"טלה"
SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון
.רדיו רייקיאוויק
.חג מולד שמח
.וכעת, תפילת הערב
- פרק ראשון -
.אני מחזיקה את הרגליים
?את מסתדרת .כן-
.די, די
אומרים שעכשיו .המסע בזמן אפשרי
?כן
?ואיך יעשו את זה
.לא, זה רק תיאורטי
.אומרים שתיאורטית זה אפשרי
אז מישהו בטח מנסה לחשוב .על הפרטים הפרקטיים
.כנראה
.לא שבוער לי לראות את העתיד
.טוב לי בכאן ועכשיו
אני משערת שזה אפשרי באותה מידה
.לחזור לאחור בזמן
.כן, בטח
.הכול בסדר
,לא בדקתי באסם העליון
.לדעתי כדאי שתתחיל משם
.374
.הכול בסדר
.זה טוב יותר מהשנה שעברה
ולכן זה טוב יותר .מהשנה שלפניה
.הטרקטור עושה רעש חדש
.אה, בסדר
כדאי שנבדוק .לפני שנתחיל בזריעה
.היי, חמוד, עוד פעם
?מה נכנס בך, חמוד
.זוזי
.היי
.זוזי
.לכי משם, לכי
?מה הוא אמר
.לא יודע, פספסתי
,משהו על מעשיות עממיות .אני חושב
.הכול בסדר
.אינגבר .כן-
.אני הולכת
.אני אצא אחרי שהיא תירדם
.לא, תישאר איתה
.בסדר, אני אטפל בה
.היי .היי-
?היא עדיין ישנה .כן, כנראה הייתה עייפה-
השכבת אותה לישון ?בחדר השינה
.לא, היא על הספה
.אני אחפש למטה .כן-
.עדה
?מצאת אותה .לא, היא לא פה-
,תקשיבי
.הכול יהיה בסדר .נמצא אותה
.אני אלך לחפש ליד הנהר
.עדה
?מצאת משהו
.לכי מפה
- פרק שני -
.טוב
?יפה, נמדוד
.וואו
.יפה לך
.בוא, כלב
.תישאר שם
.שלום .היי-
?הגעת עכשיו
.לא, באתי בלילה
.ישנתי באסם
.אתה בטח רעב .כן, רעב מת-
.בוא, נכין לך משהו לאכול
.בוא, חמוד
.יש לנו אורח .הו-
.אז חזרת שוב
.טוב לראות אותך
.שב, בבקשה .תודה-
?אתם מחכים לאורחים
.עדה
.עדה, מותק
.בואי, חמודה .אל תתביישי
.בבקשה
.זה פייטר, אח של אבא
.היא לא רגילה לזרים
.תתכבד, אתה האורח
.עוד פעם
?אפשר להשפריץ
?הכול בסדר
.עוד פעם
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
.אושר
,מגבת בשבילך
.ויש בארון בגדים להחלפה
.בואי
.לילה טוב, דוד פייטר
.לילה טוב
.אינגבר .לא, פייטר, לא-
.אין לנו על מה לדבר
,תשמע
אתה יכול להישאר כאן ,כמה שאתה רוצה
אבל אל תתערב באיך שמריה .ואני חיים את החיים שלנו
?בסדר
?למה הוא חזר
.לא יודע .נראה לי שמהסיבות הרגילות
אנשים שלא מבינים אותו ?וחייבים לו כסף
כן, תמיד לא היה לו מזל .בדברים האלה. -כן
?כמה זמן הוא יישאר .שקט-
.לא יודע
.עדה
?רוצה קפה .כן-
.אל תעשה את זה
.ראיתי אותך אתמול באמבטיה
.השארת את הדלת פתוחה ?אולי קיווית שאבוא להציץ
?פייטר, מה אתה עושה
.אל תתנהג כמו ילד
,אתם מתנהגים בילדותיות
משחקים באמא ואבא .עם החיה הזאת
.אנחנו מפנים דברים מהצריף
.יהיה נהדר אם תוכל לעזור
יש לי זיכרונות טובים .מהכורסה
.ובצדק, כן
.היי ?אז נגמור עם זה-
.כן, בהחלט
.קח
.אוי, אני לא מאמין ?הדבר הזה עדיין כאן
?רוצה קצת
.בואי, כבשי, כבשי .בואי, כבשי, כבשי
?נכון, רוצה לאכול
,כמו טלה קטן .טלה קטן
?רוצה לאכול, כבשה קטנה .כבשי, כבשי, כבשי
מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
אתה לא מסוגל לעזוב ?משהו טוב בשקט
.אינגבר
.זאת לא ילדה, זאת חיה
.פייטר
.עדה
- פרק שלישי -
,עדה אינגברסדוטיר - - מלאך עלי אדמות ומלאך בשמים
.עדה, בואי, חמודה
ועכשיו הם מלך ומלכה" .בממלכתם
הם ישבו על כיסאות מרהיבים" .הנקראים כס מלוכה
.והם היו מאושרים מאוד"
וכל זה כי דימלים" .הייתה ילדה קטנה וטובה
אין מתוקה ועדינה" ,מדימה לימה לים
ואין ילדה כל כך יפה" ".מדימה לימה לים
.עדה
.תחזיקי חזק
הדגים שרים שיר מתוק ,כשהם על ההרים
הכבשים הולכות להן בשקט .על מימי הים הרוגעים
?את מכירה חרוזים
.בדיוק כמו אבא שלך
,כשהייתי קטן .הכרתי את כל החרוזים
.לא שזה עזר לי כל כך בחיים
.לעזאזל
.שבע תמורת ה-6 שלך
.כן
.אני אוריד את זה .לא, רק רגע-
?מה .אתה מרמה-
.אני לא מרמה .אתה צריך לקחת קודם קלף-
.אה, כן .אתה תמיד שוכח-
.היי
.שלום, לקחתם את הזמן
?את רעבה, חמודה
?אני מניח שהדיג היה מוצלח .כן, היו הרבה דגים-
,עדה, מותק .בואי שבי על הספה
,איזו גרוטאה הטרקטור הזה .עזבתי אותו בדרך
.הו
?בטוח שפשוט לא נגמר הדלק
יכול להיות שנכנס אוויר .או משהו
?רוקנת את הפילטר ?אתה חושב שאני מטומטם-
,שמרנו לך צלחת .אם אתה רעב
?ומה אתה עושה, רק שותה
רק מתדלק .לקראת המשחק. תשתה כוס
.לא, לא נראה לי ?בטוח-
.טוב, אולי לגימה קטנה
.לעזאזל... כל הכבוד
.איזה מתח
?מה עכשיו ?מעלים אותו
.כן. -אלוהים
.כן, כן, כן
,טוב, קדימה .נו כבר, לפינה
!לא
למה הוא לא מסוגל ?להכניס אותו
.איזה אפסים
.נו כבר, נשארו 11 שניות .זה הזמן להתקפה-
.הם מושכים זמן .הם מחזיקים את הכדור-
?מה הוא עושה ?הוא בחוץ-
?מה קורה
?מה הולך פה
.תשמרו עליו .הוא יגן עליו-
.אין לו דאגות .הכדור אצלו
.הגנה, הגנה
.כן. כן
.לא .לא-
.לא
לא היינו צריכים .לראות את המשחק
?שומעים
.זה לא עובד
.זה יעודד אותנו
?מה את עושה .כבי את זה
?מה, יש לכם את זה בווידאו .כן-
?ממתי ההקלטה הזאת ...לא יכול להיות
.תראה אותך .תפסיקי עם זה, תכבי את זה-
.תראה איזה חמוד אתה .תראי, זה דוד פייטר, תראי-
.תראי, זה דוד פייטר .תראה איזה מגניב היית-
.אף פעם לא ראיתי את זה
?אף פעם לא ראית את זה .לא-
.בטח שראית .לא-
?אתה צוחק
?לרקוד
.כן. בואי, ננסה
.תראה אותך .זה הזדקן לא רע-
.נראה קלאסי וצעיר
.וקפיצה
.תמיד היית כזה מגניב
?רוצה לרקוד עם דוד פייטר
.דוד פייטר בטלוויזיה
מה קורה עם מומחה הכדוריד ?שאיתו ראיתי את המשחק
.הוא לא יודע לשחק
.טוב, בוא, תראה אותי
.מה קורה? אתה גרוע .רגע, רגע-
הוא צריך לקחת שלוק וויסקי .בין לבין
.זה טוב
.טוב, תזרקי
.עוד פעם .עוד פעם-
.טוב, עוד פעם
.הנה
...הפעם שום דבר .שום דבר לא ייכנס
?מוכן .כן, כן, תביאי-
?מה קורה
?אתה בסדר .כן, כן, בסדר-
.בוא
.הספיק לי .אני צריך ללכת לישון
אני לא רגיל לשתות .כל כך הרבה
?מה זה
.אני הולך לנוח קצת .נראה לי שזה חכם-
.אעצום קצת את העין
.טוב, סבא'לה. הנה
.עדה, חמודה
.בואי
.תשכבי לידי עד שאירדם
.נו, נו
?הוא נרדם .הוא פשוט... בום-
.הוא השתכר מאוד
לא. די, היה ערב .כל כך נחמד
הוא יכול להיות .עוד יותר נחמד
.היי, תפסיק עם זה
עדה יודעת ?שהרגת את אמא שלה
.בוא
.מריה
.זה לא מצחיק
.מריה, בחייך
.תפתחי
.מריה
.תפתחי את הדלת
.מריה
.פייטר
.אנחנו עוזבים
.אני אחכה במכונית
?מריה
?פייטר
.תודה, עדה, מותק
עדה, את יכולה לכבות ?את הרדיו, בבקשה, חמודה
.פייטר
.אני יודע
.עדה היא מתנה
.התחלה חדשה
.כלב
?עדה, מותק, את באה
?נתקן את הטרקטור
.בוקר טוב
,כשאת עם הגב אל הבית
.ראש ההר תמיד יהיה מולך
,אז בדרך הביתה .הוא תמיד יהיה מאחורייך
?אם מעונן ולא רואים אותו
.שאלה טובה
,אז תקשיבי לנהר
כי הנהר זורם ?במורד ההר, כן
ואז את רק צריכה למצוא את הנהר
ואז תמיד תדעי .את הדרך הביתה
בואי נלך לבדוק .את רשתות הדיג
.היי
.אינגבר
.עדה
.אינגבר
.עדה
?מה
.אינגבר
?מה, מה קורה פה .אינגבר
?מה קורה פה
?אהובי, מה קרה
?מה קרה
?אינגבר, מה קרה ?איפה עדה
.אהובי
.לא
.יהיה בסדר
SubSource הובא ע"י F-U-Z :סנכרון
סרטו של ולדימר יוהנסון
נומי ראפאס
הילמיר סנר גודנסון
ביורן לינור הרלדסון
אינגבר א. סיגורדסון
במאי: ולדימר יוהנסון
,תסריטאים, שון ולדימר יוהנסון
"טלה"
:עריכה לשונית שירה אוחיון
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ