:במאי מרטין זנדבליט
,1945 דנמרק, מאי - - חמש שנות כיבוש גרמני הסתיימו
.אתה שם, אל תזוז
!אתה
?מה זה ?זה לא שלך. מובן
?על מה אתה מסתכל ?יש לך בעיה
?יש לך !אז תעוף הביתה
.זה לא הדגל שלך
.בבקשה, בבקשה, תפסיק
.זוז. קום .אמרתי לך לקום
.הנה, קח את הכובע שלך .תתחפף
,רוץ. רוץ !אמרתי לך. רוץ
,זו הארץ שלי !מובן? החוצה
!אינכם רצויים פה
.לכו לעזאזל ?זו הארץ שלי, ברור
.תעיפו אותם מפה .כן, הסמל-
"ארץ המוקשים"
אני הסרן אבה יאנסן .מחיל החלוץ הדני
לכל אלה שלא יודעים :מדוע הם פה
הגעתם לדנמרק .כדי לנקות לאחר המלחמה
.דנמרק אינה ידידה שלכם
.תפנימו את זה היטב
אל תצפו מהתושבים הדנים .לקבל אתכם בזרועות פתוחות
אף אחד לא רוצה .לראות פה גרמנים
אתם טובים מבחינתנו ,רק לדבר אחד
לנקות את קו החוף המערבי .של דנמרק ממוקשים גרמניים
.מוקשים שאתם הבאתם לכאן
כ-2.2 מיליון מוקשים קבורים .לאורך קו החוף הדני המערבי
יותר מבכל שאר מדינות .אירופה ביחד
מישהו ודאי חשב שהפלישה .של בעלות הברית תתבצע פה
כמה חבל ,על אלה שחשבו כך
.וכמה חבל עליכם
מי מכם טיפל בעבר ?במוקש יבשתי
ומי מכם ניסה פעם ?לנטרל מוקש
?מי ראה אחד כזה בעבר
.אלה המוקשים הנפוצים ביותר
כדי להשיג ,אפקט פגיעה מקסימלי
המוקשים האלה קבורים .בעומק של 15 עד 20 ס"מ בחול
.כלומר, קל יחסית למצוא אותם
.הרגע איבדת את הידיים שלך
.קדימה. אין זמן לרחמים עצמיים
.אתה מת
אני חושב שיש לנו פה .את הפציעה האנושה הראשונה
אתה לא רוצה לראות ?שוב את משפחתך
אתה באמת רוצה ?להיות הראשון למות
.לא "...לא"-
.אני לא מבין אותך
לא, סרן. אני לא רוצה .להיות הראשון למות
.טוב לשמוע את זה .נסה שוב
.שוב מת
.המוקשים האלה אינם מדומים
...כלומר, אם תעשו טעות
אתם תמותו .או תיפצעו קשות
?האם הבהרתי את עצמי
.כן, סרן
.טוב. אתה, בוא הנה
.אתה תהיה ראשון .כן, סרן-
.קדימה
.הבא בתור
.טוב מאוד. עבדת מהר
.הבא
.מהר יותר
.הבא
.טוב מאוד
.הבא
.מצוין
.מהר יותר
.קדימה
האחרים כבר היו מנטרלים .את כל שאר המוקשים
?אתה ישן שם
סרן, מבקש רשות להיכנס .לבונקר כדי להביא אותו
.שלילי ביותר
.לעזאזל
.אני נכנס
.תעזוב את המוקש .אני יכול לעשות את זה-
.קום
.חייל, קום .לא, אני יכול לעשות את זה-
!חייל, קום
.אני יכול לעשות את זה .אני מוכרח, בבקשה
.כסה את האוזניים
.הבא
...כשתסיימו לנטרל את המוקשים
.אליזבת, בואי הנה, יקירתי
?אתם חיילים
,תענו לי, חזירים מטונפים ?אתם חיילים
!כן, הסמל
!להסתדר, שורה יחידה! מהר
.קדימה. מהר, מהר, מהר
!להסתדר בשורה, קדימה
!הקשב
?אתה לא מבין מה זה הקשב ...כן, המפקד-
.אז תעמוד כמו גבר
.חופשי
.שם .מרקלין, הסמל-
.שם פרטי .הרמן, הסמל-
.רודולף סלק, הסמל
.פרידריך שנור, המפקד
?וולף מה .יוהן. יוהן וולף-
.קלוגר, הסמל .שם פרטי-
.אוגוסט קלוגר, הסמל
.שניכם, אתם נראים כמו אחים
.כן, הסמל. תאומים, הסמל
?באמת
?שם .לסנר-
.ורנר וארנסט לסנר, הסמל
?שאלתי אותך .לא, הסמל-
.אז תשתוק
.אני מצטער ?מה-
?מה אמרת .אני מצטער, הסמל-
?על מה אתה מצטער
על שאמרתי את השם .של אחי, הסמל
?אתה מצטער .כן, הסמל-
.תשתוק ואל תצטער לי
?אני לא צריך את זה, מובן
.כן, הסמל
?ואתה, קטנצ'יק .וילהלם ליברן, הסמל-
?אתה חייל .כן, הסמל-
.לודוויג האפקה, הסמל
.שומן. סבסטיאן שומן, הסמל
תסתכל אליי .כשאתה פונה אליי
.הלמוט מורבך, הסמל
.מדים נחמדים יש לך
?השתתפת במלחמה .כן, הסמל-
?אתה בוכה .לא, הסמל-
?מה קרה? אתה בוכה !לא, הסמל-
?אתה פוחד !לא, הסמל-
?אתה מתגעגע הביתה !לא, הסמל-
כולם רואים ?את הדגל השחור ששם
.כן, הסמל
בין הדגל השחור לשביל .קבורים 45,000 מוקשים
.אתם תנטרלו את כולם
כשתסיימו, תהיו חופשיים .ללכת הביתה
?האם זה מובן .כן, המפקד הסמל-
.רק אז תוכלו ללכת הביתה ?האם זה מובן
.כן, המפקד הסמל
בהנחה שתנטרלו ,שישה מוקשים בשעה
,מבלי לפוצץ את עצמכם
תגיעו הביתה .בעוד שלושה חודשים
?האם זה מובן .כן, המפקד הסמל-
,אתה
?יש לך משהו לומר .לא, הסמל-
?אתה בטוח .בהחלט, המפקד הסמל-
.אתה שם, עם המפה .לודוויג, הסמל-
.תן לי את המפה
?כולכם רואים את זה .כן, הסמל-
.לכל אזור יש מספר
הכוכבים והנקודות מסמנים .את סוג המוקש
אלה שסופרים את המוקשים צריכים לוודא
.שמפות המוקשים תמיד מעודכנות
המטלה הזו חשובה בדיוק .כמו נטרול המוקשים
?האם זה ברור .כן, המפקד הסמל-
מהסלע ועד הסימון לצד המים .נקבע אזור ביטחון
יש צורך שאזכיר מה יקרה ?למי שינסה לברוח
.לא, הסמל
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים
.שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.יש לי אחד
!יש לי אחד
.גם לי
,זה לא נורא כל כך .כל העניין הזה
?מה תעשו כשתגיעו הביתה
.אני אהיה מכונאי
לחבר טוב של אבי .יש מפעל נחמד
.הוא יעסיק אותי מיד כשאחזור
?אתה לא שוכח משהו .אל תתערב-
למה? הוא צריך לדעת שהעתיד הנחמד שלו
.הוא רק אשליה מחורבנת
,זו לא אשליה .זו האמת
.הוא כבר הבטיח לי
...ומה אם .תשתוק-
אם תרצה, אוכל לשאול אותו .אם הוא מוכן להעסיק עוזר נוסף
.כמובן. זה יהיה מצוין
.בטח. נוכל לעבוד ביחד .כן-
,תגיד, וילהלם ?תוכל לשאול גם בשבילי
.עזוב אותו .זה יהיה נהדר-
...שלושתנו .הלמוט-
.תסתום את הפה .רד ממנו-
.כולנו, יד ביד
?מה
.אני חושב שיש לה משהו לאכול
.היא אוכלת לחם
.שלום
?מה שמה
?את מבינה גרמנית
.היא נפצעה
חייל תמיד צריך .להיות מוכן לעזור
כשהייתי ילד קטן .לא הייתה לי בובה
,אני בן .אז הייתה לי מכונית צעצוע
.זה הרבה יותר טוב
.תודה .לעונג לי-
.אליזבת
.אני חושב שעליי ללכת-
.אליזבת, בואי הנה מיד
?מה את עושה שם
!לא! תקשיבי לי
.אמרתי לך להתרחק מהגרמנים
?למה את לא מבינה
?את לא שומעת .נמאס לי שאת נעלמת כל הזמן
,אם מישהו צריך להשתין .שיעשה את זה עכשיו
.לא? אז למיטות
.לצעוד. קדימה, מהר
?כולם פה .כן, הסמל-
?אתה לא יכול לדבר איתו
.אני רעב, לא אכלתי כבר ימים .אין טעם להתלונן-
איך אני אמור לנטרל ?מוקשים בלי אוכל
.זה אני, סבסטיאן
?מה אתה רוצה
רק תהיתי אם שמעת .מתי נקבל משהו לאכול, הסמל
...אני חושב שאם לא נקבל אוכל ?מה אתה חושב-
אתה חושב ?שאני מרחם עליכם
לא, הסמל. -אני לא שם עליכם .קצוץ, על אף אחד מכם
.לא אכפת לי אם תגוועו .אני יודע, הסמל-
.אני לא יודע מתי האוכל יגיע .הגרמנים הם לא הראשונים בתור
.לילה טוב, סבסטיאן
.למיטה
.לכו לישון. למיטות
?לאן אתה הולך .לך לישון-
?אתה בורח .אני הולך לחפש אוכל-
.בכנות, הסמל, הוא לא יכול לעבוד .אני מכיר את אחי
,הסתכלתי עליו כל הבוקר .לא הפסיק להקיא
תסתכל עליי .כשאתה מדבר איתי
.ארנסט ...זה נכון, הסמל. אני-
.גם אתה, תסתכל עליי .זה נכון, הסמל, אני חולה מאוד-
אם רק אוכל .לשכב לשעה, בבקשה
ארנסט, אתה יודע .שלא אוכל להרשות זאת
.הסמל, אני ממש חולה .בבקשה, הסמל-
.אתה רק קצת חם, זה הכול ?תוכל לעבוד, נכון
...הסמל
?מה דעתך, אוטו
?שנניח לו לנוח לשעה
.אפשר
?נראה לך שהם מעמידים פנים
.לא, הם לא יעזו
?נראה לך .לא, הם לא יעזו
.בנים, תסתכלו עליי
.תחזרו לעבוד .הסמל... -בבקשה-
?לא הבהרתי את עצמי .בחזרה לעבודה! -כן, הסמל
!מיד
.ובמהירות
.וילהלם. וילהלם
.משהו לא בסדר .תוריד לי את הקסדה
תוריד ממני .את הקסדה המחורבנת
!הצילו
.אני רוצה ללכת הביתה .תירגע-
.הכול יהיה בסדר
.הלמוט, אני צריך את עזרתך
אנחנו צריכים .לשאת אותו מהחוף
...עזור לי .אתה תהיה בסדר, רק תירגע-
.תירגע
!למען השם, תעזור לי
?מה הבעיה שלך .תעזור לו
!תעזור לי
!אני רוצה הביתה .אתה תהיה בסדר-
.תעזרו לי
.זה בסדר-
!תעזרו לי
!הסמל, אנו זקוקים לעזרתך
!אני רוצה הביתה .תסתכל עליי-
.הכול יהיה בסדר .תחזיק אותו יציב-
!אמא! אמא !הסמל, בוא בבקשה-
.תעשה משהו בבקשה !בבקשה, תעזור לנו
!הסמל, בוא בבקשה
.בבקשה, הסמל !אמא-
!אמא! אני רוצה ללכת הביתה
,תסתכל עליי. אתה תחזור הביתה .הכול יהיה בסדר. סמוך עליי
.אני לא יכול עוד
.אני רוצה ללכת הביתה
...אני רוצה... אני רוצה
.תודה, הסמל
?מה קרה פה .זו הייתה הטעות שלי, הסמל-
?הטעות שלך .זו הייתה אשמתי, הסמל-
...אנחנו ה .תסתכל עליי כשאתה מדבר איתי-
היינו רעבים מאוד .אתמול בלילה
.גנבתי קצת מספוא מהאסם
אני בטוח שזה מה שגרם .לכולם להיות חולים
,כקצין, יש לי אחריות כלפיהם .להשיג להם אוכל
.אין לך שום אחריות פה
?איפה אמא שלך
,אמרתי שאין שום דבר אכיל פה .והתכוונתי לזה
?מה זה
,אם הם אכלו מזה .אין פלא שהם חולים
.זה מלא בגללי עכברושים
?מה מצחיק כל כך
בכל זאת הצלחתי .להכניס לכמה גרמנים
?למה היא צחקה
תקשיב לי, ילד. אנחנו לא ?משוחחים זה עם זה. מובן
.אתה לא פונה אליי .אם אני שואל שאלה, אתה עונה
?ותמיד עם "הסמל", מובן .כן, הסמל-
?למה אתה לא אכלת כלום
.הוא לא הציע לי, הסמל
.אל תתנגדו
!תשתו, תשתו, תשתו !תוציאו הכול
.מים, מים ?אתה רוצה למות-
.כל הכבוד, בנים .קדימה, תמשיכו לשתות
.לשטוף
.לשטוף הכול. ראש למטה
.לשטוף, טוב. ראש למטה
.ילד טוב. בוא הנה. בוא
.שב
.לך לישון
אני רוצה .להראות לך משהו, הסמל
.לך למיטה .תן לי להראות לך משהו, הסמל-
,עם המסגרת הזאת .פינוי המוקשים יהיה קל הרבה יותר
זה מתחם את האזור שבו אנחנו .מחפשים את המוקשים. -כן
.עבודה טובה .אני מבין, אני לא טיפש
.אני יודע שאתה לא טיפש. -יופי .קח את הצעצוע שלך ולך למיטה
אני יודע .שאתה שונא אותנו, הסמל
אני יודע שלא אכפת לך אם המוקשים יקרעו אותנו לגזרים
.או אם נגווע ברעב .כן, אתה צודק-
הסמל, האם לא עדיף לך שנמות ?בחוף, בחיפוש אחר מוקשים
.לא אכפת לי, ילד .קח את הצעצוע שלך ולך למיטה
צריך לפנות את החוף ?ממוקשים, נכון, הסמל
נכון, הבנת את זה. ומה לא הבנת ?"במילים "לך למיטה
,אני מבין .אבל בבקשה תקשיב
.תמהר ?אתה מבין אותי-
?האם אני מבין אותך ?האם אתה מבין אותי
,כן, הסמל. -יופי .אז קח את הצעצוע שלך ולך למיטה
.עכשיו
.לילה טוב, הסמל
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.וילהלם ליברן .כן-
.הוא הגיע לפני כמה ימים
.וילהלם מת אתמול
,הוא עדיין כאן .אם אתה רוצה לראות אותו
.לא. אין צורך
.תודה
.הגיע הזמן לקום, בנים
!לקום
.בשורות
.חופשי
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הטובות הן .שביקרתי את וילהלם
.מצבו משתפר
.מטפלים בו היטב והוא ישרוד
.הוא שולח לכם דרישת שלום .הוא יחזור הביתה בקרוב
החדשות הרעות הן .שאנחנו מפגרים בלוח הזמנים
בהמשך השבוע עליכם לפרק .שמונה מוקשים בשעה
?זה ברור .כן, הסמל-
?לא שמעתי, זה ברור !כן, הסמל-
.טוב
.בעוד עשר דקות נזוז
.תאכלו
הדבר הראשון שאעשה כשאגיע .הביתה הוא להשיג בירה ובחורה
?כן? יש לך חברה בבית
לא, אבל זה הדבר הראשון .ברשימה שלי
אתה לא רוצה לראות את .ההורים שלך? -הם ייאלצו לחכות
?ומה שניכם תעשו
?נשיג עבודה ונתעשר. נכון, ורנר .נכון, ידידי-
?איזו מין עבודה
בנאים, כמובן. הכול הרוס ,וצריך לבנות מחדש
.ופה אנחנו נכנסים
."ורנר, ארנסט ובניהם"
?ובניהם
כן, כשיהיו לנו בנים .הם ישתלטו על העסק
והחברה נשמעת גדולה הרבה יותר ."אם היא נקראת "ובניהם
אנחנו נהיה הבעלים. אף אחד .לא ישים לב שהבנים לא קיימים
.מחוכם, אולי אעשה אותו הדבר ?לודוויג ובניו", נשמע טוב, נכון"
כן, טוב כמעט ."כמו "ורנר, ארנסט ובניהם
.לעזאזל, זה כבד
!אמרתי לך להיזהר
?כמה מוקשי נ"ט יש לנו .‏44, הסמל-
.תספור שוב ,‏-2, 4, 6, 8, 10, 12
...‏14, 16, 18, 20, 22, 24, 26
.‏44, הסמל ?ומוקשי אס-
.‏16, הסמל .תספור אותם שוב-
?מה שמו .בני. שמו בני-
.בני, בני, בני
.לא, צריך לקרוא לו טימי .לא-
.בגלל הצבע שלו ?מה הקשר לשחור-
.זה נשמע שחור יותר
.בני עדיף
...קוראים לו
.טים בני .טים הוא שמו הפרטי
.בני הוא שמו הפרטי .לא-
.לא, ידידי
.בוא הנה, טים בני
.תראה את הצבע הסגול
.חיה יפהפייה
?איך קוראים לחרק הזה בכלל .מטר ושמונים-
.חיפושית קליפה .לא-
.בני טים, חיפושית הקליפה
בני טים, חיפושית הקליפה .באורך מטר ושמונים. -כן
בני טים, חיפושית הקליפה .באורך מטר ושמונים
.קדימה, בנים, למיטות
.סבסטיאן
.תשאיר את המקלות שלך פה
?כולם פה .כן, הסמל-
!כן
!פתח את הפה !מספיק-
!די
,פתח את הפה !פתח את הפה
.מספיק, מספיק עם זה
!תסתכל עליי, תסתכל עליי
.רבותיי
.הם דואגים זה לזה-
...אחת ושתיים
?אתה מפחד, מה
,רבותיי, בבקשה. בבקשה .אני זקוק לנערים האלה
?מי אתה לעזאזל
אני הסמל .קארל ליאופולד רסמוסון
.זו היחידה שלי .המשימה שלי היא לפנות את החוף
.אני זקוק לנערים האלה .אני זקוק לכולם
.ניהנה במקום אחר .דנים מזוינים
.הם גרועים כמו גרמנים
.קדימה
.כן, תראו אותם
.תיכנסו פנימה, בנים
.בוא, לודוויג
.לודוויג, לך לשטוף את עצמך
!היי
.זה לא מקובל, אבה
.בדיוק התחלתי לדרבן אותם
?אתה יודע מה לא מקובל
השמועות שאתה משיג .אוכל לגרמנים
.השגתי לעצמי ולכלב שלי
.אנשים מדברים ומתרגזים
אתה בטוח שאתה ?לא זה שמתרגז
.לא ?אבל למה אתה צריך עוד אוכל
אנחנו משלמים היטב לחווה .כדי לספק לך מזון
?אתה שומע אותי
כן, א... -אז תסתכל עליי .כשאני מדבר איתך
היית צריך לומר לי .שאני מקבל ילדים קטנים, אבה
.זה משנה מעט את המצב .אני לא חושב כך-
אם אתה מבוגר מספיק ,לצאת למלחמה
אתה יכול גם לנקות .את הבלגן שהשארת
.הנערים האלה חסרי מושג .נכון-
.אז תעדכן אותם, קארל .זו העבודה שלך
אתה לא מתחיל ?לחבב אותם, נכון
.לא .תזכור מה הם עשו-
.עדיף הם מאשר אנחנו
רק תעזור לי להשיג אנשים .מבוגרים ומנוסים יותר
.חרא
!לודוויג, עצור
לודוויג, יש שני מוקשים !זה על זה
!תפסיקו לעבוד !יש שני מוקשים זה על זה
!ורנר, תפסיק לעבוד
,עכשיו תפסתי אותך .מנוול קטן
!ורנר, תפסיק לעבוד
?ורנר. ורנר, איפה אתה
!ורנר
?ורנר
.ורנר, איפה אתה? ורנר
.ורנר. -ארנסט, שב !ורנר-
?ורנר, איפה אתה .תגיד משהו
?ורנר, איפה אתה .ארנסט, תירגע. -ורנר-
?ורנר, איפה אתה
.תן לי לצאת לשם .תירגע-
.אנחנו צריכים למצוא אותו
.תן לי ללכת .תחזיקו אותו-
!ורנר .תחזיקו אותו. תחזיקו חזק-
.תירגע, תירגע, ילד
.טוב מאוד
.החוצה, בנים
.סבסטיאן, החוצה
.אתה צריך לישון
.לא, תירגע .אנחנו צריכים לחפש את ורנר-
.נחפש את ורנר מחר .אתה צריך לישון עכשיו
.קדימה .לא, אני רוצה למצוא את ורנר קודם-
.אנחנו צריכים ללכת לחוף .רציתי להציל אותו, אבל... הוא ברח
.אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו
הוא ישן למעלה
.ואני לא יכול להירדם בלעדיו
.בוא .לא, לא. אתה צריך לישון-
.נחפש אותו מחר. מחר
.מחר? -מחר .מחר זה בסדר-
...כשנמצא את ורנר
אני אלך איתו לגרמניה
.ונבנה מחדש את הכול .אני אבנה הכול מחדש
.כי הכול עיי חורבות שם .צריך לבנות הכול מחדש
.בנאים. אנחנו בנאים
.זו עבודה טובה
הסמל... בבקשה .אל תשנא אותו
.אני לא
.בבקשה אל תשנא אותו .אני לא-
.לא, תשכב. תנוח עכשיו
.אתה צריך לישון
אם היית מכיר אותו היטב ...כמו שאני מכיר
.בטוח שהיית עוזר
.שיקרתי לכם
.וילהלם לא שרד
.אני יודע, הסמל
.מוטב כך, הסמל
חוסר הידיעה אפשר לנו .להמשיך לפנות מוקשים
.כך שנוכל להגיע הביתה יום אחד
.אולי
.זה בסדר .אני לא אקח את זה
?הצלב עוזר לך
.תבדוק בעצמך, הסמל .לא-
.קדימה, הסמל. תנסה אותו
.לא
.ברצינות, הסמל, תנסה
.אבא שלי נתן לי אותו
.הוא תמיד עשה לי את זה .הבהיל אותי בכל פעם
.לכן אני עונד אותו
?אבא שלך בחיים
.אני לא יודע
.סבסטיאן .הרמן-
.רודולף .אוגוסט-
.יוהן .יוהן-
.בוא, פרידריך .הלמוט, אתה בקבוצה שלנו-
.בוא, הלמוט .אנחנו בצד הזה. -קדימה-
!טוב, הלמוט
!זהו זה
...עצור. לפה
.תבעט, קדימה
.קדימה, בנים
!לא
.אוגוסט
?אתם מוכנים אולי לעזור לי
.לא שוב, אידיוט
.זה כדורגל, לא כדוריד .באדמה, בבקשה
.לעזאזל
.לודוויג, בוא הנה
.נמשיך לשחק
?מי אלה .חדשים-
.שלום
אנחנו אמורים להצטרף ליחידה ?שלכם. איפה הסמל רסמוסן
.זה הוא, אבל תוכלו להירשם אצלי .אני לודוויג
.ג'וזף בקר .אלברט ברואר-
.תצטרפו אלינו .היום יום חופשי
.מה השם שלך? תגיד לי
.תירגע
.אל תברח
.כן, יופי
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.מורבך שבר את שיא העולם
?רואים את זה
.השער הראשון היה מדהים
.בפעם הבאה ננצח .הנה. בוא-
.נראה לך .זה נכון-
.בוא הנה, אוטו
.בוא הנה .המים היו נהדרים-
.הדיונות ממש יפות .כן, כדאי לך לטייל בהן-
.החייל לודוויג האפקה
אתה היית אחראי ?על אזור שבע, נכון
.חיובי, הסמל
.תיעדתי את הכול
‏1,200 מוקשים נקברו
,ו-1,200 מוקשים נמצאו .נוטרלו ותועדו, הסמל
.אבל ספרת לא נכון .לא, הסמל-
ספרתי פעמיים .כדי להיות בטוח
1,200 מוקשים נקברו .ו-1,200 מוקשים הוסרו
.תביא את הכדור
!תביא את הכדור
,כמו כלב !עם הפה שלך
.כלבלב טוב. טוב מאוד
.תביא את הכדור. מהר
.בלי ידיים. רק פה
.כלב טוב. כן
.כלב טוב. כל הכבוד
!כלב טוב. שב
.תנבח
.הב, הסמל-
?מה .הב-
.חזק יותר !הב-
!תנבח! -הב !חזק יותר-
!הב
?אתה רוצה לומר משהו
?יש לך משהו לומר
...אולי ה .הסמל, תפסיק בבקשה-
.אידיוט
.כולכם אידיוטים
יש לי חבורה .של גרמנים אידיוטים
.שמעתם? כל אחד ואחד מכם
איך אוכל להבטיח ?שהחוף בטוח
!תגידו לי .הסמל-
נוכל לספור אותם שוב .כדי לבדוק שהמספרים נכונים
?לבדוק שהמספרים נכונים ?מה עוזרים המספרים עכשיו
.תגיד לי במה הם יועילו
אתה יכול להבטיח ?שהחוף בטוח
.לא, הסמל !אז תסתום את הפה-
.הייתי נחמד אליכם יותר מדי
.זו הבעיה !ואתם ניצלתם את זה
,מעכשיו והלאה .אתם תלכו ביחד
.זרוע שלובה בזרוע .זה לצד זה
.תעברו בכל האזורים המפונים
אני צריך להבטיח .שלא הייתה שום טעות
,אני טעיתי כשסמכתי עליכם
?אבל זה לא יקרה יותר. הבנתם
?האם אתם מבינים !כן, הסמל-
אמרתי לכם, מוטב כבר .שיעמיד אותנו בשורה ויירה בנו
?יש לך מה לומר, חייל
?אתה צוחק
.אתה צוחק ?אתה חושב שאני מצחיק
?אני משעשע אותך ?אתה צוחק, חייל
.לא, הסמל ?אז למה אתה צוחק-
?למה אתה צוחק
?אתה גבר !כן, הסמל-
?אתה חייל !כן, הסמל-
!אז תתנהג כמו חייל ?זה ברור
!כן, הסמל
?אני עדיין מצחיק אותך !לא, הסמל-
!אז תתאפס על עצמך
.תתנהג כמו גבר
?למישהו יש משהו נוסף לומר
.אז תגידו את זה עכשיו
?למישהו יש משהו נוסף לומר
!אז בסדר, קדימה צעד
!במהירות. קדימה, צעד
,בכל האזורים שפונו .סנטימטר אחר סנטימטר
.עד שנהיה בטוחים לגמרי
אני אומר שנברח .לפני שכולנו נמות
?אתם חירשים
אתם מוכנים לקבל ?את זה סתם כך
אני מעדיף שהבריטים יירו בי .מאשר לעבור את זה שוב
אנחנו נשארים עד שהעבודה .תסתיים, ואז נלך הביתה
הסמל אמר שנוכל .ללכת הביתה כשנסיים
הסמל? ואתה חושב ?שהסמל יעמוד במילה שלו
אם אתה רוצה להמשיך .בצעדת המוות הזאת, בבקשה
,אבל לא תוכל לומר לי מה לעשות !אף אחד לא יכול
ומה יקרה לנו ?כשהוא יראה שנעלמת
.אני לא יכול להניח לך לעשות את זה !זו לא ההחלטה שלך-
.אני מסתלק מפה .אתה נשאר-
?אתה עדיין לא מבין, אה
הוא שונא אותך .בדיוק כמו שהוא שונא את כולנו
הסמל החביב שלנו עושה את כל זה ?כי הוא מחבב אותנו
.תתפסו אותו. תקשרו אותו
.אמרתי לכם לקשור אותו .תעזבו-
!בוגדים ארורים
!שחררו אותי. שחררו
?אתה תהיה בשקט
!קארל! קארל
?מהר. איפה הסמל ?איפה הסמל
.הצילו! הצילו ...הילדה הקטנה שלי
!בבקשה, תעזרו לי
!הילדה הקטנה שלי .בסדר-
!אליזבת! אליזבת
,את צריכה לשבת, חמודה .ולחכות לעזרה
!תתעורר
?ארנסט, איפה האחרים
.תתעורר, ילד
?היי, איפה האחרים ?הם ברחו
.לא, שבי. שבי
.תשבי בלי לזוז, חמודה
.אחד מהילדים יבוא לקחת אותך
!ארנסט
.שלום
?היא שוב פצועה
?'אאוץ
?את מכירה את ורנר
.הוא אח טוב .הוא נראה בדיוק כמוני
.אני אעשה הכול למענו
.הכול בסדר
.ארנסט, תן לי אותה
?אתה בא, ארנסט
.ארנסט, בוא, בבקשה
.ארנסט, בוא הנה
.ארנסט .מה אתה עושה? ארנסט, בוא הנה-
.ארנסט, תחזור .בוא הנה-
.ארנסט, תחזור בבקשה
?מה אתה עושה .בוא, בבקשה-
.תנגב את הדמעות
.תחזור אחריי. זה כמעט נגמר .זה כמעט נגמר-
.אני אגיע הביתה .אני אגיע הביתה-
.כן
?בסדר .כן-
.תפסיק לבכות
.אני זקוק לך ?האחרים זקוקים לך. בסדר
?אתה צריך להיות חזק. אתה מסוגל .כן-
.אני יכול להיות חזק .אתה חזק-
.אני חזק .תגיד את זה שוב-
.אני חזק .כן. אני אגיע הביתה-
.אני אגיע הביתה
.זה כמעט נגמר
.תודה
.גוסטב ?כן-
?מה תעשה כשתחזור הביתה
.אוכל. אני רק אוכל
אמא שלי היא הטבחית הטובה ביותר .בברלין. נמאס לי מהאוכל הדני
.אז אני אבוא לבקר אותך
כן, בוא לרחוב .אורינבורגר בברלין
.תבקר אותי
.תפוחי אדמה, בשר ורוטב
.הטוב ביותר .תמיד-
.לעזאזל
.קדימה
.שב ?מה אתה רוצה-
אנחנו צריכים אנשים .מנוסים בסקלינן
.בטח, אבל אני נוסע לרינגקובינג ,נכון-
.אבל לא התכוונתי אליך
?אז למי
.לנערים הגרמנים שלך
.אנחנו צריכים אותם שם .אנשים מתים כמו זבובים
,המוקשים זזו .זה בלגן נוראי
.אנחנו צריכים גרמנים מנוסים
,הייתי שמח לעזור .אבל כבר שלחתי אותם הביתה
.כך שמעתי
.ארבעה מתוך 14 שרדו
,אבל הם לא הולכים הביתה .קארל
?מה זאת אומרת
הבטחתי להם שיחזרו הביתה .כשיסיימו, וסיימנו
כל הגרמנים בארץ צריכים להישאר .עד שכל המוקשים יפונו. כולם
...אבה
אני מבקש ממך לשלוח את הילדים .האלה הביתה. תן להם ללכת
.הם ימותו שם
,אני מבין אותך, קארל
.אבל ההוראה כבר ניתנה
.אנחנו מדברים על ארבעה ילדים
.עכשיו אתה תקשיב לי
אם אשמע עוד פעם אחת ,על הילדים האלה
,אני אלך ואירה בהם בעצמי ?אתה מבין
הם לא שווים את זה. אין לך מושג .איזה עול יש להם על המצפון
!אתה שיקרת לי מהיום הראשון
.הם ילדים קטנים, אבה
ילדים קטנים שבוכים לאמא שלהם כשהם מפחדים
או כשאחת מהגפיים .שלהם עפה
.הם גרמנים, קארל
.ההוראות נמסרו
?אתה יודע איך לצאת
.להתראות בינתיים, קארל .אתה תשתוק-
...אבה
.זה הכול, קארל
אנחנו מאמינים שיש בערך ‏72,000 מוקשים גרמניים
.קבורים פה בסקלינן
לחלק מכם היו המותרות
לעבוד בעזרת מפה מפורטת .של מיקום המוקשים
כאן בסקלינן .אין לנו מפות כאלו
.הלמוט מורבך
.כן, המפקד
.רודולף סלקה .כן, המפקד-
.לודוויג האפקה .כן, המפקד-
.סבסטיאן שומן
.תיכנסו
.מהר, תיכנסו כבר
.כולם החוצה
.קדימה, החוצה
.מכאן
.הגבול במרחק 500 מטרים
.ואז תהיו בגרמניה
.רוצו
!רוצו
2,000-לאחר המלחמה, יותר מ" שבויי מלחמה גרמניים
נאלצו לפנות יותר ממיליון וחצי" .מוקשים מהחוף המערבי של דנמרק
כמעט חצי מהם מתו" .או נפצעו קשות
"רבים מהם היו נערים צעירים"
:תרגום אסף אלפי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי