1
00:00:46,295 --> 00:00:50,591
- צפון מקסיקו -
2
00:01:31,423 --> 00:01:32,341
.תודה לך
3
00:01:37,836 --> 00:01:39,213
.אפס-אפס לנצח
4
00:01:40,047 --> 00:01:41,048
.אני שונא כדורגל
5
00:01:42,174 --> 00:01:43,467
.היי, קדימה
6
00:01:44,093 --> 00:01:45,719
.בחייך, תכבוש שער מזורגג
7
00:01:46,053 --> 00:01:47,388
?מה יש לחבר'ה האלה
8
00:01:50,140 --> 00:01:51,433
.תשתה משהו, חבר
9
00:01:53,394 --> 00:01:55,521
?למה אתה תמיד רוצה לאכול כאן
10
00:01:56,856 --> 00:01:58,816
.כי האוכל מדהים
11
00:02:47,615 --> 00:02:48,824
?מה תזמיני
12
00:02:49,199 --> 00:02:50,701
.הפילה מיניון
13
00:02:52,661 --> 00:02:53,579
?את יודעת מה
14
00:02:54,997 --> 00:02:57,541
.אני חייב ללכת לשירותים. תכף אשוב
15
00:03:07,551 --> 00:03:08,552
?ראיתם את זה
16
00:03:11,388 --> 00:03:12,389
.היי, לחיים
17
00:03:13,641 --> 00:03:15,934
.אני צריך משקה, חבר
.שמע, גבר. תרגיע-
18
00:03:16,769 --> 00:03:17,728
.איזה לוזר
19
00:03:18,103 --> 00:03:21,523
,הכלב של הבחור מת או משהו
?מה קורה כאן, גבר
20
00:03:21,607 --> 00:03:22,441
.תרגיע
21
00:03:33,369 --> 00:03:34,703
.היי, עלמתי
22
00:03:35,204 --> 00:03:36,872
!היי
?צריכה עזרה-
23
00:03:37,039 --> 00:03:38,624
...כן, אני לא יודעת מה
24
00:03:38,832 --> 00:03:39,875
?הרכב
25
00:03:40,459 --> 00:03:41,377
.בואי נראה
26
00:04:05,901 --> 00:04:07,528
.היי, השירותים סגורים
27
00:04:08,737 --> 00:04:09,822
.אני חייב להיכנס
28
00:04:10,823 --> 00:04:12,157
...שירותים
.בבקשה-
29
00:04:12,825 --> 00:04:13,659
.הם סגורים
30
00:04:21,625 --> 00:04:25,087
?טוב, מי בפנים? כאילו איזו בת קרדשיאן
31
00:04:25,587 --> 00:04:26,880
?הבת שעברה שינוי מין
32
00:04:29,675 --> 00:04:30,634
?בשביל מה זה היה
33
00:04:31,635 --> 00:04:34,555
.טוב, לא נראה לי שאת נוסעת לשום מקום הערב
34
00:04:35,639 --> 00:04:36,598
.זה נראה גרוע
35
00:04:37,307 --> 00:04:38,142
?באמת
36
00:04:38,684 --> 00:04:39,518
.נהדר
37
00:04:40,811 --> 00:04:43,022
.אולי אוכל למצוא לך איפה ללון
38
00:04:50,571 --> 00:04:51,488
!שער
39
00:05:08,005 --> 00:05:08,839
?איפה זה
40
00:05:11,925 --> 00:05:13,510
?אתה יודע מה אתה עושה
41
00:05:15,220 --> 00:05:16,555
.שודדים אותך, אידיוט
42
00:05:20,976 --> 00:05:22,811
.לפחות תראה איפה נמצא הכסף
43
00:05:23,103 --> 00:05:24,438
.לא תמצא אותו לעולם
44
00:05:24,521 --> 00:05:25,564
,כשיידע שזה אצלי
45
00:05:25,647 --> 00:05:28,108
.תמות בתוך שעה, אז כדאי שתשנה את הסיפור
46
00:05:29,902 --> 00:05:31,028
!לא
47
00:05:47,961 --> 00:05:48,962
!חרא
48
00:06:01,058 --> 00:06:02,226
?השגת אותו
49
00:06:02,976 --> 00:06:03,811
.כן
50
00:06:05,729 --> 00:06:06,563
.זמן לזוז
51
00:06:44,393 --> 00:06:45,352
.לא רואה אותה
52
00:06:50,941 --> 00:06:52,484
.אל תדאג. היא תגיע
53
00:06:59,241 --> 00:07:00,534
?קצת עזרה, בילי
54
00:07:04,079 --> 00:07:05,205
!תמשוך
55
00:07:10,669 --> 00:07:11,670
.תכנס לאוטו
56
00:07:13,380 --> 00:07:14,631
?חכה, מה איתך
57
00:07:14,715 --> 00:07:17,759
.אין מצב, או שכולנו נוסעים, או שאף אחד לא
.זו התכנית
58
00:07:17,843 --> 00:07:18,886
.התכנית השתבשה
59
00:07:23,307 --> 00:07:25,559
.מה את עושה לעזאזל? עופי מכאן
60
00:07:28,187 --> 00:07:30,022
.קדימה. שוטרים. זזים
61
00:07:30,105 --> 00:07:31,231
.אני אעכב אותם
62
00:07:32,274 --> 00:07:33,108
?איך
63
00:07:34,067 --> 00:07:36,069
.אתן להם מה שהם רוצים, אותי
64
00:07:36,486 --> 00:07:37,321
.לכי
65
00:07:39,615 --> 00:07:40,908
.היי, הדיסק און קי
66
00:07:43,577 --> 00:07:44,411
.טוב, בסדר
67
00:08:02,512 --> 00:08:03,347
.אני נכנע
68
00:08:07,184 --> 00:08:08,060
.היי
69
00:08:13,398 --> 00:08:14,691
.אני נכנע
70
00:08:14,775 --> 00:08:16,151
.חכה, אני מסגיר את עצמי
71
00:08:21,198 --> 00:08:23,742
?אתה בכלל יודע את מי ניסית לשדוד
72
00:08:24,618 --> 00:08:26,954
.אני לא גנב. אני גואל
73
00:08:28,872 --> 00:08:31,667
.נראה לך שתוכל להיכנס לארצי ולגרום צרות
74
00:08:32,626 --> 00:08:33,752
?מי אתה
75
00:08:34,336 --> 00:08:36,880
.מר ג'ון דו (אלמוני בן פלוני). נעים מאוד
76
00:08:41,969 --> 00:08:42,886
!תרימו אותו
77
00:10:48,387 --> 00:10:49,304
.לך פנימה
78
00:10:53,475 --> 00:10:58,105
- סן דיאגו, קליפורניה, ארה"ב -
79
00:11:07,572 --> 00:11:09,116
...סנטור, מה לגבי
80
00:11:10,158 --> 00:11:13,662
?האם תרצה להתייחס להצעה על מלחמת הגבול
81
00:11:13,745 --> 00:11:17,249
בניית חומה בין ארה"ב
לבין מקסיקו תסייע רבות
82
00:11:17,332 --> 00:11:20,293
במניעת כניסת גורמים פליליים
.וסמים אל תוך ארצנו
83
00:11:20,377 --> 00:11:22,087
.הטיימס", סנטור"
84
00:11:22,379 --> 00:11:25,132
?האם אתה אומר שכל הלטינוס פושעים
85
00:11:26,049 --> 00:11:26,883
.רחוק מכך
86
00:11:26,967 --> 00:11:30,220
למעשה, שכנינו הדרומיים
.הם אנשים גאים וגם אמביציוזיים
87
00:11:30,303 --> 00:11:32,389
?לא נאשים אותם בגלל כמה רקובים, כן
88
00:11:32,472 --> 00:11:35,350
אז, איך אתה מצפה
ממשלמי המיסים לממן את החומה
89
00:11:35,433 --> 00:11:38,645
כשקליפורניה חייבת להתמודד
?עם כל כך הרבה בעיות לוחצות
90
00:11:39,354 --> 00:11:41,398
.כשיש רצון, אני רואה הזדמנות
91
00:11:41,481 --> 00:11:44,359
ותוכל לספר למשלמי המיסים האלה
.שלא יחויבו לשלם
92
00:11:44,442 --> 00:11:47,112
.תודה לכם
,טוב, אז תגיד לי, סנטור-
93
00:11:47,946 --> 00:11:49,990
?מי כן ישלם עבור החומה
94
00:11:50,699 --> 00:11:52,534
.אני אדאג לזה. תודה
95
00:11:52,617 --> 00:11:54,077
.אין יותר שאלות, בבקשה
96
00:12:01,501 --> 00:12:03,420
?אתה חושב שהחומה היא הפתרון
97
00:12:05,589 --> 00:12:06,715
.הסוכן פרייס
98
00:12:12,929 --> 00:12:15,473
אז, בבקשה, אמור לי
99
00:12:15,557 --> 00:12:17,517
,מה עושה הרשות למלחמה בסמים כאן
100
00:12:17,601 --> 00:12:20,520
היות שאני לא רואה שאנו מנצחים
.במלחמה נגד הסמים
101
00:12:20,604 --> 00:12:22,981
.למעשה, יש לנו כמה דברים בפעולה
102
00:12:23,273 --> 00:12:25,859
.קיוויתי שתוכל לעזור לנו
.כמובן, למה לא-
103
00:12:26,443 --> 00:12:28,737
.נראה שהגבול נהפך למשרה המלאה שלי
104
00:12:28,820 --> 00:12:29,821
.כן, גם שלי
105
00:12:30,447 --> 00:12:31,323
.סליחה
106
00:12:34,409 --> 00:12:35,994
.לעזאזל
?מה יש-
107
00:12:36,494 --> 00:12:38,663
.תסבוכת מיותרת לנו
108
00:12:39,247 --> 00:12:40,123
?אחד משלכם
109
00:12:40,790 --> 00:12:42,125
.בחור שעבד פעם אצלי
110
00:12:42,209 --> 00:12:43,752
.תראה, אצור קשר עם משרדך
111
00:12:43,835 --> 00:12:45,837
.בוא נמצא דרך לעבוד במשותף
112
00:13:08,944 --> 00:13:10,320
.אתה לא סתם גנב מצוי
113
00:13:11,279 --> 00:13:12,530
?מה לעזאזל אתה רוצה
114
00:13:12,948 --> 00:13:14,991
.יש לך אורח רשמי
115
00:13:15,075 --> 00:13:16,493
!תגיד לי מי אתה
116
00:13:17,035 --> 00:13:18,578
.שמו ג'ק סמיילי
117
00:13:19,496 --> 00:13:20,747
.מהשגרירות האמריקאית
118
00:13:21,456 --> 00:13:24,334
,אני צריך כמה דקות איתו
.אתה מכיר את התרגולת
119
00:13:42,894 --> 00:13:44,396
?איך היית כל כך מטומטם
120
00:13:44,479 --> 00:13:47,732
?זה, לנסות לשדוד את אחד מאנשי הקפיטן
121
00:13:47,816 --> 00:13:48,942
.הייתה לי תכנית
122
00:13:49,025 --> 00:13:51,444
?תוכנית". ממתי אתה אי-פעם עובד על פיה"
123
00:13:51,528 --> 00:13:54,489
לא העברת שום דבר דרך
.שרשרת הפיקוד כשעבדת בשבילי
124
00:13:57,701 --> 00:14:00,287
לסוכנות, ולארצות הברית של אמריקה
125
00:14:00,370 --> 00:14:04,207
.יש אינטרס קבוע ביציבות של השכנים שלנו
126
00:14:04,541 --> 00:14:06,251
...והן הרבה יותר
127
00:14:06,334 --> 00:14:07,669
מסוגלות להכריע
128
00:14:07,752 --> 00:14:10,046
.מה הכי מתאים למען יציבות אזורית ממך
129
00:14:10,130 --> 00:14:14,301
אנחנו לא זקוקים לתיירים שמתרוצצים
.ומתערבים בעניינים מקומיים
130
00:14:15,510 --> 00:14:18,430
.תקשיב, קפיטן מכפיל את הייצור שלו
131
00:14:19,389 --> 00:14:21,683
.הוא יבריח יותר מוצרים מתמיד
132
00:14:21,766 --> 00:14:24,603
,אז זה היה שוד מוצדק
?זה מה שאתה מנסה לומר לי
133
00:14:24,686 --> 00:14:26,354
?אז מה הסוכנות עושה בנדון
134
00:14:26,938 --> 00:14:30,650
,והתכנית הגדולה שלך הייתה להפיל את הקפיטן
135
00:14:30,734 --> 00:14:33,945
על-ידי שוד של אחד מהבנקאים
?שלו בתוך השירותים
136
00:14:34,529 --> 00:14:36,906
.טוב, זה נראה כמו מקום טוב להתחיל
137
00:14:37,907 --> 00:14:39,784
.אתה מטורף
.אולי-
138
00:14:41,286 --> 00:14:43,371
.אך כבר קראו לי בשמות יותר גרועים
139
00:14:44,039 --> 00:14:45,081
.אפילו על-ידך
140
00:14:46,958 --> 00:14:48,918
.מסגירים אותך לארה"ב, חכם בלילה
141
00:14:51,504 --> 00:14:54,132
?בשביל מה? ניסיון שוד
142
00:14:54,799 --> 00:14:57,260
.תישלח לאחד מבתי הסוהר הכי גרועים במקסיקו
143
00:14:57,344 --> 00:14:59,804
.היותך אמריקאי לא תהווה יתרון שם בפנים
144
00:15:01,306 --> 00:15:03,558
.תחזיק מעמד שלושה ימים, אדבר עם הסנטור
145
00:15:03,642 --> 00:15:05,852
.אראה מה יוכל לעשות להחזירך לארה"ב
146
00:15:05,935 --> 00:15:08,563
.אתה תתן את הדין, זה הכי טוב שאוכל לעשות
147
00:15:11,232 --> 00:15:12,400
.בסדר, טוב
148
00:15:13,234 --> 00:15:16,279
?אז, פרייס, מה ידוע לך על הכלא הזה
149
00:15:30,752 --> 00:15:32,921
- "אחוזת "קפיטן -
150
00:15:41,221 --> 00:15:43,390
!אתה סך הכול חולדה
151
00:15:44,516 --> 00:15:45,725
.אתה חולדה
152
00:15:46,726 --> 00:15:49,229
...וכמו חולדה אתה הולך למות
?אני מפריעה-
153
00:15:51,606 --> 00:15:52,440
...אהובתי
154
00:15:53,525 --> 00:15:54,526
.בכלל לא
155
00:15:57,904 --> 00:16:01,533
חשבתי שאולי תרצה לראות את צבע
.המפיות עבור השולחן הראשי
156
00:16:08,915 --> 00:16:10,959
.נראה לי שזו יותר עליזה
157
00:16:12,127 --> 00:16:15,255
?האם החבר שלך יצטרף אלינו למסיבה מחר
158
00:16:15,338 --> 00:16:16,256
.אני צריכה לדעת
159
00:16:27,434 --> 00:16:28,810
.הוא עוזב היום
160
00:16:33,314 --> 00:16:34,149
.בסדר
161
00:17:37,962 --> 00:17:41,132
- (הכלא הפדרלי באחא, "לה חאולה" (הכלוב -
162
00:17:58,608 --> 00:17:59,901
.אתה מת, אמריקאי
163
00:19:08,928 --> 00:19:09,846
.נחמד
164
00:19:16,185 --> 00:19:18,813
- בית מפלט לצוות, טיחואנה, מקסיקו -
165
00:19:22,108 --> 00:19:24,652
.היי, בילי, תסתכל על כל המזומנים האלה
166
00:19:30,241 --> 00:19:31,784
.טוב, זה לא משנה
167
00:19:33,286 --> 00:19:35,496
.תראי את המחבוא. אין מצב שניכנס לשם
168
00:19:35,580 --> 00:19:38,041
.אולי בגלל זה הוא אפשר להם לעצור אותו
169
00:19:38,291 --> 00:19:40,919
.טוב, אולי הגיע הזמן שתיפרדי מג'ק
170
00:19:43,046 --> 00:19:45,548
.אולי זאת הסיבה מדוע הוא לא סיפר לנו קודם
171
00:19:47,008 --> 00:19:47,967
...תראי
172
00:19:48,718 --> 00:19:51,429
,אם ברצונך להיקבר איתו בגיל צעיר
173
00:19:51,512 --> 00:19:53,014
.סבבה, בבקשה. תלכי על זה
174
00:19:53,473 --> 00:19:55,058
.אך לא בשבילי. סיימתי, סוף
175
00:19:55,141 --> 00:19:57,185
.היי, לא מוותרים עליך כל כך בקלות
176
00:20:00,021 --> 00:20:01,105
.אני אתקשר לפרייס
177
00:20:04,150 --> 00:20:06,903
.כל פעם שאני אומר לא, אני נשאב פנימה בחזרה
178
00:20:36,057 --> 00:20:37,058
.זה השולחן שלי
179
00:20:40,311 --> 00:20:41,187
?באמת
180
00:20:42,647 --> 00:20:44,148
?הם לא כולם אותו הדבר
181
00:21:06,921 --> 00:21:09,257
.האמת, זה ממש כאב
182
00:21:11,342 --> 00:21:12,260
!דוב
183
00:21:18,683 --> 00:21:19,600
.תהרוג אותו
184
00:22:27,001 --> 00:22:27,919
...אהובתי
185
00:22:29,879 --> 00:22:31,964
.עשית עבודה נפלאה, כמו תמיד
186
00:22:32,548 --> 00:22:33,966
.המסיבה הזאת תהיה מוצלחת
187
00:22:34,050 --> 00:22:36,135
.אני יודעת כמה שזה חשוב לך
188
00:22:42,433 --> 00:22:43,893
?יש עוד משהו
189
00:22:44,894 --> 00:22:46,020
.משהו לא תקין
190
00:22:49,982 --> 00:22:52,068
.לא, הכול בסדר
191
00:22:54,737 --> 00:22:55,988
...זאת עסקה גדולה
192
00:22:57,490 --> 00:22:58,324
.זה הכול
193
00:23:03,037 --> 00:23:04,247
.הדברים משתנים
194
00:23:06,916 --> 00:23:07,959
.אני זקוק לזה
195
00:23:10,962 --> 00:23:13,089
.אתה יודע שרק המשפחה הזאת חשובה
196
00:23:14,465 --> 00:23:16,467
.שום דבר מזה לא משנה
.אני יודע-
197
00:23:17,593 --> 00:23:18,678
.אני יודע את זה
198
00:23:23,641 --> 00:23:24,475
.בסדר
199
00:23:36,946 --> 00:23:38,656
.אדוני
?כן-
200
00:23:39,532 --> 00:23:41,576
.אנו מגבירים את האבטחה למסיבה הערב
201
00:23:43,327 --> 00:23:44,453
?יש בעיה
202
00:23:44,537 --> 00:23:47,039
.אין שום דבר עד כה. פשוט נהיה יותר זהירים
203
00:23:51,836 --> 00:23:54,964
אני יודע שאתה אוהב להכיר את כל מי
.שעובד עבורך
204
00:23:55,673 --> 00:23:56,591
.תכיר את הקטור
205
00:23:56,674 --> 00:23:58,676
.אני מעריך את ההזדמנות, אדוני
206
00:24:04,682 --> 00:24:06,559
?אמריקאי
.כן, אדוני-
207
00:24:09,979 --> 00:24:10,897
.זה בסדר
208
00:24:12,189 --> 00:24:13,190
.בוא
209
00:24:39,467 --> 00:24:42,178
- לה חאולה", קבלה למרפאה" -
210
00:24:44,263 --> 00:24:47,808
קוראים לי ד"ר סנצ'ס. אני כאן לראות את
.הפציינט האמריקאי
211
00:24:50,478 --> 00:24:51,896
.עלי לערוך חיפוש גופני
212
00:24:52,146 --> 00:24:53,898
.אף פעם לא ביקשו ממני קודם
213
00:24:56,692 --> 00:24:57,985
?כמה זמן
214
00:25:01,948 --> 00:25:04,450
.לא נורא
.בשבילך-
215
00:25:05,451 --> 00:25:08,621
.חכי. את לא יכולה להכניס את זה
216
00:25:08,704 --> 00:25:10,665
.אלה כלי העבודה שלי
217
00:25:10,915 --> 00:25:13,167
.לא. זאת המדיניות החדשה
218
00:25:19,548 --> 00:25:22,051
.שלום. אנחנו החשמלאים
219
00:25:22,134 --> 00:25:23,135
?איפה הציוד שלכם
220
00:25:23,219 --> 00:25:24,220
.ממש כאן בטנדר
221
00:25:24,303 --> 00:25:25,972
.חכי ליד הדלת
.תודה-
222
00:25:53,833 --> 00:25:54,750
?בסדר, דוקטור
223
00:25:54,834 --> 00:25:56,961
?כן, תוכל לעזור לי עם העקב שלי
224
00:26:03,384 --> 00:26:05,761
.הנה
.תודה רבה לך כל כך-
225
00:26:26,699 --> 00:26:28,784
?האם אתם רשאים להיות כאן
226
00:26:31,704 --> 00:26:34,331
?היי! זה המקום הנכון
227
00:26:34,915 --> 00:26:36,375
.הו, סלח לו
228
00:26:37,460 --> 00:26:40,296
.הוא לא מדבר ספרדית. הוא פליט
.אתה יודע איך הם
229
00:26:45,426 --> 00:26:47,178
?אנחנו חייבים לעזור להם, נכון
230
00:26:47,261 --> 00:26:48,512
.הוא אחד גדול
231
00:26:54,852 --> 00:26:56,395
?בשביל מה הבלונים האלה
232
00:26:58,355 --> 00:26:59,774
.כדי לנקות את הצינורות
233
00:27:00,107 --> 00:27:03,402
.אל תדאג. המערכת תעלה שוב צ'יק-צ'ק
234
00:27:09,742 --> 00:27:12,119
.בסדר. ברוך הבא למקסיקו
235
00:27:26,675 --> 00:27:27,676
.בסדר, נכנסנו
236
00:27:39,146 --> 00:27:42,149
.זאת לא שיטה לטפל בפציינט פצוע
237
00:27:43,567 --> 00:27:44,527
.בבקשה, לכו
238
00:27:54,995 --> 00:27:56,997
?היי, נורמה. מה את עושה כאן
239
00:27:57,498 --> 00:27:58,332
.מצילה את חייך
240
00:27:59,834 --> 00:28:01,001
...בפעם הבאה שלא
241
00:28:01,085 --> 00:28:03,879
.תראי, אמרתי לפרייס לא לערב אותך
242
00:28:04,130 --> 00:28:05,798
.אי אפשר להיפטר ממני בקלות
243
00:28:05,881 --> 00:28:07,925
?אנחנו שותפים, או האם שכחת את זה
244
00:28:08,008 --> 00:28:09,552
.ברור שלא
245
00:28:15,182 --> 00:28:17,143
.אוי
.מצטערת-
246
00:28:20,479 --> 00:28:23,899
.תראי, לא רציתי שתיפגעי
247
00:28:25,568 --> 00:28:27,695
.אז עכשיו אני כאן
248
00:28:28,028 --> 00:28:29,446
.כן, אני רואה את זה
249
00:28:30,531 --> 00:28:31,490
?איפה בילי
250
00:28:32,158 --> 00:28:34,076
.בדרך
.בסדר-
251
00:28:37,163 --> 00:28:38,747
?הארגז נמצא בתוך הנשקייה
252
00:28:39,331 --> 00:28:40,166
.הוא שם
253
00:28:41,500 --> 00:28:42,501
.בסדר
254
00:28:43,544 --> 00:28:44,420
.קדימה
255
00:28:45,254 --> 00:28:46,088
.בסדר
256
00:28:49,758 --> 00:28:51,719
.בילי, אני בפנים. 20 שניות עד הגז
257
00:28:51,802 --> 00:28:52,887
.אנחנו במקום
258
00:28:55,639 --> 00:28:57,808
...חכי, הגז. לא צריכים
259
00:28:59,435 --> 00:29:00,269
?מסכות
260
00:29:03,481 --> 00:29:04,398
.עבודה יפה
261
00:29:05,149 --> 00:29:07,443
,לגבי התרגיל הקטן ההוא שם במסעדה
262
00:29:07,735 --> 00:29:09,612
.אתה לא יכול להמשיך ככה
263
00:29:09,862 --> 00:29:11,655
מצטער. הייתי חייב להיזרק
264
00:29:11,947 --> 00:29:14,408
...למקום הזה כדי להצליח, את יודעת
265
00:29:14,492 --> 00:29:16,327
.טוב, מה לגבי קצת יציבות
266
00:29:16,911 --> 00:29:17,953
.לא תהיה צודק שוב
267
00:29:19,163 --> 00:29:20,748
.כנראה במקום כזה...
268
00:29:21,415 --> 00:29:22,249
.סליחה
269
00:29:24,585 --> 00:29:26,378
.אנחנו לא נעשים צעירים יותר
270
00:29:26,712 --> 00:29:29,215
.הגיע הזמן שתיקח את הדברים לשלב הבא
271
00:29:29,298 --> 00:29:32,051
נוכל לדבר על זה לאחר
?שנגנוב 20 מיליון דולר
272
00:29:34,637 --> 00:29:36,680
?עשרים מיליון? זה הכל
273
00:29:37,389 --> 00:29:39,308
כן, אבל אנחנו גונבים אותו
274
00:29:39,391 --> 00:29:41,977
.מברון הסמים הכי ידוע לשמצה בכדור הארץ
275
00:29:42,853 --> 00:29:43,854
...אתה
276
00:29:44,522 --> 00:29:45,356
.תמיד יש משהו
277
00:29:54,698 --> 00:29:55,908
.לילה טוב, קהל נכבד
278
00:30:28,649 --> 00:30:30,150
.הגז לא פועל
279
00:30:35,614 --> 00:30:37,992
.תני לו שלושים שניות. אביא את בילי
280
00:30:45,916 --> 00:30:47,751
.טלפונים ומצלמות מכובים
281
00:30:54,300 --> 00:30:59,138
...אגב, באתי להזכיר לכם ש
282
00:31:07,021 --> 00:31:08,230
.לך תתפוס אותו, טנק
283
00:31:14,445 --> 00:31:16,363
.תנעלו את השער
284
00:31:22,077 --> 00:31:23,120
.סגרו את כל המקום
285
00:32:05,204 --> 00:32:06,288
!תורידי את המסכה
286
00:32:09,875 --> 00:32:12,795
!מה את עושה כאן, חמודה? תעני לי
287
00:32:14,922 --> 00:32:16,632
!נלחמת בכל כוחי
288
00:32:28,143 --> 00:32:29,353
.בסדר
289
00:33:03,887 --> 00:33:05,097
.טנק, זה מספיק
290
00:33:05,973 --> 00:33:07,224
!טנק, די
291
00:33:07,808 --> 00:33:08,809
.תכניסו אותו
292
00:33:23,157 --> 00:33:24,366
.תורידו מסכות, חבר'ה
293
00:33:24,450 --> 00:33:27,244
.הגז נגמר, אנחנו שולטים בכל הכלא
294
00:33:27,578 --> 00:33:29,413
?איפה השומרים שהפעילו את האזעקה
295
00:33:29,496 --> 00:33:30,497
!חרא
296
00:33:31,582 --> 00:33:33,250
.אצטרך לחתוך את זה
297
00:33:34,042 --> 00:33:36,754
רק דלת אחת מפרידה אותנו
?מעשרים מיליון דולר
298
00:33:36,837 --> 00:33:39,465
.דלת אחת ענקית. לפחות עשרה סנטימטר של פלדה
299
00:33:39,923 --> 00:33:42,468
?אולי נעיר את אחד מהשומרים שיתן את הצופן
300
00:33:42,551 --> 00:33:43,469
.זה לא יעזור
301
00:33:43,552 --> 00:33:45,971
.ברגע שהלחצן מופעל כל העסק בנעילה
302
00:33:46,597 --> 00:33:47,598
?לכמה זמן
303
00:33:48,307 --> 00:33:49,933
.ל-12 או ל-24 שעות
304
00:33:51,185 --> 00:33:53,020
.תלוי בהגדרה
305
00:33:53,520 --> 00:33:56,064
.בסדר, טנק, תוודא שהשומרים כבולים
306
00:33:56,732 --> 00:33:57,775
.עלי
307
00:33:59,568 --> 00:34:02,237
.זה ייקח לי משהו כמו 2-3 שעות לחתוך אותה
308
00:34:02,321 --> 00:34:05,324
זה בסדר, החלפת המשמרת של
.השומרים תהיה בשש בבוקר
309
00:34:06,450 --> 00:34:08,285
.היי, נורמה, תמדדי את אלה
310
00:34:08,827 --> 00:34:10,788
.שינוי בתכניות. נהיה כאן לזמן מה
311
00:34:10,871 --> 00:34:12,748
.קדימה, בילי
.כן, המפקד-
312
00:34:14,708 --> 00:34:15,793
?הטלפון אצלך
313
00:34:26,094 --> 00:34:28,806
?פרייס, למה לעזאזל שלחת את נורמה ובילי
314
00:34:28,889 --> 00:34:32,601
,תנסה אתה לעצור אותה
.היא לוחמת גרילה לשעבר
315
00:34:33,185 --> 00:34:34,645
.אל תזכיר לי את ונצואלה
316
00:34:34,728 --> 00:34:37,064
.כן, ג'ק, עשית ממנה חרבון ממש
317
00:34:37,147 --> 00:34:38,899
.כדאי שזה לא יקרה ככה עכשיו
318
00:34:39,483 --> 00:34:41,276
.כן, טוב, יש תסבוכת מזערית אחת
319
00:34:41,360 --> 00:34:44,071
.ג'ק, אמרתי לך בלי פשלות
320
00:34:44,863 --> 00:34:47,032
.נתת לי 3 ימים. אצא מכאן בתוך יומיים
321
00:34:48,075 --> 00:34:48,909
.בסדר
322
00:34:49,493 --> 00:34:51,119
?מה התסבוכת
323
00:34:51,203 --> 00:34:54,998
,אנו חייבים לחתוך בדלת של הנשקייה
.לא צריך לקחת יותר מכמה שעות
324
00:34:55,082 --> 00:34:57,918
,טוב, אם הקפיטן יגלה שאתם שם בפנים
325
00:34:58,001 --> 00:35:00,337
?כולנו עמוק בתוך החרא, הבנת אותי
326
00:35:00,420 --> 00:35:01,797
.שלחתי את הקטור לביתו
327
00:35:03,465 --> 00:35:05,092
.יתקשרו לקפיטן, יתקשרו אלי
328
00:35:05,175 --> 00:35:07,052
?רגע, הקטור? הגנב הקטן ההוא
329
00:35:07,135 --> 00:35:08,387
!אלוהים אדירים, ג'ק
330
00:35:08,720 --> 00:35:09,638
...תראה
331
00:35:10,347 --> 00:35:12,975
.אתם שם לבד. אני לא אוכל לעזור לכם
332
00:35:13,976 --> 00:35:16,478
.מה עוד חדש? תודה על התזכורת
333
00:35:28,991 --> 00:35:30,659
.מצטער, הייתי חייב לענות
334
00:35:31,535 --> 00:35:32,703
.אין שום בעיה
335
00:35:34,997 --> 00:35:37,499
.אני והדרינק שלי מסתדרים יופי
336
00:35:38,709 --> 00:35:41,795
.אז שמעתי שהקפיטן נמצא בעיר
337
00:35:42,629 --> 00:35:43,547
.נכון
338
00:35:47,509 --> 00:35:51,179
.הוא עורך מסיבה גדולה עבור עמיתיו מבוגוטה
339
00:35:52,556 --> 00:35:54,641
.יש עסקה ענקית בדרך
340
00:35:57,769 --> 00:35:59,771
.עכשיו, לא שמעת את זה ממני
341
00:36:01,982 --> 00:36:03,025
?מה שמעתי
342
00:36:25,464 --> 00:36:27,549
.נחמד לעשות איתך עסקים, חבר
343
00:36:36,058 --> 00:36:37,017
.טנק, תענה
344
00:36:43,315 --> 00:36:44,441
.תענה
345
00:36:49,196 --> 00:36:50,739
.נורמה, תבדקי את הצגים
346
00:36:53,241 --> 00:36:54,284
.טנק, תענה
347
00:37:04,586 --> 00:37:05,545
.תענה, טנק
348
00:37:08,799 --> 00:37:09,633
?בילי
349
00:37:10,217 --> 00:37:11,426
?אתה הולך לבד
350
00:37:14,471 --> 00:37:15,347
.כנראה
351
00:37:17,099 --> 00:37:18,100
.תמשיכי לנסות
352
00:37:20,477 --> 00:37:21,395
.טנק, תענה
353
00:37:35,450 --> 00:37:37,327
?קיבלתי. מה קורה
354
00:37:37,828 --> 00:37:39,037
?איפה היית
355
00:37:39,621 --> 00:37:40,706
.החלפתי בגדים
356
00:37:41,206 --> 00:37:44,001
.תפגוש את ג'ק בכניסת אספקה, במיידי
357
00:37:48,255 --> 00:37:49,506
.אני בדרך
358
00:37:54,636 --> 00:37:55,470
...היי
359
00:37:55,971 --> 00:37:57,556
?של מי הרעיון לא להביא נשק
360
00:37:57,639 --> 00:37:59,349
.שלי. אף אחד לא ימות כאן
361
00:37:59,891 --> 00:38:01,810
.ובפעם הבאה תענה למכשיר קשר שלך
362
00:38:01,893 --> 00:38:03,437
.בטח, בוס
363
00:38:04,062 --> 00:38:05,605
.היי, נורמה, תפתחי את הדלת
364
00:38:19,703 --> 00:38:20,954
.על כל צרה
365
00:38:22,998 --> 00:38:25,417
?אגב, למי שייך הכסף שאנחנו גונבים
366
00:38:26,001 --> 00:38:27,169
.בילי לא יגיד
367
00:38:28,086 --> 00:38:29,212
.הוא לא יודע
368
00:38:29,379 --> 00:38:32,049
.היחיד כאן עם כמות כזאת של מזומן הוא קפטן
369
00:38:33,050 --> 00:38:34,301
?אז למה שאלת
370
00:38:34,843 --> 00:38:35,719
.אימון
371
00:38:35,802 --> 00:38:37,971
.אני רוצה לראות עם מי אני עובד
372
00:38:40,474 --> 00:38:42,350
?עברתי את המבחן שלך
373
00:38:42,976 --> 00:38:43,935
.לעת עתה
374
00:38:47,647 --> 00:38:49,441
הכסף נשאר איפה שהוא
375
00:38:49,900 --> 00:38:51,860
.עד שאקבל את מה שסיכמנו
376
00:38:52,819 --> 00:38:54,154
.ואני זקוק לזה מהר
377
00:38:54,237 --> 00:38:56,114
.אל תדאג, אני עובד על זה
378
00:38:56,198 --> 00:38:57,157
.כדאי לך
379
00:38:59,326 --> 00:39:00,702
.יש הרבה על כף המאזניים
380
00:39:08,627 --> 00:39:10,378
.אז, תן לי להבין
381
00:39:11,838 --> 00:39:15,133
...בחור לבן ענק בא
382
00:39:15,926 --> 00:39:18,136
.ושדד את רואה החשבון שלי
383
00:39:18,220 --> 00:39:22,557
.בזמן שהוא זיין מלצרית בתוך השירותים
384
00:39:24,101 --> 00:39:25,227
.כן, אדוני
385
00:39:27,145 --> 00:39:28,730
?ואיפה אתה היית כשזה קרה
386
00:39:30,440 --> 00:39:32,400
...טוב, הוא רצה פרטיות
387
00:39:32,484 --> 00:39:35,237
...והיה משחק כדורגל בטלוויזיה, ו
388
00:39:35,320 --> 00:39:37,280
?הו, אנא! משחק כדורגל
389
00:39:38,406 --> 00:39:39,324
?מה עוד
390
00:39:41,451 --> 00:39:42,994
.הם גנבו את הכסף, אני מניח
391
00:39:44,496 --> 00:39:46,665
אתה מנסה לומר לי
392
00:39:46,832 --> 00:39:49,709
שבחור שעובד אצלי כבר עשר שנים
393
00:39:50,210 --> 00:39:52,254
פשוט ייעלם מפני האדמה
394
00:39:52,337 --> 00:39:55,006
.כך שאפילו מפקח המשטרה לא מצליח לאתר אותו
395
00:39:55,966 --> 00:40:00,470
והוא עשה את זה כי הוא איבד
!קצת מזומנים וכרטיסי אשראי? בבקשה
396
00:40:02,931 --> 00:40:04,182
?מה עוד נגנב
397
00:40:04,808 --> 00:40:05,892
.דיסק
398
00:40:09,521 --> 00:40:10,605
.איזה מין דיסק
399
00:40:12,649 --> 00:40:13,817
.דיסק אן קי קטן
400
00:40:21,074 --> 00:40:23,577
?דיסק שהוא ענד מסביב לצווארו
401
00:40:24,953 --> 00:40:25,996
.כן, אדוני
402
00:40:35,213 --> 00:40:36,882
!תעוף מכאן! עכשיו
403
00:40:52,397 --> 00:40:55,108
אני רוצה שתביאו לי
.את האמריקאי המזורגג הזה
404
00:40:56,067 --> 00:40:58,069
.ואני רוצה שתביאו לי את הדיסק
405
00:40:58,653 --> 00:41:01,281
.עשינו עליו חיפוש. לא היה לו דיסק
406
00:41:03,074 --> 00:41:04,075
...ו
407
00:41:05,535 --> 00:41:06,703
.הוא הועבר
408
00:41:08,705 --> 00:41:10,624
?"מה זאת אומרת "הועבר
409
00:41:11,750 --> 00:41:15,420
.אל לה חאולה, בית הסוהר הגדול
410
00:41:24,596 --> 00:41:25,847
.שודדים אותנו
411
00:41:48,495 --> 00:41:49,913
?איפה מצאת את טנק
412
00:41:50,830 --> 00:41:53,750
.הוא יוצא הכוחות המיוחדים
.כמה מחבריי הכירו אותו
413
00:41:54,542 --> 00:41:56,086
?מה אמרת עליו קודם
414
00:41:56,169 --> 00:41:59,422
.שהוא הביא מכות רצח לשומר אחד במגרש החנייה
415
00:42:01,424 --> 00:42:02,467
.הם יהרגו אותך
416
00:42:02,759 --> 00:42:04,052
.אסתדר מולם, בחייך
417
00:42:04,761 --> 00:42:05,804
.ברור שתסתדר
418
00:43:16,583 --> 00:43:18,501
.הקטור
?כן אדוני-
419
00:43:18,710 --> 00:43:20,503
?זה הקטור, נכון
.כן, אדוני-
420
00:43:21,338 --> 00:43:24,007
?איך הכל כאן
.טוב. הכל מאובטח-
421
00:43:24,341 --> 00:43:26,426
?הכל בסדר
.כן, אדוני. מאובטח-
422
00:43:28,094 --> 00:43:29,137
...אתה יודע הקטור
423
00:43:30,263 --> 00:43:33,683
אני אוהב לוודא שאני יודע היטב
424
00:43:33,767 --> 00:43:35,435
.על כל אחד שעובד עבורי
425
00:43:36,603 --> 00:43:37,854
.ואתה חדש
426
00:43:39,147 --> 00:43:41,816
.אז חשבתי שנוכל לשוחח קצת
427
00:43:43,151 --> 00:43:44,069
.בסדר
428
00:43:44,861 --> 00:43:45,695
.שב
429
00:43:53,244 --> 00:43:55,413
.אתה יודע, העסקתי בעבר אמריקאים
430
00:43:56,706 --> 00:43:57,874
,יוצאי צבא
431
00:43:58,583 --> 00:44:00,794
.שוטרים שסרחו, בחורים כאלה
432
00:44:02,337 --> 00:44:04,130
.יש משהו לגביהם
433
00:44:04,214 --> 00:44:06,132
.הם נאמנים
434
00:44:08,510 --> 00:44:10,637
.הם לא חושבים יותר מדי על עצמם
435
00:44:10,720 --> 00:44:12,055
.הם נראים ממוקדים
436
00:44:14,391 --> 00:44:15,600
.אתה נראה ממוקד
437
00:44:18,228 --> 00:44:19,562
.אני מחבב אותך, הקטור
438
00:44:20,563 --> 00:44:21,481
.תודה, אדוני
439
00:44:25,693 --> 00:44:27,112
?צבא או שוטר
440
00:44:28,571 --> 00:44:30,407
.חיל הים. הייתי ילד
441
00:44:30,490 --> 00:44:31,408
?באמת
442
00:44:32,242 --> 00:44:33,284
.גם אני
443
00:44:33,535 --> 00:44:35,412
.חיל הים המקסיקני, נחתים
.יפה-
444
00:44:36,871 --> 00:44:38,540
?למה חשבת שקוראים לי קפיטן
445
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
?מה איתך
446
00:44:41,751 --> 00:44:42,585
?אדוני
447
00:44:45,630 --> 00:44:47,382
?איזו דרגה הייתה לך
448
00:44:48,550 --> 00:44:50,552
.הייתי סתם מלח. אני לא ממש... מזמן
449
00:44:50,635 --> 00:44:51,678
.סגן
450
00:44:53,054 --> 00:44:55,348
?אדוני
.סגן ראשון, ליתר דיוק-
451
00:44:58,434 --> 00:45:01,146
...סגן ראשון, פיקוד לוחמה מיוחדת
452
00:45:02,313 --> 00:45:03,523
.(אריות הים (קומנדו
453
00:45:05,441 --> 00:45:08,653
.צוות אריות הים שתיים, ליתר דיוק
454
00:45:17,579 --> 00:45:19,998
.אולי אתה לא זוכר, היית ילד הרי
455
00:45:20,665 --> 00:45:21,583
...בכל אופן
456
00:45:23,626 --> 00:45:24,627
.עיראק
457
00:45:25,545 --> 00:45:26,588
.אפגניסטן
458
00:45:28,590 --> 00:45:29,591
.קולומביה
459
00:45:30,758 --> 00:45:31,718
?זוכר שם
460
00:45:33,595 --> 00:45:35,013
.הייתי בקולומביה
461
00:45:36,681 --> 00:45:39,309
.מדיין, קרטחנה, הג'ונגלים
462
00:45:41,436 --> 00:45:43,188
.זה היה מקום מטורף אז
463
00:45:44,522 --> 00:45:45,398
?לא כך
464
00:45:48,776 --> 00:45:50,445
?אתה יודע מי עוד היו שם
465
00:45:51,029 --> 00:45:53,448
?התרוצצו כחבורה של אידיוטים
466
00:45:55,700 --> 00:45:56,826
.הרשות למלחמה בסמים
467
00:45:59,787 --> 00:46:03,374
...כשהם לא הציקו לי ולעמיתיי
468
00:46:05,460 --> 00:46:07,170
.הם תמיד גייסו
469
00:46:09,130 --> 00:46:11,341
.הם אהבו מאד את אנשי הכוחות המיוחדים
470
00:46:12,508 --> 00:46:16,012
.דלתא, סיירים, אריות הים
471
00:46:20,475 --> 00:46:23,937
.הם בטח ניסו לגייס אותך מתישהו
472
00:46:24,729 --> 00:46:25,563
?נכון
473
00:46:26,564 --> 00:46:27,941
.זה היה מזמן
474
00:46:30,151 --> 00:46:31,027
.כן
475
00:46:33,071 --> 00:46:34,239
.מזמן
476
00:46:44,374 --> 00:46:46,584
...אתה קולט שיש
477
00:46:48,711 --> 00:46:52,465
?כבוד במה שהולך לקרות לך עכשיו, נכון
478
00:46:54,759 --> 00:46:56,719
.זאת הסיבה שאתה חייב להשלים עם זה
479
00:46:58,304 --> 00:46:59,264
.ללא התחננות
480
00:47:01,224 --> 00:47:02,267
.ללא טיעונים
481
00:47:04,978 --> 00:47:05,812
...הקטור
482
00:47:07,230 --> 00:47:08,481
.אין רחמים
483
00:47:09,524 --> 00:47:10,775
,לא לך
484
00:47:11,734 --> 00:47:15,863
,ולא לחבריך שבתוך הכלא שלי
.ומנסים לגנוב את הכסף שלי
485
00:47:22,453 --> 00:47:23,496
.אין רחמים
486
00:47:23,997 --> 00:47:25,123
.אין מילוט
487
00:47:25,206 --> 00:47:27,041
...קפיטן, אולי
...הקטור-
488
00:47:30,169 --> 00:47:31,170
.כבוד
489
00:47:32,880 --> 00:47:34,007
.השלמה
490
00:48:14,213 --> 00:48:15,256
.אל תעני
491
00:48:17,717 --> 00:48:19,552
?ומה אם זה בשביל אחד מהשומרים
492
00:48:21,929 --> 00:48:22,805
.בסדר
493
00:48:26,392 --> 00:48:27,477
.היי. בוקר טוב
494
00:48:30,355 --> 00:48:31,189
?מי אתה
495
00:48:35,651 --> 00:48:36,861
.אז זה אתה
496
00:48:39,364 --> 00:48:40,740
.אני יודע שאתם שם בפנים
497
00:48:41,908 --> 00:48:42,992
.הקטור מת
498
00:48:44,952 --> 00:48:47,955
.ואם תיקחו את הכסף שלי, גם אתם מתים
499
00:48:50,541 --> 00:48:51,501
.כולכם
500
00:48:53,795 --> 00:48:54,962
?שמעתם אותי
501
00:48:57,924 --> 00:48:58,758
.מתים
502
00:49:09,560 --> 00:49:10,561
?כמה רע זה
503
00:49:11,979 --> 00:49:13,189
.הם יודעים שאנו כאן
504
00:49:32,375 --> 00:49:33,376
.הקטור איננו
505
00:49:34,919 --> 00:49:37,171
.חרא, אלוהים. בחור מסכן
506
00:49:38,506 --> 00:49:39,841
?מה אתה הולך לעשות
507
00:49:40,216 --> 00:49:41,926
.אגלה מי מגיע אלינו
508
00:49:43,136 --> 00:49:44,095
.תחזור לעבוד
509
00:49:53,938 --> 00:49:56,858
- אגף ג', אזור אבטחה מירבית -
510
00:49:57,358 --> 00:50:00,611
- תאי אסירים חברי קרטלים -
511
00:50:09,287 --> 00:50:10,955
.היי, אמריקאי
512
00:50:16,294 --> 00:50:17,795
.יש לך וו שמאלי מדהים
513
00:50:19,088 --> 00:50:19,922
.גם לך
514
00:50:22,258 --> 00:50:23,926
.אני מניח שאתה בבוץ עכשיו
515
00:50:25,344 --> 00:50:26,721
?למה שתגיד ככה
516
00:50:29,223 --> 00:50:31,225
...כולם יודעים על הנשקייה
517
00:50:32,018 --> 00:50:33,019
.הכסף
518
00:50:37,064 --> 00:50:39,317
.אף אחד לא חשב אי פעם לגנוב את זה קודם
519
00:50:41,777 --> 00:50:42,778
?אתה יודע למה
520
00:50:44,989 --> 00:50:47,950
.כי אף אחד לא גונב מהקפיטן ונשאר בחיים
521
00:50:51,829 --> 00:50:53,414
.נחתים מקסיקניים
522
00:51:01,506 --> 00:51:02,798
.חיל הנחתים של ארה"ב
523
00:51:04,592 --> 00:51:05,676
.סמפר פי
524
00:51:07,553 --> 00:51:08,638
.הייתי צלף
525
00:51:17,396 --> 00:51:19,357
.לפעמים הייתי רוצה לחזור לשם
526
00:51:21,442 --> 00:51:22,568
.היה יותר קל אז
527
00:51:24,362 --> 00:51:25,488
?הקרטל
528
00:51:30,368 --> 00:51:31,869
?עבדת עבור הקפיטן
529
00:51:33,079 --> 00:51:34,121
.חמש שנים
530
00:51:34,705 --> 00:51:36,499
.איך אתה חושב שהגעתי לכאן
531
00:51:37,458 --> 00:51:39,794
.הייתה בינינו מין חלוקת דעות
532
00:51:42,421 --> 00:51:43,464
.אני זקוק לעזרה
533
00:51:45,550 --> 00:51:46,551
.מידע
534
00:51:49,470 --> 00:51:51,264
.אשאיר לך את המפתחות כשנעזוב
535
00:51:51,973 --> 00:51:53,349
?מה אתה רוצה לדעת
536
00:51:54,016 --> 00:51:55,560
?את מי הוא שולח עכשיו
537
00:52:01,649 --> 00:52:03,359
.הם נקראים מפעילים
538
00:52:03,985 --> 00:52:06,320
.בעלי הכשרה צבאית. רוצחים אמיתיים
539
00:52:07,363 --> 00:52:10,950
,ברגע שהם מקבלים חוזה, אתה תמות
.או הם ימותו כשהם מנסים
540
00:52:12,660 --> 00:52:13,661
.נהדר
541
00:52:14,662 --> 00:52:16,539
.אתערב איתך שהם כבר בדרך
542
00:52:19,000 --> 00:52:20,376
,וזה, ידידי
543
00:52:20,835 --> 00:52:22,503
.לא יעצור אותם
544
00:52:28,259 --> 00:52:29,176
.תודה
545
00:52:39,395 --> 00:52:41,731
?היי, בילי, עוד כמה זמן
546
00:52:42,231 --> 00:52:43,858
.ארבעים וחמש דקות גג
547
00:52:44,984 --> 00:52:47,236
.יהיו לנו אורחים, תיזהר
548
00:52:47,320 --> 00:52:48,696
?אולי פשוט נפוצץ אותה
549
00:52:50,531 --> 00:52:53,242
.מסוכן מדי. כדור האש עלול לשרוף את הכסף
550
00:52:53,576 --> 00:52:54,452
.הבנתי
551
00:52:56,287 --> 00:52:58,831
?ראית את טנק
.חשבתי שהוא איתך-
552
00:53:01,667 --> 00:53:03,252
.אולי יש לו אג'נדה משלו
553
00:53:03,336 --> 00:53:06,255
?מי
.טנק, הבחור הגדול. אני לא בוטח בו-
554
00:53:08,841 --> 00:53:10,176
.משהו לא תקין
555
00:53:16,390 --> 00:53:19,560
.את יודעת, אולי נשכח מהכסף
556
00:53:20,978 --> 00:53:22,146
...נצא מכאן
557
00:53:23,230 --> 00:53:24,732
,נשכור דירה קטנה
558
00:53:25,608 --> 00:53:26,651
.נפתח בית קפה
559
00:53:27,485 --> 00:53:28,527
.ג'ק
560
00:53:29,612 --> 00:53:32,406
?מה, חשבתי שרצית את בית הקפה
...אני כן, אבל-
561
00:53:32,990 --> 00:53:35,451
.בוא לא נפסיק עכשיו. נוכל לעשות את זה
562
00:53:38,120 --> 00:53:38,954
.בסדר
563
00:53:39,955 --> 00:53:40,998
.את קובעת
564
00:53:44,460 --> 00:53:45,294
...היי
565
00:53:46,045 --> 00:53:48,130
?זה הוא. איפה זה
566
00:53:48,422 --> 00:53:49,840
.בחדר ההלבשה של השומרים
567
00:53:52,593 --> 00:53:54,303
.הוא כבר סרק את האזור ההוא
568
00:53:56,222 --> 00:53:57,056
...היי
569
00:53:59,100 --> 00:53:59,975
.תודה
570
00:54:06,232 --> 00:54:07,108
...ג'ק
571
00:54:10,069 --> 00:54:11,404
.אחרי זה, סיימנו
572
00:54:12,071 --> 00:54:12,905
?עשינו עסק
573
00:54:14,532 --> 00:54:15,408
.עשינו
574
00:54:58,451 --> 00:55:01,078
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר-
575
00:55:01,245 --> 00:55:02,329
.תסתכל אלי
576
00:55:02,913 --> 00:55:04,165
?מה
.משהו לא תקין-
577
00:55:04,248 --> 00:55:05,416
!הכל בסדר
578
00:55:05,833 --> 00:55:07,376
?אני עובד על דברים, בסדר
579
00:55:11,255 --> 00:55:12,381
?מה השעה
580
00:55:14,925 --> 00:55:16,802
.בתוך שעה, הכול יהיה מוכן
581
00:55:25,770 --> 00:55:27,104
.תודה על הכול
582
00:55:41,202 --> 00:55:42,036
?טנק
583
00:55:43,078 --> 00:55:43,913
.כן
584
00:55:47,792 --> 00:55:48,793
?מה לעזאזל
585
00:55:49,794 --> 00:55:53,005
.הם השתחררו. אז עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
586
00:56:00,930 --> 00:56:02,306
.אמרתי שאף אחד לא מת פה
587
00:56:02,389 --> 00:56:04,600
!לא הייתה לי ברירה
?לפי מה החלטת-
588
00:56:04,683 --> 00:56:07,937
?זה לא סתם שוד מחורבן, נכון
?עבור מי אתה עובד
589
00:56:08,771 --> 00:56:09,605
.אף אחד
590
00:56:10,397 --> 00:56:12,274
!בולשיט. תגיד לי
591
00:56:15,694 --> 00:56:17,488
?אתה תהרוג אותי עכשיו גם
592
00:56:17,571 --> 00:56:18,614
.אל תדחוף אותי
593
00:56:18,697 --> 00:56:19,532
...ג'ק
594
00:56:21,367 --> 00:56:22,618
.יש תנועה בחוץ
595
00:56:23,828 --> 00:56:25,329
?אפשר להגיד כמה יש
596
00:56:27,248 --> 00:56:28,082
?נורמה
597
00:56:33,337 --> 00:56:35,005
!ג'ק
598
00:56:36,131 --> 00:56:37,424
.פורצים לנו
599
00:56:38,342 --> 00:56:39,760
?איפה
.בקצה הצפוני-
600
00:56:43,764 --> 00:56:44,598
.נורמה
601
00:56:48,227 --> 00:56:51,063
אנו חייבים לעצור אותם
.לפני שהם יגיעו לנשקייה
602
00:56:52,690 --> 00:56:54,608
?שביתת נשק
.לעת עתה-
603
00:56:56,485 --> 00:56:57,695
.בסדר, קדימה
604
00:57:02,992 --> 00:57:03,868
.יאללה
605
00:57:17,381 --> 00:57:18,465
?נורמה, את בסדר
606
00:57:21,927 --> 00:57:22,761
.טוב
607
00:57:27,933 --> 00:57:30,311
...טנק, קח
608
00:57:39,820 --> 00:57:42,114
!נורמה, תפתחי כל תא באגף ג', מיד
609
00:57:42,198 --> 00:57:43,073
.קיבלתי
610
00:57:43,657 --> 00:57:44,658
!תעשי זאת עכשיו
611
00:58:14,855 --> 00:58:15,981
?איפה לעזאזל אתה
612
00:58:17,316 --> 00:58:18,692
.אני לא יכול לדבר עכשיו
613
00:58:20,361 --> 00:58:21,237
.חרא
614
00:58:23,405 --> 00:58:24,698
.יש לי אורחים, חבר'ה
615
00:58:41,757 --> 00:58:42,883
.הו, חרא
616
01:02:57,804 --> 01:02:59,598
.קדימה
617
01:03:18,909 --> 01:03:20,619
.המזל שלך נגמר, חבוב
618
01:03:39,555 --> 01:03:40,556
...ג'ק
619
01:03:50,232 --> 01:03:52,943
?האם כולם נהנים מהארוחה
620
01:03:53,193 --> 01:03:56,446
.הייתי רוצה שנרים את הכוסות שלנו
621
01:03:57,364 --> 01:04:01,034
...לשותפים החדשים שלנו
622
01:04:07,249 --> 01:04:08,375
.סליחה, בבקשה
623
01:04:21,888 --> 01:04:23,432
?את בסדר
.לא-
624
01:04:27,352 --> 01:04:28,353
...היי, חבר'ה
625
01:04:29,313 --> 01:04:31,523
?משלמים לנו שעות נוספות בעבודה הזאת
626
01:04:31,607 --> 01:04:33,400
!אלוהים, בילי
627
01:04:34,860 --> 01:04:37,446
.אני בסדר
628
01:04:42,451 --> 01:04:45,454
.היי, את לא רופאה
.תשתוק-
629
01:04:48,373 --> 01:04:49,333
?איפה טנק
630
01:04:50,375 --> 01:04:51,335
.הוא הסתלק
631
01:04:53,462 --> 01:04:54,921
.חתיכת חרא, בנאדם
632
01:04:55,255 --> 01:04:57,758
.הוא מחפש את היציאה מאז שהגיע לכאן
633
01:05:00,344 --> 01:05:01,637
?מה נעשה עכשיו
634
01:05:14,650 --> 01:05:15,734
.זוזו אחורה
635
01:05:24,534 --> 01:05:26,161
.סטיפות של דולרים. משכורת
636
01:05:32,668 --> 01:05:34,711
?מה לעזאזל
?איפה הכסף-
637
01:05:35,796 --> 01:05:36,880
!אני לא יודע
638
01:05:38,006 --> 01:05:39,591
.אני פשוט לא מאמינה
639
01:05:47,599 --> 01:05:48,684
.סידרו אותנו
640
01:05:49,643 --> 01:05:50,686
?למה אתה מתכוון
641
01:05:50,894 --> 01:05:52,396
.מישהו הזיז את הכסף
642
01:05:53,939 --> 01:05:56,233
.זהו זה, חייבים לבטל. עכשיו
643
01:06:03,907 --> 01:06:04,741
!חרא
644
01:07:07,846 --> 01:07:09,514
.לא היינו צריכים להסכים לזה
645
01:07:09,598 --> 01:07:11,850
.זה לא הזמן המתאים לדון בזה
646
01:07:13,226 --> 01:07:15,854
אולי לא תהיה לנו
?הזדמנות כשכולנו נמות, נכון
647
01:07:21,610 --> 01:07:23,403
.אז מה אסטרטגיית היציאה שלך
648
01:07:25,572 --> 01:07:27,532
.תעזרי לבילי להעמיס את הטנדר
649
01:07:28,867 --> 01:07:30,035
.נתראה שם
650
01:07:33,580 --> 01:07:34,456
.כן
651
01:07:35,123 --> 01:07:36,792
.תסדר את זה. ניפגש בנקודה
652
01:07:39,127 --> 01:07:40,420
.כן, הכל אצלי
653
01:07:49,721 --> 01:07:50,764
.אל תסגור
654
01:07:52,390 --> 01:07:53,308
.הטלפון
655
01:07:54,601 --> 01:07:55,435
.בשקט
656
01:08:00,065 --> 01:08:01,775
?טנק, אתה שומע אותי
657
01:08:03,151 --> 01:08:04,361
.חזק וברור
658
01:08:06,988 --> 01:08:07,989
.וכספך אצלי
659
01:08:09,741 --> 01:08:11,326
?מי זה לעזאזל
660
01:08:14,162 --> 01:08:16,164
.הבחור שיש לו עליך יתרון
661
01:08:21,044 --> 01:08:22,045
.תרים אותם
662
01:08:23,213 --> 01:08:24,089
.קדימה
663
01:08:28,552 --> 01:08:30,136
?אז מי החבר הטלפוני שלך
664
01:08:36,810 --> 01:08:39,646
אני מניח שזה הבחור שמבריח
.את הסמים מעבר לגבול
665
01:08:40,981 --> 01:08:42,274
.עד לשכונה הישנה שלך
666
01:08:48,864 --> 01:08:50,115
.עבודה יפה, גאון
667
01:08:51,116 --> 01:08:52,367
.מקווה שזה היה כדאי
668
01:08:53,493 --> 01:08:55,287
.אף פעם לא אמרתי שאני בחור טוב
669
01:09:02,377 --> 01:09:03,295
.הו, נכון
670
01:09:04,087 --> 01:09:05,797
.השומר שהיה במגרש החנייה
671
01:09:07,257 --> 01:09:08,758
?הזיז את הכסף עבורך, נכון
672
01:09:09,843 --> 01:09:11,303
?סופסוף נפל לך האסימון
673
01:09:18,059 --> 01:09:19,603
.אני הולך ליהנות מזה
674
01:09:33,325 --> 01:09:34,910
?מאיפה הלחימה? חיל השלום
675
01:09:43,752 --> 01:09:45,045
?מי זה שהיה בטלפון
676
01:09:50,216 --> 01:09:51,092
.צ'אנס אחרון
677
01:10:12,989 --> 01:10:14,282
.אלך עם
678
01:10:26,336 --> 01:10:27,170
.ביי, טנק
679
01:11:02,247 --> 01:11:05,417
,נראה לי שזה הקטע שבו אני אומר
."אני זקן מדי לחרא הזה"
680
01:11:06,960 --> 01:11:07,961
?אתה בסדר, גבר
681
01:11:08,795 --> 01:11:09,629
.כן
682
01:11:10,380 --> 01:11:12,382
.פיטרתי את טנק. מצאתי את אלה
683
01:11:17,137 --> 01:11:18,638
!יש, בן זונה
684
01:11:18,722 --> 01:11:21,016
!לא יאומן לכל הרוחות. כל כך הרבה כסף
685
01:11:21,099 --> 01:11:24,310
.תשכחי מבית הקפה, נפתח בית מלון
.חמישה כוכבים
686
01:11:25,603 --> 01:11:26,855
.משהו כזה
687
01:11:29,399 --> 01:11:32,318
,לא נעים להיות זה שהורס את הרגע העדין הזה
688
01:11:32,402 --> 01:11:35,196
.אך הגיע הזמן שנזוז
.אנו צריכים להפקיד את זה
689
01:11:37,198 --> 01:11:38,324
?מה לעזאזל
690
01:11:39,409 --> 01:11:41,953
.גבר, ידעתי. איחרנו
691
01:11:43,747 --> 01:11:45,373
!הטנדר מוכן, קדימה
692
01:11:45,999 --> 01:11:46,833
.חכי
693
01:11:47,792 --> 01:11:50,920
.הם לא הורידו את החשמל מכאן. זה היה מבחוץ
694
01:11:51,421 --> 01:11:52,338
.מושלם, גבר
695
01:11:54,090 --> 01:11:55,925
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
696
01:12:00,305 --> 01:12:03,099
.נשיג קצת עזרה
.רעיון אדיר-
697
01:12:04,684 --> 01:12:05,894
?יש לך מושג מי
698
01:12:07,395 --> 01:12:08,396
.אני מכיר מישהו
699
01:12:15,278 --> 01:12:16,571
?מה אם אבקש ממך לעזור
700
01:12:16,654 --> 01:12:18,239
?למה שמישהו מאיתנו יעזור
701
01:12:19,491 --> 01:12:21,576
.אתן לך חמש מיליון סיבות
702
01:12:33,880 --> 01:12:35,507
?אז מה הוא שולח עכשיו
703
01:12:35,882 --> 01:12:37,175
.מכנים את זה האוטובוס
704
01:12:37,258 --> 01:12:39,427
.זה אחד מהאוטובוסים שיש לכולם כאן
705
01:12:40,011 --> 01:12:41,096
?מה בתוך האוטובוס
706
01:12:42,055 --> 01:12:43,056
.המוות
707
01:12:43,681 --> 01:12:44,766
.המוות בהתגלמותו
708
01:12:46,226 --> 01:12:49,229
.מתנקשים בינלאומיים, תמיד לבושים בשחור
709
01:12:50,230 --> 01:12:51,815
...כשהמפעילים נכשלים
710
01:12:52,732 --> 01:12:53,775
.הם לא
711
01:12:56,694 --> 01:12:57,529
.היי, נורמה
712
01:12:58,822 --> 01:13:00,240
.'תפתחי את כל אגף ג
713
01:13:01,199 --> 01:13:03,034
.תבגוד בי, ואהרוג אותך
714
01:13:04,369 --> 01:13:05,286
.מתאים לי
715
01:13:06,037 --> 01:13:07,831
.קדימה, כולם
716
01:13:23,555 --> 01:13:25,890
!לקחת אקדח! קדימה
717
01:13:26,432 --> 01:13:28,143
?יש לך תכנית, ידידי
718
01:13:29,394 --> 01:13:32,272
!כולם, תחזרו לתאים שלכם, יאללה
719
01:13:32,647 --> 01:13:36,317
!האוטובוס בדרך, קדימה
720
01:13:39,571 --> 01:13:40,488
!יאללה
721
01:13:55,336 --> 01:13:56,796
.קדימה, ג'ק. נזוז
722
01:14:26,367 --> 01:14:27,202
!אש
723
01:14:51,643 --> 01:14:52,477
?זוכרת אותי
724
01:15:02,278 --> 01:15:04,989
?היי, נורמה, הגעת כבר לנקודת המפגש
725
01:15:05,073 --> 01:15:06,532
.לא, היא איתי, ג'ק
726
01:15:06,991 --> 01:15:07,909
?מי זה
727
01:15:08,409 --> 01:15:10,787
.כאן האיש שיש לו יתרון עליך
728
01:15:11,204 --> 01:15:13,748
.עכשיו, הכסף שלי אצלך
729
01:15:14,374 --> 01:15:16,960
...ואם תרצה לראות שוב את החברה שלך
730
01:15:18,544 --> 01:15:20,880
.אני מציע שתחזיר לי אותו
731
01:15:22,548 --> 01:15:23,800
.רק תגיד לי איפה
732
01:15:24,092 --> 01:15:26,886
,טוב, ידעתי שבסופו של דבר
.תראה את זה כמוני
733
01:15:29,597 --> 01:15:31,557
.המאהב מתגעגע אליך, מתוקה
734
01:15:57,083 --> 01:15:59,419
- טקאטה, גבול ארה"ב/מקסיקו -
735
01:16:11,347 --> 01:16:14,017
טוב לדעת שאתה עדיין
.מסוגל לציית לפקודות, ג'ק
736
01:16:15,935 --> 01:16:18,146
?כמה זמן אתה עובד עם הקרטל
737
01:16:20,231 --> 01:16:23,318
לא, אתה מסתכל על זה
...מהזווית הלא נכונה, ג'ק. תבין
738
01:16:24,902 --> 01:16:26,571
.הם משלמים לי עבור החסות
739
01:16:26,904 --> 01:16:28,990
,אני שולח להם סוכנים כמו פרייס
740
01:16:29,073 --> 01:16:31,617
,ואז, אני כנראה משיג בחירה מחדש
741
01:16:31,701 --> 01:16:33,536
.ומימון כדי לבנות את החומה
742
01:16:34,120 --> 01:16:35,371
.כולם מרוויחים
743
01:16:36,122 --> 01:16:39,208
פרט לזה שהסמים חודרים
.מתחת לחומתך עד הילדים בבית
744
01:16:40,209 --> 01:16:41,044
...טוב
745
01:16:41,753 --> 01:16:44,088
.פוליטיקה. פרטים, ג'ק
746
01:16:45,340 --> 01:16:47,717
.עכשיו, תראה לי את כספי, בבקשה
747
01:16:49,093 --> 01:16:50,094
.תראה לי את נורמה
748
01:17:07,570 --> 01:17:08,404
...טוב
749
01:17:09,155 --> 01:17:10,656
.אני מניח שלא הערכתי אותך
750
01:17:11,240 --> 01:17:12,075
.בילי
751
01:17:22,877 --> 01:17:26,214
.אני מניח שלא הערכתי אותך מספיק, ג'ק
...אמנם, אך אולי
752
01:17:27,215 --> 01:17:31,219
אתה ואני נוכל להגיע לאיזה סידור
.בעל יתרונות משותפים לשנינו
753
01:17:32,011 --> 01:17:35,640
.אתה ואני, ג'ק, עוד מצב שבו כולם מרוויחים
?זה יהיה כל כך נורא
754
01:17:40,061 --> 01:17:42,105
.בכנות? כן
755
01:17:44,023 --> 01:17:45,608
?בסדר, אפשר לשאול למה
756
01:17:47,735 --> 01:17:49,487
.כי הרגת את חברי
757
01:17:50,071 --> 01:17:52,156
.ירית בו כמו כלב משוטט ברחוב
758
01:17:53,157 --> 01:17:53,991
...עכשיו
759
01:17:54,659 --> 01:17:57,620
.אל תעשה משהו שתתחרט עליו
760
01:17:57,703 --> 01:17:59,163
?יש לנו יותר נשק ממך, כן
761
01:17:59,872 --> 01:18:01,582
?מכיוון שאתה מעל החוק
762
01:18:03,835 --> 01:18:05,628
.למעשה, ג'ק, אני החוק
763
01:18:06,254 --> 01:18:09,549
...אני סנטור של ארה"ב, ואתה
764
01:18:11,634 --> 01:18:15,096
.גנב שהועף מהרשות למלחמה בסמים. קדימה
765
01:18:20,017 --> 01:18:20,852
!ג'ק
766
01:18:24,397 --> 01:18:26,232
.טעית לגבי דבר אחד, סנטור
767
01:18:26,315 --> 01:18:27,984
?הו, כן? ומה זה, ג'ק
768
01:18:30,236 --> 01:18:32,071
.מעולם לא הועפתי מהרשות
769
01:18:42,248 --> 01:18:45,460
.זה בתוך הטנדר! תהרוג אותו
!לכו, תהרגו אותו
770
01:18:51,924 --> 01:18:52,925
!תהרוג אותו
771
01:18:53,676 --> 01:18:54,927
.אוטובוס המוות
772
01:18:55,011 --> 01:18:56,345
.תיכנסו לאוטו
?מה-
773
01:18:57,221 --> 01:18:58,473
?לאן אתם נוסעים
774
01:18:58,806 --> 01:19:00,266
!היי
775
01:19:02,143 --> 01:19:03,186
!תחזרו
776
01:19:08,941 --> 01:19:09,775
!היי
777
01:19:14,780 --> 01:19:16,365
!ג'ק
778
01:19:22,497 --> 01:19:23,748
.אל תעשה את זה
779
01:19:27,001 --> 01:19:27,835
.אנא
780
01:19:28,669 --> 01:19:30,171
.נוכל עדיין לעשות עסקה
781
01:19:31,881 --> 01:19:33,257
.אטפל בזה מכאן
782
01:19:36,093 --> 01:19:38,804
.ג'ק, אל תעזוב אותי כאן
783
01:19:39,889 --> 01:19:41,641
...לעזאזל, ג'ק, אל
784
01:19:44,852 --> 01:19:45,728
!ג'ק
785
01:19:51,442 --> 01:19:53,819
!רפובליקני שמרני. זה אני
786
01:19:55,112 --> 01:19:57,114
!אני אמריקה, קיבינימט
787
01:19:58,074 --> 01:20:00,076
.יש הרבה כסף בתיק. תרגישו בנוח
788
01:20:02,578 --> 01:20:03,829
.אתה עובד עבור הקפיטן
789
01:20:06,332 --> 01:20:08,459
?בסדר, חבר'ה, מה קורה
790
01:20:08,793 --> 01:20:12,380
!לא. היי! לא שמעתם מה שאמרתי לכם? ג'ק
791
01:20:12,463 --> 01:20:14,131
.תורידו את הידיים ממני
792
01:20:14,215 --> 01:20:16,175
!ג'ק
793
01:20:17,218 --> 01:20:19,554
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק
.אני כן-
794
01:20:21,389 --> 01:20:25,351
אני מתעסק עם זה שהכניס אותי
,ואת החבר'ה שלי לכלא לחמש שנים
795
01:20:25,434 --> 01:20:27,311
.בזמן שאתה ישבת בתוך האחוזה שלך
796
01:20:27,812 --> 01:20:29,272
.אתה צוחק איתי
797
01:20:30,147 --> 01:20:31,482
,למעשה
798
01:20:32,483 --> 01:20:35,236
כמה מהם עומדים להגיע אליך
.לביקור בדיוק עכשיו
799
01:20:40,908 --> 01:20:42,451
.תמסור להם ד"ש ממני
800
01:20:44,078 --> 01:20:45,121
...והיה שלום
801
01:20:45,997 --> 01:20:47,164
.אל קפיטן
802
01:21:34,086 --> 01:21:35,671
.כבוד והשלמה
803
01:22:06,494 --> 01:22:07,745
.בילי, תעצור את הרכב
804
01:22:08,204 --> 01:22:10,623
.תעצור את הרכב, בילי. תן לי לצאת
805
01:22:13,376 --> 01:22:14,377
.תן לי לצאת
806
01:22:17,588 --> 01:22:18,422
!זוז
807
01:22:19,256 --> 01:22:20,466
!זה בולשיט
808
01:22:20,966 --> 01:22:23,719
.תישאר כאן, גבר, אטפל בזה
809
01:22:24,553 --> 01:22:25,638
!בולשיט
810
01:22:27,598 --> 01:22:30,810
.נורמה, חכי. פשוט תעצרי
811
01:22:31,227 --> 01:22:33,187
.ידעת שהיינו חייבים להשיב את הכסף
812
01:22:33,270 --> 01:22:35,398
.אי אפשר להשאיר את הכסף. פשוט תירגעי
813
01:22:35,481 --> 01:22:37,024
.המשימה הבאה תהיה האחרונה
814
01:22:37,108 --> 01:22:39,527
.הוא אמר לי שזאת הייתה המשימה האחרונה
815
01:22:41,028 --> 01:22:44,699
את מכירה אותו. אמרתי לך
.אלף פעם להיפרד ממנו
816
01:22:51,997 --> 01:22:52,915
?בבקשה
817
01:23:02,508 --> 01:23:03,384
.בסדר
818
01:23:05,261 --> 01:23:07,638
.ושוב זה קורה
!שתוק, בילי-