- צפון מקסיקו -
.תודה לך
.אפס-אפס לנצח
.אני שונא כדורגל
.היי, קדימה
.בחייך, תכבוש שער מזורגג
?מה יש לחבר'ה האלה
.תשתה משהו, חבר
?למה אתה תמיד רוצה לאכול כאן
.כי האוכל מדהים
?מה תזמיני
.הפילה מיניון
?את יודעת מה
.אני חייב ללכת לשירותים. תכף אשוב
?ראיתם את זה
.היי, לחיים
.אני צריך משקה, חבר .שמע, גבר. תרגיע-
.איזה לוזר
,הכלב של הבחור מת או משהו ?מה קורה כאן, גבר
.תרגיע
.היי, עלמתי
!היי ?צריכה עזרה-
...כן, אני לא יודעת מה
?הרכב
.בואי נראה
.היי, השירותים סגורים
.אני חייב להיכנס
...שירותים .בבקשה-
.הם סגורים
?טוב, מי בפנים? כאילו איזו בת קרדשיאן
?הבת שעברה שינוי מין
?בשביל מה זה היה
.טוב, לא נראה לי שאת נוסעת לשום מקום הערב
.זה נראה גרוע
?באמת
.נהדר
.אולי אוכל למצוא לך איפה ללון
!שער
?איפה זה
?אתה יודע מה אתה עושה
.שודדים אותך, אידיוט
.לפחות תראה איפה נמצא הכסף
.לא תמצא אותו לעולם
,כשיידע שזה אצלי
.תמות בתוך שעה, אז כדאי שתשנה את הסיפור
!לא
!חרא
?השגת אותו
.כן
.זמן לזוז
.לא רואה אותה
.אל תדאג. היא תגיע
?קצת עזרה, בילי
!תמשוך
.תכנס לאוטו
?חכה, מה איתך
.אין מצב, או שכולנו נוסעים, או שאף אחד לא .זו התכנית
.התכנית השתבשה
.מה את עושה לעזאזל? עופי מכאן
.קדימה. שוטרים. זזים
.אני אעכב אותם
?איך
.אתן להם מה שהם רוצים, אותי
.לכי
.היי, הדיסק און קי
.טוב, בסדר
.אני נכנע
.היי
.אני נכנע
.חכה, אני מסגיר את עצמי
?אתה בכלל יודע את מי ניסית לשדוד
.אני לא גנב. אני גואל
.נראה לך שתוכל להיכנס לארצי ולגרום צרות
?מי אתה
.מר ג'ון דו (אלמוני בן פלוני). נעים מאוד
!תרימו אותו
.לך פנימה
- סן דיאגו, קליפורניה, ארה"ב -
...סנטור, מה לגבי
?האם תרצה להתייחס להצעה על מלחמת הגבול
בניית חומה בין ארה"ב לבין מקסיקו תסייע רבות
במניעת כניסת גורמים פליליים .וסמים אל תוך ארצנו
.הטיימס", סנטור"
?האם אתה אומר שכל הלטינוס פושעים
.רחוק מכך
למעשה, שכנינו הדרומיים .הם אנשים גאים וגם אמביציוזיים
?לא נאשים אותם בגלל כמה רקובים, כן
אז, איך אתה מצפה ממשלמי המיסים לממן את החומה
כשקליפורניה חייבת להתמודד ?עם כל כך הרבה בעיות לוחצות
.כשיש רצון, אני רואה הזדמנות
ותוכל לספר למשלמי המיסים האלה .שלא יחויבו לשלם
.תודה לכם ,טוב, אז תגיד לי, סנטור-
?מי כן ישלם עבור החומה
.אני אדאג לזה. תודה
.אין יותר שאלות, בבקשה
?אתה חושב שהחומה היא הפתרון
.הסוכן פרייס
אז, בבקשה, אמור לי
,מה עושה הרשות למלחמה בסמים כאן
היות שאני לא רואה שאנו מנצחים .במלחמה נגד הסמים
.למעשה, יש לנו כמה דברים בפעולה
.קיוויתי שתוכל לעזור לנו .כמובן, למה לא-
.נראה שהגבול נהפך למשרה המלאה שלי
.כן, גם שלי
.סליחה
.לעזאזל ?מה יש-
.תסבוכת מיותרת לנו
?אחד משלכם
.בחור שעבד פעם אצלי
.תראה, אצור קשר עם משרדך
.בוא נמצא דרך לעבוד במשותף
.אתה לא סתם גנב מצוי
?מה לעזאזל אתה רוצה
.יש לך אורח רשמי
!תגיד לי מי אתה
.שמו ג'ק סמיילי
.מהשגרירות האמריקאית
,אני צריך כמה דקות איתו .אתה מכיר את התרגולת
?איך היית כל כך מטומטם
?זה, לנסות לשדוד את אחד מאנשי הקפיטן
.הייתה לי תכנית
?תוכנית". ממתי אתה אי-פעם עובד על פיה"
לא העברת שום דבר דרך .שרשרת הפיקוד כשעבדת בשבילי
לסוכנות, ולארצות הברית של אמריקה
.יש אינטרס קבוע ביציבות של השכנים שלנו
...והן הרבה יותר
מסוגלות להכריע
.מה הכי מתאים למען יציבות אזורית ממך
אנחנו לא זקוקים לתיירים שמתרוצצים .ומתערבים בעניינים מקומיים
.תקשיב, קפיטן מכפיל את הייצור שלו
.הוא יבריח יותר מוצרים מתמיד
,אז זה היה שוד מוצדק ?זה מה שאתה מנסה לומר לי
?אז מה הסוכנות עושה בנדון
,והתכנית הגדולה שלך הייתה להפיל את הקפיטן
על-ידי שוד של אחד מהבנקאים ?שלו בתוך השירותים
.טוב, זה נראה כמו מקום טוב להתחיל
.אתה מטורף .אולי-
.אך כבר קראו לי בשמות יותר גרועים
.אפילו על-ידך
.מסגירים אותך לארה"ב, חכם בלילה
?בשביל מה? ניסיון שוד
.תישלח לאחד מבתי הסוהר הכי גרועים במקסיקו
.היותך אמריקאי לא תהווה יתרון שם בפנים
.תחזיק מעמד שלושה ימים, אדבר עם הסנטור
.אראה מה יוכל לעשות להחזירך לארה"ב
.אתה תתן את הדין, זה הכי טוב שאוכל לעשות
.בסדר, טוב
?אז, פרייס, מה ידוע לך על הכלא הזה
- "אחוזת "קפיטן -
!אתה סך הכול חולדה
.אתה חולדה
...וכמו חולדה אתה הולך למות ?אני מפריעה-
...אהובתי
.בכלל לא
חשבתי שאולי תרצה לראות את צבע .המפיות עבור השולחן הראשי
.נראה לי שזו יותר עליזה
?האם החבר שלך יצטרף אלינו למסיבה מחר
.אני צריכה לדעת
.הוא עוזב היום
.בסדר
- (הכלא הפדרלי באחא, "לה חאולה" (הכלוב -
.אתה מת, אמריקאי
.נחמד
- בית מפלט לצוות, טיחואנה, מקסיקו -
.היי, בילי, תסתכל על כל המזומנים האלה
.טוב, זה לא משנה
.תראי את המחבוא. אין מצב שניכנס לשם
.אולי בגלל זה הוא אפשר להם לעצור אותו
.טוב, אולי הגיע הזמן שתיפרדי מג'ק
.אולי זאת הסיבה מדוע הוא לא סיפר לנו קודם
...תראי
,אם ברצונך להיקבר איתו בגיל צעיר
.סבבה, בבקשה. תלכי על זה
.אך לא בשבילי. סיימתי, סוף
.היי, לא מוותרים עליך כל כך בקלות
.אני אתקשר לפרייס
.כל פעם שאני אומר לא, אני נשאב פנימה בחזרה
.זה השולחן שלי
?באמת
?הם לא כולם אותו הדבר
.האמת, זה ממש כאב
!דוב
.תהרוג אותו
...אהובתי
.עשית עבודה נפלאה, כמו תמיד
.המסיבה הזאת תהיה מוצלחת
.אני יודעת כמה שזה חשוב לך
?יש עוד משהו
.משהו לא תקין
.לא, הכול בסדר
...זאת עסקה גדולה
.זה הכול
.הדברים משתנים
.אני זקוק לזה
.אתה יודע שרק המשפחה הזאת חשובה
.שום דבר מזה לא משנה .אני יודע-
.אני יודע את זה
.בסדר
.אדוני ?כן-
.אנו מגבירים את האבטחה למסיבה הערב
?יש בעיה
.אין שום דבר עד כה. פשוט נהיה יותר זהירים
אני יודע שאתה אוהב להכיר את כל מי .שעובד עבורך
.תכיר את הקטור
.אני מעריך את ההזדמנות, אדוני
?אמריקאי .כן, אדוני-
.זה בסדר
.בוא
- לה חאולה", קבלה למרפאה" -
קוראים לי ד"ר סנצ'ס. אני כאן לראות את .הפציינט האמריקאי
.עלי לערוך חיפוש גופני
.אף פעם לא ביקשו ממני קודם
?כמה זמן
.לא נורא .בשבילך-
.חכי. את לא יכולה להכניס את זה
.אלה כלי העבודה שלי
.לא. זאת המדיניות החדשה
.שלום. אנחנו החשמלאים
?איפה הציוד שלכם
.ממש כאן בטנדר
.חכי ליד הדלת .תודה-
?בסדר, דוקטור
?כן, תוכל לעזור לי עם העקב שלי
.הנה .תודה רבה לך כל כך-
?האם אתם רשאים להיות כאן
?היי! זה המקום הנכון
.הו, סלח לו
.הוא לא מדבר ספרדית. הוא פליט .אתה יודע איך הם
?אנחנו חייבים לעזור להם, נכון
.הוא אחד גדול
?בשביל מה הבלונים האלה
.כדי לנקות את הצינורות
.אל תדאג. המערכת תעלה שוב צ'יק-צ'ק
.בסדר. ברוך הבא למקסיקו
.בסדר, נכנסנו
.זאת לא שיטה לטפל בפציינט פצוע
.בבקשה, לכו
?היי, נורמה. מה את עושה כאן
.מצילה את חייך
...בפעם הבאה שלא
.תראי, אמרתי לפרייס לא לערב אותך
.אי אפשר להיפטר ממני בקלות
?אנחנו שותפים, או האם שכחת את זה
.ברור שלא
.אוי .מצטערת-
.תראי, לא רציתי שתיפגעי
.אז עכשיו אני כאן
.כן, אני רואה את זה
?איפה בילי
.בדרך .בסדר-
?הארגז נמצא בתוך הנשקייה
.הוא שם
.בסדר
.קדימה
.בסדר
.בילי, אני בפנים. 20 שניות עד הגז
.אנחנו במקום
...חכי, הגז. לא צריכים
?מסכות
.עבודה יפה
,לגבי התרגיל הקטן ההוא שם במסעדה
.אתה לא יכול להמשיך ככה
מצטער. הייתי חייב להיזרק
...למקום הזה כדי להצליח, את יודעת
.טוב, מה לגבי קצת יציבות
.לא תהיה צודק שוב
.כנראה במקום כזה...
.סליחה
.אנחנו לא נעשים צעירים יותר
.הגיע הזמן שתיקח את הדברים לשלב הבא
נוכל לדבר על זה לאחר ?שנגנוב 20 מיליון דולר
?עשרים מיליון? זה הכל
כן, אבל אנחנו גונבים אותו
.מברון הסמים הכי ידוע לשמצה בכדור הארץ
...אתה
.תמיד יש משהו
.לילה טוב, קהל נכבד
.הגז לא פועל
.תני לו שלושים שניות. אביא את בילי
.טלפונים ומצלמות מכובים
...אגב, באתי להזכיר לכם ש
.לך תתפוס אותו, טנק
.תנעלו את השער
.סגרו את כל המקום
!תורידי את המסכה
!מה את עושה כאן, חמודה? תעני לי
!נלחמת בכל כוחי
.בסדר
.טנק, זה מספיק
!טנק, די
.תכניסו אותו
.תורידו מסכות, חבר'ה
.הגז נגמר, אנחנו שולטים בכל הכלא
?איפה השומרים שהפעילו את האזעקה
!חרא
.אצטרך לחתוך את זה
רק דלת אחת מפרידה אותנו ?מעשרים מיליון דולר
.דלת אחת ענקית. לפחות עשרה סנטימטר של פלדה
?אולי נעיר את אחד מהשומרים שיתן את הצופן
.זה לא יעזור
.ברגע שהלחצן מופעל כל העסק בנעילה
?לכמה זמן
.ל-12 או ל-24 שעות
.תלוי בהגדרה
.בסדר, טנק, תוודא שהשומרים כבולים
.עלי
.זה ייקח לי משהו כמו 2-3 שעות לחתוך אותה
זה בסדר, החלפת המשמרת של .השומרים תהיה בשש בבוקר
.היי, נורמה, תמדדי את אלה
.שינוי בתכניות. נהיה כאן לזמן מה
.קדימה, בילי .כן, המפקד-
?הטלפון אצלך
?פרייס, למה לעזאזל שלחת את נורמה ובילי
,תנסה אתה לעצור אותה .היא לוחמת גרילה לשעבר
.אל תזכיר לי את ונצואלה
.כן, ג'ק, עשית ממנה חרבון ממש
.כדאי שזה לא יקרה ככה עכשיו
.כן, טוב, יש תסבוכת מזערית אחת
.ג'ק, אמרתי לך בלי פשלות
.נתת לי 3 ימים. אצא מכאן בתוך יומיים
.בסדר
?מה התסבוכת
,אנו חייבים לחתוך בדלת של הנשקייה .לא צריך לקחת יותר מכמה שעות
,טוב, אם הקפיטן יגלה שאתם שם בפנים
?כולנו עמוק בתוך החרא, הבנת אותי
.שלחתי את הקטור לביתו
.יתקשרו לקפיטן, יתקשרו אלי
?רגע, הקטור? הגנב הקטן ההוא
!אלוהים אדירים, ג'ק
...תראה
.אתם שם לבד. אני לא אוכל לעזור לכם
.מה עוד חדש? תודה על התזכורת
.מצטער, הייתי חייב לענות
.אין שום בעיה
.אני והדרינק שלי מסתדרים יופי
.אז שמעתי שהקפיטן נמצא בעיר
.נכון
.הוא עורך מסיבה גדולה עבור עמיתיו מבוגוטה
.יש עסקה ענקית בדרך
.עכשיו, לא שמעת את זה ממני
?מה שמעתי
.נחמד לעשות איתך עסקים, חבר
.טנק, תענה
.תענה
.נורמה, תבדקי את הצגים
.טנק, תענה
.תענה, טנק
?בילי
?אתה הולך לבד
.כנראה
.תמשיכי לנסות
.טנק, תענה
?קיבלתי. מה קורה
?איפה היית
.החלפתי בגדים
.תפגוש את ג'ק בכניסת אספקה, במיידי
.אני בדרך
...היי
?של מי הרעיון לא להביא נשק
.שלי. אף אחד לא ימות כאן
.ובפעם הבאה תענה למכשיר קשר שלך
.בטח, בוס
.היי, נורמה, תפתחי את הדלת
.על כל צרה
?אגב, למי שייך הכסף שאנחנו גונבים
.בילי לא יגיד
.הוא לא יודע
.היחיד כאן עם כמות כזאת של מזומן הוא קפטן
?אז למה שאלת
.אימון
.אני רוצה לראות עם מי אני עובד
?עברתי את המבחן שלך
.לעת עתה
הכסף נשאר איפה שהוא
.עד שאקבל את מה שסיכמנו
.ואני זקוק לזה מהר
.אל תדאג, אני עובד על זה
.כדאי לך
.יש הרבה על כף המאזניים
.אז, תן לי להבין
...בחור לבן ענק בא
.ושדד את רואה החשבון שלי
.בזמן שהוא זיין מלצרית בתוך השירותים
.כן, אדוני
?ואיפה אתה היית כשזה קרה
...טוב, הוא רצה פרטיות
...והיה משחק כדורגל בטלוויזיה, ו
?הו, אנא! משחק כדורגל
?מה עוד
.הם גנבו את הכסף, אני מניח
אתה מנסה לומר לי
שבחור שעובד אצלי כבר עשר שנים
פשוט ייעלם מפני האדמה
.כך שאפילו מפקח המשטרה לא מצליח לאתר אותו
והוא עשה את זה כי הוא איבד !קצת מזומנים וכרטיסי אשראי? בבקשה
?מה עוד נגנב
.דיסק
.איזה מין דיסק
.דיסק אן קי קטן
?דיסק שהוא ענד מסביב לצווארו
.כן, אדוני
!תעוף מכאן! עכשיו
אני רוצה שתביאו לי .את האמריקאי המזורגג הזה
.ואני רוצה שתביאו לי את הדיסק
.עשינו עליו חיפוש. לא היה לו דיסק
...ו
.הוא הועבר
?"מה זאת אומרת "הועבר
.אל לה חאולה, בית הסוהר הגדול
.שודדים אותנו
?איפה מצאת את טנק
.הוא יוצא הכוחות המיוחדים .כמה מחבריי הכירו אותו
?מה אמרת עליו קודם
.שהוא הביא מכות רצח לשומר אחד במגרש החנייה
.הם יהרגו אותך
.אסתדר מולם, בחייך
.ברור שתסתדר
.הקטור ?כן אדוני-
?זה הקטור, נכון .כן, אדוני-
?איך הכל כאן .טוב. הכל מאובטח-
?הכל בסדר .כן, אדוני. מאובטח-
...אתה יודע הקטור
אני אוהב לוודא שאני יודע היטב
.על כל אחד שעובד עבורי
.ואתה חדש
.אז חשבתי שנוכל לשוחח קצת
.בסדר
.שב
.אתה יודע, העסקתי בעבר אמריקאים
,יוצאי צבא
.שוטרים שסרחו, בחורים כאלה
.יש משהו לגביהם
.הם נאמנים
.הם לא חושבים יותר מדי על עצמם
.הם נראים ממוקדים
.אתה נראה ממוקד
.אני מחבב אותך, הקטור
.תודה, אדוני
?צבא או שוטר
.חיל הים. הייתי ילד
?באמת
.גם אני
.חיל הים המקסיקני, נחתים .יפה-
?למה חשבת שקוראים לי קפיטן
?מה איתך
?אדוני
?איזו דרגה הייתה לך
.הייתי סתם מלח. אני לא ממש... מזמן
.סגן
?אדוני .סגן ראשון, ליתר דיוק-
...סגן ראשון, פיקוד לוחמה מיוחדת
.(אריות הים (קומנדו
.צוות אריות הים שתיים, ליתר דיוק
.אולי אתה לא זוכר, היית ילד הרי
...בכל אופן
.עיראק
.אפגניסטן
.קולומביה
?זוכר שם
.הייתי בקולומביה
.מדיין, קרטחנה, הג'ונגלים
.זה היה מקום מטורף אז
?לא כך
?אתה יודע מי עוד היו שם
?התרוצצו כחבורה של אידיוטים
.הרשות למלחמה בסמים
...כשהם לא הציקו לי ולעמיתיי
.הם תמיד גייסו
.הם אהבו מאד את אנשי הכוחות המיוחדים
.דלתא, סיירים, אריות הים
.הם בטח ניסו לגייס אותך מתישהו
?נכון
.זה היה מזמן
.כן
.מזמן
...אתה קולט שיש
?כבוד במה שהולך לקרות לך עכשיו, נכון
.זאת הסיבה שאתה חייב להשלים עם זה
.ללא התחננות
.ללא טיעונים
...הקטור
.אין רחמים
,לא לך
,ולא לחבריך שבתוך הכלא שלי .ומנסים לגנוב את הכסף שלי
.אין רחמים
.אין מילוט
...קפיטן, אולי ...הקטור-
.כבוד
.השלמה
.אל תעני
?ומה אם זה בשביל אחד מהשומרים
.בסדר
.היי. בוקר טוב
?מי אתה
.אז זה אתה
.אני יודע שאתם שם בפנים
.הקטור מת
.ואם תיקחו את הכסף שלי, גם אתם מתים
.כולכם
?שמעתם אותי
.מתים
?כמה רע זה
.הם יודעים שאנו כאן
.הקטור איננו
.חרא, אלוהים. בחור מסכן
?מה אתה הולך לעשות
.אגלה מי מגיע אלינו
.תחזור לעבוד
- אגף ג', אזור אבטחה מירבית -
- תאי אסירים חברי קרטלים -
.היי, אמריקאי
.יש לך וו שמאלי מדהים
.גם לך
.אני מניח שאתה בבוץ עכשיו
?למה שתגיד ככה
...כולם יודעים על הנשקייה
.הכסף
.אף אחד לא חשב אי פעם לגנוב את זה קודם
?אתה יודע למה
.כי אף אחד לא גונב מהקפיטן ונשאר בחיים
.נחתים מקסיקניים
.חיל הנחתים של ארה"ב
.סמפר פי
.הייתי צלף
.לפעמים הייתי רוצה לחזור לשם
.היה יותר קל אז
?הקרטל
?עבדת עבור הקפיטן
.חמש שנים
.איך אתה חושב שהגעתי לכאן
.הייתה בינינו מין חלוקת דעות
.אני זקוק לעזרה
.מידע
.אשאיר לך את המפתחות כשנעזוב
?מה אתה רוצה לדעת
?את מי הוא שולח עכשיו
.הם נקראים מפעילים
.בעלי הכשרה צבאית. רוצחים אמיתיים
,ברגע שהם מקבלים חוזה, אתה תמות .או הם ימותו כשהם מנסים
.נהדר
.אתערב איתך שהם כבר בדרך
,וזה, ידידי
.לא יעצור אותם
.תודה
?היי, בילי, עוד כמה זמן
.ארבעים וחמש דקות גג
.יהיו לנו אורחים, תיזהר
?אולי פשוט נפוצץ אותה
.מסוכן מדי. כדור האש עלול לשרוף את הכסף
.הבנתי
?ראית את טנק .חשבתי שהוא איתך-
.אולי יש לו אג'נדה משלו
?מי .טנק, הבחור הגדול. אני לא בוטח בו-
.משהו לא תקין
.את יודעת, אולי נשכח מהכסף
...נצא מכאן
,נשכור דירה קטנה
.נפתח בית קפה
.ג'ק
?מה, חשבתי שרצית את בית הקפה ...אני כן, אבל-
.בוא לא נפסיק עכשיו. נוכל לעשות את זה
.בסדר
.את קובעת
...היי
?זה הוא. איפה זה
.בחדר ההלבשה של השומרים
.הוא כבר סרק את האזור ההוא
...היי
.תודה
...ג'ק
.אחרי זה, סיימנו
?עשינו עסק
.עשינו
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
.תסתכל אלי
?מה .משהו לא תקין-
!הכל בסדר
?אני עובד על דברים, בסדר
?מה השעה
.בתוך שעה, הכול יהיה מוכן
.תודה על הכול
?טנק
.כן
?מה לעזאזל
.הם השתחררו. אז עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
.אמרתי שאף אחד לא מת פה
!לא הייתה לי ברירה ?לפי מה החלטת-
?זה לא סתם שוד מחורבן, נכון ?עבור מי אתה עובד
.אף אחד
!בולשיט. תגיד לי
?אתה תהרוג אותי עכשיו גם
.אל תדחוף אותי
...ג'ק
.יש תנועה בחוץ
?אפשר להגיד כמה יש
?נורמה
!ג'ק
.פורצים לנו
?איפה .בקצה הצפוני-
.נורמה
אנו חייבים לעצור אותם .לפני שהם יגיעו לנשקייה
?שביתת נשק .לעת עתה-
.בסדר, קדימה
.יאללה
?נורמה, את בסדר
.טוב
...טנק, קח
!נורמה, תפתחי כל תא באגף ג', מיד
.קיבלתי
!תעשי זאת עכשיו
?איפה לעזאזל אתה
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.חרא
.יש לי אורחים, חבר'ה
.הו, חרא
.קדימה
.המזל שלך נגמר, חבוב
...ג'ק
?האם כולם נהנים מהארוחה
.הייתי רוצה שנרים את הכוסות שלנו
...לשותפים החדשים שלנו
.סליחה, בבקשה
?את בסדר .לא-
...היי, חבר'ה
?משלמים לנו שעות נוספות בעבודה הזאת
!אלוהים, בילי
.אני בסדר
.היי, את לא רופאה .תשתוק-
?איפה טנק
.הוא הסתלק
.חתיכת חרא, בנאדם
.הוא מחפש את היציאה מאז שהגיע לכאן
?מה נעשה עכשיו
.זוזו אחורה
.סטיפות של דולרים. משכורת
?מה לעזאזל ?איפה הכסף-
!אני לא יודע
.אני פשוט לא מאמינה
.סידרו אותנו
?למה אתה מתכוון
.מישהו הזיז את הכסף
.זהו זה, חייבים לבטל. עכשיו
!חרא
.לא היינו צריכים להסכים לזה
.זה לא הזמן המתאים לדון בזה
אולי לא תהיה לנו ?הזדמנות כשכולנו נמות, נכון
.אז מה אסטרטגיית היציאה שלך
.תעזרי לבילי להעמיס את הטנדר
.נתראה שם
.כן
.תסדר את זה. ניפגש בנקודה
.כן, הכל אצלי
.אל תסגור
.הטלפון
.בשקט
?טנק, אתה שומע אותי
.חזק וברור
.וכספך אצלי
?מי זה לעזאזל
.הבחור שיש לו עליך יתרון
.תרים אותם
.קדימה
?אז מי החבר הטלפוני שלך
אני מניח שזה הבחור שמבריח .את הסמים מעבר לגבול
.עד לשכונה הישנה שלך
.עבודה יפה, גאון
.מקווה שזה היה כדאי
.אף פעם לא אמרתי שאני בחור טוב
.הו, נכון
.השומר שהיה במגרש החנייה
?הזיז את הכסף עבורך, נכון
?סופסוף נפל לך האסימון
.אני הולך ליהנות מזה
?מאיפה הלחימה? חיל השלום
?מי זה שהיה בטלפון
.צ'אנס אחרון
.אלך עם
.ביי, טנק
,נראה לי שזה הקטע שבו אני אומר ."אני זקן מדי לחרא הזה"
?אתה בסדר, גבר
.כן
.פיטרתי את טנק. מצאתי את אלה
!יש, בן זונה
!לא יאומן לכל הרוחות. כל כך הרבה כסף
.תשכחי מבית הקפה, נפתח בית מלון .חמישה כוכבים
.משהו כזה
,לא נעים להיות זה שהורס את הרגע העדין הזה
.אך הגיע הזמן שנזוז .אנו צריכים להפקיד את זה
?מה לעזאזל
.גבר, ידעתי. איחרנו
!הטנדר מוכן, קדימה
.חכי
.הם לא הורידו את החשמל מכאן. זה היה מבחוץ
.מושלם, גבר
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.נשיג קצת עזרה .רעיון אדיר-
?יש לך מושג מי
.אני מכיר מישהו
?מה אם אבקש ממך לעזור
?למה שמישהו מאיתנו יעזור
.אתן לך חמש מיליון סיבות
?אז מה הוא שולח עכשיו
.מכנים את זה האוטובוס
.זה אחד מהאוטובוסים שיש לכולם כאן
?מה בתוך האוטובוס
.המוות
.המוות בהתגלמותו
.מתנקשים בינלאומיים, תמיד לבושים בשחור
...כשהמפעילים נכשלים
.הם לא
.היי, נורמה
.'תפתחי את כל אגף ג
.תבגוד בי, ואהרוג אותך
.מתאים לי
.קדימה, כולם
!לקחת אקדח! קדימה
?יש לך תכנית, ידידי
!כולם, תחזרו לתאים שלכם, יאללה
!האוטובוס בדרך, קדימה
!יאללה
.קדימה, ג'ק. נזוז
!אש
?זוכרת אותי
?היי, נורמה, הגעת כבר לנקודת המפגש
.לא, היא איתי, ג'ק
?מי זה
.כאן האיש שיש לו יתרון עליך
.עכשיו, הכסף שלי אצלך
...ואם תרצה לראות שוב את החברה שלך
.אני מציע שתחזיר לי אותו
.רק תגיד לי איפה
,טוב, ידעתי שבסופו של דבר .תראה את זה כמוני
.המאהב מתגעגע אליך, מתוקה
- טקאטה, גבול ארה"ב/מקסיקו -
טוב לדעת שאתה עדיין .מסוגל לציית לפקודות, ג'ק
?כמה זמן אתה עובד עם הקרטל
לא, אתה מסתכל על זה ...מהזווית הלא נכונה, ג'ק. תבין
.הם משלמים לי עבור החסות
,אני שולח להם סוכנים כמו פרייס
,ואז, אני כנראה משיג בחירה מחדש
.ומימון כדי לבנות את החומה
.כולם מרוויחים
פרט לזה שהסמים חודרים .מתחת לחומתך עד הילדים בבית
...טוב
.פוליטיקה. פרטים, ג'ק
.עכשיו, תראה לי את כספי, בבקשה
.תראה לי את נורמה
...טוב
.אני מניח שלא הערכתי אותך
.בילי
.אני מניח שלא הערכתי אותך מספיק, ג'ק ...אמנם, אך אולי
אתה ואני נוכל להגיע לאיזה סידור .בעל יתרונות משותפים לשנינו
.אתה ואני, ג'ק, עוד מצב שבו כולם מרוויחים ?זה יהיה כל כך נורא
.בכנות? כן
?בסדר, אפשר לשאול למה
.כי הרגת את חברי
.ירית בו כמו כלב משוטט ברחוב
...עכשיו
.אל תעשה משהו שתתחרט עליו
?יש לנו יותר נשק ממך, כן
?מכיוון שאתה מעל החוק
.למעשה, ג'ק, אני החוק
...אני סנטור של ארה"ב, ואתה
.גנב שהועף מהרשות למלחמה בסמים. קדימה
!ג'ק
.טעית לגבי דבר אחד, סנטור
?הו, כן? ומה זה, ג'ק
.מעולם לא הועפתי מהרשות
.זה בתוך הטנדר! תהרוג אותו !לכו, תהרגו אותו
!תהרוג אותו
.אוטובוס המוות
.תיכנסו לאוטו ?מה-
?לאן אתם נוסעים
!היי
!תחזרו
!היי
!ג'ק
.אל תעשה את זה
.אנא
.נוכל עדיין לעשות עסקה
.אטפל בזה מכאן
.ג'ק, אל תעזוב אותי כאן
...לעזאזל, ג'ק, אל
!ג'ק
!רפובליקני שמרני. זה אני
!אני אמריקה, קיבינימט
.יש הרבה כסף בתיק. תרגישו בנוח
.אתה עובד עבור הקפיטן
?בסדר, חבר'ה, מה קורה
!לא. היי! לא שמעתם מה שאמרתי לכם? ג'ק
.תורידו את הידיים ממני
!ג'ק
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק .אני כן-
אני מתעסק עם זה שהכניס אותי ,ואת החבר'ה שלי לכלא לחמש שנים
.בזמן שאתה ישבת בתוך האחוזה שלך
.אתה צוחק איתי
,למעשה
כמה מהם עומדים להגיע אליך .לביקור בדיוק עכשיו
.תמסור להם ד"ש ממני
...והיה שלום
.אל קפיטן
.כבוד והשלמה
.בילי, תעצור את הרכב
.תעצור את הרכב, בילי. תן לי לצאת
.תן לי לצאת
!זוז
!זה בולשיט
.תישאר כאן, גבר, אטפל בזה
!בולשיט
.נורמה, חכי. פשוט תעצרי
.ידעת שהיינו חייבים להשיב את הכסף
.אי אפשר להשאיר את הכסף. פשוט תירגעי
.המשימה הבאה תהיה האחרונה
.הוא אמר לי שזאת הייתה המשימה האחרונה
את מכירה אותו. אמרתי לך .אלף פעם להיפרד ממנו
?בבקשה
.בסדר
.ושוב זה קורה !שתוק, בילי-