1
00:01:02,367 --> 00:01:06,007
:במאי
מרטין זנדבליט

2
00:01:10,647 --> 00:01:16,786
,1945 דנמרק, מאי -
- חמש שנות כיבוש גרמני הסתיימו

3
00:02:02,686 --> 00:02:04,287
.אתה שם, אל תזוז

4
00:02:05,087 --> 00:02:06,406
!אתה

5
00:02:07,726 --> 00:02:11,047
?מה זה
?זה לא שלך. מובן

6
00:02:14,767 --> 00:02:17,566
?על מה אתה מסתכל
?יש לך בעיה

7
00:02:18,447 --> 00:02:21,726
?יש לך
!אז תעוף הביתה

8
00:02:28,927 --> 00:02:31,207
.זה לא הדגל שלך

9
00:02:34,047 --> 00:02:36,447
.בבקשה, בבקשה, תפסיק

10
00:02:43,367 --> 00:02:47,526
.זוז. קום
.אמרתי לך לקום

11
00:02:50,406 --> 00:02:53,806
.הנה, קח את הכובע שלך
.תתחפף

12
00:02:54,367 --> 00:02:55,606
.תתחפף

13
00:02:56,047 --> 00:02:59,126
,רוץ. רוץ
!אמרתי לך. רוץ

14
00:02:59,406 --> 00:03:02,487
,זו הארץ שלי
!מובן? החוצה

15
00:03:05,607 --> 00:03:07,526
!אינכם רצויים פה

16
00:03:10,126 --> 00:03:14,167
.לכו לעזאזל
?זו הארץ שלי, ברור

17
00:03:15,207 --> 00:03:17,367
.תעיפו אותם מפה
.כן, הסמל-

18
00:05:05,126 --> 00:05:12,926
"ארץ המוקשים"

19
00:05:59,887 --> 00:06:03,207
אני הסרן אבה יאנסן
.מחיל החלוץ הדני

20
00:06:04,046 --> 00:06:07,406
לכל אלה שלא יודעים
:מדוע הם פה

21
00:06:08,366 --> 00:06:14,087
הגעתם לדנמרק
.כדי לנקות לאחר המלחמה

22
00:06:15,406 --> 00:06:17,887
.דנמרק אינה ידידה שלכם

23
00:06:18,887 --> 00:06:20,286
.תפנימו את זה היטב

24
00:06:20,887 --> 00:06:26,127
אל תצפו מהתושבים הדנים
.לקבל אתכם בזרועות פתוחות

25
00:06:28,367 --> 00:06:30,486
אף אחד לא רוצה
.לראות פה גרמנים

26
00:06:31,887 --> 00:06:35,367
אתם טובים מבחינתנו
,רק לדבר אחד

27
00:06:36,647 --> 00:06:40,846
לנקות את קו החוף המערבי
.של דנמרק ממוקשים גרמניים

28
00:06:41,247 --> 00:06:43,606
.מוקשים שאתם הבאתם לכאן

29
00:06:45,486 --> 00:06:50,327
כ-2.2 מיליון מוקשים קבורים
.לאורך קו החוף הדני המערבי

30
00:06:52,207 --> 00:06:56,406
יותר מבכל שאר מדינות
.אירופה ביחד

31
00:06:57,966 --> 00:07:02,687
מישהו ודאי חשב שהפלישה
.של בעלות הברית תתבצע פה

32
00:07:03,526 --> 00:07:06,406
כמה חבל
,על אלה שחשבו כך

33
00:07:06,647 --> 00:07:09,606
.וכמה חבל עליכם

34
00:07:11,486 --> 00:07:15,207
מי מכם טיפל בעבר
?במוקש יבשתי

35
00:07:18,247 --> 00:07:21,806
ומי מכם ניסה פעם
?לנטרל מוקש

36
00:07:25,247 --> 00:07:28,966
?מי ראה אחד כזה בעבר

37
00:07:30,687 --> 00:07:33,207
.אלה המוקשים הנפוצים ביותר

38
00:07:33,846 --> 00:07:36,767
כדי להשיג
,אפקט פגיעה מקסימלי

39
00:07:36,926 --> 00:07:42,247
המוקשים האלה קבורים
.בעומק של 15 עד 20 ס"מ בחול

40
00:07:43,647 --> 00:07:45,846
.כלומר, קל יחסית למצוא אותם

41
00:07:50,687 --> 00:07:52,687
.הרגע איבדת את הידיים שלך

42
00:07:54,606 --> 00:07:59,526
.קדימה. אין זמן לרחמים עצמיים

43
00:08:04,087 --> 00:08:05,486
.אתה מת

44
00:08:06,486 --> 00:08:09,767
אני חושב שיש לנו פה
.את הפציעה האנושה הראשונה

45
00:08:10,447 --> 00:08:12,687
אתה לא רוצה לראות
?שוב את משפחתך

46
00:08:13,767 --> 00:08:16,846
אתה באמת רוצה
?להיות הראשון למות

47
00:08:17,007 --> 00:08:18,647
.לא
"...לא"-

48
00:08:19,166 --> 00:08:20,526
.אני לא מבין אותך

49
00:08:21,526 --> 00:08:23,447
לא, סרן. אני לא רוצה
.להיות הראשון למות

50
00:08:23,806 --> 00:08:26,007
.טוב לשמוע את זה
.נסה שוב

51
00:08:29,806 --> 00:08:31,127
.שוב מת

52
00:08:36,566 --> 00:08:39,286
.המוקשים האלה אינם מדומים

53
00:08:40,446 --> 00:08:43,206
...כלומר, אם תעשו טעות

54
00:08:44,046 --> 00:08:47,926
אתם תמותו
.או תיפצעו קשות

55
00:08:49,046 --> 00:08:50,967
?האם הבהרתי את עצמי

56
00:08:51,127 --> 00:08:52,286
.כן, סרן

57
00:08:52,367 --> 00:08:54,247
.טוב. אתה, בוא הנה

58
00:08:55,647 --> 00:08:57,887
.אתה תהיה ראשון
.כן, סרן-

59
00:08:58,446 --> 00:08:59,566
.קדימה

60
00:09:03,566 --> 00:09:04,806
.הבא בתור

61
00:09:35,686 --> 00:09:38,247
.טוב מאוד. עבדת מהר

62
00:09:40,647 --> 00:09:41,647
.הבא

63
00:10:01,607 --> 00:10:02,847
.מהר יותר

64
00:10:17,046 --> 00:10:18,166
.הבא

65
00:10:38,767 --> 00:10:40,007
.טוב מאוד

66
00:10:42,166 --> 00:10:43,526
.הבא

67
00:10:57,607 --> 00:10:58,926
.הבא

68
00:11:14,046 --> 00:11:15,247
.הבא

69
00:11:33,686 --> 00:11:35,046
.הבא

70
00:11:36,847 --> 00:11:37,967
.מצוין

71
00:12:06,806 --> 00:12:08,127
.מהר יותר

72
00:12:16,487 --> 00:12:18,046
.קדימה

73
00:12:18,806 --> 00:12:21,806
האחרים כבר היו מנטרלים
.את כל שאר המוקשים

74
00:12:24,526 --> 00:12:26,526
?אתה ישן שם

75
00:12:29,286 --> 00:12:32,046
סרן, מבקש רשות להיכנס
.לבונקר כדי להביא אותו

76
00:12:32,767 --> 00:12:34,607
.שלילי ביותר

77
00:12:38,326 --> 00:12:40,046
.לעזאזל

78
00:12:41,286 --> 00:12:42,647
.אני נכנס

79
00:12:49,127 --> 00:12:51,847
.תעזוב את המוקש
.אני יכול לעשות את זה-

80
00:12:52,526 --> 00:12:53,887
.קום

81
00:12:54,206 --> 00:12:57,086
.חייל, קום
.לא, אני יכול לעשות את זה-

82
00:12:57,367 --> 00:12:59,247
!חייל, קום

83
00:12:59,607 --> 00:13:01,567
.אני יכול לעשות את זה
.אני מוכרח, בבקשה

84
00:13:09,166 --> 00:13:10,566
.כסה את האוזניים

85
00:13:25,367 --> 00:13:26,607
.הבא

86
00:13:34,767 --> 00:13:36,806
...כשתסיימו לנטרל את המוקשים

87
00:14:24,286 --> 00:14:27,686
.אליזבת, בואי הנה, יקירתי

88
00:15:07,046 --> 00:15:08,566
?אתם חיילים

89
00:15:13,727 --> 00:15:16,607
,תענו לי, חזירים מטונפים
?אתם חיילים

90
00:15:16,847 --> 00:15:18,446
!כן, הסמל

91
00:15:19,007 --> 00:15:21,806
!להסתדר, שורה יחידה! מהר

92
00:15:24,086 --> 00:15:27,727
.קדימה. מהר, מהר, מהר

93
00:15:28,566 --> 00:15:31,247
!להסתדר בשורה, קדימה

94
00:15:32,806 --> 00:15:34,166
!הקשב

95
00:15:37,526 --> 00:15:40,046
?אתה לא מבין מה זה הקשב
...כן, המפקד-

96
00:15:40,166 --> 00:15:41,647
.אז תעמוד כמו גבר

97
00:15:46,406 --> 00:15:47,686
.חופשי

98
00:15:53,647 --> 00:15:56,487
.שם
.מרקלין, הסמל-

99
00:15:58,086 --> 00:16:00,446
.שם פרטי
.הרמן, הסמל-

100
00:16:01,686 --> 00:16:03,367
.רודולף סלק, הסמל

101
00:16:03,566 --> 00:16:05,566
.פרידריך שנור, המפקד

102
00:16:05,647 --> 00:16:07,326
?וולף מה
.יוהן. יוהן וולף-

103
00:16:07,446 --> 00:16:09,487
.קלוגר, הסמל
.שם פרטי-

104
00:16:09,767 --> 00:16:11,686
.אוגוסט קלוגר, הסמל

105
00:16:13,767 --> 00:16:16,367
.שניכם, אתם נראים כמו אחים

106
00:16:16,806 --> 00:16:19,127
.כן, הסמל. תאומים, הסמל

107
00:16:20,127 --> 00:16:21,286
?באמת

108
00:16:22,406 --> 00:16:24,806
?שם
.לסנר-

109
00:16:25,326 --> 00:16:26,926
.ורנר וארנסט לסנר, הסמל

110
00:16:27,007 --> 00:16:28,967
?שאלתי אותך
.לא, הסמל-

111
00:16:29,286 --> 00:16:30,647
.אז תשתוק

112
00:16:32,967 --> 00:16:35,727
.אני מצטער
?מה-

113
00:16:37,647 --> 00:16:39,847
?מה אמרת
.אני מצטער, הסמל-

114
00:16:40,046 --> 00:16:41,727
?על מה אתה מצטער

115
00:16:41,887 --> 00:16:44,007
על שאמרתי את השם
.של אחי, הסמל

116
00:16:44,607 --> 00:16:46,847
?אתה מצטער
.כן, הסמל-

117
00:16:49,127 --> 00:16:51,566
.תשתוק ואל תצטער לי

118
00:16:52,607 --> 00:16:54,007
?אני לא צריך את זה, מובן

119
00:16:54,247 --> 00:16:55,686
.כן, הסמל

120
00:16:59,806 --> 00:17:03,127
?ואתה, קטנצ'יק
.וילהלם ליברן, הסמל-

121
00:17:04,326 --> 00:17:06,566
?אתה חייל
.כן, הסמל-

122
00:17:08,886 --> 00:17:10,767
.לודוויג האפקה, הסמל

123
00:17:11,167 --> 00:17:13,286
.שומן. סבסטיאן שומן, הסמל

124
00:17:13,566 --> 00:17:15,326
תסתכל אליי
.כשאתה פונה אליי

125
00:17:24,086 --> 00:17:26,007
.הלמוט מורבך, הסמל

126
00:17:26,366 --> 00:17:28,007
.מדים נחמדים יש לך

127
00:17:28,167 --> 00:17:30,806
?השתתפת במלחמה
.כן, הסמל-

128
00:17:32,167 --> 00:17:34,687
?אתה בוכה
.לא, הסמל-

129
00:17:37,886 --> 00:17:41,606
?מה קרה? אתה בוכה
!לא, הסמל-

130
00:17:41,687 --> 00:17:43,526
?אתה פוחד
!לא, הסמל-

131
00:17:45,687 --> 00:17:48,407
?אתה מתגעגע הביתה
!לא, הסמל-

132
00:18:33,407 --> 00:18:35,647
כולם רואים
?את הדגל השחור ששם

133
00:18:35,927 --> 00:18:37,566
.כן, הסמל

134
00:18:38,647 --> 00:18:44,046
בין הדגל השחור לשביל
.קבורים 45,000 מוקשים

135
00:18:45,247 --> 00:18:47,447
.אתם תנטרלו את כולם

136
00:18:48,927 --> 00:18:52,326
כשתסיימו, תהיו חופשיים
.ללכת הביתה

137
00:18:53,326 --> 00:18:56,247
?האם זה מובן
.כן, המפקד הסמל-

138
00:18:56,647 --> 00:19:00,247
.רק אז תוכלו ללכת הביתה
?האם זה מובן

139
00:19:00,407 --> 00:19:02,126
.כן, המפקד הסמל

140
00:19:02,967 --> 00:19:06,007
בהנחה שתנטרלו
,שישה מוקשים בשעה

141
00:19:06,767 --> 00:19:08,447
,מבלי לפוצץ את עצמכם

142
00:19:09,046 --> 00:19:11,286
תגיעו הביתה
.בעוד שלושה חודשים

143
00:19:12,566 --> 00:19:15,167
?האם זה מובן
.כן, המפקד הסמל-

144
00:19:15,526 --> 00:19:16,806
,אתה

145
00:19:17,767 --> 00:19:20,126
?יש לך משהו לומר
.לא, הסמל-

146
00:19:20,247 --> 00:19:22,767
?אתה בטוח
.בהחלט, המפקד הסמל-

147
00:19:24,927 --> 00:19:27,846
.אתה שם, עם המפה
.לודוויג, הסמל-

148
00:19:28,207 --> 00:19:29,687
.תן לי את המפה

149
00:19:32,007 --> 00:19:34,846
?כולכם רואים את זה
.כן, הסמל-

150
00:19:34,967 --> 00:19:36,566
.לכל אזור יש מספר

151
00:19:37,086 --> 00:19:40,606
הכוכבים והנקודות מסמנים
.את סוג המוקש

152
00:19:41,207 --> 00:19:45,247
אלה שסופרים את המוקשים
צריכים לוודא

153
00:19:45,566 --> 00:19:48,366
.שמפות המוקשים תמיד מעודכנות

154
00:19:49,366 --> 00:19:53,046
המטלה הזו חשובה בדיוק
.כמו נטרול המוקשים

155
00:19:53,487 --> 00:19:56,407
?האם זה ברור
.כן, המפקד הסמל-

156
00:19:58,846 --> 00:20:04,247
מהסלע ועד הסימון לצד המים
.נקבע אזור ביטחון

157
00:20:05,727 --> 00:20:09,967
יש צורך שאזכיר מה יקרה
?למי שינסה לברוח

158
00:20:10,086 --> 00:20:11,326
.לא, הסמל

159
00:20:42,407 --> 00:20:45,606
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

160
00:21:00,727 --> 00:21:03,286
...אחת, שתיים

161
00:21:04,247 --> 00:21:06,886
.שלוש, ארבע

162
00:21:10,566 --> 00:21:14,407
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

163
00:21:18,207 --> 00:21:19,487
.יש לי אחד

164
00:22:21,606 --> 00:22:22,967
.יש לי אחד

165
00:22:24,326 --> 00:22:25,727
!יש לי אחד

166
00:22:26,566 --> 00:22:27,967
.גם לי

167
00:22:41,526 --> 00:22:45,447
,זה לא נורא כל כך
.כל העניין הזה

168
00:22:53,126 --> 00:22:55,927
?מה תעשו כשתגיעו הביתה

169
00:22:58,207 --> 00:23:00,007
.אני אהיה מכונאי

170
00:23:00,886 --> 00:23:04,526
לחבר טוב של אבי
.יש מפעל נחמד

171
00:23:05,086 --> 00:23:07,487
.הוא יעסיק אותי מיד כשאחזור

172
00:23:07,687 --> 00:23:10,526
?אתה לא שוכח משהו
.אל תתערב-

173
00:23:12,447 --> 00:23:16,447
למה? הוא צריך לדעת
שהעתיד הנחמד שלו

174
00:23:16,606 --> 00:23:18,086
.הוא רק אשליה מחורבנת

175
00:23:18,247 --> 00:23:20,646
,זו לא אשליה
.זו האמת

176
00:23:21,207 --> 00:23:22,487
.הוא כבר הבטיח לי

177
00:23:22,886 --> 00:23:24,606
...ומה אם
.תשתוק-

178
00:23:32,687 --> 00:23:36,727
אם תרצה, אוכל לשאול אותו
.אם הוא מוכן להעסיק עוזר נוסף

179
00:23:37,727 --> 00:23:40,366
.כמובן. זה יהיה מצוין

180
00:23:41,086 --> 00:23:45,526
.בטח. נוכל לעבוד ביחד
.כן-

181
00:23:46,687 --> 00:23:50,126
,תגיד, וילהלם
?תוכל לשאול גם בשבילי

182
00:23:50,366 --> 00:23:52,007
.עזוב אותו
.זה יהיה נהדר-

183
00:23:53,407 --> 00:23:54,846
...שלושתנו
.הלמוט-

184
00:23:55,927 --> 00:23:57,727
.תסתום את הפה
.רד ממנו-

185
00:23:59,447 --> 00:24:00,806
.כולנו, יד ביד

186
00:24:07,846 --> 00:24:08,886
?מה

187
00:24:24,407 --> 00:24:26,207
.אני חושב שיש לה משהו לאכול

188
00:24:29,727 --> 00:24:31,046
.היא אוכלת לחם

189
00:24:39,526 --> 00:24:40,767
.שלום

190
00:24:43,207 --> 00:24:44,487
?מה שמה

191
00:24:49,927 --> 00:24:51,447
?את מבינה גרמנית

192
00:24:54,846 --> 00:24:56,487
.היא נפצעה

193
00:25:04,886 --> 00:25:07,767
חייל תמיד צריך
.להיות מוכן לעזור

194
00:25:12,886 --> 00:25:15,167
כשהייתי ילד קטן
.לא הייתה לי בובה

195
00:25:15,487 --> 00:25:17,526
,אני בן
.אז הייתה לי מכונית צעצוע

196
00:25:21,846 --> 00:25:23,687
.זה הרבה יותר טוב

197
00:25:24,967 --> 00:25:27,606
.תודה
.לעונג לי-

198
00:25:28,606 --> 00:25:29,927
.אליזבת

199
00:25:33,167 --> 00:25:36,407
.אליזבת
.אני חושב שעליי ללכת-

200
00:25:36,967 --> 00:25:39,326
.אליזבת, בואי הנה מיד

201
00:25:40,086 --> 00:25:41,727
?מה את עושה שם

202
00:25:47,046 --> 00:25:49,046
!לא! תקשיבי לי

203
00:25:50,086 --> 00:25:53,407
.אמרתי לך להתרחק מהגרמנים

204
00:25:56,407 --> 00:25:58,046
?למה את לא מבינה

205
00:26:01,447 --> 00:26:05,727
?את לא שומעת
.נמאס לי שאת נעלמת כל הזמן

206
00:26:10,086 --> 00:26:12,107
,אם מישהו צריך להשתין
.שיעשה את זה עכשיו

207
00:26:13,086 --> 00:26:15,207
.לא? אז למיטות

208
00:26:16,286 --> 00:26:18,846
.לצעוד. קדימה, מהר

209
00:26:21,207 --> 00:26:23,447
?כולם פה
.כן, הסמל-

210
00:27:12,447 --> 00:27:13,886
?אתה לא יכול לדבר איתו

211
00:27:18,326 --> 00:27:21,526
.אני רעב, לא אכלתי כבר ימים
.אין טעם להתלונן-

212
00:27:24,366 --> 00:27:26,366
איך אני אמור לנטרל
?מוקשים בלי אוכל

213
00:28:00,967 --> 00:28:02,407
.זה אני, סבסטיאן

214
00:28:03,487 --> 00:28:04,646
?מה אתה רוצה

215
00:28:04,767 --> 00:28:08,806
רק תהיתי אם שמעת
.מתי נקבל משהו לאכול, הסמל

216
00:28:10,247 --> 00:28:12,886
...אני חושב שאם לא נקבל אוכל
?מה אתה חושב-

217
00:28:17,687 --> 00:28:19,447
אתה חושב
?שאני מרחם עליכם

218
00:28:21,727 --> 00:28:25,366
לא, הסמל. -אני לא שם עליכם
.קצוץ, על אף אחד מכם

219
00:28:26,207 --> 00:28:29,407
.לא אכפת לי אם תגוועו
.אני יודע, הסמל-

220
00:28:29,606 --> 00:28:34,126
.אני לא יודע מתי האוכל יגיע
.הגרמנים הם לא הראשונים בתור

221
00:28:45,286 --> 00:28:47,086
.לילה טוב, סבסטיאן

222
00:28:50,806 --> 00:28:52,407
.למיטה

223
00:28:53,806 --> 00:28:57,526
.לכו לישון. למיטות

224
00:29:46,846 --> 00:29:50,167
?לאן אתה הולך
.לך לישון-

225
00:29:51,007 --> 00:29:53,886
?אתה בורח
.אני הולך לחפש אוכל-

226
00:30:13,247 --> 00:30:16,646
.בכנות, הסמל, הוא לא יכול לעבוד
.אני מכיר את אחי

227
00:30:17,086 --> 00:30:20,566
,הסתכלתי עליו כל הבוקר
.לא הפסיק להקיא

228
00:30:21,767 --> 00:30:23,487
תסתכל עליי
.כשאתה מדבר איתי

229
00:30:26,606 --> 00:30:30,046
.ארנסט
...זה נכון, הסמל. אני-

230
00:30:30,167 --> 00:30:34,007
.גם אתה, תסתכל עליי
.זה נכון, הסמל, אני חולה מאוד-

231
00:30:34,526 --> 00:30:37,727
אם רק אוכל
.לשכב לשעה, בבקשה

232
00:30:38,007 --> 00:30:41,727
ארנסט, אתה יודע
.שלא אוכל להרשות זאת

233
00:30:42,326 --> 00:30:46,407
.הסמל, אני ממש חולה
.בבקשה, הסמל-

234
00:30:51,886 --> 00:30:55,846
.אתה רק קצת חם, זה הכול
?תוכל לעבוד, נכון

235
00:30:56,606 --> 00:30:57,886
...הסמל

236
00:31:03,286 --> 00:31:04,767
?מה דעתך, אוטו

237
00:31:05,526 --> 00:31:09,167
?שנניח לו לנוח לשעה

238
00:31:09,727 --> 00:31:11,366
.אפשר

239
00:31:13,247 --> 00:31:15,407
?נראה לך שהם מעמידים פנים

240
00:31:21,927 --> 00:31:24,167
.לא, הם לא יעזו

241
00:31:25,407 --> 00:31:27,487
?נראה לך
.לא, הם לא יעזו

242
00:31:28,846 --> 00:31:31,326
.בנים, תסתכלו עליי

243
00:31:32,886 --> 00:31:36,086
.תחזרו לעבוד
.הסמל... -בבקשה-

244
00:31:36,366 --> 00:31:39,326
?לא הבהרתי את עצמי
.בחזרה לעבודה! -כן, הסמל

245
00:31:39,526 --> 00:31:40,647
!מיד

246
00:31:42,366 --> 00:31:43,846
.ובמהירות

247
00:33:45,086 --> 00:33:48,167
.וילהלם. וילהלם

248
00:34:19,846 --> 00:34:22,727
.משהו לא בסדר
.תוריד לי את הקסדה

249
00:34:25,446 --> 00:34:27,727
תוריד ממני
.את הקסדה המחורבנת

250
00:34:28,886 --> 00:34:30,326
!הצילו

251
00:34:34,127 --> 00:34:36,806
.אני רוצה ללכת הביתה
.תירגע-

252
00:34:40,047 --> 00:34:41,207
.הכול יהיה בסדר

253
00:34:41,806 --> 00:34:43,406
.הלמוט, אני צריך את עזרתך

254
00:34:43,926 --> 00:34:45,767
אנחנו צריכים
.לשאת אותו מהחוף

255
00:34:50,326 --> 00:34:53,806
...עזור לי
.אתה תהיה בסדר, רק תירגע-

256
00:34:54,926 --> 00:34:56,286
.תירגע

257
00:34:56,687 --> 00:34:58,406
!למען השם, תעזור לי

258
00:34:58,527 --> 00:35:00,846
?מה הבעיה שלך
.תעזור לו

259
00:35:03,207 --> 00:35:04,926
!תעזור לי

260
00:35:07,567 --> 00:35:11,406
!אני רוצה הביתה
.אתה תהיה בסדר-

261
00:35:14,486 --> 00:35:15,806
.תעזרו לי

262
00:35:20,926 --> 00:35:23,486
.תעזרו לי
.זה בסדר-

263
00:35:36,647 --> 00:35:38,006
!תעזרו לי

264
00:35:38,286 --> 00:35:41,966
!הסמל, אנו זקוקים לעזרתך

265
00:35:42,846 --> 00:35:47,727
!אני רוצה הביתה
.תסתכל עליי-

266
00:35:48,167 --> 00:35:51,247
.הכול יהיה בסדר
.תחזיק אותו יציב-

267
00:35:51,366 --> 00:35:55,886
!אמא! אמא
!הסמל, בוא בבקשה-

268
00:35:57,006 --> 00:36:00,127
.תעשה משהו בבקשה
!בבקשה, תעזור לנו

269
00:36:01,366 --> 00:36:03,446
!הסמל, בוא בבקשה

270
00:36:04,047 --> 00:36:06,846
.בבקשה, הסמל
!אמא-

271
00:36:08,527 --> 00:36:10,806
!אמא! אני רוצה ללכת הביתה

272
00:36:10,966 --> 00:36:16,607
,תסתכל עליי. אתה תחזור הביתה
.הכול יהיה בסדר. סמוך עליי

273
00:36:17,767 --> 00:36:19,767
.אני לא יכול עוד

274
00:36:22,687 --> 00:36:24,286
.אני רוצה ללכת הביתה

275
00:36:25,567 --> 00:36:28,527
...אני רוצה... אני רוצה

276
00:36:38,806 --> 00:36:40,527
.תודה, הסמל

277
00:37:13,607 --> 00:37:16,127
?מה קרה פה
.זו הייתה הטעות שלי, הסמל-

278
00:37:17,006 --> 00:37:20,326
?הטעות שלך
.זו הייתה אשמתי, הסמל-

279
00:37:20,846 --> 00:37:22,846
...אנחנו ה
.תסתכל עליי כשאתה מדבר איתי-

280
00:37:23,406 --> 00:37:25,286
היינו רעבים מאוד
.אתמול בלילה

281
00:37:25,806 --> 00:37:28,486
.גנבתי קצת מספוא מהאסם

282
00:37:29,047 --> 00:37:30,976
אני בטוח שזה מה שגרם
.לכולם להיות חולים

283
00:37:31,406 --> 00:37:35,446
,כקצין, יש לי אחריות כלפיהם
.להשיג להם אוכל

284
00:37:36,326 --> 00:37:38,486
.אין לך שום אחריות פה

285
00:37:47,127 --> 00:37:48,527
?איפה אמא שלך

286
00:37:59,446 --> 00:38:02,247
,אמרתי שאין שום דבר אכיל פה
.והתכוונתי לזה

287
00:38:03,767 --> 00:38:05,087
?מה זה

288
00:38:06,207 --> 00:38:08,567
,אם הם אכלו מזה
.אין פלא שהם חולים

289
00:38:08,846 --> 00:38:10,326
.זה מלא בגללי עכברושים

290
00:38:12,806 --> 00:38:14,167
?מה מצחיק כל כך

291
00:38:15,366 --> 00:38:17,167
בכל זאת הצלחתי
.להכניס לכמה גרמנים

292
00:38:24,167 --> 00:38:25,806
?למה היא צחקה

293
00:38:26,247 --> 00:38:30,446
תקשיב לי, ילד. אנחנו לא
?משוחחים זה עם זה. מובן

294
00:38:31,767 --> 00:38:35,366
.אתה לא פונה אליי
.אם אני שואל שאלה, אתה עונה

295
00:38:36,167 --> 00:38:40,167
?ותמיד עם "הסמל", מובן
.כן, הסמל-

296
00:38:43,806 --> 00:38:45,527
?למה אתה לא אכלת כלום

297
00:38:46,326 --> 00:38:48,286
.הוא לא הציע לי, הסמל

298
00:39:01,767 --> 00:39:03,207
.אל תתנגדו

299
00:39:06,366 --> 00:39:10,727
!תשתו, תשתו, תשתו
!תוציאו הכול

300
00:39:11,366 --> 00:39:13,966
.מים, מים
?אתה רוצה למות-

301
00:39:17,167 --> 00:39:19,846
.כל הכבוד, בנים
.קדימה, תמשיכו לשתות

302
00:39:27,727 --> 00:39:28,966
.לשטוף

303
00:39:33,886 --> 00:39:36,047
.לשטוף הכול. ראש למטה

304
00:39:36,527 --> 00:39:39,527
.לשטוף, טוב. ראש למטה

305
00:39:41,607 --> 00:39:45,366
.ילד טוב. בוא הנה. בוא

306
00:39:46,167 --> 00:39:47,366
.שב

307
00:40:13,966 --> 00:40:15,247
.לך לישון

308
00:40:17,486 --> 00:40:19,446
אני רוצה
.להראות לך משהו, הסמל

309
00:40:21,326 --> 00:40:24,406
.לך למיטה
.תן לי להראות לך משהו, הסמל-

310
00:40:29,607 --> 00:40:33,527
,עם המסגרת הזאת
.פינוי המוקשים יהיה קל הרבה יותר

311
00:40:34,846 --> 00:40:40,727
זה מתחם את האזור שבו אנחנו
.מחפשים את המוקשים. -כן

312
00:40:40,846 --> 00:40:43,247
.עבודה טובה
.אני מבין, אני לא טיפש

313
00:40:44,326 --> 00:40:48,366
.אני יודע שאתה לא טיפש. -יופי
.קח את הצעצוע שלך ולך למיטה

314
00:40:49,886 --> 00:40:51,846
אני יודע
.שאתה שונא אותנו, הסמל

315
00:40:52,406 --> 00:40:55,446
אני יודע שלא אכפת לך
אם המוקשים יקרעו אותנו לגזרים

316
00:40:55,966 --> 00:40:58,326
.או אם נגווע ברעב
.כן, אתה צודק-

317
00:40:58,647 --> 00:41:02,966
הסמל, האם לא עדיף לך שנמות
?בחוף, בחיפוש אחר מוקשים

318
00:41:04,886 --> 00:41:08,727
.לא אכפת לי, ילד
.קח את הצעצוע שלך ולך למיטה

319
00:41:08,926 --> 00:41:12,926
צריך לפנות את החוף
?ממוקשים, נכון, הסמל

320
00:41:13,087 --> 00:41:17,366
נכון, הבנת את זה. ומה לא הבנת
?"במילים "לך למיטה

321
00:41:17,806 --> 00:41:19,966
,אני מבין
.אבל בבקשה תקשיב

322
00:41:21,687 --> 00:41:24,687
.תמהר
?אתה מבין אותי-

323
00:41:24,886 --> 00:41:27,127
?האם אני מבין אותך
?האם אתה מבין אותי

324
00:41:27,486 --> 00:41:30,446
,כן, הסמל. -יופי
.אז קח את הצעצוע שלך ולך למיטה

325
00:41:31,366 --> 00:41:32,687
.עכשיו

326
00:41:38,926 --> 00:41:40,406
.לילה טוב, הסמל

327
00:42:27,406 --> 00:42:29,966
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

328
00:42:31,486 --> 00:42:34,446
.וילהלם ליברן
.כן-

329
00:42:36,366 --> 00:42:38,087
.הוא הגיע לפני כמה ימים

330
00:42:42,286 --> 00:42:43,607
.וילהלם מת אתמול

331
00:42:47,687 --> 00:42:49,846
,הוא עדיין כאן
.אם אתה רוצה לראות אותו

332
00:42:50,767 --> 00:42:53,286
.לא. אין צורך

333
00:42:54,486 --> 00:42:55,727
.תודה

334
00:43:51,527 --> 00:43:53,047
.הגיע הזמן לקום, בנים

335
00:43:59,926 --> 00:44:05,326
!לקום

336
00:45:17,727 --> 00:45:18,806
.בשורות

337
00:45:28,127 --> 00:45:29,406
.חופשי

338
00:45:31,806 --> 00:45:34,286
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

339
00:45:36,047 --> 00:45:39,286
החדשות הטובות הן
.שביקרתי את וילהלם

340
00:45:40,286 --> 00:45:42,047
.מצבו משתפר

341
00:45:43,806 --> 00:45:46,886
.מטפלים בו היטב והוא ישרוד

342
00:45:48,886 --> 00:45:52,687
.הוא שולח לכם דרישת שלום
.הוא יחזור הביתה בקרוב

343
00:45:56,647 --> 00:45:59,926
החדשות הרעות הן
.שאנחנו מפגרים בלוח הזמנים

344
00:46:01,006 --> 00:46:04,167
בהמשך השבוע עליכם לפרק
.שמונה מוקשים בשעה

345
00:46:04,486 --> 00:46:07,286
?זה ברור
.כן, הסמל-

346
00:46:07,406 --> 00:46:10,806
?לא שמעתי, זה ברור
!כן, הסמל-

347
00:46:11,326 --> 00:46:12,446
.טוב

348
00:46:14,687 --> 00:46:17,607
.בעוד עשר דקות נזוז

349
00:46:18,647 --> 00:46:19,727
.תאכלו

350
00:47:13,687 --> 00:47:18,167
הדבר הראשון שאעשה כשאגיע
.הביתה הוא להשיג בירה ובחורה

351
00:47:18,366 --> 00:47:20,527
?כן? יש לך חברה בבית

352
00:47:21,006 --> 00:47:23,806
לא, אבל זה הדבר הראשון
.ברשימה שלי

353
00:47:25,207 --> 00:47:29,047
אתה לא רוצה לראות את
.ההורים שלך? -הם ייאלצו לחכות

354
00:47:29,806 --> 00:47:31,286
?ומה שניכם תעשו

355
00:47:31,926 --> 00:47:35,607
?נשיג עבודה ונתעשר. נכון, ורנר
.נכון, ידידי-

356
00:47:35,926 --> 00:47:37,406
?איזו מין עבודה

357
00:47:37,806 --> 00:47:41,326
בנאים, כמובן. הכול הרוס
,וצריך לבנות מחדש

358
00:47:41,926 --> 00:47:43,687
.ופה אנחנו נכנסים

359
00:47:44,047 --> 00:47:45,607
."ורנר, ארנסט ובניהם"

360
00:47:46,006 --> 00:47:47,247
?ובניהם

361
00:47:47,366 --> 00:47:49,886
כן, כשיהיו לנו בנים
.הם ישתלטו על העסק

362
00:47:50,366 --> 00:47:53,567
והחברה נשמעת גדולה הרבה יותר
."אם היא נקראת "ובניהם

363
00:47:53,966 --> 00:47:58,326
אנחנו נהיה הבעלים. אף אחד
.לא ישים לב שהבנים לא קיימים

364
00:47:58,806 --> 00:48:02,486
.מחוכם, אולי אעשה אותו הדבר
?לודוויג ובניו", נשמע טוב, נכון"

365
00:48:03,047 --> 00:48:05,846
כן, טוב כמעט
."כמו "ורנר, ארנסט ובניהם

366
00:48:06,966 --> 00:48:08,567
.לעזאזל, זה כבד

367
00:48:26,006 --> 00:48:27,647
!אמרתי לך להיזהר

368
00:48:30,926 --> 00:48:34,806
?כמה מוקשי נ"ט יש לנו
.‏44, הסמל-

369
00:48:35,286 --> 00:48:39,286
.תספור שוב
,‏-2, 4, 6, 8, 10, 12

370
00:48:39,527 --> 00:48:43,886
...‏14, 16, 18, 20, 22, 24, 26

371
00:48:44,127 --> 00:48:46,687
.‏44, הסמל
?ומוקשי אס-

372
00:48:46,846 --> 00:48:49,966
.‏16, הסמל
.תספור אותם שוב-

373
00:49:03,567 --> 00:49:07,286
?מה שמו
.בני. שמו בני-

374
00:49:10,047 --> 00:49:11,767
.בני, בני, בני

375
00:49:13,567 --> 00:49:15,926
.לא, צריך לקרוא לו טימי
.לא-

376
00:49:16,486 --> 00:49:19,886
.בגלל הצבע שלו
?מה הקשר לשחור-

377
00:49:20,527 --> 00:49:22,247
.זה נשמע שחור יותר

378
00:49:23,846 --> 00:49:25,486
.בני עדיף

379
00:49:27,446 --> 00:49:28,966
...קוראים לו

380
00:49:31,687 --> 00:49:34,727
.טים בני
.טים הוא שמו הפרטי

381
00:49:35,366 --> 00:49:37,687
.בני הוא שמו הפרטי
.לא-

382
00:49:38,127 --> 00:49:39,567
.לא, ידידי

383
00:49:43,207 --> 00:49:44,647
.בוא הנה, טים בני

384
00:49:46,527 --> 00:49:47,926
.תראה את הצבע הסגול

385
00:49:50,446 --> 00:49:51,846
.חיה יפהפייה

386
00:49:54,087 --> 00:49:58,567
?איך קוראים לחרק הזה בכלל
.מטר ושמונים-

387
00:49:58,926 --> 00:50:01,286
.חיפושית קליפה
.לא-

388
00:50:02,806 --> 00:50:05,047
.בני טים, חיפושית הקליפה

389
00:50:06,486 --> 00:50:09,727
בני טים, חיפושית הקליפה
.באורך מטר ושמונים. -כן

390
00:50:11,006 --> 00:50:13,286
בני טים, חיפושית הקליפה
.באורך מטר ושמונים

391
00:50:19,247 --> 00:50:22,006
.קדימה, בנים, למיטות

392
00:50:25,687 --> 00:50:27,087
.סבסטיאן

393
00:50:30,647 --> 00:50:32,087
.תשאיר את המקלות שלך פה

394
00:50:34,486 --> 00:50:36,966
?כולם פה
.כן, הסמל-

395
00:51:17,926 --> 00:51:18,826
!כן

396
00:51:24,127 --> 00:51:27,406
!פתח את הפה
!מספיק-

397
00:51:31,127 --> 00:51:32,486
!די

398
00:51:33,326 --> 00:51:35,727
,פתח את הפה
!פתח את הפה

399
00:51:37,247 --> 00:51:40,687
.מספיק, מספיק עם זה

400
00:51:45,527 --> 00:51:48,806
!תסתכל עליי, תסתכל עליי

401
00:51:48,886 --> 00:51:50,047
.רבותיי

402
00:51:51,366 --> 00:51:53,167
.רבותיי
.הם דואגים זה לזה-

403
00:51:57,366 --> 00:51:58,846
...אחת ושתיים

404
00:51:59,127 --> 00:52:00,966
?אתה מפחד, מה

405
00:52:01,406 --> 00:52:05,286
,רבותיי, בבקשה. בבקשה
.אני זקוק לנערים האלה

406
00:52:09,127 --> 00:52:10,607
?מי אתה לעזאזל

407
00:52:10,846 --> 00:52:12,846
אני הסמל
.קארל ליאופולד רסמוסון

408
00:52:13,047 --> 00:52:15,846
.זו היחידה שלי
.המשימה שלי היא לפנות את החוף

409
00:52:16,087 --> 00:52:18,486
.אני זקוק לנערים האלה
.אני זקוק לכולם

410
00:52:28,687 --> 00:52:31,366
.ניהנה במקום אחר
.דנים מזוינים

411
00:52:31,926 --> 00:52:33,647
.הם גרועים כמו גרמנים

412
00:52:38,527 --> 00:52:39,647
.קדימה

413
00:52:39,886 --> 00:52:41,207
.כן, תראו אותם

414
00:52:44,687 --> 00:52:46,207
.תיכנסו פנימה, בנים

415
00:52:56,087 --> 00:52:57,406
.בוא, לודוויג

416
00:53:00,886 --> 00:53:03,406
.לודוויג, לך לשטוף את עצמך

417
00:53:09,207 --> 00:53:10,286
!היי

418
00:53:12,127 --> 00:53:13,647
.זה לא מקובל, אבה

419
00:53:13,926 --> 00:53:16,406
.בדיוק התחלתי לדרבן אותם

420
00:53:16,767 --> 00:53:18,446
?אתה יודע מה לא מקובל

421
00:53:19,047 --> 00:53:22,527
השמועות שאתה משיג
.אוכל לגרמנים

422
00:53:22,727 --> 00:53:25,167
.השגתי לעצמי ולכלב שלי

423
00:53:27,247 --> 00:53:29,326
.אנשים מדברים ומתרגזים

424
00:53:30,527 --> 00:53:32,406
אתה בטוח שאתה
?לא זה שמתרגז

425
00:53:32,486 --> 00:53:34,567
.לא
?אבל למה אתה צריך עוד אוכל

426
00:53:34,846 --> 00:53:37,527
אנחנו משלמים היטב לחווה
.כדי לספק לך מזון

427
00:53:38,366 --> 00:53:39,527
?אתה שומע אותי

428
00:53:39,687 --> 00:53:42,006
כן, א... -אז תסתכל עליי
.כשאני מדבר איתך

429
00:53:44,406 --> 00:53:47,087
היית צריך לומר לי
.שאני מקבל ילדים קטנים, אבה

430
00:53:48,167 --> 00:53:50,727
.זה משנה מעט את המצב
.אני לא חושב כך-

431
00:53:51,767 --> 00:53:53,486
אם אתה מבוגר מספיק
,לצאת למלחמה

432
00:53:53,647 --> 00:53:55,446
אתה יכול גם לנקות
.את הבלגן שהשארת

433
00:53:57,127 --> 00:53:59,966
.הנערים האלה חסרי מושג
.נכון-

434
00:54:00,727 --> 00:54:03,366
.אז תעדכן אותם, קארל
.זו העבודה שלך

435
00:54:06,127 --> 00:54:07,966
אתה לא מתחיל
?לחבב אותם, נכון

436
00:54:13,446 --> 00:54:16,647
.לא
.תזכור מה הם עשו-

437
00:54:18,846 --> 00:54:20,567
.עדיף הם מאשר אנחנו

438
00:54:24,607 --> 00:54:27,886
רק תעזור לי להשיג אנשים
.מבוגרים ומנוסים יותר

439
00:55:32,286 --> 00:55:33,607
.חרא

440
00:55:34,647 --> 00:55:36,806
!לודוויג, עצור

441
00:55:38,286 --> 00:55:41,846
לודוויג, יש שני מוקשים
!זה על זה

442
00:55:42,846 --> 00:55:46,127
!תפסיקו לעבוד
!יש שני מוקשים זה על זה

443
00:55:46,486 --> 00:55:48,567
!ורנר, תפסיק לעבוד

444
00:55:50,806 --> 00:55:53,127
,עכשיו תפסתי אותך
.מנוול קטן

445
00:55:54,647 --> 00:55:56,047
!ורנר, תפסיק לעבוד

446
00:56:08,966 --> 00:56:12,607
?ורנר. ורנר, איפה אתה

447
00:56:13,326 --> 00:56:14,486
!ורנר

448
00:56:16,167 --> 00:56:17,366
?ורנר

449
00:56:18,687 --> 00:56:21,006
.ורנר, איפה אתה? ורנר

450
00:56:21,966 --> 00:56:25,087
.ורנר. -ארנסט, שב
!ורנר-

451
00:56:26,286 --> 00:56:28,886
?ורנר, איפה אתה
.תגיד משהו

452
00:56:30,446 --> 00:56:35,247
?ורנר, איפה אתה
.ארנסט, תירגע. -ורנר-

453
00:56:36,806 --> 00:56:38,366
?ורנר, איפה אתה

454
00:57:08,966 --> 00:57:12,006
.תן לי לצאת לשם
.תירגע-

455
00:57:12,326 --> 00:57:13,727
.אנחנו צריכים למצוא אותו

456
00:57:14,567 --> 00:57:17,767
.תן לי ללכת
.תחזיקו אותו-

457
00:57:20,567 --> 00:57:24,527
!ורנר
.תחזיקו אותו. תחזיקו חזק-

458
00:57:24,806 --> 00:57:28,006
.תירגע, תירגע, ילד

459
00:57:29,687 --> 00:57:31,247
.טוב מאוד

460
00:57:41,247 --> 00:57:42,806
.החוצה, בנים

461
00:57:46,687 --> 00:57:48,247
.סבסטיאן, החוצה

462
00:57:53,966 --> 00:57:55,886
.אתה צריך לישון

463
00:58:03,326 --> 00:58:06,966
.לא, תירגע
.אנחנו צריכים לחפש את ורנר-

464
00:58:07,767 --> 00:58:10,687
.נחפש את ורנר מחר
.אתה צריך לישון עכשיו

465
00:58:11,767 --> 00:58:14,886
.קדימה
.לא, אני רוצה למצוא את ורנר קודם-

466
00:58:15,167 --> 00:58:20,406
.אנחנו צריכים ללכת לחוף
.רציתי להציל אותו, אבל... הוא ברח

467
00:58:21,527 --> 00:58:23,727
.אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו

468
00:58:24,326 --> 00:58:26,326
הוא ישן למעלה

469
00:58:26,767 --> 00:58:29,846
.ואני לא יכול להירדם בלעדיו

470
00:58:31,446 --> 00:58:34,167
.בוא
.לא, לא. אתה צריך לישון-

471
00:58:34,767 --> 00:58:37,486
.נחפש אותו מחר. מחר

472
00:58:37,767 --> 00:58:40,446
.מחר? -מחר
.מחר זה בסדר-

473
00:58:47,727 --> 00:58:50,966
...כשנמצא את ורנר

474
00:58:52,167 --> 00:58:55,446
אני אלך איתו לגרמניה

475
00:58:56,167 --> 00:59:00,326
.ונבנה מחדש את הכול
.אני אבנה הכול מחדש

476
00:59:01,286 --> 00:59:07,167
.כי הכול עיי חורבות שם
.צריך לבנות הכול מחדש

477
00:59:08,767 --> 00:59:11,406
.בנאים. אנחנו בנאים

478
00:59:12,886 --> 00:59:14,567
.זו עבודה טובה

479
00:59:15,167 --> 00:59:19,006
הסמל... בבקשה
.אל תשנא אותו

480
00:59:20,006 --> 00:59:21,326
.אני לא

481
00:59:21,647 --> 00:59:24,406
.בבקשה אל תשנא אותו
.אני לא-

482
00:59:28,727 --> 00:59:31,806
.לא, תשכב. תנוח עכשיו

483
00:59:32,607 --> 00:59:33,926
.אתה צריך לישון

484
00:59:34,207 --> 00:59:37,247
אם היית מכיר אותו היטב
...כמו שאני מכיר

485
00:59:38,647 --> 00:59:40,567
.בטוח שהיית עוזר

486
01:00:40,006 --> 01:00:41,567
.שיקרתי לכם

487
01:00:46,446 --> 01:00:48,127
.וילהלם לא שרד

488
01:00:51,886 --> 01:00:53,207
.אני יודע, הסמל

489
01:00:54,966 --> 01:00:56,886
.מוטב כך, הסמל

490
01:00:57,886 --> 01:01:00,687
חוסר הידיעה אפשר לנו
.להמשיך לפנות מוקשים

491
01:01:02,326 --> 01:01:04,846
.כך שנוכל להגיע הביתה יום אחד

492
01:01:06,366 --> 01:01:07,846
.אולי

493
01:01:19,286 --> 01:01:22,127
.זה בסדר
.אני לא אקח את זה

494
01:01:26,006 --> 01:01:27,607
?הצלב עוזר לך

495
01:01:43,047 --> 01:01:45,926
.תבדוק בעצמך, הסמל
.לא-

496
01:01:47,167 --> 01:01:49,767
.קדימה, הסמל. תנסה אותו

497
01:01:51,846 --> 01:01:52,966
.לא

498
01:01:53,607 --> 01:01:55,727
.ברצינות, הסמל, תנסה

499
01:02:16,687 --> 01:02:18,607
.אבא שלי נתן לי אותו

500
01:02:21,087 --> 01:02:25,607
.הוא תמיד עשה לי את זה
.הבהיל אותי בכל פעם

501
01:02:29,326 --> 01:02:30,966
.לכן אני עונד אותו

502
01:02:35,326 --> 01:02:37,047
?אבא שלך בחיים

503
01:02:46,846 --> 01:02:48,286
.אני לא יודע

504
01:04:35,406 --> 01:04:37,886
.סבסטיאן
.הרמן-

505
01:04:40,006 --> 01:04:42,806
.רודולף
.אוגוסט-

506
01:04:45,167 --> 01:04:46,647
.יוהן
.יוהן-

507
01:04:46,886 --> 01:04:49,527
.בוא, פרידריך
.הלמוט, אתה בקבוצה שלנו-

508
01:04:50,046 --> 01:04:52,647
.בוא, הלמוט
.אנחנו בצד הזה. -קדימה-

509
01:05:01,687 --> 01:05:03,326
!טוב, הלמוט

510
01:05:03,846 --> 01:05:05,247
!זהו זה

511
01:05:05,767 --> 01:05:08,886
...עצור. לפה

512
01:05:09,687 --> 01:05:11,326
.תבעט, קדימה

513
01:05:16,046 --> 01:05:17,167
.קדימה, בנים

514
01:05:18,926 --> 01:05:20,167
!לא

515
01:05:24,446 --> 01:05:25,366
.אוגוסט

516
01:05:25,446 --> 01:05:28,486
?אתם מוכנים אולי לעזור לי

517
01:05:29,006 --> 01:05:31,127
.לא שוב, אידיוט

518
01:05:32,087 --> 01:05:35,247
.זה כדורגל, לא כדוריד
.באדמה, בבקשה

519
01:05:36,247 --> 01:05:37,326
.לעזאזל

520
01:05:37,486 --> 01:05:39,446
.לודוויג, בוא הנה

521
01:05:45,446 --> 01:05:47,087
.נמשיך לשחק

522
01:05:47,406 --> 01:05:50,167
?מי אלה
.חדשים-

523
01:05:54,167 --> 01:05:55,567
.שלום

524
01:05:58,006 --> 01:06:02,486
אנחנו אמורים להצטרף ליחידה
?שלכם. איפה הסמל רסמוסן

525
01:06:03,567 --> 01:06:07,207
.זה הוא, אבל תוכלו להירשם אצלי
.אני לודוויג

526
01:06:08,087 --> 01:06:10,607
.ג'וזף בקר
.אלברט ברואר-

527
01:06:11,046 --> 01:06:12,806
.תצטרפו אלינו
.היום יום חופשי

528
01:06:52,767 --> 01:06:56,647
.מה השם שלך? תגיד לי

529
01:06:58,687 --> 01:07:00,366
.תירגע

530
01:07:05,366 --> 01:07:06,846
.אל תברח

531
01:07:11,567 --> 01:07:13,806
.כן, יופי

532
01:07:15,207 --> 01:07:18,527
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

533
01:07:36,087 --> 01:07:39,886
.מורבך שבר את שיא העולם

534
01:07:42,087 --> 01:07:43,607
?רואים את זה

535
01:07:53,046 --> 01:07:54,886
.השער הראשון היה מדהים

536
01:07:55,286 --> 01:08:00,326
.בפעם הבאה ננצח
.הנה. בוא-

537
01:08:00,567 --> 01:08:02,486
.נראה לך
.זה נכון-

538
01:08:06,926 --> 01:08:09,207
.בוא הנה, אוטו

539
01:08:14,406 --> 01:08:17,166
.בוא הנה
.המים היו נהדרים-

540
01:08:18,687 --> 01:08:23,126
.הדיונות ממש יפות
.כן, כדאי לך לטייל בהן-

541
01:10:07,567 --> 01:10:09,286
.החייל לודוויג האפקה

542
01:10:09,527 --> 01:10:12,247
אתה היית אחראי
?על אזור שבע, נכון

543
01:10:12,567 --> 01:10:13,846
.חיובי, הסמל

544
01:10:14,367 --> 01:10:16,046
.תיעדתי את הכול

545
01:10:16,286 --> 01:10:17,687
‏1,200 מוקשים נקברו

546
01:10:17,767 --> 01:10:21,046
,ו-1,200 מוקשים נמצאו
.נוטרלו ותועדו, הסמל

547
01:10:21,407 --> 01:10:24,926
.אבל ספרת לא נכון
.לא, הסמל-

548
01:10:25,327 --> 01:10:26,806
ספרתי פעמיים
.כדי להיות בטוח

549
01:10:26,926 --> 01:10:30,727
1,200 מוקשים נקברו
.ו-1,200 מוקשים הוסרו

550
01:10:44,567 --> 01:10:46,046
.תביא את הכדור

551
01:10:47,286 --> 01:10:48,727
!תביא את הכדור

552
01:10:50,407 --> 01:10:52,727
,כמו כלב
!עם הפה שלך

553
01:10:58,367 --> 01:11:01,367
.כלבלב טוב. טוב מאוד

554
01:11:03,527 --> 01:11:05,687
.תביא את הכדור. מהר

555
01:11:07,447 --> 01:11:09,367
.בלי ידיים. רק פה

556
01:11:17,487 --> 01:11:19,527
.כלב טוב. כן

557
01:11:20,086 --> 01:11:22,886
.כלב טוב. כל הכבוד

558
01:11:23,487 --> 01:11:25,647
!כלב טוב. שב

559
01:11:31,166 --> 01:11:32,447
.תנבח

560
01:11:32,886 --> 01:11:34,886
.תנבח
.הב, הסמל-

561
01:11:35,327 --> 01:11:37,367
?מה
.הב-

562
01:11:38,327 --> 01:11:39,767
.חזק יותר
!הב-

563
01:11:39,886 --> 01:11:41,926
!תנבח! -הב
!חזק יותר-

564
01:11:42,206 --> 01:11:43,327
!הב

565
01:11:47,926 --> 01:11:51,006
?אתה רוצה לומר משהו

566
01:11:51,487 --> 01:11:53,367
?יש לך משהו לומר

567
01:11:55,767 --> 01:11:59,166
...אולי ה
.הסמל, תפסיק בבקשה-

568
01:12:04,447 --> 01:12:05,886
.אידיוט

569
01:12:07,367 --> 01:12:09,126
.כולכם אידיוטים

570
01:12:09,767 --> 01:12:11,886
יש לי חבורה
.של גרמנים אידיוטים

571
01:12:12,086 --> 01:12:14,647
.שמעתם? כל אחד ואחד מכם

572
01:12:15,806 --> 01:12:18,527
איך אוכל להבטיח
?שהחוף בטוח

573
01:12:19,126 --> 01:12:21,407
!תגידו לי
.הסמל-

574
01:12:21,607 --> 01:12:24,607
נוכל לספור אותם שוב
.כדי לבדוק שהמספרים נכונים

575
01:12:26,966 --> 01:12:31,567
?לבדוק שהמספרים נכונים
?מה עוזרים המספרים עכשיו

576
01:12:32,286 --> 01:12:35,247
.תגיד לי במה הם יועילו

577
01:12:35,966 --> 01:12:39,567
אתה יכול להבטיח
?שהחוף בטוח

578
01:12:39,727 --> 01:12:42,367
.לא, הסמל
!אז תסתום את הפה-

579
01:12:46,966 --> 01:12:48,846
.הייתי נחמד אליכם יותר מדי

580
01:12:53,006 --> 01:12:56,687
.זו הבעיה
!ואתם ניצלתם את זה

581
01:13:36,086 --> 01:13:39,527
,מעכשיו והלאה
.אתם תלכו ביחד

582
01:13:40,527 --> 01:13:44,046
.זרוע שלובה בזרוע
.זה לצד זה

583
01:13:44,886 --> 01:13:47,286
.תעברו בכל האזורים המפונים

584
01:13:48,247 --> 01:13:52,447
אני צריך להבטיח
.שלא הייתה שום טעות

585
01:13:53,607 --> 01:13:56,286
,אני טעיתי כשסמכתי עליכם

586
01:13:58,006 --> 01:14:01,206
?אבל זה לא יקרה יותר. הבנתם

587
01:14:02,286 --> 01:14:05,567
?האם אתם מבינים
!כן, הסמל-

588
01:14:08,126 --> 01:14:12,327
אמרתי לכם, מוטב כבר
.שיעמיד אותנו בשורה ויירה בנו

589
01:14:14,527 --> 01:14:16,367
?יש לך מה לומר, חייל

590
01:14:25,567 --> 01:14:27,046
?אתה צוחק

591
01:14:34,206 --> 01:14:37,647
.אתה צוחק
?אתה חושב שאני מצחיק

592
01:14:41,247 --> 01:14:44,886
?אני משעשע אותך
?אתה צוחק, חייל

593
01:14:45,126 --> 01:14:49,166
.לא, הסמל
?אז למה אתה צוחק-

594
01:14:50,806 --> 01:14:52,567
?למה אתה צוחק

595
01:14:56,046 --> 01:14:58,206
?אתה גבר
!כן, הסמל-

596
01:14:58,327 --> 01:15:00,086
?אתה חייל
!כן, הסמל-

597
01:15:00,206 --> 01:15:03,607
!אז תתנהג כמו חייל
?זה ברור

598
01:15:03,926 --> 01:15:05,527
!כן, הסמל

599
01:15:07,487 --> 01:15:10,727
?אני עדיין מצחיק אותך
!לא, הסמל-

600
01:15:11,206 --> 01:15:13,647
!אז תתאפס על עצמך

601
01:15:16,687 --> 01:15:18,286
.תתנהג כמו גבר

602
01:15:31,286 --> 01:15:33,247
?למישהו יש משהו נוסף לומר

603
01:15:37,407 --> 01:15:38,926
.אז תגידו את זה עכשיו

604
01:15:40,487 --> 01:15:42,966
?למישהו יש משהו נוסף לומר

605
01:16:04,647 --> 01:16:08,247
!אז בסדר, קדימה צעד

606
01:16:09,886 --> 01:16:13,447
!במהירות. קדימה, צעד

607
01:16:15,006 --> 01:16:19,247
,בכל האזורים שפונו
.סנטימטר אחר סנטימטר

608
01:16:19,527 --> 01:16:21,806
.עד שנהיה בטוחים לגמרי

609
01:17:52,727 --> 01:17:54,846
אני אומר שנברח
.לפני שכולנו נמות

610
01:18:02,607 --> 01:18:04,006
?אתם חירשים

611
01:18:05,687 --> 01:18:07,247
אתם מוכנים לקבל
?את זה סתם כך

612
01:18:07,647 --> 01:18:11,167
אני מעדיף שהבריטים יירו בי
.מאשר לעבור את זה שוב

613
01:18:11,286 --> 01:18:14,647
אנחנו נשארים עד שהעבודה
.תסתיים, ואז נלך הביתה

614
01:18:15,206 --> 01:18:17,886
הסמל אמר שנוכל
.ללכת הביתה כשנסיים

615
01:18:18,687 --> 01:18:22,487
הסמל? ואתה חושב
?שהסמל יעמוד במילה שלו

616
01:18:27,447 --> 01:18:31,727
אם אתה רוצה להמשיך
.בצעדת המוות הזאת, בבקשה

617
01:18:32,366 --> 01:18:35,167
,אבל לא תוכל לומר לי מה לעשות
!אף אחד לא יכול

618
01:18:35,286 --> 01:18:37,806
ומה יקרה לנו
?כשהוא יראה שנעלמת

619
01:18:40,886 --> 01:18:44,327
.אני לא יכול להניח לך לעשות את זה
!זו לא ההחלטה שלך-

620
01:18:45,167 --> 01:18:48,086
.אני מסתלק מפה
.אתה נשאר-

621
01:18:52,126 --> 01:18:54,086
?אתה עדיין לא מבין, אה

622
01:18:54,487 --> 01:18:56,886
הוא שונא אותך
.בדיוק כמו שהוא שונא את כולנו

623
01:18:57,647 --> 01:19:00,487
הסמל החביב שלנו עושה את כל זה
?כי הוא מחבב אותנו

624
01:19:00,966 --> 01:19:03,167
.תתפסו אותו. תקשרו אותו

625
01:19:04,767 --> 01:19:08,487
.אמרתי לכם לקשור אותו
.תעזבו-

626
01:19:13,487 --> 01:19:16,046
!בוגדים ארורים

627
01:19:16,206 --> 01:19:18,926
!שחררו אותי. שחררו

628
01:19:24,966 --> 01:19:29,366
?אתה תהיה בשקט

629
01:20:26,046 --> 01:20:28,447
!קארל! קארל

630
01:20:31,046 --> 01:20:34,046
?מהר. איפה הסמל
?איפה הסמל

631
01:20:34,487 --> 01:20:38,086
.הצילו! הצילו
...הילדה הקטנה שלי

632
01:20:39,126 --> 01:20:40,806
!בבקשה, תעזרו לי

633
01:20:41,767 --> 01:20:44,487
!הילדה הקטנה שלי
.בסדר-

634
01:20:59,046 --> 01:21:01,447
!אליזבת! אליזבת

635
01:21:03,687 --> 01:21:07,407
,את צריכה לשבת, חמודה
.ולחכות לעזרה

636
01:21:30,687 --> 01:21:32,206
!תתעורר

637
01:21:33,327 --> 01:21:35,607
?ארנסט, איפה האחרים

638
01:21:36,247 --> 01:21:37,846
.תתעורר, ילד

639
01:21:39,567 --> 01:21:42,567
?היי, איפה האחרים
?הם ברחו

640
01:21:54,727 --> 01:21:57,167
.לא, שבי. שבי

641
01:22:02,327 --> 01:22:04,167
.תשבי בלי לזוז, חמודה

642
01:22:04,966 --> 01:22:07,806
.אחד מהילדים יבוא לקחת אותך

643
01:22:23,806 --> 01:22:29,247
!ארנסט

644
01:22:33,806 --> 01:22:34,966
.שלום

645
01:22:39,286 --> 01:22:40,567
?היא שוב פצועה

646
01:23:06,126 --> 01:23:07,487
?'אאוץ

647
01:23:12,447 --> 01:23:14,006
?'אאוץ

648
01:23:19,727 --> 01:23:21,286
?את מכירה את ורנר

649
01:23:22,767 --> 01:23:26,407
.הוא אח טוב
.הוא נראה בדיוק כמוני

650
01:23:28,407 --> 01:23:30,046
.אני אעשה הכול למענו

651
01:23:35,247 --> 01:23:37,247
.הכול בסדר

652
01:23:42,966 --> 01:23:45,327
.ארנסט, תן לי אותה

653
01:24:07,806 --> 01:24:09,247
?אתה בא, ארנסט

654
01:24:13,846 --> 01:24:15,126
.ארנסט, בוא, בבקשה

655
01:24:15,846 --> 01:24:19,607
.ארנסט, בוא הנה

656
01:24:20,727 --> 01:24:24,006
.ארנסט
.מה אתה עושה? ארנסט, בוא הנה-

657
01:24:24,607 --> 01:24:26,767
.ארנסט, תחזור
.בוא הנה-

658
01:24:27,926 --> 01:24:28,986
.ארנסט, תחזור בבקשה

659
01:24:29,206 --> 01:24:31,687
?מה אתה עושה
.בוא, בבקשה-

660
01:25:21,966 --> 01:25:23,366
.תנגב את הדמעות

661
01:25:26,767 --> 01:25:30,286
.תחזור אחריי. זה כמעט נגמר
.זה כמעט נגמר-

662
01:25:30,567 --> 01:25:33,286
.אני אגיע הביתה
.אני אגיע הביתה-

663
01:25:33,487 --> 01:25:34,806
.כן

664
01:25:36,527 --> 01:25:38,167
?בסדר
.כן-

665
01:25:38,527 --> 01:25:40,046
.תפסיק לבכות

666
01:25:43,966 --> 01:25:48,167
.אני זקוק לך
?האחרים זקוקים לך. בסדר

667
01:25:49,607 --> 01:25:53,327
?אתה צריך להיות חזק. אתה מסוגל
.כן-

668
01:25:53,846 --> 01:25:56,126
.אני יכול להיות חזק
.אתה חזק-

669
01:25:56,327 --> 01:25:58,687
.אני חזק
.תגיד את זה שוב-

670
01:25:58,966 --> 01:26:01,447
.אני חזק
.כן. אני אגיע הביתה-

671
01:26:01,727 --> 01:26:03,167
.אני אגיע הביתה

672
01:26:06,886 --> 01:26:08,767
.זה כמעט נגמר

673
01:26:09,487 --> 01:26:11,006
.תודה

674
01:27:48,407 --> 01:27:50,286
.גוסטב
?כן-

675
01:27:51,286 --> 01:27:53,126
?מה תעשה כשתחזור הביתה

676
01:27:54,247 --> 01:27:56,447
.אוכל. אני רק אוכל

677
01:27:57,046 --> 01:28:01,727
אמא שלי היא הטבחית הטובה ביותר
.בברלין. נמאס לי מהאוכל הדני

678
01:28:01,926 --> 01:28:04,366
.אז אני אבוא לבקר אותך

679
01:28:04,567 --> 01:28:07,567
כן, בוא לרחוב
.אורינבורגר בברלין

680
01:28:08,567 --> 01:28:09,647
.תבקר אותי

681
01:28:10,006 --> 01:28:12,407
.תפוחי אדמה, בשר ורוטב

682
01:28:13,206 --> 01:28:15,046
.הטוב ביותר
.תמיד-

683
01:28:58,966 --> 01:29:00,167
.לעזאזל

684
01:29:43,767 --> 01:29:45,046
.קדימה

685
01:30:22,886 --> 01:30:24,846
.שב
?מה אתה רוצה-

686
01:30:26,327 --> 01:30:28,607
אנחנו צריכים אנשים
.מנוסים בסקלינן

687
01:30:29,286 --> 01:30:32,767
.בטח, אבל אני נוסע לרינגקובינג
,נכון-

688
01:30:33,206 --> 01:30:34,687
.אבל לא התכוונתי אליך

689
01:30:38,607 --> 01:30:40,046
?אז למי

690
01:30:42,006 --> 01:30:43,567
.לנערים הגרמנים שלך

691
01:30:45,846 --> 01:30:49,487
.אנחנו צריכים אותם שם
.אנשים מתים כמו זבובים

692
01:30:53,567 --> 01:30:56,286
,המוקשים זזו
.זה בלגן נוראי

693
01:30:56,966 --> 01:30:58,687
.אנחנו צריכים גרמנים מנוסים

694
01:30:59,247 --> 01:31:01,347
,הייתי שמח לעזור
.אבל כבר שלחתי אותם הביתה

695
01:31:03,206 --> 01:31:04,687
.כך שמעתי

696
01:31:05,647 --> 01:31:07,286
.ארבעה מתוך 14 שרדו

697
01:31:08,366 --> 01:31:10,006
,אבל הם לא הולכים הביתה
.קארל

698
01:31:11,126 --> 01:31:12,447
?מה זאת אומרת

699
01:31:12,806 --> 01:31:15,527
הבטחתי להם שיחזרו הביתה
.כשיסיימו, וסיימנו

700
01:31:16,447 --> 01:31:22,006
כל הגרמנים בארץ צריכים להישאר
.עד שכל המוקשים יפונו. כולם

701
01:31:26,006 --> 01:31:27,327
...אבה

702
01:31:36,607 --> 01:31:41,086
אני מבקש ממך לשלוח את הילדים
.האלה הביתה. תן להם ללכת

703
01:31:42,086 --> 01:31:43,687
.הם ימותו שם

704
01:31:46,086 --> 01:31:47,806
,אני מבין אותך, קארל

705
01:31:49,727 --> 01:31:52,086
.אבל ההוראה כבר ניתנה

706
01:31:52,487 --> 01:31:54,126
.אנחנו מדברים על ארבעה ילדים

707
01:31:54,407 --> 01:31:56,126
.עכשיו אתה תקשיב לי

708
01:31:56,567 --> 01:31:59,487
אם אשמע עוד פעם אחת
,על הילדים האלה

709
01:31:59,607 --> 01:32:01,806
,אני אלך ואירה בהם בעצמי
?אתה מבין

710
01:32:03,487 --> 01:32:07,126
הם לא שווים את זה. אין לך מושג
.איזה עול יש להם על המצפון

711
01:32:08,167 --> 01:32:10,366
!אתה שיקרת לי מהיום הראשון

712
01:32:12,167 --> 01:32:13,687
.הם ילדים קטנים, אבה

713
01:32:14,366 --> 01:32:17,167
ילדים קטנים שבוכים
לאמא שלהם כשהם מפחדים

714
01:32:17,487 --> 01:32:19,327
או כשאחת מהגפיים
.שלהם עפה

715
01:32:23,046 --> 01:32:24,607
.הם גרמנים, קארל

716
01:32:25,647 --> 01:32:27,167
.ההוראות נמסרו

717
01:32:28,126 --> 01:32:29,727
?אתה יודע איך לצאת

718
01:32:31,647 --> 01:32:34,247
.להתראות בינתיים, קארל
.אתה תשתוק-

719
01:32:39,167 --> 01:32:40,647
...אבה

720
01:32:41,966 --> 01:32:43,647
.זה הכול, קארל

721
01:33:00,046 --> 01:33:04,966
אנחנו מאמינים שיש בערך
‏72,000 מוקשים גרמניים

722
01:33:05,167 --> 01:33:08,167
.קבורים פה בסקלינן

723
01:33:08,767 --> 01:33:11,727
לחלק מכם היו המותרות

724
01:33:12,167 --> 01:33:16,527
לעבוד בעזרת מפה מפורטת
.של מיקום המוקשים

725
01:33:17,647 --> 01:33:22,846
כאן בסקלינן
.אין לנו מפות כאלו

726
01:33:40,567 --> 01:33:42,247
.הלמוט מורבך

727
01:33:42,966 --> 01:33:43,966
.כן, המפקד

728
01:33:44,046 --> 01:33:46,247
.רודולף סלקה
.כן, המפקד-

729
01:33:47,487 --> 01:33:49,926
.לודוויג האפקה
.כן, המפקד-

730
01:33:50,567 --> 01:33:52,126
.סבסטיאן שומן

731
01:33:52,366 --> 01:33:53,607
.תיכנסו

732
01:33:54,487 --> 01:33:56,567
.מהר, תיכנסו כבר

733
01:34:15,006 --> 01:34:16,327
.כולם החוצה

734
01:34:16,966 --> 01:34:19,126
.קדימה, החוצה

735
01:34:25,767 --> 01:34:27,366
.מכאן

736
01:34:28,327 --> 01:34:30,286
.הגבול במרחק 500 מטרים

737
01:34:31,527 --> 01:34:33,006
.ואז תהיו בגרמניה

738
01:34:34,607 --> 01:34:35,767
.רוצו

739
01:34:37,966 --> 01:34:39,446
!רוצו

740
01:35:33,686 --> 01:35:37,500
2,000-לאחר המלחמה, יותר מ"
שבויי מלחמה גרמניים

741
01:35:37,586 --> 01:35:40,546
נאלצו לפנות יותר ממיליון וחצי"
.מוקשים מהחוף המערבי של דנמרק

742
01:35:41,606 --> 01:35:45,327
כמעט חצי מהם מתו"
.או נפצעו קשות

743
01:35:46,467 --> 01:35:49,866
"רבים מהם היו נערים צעירים"

744
01:36:05,846 --> 01:36:07,846
:תרגום
אסף אלפי

745
01:36:08,426 --> 01:36:12,427
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

746
01:36:13,000 --> 01:36:16,500
סנכרון: יוביבי