האם היו לו מקרים אלימים
,לא! לא, מעולם לא. הוא מותק .הוא אפילו לא מרים את קולו
.בסדר
.אנחנו חייבים לתקן אותו ?תוכלי לתקן אותו
.אינני יודעת, גאס
אינני מאמינה שהוא .פסיכוטי או סכיזופרני
אינני חושבת שזה נגרם .על ידי גנים או ליקוי מוחי
?אז מה קורה, לעזאזל
.נראה שיש לו אשליה
?אשליה
מה לעזאזל הוא עושה ?עם אשליה, למען השם
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות
רוב הסיכויים הם שהוא .מעורער כבר זמן מה
.אני מניחה שלא הבחנו בכך
האם היו שינויים כלשהם במשפחה ?פחות או יותר בשנה האחרונה
,לא, הכל די אותו הדבר
חוץ מכך שקארין .בהריון ולארס משוגע
אתם יודעים, זה לא .בהכרח דבר רע
מה שאנו קוראים לה "מחלת .נפש" איננה תמיד מחלה
,זו יכולה להיות התקשרות .דרך להבין משהו
?נהדר. מתי זה יגמר
.כאשר הוא לא יזדקק לכך יותר
?איך נוכל לעזור
.שתפו עם זה פעולה ...לא. לא, זה-
,אלוהים! לא, לא, לא. כלומר ?להעמיד פנים שהיא אמיתית
.אינני יכול .פשוט לא אעשה זאת
.היא אמיתית ,ובכן... -כלומר-
.היא נמצאת שם
.נכון. אני מבין זאת
.אך לא אעשה זאת
בכל מקרה, לא תוכלו .לשנות את דעתו
ביאנקה נמצאת .בעיר מסיבה כלשהי
...נכון, אך .אין ממש ברירה-
.טוב. טוב. בסדר .אז נעשה זאת. כל מה שדרוש
.כן. וכולם יצחקו עליו
.וגם אתה
.היא אוהבת ילדים
?עוד קפה, לארס .כן, בבקשה-
?אתה רואה את הפנים המצחיקות
?האם ביאנקה גם רוצה
.כן
.הנה לך .תודה, קארין-
.גאס? לא? בסדר
.בטח
?אינך הולך לעבודה היום, גאס
.אינני מרגיש טוב .אוי לא-
.ביאנקה יכולה לעזור לך .יש לה הכשרת אחיות
לא, היא לא יכולה. לא יכולה ,להיות לה הכשרת אחיות, לארס
.מכיוון שהיא לא בת אדם
.היא דבר גדול מפלסטיק
.זה מדהים
?שמעת את זה
ביאנקה הרגע אמרה שזו הסיבה .שהאל יצר אותה, לעזור לאנשים
?אתה תאחר
?לעבודה
.אני אאחר
.אני חייב ללכת
.בסדר
.אך אבדוק מה קורה איתכם
.בסדר גמור
יש לך את המספר שלי .בעבודה, נכון, קארין? -כן
רציתי לומר לך שאת .נראית יפה מאוד היום
אני מקווה שאתה .מרגיש טוב יותר, גאס
.גם אני
ותודה רבה על .ארוחת הבוקר. -לא
!בסדר, חייב ללכת. ביי !נתראה-
.ובכן, הייתי חייב לנסות ...את יודעת
?מה? מה? מה .זה פשוט... אינני יודעת-
זו האמת. היינו עסוקים !בעצמנו. זה נכון, גאס
.אך זו לא אשמתי .זו לא אשמתי
.קדימה, ביאנקה .בואי נעשה כמה שיחות
.בוקר טוב, סינדי .את נראית יפה היום
...תודה. מר קרן-אור
זה ממש מראש, אך אתה יודע .כמה נרגשת אני לגבי זה
.היכן הם? אני יודע שלקחת אותם .אני לא. -את כן. כנקמה-
על מה? -על העכברוש .המזויף ששמתי במגירה שלך
...זה
לארס, חסרות לי .שלוש מהבובות שלי
.תורך להכין קפה
הקשיבי, מרגו. הבובות .האלו חשובות לי מאוד
.הן שוות הרבה כסף
אם לא אראה את כולן ,על שולחני בקרוב
את יכולה לומר לדובי .שלך לשמור על גבו
.אחזיר אותן. אחת אחת
אתה הולך למסיבה .של סינדי? -לא
.קיוויתי שתבוא .אני מקווה מאוד שתבוא
.ובכן, אולי
!זה יהיה נהדר
את חושבת שאוכל ?להביא את חברתי
!כן
כן. כלומר, אני .בטוח מביאה מישהו
.וואו
!לא ידעתי שבובות סקס קיימות
.בובות אהבה .כך קוראים להן
.ראיתי תכנית מיוחדת בכבלים
?אז את רצינית ...לביאנקה ממש יש
.אז היא באמת אחת מהבנות
.אני מצטערת
!אין סיכוי
?יש לה אחות
הלוואי שהיתה לי אישה .שלא יכולה לדבר
.זה לא כזה מצחיק .זה לא כזה מצחיק
אנחנו לא רוצים שום קשר .אליה. היא עגל מזהב
.כולנו יודעים מה קרה עם זה
.הוא לא סוגד לה ?הם רק יוצאים
!לאנשים האלו אין כוח רצון
.הוא חולה, נכון? הוא חולה
,פשוט קיווינו, שאם נבוא אליך .תוכל להקל קצת על העניין
...אם רק תנסה להבין
.הוא אדם נחמד .אנו יכולים לנסות-
.אינני יודע מדוע אנו כאן !למען השם-
?מהו העניין הגדול
סאלי, בן דודך מלביש .את חתוליו בשמלות
הייזל, אחיינך ההומו מוסר את .כל כספו למועדון הופעות
ארני, כולם יודעים שאשתך .הראשונה היתה קלפטומנית
היא לא היתה! -מדוע היא ?קברה זוג עגילים שלי
.כעת, זה מספיק
.דברים כאלו קורים
.לארס הוא ילד טוב
.אתם יכולים לסמוך עלי
.תודה, גב' גרונר
ובכן, הוא לא מביא אותה ?לכנסייה, נכון, כומר בוק
ובכן... השאלה ,היא, כמו תמיד
?מה ישו היה עושה
,קדוש, קדוש" ".רחום ואדיר
.אלוהים בשלושה אנשים" ".השילוש הקדוש
אני רוצה לנצל את ההזדמנות
לברך את כל האורחים .החדשים לכנסייה שלנו היום
.ביאנקה, טוב לראותך, לארס .אלוהים יברך. אלוהים יברך
.תודה רבה .אין על מה-
.היזהר .לאט, לאט-
.אלו בשבילך, ביאנקה
.תודה
.ביאנקה, זו חברתי, גב' גרונר
.יש לה צורה מקסימה
,אלו נחמדים. הם לא אמיתיים ?אך יחזיקו לנצח. מגניב, נכון
.שלום
!חזור לכאן
הנה אנו הולכים. היזהרי .על הראש כשאת נכנסת
!היזהרי, היזהרי .הנה אנו הולכים
.נוח לך? אביא את הכסא
?תוכל לחגור אותה
.ביאנקה, גאס יחגור אותך
.ושים את זה על רגליה .היא עלולה להתקרר. תודה. -כן
.תודה, גאס
?לאן אתם הולכים
.רק שניה אחת
.היא לא יודעת. זהו סוד .אך אני יכול לספר לך
היא שואלת שאלות כל הזמן ,ורוצה לדעת עלי הכל
אז חשבתי שאקח אותה
.לאגם, היכן שנהגנו לשחק
?כן. -אתה זוכר את זה .כן-
.זה נשמע נחמד
.כן. אני חייב ללכת
.אני בא ?מדוע את צועקת
גאס וחבריו נהגו .לבוא לכאן כל הזמן
.הם היו יוצאים לדיג בקיץ
.הם שיחקו הוקי בחורף
.היזהרי על הראש
.הנה אנו הולכים
.זה בסדר
.זה היה בית העץ שלנו .החבל נמצא כאן
.והסולם
א' היא עבור איך" ",שאת מביטה בי
ה' היא עבור" ",האחת שאני רואה
ב' היא עבור" ",בלתי רגילה ביותר
ה' היא הרבה יותר מאשר" ".כל אחד שאת מעריצה
ואהבה היא כל מה" ",שאני יכול לתת לך
אהבה היא יותר" ".מרק משחק לשניים
שניים מאוהבים" "...יכולים להצליח
את גם צריכה לראות .אותי חוטב עצים
.אני ממש טוב בזה
.אני מצטער
.לא יכולתי לחכות .רציתי לראות מה שלומה
.לאחר הטיפול, היא חייבת לנוח .זה לא עובד ללא המנוחה
?תהיה לי לחברה? לארס
.תהיה לי לחברה
את יודעת בכמה פגישות ?היא תצטרך להשתתף
,לא, אינני יודעת .זו מחלה ערמומית
אך אוכל להשתמש .בסיפור יותר שלם עליה
...הורים .מתו כאשר היתה תינוקת-
.זה לא הוגן ...כן, אך-
היא לא מרחמת על .עצמה או משהו כזה
,היא רק רוצה להיות נורמלית .שכולם יתייחסו אליה כנורמלית
.זה נחמד. אני מעריצה זאת ?גם אני. זהו בעלך-
.כן. הוא נפטר .אוי לא-
.אני מצטער
?יש לך ילדים .לא-
.את בטח בודדה מאוד
,לפעמים אני כל כך בודדה שאני שוכחת איזה יום היום
.ואיך לאיית את שמי
?מה איתך
.את מצחיקה
אז מהו ההבדל בין ?אשליה לבין הזיה
זו תפיסה כוזבת .מול אמונה כוזבת
אז כאשר מוס חושב שהבולשת .רודפת אחריו... -מחלק הסמים
.שירותי ההגירה. -מס הכנסה .המשרד לאלכוהול, טבק וכלי נשק
.ארגון אתלטים חובבים
.זו תהיה הזיה
.היי, חבוב, הם רודפים אחרינו
אבי אמר לי
:שעץ מזהיר אותך שלוש פעמים
,תחילה כאשר את חוטבת עץ ...ואז כאשר את חותכת אותו
מה אנחנו עושים? מדוע אנו .עושים זאת עבורו? -בחייך
.זה מצחיק
?באמת
.אינני יודעת
.אולי לא
.אז ספר לי על קארין
.אינני מכירה אותה די טוב !היא נהדרת-
גאס ואני ברי מזל עם .נשים. היא נפלאה
...אך היא
.איננו חייבים לדבר .בוא נמצא לך משהו לקרוא
?לא, פשוט... בינינו .כמובן-
.אני מודאג לגביה
.אני חושב שיש לה בעיה קטנה
.אולי לא כדאי שתספר לי ...לא, זה בסדר. זה פשוט-
ואני חושב שזה מכיוון שהיא לא בטוחה בעצמה, אך
היא פשוט תמיד מנסה .לחבק את כולם
את יודעת, יש אנשים !שלא אוהבים זאת
יש אנשים שלא אוהבים .שמחבקים אותם
.אך היא לא מבינה את זה ...היא לוקחת את אישית, וחושבת
?את מבינה .זה פוגע ברגשותיה
אינני יודע מה .לעשות בעניין זה
?ואת
,אך זה נוח לפעמים .שמישהו מחבק אותך
?אינך חושב כך
.לא .בחייך, זה מרגיש טוב-
.זה לא מרגיש טוב. זה כואב
?כמו פצע או חבורה
כמו כוויה. כמו שאת יוצאת החוצה ורגליך קופאות
ואז את חוזרת והן .מפשירות. כמו זה
.כמעט בדיוק כמו זה
?אותו דבר עם כולם
.ובכן, לא ממש עם ביאנקה
.אך עם כל השאר
אז אינך מרשה .לאנשים לגעת בך
?לארס, לא קשה להתחמק מזה
לא ממש כאן, מכיוון שיש .לי את כל השכבות האלו
.וזה עוזר ...תראה-
.איננו יכולים לשנות את קארין
.אך אוכל לעזור לך
.זה בסדר
?כאב
.כן, אך אוכל לשאת אותו
?אתה בסדר
.ובכן, מספיק להיום .כן. תודה-
?מה
.כן, זה בסדר
ובכן, מוכח באופן מדעי שהמילה האהובה על כל אחד
היא השם שלהם, אז
אם רק
.תאמרי את שמם הרבה, את בסדר
.תוכלי לראות שזה ישמח אותם
.בסדר
.כן
...בסדר
!מר קרן-אור
!וזו בטח ביאנקה! ברוכים הבאים .ברוכים הבאים. היכנסו
,אני נועל את מגפיי .אך הבאתי את נעליי
.אל תדאג לגבי זה .בקסטר? בקסטר, מותק
.לארס, זהו בעלי
.שלום, לארס
...ביאנקה
?מה שלומך
?זה בשבילי, ביאנקה !תודה
האם בקסטר יכול להביא לכם ?משהו לשתות מהמטבח
?לארס
.אני אשתה בירה
?ולביאנקה
.היא לא שותה
,היא גם לא אוהבת שאני שותה .אך אשתה רק אחת
אני יכולה לעזור לכם .עם מעיליכם
.שלום. זו מרגו .וזו ביאנקה
.שלום. שלום, ביאנקה
אני שמחה ששלחת את .המזכר הזה. הייתי משתגעת
.זה כל כך יוצא דופן
.זו הפרעה .איזה מוזר-
?לארס
הביטו בו. הוא מאוהב .בחתיכת הסיליקון הזולה הזו
.שמה ביאנקה ?הוא שוכב איתה-
.מותק, לזה היא מיועדת
אז שמעתי שאתם !מתחתנים! -כן! -לא
!קרב דגדוגים
הייתי הורגת על מנת .שיהיה לי שיער כמו שלה
,הייתי חותכת אותו עד כאן .ארוך מלפנים, קצר מאחור
לארס לעולם לא ירשה לה לחתוך ...אותו. בחורים ושיער ארוך
.לא איכפת לי
,איך שהיא אוהבת אותו .כך אני אוהב אותו
.זהו בחור כלבבי
.אני צריכה יין
.אביא לך
?עוד מישהו רוצה .לא. -לא, תודה-
...חבוב
?היי, לארס. ביאנקה .חתיכה לגמרי
,תודה. -הדבר הכי טוב הוא .שהיא לא יודעת כמה שווה היא
.זה מה שאתה רוצה באישה ,הן נשארות איתך
מכיוון שהן לא יודעות שהן .יכולות להשיג מישהו טוב יותר
?אתה מבין מה אני אומר
?האם היא גמישה
.כן
?נהנית
.כן
.אני פשוט שמח, זה הכל
וכך הוא ניחם את עצמו בכך" שצעד הלום ושוב באחו
וכתב וחרט על גזעי העצים"
ועל החול המובחר שירים רבים"
.כולם בהרמוניה עם עצבותו" .בסיכומה ושבחיה של דולצ'ינה
אך הדבר שגרם לו" לצער הרב ביותר
הוא שלא היה נזיר" ".נוסף שיתוודה בפניו
?כאב
.זה בסדר
.אני יכול לשאת אותו
אתה בטח נרגש לגבי .התינוק שבדרך
?אינך רוצה להיות דוד
...כן
?האם תרצי להיות אמא .אינני יודעת-
.כן
אך אינני יכולה .ללדת ילדים
.חבל מאוד
.ביאנקה כזו, למען האמת
.גם היא לא יכולה ללדת
.חבל
,כאשר היתה תינוקת אמה נפטרה באמצע הדברים
.כאשר היא נולדה
.כמו שלך
.יש לכם הרבה במשותף
לארס, אתה יודע .שלמדנו הרבה מאז
הכל טוב יותר. -אך זה ?עדיין עלול לקרות, נכון
זה לא סביר ביותר. זה
.נדיר .כן, אך זה עדיין עלול-
.לארס, פשוט תנשום
.זה בסדר
.אני מצטער
.זה פשוט מסוכן מאוד
.אינני אוהב לחשוב על כך .לארס, שב-
.שים את ראשך בין ברכיך
.שים את ראשך בין ברכיך. שב
פשוט שים את ראשך .בין ברכיך. התכופף
.בסדר. בסדר
.בסדר
.אני מצטער .זה בסדר. תנשום-
.כדאי שכולנו נקנה פלאפונים
כך נוכל להתקשר אחד .לשני מתי שנרצה
,מה לגבי אחרי צהריים ,ימי שני ורביעי
?ואז אולי בכל ימי שבת
?כן? אתה בטוח
,בסדר! ביאנקה ?זה בסדר מצידך
ביאנקה רוצה להתנדב בביה"ח .בימי שלישי אחרי הצהריים
?באמת
?מה לגבי לחץ הדם שלך
פשוט חשוב על כל הילדים ?הקירחים. הם יאהבו אותה, נכון
.זה נכון
.קצת שכבה כאן וקצת מרקם שם
ואינני יודעת מה ...אתם חושבים, אך
.פוני? -אני אוהבת את זה .זה יפה-
את בטוחה? מכיוון שזה ?לא גדל שוב, נכון
"?מהו הקול הזה" .מאת ורוניקה צ'ארלס
.אני שומעת את הטלפון !רינג! רינג-
.היי .היי-
?מצבו לא משתפר, נכון
.לא, כנראה שלא
הוא יאהב את הדבר הזה
.כל חייו, והכל באשמתי
.לא, זה לא
.אינני יודע
כלומר, עזבתי את הבית ?במהירות האפשרית. מבינה
.מעולם לא חשבתי עליו
ואז שנינו עברנו לכאן ,שמנים ומאושרים
והוא עובר למוסך הארור .הזה כמו כלב המשפחה
.ואני מרשה לו
אין פלא שהוא הזמין .ארוסה בקופסא
.בוא לכאן
?היו שם זוג... בנג'י
?בסנג'ים (בסנג'ים! (כלב-
.כן, היו שם שני בסנג'ים
.הם לא נובחים כלל וכלל
!שלום
!ביאנקה
!אנחנו למעלה
?מה קורה
זו הסעודה של המתנדבים בבית .החולים בארגון ותיקי המלחמה
?היא נראית יפהפייה, נכון !אכן. היא נראית יפהפייה-
...מכיוון ש
.היינו אמורים לשחק שבץ-נא
?אתה בטוח
.כן
הלו"ז שלה נמצא על ?המקרר. האם בדקת
.לא, לא בדקתי. שכחתי
אוכל לקבל רגע ?לבד איתה, בבקשה
.תודה
!את החברה שלי
אני לא חייב לבדוק בלו"ז על !מנת לראות מתי יש לך תוכניות
יש לך עשרה אנשים !מסביבך כל הזמן
אינך יכולה לבקש מאחד מהם ?להתקשר וליידע אותי
,הם מעולם לא רבו. -בעבודה ...אני נרגש ממשחק שבץ-נא
אני לא אוהבת את .טון הדיבור שלו
.כעת, אתה תקשיב לי
.לביאנקה יש חיים משלה
אישה שמכבדת את !עצמה לא תשרת אותך
,ככל שתבין זאת במהרה .כך ייטב
באמת? -כן, אתה נמצא .בעבודתך כל היום
?מה היא אמורה לעשות? לחכות לך ?היית עושה זאת בשבילה
האם היא בכלל היתה ?מבקשת זאת ממך
היא נמצאת בקהילה ועושה .דברים עבור פחות ברי מזל
.אתה צריך להיות גאה בה ?מה איתי-
.תינוק מגודל !הוא בדיוק כמו בעלי
.היא תגיע הביתה ב-11
היא החברה שלי ואינני אמור !לבדוק בלו"ז על מנת לראותה
?אתה בסדר
איך היא היתה מרגישה ?אם פשוט הייתי עוזב אותה
מה אם הייתי נוטש אותה? -היא .לא נטשה אותך. היא תחזור
?איך אני יודע זאת
.אנשים עושים מה שבא להם
לא איכפת להם. -לא, לכולנו .איכפת. לארס, איכפת לנו
.לא, לא איכפת לכם
!זה... זה לא נכון! אלוהים
כל אדם בעיר הזו
עשה מאמץ כביר על מנת .לגרום לביאנקה להרגיש בבית
מדוע אתה חושב שיש לה כל כך הרבה מקומות ללכת אליהם
?ולעשות כל כך הרבה
.אינני יודע !בגללך-
בגלל כל האנשים האלו !שאוהבים אותך
,אנו דוחפים את כסא הגלגלים שלה ,מסיעים אותה לעבודה
,אנו מסיעים אותה הביתה ,רוחצים אותה, מלבישים אותה
אנו מעירים אותה, משכיבים !אותה לישון, נושאים אותה
!והיא לא קטנה, לארס !ביאנקה בחורה גדולה מאוד
,זה לא קל לאף אחד מאיתנו !אך אנו עושים זאת
!אלוהים, אנו עושים זאת בשבילך
אז אל תעז לספר לי !עד כמה לא איכפת לנו
אני חושב שזהו תפקידו של אדם ,שכועס, לומר שהוא כועס
מכיוון שהוא לא ...יכול, את יודעת
!היי .היי-
!היי ?איך היה המשחק-
.פקחי הגבינה הביסו אותנו
הכל בסדר? אני בדרך כלל .משכיב את ביאנקה לישון
.אני יודע
.בסדר, ספרי לו
.רצינו לדבר איתך על כך
.אינך חייב לעשות זאת עוד .אני אעשה זאת
?אתה בטוח .מכיוון שלא איכפת לי
...חשבתי שאתה
.מצטער
.זה היה אחד מהימים האלו .זה... זה בסדר-
.זו החלטה שלך
.אשאיר אתכם לבד ?היי, גאס-
?מה זה .תודה, למרות הכל-
.לא עשיתי דבר .כן עשית-
.בסדר
.אני עייף
?האם פספתי משהו !היה לנו ריב גדול-
?באמת .כן-
?האם אלו כפפות שנסרגו ביד
.אני חושב שדי קר בחוץ
?לארס, האם פגשת את אריק .לא באופן רשמי-
.אתה מפורסם בסביבה
.אני יודע
.יש לך גם אחיזה טובה, חבר
.כן
?כן
.המשרד שלי .אני חושב שאשאר-
.היא מרגישה קצת רע היום
.שנינו נישאר
.הצעתי לה נישואים בשבוע שעבר
!ברכותיי
?מתי היום המאושר
.היא אמרה לא
.אני יודע. לא יכולתי להאמין
.כן
הפסיקי! אין לך זכות !לדבר אלי כך
!לא, אין לך
!אין לך. אינני מדבר אליך כך
?האם הפסקת לצעוק
דיברתי עם ביאנקה
,והיא אמרה שבתרבות שלה יש להם מנהגי מעבר
...עם פולחנים וטקסים
פשוט כל מיני דברים ,שכאשר אתה עושה אותם
,או כאשר סיימת ,אם עברת אותם בחיים
.הם יודיעו לך שאתה בוגר
?האין זה נשמע נהדר
.אכן
?איך ידעת ?איך ידעתי מה-
.שאתה גבר
.אינני יכול לספר לך
...האם זה היה
?האם זה היה סקס
...כן, אתה יודע
...כן, כן, זה דומה
,לא. ובכן, זה דומה לסקס ?אך זה לא, אתה מבין
.אינני יודע .אינני יודע
.זו שאלה טובה
.כן, אך אני חייב לדעת
.שמור על המחשבה הזו
.כדאי שתשאל את דאגמר .שאלתי את דאגמר-
היא אמרה שאני .צריך לשאול אותך
אני רק יכול לומר לך את .דעתי. -זהו כל רצוני
זה לא כאילו אתה משהו .כזה או משהו אחר
.ישנו עדיין ילד בפנים
אך אתה מתבגר כאשר אתה .מחליט לעשות מה שנכון
,לא מה שנכון עבורך .אלא מה שנכון עבור כולם
.אפילו כאשר זה כואב
?בסדר. כמו מה
...כמו
כמו שאינך מתנהג לא יפה ,לאנשים, ואינך בוגד באשתך
.ואתה מטפל במשפחתך .אתה מודה כשאתה טועה
.אתה מנסה, בכל מקרה
זה כל מה שאני .יכול לחשוב עליו
,נשמע כאילו זה קל .ומסיבה כלשהי, זה לא
אני יודע, מכיוון שדבר .איננו קל. -זה כמו אבינו
הוא לא היה חייב לטפל .בשני ילדיו לבדו
הוא יכול היה למסור אותנו .לבית יתומים. אנשים עושים זאת
אך אהב אותנו וניסה לעשות את הדבר הנכון, למרות שלא ידע איך
.וזאת למרות שליבו היה שבור
לא הייתי צריך להשאיר .אותך לבד איתו
.הוא היה עצוב מדי ...זה הפחיד אותי ופשוט
.ברחתי
.זה היה אנוכי
.ואני מצטער
.זה בסדר
.בסדר
!עברת את הגבול
.המשכת לקחת את הבובות שלי !אני מחביאה אותן-
.אינני תולה אותן
שיהיה, בכל מקרה, מרגו, את ?מבוגרת מדי בשביל זה. בסדר
.התר את הקשר !לא. -התר אותו-
התמודדי עם זה, מרגו! הדוב !מת. בסדר? באשמתך
.הזהרתי אותה
.זה לא רק בגלל הדוב
.נפרדתי מאריק
.אני מצטער לשמוע זאת
כן, ואפילו לא היתה .לי סיבה טובה
.הוא פשוט לא היה ממש מעניין
?אז מדוע הוא היה החבר שלך
.אני נהיית בודדה
?באמת .כן-
.תודה
.אין בעיה
היי, מה אתה עושה ?ביום שישי בערב
.יש לי פגישת מועצת תלמידים ...ביאנקה נבחרה, אז
!זה נהדר .כן. -כן-
.בסדר
?מדוע
פשוט חשבתי שאולי .נוכל כולנו לצאת מתישהו
לא משנה. -לאחר שאסיע .את ביאנקה, אני פנוי
...אך רק אני, אז
!זה יהיה נהדר, לארס
.תודה
.בסדר
.זריקה נחמדה
אתה מסובב את .הכדור יותר מדי
.אני יודע
מצטער, אנחנו מלאים. בשבוע הבא .מתקיים טורניר ליגת הנשים
.שום דבר? -חבוב .גרש אותן-
,אין סיכוי, נלסון .הן יקרעו אותי לגזרים
?האם זהו לארס
.היי, חבר! -אנחנו מלאים !אין בעיה-
.בעטתי לך בתחת !לא, לא, אני אבעט בשלך-
.ברכותיי .תודה-
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה !הכל נראה הרבה יותר טוב
תודה ששיחקת איתי .באולינג, לארס
...אינני
אינני רוצה שתקבלי .רושם מוטעה לגבי זה
פשוט... לעולם לא אוכל .לבגוד בביאנקה, לעולם לא
!לא
אלוהים אדירים, אני מקווה .שלא חשבת את זה, לארס
.לעולם לא אעשה זאת
.בסדר, יופי. כן
מכיוון שגבר לא בוגד .באישה שלו, וזהו זה
.בהחלט. וגם ההיפך
חוץ מזה, אינני מתכוונת .לגנוב חבר של מישהי
יום אחד, אמצא גבר משלי
.וגם אנחנו נהיה מאושרים
.כך זה עובד, אני מניח
.תודה
!שלג
.קיוויתי שהחורף נגמר
.לא, זו רק הפשרה .החורף איננו נגמר עד פסחא
.תודה שוב
.היי
.לילה טוב, לארס
אינני בטוח כמה טוב .הטיפולים האלו עובדים
?לא
?מה את חושבת
.אינני יודעת
.אני מצטערת
.אינני יודע זה קשה, מכיוון
שאני יודע שהיא אוהבת אותי, אך
אני מציע לה נישואים ".והיא אומרת: "לא
:או שהיא אומרת ".אינני יודעת"
.או שאיננה אומרת דבר
?שום דבר
.בהיותי ילד, דיברתי כילד .הבנתי כילד
...היי
!התעוררי
.היא לא מתעוררת
ביאנקה! אני חושב !שהיא מחוסרת הכרה
?אתה בטוח !הביטי בי. ביאנקה-
!היי, היי, היי
!ביאנקה מחוסרת הכרה ?את שומעת אותי-
!ביאנקה
!התעוררי
!היי, היא נראית בסדר !היא נראית בסדר
היי, היי! -התקשר למוקד .החירום! -בסדר
!מוקד החירום? -אינני יודעת !אתה תמיד מצפה שאדע מה לעשות
.הם כאן .התקשרי לד"ר ברמן
",את מביטה בי..."
ה' היא עבור" ",האחת שאני רואה
ב' היא עבור" ",בלתי רגילה ביותר
ה' היא הרבה יותר" "...מאשר כל אחד
.אני מצטערת, תאלצו לחכות כאן
".שאת מעריצה..."
.זה בסדר. הרופאה בדרך
?שלום? שלום
!לארס .כן-
?מה
.ביאנקה חולה מאוד
.לא, היא לא .בחייך, היא לא חולה
?היא לא! לארס
.היא גוססת
...אך !אלוהים-
נשאיר אותה כאן עד שמצבה יתייצב, אך
היא רוצה ללכת עם .לארס הביתה הלילה
?אוכל לראות אותה .בוודאי-
?מה
אני מצטערת, אך אני .פשוט לא מבינה זאת
מה זה יעשה לו? איך ?יכולת להרשות לזה לקרות
אינני מרשה לזה לקרות, זהו .לארס. זה תמיד היה לארס
הוא מקבל את ההחלטות. הוא ,זה שמצא אותה מחוסרת הכרה
.הוא זה שאמר שהיא גוססת
?אתה בסדר שם
,הם נתנו לה משהו .אז היא ישנה
?אתה רוצה משהו, לארס
.נישאר יחד בחדר הורוד הלילה
.רד לחדר המשפחה, לארס .תן לביאנקה לנוח
.שלחנו את גאס וקארין לקולנוע
.הם לא רצו לעזוב אותך
...לא, אני שמח .אני שמח שהם הלכו
אני מרגיש נורא שכל זה קורה .קרוב כל כך ללידת התינוק
.אלו החיים, לארס .הכל בבת אחת
.הבאנו תבשילים
.תודה
האם ישנו משהו ?שכדאי שאעשה כעת
.לא, יקירי .תאכל-
.באנו לשבת
זה מה שאנשים עושים .כאשר טרגדיה מתרחשת
.הם באים ויושבים
.בסדר
?אינך מרגיש טוב יותר
יש לי שפעת אביב, אנו ?הולכים לאגם. אתה רוצה לבוא
?לארס, אולי תבוא איתנו
.זה יעשה טוב לכולם
?ביאנקה
אינך רוצה לראות את ?היום היפהפה הזה
?האם ישנה סופה בדרך .תחזית מזג האוויר אמרה שלא-
.זו נראית לי כמו סופה
ובכן, אני צריכה למתוח .את רגליי. בוא נסתכן
?לארס
.נלך לצפות במים
לא נתרחק. -צעק אם .תצטרך אותנו. -בסדר
?את חושבת שזהו לא הצבע הזה .הוא לא מתאים לוילונות-
,אני חושב שכן. הנה .רק היזהרי. -בסדר
...גאס
!לא. אל תרוצי. לארס
!לארס
.לארס ביקש שלא נלבש שחור היום הוא עשה זאת כדי להזכיר לנו
.שזו איננה לוויה רגילה
אנו נמצאים כאן על מנת לחגוג את .חייה הבלתי רגילים של ביאנקה
,מכסא הגלגלים שלה ביאנקה הושיטה יד
ונגעה בכולנו
.בדרכים שמעולם לא דמיינו
.היא היתה מורה
.היא היוותה שיעור באומץ לב
.וביאנקה אהבה את כולנו
.במיוחד את לארס
.במיוחד אותו
.שלום
?אתה בסדר ...אני מצטער, פשוט-
אינני יודע, אלו פשוט לוויות .ואמא ואבא, את מבינה
?הוא לא יאומן, נכון .אכן-
...רציתי להודות לך על
!גאס
.כן
?אז נראה אותך בבית
.כמובן .בסדר. -בטח-
,היא ביקשה ממני לא להיות עצוב .אך אינני יכול לשלוט בזה
.כן. גם אני
.אך זה ישתפר עם הזמן
זה מה שכולם ...ממשיכים לומר, אז
,זה נכון, אני חושבת .בדרך כלשהי
אך לעולם לא תהיה .מישהי דומה לה
אני מניחה שכדאי
.שנדביק את האחרים
?את רוצה לצאת להליכה
.כן
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10