1
00:00:57,040 --> 00:01:00,120
!אני שונא אתכם
!אני שונא אתכם

2
00:01:15,480 --> 00:01:16,440
?כן

3
00:01:16,480 --> 00:01:19,480
<i>.'מר ווינץ
.ערב טוב</i>

4
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
?מה אתה רוצה

5
00:01:23,520 --> 00:01:27,080
<i>אל תדאג, אני כבר
.לא רודף אחר כספך</i>

6
00:01:27,120 --> 00:01:28,960
<i>הכרתי מישהו
...שהציע לי הרבה יותר</i>

7
00:01:28,960 --> 00:01:30,520
?מה אתה רוצה

8
00:01:31,280 --> 00:01:33,000
<i>.להיפרד לשלום</i>

9
00:01:33,320 --> 00:01:36,480
<i>.להיפרד בצורה יפה, ליתר דיוק
.בדיוק-</i>

10
00:01:37,360 --> 00:01:40,480
<i>!לך לעזאזל
...מיד אחריך, נריו-</i>

11
00:01:42,480 --> 00:01:47,760
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
!SubsCenter מקבוצת Dr. Black</i>

12
00:01:47,760 --> 00:01:54,000
<i>:סונכרן לגרסה זו על-ידי
SubsCenter מקבוצת Dr. Black</i>

13
00:02:04,720 --> 00:02:07,720
<i>- ויקטוריה הארבור. הונג קונג -</i>

14
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
.'ערב טוב, מר ווינץ

15
00:03:41,720 --> 00:03:48,240
<i>- יוגוסלביה -
- 21‏ באפריל, 1981 -</i>

16
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
.זה הוא

17
00:04:40,360 --> 00:04:41,840
!לארגו

18
00:04:43,440 --> 00:04:45,160
!לארגו

19
00:04:47,720 --> 00:04:54,560
?מה אתה עושה, בני
?ככה אתה בורח לי

20
00:04:54,560 --> 00:04:55,880
?והוא

21
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
!יוסיפ
!יוסיפ

22
00:05:39,320 --> 00:05:40,840
?מה אתה עושה כאן

23
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
?את לא שמחה לראותי

24
00:05:43,520 --> 00:05:45,280
.היי, פרדי
.היי-

25
00:05:45,280 --> 00:05:48,080
?מדוע לא אמרת שאתה בא

26
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
.תמיד אהבתי הפתעות

27
00:05:53,080 --> 00:05:55,400
.הייתי רוצה שתעשה משהו עבורי

28
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
.משהו חשוב

29
00:06:02,920 --> 00:06:09,600
<i>- מאטו גרוסו, ברזיל -
- 19‏ בספטמבר, 2008 -</i>

30
00:06:31,480 --> 00:06:35,000
?מתי הגעת
.היום-

31
00:06:35,520 --> 00:06:37,280
?מתי תעזוב שוב

32
00:06:38,040 --> 00:06:39,440
.מחר

33
00:06:40,560 --> 00:06:44,080
?להיכן אתה הולך
.אני נוסע במעלה הנהר-

34
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
?למשך כמה זמן

35
00:06:49,000 --> 00:06:50,840
...זה נהר ארוך

36
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
.יש לי המון זמן

37
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
?מה שמך

38
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
.לארגו

39
00:07:02,320 --> 00:07:03,800
?לארגו מה

40
00:07:05,440 --> 00:07:06,680
.לארגו

41
00:07:14,440 --> 00:07:18,320
אני לא מקעקע את הקעקוע
.הבלתי-מנוצח שלי לכל אחד

42
00:07:18,960 --> 00:07:23,520
הבן אדם האחרון שעשיתי לו את
.הקעקוע נורה ברגע שיצא מכאן

43
00:07:23,920 --> 00:07:26,280
...כמה עניינים בגלל בחורה

44
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
הוא עצר את הכדור
!עם השיניים שלו

45
00:07:31,160 --> 00:07:34,000
יש לי סיפור נוסף
.על אדם שקפץ על מוקש

46
00:07:34,560 --> 00:07:36,720
...ויצא ללא שריטה

47
00:07:37,800 --> 00:07:41,640
נשאר לי רק עין לקעקע
...ותהיה בלתי-מנוצח

48
00:07:46,840 --> 00:07:47,520
<i>!שחרר אותי</i>

49
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
!היי! עוד לא סיימתי

50
00:07:51,000 --> 00:07:52,720
!שחרר אותי

51
00:07:53,320 --> 00:07:56,480
!עזוב
!נשק אותה-

52
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
.היא קשוחה

53
00:08:00,200 --> 00:08:03,400
!עזוב, שמן מסריח
!שחרר אותי

54
00:08:03,440 --> 00:08:06,000
!עזוב אותי
.סלח לי-

55
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
אל תקח את זה אישית אבל
.אני לא חושב שאתה הטעם שלה

56
00:08:26,080 --> 00:08:29,280
?בלתי-מנוצח, אה
.חסרה לך עין בקעקוע-

57
00:08:32,600 --> 00:08:33,920
!היי, שמנצ'יק

58
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
.יכולתי להסתדר לבדי

59
00:09:00,960 --> 00:09:03,000
?את רוצה להסתדר לבדך

60
00:09:06,240 --> 00:09:08,040
!סע! סע! סע

61
00:09:09,080 --> 00:09:11,960
?את מכירה את הבחורים האלה
.לא אישית-

62
00:09:12,080 --> 00:09:14,840
הם כנראה יודעים שאני עובדת
.עבור אן.ג'י.או. הם שונאים אותנו

63
00:09:40,200 --> 00:09:41,880
!תחזור אחורה

64
00:09:53,520 --> 00:09:54,960
?זה בסדר כאן

65
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
.מעולה

66
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
.לא יכולתי להסתדר לבדי

67
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
.לארגו

68
00:10:07,240 --> 00:10:08,600
.לאה

69
00:10:53,000 --> 00:10:54,720
.אני ממש אוהבת את זה

70
00:10:58,280 --> 00:10:59,880
?מה

71
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
.את השם שלך

72
00:11:02,360 --> 00:11:04,240
.אני ממש אוהבת את השם שלך

73
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
המליציות ממומנות
.על-ידי חברות בין-לאומיות

74
00:11:12,000 --> 00:11:16,840
,הם משגיחים על העובדים
.עניים, מסוממים מהכפרים שלהם

75
00:11:17,000 --> 00:11:19,320
.התייחסו אליהם כאל עבדים

76
00:11:20,640 --> 00:11:22,240
?ומה עם המשטרה

77
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
.הם כולם מושחתים

78
00:11:26,400 --> 00:11:28,440
.עד עמקי נשמתם

79
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
,ובכן

80
00:11:33,160 --> 00:11:35,520
כפי שסבי הקומוניסטי
,היה נוהג לומר

81
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
.כסף קונה הכל

82
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
ומה אתה עושה
?במקום הזוועתי הזה

83
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
.נודד

84
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
?מהיכן אתה

85
00:12:01,160 --> 00:12:03,760
?מהיכן הגעת עם השם המוזר השלך

86
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
.זה סיפור ארוך

87
00:12:15,280 --> 00:12:20,480
<i>- "האי "הונג קונג -
- הונג קונג -</i>

88
00:12:26,080 --> 00:12:28,800
.אלכסנדר מאייר מדבר
...אני מוכרח לדבר איתו בדחיפות

89
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
<i>?אתה יודע מה השעה כרגע</i>

90
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
.כן, אני יודע מה השעה כרגע
!זה מקרה דחוף

91
00:12:32,560 --> 00:12:34,240
<i>...אדון קורסקי</i>

92
00:12:34,760 --> 00:12:35,720
<i>?מה קרה</i>

93
00:12:35,720 --> 00:12:38,520
...נריו ווינץ' נהרג אמש

94
00:12:38,920 --> 00:12:42,680
אני חושב שהם מחכים לטוקיו
.כדי לסגור לפני ההכרזה

95
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
<i>.במקרה הזה, אין לנו זמן לבזבז</i>

96
00:13:31,400 --> 00:13:33,920
!קום! קדימה

97
00:13:36,040 --> 00:13:38,240
.חפשו בכל מקום

98
00:13:38,680 --> 00:13:40,760
.הנה הדרכון שלו, אדוני

99
00:13:43,880 --> 00:13:47,120
,טיילת הרבה מאוד
.מר ווינסקלב

100
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
.סמים, אדוני

101
00:13:50,760 --> 00:13:52,160
?מהיכן זה הגיע

102
00:13:52,240 --> 00:13:55,680
.זה לא שלי
.זה לא שלך-

103
00:13:56,920 --> 00:14:00,080
!חמישים שנות מאסר
!חמישים

104
00:14:12,240 --> 00:14:15,920
<i>קבוצת "וו" נותרה התאגיד הגדול"
ביותר של החברות הרב-לאומיות</i>

105
00:14:15,960 --> 00:14:17,920
<i>שמאז ומעולם הייתה"
.מנוהלת על-ידי אדם אחד</i>

106
00:14:17,960 --> 00:14:22,720
<i>מהבלקן במקור, נריו ווינץ' היה"
.הגדרה מושלמת לאדם שבנה את עצמו</i>

107
00:14:22,720 --> 00:14:25,640
<i>,איש העסקים השוויצרי"
בעל אזרחות אמריקנית כפולה</i>

108
00:14:25,640 --> 00:14:29,160
<i>הקים לאחרונה מטה"
,של התאגיד שלו בהונג קונג</i>

109
00:14:29,360 --> 00:14:33,240
<i>הייתי משוכנע שסין היא"
".הארץ המובטחת של הקפיטליזם</i>

110
00:14:33,240 --> 00:14:37,920
<i>מהבחנה קלינית ראשונית נראה"
כי למר ווינץ' הייתה סחרחורת </i>

111
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
<i>"...ונפל לתוך המים כתוצאה מכך"</i>

112
00:14:40,880 --> 00:14:45,360
<i>'ההודעה על מותו של נריו ווינץ"
.הכניסה בלבול רב בשוק המניות</i>

113
00:14:45,360 --> 00:14:49,480
<i>המצב עדין עבור אן פרוגסון אשר"
'הייתה יד ימינו של נריו ווינץ</i>

114
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
<i>"...במשך כמה שנים עד עתה"</i>

115
00:14:50,880 --> 00:14:54,960
<i>,בתור שנייה במעמד החברה"
.כמובן שבאופן זמני אפעל כמנהלת</i>

116
00:14:55,120 --> 00:14:57,320
<i>תהיה אסיפה כללית"
של בעלי המניות ביום שני הבא</i>

117
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
<i>".כדי למנות יושב-ראש חדש"</i>

118
00:15:01,440 --> 00:15:05,440
<i>מותו של מר ווינץ' יצר אבדן"
.בלתי מוגבל ל- 392,000 עובדים </i>

119
00:15:05,480 --> 00:15:07,440
<i>.סע דרך החניון התת-קרקעי
עם זאת, אני יכולה להתחייב"</i>

120
00:15:07,440 --> 00:15:12,520
<i>שהתאגיד הזה שהוא הקים"
.ונושא את שמו ימשיך להתקיים</i>

121
00:15:12,920 --> 00:15:14,960
<i>".אני אלחם על כך בעצמי"</i>

122
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
!זאת מלחמה

123
00:15:18,160 --> 00:15:21,000
.הנה, שוב אתה מגזים כרגיל

124
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
איימקס", מישהו מכיר"
?את השם הזה

125
00:15:24,160 --> 00:15:25,280
,במשך שלושת השבועות האחרונים

126
00:15:25,280 --> 00:15:29,200
קרן ההשקעות הזאת
.קנו בסודיות מניות בתאגיד

127
00:15:29,240 --> 00:15:31,800
שעתיים לפני הידיעה
,על מותו של נריו

128
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
הם קנו כל דבר שהיה
.זמין בשוק המניות

129
00:15:34,520 --> 00:15:36,760
זה לא יכול להיות
.פשוט צירוף מקרים

130
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
?מי עומד מאחורי זה

131
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
"משרדם הראשי של "איימקס
...יושב באיי קיימן

132
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
...החזית המושלמת

133
00:15:41,800 --> 00:15:45,160
,קונים מניות בתאגיד
.בשביל מה? זה בזבוז זמן

134
00:15:45,480 --> 00:15:49,880
הרי כולם יודעים שנריו
.מחזיק ב-65 אחוזים מהתאגיד

135
00:15:49,880 --> 00:15:52,800
אד. אני צריך להזכיר
?לך שהוא מת

136
00:15:52,920 --> 00:15:56,680
אנו חסרי הגנה, אם לא נצא
,עם תגובה עד סוף היום

137
00:15:56,680 --> 00:15:58,680
.התאגיד יצעד לקראת לאסון

138
00:15:58,760 --> 00:16:01,200
?מה המנהלת הזמנית חושבת

139
00:16:04,600 --> 00:16:06,160
,וויליאם יקירי

140
00:16:06,240 --> 00:16:09,800
אני חושבת שנריו חשב
.על תשובה מצוינת למצב

141
00:16:11,160 --> 00:16:13,920
.בן
!לנריו מעולם לא היו ילדים-

142
00:16:14,840 --> 00:16:16,760
.ילד מאומץ

143
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
!רוץ, לארגו! רוץ

144
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
!לארגו
!לארגו

145
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
!לארגו! גוראן
!מספיק, אבא-

146
00:16:32,720 --> 00:16:34,400
!גוראן, פתח את הדלת

147
00:16:35,880 --> 00:16:37,680
?לאן לארגו נעלם

148
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
אומנם אני זקן אבל אני מכיר
.את כל הטריקים האלה

149
00:17:02,720 --> 00:17:04,360
.אני לא מכיר אותו

150
00:17:04,560 --> 00:17:06,840
חנה ואני מעולם
.לא שיקרנו לך, לארגו

151
00:17:06,840 --> 00:17:11,000
.פשוט רצינו שתדע מאוחר יותר
.מאוחר ככל האפשר

152
00:17:11,560 --> 00:17:15,200
.אתם לא אוהבים אותי
!לעולם אל תאמר זאת שוב-

153
00:17:15,400 --> 00:17:18,640
לארגו, גידלנו אותך
.כמו הבן שלנו

154
00:17:18,680 --> 00:17:24,000
,כל עוד אני חי ונושם
.אתה יכול לסמוך עליי

155
00:17:41,440 --> 00:17:45,480
לארגו, אקח אותך
.לאביך האמתי

156
00:18:03,600 --> 00:18:05,400
.שלום, לארגו

157
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
מקווה שתבין למה רציתי
.שתגדל כאן, הרחק מהעיר

158
00:18:41,080 --> 00:18:43,960
.אני הכרתי בין חנה ליוסיפ

159
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
.היא באה לראותי בשוויץ

160
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
.היא הייתה מלצרית בבית-קפה

161
00:18:49,760 --> 00:18:51,360
.אני יודע את כל זה

162
00:18:52,000 --> 00:18:53,760
...אתה יודע את כל זה

163
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
זה הזמן להתכונן
.לתפקיד שמחכה לך

164
00:18:58,680 --> 00:19:00,280
?איזה תפקיד

165
00:19:01,280 --> 00:19:03,800
,בבוא היום תדע
...בני, בבוא היום

166
00:19:04,640 --> 00:19:06,240
?מה אם אסרב

167
00:19:09,960 --> 00:19:13,160
<i>אני זוכר שאחד ממוריי
,המבוגרים היה נוהג לומר</i>

168
00:19:13,560 --> 00:19:18,280
,הדרך למצוינות היא מפרכת, אבל"
"!אלוהים, היא כל-כך מלהיבה

169
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
!רבותיי, תהיו מצוינים

170
00:19:20,960 --> 00:19:23,240
הוריכם בחרו בבית-ספר
...ואלמון" כדי להפוך אתכם"

171
00:19:23,240 --> 00:19:27,000
<i>.אגדה אמתית
?אף אחד לא ידע על כך</i>

172
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
?אפילו לא את

173
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
,זהירותו של נריו הייתה רבה
.כפי שידוע לכם

174
00:19:31,320 --> 00:19:34,160
,גיליתי את זה ליל אמש
,כשז'אק ולנברג קרא לי

175
00:19:34,160 --> 00:19:37,080
.עורך-הדין השוויצרי
.הוא היה האפיטרופוס של נריו

176
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
אני בטוחה שתסכימו שירושה
בסך עשרים מיליארד דולר

177
00:19:40,400 --> 00:19:42,960
.זה מספיק כדי לקנא

178
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
למעשה, משפחתו של הבחור
,'הצעיר אינה נקראת ווינץ

179
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
,אלא ווינסקלב
.שמו האמתי של נריו

180
00:19:47,960 --> 00:19:50,000
?אז נוכל לפגוש את היורש הזה

181
00:19:51,440 --> 00:19:55,720
<i>- "כלא "סאו חוזה -
- מאטו גרוסו, ברזיל -</i>

182
00:20:07,760 --> 00:20:09,200
!אסיר

183
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
!אסיר

184
00:20:30,960 --> 00:20:35,600
<i>!היי, שחרר אותנו
!פתח את הדלת</i>

185
00:20:36,560 --> 00:20:40,160
!האסיר ברח
!חפשו אותו בכל מקום

186
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
!לא לזוז

187
00:20:51,360 --> 00:20:52,840
.הדרכון שלי! מהר

188
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
...מר ווינסקלב, אתה
!הדרכון-

189
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
!לא לזוז, אמרתי

190
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
?לארגו

191
00:21:00,680 --> 00:21:02,040
?פרדי

192
00:21:02,720 --> 00:21:05,600
.שלום, לארגו
?מה שלומך

193
00:21:06,160 --> 00:21:08,680
.אתה חופשי, מר ווינסקלב

194
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
.לא ביקשתי את עזרתך

195
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
?איך היית מסתדר
.יש לי את הדרך שלי-

196
00:21:29,760 --> 00:21:32,840
!הם הלכו מכאן
!קדימה. תפסו אותם

197
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
!קדימה

198
00:21:40,720 --> 00:21:42,120
!תמצאו אותם

199
00:21:42,520 --> 00:21:46,640
!תמצאו אותם
!תמצאו אותם

200
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
.זאת המכונית שלי

201
00:22:01,960 --> 00:22:03,360
.יש לי את הדרך שלי

202
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
!סע קדימה

203
00:22:10,280 --> 00:22:12,640
?מה אתה עושה
!יש לי את הדרך שלי-

204
00:22:41,920 --> 00:22:43,560
.אני לא אוהב את הדרך שלך

205
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
.עבר המון זמן מאז שראיתי אותך

206
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
.שלוש שנים

207
00:22:49,120 --> 00:22:52,360
.השתניתי. למדתי כמה דברים
?כמו מה-

208
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
דברים שלא מלמדים
.בבתי-ספר בשוויץ

209
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
.אני ממש לא אוהב את הדרך שלך

210
00:23:06,440 --> 00:23:09,800
.טוב, מעולם לא השתנית
.אני אקח את זה כמחמאה-

211
00:23:42,000 --> 00:23:44,640
.אתה אף פעם לא שמח
!היזהר-

212
00:24:12,480 --> 00:24:14,120
!הרגליים שלי תקועות

213
00:24:16,800 --> 00:24:18,720
!אל תישאר כאן, לארגו

214
00:24:21,080 --> 00:24:24,160
!ברח מכאן
!שתוק-

215
00:24:43,800 --> 00:24:45,240
.תודה

216
00:24:50,160 --> 00:24:52,960
תגיד לנריו שאני מבוגר
.מדי כדי לשוב הביתה

217
00:24:53,200 --> 00:24:54,920
.אביך מת, לארגו

218
00:24:58,720 --> 00:25:00,760
<i>דובר התאגיד הודה"</i>

219
00:25:00,800 --> 00:25:04,520
<i>שנריו ווינץ' לקה בגידול מוחי"
"...במשך החודשים האחרונים</i>

220
00:25:04,520 --> 00:25:07,840
<i>- "בית-החולים "יואן הקדוש -
- הונג קונג -</i>

221
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
...'מר ווינץ

222
00:25:46,320 --> 00:25:47,480
.היכנס

223
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
בשם בית-החולים
,הזה ובתור מנהלו

224
00:25:56,360 --> 00:25:59,160
אני רוצה להביע
.את תנחומיי הכנים

225
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
.לפני שריפת גופתו של אביך

226
00:26:05,520 --> 00:26:10,440
,הרשיתי לעצמי להתנהג לא כראוי
.ובדקתי יותר פרטים לאחר המוות

227
00:26:11,000 --> 00:26:13,360
<i>,מפני שאתה בן משפחתו היחיד</i>

228
00:26:13,640 --> 00:26:17,160
<i>אני אתן לך את העותק
.היחיד של הדו"ח</i>

229
00:26:18,240 --> 00:26:22,800
<i>זה תלוי בך, אם תרצה
.לצאת עם זה לתקשורת או לא</i>

230
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
<i>,היה לי הכבוד להכיר את אביך</i>

231
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
<i>...הוא היה אדם יוצא דופן
.תורם נדיב</i>

232
00:26:32,680 --> 00:26:34,800
<i>אתה מצפה מאנשים
?שירחמו עליך, לארגו</i>

233
00:26:35,280 --> 00:26:38,520
<i>לא ברגע שתקבל 20 מיליארד דולר
?בירושה! לא הבנת את זה</i>

234
00:26:38,840 --> 00:26:40,600
<i>.אני לא רוצה את הירושה</i>

235
00:26:41,160 --> 00:26:47,240
<i>.תבין את זה, לארגו
.לגורל שמחכה לך יש עדיפות</i>

236
00:26:47,720 --> 00:26:49,440
.אני לא רוצה להיות כמוך

237
00:26:50,800 --> 00:26:55,880
.אתה מפחיד אנשים. שונאים אותך
.זאת הסיבה שאתה בודד

238
00:26:56,840 --> 00:26:59,200
.בדידות היאמחירו של הכוח

239
00:27:00,680 --> 00:27:04,320
.ואני לא לגמרי לבדי
.יש לי אותך, אתה בני

240
00:27:05,040 --> 00:27:07,400
.אני יכול לוותר על דברים
.זה מה שחשוב

241
00:27:08,880 --> 00:27:13,120
...כסף. כל הזמן כסף
.זה לא מה שהתכוונתי-

242
00:27:15,920 --> 00:27:17,560
?אתה רואה את הסכין הזאת

243
00:27:17,880 --> 00:27:23,440
...היא שווה רק כמה דולרים
.והיא הדבר היקר ביותר בעיניי

244
00:27:24,640 --> 00:27:26,760
<i>.אבי היה שתיין כבד</i>

245
00:27:27,280 --> 00:27:31,200
<i>.הוא היה מכה אותי ואת אמא שלי
.כמעט כל ערב</i>

246
00:27:31,320 --> 00:27:35,920
<i>,כשהייתי בן 13
.עבדתי בחשאי במכולת בכפר</i>

247
00:27:36,040 --> 00:27:39,720
<i>אחרי מספר חודשים, יכולתי לקנות
.את הדבר אשר חלמתי עליו</i>

248
00:27:40,240 --> 00:27:44,400
<i>כשניסה שוב, איימתי שאהרוג
.אותו אם לא יעזוב אותנו</i>

249
00:27:45,120 --> 00:27:49,960
.לראשונה, הוא פחד ממני
,הוא יכל לראות שהייתי רציני

250
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
.שאעשה כפי שאמרתי

251
00:27:58,640 --> 00:28:03,080
...זה מה שהחיים מעניקים לך
.אבל תלוי מה אתה עושה איתם

252
00:28:03,960 --> 00:28:08,760
אלה הם שני כוחות
.שהופכים אותך למה שאתה

253
00:28:19,240 --> 00:28:22,160
.הנה
.זה שלך

254
00:29:01,040 --> 00:29:01,920
.שלום, אדוני

255
00:29:02,080 --> 00:29:06,280
.סלח לי שהערתי אותך בצורה הזו
.היית כמו חירש למילים שלי

256
00:29:12,720 --> 00:29:13,640
?ומי אתה

257
00:29:13,680 --> 00:29:16,560
.גות'ייר, אדוני
.המשרת של אביך המנוח

258
00:29:16,560 --> 00:29:19,320
.אנא קבל את תנחומיי, אדוני

259
00:29:21,680 --> 00:29:25,320
.מר פרדי הביא אותך הנה
.היית נראה עייף מאוד

260
00:29:25,400 --> 00:29:27,560
.מהדרך הארוכה, ללא ספק

261
00:29:29,600 --> 00:29:33,240
.מהאלכוהול, גות'ייר
.מהאלכוהול

262
00:29:38,880 --> 00:29:41,600
הרשיתי לעצמי
.לנקות לך את הבגדים

263
00:29:41,640 --> 00:29:45,160
,עם זאת
.חוששני שהגופייה שלך נקרעה

264
00:29:48,520 --> 00:29:52,440
.הייתי צריך להזהיר אותך
.יש גאות קלה היום

265
00:29:54,440 --> 00:29:58,280
,כשאביך עבר להונג קונג
.הוא היה גר ביאכטה הזאת

266
00:29:58,320 --> 00:30:02,520
.אני חושב שהוא אהב את הנוף
.אני לא מופתע-

267
00:30:04,800 --> 00:30:06,680
.כבר יש הזמנות עבורך, אדוני

268
00:30:06,760 --> 00:30:10,880
מר מיכאל קורסקי הזמין אותך
."לארוחת צהריים ב- "אמבר

269
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
?קורסקי

270
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
,מיכאל קורסקי, בן 42, מגאורגיה

271
00:30:14,800 --> 00:30:18,640
."ראש תאגיד "קורסק
.התעשר מהברחת נשק

272
00:30:18,640 --> 00:30:23,240
,למרות זאת, כבר מספר שנים
.שהוא עוסק בתחום ראוי יותר

273
00:30:23,240 --> 00:30:24,920
...מקרקעין, בנקאות

274
00:30:25,080 --> 00:30:28,760
אף אחד לא יודע את שוויו המדויק
.אבל כולם מסכימים שהוא מאוד עשיר

275
00:30:28,760 --> 00:30:33,360
לפני שלוש שנים, מישהו ניסה
...להתחזות למר קורסקי

276
00:30:33,400 --> 00:30:34,600
...גות'ייר

277
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
והשאירו אותו...
.מסומן לכל החיים

278
00:30:38,240 --> 00:30:40,000
?תמיד אתה כל-כך מדויק

279
00:30:40,000 --> 00:30:43,080
למדתי בבית-הספר
.רג'נט סטריט ג'נטלמן", אדוני"

280
00:30:44,560 --> 00:30:48,760
<i>,לא יודעים את מראהו או את שמו"
.אבל יש שמועות שיש יורש מסתורי</i>

281
00:30:48,800 --> 00:30:51,720
<i>היורש הוא לא אחרת מאשר בנו"
"...המאומץ של המיליארדר הידוע</i>

282
00:30:51,760 --> 00:30:55,120
!לא, לא, לא! אני נשבע
!לא! לא ידעתי

283
00:30:55,960 --> 00:30:59,680
...תקשיב... אני אתקשר אליו
.אברר את העניין ואחזור אליך

284
00:31:00,520 --> 00:31:03,800
...כן. אני יודע
.אני יודע

285
00:31:04,160 --> 00:31:08,640
...תקשיב, אני מבטיח לך שאני
?הלו

286
00:31:08,720 --> 00:31:12,120
<i>"?יורש סודי"</i>

287
00:31:12,840 --> 00:31:14,000
!לעזאזל

288
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
.בוקר טוב, מר מאייר
.בוקר טוב, רבקה-

289
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
?שמעת על עניין היורש הזה

290
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
אל תשימי לב יותר מדי
.לשמועות הללו, רבקה

291
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
!אבל הוא כאן
!הוא עם הועדה כרגע

292
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
כאפיטרופוס, אני רשאי לומר לך

293
00:31:28,040 --> 00:31:33,000
'שרצונו של מר ווינץ
.תמיד היה מאוד ברור

294
00:31:33,000 --> 00:31:38,680
אתה היורש היחידי
.שלו בתור בנו המאומץ

295
00:31:38,920 --> 00:31:41,440
!אבל אין שום סיבה או טעם לכך

296
00:31:41,520 --> 00:31:44,680
כלומר, הנה בחור שאלוהים
יודע מהיכן הגיע

297
00:31:44,720 --> 00:31:48,400
ודורש להיות יורשו של האדם
...החמישי בהונו בעולם

298
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
!זו שערורייה

299
00:31:50,400 --> 00:31:54,160
מר וולנברג, האם פגשת או ראית
?את הבחור הצעיר הזה בעבר

300
00:31:54,160 --> 00:31:56,480
נריו תמיד אהב לשמור
...את סודותיו בסודיות

301
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
האם פגשת אותו
?לפני היום או לא

302
00:32:01,000 --> 00:32:02,160
.לא

303
00:32:03,480 --> 00:32:08,320
.אז, בקצרה, אף אחד לא מכיר אותך
?היכן ההוכחה-

304
00:32:08,360 --> 00:32:10,720
אתה ודאי חושב
.שאנו טיפשים, בחור צעיר

305
00:32:10,800 --> 00:32:12,280
!אינך יודע עם מי אתה מתעסק כאן

306
00:32:12,280 --> 00:32:15,000
,עם עורכי-דין טובים
!נוכל לסחוב את הסיפור הזה שנים

307
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
.וזה בדיוק מה שנעשה

308
00:32:19,200 --> 00:32:22,200
?מר קוואן, אני צודק
.נכון מאוד, כן-

309
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
וויליאם קוואן. נריו התפעל
,מקריירת הלימודים שלך. פרינסטון

310
00:32:26,040 --> 00:32:29,440
הרווארד. אימך ודאי מאוד גאה בך
.לאחר שגידלה אותך לבדה

311
00:32:29,520 --> 00:32:33,360
אתה עדיין בודק את קשר העניבה
?שלך בכל פעם שאתה מרגיש מובך

312
00:32:34,680 --> 00:32:38,640
.נריו סיפר לי עליך
.נריו סיפר לי על כולכם

313
00:32:38,640 --> 00:32:42,200
אז האמינו לי, אני יודע
.בדיוק עם מי אני מתמודד

314
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
.נריו צפא את התגובות שלכם

315
00:32:44,840 --> 00:32:50,160
מיד לאחר שאומצתי, הוא העביר
.את כל כספו למוסד בליכטנשטיין

316
00:32:50,160 --> 00:32:53,640
,כעת מר וולנברג
תוכל להסביר לחברינו שכאן

317
00:32:53,640 --> 00:32:56,240
?את הפעולה הספציפית של החברה

318
00:32:56,400 --> 00:32:59,240
..."המניות הן מניות "נושא משרה

319
00:32:59,760 --> 00:33:05,120
במלים אחרות, האדם המחזיק במניות
...אלה פיזית הוא בעל החברה

320
00:33:05,680 --> 00:33:11,080
בדרך זו, החברה יכולה להעביר
בעלות מבלי לשלם מס ירושה

321
00:33:11,240 --> 00:33:16,480
,וכדי להיות הבעלים החדש
...על היורש רק לשחזר את המניות

322
00:33:16,760 --> 00:33:19,360
!עשר מניות, ליתר דיוק

323
00:33:19,440 --> 00:33:23,720
עשר מניות המוחבאים במיקום
.שאני היחידי שיודע עליו

324
00:33:23,800 --> 00:33:26,160
.וזאת כל ההוכחה שאני צריך

325
00:33:27,040 --> 00:33:31,520
כמובן שאם אתם עדיין רוצים לדבר
.עם עורכי-הדין שלכם, לכו על זה

326
00:33:34,920 --> 00:33:36,720
בדיוק דיברתי
...עם גברת פניווינקל

327
00:33:36,760 --> 00:33:40,600
אין שום סיכוי שתוכל להפגש
...עם היורש לפני שבוע הבא

328
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
?שבוע הבא

329
00:33:44,680 --> 00:33:47,840
...ודאי אינך מתכוון
?לנהל את החברה

330
00:33:47,880 --> 00:33:49,880
.יש לי רק מחשבה אחת בראש

331
00:33:50,920 --> 00:33:52,960
למצוא את מי שרצח
.'את נריו ווינץ

332
00:33:54,480 --> 00:33:58,920
,עד שמישהו יוכיח אחרת
.מותו היה טבעי

333
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
?אתה מאמין בכך

334
00:34:01,400 --> 00:34:05,000
אני מאמין שמישהו החליט להשתלט
.על החברה בכל דרך אפשרית

335
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
?היכן אתה חושב שאתה נמצא

336
00:34:07,040 --> 00:34:08,720
?'מר ווינץ
?מאייר-

337
00:34:08,760 --> 00:34:11,440
,אני מצטער
.אך אני מוכרח לדבר אתך

338
00:34:12,160 --> 00:34:13,560
!אלוהים אדירים

339
00:35:01,280 --> 00:35:03,360
.'אנא סלח לי, מר ווינץ

340
00:35:04,080 --> 00:35:06,600
...סטפן מרקוס
.ראש חברת הביטחון של החברה

341
00:35:12,160 --> 00:35:15,440
!אדון מרקוס
?אכפת לך להסביר לי מה קורה כאן

342
00:35:16,080 --> 00:35:18,160
.מצטער גברת פניווינקל

343
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
...גברת פניווינקל המפורסמת

344
00:35:21,400 --> 00:35:23,480
.'נעים להכיר, מר ווינץ

345
00:35:27,320 --> 00:35:30,320
אלכסנדר מאייר... הוא עבד
.במחלקת הכספים. -עבד

346
00:35:30,440 --> 00:35:32,800
.הוא השאיר לי הודעה הבוקר
.מתוח מאוד

347
00:35:32,800 --> 00:35:35,240
הוא רצה לדעת
...אם הסיפור על היורש נכון

348
00:35:36,400 --> 00:35:37,360
?מה אתה עושה

349
00:35:37,360 --> 00:35:39,400
אני לא חושב שהמשטרה
...'יאהבו את זה, מר ווינץ

350
00:35:40,240 --> 00:35:42,000
<i>?מר מאייר
.כן-</i>

351
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
<i>.השגתי עבורך את מר קורסקי</i>

352
00:35:47,360 --> 00:35:49,520
.קורסקי
?קורסקי-

353
00:35:49,560 --> 00:35:51,800
מה מאייר היה אמור לעשות
?עם הנוכל הזה

354
00:35:51,800 --> 00:35:55,320
.קורסקי הזמין אותי לצהריים היום
!מתאים בהחלט-

355
00:35:59,880 --> 00:36:03,160
...יש לי פגישה עם מר קורסקי
.בוא אחריי, אדוני-

356
00:36:09,760 --> 00:36:11,760
!איכם
.תן לו לעבור

357
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
.סלח לו

358
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
איכם תמיד אוהב
.לבצע את עבודתו כראוי

359
00:36:27,040 --> 00:36:29,160
איזה תכונות בלתי
...רגילות יש בימים אלה

360
00:36:29,520 --> 00:36:30,720
.נכון מאוד

361
00:36:31,160 --> 00:36:33,120
.אני יורדת לספא

362
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
,נעומי
?אלוהית, נכון

363
00:36:43,280 --> 00:36:44,800
.מפתיע

364
00:36:45,800 --> 00:36:48,360
."אני הולך לקנות את חברת "וו

365
00:36:51,160 --> 00:36:53,560
?אתה חושב כך
.איימקס-

366
00:36:54,960 --> 00:36:57,560
?נשמע לך מוכר
.שמעתי על זה-

367
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
.כמובן ששמעת על זה

368
00:36:58,960 --> 00:37:03,520
,זאת קרן השקעות
...בעודנו מדברים, אנו הבעלים של

369
00:37:05,880 --> 00:37:07,720
..."6‏ אחוזים מחברת "וו

370
00:37:07,800 --> 00:37:10,080
ואתה יודע למי שייכת
?קרן ההשקעות הזאת

371
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
.לך

372
00:37:12,480 --> 00:37:17,200
במשך השבועות האחרונים, קניתי את
."כל המניות הזמינות של חברת "וו

373
00:37:17,200 --> 00:37:20,400
.ואני יודע בדיוק ממי לקנות אותן

374
00:37:20,840 --> 00:37:24,360
...ודאי הודות למאייר
.אני האיש הרע של הסיפור-

375
00:37:24,480 --> 00:37:25,720
.אתה מושלם

376
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
מותו של נריו
.הפך את שוק המניות

377
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
אז היום אני מעלה
...להילוך גבוה יותר

378
00:37:34,120 --> 00:37:37,680
,בעוד עשרים דקות בדיוק
.אכריז על הצעת ההשתלטות שלי

379
00:37:38,360 --> 00:37:40,520
.העדפתי לומר לך את זה ביחידות

380
00:37:40,640 --> 00:37:43,840
...ראיתי בזה יותר
.יותר אלגנטי

381
00:37:44,200 --> 00:37:47,000
לא ידעתי שהברחת נשק
...זה כל-כך רווחי

382
00:37:48,760 --> 00:37:54,680
תמיד... תמיד אומרים
.שהמיליארד הראשון הוא חשוד

383
00:37:54,920 --> 00:37:58,160
,שבועיים מעכשיו
"אני אהיה בראש חברת "וו

384
00:37:58,480 --> 00:38:03,400
והאמן לי, כולם ישכחו את
...השגיאות שעשיתי בצעירותי

385
00:38:03,680 --> 00:38:07,240
,אם זה מה שיכבד אותך לאחר מכן
...יש הרבה דרכים יעילות יותר

386
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
תן את ה-13 מיליארד
...שלך לילדים במצוקה

387
00:38:09,800 --> 00:38:14,400
והאמן לי, כולם ישכחו את
...שגיאות צעירותך כפי שאמרת

388
00:38:14,640 --> 00:38:17,640
עם קצת מזל, ייתכן שאפילו
.תקבל פרס נובל לשלום

389
00:38:19,720 --> 00:38:21,240
?למה לא

390
00:38:21,640 --> 00:38:25,600
.אבל כל דבר בזמנו
.ראשית, אני הולך לקנות אותך

391
00:38:25,920 --> 00:38:27,200
אתה יודע שאתה
.מבזבז לעצמך את הזמן

392
00:38:27,200 --> 00:38:30,480
הון החברה נחסם כי אני מחזיק
.ב-65 אחוזים מהמניות

393
00:38:30,520 --> 00:38:35,480
.ממה ששמעתי... זה עוד לא הוכח
.אתה לא צריך לדאוג לגבי זה-

394
00:38:44,040 --> 00:38:45,600
.היכנס

395
00:38:55,320 --> 00:38:57,720
.תהיה עדין, בבקשה

396
00:39:02,240 --> 00:39:03,880
.טוב מאוד, גברתי

397
00:39:10,480 --> 00:39:12,440
.זאת הייתה ארוחת צהריים מהירה

398
00:39:13,560 --> 00:39:16,600
,מאז שהייתי בכלא
.איבדתי את התיאבון שלי

399
00:39:17,200 --> 00:39:18,800
?היית בכלא

400
00:39:23,120 --> 00:39:25,920
אישה יפה מאוד
.הכניסה אותי לשם

401
00:39:28,800 --> 00:39:31,640
היא נעלמה אחרי
.לילה מהנה במיוחד

402
00:39:33,000 --> 00:39:35,480
.אבל השאירה מתנה בכיס שלי

403
00:39:37,320 --> 00:39:39,720
?מה אתה יודע עליה

404
00:39:41,600 --> 00:39:42,880
.כלום

405
00:39:44,040 --> 00:39:46,720
.ובכן, אני זוכר משהו אחד מיוחד

406
00:39:47,160 --> 00:39:50,720
,נקודת חן על הישבן שלה
.בצד שמאל אני חושב

407
00:39:50,760 --> 00:39:52,880
.או בצד ימין
.אני לא בטוח

408
00:39:55,480 --> 00:39:57,200
.אני אביא עוד מעסה

409
00:40:03,920 --> 00:40:07,320
.הורד את הבגדים. שכב
.אחזור בעוד שתי דקות

410
00:40:17,040 --> 00:40:19,240
.תבדוק עליה כל מה שתוכל, פרדי

411
00:40:22,080 --> 00:40:26,720
<i>,אחרי שגרמה לי להיעצר
.אמרה לחבר שלי היכן למצוא אותי</i>

412
00:40:26,800 --> 00:40:29,320
<i>.כנראה שהיא התאהבה בך</i>

413
00:40:29,520 --> 00:40:32,400
<i>או בכך שהודיעה לחברך
.זה היה חלק מהמלכודת</i>

414
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
<i>?איזו מלכודת
.אתה תגלה במוקדם או במאוחר-</i>

415
00:40:36,840 --> 00:40:43,640
<i>- הרפובליקה של קרואטיה -
- 3‏ שנים קודם לכן -</i>

416
00:41:15,920 --> 00:41:18,520
.תראה, הם לא שינו דבר

417
00:41:19,240 --> 00:41:21,320
?לא תגן על עצמך, חייל

418
00:41:26,960 --> 00:41:29,640
?מתי אתה מסיים את השירות
.בעוד שישה חודשים-

419
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
.אבל אני אחתום קבע

420
00:41:36,320 --> 00:41:38,200
זאת הייתה השנה
.האחרונה שלי כאן

421
00:41:40,600 --> 00:41:44,400
ו... איפה התמונות
?מהמסיבה של ולאטקו

422
00:41:45,760 --> 00:41:49,840
.באלבום הירוק, אני חושבת
.אני אביא אותו-

423
00:42:24,480 --> 00:42:27,040
הוא לא אמר
.מהיכן הוא אימץ אותי

424
00:42:27,720 --> 00:42:29,160
?איפה המקום הזה

425
00:42:34,480 --> 00:42:36,560
.יש לי את הזכות לדעת, חנה

426
00:42:49,080 --> 00:42:53,680
אני קטגורית. לילדים מאומצים
.אין גישה לתיקי אימוץ שלהם

427
00:42:53,920 --> 00:42:57,160
,תקשיבי
.באתי מרחוק

428
00:42:57,720 --> 00:43:00,800
.עשי לי טובה, תני לי להעיף מבט

429
00:43:01,440 --> 00:43:03,400
.זה חשוב לי

430
00:43:03,600 --> 00:43:06,680
.החוק הוא החוק
.לא אני חוקקתי אותו

431
00:43:32,480 --> 00:43:34,840
!הרם ידיים, מנוול

432
00:43:36,760 --> 00:43:38,400
?מה אתה עושה כאן

433
00:43:48,920 --> 00:43:53,240
.היססתי לגבי שחרורך בערבות
.אני חושב שריחמתי עליך

434
00:43:53,280 --> 00:43:55,080
.תודה על הכל

435
00:43:56,800 --> 00:43:59,640
נו...? -יש לי
.חדשות טובות וחדשות רעות

436
00:43:59,760 --> 00:44:01,880
?החדשות הרעות
.קודם הטובות-

437
00:44:02,760 --> 00:44:07,200
העברתי שם את כל הלילה
.ונכנסתי לתוך הארכיון

438
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
.חיפשתי בכל מקום
.הפכתי את כל המקום

439
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
.אבל תיק האימוץ שלך לא היה שם

440
00:44:14,920 --> 00:44:20,320
.זה מוכרח להיות במקום אחר
.שאלתי. כל התיקים נמצאים שם-

441
00:44:22,520 --> 00:44:24,320
.אני מצטער, לארגו

442
00:44:28,280 --> 00:44:31,960
<i>מר קורסקי, מה תגובתך לגבי
?ההשתלטות על תאגיד ווינץ' היום</i>

443
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
הייתה לי הערצה
.'רבה לנריו ווינץ

444
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
אבל, היום, אני חושב
שהצעת ההשתלטות שלי

445
00:44:36,360 --> 00:44:40,000
היא הדבר הטוב ביותר שיכל
.לקרות לחברה הנושאת את שמו

446
00:44:40,040 --> 00:44:41,720
?ומה הצעד הבא שלך

447
00:44:42,320 --> 00:44:44,280
<i>.אני הולך לקנות קצת ממתקים</i>

448
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
<i>.תודה רבה</i>

449
00:44:45,800 --> 00:44:48,280
הכרזת ההשתלטות של קורסקי
...נכנסה בחום לשוק המנית

450
00:44:48,280 --> 00:44:51,320
.זה מריח רע... רע מאוד

451
00:44:51,480 --> 00:44:56,600
,עם חסימת המיעוטים בפעולה
.קורסקי הולך להיות כמו רעל

452
00:44:56,640 --> 00:45:01,160
.בואו נעבוד על הסכם
.זה הדבר ההגיוני ביותר לעשות

453
00:45:01,440 --> 00:45:02,640
!לא

454
00:45:03,720 --> 00:45:05,240
?מה את מציעה

455
00:45:06,120 --> 00:45:09,480
.הצעת השתלטות נגד קורסקי
.אי-אפשר לעשות חצאי דברים

456
00:45:09,640 --> 00:45:13,520
.נריו ידע שקורסקי זומם משהו

457
00:45:14,320 --> 00:45:16,960
.יש לנו תכנית הגנה
...למקרה חירום

458
00:45:17,200 --> 00:45:21,080
וכפי שכולכם יודעים, הגנתו הטובה
.ביותר של נריו הייתה תקיפה

459
00:45:21,080 --> 00:45:23,600
רק שאת הולכת
...לתקוף חברת רפאים

460
00:45:23,760 --> 00:45:26,920
"בסיס המניות של "קורסק
פרוש על שורה של חברות

461
00:45:27,000 --> 00:45:28,920
.המתבססים על מסים גבוהים שונים

462
00:45:28,920 --> 00:45:31,760
,קורסקי כנראה קנה את מאייר
...אבל יש לי משהו טוב יותר

463
00:45:30,840 --> 00:45:34,120
יש לי מישהו בתוך
.הפמליה האישית שלו

464
00:45:34,120 --> 00:45:36,520
?מי המרגל שלך
.זה לא משנה-

465
00:45:36,720 --> 00:45:39,240
.רק התוצאות משנות
.היסתכלו

466
00:45:40,840 --> 00:45:43,240
...הסוד השמור ביותר של קורסקי

467
00:45:44,800 --> 00:45:46,680
,רואה, מר קוואן יקירי

468
00:45:46,880 --> 00:45:49,840
"בסיס המניות של "קורסק
.לא כל-כך מסתורי

469
00:45:49,840 --> 00:45:52,320
יש לנו אפשרות לשלוט
.ב-90 אחוזים מהמניות

470
00:45:52,640 --> 00:45:55,280
הצעת ההשתלטות שלנו
.תהיה הפתעה מוחלטת

471
00:45:55,800 --> 00:45:58,800
.וניצחון מוחץ
.בואו לא נקדים את המאוחר-

472
00:45:58,840 --> 00:45:59,800
החוק מחייב אותנו

473
00:45:59,840 --> 00:46:03,480
ליידע את שאר החברות
.על מטרת הצעת ההשתלטות

474
00:46:03,520 --> 00:46:05,600
לקורסקי יהיה מספיק זמן
.כדי למצוא תשובה כהלכה

475
00:46:05,600 --> 00:46:08,480
אם הצעת השתלטות
,נעשית על-ידי אדם פרטי

476
00:46:08,480 --> 00:46:12,000
,הפועל בשמו
.אין צורך להכריז על כך

477
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
.הם לא ייראו את זה מגיע

478
00:46:14,760 --> 00:46:18,040
הניחוש הגס שלי הוא שמבצע כזה
...יכול לעלות 3 מיליארד דולר

479
00:46:18,040 --> 00:46:19,880
?יש לך את הסכום הזה בחשבון

480
00:46:19,920 --> 00:46:21,120
...לא, אין לי

481
00:46:24,320 --> 00:46:29,240
...טוב, הכסף לא עליי
...ולשם כך יש בנקאים, לארגו-

482
00:46:30,320 --> 00:46:33,080
וויליאם, אתה חייב להלוות
?לו את הכסף. -את רצינית

483
00:46:33,120 --> 00:46:35,000
אתה רוצה שקורסקי
?יאכל אותנו בעודנו בחיים

484
00:46:35,040 --> 00:46:38,840
את מבקשת ממני להלוות 3 מיליארד
?לבחור שאלוהים יודע מאיפה בא

485
00:46:38,840 --> 00:46:40,280
.את ודאי חולמת

486
00:46:40,360 --> 00:46:42,920
לפחות נחכה עד האסיפה
!הכללית של יום שני

487
00:46:42,920 --> 00:46:44,400
.לא, אין לנו את הזמן לחכות

488
00:46:44,400 --> 00:46:47,280
אני מסרב לקחת את הסיכון
.הזה ללא שום ביטחונות

489
00:46:52,640 --> 00:46:56,400
מה אם אתן לך את המניות
.שבמוסד כביטחון, מר קוואן

490
00:46:59,840 --> 00:47:01,400
?זה יתאים לך

491
00:47:07,080 --> 00:47:09,360
אני אחזור עם המניות
.בתוך 24 שעות

492
00:47:10,320 --> 00:47:12,960
תוכל להעריך
.את האירוניה הזאת, לארגו

493
00:47:13,160 --> 00:47:16,960
.המתחזה לפתע הוא המושיע שלנו

494
00:47:18,880 --> 00:47:20,560
.יותר מדי פשוט

495
00:47:20,720 --> 00:47:23,920
דרך אגב, תראה לי את הפלאפון
.שגברת פניווינקל הביאה לך

496
00:47:24,960 --> 00:47:29,160
יש שבב מסוים שמאפשר
.לאתר אותך בכל מקום בעולם

497
00:47:29,400 --> 00:47:30,680
.הוא נקי

498
00:47:33,400 --> 00:47:36,120
?אינך רוצה לומר לאן אתה הולך

499
00:47:39,240 --> 00:47:41,640
.אתה אוהב סודות
.כמו אביך

500
00:47:44,040 --> 00:47:47,800
הייתי לצדו 20 שנה
.בלי אפילו לחשוד בקיומך

501
00:47:49,680 --> 00:47:55,040
<i>- ניו יורק -
- 3‏ שנים קודם לכן -</i>

502
00:47:55,040 --> 00:47:56,560
?למשך כמה זמן

503
00:47:57,840 --> 00:48:00,720
.שנתיים מינימום. מחדש

504
00:48:02,120 --> 00:48:03,520
.תן לי לעבור

505
00:48:06,080 --> 00:48:09,280
.סלחו לי לרגע
.המשיכו

506
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
.אני מקשיב

507
00:48:20,840 --> 00:48:22,920
.אני רוצה את תיק האימוץ שלי

508
00:48:23,680 --> 00:48:25,400
.אני לא מבין את כוונתך

509
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
.הלכתי לשם
.הלכתי לבית היתומים

510
00:48:29,040 --> 00:48:31,880
?מי סיפר לך על כך
.שכח מזה. הייתי שם-

511
00:48:32,120 --> 00:48:33,840
תיק האימוץ שלי
.הוא היחיד שחסר

512
00:48:36,080 --> 00:48:37,760
.היית צריך לומר לי

513
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
.לא היית צריך ללכת מאחורי גבי

514
00:48:41,480 --> 00:48:43,480
!מעולם לא אמרת לי כלום

515
00:48:43,920 --> 00:48:46,000
.אתה בן למשפחת ווינץ', לארגו

516
00:48:46,240 --> 00:48:47,760
.אתה הבן שלי

517
00:48:48,080 --> 00:48:50,240
.שום דבר אחר לא משנה

518
00:48:50,440 --> 00:48:53,600
.העבר שייך לעבר
...מה שמשנה

519
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
.זה העתיד שלך

520
00:48:57,480 --> 00:49:01,360
תיק האימוץ הזה הוא הדבר
.היחיד שבאמת שייך לי

521
00:49:02,960 --> 00:49:06,360
.הוא שלי
.זאת ההיסטוריה שלי

522
00:49:07,120 --> 00:49:08,880
.אז תחזיר לי אותו

523
00:49:09,400 --> 00:49:11,000
?מי אתה חושב שאתה

524
00:49:11,840 --> 00:49:13,600
.אני רוצה את תיק האימוץ שלי

525
00:49:16,600 --> 00:49:18,680
.הוא לא אצלי
!שקרן-

526
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
.אל תעליב את אביך

527
00:49:26,920 --> 00:49:31,640
.אתה לא אבא שלי
.זה לא נתון להחלטתך-

528
00:49:38,080 --> 00:49:40,200
.תחזיר לי את תיק האימוץ

529
00:49:40,360 --> 00:49:41,760
.שרפתי אותו

530
00:49:44,720 --> 00:49:46,680
.תמצא לעצמך יורש אחר

531
00:50:04,160 --> 00:50:10,920
<i>- הרפובליקה הקרואטית -
- 22‏‏‏‏ בספטמבר, 2008 -</i>

532
00:50:10,960 --> 00:50:15,600
,'נריו ווינץ"
."מותו של מיליארדר

533
00:50:36,080 --> 00:50:39,120
יוסיפ לעולם לא היה
.נותן לך להקשיב לזה

534
00:50:43,960 --> 00:50:46,480
?קיבלת את ההודעה שלי
?כמה זמן תוכל להישאר-

535
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
.זה פרדי
.הוא התקשר לפני 15 דקות

536
00:50:55,880 --> 00:50:56,840
?פרדי

537
00:50:57,160 --> 00:50:59,840
,יש לי מידע על נעומי
.הבחורה של קורסקי

538
00:50:59,840 --> 00:51:04,560
היא סוג של נערת ליווי, מעורבת
.לעתים קרובות בעסקאות מפוקפקות

539
00:51:04,680 --> 00:51:07,920
<i>?עבור מי היא עובדת
.עבור כסף, כמובן-</i>

540
00:51:08,080 --> 00:51:11,360
<i>.ועבור קורסקי
.היא הייתה איתו במשך חודש-</i>

541
00:51:12,040 --> 00:51:15,200
.אבל היא נעלמה הבוקר
.קורסקי יוצא מדעתו

542
00:51:15,680 --> 00:51:17,400
?איך אתה יודע את זה

543
00:51:17,480 --> 00:51:20,320
<i>.תמיד היו לי מודיעים טובים
.נריו אהב את זה</i>

544
00:51:22,000 --> 00:51:25,120
<i>.שמור על עצמך, לארגו
.תמסור לגות'ייר את אהבתי-</i>

545
00:51:29,560 --> 00:51:32,000
אתה יודע, אני חושבת
.שאעשה אותו הדבר כמו נריו

546
00:51:33,240 --> 00:51:34,480
.שישרפו את גופתי

547
00:51:35,040 --> 00:51:38,280
זה טיפשי, אבל אני מתארת
.את הרוח נושאת את האפר שלי

548
00:51:38,760 --> 00:51:40,960
.אני מרגישה שאהיה חופשייה ככה

549
00:51:42,920 --> 00:51:45,680
עדיף מאשר להיות בתוך
...קופסה קטנה וצפופה

550
00:51:49,120 --> 00:51:52,200
ואת חושבת שאני
?עדיין אהיה חופשי

551
00:51:54,760 --> 00:51:56,200
.זה תלוי בך, לארגו

552
00:51:58,880 --> 00:52:00,840
.הכל הסתדר עבורו

553
00:52:01,680 --> 00:52:03,880
.אפילו במותו, הוא עדיין מחליט

554
00:52:09,080 --> 00:52:12,280
.לך לישון
.החדר שלך מוכן עבורך

555
00:53:15,360 --> 00:53:16,480
?איפה לארגו

556
00:53:20,160 --> 00:53:23,000
.את הולכת לשתף פעולה טוב מאוד

557
00:53:24,800 --> 00:53:26,760
?איפה לארגו

558
00:53:31,480 --> 00:53:34,200
<i>".הלכתי לאי סרז'בן. נתראה"</i>

559
00:55:28,600 --> 00:55:31,520
<i>הנזירים האחרונים עזבו
.את האי בשנת 1908</i>

560
00:55:32,960 --> 00:55:35,280
<i>הבריחה המושלמת
.ממירוץ העכברושים</i>

561
00:55:43,560 --> 00:55:46,440
<i>אנו נבוא לכאן
.בכל שנה למשך חודש</i>

562
00:55:49,600 --> 00:55:52,120
<i>.אני אלמד אותך את עתידך העסקי</i>

563
00:56:38,120 --> 00:56:40,000
.'תודה רבה, מר ווינץ

564
00:56:41,720 --> 00:56:44,200
.עשית בדיוק מה שציפינו ממך

565
00:56:45,240 --> 00:56:48,000
הוצא את המניות
.מהכספת והעבר אותן אליי

566
00:56:48,360 --> 00:56:50,040
.בלי מהלכים פתאומיים

567
00:56:55,320 --> 00:56:58,800
?עבור מי אתה עובד
...'עבורך, מר ווינץ-

568
00:56:59,680 --> 00:57:00,920
.הורד את הסכין

569
00:57:00,960 --> 00:57:03,480
.שאלתי אותך שאלה
.ואני נתתי לך פקודה-

570
00:57:08,040 --> 00:57:10,200
אני מניח שגם האנשים
...האלה עובדים עבורי

571
00:57:10,320 --> 00:57:13,280
.עובדים למופת
.אני יכול לראות זאת-

572
00:57:13,320 --> 00:57:15,000
...אני מקווה שתקבל מענק סיכון

573
00:57:19,720 --> 00:57:21,120
!לא לירות

574
00:57:28,440 --> 00:57:29,600
!אל תירו עליו

575
00:57:41,560 --> 00:57:42,520
<i>- מניות עתידיות -</i>

576
00:57:43,240 --> 00:57:44,840
.כעת נוכל לירות עליו

577
00:59:48,640 --> 00:59:51,040
היה עליך לציית
.לחושים שלך, לארגו

578
00:59:53,000 --> 00:59:56,160
.ידעת שמישהו ימשוך בחוטים

579
00:59:56,160 --> 00:59:59,800
מישהו שרצה שתוציא את המניות

580
01:00:00,720 --> 01:00:04,680
ברגע שתהיה לבד
.והוא יידע היכן הם מוסתרים

581
01:00:09,080 --> 01:00:10,720
...וכעת

582
01:00:15,560 --> 01:00:17,080
?מה אתה מתכנן לעשות

583
01:00:17,120 --> 01:00:18,360
!לארגו

584
01:00:50,440 --> 01:00:51,760
?חנה

585
01:00:54,800 --> 01:00:55,760
?חנה

586
01:00:57,160 --> 01:00:58,480
!?חנה

587
01:01:01,160 --> 01:01:02,600
!חנה

588
01:01:06,280 --> 01:01:07,280
!חנה

589
01:03:34,320 --> 01:03:37,640
מה זאת אומרת נעלם? -הוא היה
.אמור להיות כאן אתמול בלילה

590
01:03:37,720 --> 01:03:39,680
...אני לא מצליחה להשיג אותו
.אף אחד לא יודע היכן הוא

591
01:03:39,760 --> 01:03:41,440
?זאת בדיחה
!ידעתי-

592
01:03:41,480 --> 01:03:43,080
אנו מוכרחים לבטל
!את האסיפה הכללית

593
01:03:43,080 --> 01:03:45,360
,אנו נכין הודעה לעיתונות
...אנו מוכרחים למצוא תירוץ

594
01:03:45,400 --> 01:03:49,360
...לעורר בהלה בקרב בעלי המניות
!ולסלול לקורסקי את הדרך, ממש לא

595
01:03:49,360 --> 01:03:53,320
את כלל לא מתאמצת. אני לא אתן
.לך להוביל את התאגיד לאסון

596
01:03:53,320 --> 01:03:55,320
.אני פועלת אך ורק לטובת התאגיד

597
01:03:55,520 --> 01:03:57,600
,בניגוד אליך
.אני לא צריכה שאיפה

598
01:03:57,600 --> 01:04:01,160
.אין לך הזכות לומר זאת
.ואתה מאבד את הרוגע שלך-

599
01:04:01,400 --> 01:04:04,480
לארגו ווינץ' הוא הסיכוי
.היחידי שלנו כדי לשרוד

600
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
.האסיפה הכללית מוחזקת

601
01:04:06,320 --> 01:04:08,960
ולא כדאי לך להפסיק להתפלל
.שיורשו של נריו יופיע

602
01:04:09,160 --> 01:04:11,560
אני לא חושב שזה הדבר
.הטוב ביותר שיכול לקרות לנו

603
01:04:11,680 --> 01:04:14,760
לארגו ווינסקלב שלך ברח
מהכלא בדרום אמריקה

604
01:04:14,760 --> 01:04:17,000
.שהוחזק שם על סחר בסמים

605
01:04:17,080 --> 01:04:20,200
הבוקר יצא צו
...בין-לאומי למעצרו

606
01:04:20,400 --> 01:04:23,200
.חדשות טובות
.אנו מפסיקים בחיפושים אחריו

607
01:04:23,320 --> 01:04:26,240
את עדיין חושבת שהיורש הזה הוא
?הדרך הטובה ביותר להצלת החברה

608
01:04:26,440 --> 01:04:29,360
האסיפה הכללית
.תתרחש כמתוכנן, מחר

609
01:04:29,840 --> 01:04:32,200
יש לנו 24 שעות
.כדי למצוא פיתרון

610
01:04:52,720 --> 01:04:54,120
.בוקר טוב

611
01:05:01,200 --> 01:05:03,600
,אל תדאג
.גם אני לא זיהיתי אותך

612
01:05:11,640 --> 01:05:15,080
,אתה רואה
.לא יצא לי לראות את העולם

613
01:05:16,840 --> 01:05:20,280
.למדתי רפואה מאבי
...מלינה-

614
01:05:20,320 --> 01:05:22,280
אבל אני לא פוסלת
.את האפשרות הזאת

615
01:05:24,520 --> 01:05:25,640
.היסתובב

616
01:05:30,520 --> 01:05:32,880
.דוד שלי מצא אותך לצד הכביש

617
01:05:33,040 --> 01:05:35,960
זהו נס שאתה בחיים
.עם פציעה כזאת

618
01:05:39,200 --> 01:05:40,960
.אני בלתי-מנוצח

619
01:05:43,920 --> 01:05:45,480
.הנה

620
01:05:50,320 --> 01:05:51,920
?מה קרה

621
01:05:56,200 --> 01:05:58,080
.אני לא זוכר דבר

622
01:06:03,120 --> 01:06:04,480
.מצטערת

623
01:06:16,440 --> 01:06:18,680
.הוא עומד להתקשר, אני מרגיש

624
01:06:23,560 --> 01:06:27,400
...לא, מר קוואן. לא. לא
.איני יודע היכן הוא יכול להיות

625
01:06:32,560 --> 01:06:33,960
?כן

626
01:06:34,640 --> 01:06:37,760
...לארגו
!תודה, אלוהים! תודה-

627
01:06:39,600 --> 01:06:40,960
<i>?איפה אתה</i>

628
01:06:41,120 --> 01:06:42,480
.בגן עדן

629
01:06:43,440 --> 01:06:45,240
.אתה מוכרח להחזיר אותי, פרדי

630
01:06:45,600 --> 01:06:48,360
אתה לא בוגר מדי
?כדי לשוב הביתה

631
01:06:54,560 --> 01:06:56,120
?שאבוא אתך

632
01:06:57,840 --> 01:06:59,800
.תן לי לטפל בזה, גות'ייר

633
01:07:15,960 --> 01:07:18,240
.מקום מוזר לפגישה

634
01:07:18,920 --> 01:07:23,040
.אני מעדיף להימנע מאנשי החברה
.אני לא רוצה לגמור כמו מאייר

635
01:07:27,000 --> 01:07:32,360
.לארגו בחיים. פספסת אותו
.אבל אני יכול לומר לך היכן הוא

636
01:07:33,720 --> 01:07:34,960
...אני לא מבין

637
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
!אל תסבן אותי
.לארגו סיפר לי הכל

638
01:07:43,560 --> 01:07:45,360
?מה אתה רוצה

639
01:07:46,240 --> 01:07:49,440
.נריו ווינץ' מת
.בנו במנוסה

640
01:07:49,760 --> 01:07:52,240
עתידה של הקריירה שלי
.לא נראה טוב במיוחד

641
01:07:52,240 --> 01:07:56,480
אז הקשר שלי עם לארגו הוא
.הקלף היחיד שנותר לי. האחרון

642
01:07:56,520 --> 01:07:59,840
.ואני מתכוון להשתמש בו
.אתה מזיין ת'שכל-

643
01:07:59,880 --> 01:08:03,120
,לארגו מת. אני יודע
.אני הוא זה שהרג אותו

644
01:08:03,280 --> 01:08:04,560
.אני יודע

645
01:08:04,800 --> 01:08:08,000
.כדור אחד
.ירית עליו ממסוק

646
01:08:08,440 --> 01:08:11,680
.הוא נפל אל תוך הים
.חשבת שהוא מת

647
01:08:11,720 --> 01:08:14,480
כעת, מי על כדור הארץ
?יכל לספר לי על כך

648
01:08:16,000 --> 01:08:17,120
!חכה

649
01:08:19,600 --> 01:08:22,800
.אני לא מדבר אתך שוב
.אני מתעסק עם הבוס שלך מעכשיו

650
01:08:30,680 --> 01:08:32,320
<i>- האסיפה הכללית -</i>

651
01:08:44,240 --> 01:08:47,320
.אתה צפוי
.בלי משחקים שטותיים

652
01:08:55,720 --> 01:08:58,120
.היכנס, מר קפלן
.היכנס

653
01:09:00,880 --> 01:09:05,720
.אני רק עוברת על הנאום של מחר
?לעזור לסביבה, אתה לא עוזר

654
01:09:07,040 --> 01:09:09,320
.אני לא מומחה בנאומים ארוכים

655
01:09:15,000 --> 01:09:16,520
.אל תשפוט אותי

656
01:09:17,280 --> 01:09:19,760
.מראה יכול להטעות

657
01:09:20,800 --> 01:09:24,280
.עשיתי את כל זה עבור החברה
.רק עבור החברה

658
01:09:25,720 --> 01:09:30,240
,ואם מרקוס דובר אמת
.אתה לא במעמד כדי להטיף לי

659
01:09:31,080 --> 01:09:33,920
'האם הריגתו של נריו ווינץ
?נחשב כאינטרס החברה

660
01:09:34,080 --> 01:09:37,280
.הוא היה חולה וגוסס
.אתה יודע זאת

661
01:09:37,360 --> 01:09:38,920
.אבל את גרמת למותו

662
01:09:39,480 --> 01:09:41,800
הייתי צריכה לשמור
.על השליטה בעיתוי הנכון

663
01:09:43,000 --> 01:09:48,240
אני בחיים לא אעזוב את החברה
.לידיו של איזה הרפתקן כמו לארגו

664
01:09:49,600 --> 01:09:51,640
...את משתמשת בשיטות מוזרות

665
01:09:51,800 --> 01:09:56,760
האדם היחיד שיכול להשתלט
.מלבד נריו ווינץ' הוא אני

666
01:09:57,160 --> 01:09:58,600
.אולי

667
01:09:59,560 --> 01:10:01,960
.אבל תצטרכי לשכנע על כך באסיפה

668
01:10:02,480 --> 01:10:06,280
נותר לי מהלך אחרון לשחק
.שינצח עבורי את המשחק

669
01:10:07,800 --> 01:10:09,520
,אז, מר קפלן

670
01:10:12,240 --> 01:10:14,360
?היכן חברך לארגו

671
01:10:17,000 --> 01:10:19,880
הוא יתקשר אליי כדי
.לומר לי מהיכן לאסוף אותו

672
01:10:21,640 --> 01:10:23,000
?כמה אתה רוצה

673
01:10:23,880 --> 01:10:26,960
הרבה יותר ממה שאת משלמת
.למרגל שלך בחברת קורסקי

674
01:10:28,080 --> 01:10:30,320
.תן לי רמז
.כלום-

675
01:10:33,720 --> 01:10:37,600
שלחי לי את תכניות המתקפה
."על חברת "קורסק בע"מ

676
01:10:37,960 --> 01:10:41,760
,בעוד שבועיים
,אם אשקיע בזהירות את חסכונותיי

677
01:10:41,760 --> 01:10:45,040
.את תהפכי אותי לאדם עשיר
.אדם עשיר מאוד

678
01:10:45,840 --> 01:10:47,640
...מסחר פנימי

679
01:10:47,920 --> 01:10:50,760
.נריו כנראה מחק גם אותך

680
01:10:54,040 --> 01:10:55,960
:הנה מה שנעשה

681
01:10:56,800 --> 01:10:58,960
<i>.הישאר במלון עם מרקוס</i>

682
01:10:59,800 --> 01:11:04,720
<i>בעוד דקות ספורות תקבל את הצעת
."ההשתלטות על חברת "קורסק</i>

683
01:11:05,080 --> 01:11:08,320
<i>ואז פשוט תצטרך
.לחכות לשיחה מלארגו</i>

684
01:11:09,480 --> 01:11:11,720
,בעוד מספר שעות
.הכל יסתיים

685
01:11:12,800 --> 01:11:14,440
.לילה טוב, מר קפלן

686
01:11:19,280 --> 01:11:21,280
.אל תפספס אותו הפעם

687
01:11:29,280 --> 01:11:31,760
?אתה בטוח שחברך יבוא

688
01:11:37,640 --> 01:11:38,760
.תראי

689
01:11:42,160 --> 01:11:45,400
.אני אחזור
?בשביל מה-

690
01:11:46,600 --> 01:11:47,960
.כדי לראות אותך

691
01:11:49,040 --> 01:11:51,680
.אל תדבר שטויות

692
01:11:52,800 --> 01:11:55,120
.קדימה. אתה יכול ללכת

693
01:12:36,080 --> 01:12:38,680
!זה סוף העולם כאן

694
01:12:38,760 --> 01:12:40,160
.זה הבית שלי

695
01:12:40,520 --> 01:12:43,920
אני לא מאמין למילה ממה שאמרת
.לי בפלאפון. -אך באת למרות זאת

696
01:12:43,960 --> 01:12:47,160
.לא יכולתי לשלוט בזה, אני מאמר

697
01:12:47,440 --> 01:12:51,400
,אבל אני מזהיר אותך
.אני שונא להפסיד

698
01:12:57,720 --> 01:12:59,760
...היישר ממשרדה של פרגוסון

699
01:13:01,560 --> 01:13:05,080
"בכל רגע, תאגיד "וו
.ישתלט על החברה שלך

700
01:13:11,000 --> 01:13:12,960
?מי נתן להם את המידע הזה

701
01:13:13,720 --> 01:13:15,200
.נעומי

702
01:13:15,680 --> 01:13:18,840
...נעומי
.היא עובדת עבור פרגוסון-

703
01:13:23,480 --> 01:13:24,680
!איכם

704
01:13:25,680 --> 01:13:27,840
!שסף את גרונו של הבן זונה

705
01:13:30,040 --> 01:13:31,800
.זאת הסיבה שהיא נעלמה

706
01:13:34,240 --> 01:13:37,800
.פרגוסון אירגנה הכל
...היא אחראית לרצח של נריו

707
01:13:37,800 --> 01:13:41,320
היא השפיעה בעורמה על מאייר
.שיעביר לך מידע על החברה

708
01:13:41,320 --> 01:13:43,200
והיא דאגה שהוא ימות
.כשהוא היה בבהלה

709
01:13:43,240 --> 01:13:45,840
!זה מגוחך
.לא, זה לא. זה חכם-

710
01:13:45,840 --> 01:13:48,200
היה עליך להסית
.מישהו כדי לתקוף אותנו

711
01:13:48,520 --> 01:13:51,520
הם היו חייבים לאיים עליי
.כדי להגיע למניות שלי

712
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
!אתה הבחור הרע בסיפור

713
01:13:54,280 --> 01:13:56,160
רק שפרגוסון כתבה
!את הסיפור הזה

714
01:14:01,120 --> 01:14:02,520
.בוא נשב על משקה

715
01:14:03,320 --> 01:14:05,440
בוא נראה עכשיו
...אם אתה מאמר אמתי

716
01:14:05,480 --> 01:14:07,800
.עם הסרת הצעת ההשתלטות שלך

717
01:14:08,400 --> 01:14:09,680
,בלי האיום הזה

718
01:14:09,760 --> 01:14:13,440
פרגוסון לא תוכל לשכנע את חברי
.האסיפה הכללית לתת לה סמכות מלאה

719
01:14:13,640 --> 01:14:15,280
.ואני אדאג לשאר

720
01:14:19,440 --> 01:14:21,120
.על גופתי המתה

721
01:14:23,720 --> 01:14:25,560
.אתה עומד להפסיד הכל

722
01:14:29,360 --> 01:14:34,680
?כן. האם זה יהיה הכל

723
01:14:35,800 --> 01:14:37,560
.קח אותי להונג קונג

724
01:14:37,880 --> 01:14:41,600
.האסיפה הכללית מתחילה מחר ב-11
.אני מוכרח להיות שם

725
01:14:42,400 --> 01:14:43,960
<i>.אני ואתה אותו הדבר</i>

726
01:14:44,120 --> 01:14:45,920
<i>.שני זרים מלוכלכים</i>

727
01:14:46,200 --> 01:14:49,840
<i>.אנשים כמו פרגוסון שונאים אותנו
!לחיים-</i>

728
01:15:16,320 --> 01:15:20,360
?בדולרים... זה מה שרצית
...אני מעדיפה ביטחון-

729
01:15:20,760 --> 01:15:22,920
,אם לא אכפת לך
.אני אספור את זה

730
01:15:24,480 --> 01:15:27,360
זה תענוג לעבוד
.עם מקצוענית כמוך

731
01:15:29,840 --> 01:15:32,080
.אל תיסחף, מרקוס

732
01:15:32,840 --> 01:15:34,480
.אתה לא יכול לעמוד בהוצאות שלי

733
01:15:48,320 --> 01:15:49,920
.טוב לשמוע אותך, לארגו

734
01:15:51,720 --> 01:15:54,280
.בדקתי בדוא"ל שלך
.זה היה שם

735
01:15:54,480 --> 01:15:56,160
.חברי החדש אהב את זה

736
01:15:56,520 --> 01:15:57,960
<i>.אני חוזר איתו</i>

737
01:15:58,840 --> 01:15:59,880
.מעולה

738
01:16:01,040 --> 01:16:02,640
?מהיכן לאסוף אותך

739
01:16:06,400 --> 01:16:08,480
.טוב. נתראה

740
01:16:10,320 --> 01:16:11,600
.הוא מחכה לי

741
01:16:18,000 --> 01:16:19,360
?כן

742
01:16:28,840 --> 01:16:31,520
יש לי האזנה לפלאפון
...של קורסקי כבר במשך חודשים

743
01:16:31,680 --> 01:16:34,240
ולארגו התקשר אליך
.מהפלאפון שלו כרגע

744
01:16:38,200 --> 01:16:41,600
<i>חברי ההנהלה יקיימו היום"
"...אסיפה כללית בשעה 11:00</i>

745
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
<i>חברת ווינץ' כיום"
.מבוצרת תחת מצור</i>

746
01:16:49,240 --> 01:16:53,440
<i>זה יהיה שם כללי או של קורסקי"
"...האויב שיטען עם ניצחון מוחץ</i>

747
01:17:00,920 --> 01:17:04,040
<i>חברי האסיפה הכללית מוכרחים"
לקבל את היורש המסתורי</i>

748
01:17:04,040 --> 01:17:07,320
<i>או שישאירו את הדלת פתוחה"
."להשתלטות של חברת "קורסק בע"מ</i>

749
01:17:31,320 --> 01:17:33,240
?אתה מחפש מישהו

750
01:17:35,080 --> 01:17:36,680
.תפתח את תא המטען

751
01:17:48,120 --> 01:17:49,640
.הוא ודאי לא רחוק

752
01:17:50,440 --> 01:17:53,720
<i>אתה מכיר גוף בין-לאומי
?שהסמכות שלו תלויה בך</i>

753
01:17:54,040 --> 01:17:57,640
<i>אני בטוח שאדם כמוך יכול
.לעזור לי לעקוף את הנהלים</i>

754
01:17:59,240 --> 01:18:02,200
<i>יהיו לך 25 דקות
.כדי להגיע לפגישה</i>

755
01:18:02,720 --> 01:18:05,520
<i>.הנהג שלי יקח אותך לשם
.אתה תסתדר</i>

756
01:18:08,400 --> 01:18:10,960
<i>אני מוכרח להיות
.ב- "גרנד הייאט" בשעה 11:00</i>

757
01:18:14,800 --> 01:18:19,640
?אתה לא עייף מדי מהטיסה, אדוני
.זה אדיב מצדך שאספת אותי-

758
01:18:20,320 --> 01:18:23,440
הנהג הקבוע נטל
.יותר מדי כדורי שינה

759
01:18:25,120 --> 01:18:27,520
.תחתום. למטה, בצד ימין

760
01:18:28,960 --> 01:18:31,720
?חוזה נישואין
.שטר חוב-

761
01:18:31,840 --> 01:18:34,520
.דמי הנסיעה יקרים למדי
.זה המחיר שלי-

762
01:18:36,840 --> 01:18:39,320
אני חושבת ששכחתי
.את נעילת הילדים

763
01:18:40,240 --> 01:18:41,640
.מרקוס כאן

764
01:18:42,000 --> 01:18:43,720
.הוא ישלם כדי למצוא אותך

765
01:18:44,800 --> 01:18:46,120
.את לא תעשי זאת

766
01:18:50,200 --> 01:18:52,320
<i>.מרקוס? יש לי משהו עבורך</i>

767
01:18:52,360 --> 01:18:54,760
<i>,גובה 1.70 מטר
...שיער כהה, עיניים ירוקות</i>

768
01:18:54,760 --> 01:18:56,520
<i>.אני בכביש קו-לאן</i>

769
01:18:59,880 --> 01:19:01,840
...את שום דבר מלבד

770
01:19:03,880 --> 01:19:06,720
רק אנשים כמוך יכולים
.להרשות לעצמם לזלזל בכסף

771
01:19:08,520 --> 01:19:09,840
?עט

772
01:19:17,280 --> 01:19:23,240
.יש בחור בסוויטה הנשיאותית
.פרגוסון תכננה הכל

773
01:19:25,720 --> 01:19:29,200
כשהבחור הצעיר הזה התקשר
.אליי אתמול, הייתי ספקנית

774
01:19:29,560 --> 01:19:33,960
אבל אני חייבת להודות
.שסיפורו נראה אמין לחלוטין

775
01:19:35,840 --> 01:19:37,760
.הנה תיק האימוץ שלו

776
01:19:39,240 --> 01:19:45,960
יחסיו של לארגו עם אביו המאמץ
.נעשו מתוחים בשנים האחרונות

777
01:19:47,320 --> 01:19:50,280
אתה יודע שלארגו
?מבוקש על סחר בסמים

778
01:19:50,800 --> 01:19:53,320
.כן, הודיעו לי על כך

779
01:19:54,480 --> 01:19:57,520
כששמע שלארגו השתמש
,בסמים וסחר בהם

780
01:19:57,720 --> 01:20:00,800
מר ווינץ' החליט
.להחליף את היורש שלו

781
01:20:02,760 --> 01:20:04,800
.והוא נתן לו את ירושתו

782
01:20:12,840 --> 01:20:16,840
.המניות במוסד העתידי

783
01:21:44,680 --> 01:21:48,480
.כמובן שיש עצבות
.אך גם שמחה

784
01:21:48,680 --> 01:21:51,280
,השמחה בהמשך עבודתו

785
01:21:51,400 --> 01:21:53,680
.היא בלכבד את זכרונו

786
01:21:54,200 --> 01:21:58,240
,היום: חברים, שותפים, יריבים

787
01:21:58,800 --> 01:22:01,680
עלינו להקדיש רגע
.כדי לזכור את חייו

788
01:22:08,000 --> 01:22:11,480
<i>,הכל החל ב-13 באוגוסט, 1933"</i>

789
01:22:11,600 --> 01:22:14,800
<i>.בכפר קטן בבוסניה-הרצגובניה"</i>

790
01:22:14,920 --> 01:22:16,520
<i>,נולד למשפחה צנועה"</i>

791
01:22:16,640 --> 01:22:21,200
<i>,ילדותו של נריו ווינץ' הייתה"
"...במילים שלו, קשה</i>

792
01:23:57,520 --> 01:23:59,440
?אתה משוגע
!אידיוט

793
01:24:03,320 --> 01:24:04,680
!אני רוצה את כל השערים נעולים

794
01:24:04,680 --> 01:24:06,640
.כן, אדוני. כל השערים נעולים

795
01:24:51,040 --> 01:24:56,040
<i>,נריו ווינץ' היה מהגברים האלה"
.שנולדו כדי לשנות את העולם</i>

796
01:24:56,120 --> 01:24:58,960
<i>- הסוויטה הנשיאותית -
- 4408 -</i>

797
01:25:11,320 --> 01:25:13,080
<i>.ובקבוק יין...</i>

798
01:25:15,640 --> 01:25:18,080
...לא יודע. הטוב ביותר

799
01:25:45,200 --> 01:25:48,800
.מאוחר מדי, לארגו
.לא, עדיין לא-

800
01:25:50,240 --> 01:25:54,320
.תראה אותך
.ותראה אותי

801
01:25:54,880 --> 01:25:58,120
?מי ירצה שתהיה היורש? מי

802
01:26:01,160 --> 01:26:06,880
,החברה הזאת, הכסף הזה
.הם שייכים לי

803
01:26:08,120 --> 01:26:09,840
.ממש כמו שלך

804
01:26:12,120 --> 01:26:14,960
<i>,עמוק בפנים
.אתה התחלת הכל</i>

805
01:26:16,400 --> 01:26:20,000
<i>לא היית צריך לבקש ממני
.לבוא אתך באותו הלילה</i>

806
01:26:22,720 --> 01:26:24,040
<i>- ארכיון -</i>

807
01:26:24,080 --> 01:26:26,600
<i>חיפשתי את תיק האימוץ
.שלך במשך שעות</i>

808
01:26:28,000 --> 01:26:30,400
<i>.ידעתי שהוא חשוב לך</i>

809
01:26:32,760 --> 01:26:34,560
<i>.לא מצאתי אותו</i>

810
01:26:35,720 --> 01:26:40,400
<i>אבל עליתי על משהו
.הרבה יותר מעניין עבורי</i>

811
01:26:42,720 --> 01:26:48,640
<i>,בפעם הראשונה שהיה שם
.נריו עזב עם שני ילדים</i>

812
01:26:50,080 --> 01:26:53,600
<i>...אני
.ואתה, לארגו</i>

813
01:26:56,440 --> 01:27:01,240
<i>,הוא ידע שיחזור עבורך יום אחד
.אז הוא לקח שני ילדים</i>

814
01:27:02,400 --> 01:27:05,040
<i>חנה ויוסיפ
.לא יכלו להביא ילדים</i>

815
01:27:05,520 --> 01:27:09,160
<i>.הוא נתן להם ילד במתנה. אני</i>

816
01:27:09,280 --> 01:27:13,240
<i>!ואותך... הוא נתן לגורל</i>

817
01:27:17,360 --> 01:27:21,080
<i>.אני לא מאמין במזל"
.אני לא מאמין בצירוף מקרים</i>

818
01:27:21,240 --> 01:27:25,560
<i>אני מאמין שכל אדם"
".מחזיק את גורלו בידיו</i>

819
01:27:26,880 --> 01:27:30,920
<i>- 'נריו ווינץ -
- 1993-2008 -</i>

820
01:27:38,400 --> 01:27:39,960
.הוא היה אומר לי

821
01:27:43,400 --> 01:27:46,040
הוא תמיד רצה
.לבצע את כל ההחלטות

822
01:27:46,520 --> 01:27:50,160
.חייך. חיי. חייה של חנה

823
01:27:51,520 --> 01:27:53,720
.לא הייתי צריך לגלות

824
01:27:54,440 --> 01:27:57,720
<i>.אבל לצערי גיליתי</i>

825
01:27:59,920 --> 01:28:03,520
<i>רציתי שנריו יידע
.שהוא לא שלט בהכל</i>

826
01:28:04,760 --> 01:28:06,520
.הלכתי לראותו

827
01:28:07,880 --> 01:28:10,200
<i>איימתי עליו שאצא
.עם זה לתקשורת</i>

828
01:28:10,760 --> 01:28:12,320
<i>.והוא נתן לך כסף</i>

829
01:28:12,520 --> 01:28:14,480
<i>.אך הוא עשה טעות</i>

830
01:28:14,880 --> 01:28:17,160
<i>.הוא סיפר הכל לפרגוסון</i>

831
01:28:17,360 --> 01:28:23,920
פרגוסון מצאה אותי והציעה
.לי הרבה יותר ממה שהוא הציע

832
01:28:24,800 --> 01:28:26,200
.בתנאי אחד

833
01:28:27,040 --> 01:28:32,640
שאני אנהל את החברה
.ואתחלק איתה ברווחים

834
01:28:32,840 --> 01:28:34,400
<i>!שירות חדרים</i>

835
01:28:36,800 --> 01:28:38,200
.הכנס את זה פנימה

836
01:28:42,760 --> 01:28:46,120
.אתה ודאי מבין מדוע הסכמתי

837
01:28:57,520 --> 01:28:59,920
?השלמת גם עם מותה של חנה

838
01:29:01,800 --> 01:29:03,560
?על מה אתה מדבר

839
01:29:18,440 --> 01:29:20,000
.היא מתה, גוראן

840
01:29:24,560 --> 01:29:26,160
.הם הרגו אותה

841
01:29:46,640 --> 01:29:47,880
,תקשיב

842
01:29:49,040 --> 01:29:52,680
אני אתפוס לו את הנשק בזמן
.שאתה מרסק לו את הראש

843
01:29:53,040 --> 01:29:56,920
?מה
!שמעת אותי נכון! עשה זאת-

844
01:31:26,600 --> 01:31:28,720
.גם אביך נאבק

845
01:32:33,880 --> 01:32:35,840
.זה שום דבר

846
01:32:40,480 --> 01:32:42,040
.הכל בסדר

847
01:32:44,840 --> 01:32:46,400
.פשוט בסדר

848
01:33:37,840 --> 01:33:41,560
היום אנו בנקודת מפנה
.בהיסטוריה שלנו

849
01:33:42,680 --> 01:33:45,040
.המייסד שלנו הלך לעולמו

850
01:33:45,240 --> 01:33:49,920
קבוצה עם מוניטין מזעזע הציעה
.הצעת השתלטות עוינת נגדנו

851
01:33:50,440 --> 01:33:53,880
אבל אנחנו צריכים להישאר
.יחד כדי להילחם בזה

852
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
?מה אתה רוצה

853
01:33:58,320 --> 01:34:00,400
השאיר הפתעה עבורנו...

854
01:34:00,520 --> 01:34:04,560
אשר תבטיח את המשך
...ההצלחה של החברה שלנו

855
01:34:05,040 --> 01:34:06,920
,חבריי היקרים

856
01:34:07,240 --> 01:34:10,800
...לפני 27 שנים, נריו

857
01:34:16,600 --> 01:34:20,360
<i>.עשיתי את כל זה עבור החברה"
.רק עבור החברה</i>

858
01:34:20,440 --> 01:34:22,800
<i>'האם הריגתו של נריו ווינץ"
?נחשב כאינטרס החברה</i>

859
01:34:22,840 --> 01:34:26,400
<i>.הוא היה חולה וגוסס"
.אתה יודע זאת</i>

860
01:34:27,040 --> 01:34:28,440
<i>.אבל את גרמת למותו"</i>

861
01:34:28,520 --> 01:34:31,120
<i>הייתי צריכה לשמור"
.על השליטה בעיתוי הנכון</i>

862
01:34:32,480 --> 01:34:35,040
<i>כשנריו אמר לי"
,שהוא לוקה בסרטן</i>

863
01:34:35,040 --> 01:34:38,400
<i>.הוא גם סיפר לי על היורש שלו"
.שאלתי עליו</i>

864
01:34:38,440 --> 01:34:43,160
<i>אני בחיים לא אעזוב את החברה"
.לידיו של איזה הרפתקן כמו לארגו</i>

865
01:34:43,600 --> 01:34:46,440
<i>.זה היה מטורף מצדו של נריו"
.שגעון</i>

866
01:34:47,520 --> 01:34:52,160
<i>ב-6 חודשים, לארגו יהרוס"
.את כל מה שנריו בנה</i>

867
01:34:52,280 --> 01:34:53,680
<i>,הקבוצה הזאת" </i>

868
01:34:54,360 --> 01:34:56,120
<i>,עם כל הכבוד לצניעות"</i>

869
01:34:56,480 --> 01:34:58,160
<i>".אני מאוחדת איתה"</i>

870
01:34:58,960 --> 01:35:01,320
.המניות בידיי, כהסכמה

871
01:35:02,320 --> 01:35:04,720
.כל הכבוד, לארגו
.ניצחת

872
01:35:06,280 --> 01:35:08,800
?אבל איך תשתמש בהם

873
01:35:18,080 --> 01:35:20,880
!גבירותיי ורבותיי, בבקשה
!גבירותיי ורבותיי

874
01:35:21,720 --> 01:35:24,680
...הרשו לי להציג
.'את יורשו של נריו ווינץ

875
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
!'מר לארגו ווינץ

876
01:36:14,520 --> 01:36:17,040
<i>הסירו את כל..."
,האשמותיו על סחר בסמים</i>

877
01:36:17,040 --> 01:36:21,480
<i>החלטתו הראשונה של המנכ"ל החדש"
היא להגיע להסכם עם מיכאל קורסקי</i>

878
01:36:21,520 --> 01:36:25,840
<i>כדי לשים קץ לפעולות האיבה"
."בין החברות "קורסק" וחברת "וו</i>

879
01:36:25,880 --> 01:36:27,920
<i>דובר החברה הודה כי"</i>

880
01:36:27,920 --> 01:36:32,120
<i>נריו ווינץ' סבל מגידול מוחי"
.במשך החודשים האחרונים</i>

881
01:36:32,120 --> 01:36:35,800
<i>אפילו אם השמועות"
,הפרועות ביותר במחזוריות</i>

882
01:36:36,160 --> 01:36:40,520
<i>,מותו, למרות הכל"
"...נראה שהיה בטבעיות</i>

883
01:36:45,560 --> 01:36:47,520
.גברתי, את יכולה לעלות כעת

884
01:37:00,000 --> 01:37:03,480
?יש לך בול
.אני יכולה לשלוח את זה עבורך-

885
01:37:06,560 --> 01:37:08,640
היית צריכה לרשום
...את שמך מאחור

886
01:37:12,920 --> 01:37:15,520
<i>- 'עבור לארגו ווינץ -</i>

887
01:37:37,200 --> 01:37:38,680
!ידיים למעלה

888
01:37:42,160 --> 01:37:45,320
?איך קוראים לך
.'דניס ולאטקוויץ-

889
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
.שלום, דניס

890
01:37:48,120 --> 01:37:50,080
!אתה בשטח שלי

891
01:37:51,880 --> 01:37:53,160
.אני עוזב

892
01:37:53,800 --> 01:37:55,360
?תוכל לתת לי ללכת

893
01:37:59,760 --> 01:38:00,920
.תודה

894
01:38:05,880 --> 01:38:08,640
!חכה רגע
?איך קוראים לך

895
01:38:11,960 --> 01:38:13,480
!'לארגו ווינץ

896
01:38:14,720 --> 01:38:17,520
!'שמור על עצמך, לארגו ווינץ

897
01:38:20,440 --> 01:38:29,080
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
!SubsCenter מקבוצת Dr. Black</i>

898
01:38:29,280 --> 01:38:32,760
<i>- הסוף -
- 'לארגו ווינץ -</i>

899
01:38:32,880 --> 01:38:39,120
<i>:סונכרן לגרסה זו על-ידי
SubsCenter מקבוצת Dr. Black</i>