1
00:01:18,292 --> 00:01:22,793
"טלה"

2
00:01:26,790 --> 00:01:31,785
SubSource הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון

3
00:04:22,376 --> 00:04:25,501
.רדיו רייקיאוויק

4
00:04:25,835 --> 00:04:27,459
.חג מולד שמח

5
00:04:28,334 --> 00:04:32,042
.וכעת, תפילת הערב

6
00:05:49,751 --> 00:05:53,792
- פרק ראשון -

7
00:10:06,001 --> 00:10:07,709
.אני מחזיקה את הרגליים

8
00:10:08,959 --> 00:10:10,876
?את מסתדרת
.כן-

9
00:10:17,168 --> 00:10:18,625
.די, די

10
00:10:55,043 --> 00:10:58,043
אומרים שעכשיו
.המסע בזמן אפשרי

11
00:10:59,251 --> 00:11:00,834
?כן

12
00:11:01,500 --> 00:11:03,667
?ואיך יעשו את זה

13
00:11:04,625 --> 00:11:06,500
.לא, זה רק תיאורטי

14
00:11:06,584 --> 00:11:08,542
.אומרים שתיאורטית זה אפשרי

15
00:11:12,459 --> 00:11:15,709
אז מישהו בטח מנסה לחשוב
.על הפרטים הפרקטיים

16
00:11:17,126 --> 00:11:18,917
.כנראה

17
00:11:29,500 --> 00:11:32,459
.לא שבוער לי לראות את העתיד

18
00:11:33,459 --> 00:11:35,834
.טוב לי בכאן ועכשיו

19
00:11:42,876 --> 00:11:44,834
אני משערת שזה אפשרי
באותה מידה

20
00:11:45,876 --> 00:11:47,667
.לחזור לאחור בזמן

21
00:11:52,001 --> 00:11:54,834
.כן, בטח

22
00:12:32,417 --> 00:12:34,335
.הכול בסדר

23
00:13:27,126 --> 00:13:29,084
,לא בדקתי באסם העליון

24
00:13:29,168 --> 00:13:31,542
.לדעתי כדאי שתתחיל משם

25
00:16:47,001 --> 00:16:48,751
.374

26
00:17:12,417 --> 00:17:14,668
.הכול בסדר

27
00:17:17,292 --> 00:17:19,376
.זה טוב יותר מהשנה שעברה

28
00:17:22,668 --> 00:17:25,001
ולכן זה טוב יותר
.מהשנה שלפניה

29
00:17:30,918 --> 00:17:34,501
.הטרקטור עושה רעש חדש

30
00:17:34,584 --> 00:17:36,417
.אה, בסדר

31
00:17:37,876 --> 00:17:40,876
כדאי שנבדוק
.לפני שנתחיל בזריעה

32
00:27:32,542 --> 00:27:35,625
.היי, חמוד, עוד פעם

33
00:28:01,584 --> 00:28:03,417
?מה נכנס בך, חמוד

34
00:29:08,209 --> 00:29:09,043
.זוזי

35
00:29:12,459 --> 00:29:13,334
.היי

36
00:29:14,459 --> 00:29:15,293
.זוזי

37
00:29:17,126 --> 00:29:18,626
.לכי משם, לכי

38
00:29:52,959 --> 00:29:54,334
?מה הוא אמר

39
00:29:55,292 --> 00:29:57,084
.לא יודע, פספסתי

40
00:29:57,751 --> 00:30:00,417
,משהו על מעשיות עממיות
.אני חושב

41
00:30:16,876 --> 00:30:18,626
.הכול בסדר

42
00:31:07,459 --> 00:31:09,375
.אינגבר
.כן-

43
00:31:09,667 --> 00:31:10,918
.אני הולכת

44
00:31:12,375 --> 00:31:14,417
.אני אצא אחרי שהיא תירדם

45
00:31:15,542 --> 00:31:17,250
.לא, תישאר איתה

46
00:31:17,751 --> 00:31:19,834
.בסדר, אני אטפל בה

47
00:33:32,960 --> 00:33:35,167
.היי
.היי-

48
00:33:38,376 --> 00:33:42,376
?היא עדיין ישנה
.כן, כנראה הייתה עייפה-

49
00:33:55,918 --> 00:33:57,626
השכבת אותה לישון
?בחדר השינה

50
00:33:58,000 --> 00:33:59,876
.לא, היא על הספה

51
00:34:17,334 --> 00:34:19,376
.אני אחפש למטה
.כן-

52
00:34:21,668 --> 00:34:22,960
.עדה

53
00:34:26,709 --> 00:34:28,209
.עדה

54
00:34:29,000 --> 00:34:31,668
?מצאת אותה
.לא, היא לא פה-

55
00:34:51,543 --> 00:34:52,918
,תקשיבי

56
00:34:53,584 --> 00:34:55,751
.הכול יהיה בסדר
.נמצא אותה

57
00:34:55,918 --> 00:34:57,626
.אני אלך לחפש ליד הנהר

58
00:35:06,751 --> 00:35:08,376
.עדה

59
00:35:12,501 --> 00:35:14,376
.עדה

60
00:35:35,709 --> 00:35:37,042
.עדה

61
00:35:53,417 --> 00:35:55,501
.עדה

62
00:36:06,251 --> 00:36:08,917
.עדה

63
00:37:02,917 --> 00:37:04,834
?מצאת משהו

64
00:38:26,834 --> 00:38:29,917
.לכי מפה

65
00:40:13,167 --> 00:40:18,501
- פרק שני -

66
00:41:04,750 --> 00:41:06,709
.טוב

67
00:41:07,959 --> 00:41:10,667
?יפה, נמדוד

68
00:41:19,667 --> 00:41:21,501
.וואו

69
00:41:23,625 --> 00:41:26,209
.יפה לך

70
00:42:11,959 --> 00:42:13,959
.בוא, כלב

71
00:46:26,584 --> 00:46:28,209
.תישאר שם

72
00:50:40,959 --> 00:50:42,834
.שלום
.היי-

73
00:50:42,959 --> 00:50:44,626
?הגעת עכשיו

74
00:50:44,709 --> 00:50:46,334
.לא, באתי בלילה

75
00:50:46,918 --> 00:50:48,376
.ישנתי באסם

76
00:50:49,417 --> 00:50:52,084
.אתה בטח רעב
.כן, רעב מת-

77
00:50:52,251 --> 00:50:54,584
.בוא, נכין לך משהו לאכול

78
00:50:54,876 --> 00:50:55,918
.בוא, חמוד

79
00:51:02,251 --> 00:51:04,959
.יש לנו אורח
.הו-

80
00:51:07,376 --> 00:51:09,709
.אז חזרת שוב

81
00:51:10,251 --> 00:51:11,376
.טוב לראות אותך

82
00:51:11,834 --> 00:51:14,084
.שב, בבקשה
.תודה-

83
00:51:20,125 --> 00:51:22,167
?אתם מחכים לאורחים

84
00:51:22,417 --> 00:51:23,834
.עדה

85
00:51:25,584 --> 00:51:26,959
.עדה, מותק

86
00:51:46,501 --> 00:51:49,917
.בואי, חמודה
.אל תתביישי

87
00:52:02,251 --> 00:52:03,543
.בבקשה

88
00:52:05,668 --> 00:52:09,376
.זה פייטר, אח של אבא

89
00:52:12,251 --> 00:52:14,000
.היא לא רגילה לזרים

90
00:52:19,042 --> 00:52:21,875
.תתכבד, אתה האורח

91
00:53:09,459 --> 00:53:10,751
.עוד פעם

92
00:53:51,459 --> 00:53:53,126
?אפשר להשפריץ

93
00:53:56,292 --> 00:53:58,000
?הכול בסדר

94
00:53:59,000 --> 00:54:00,292
.עוד פעם

95
00:54:22,750 --> 00:54:25,459
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל

96
00:54:27,084 --> 00:54:28,501
.אושר

97
00:54:37,209 --> 00:54:39,042
,מגבת בשבילך

98
00:54:40,501 --> 00:54:44,418
.ויש בארון בגדים להחלפה

99
00:54:46,251 --> 00:54:47,584
.בואי

100
00:54:51,792 --> 00:54:54,084
.לילה טוב, דוד פייטר

101
00:54:58,543 --> 00:54:59,626
.לילה טוב

102
00:55:09,875 --> 00:55:12,834
.אינגבר
.לא, פייטר, לא-

103
00:55:16,001 --> 00:55:18,084
.אין לנו על מה לדבר

104
00:55:22,584 --> 00:55:23,875
,תשמע

105
00:55:24,584 --> 00:55:27,042
אתה יכול להישאר כאן
,כמה שאתה רוצה

106
00:55:28,875 --> 00:55:32,376
אבל אל תתערב באיך שמריה
.ואני חיים את החיים שלנו

107
00:55:34,209 --> 00:55:35,709
?בסדר

108
00:55:48,001 --> 00:55:49,917
?למה הוא חזר

109
00:55:52,084 --> 00:55:56,167
.לא יודע
.נראה לי שמהסיבות הרגילות

110
00:55:57,418 --> 00:56:02,084
אנשים שלא מבינים אותו
?וחייבים לו כסף

111
00:56:03,667 --> 00:56:08,293
כן, תמיד לא היה לו מזל
.בדברים האלה. -כן

112
00:56:15,667 --> 00:56:18,001
?כמה זמן הוא יישאר
.שקט-

113
00:56:22,584 --> 00:56:23,959
.לא יודע

114
00:57:43,542 --> 00:57:44,584
.עדה

115
00:58:07,876 --> 00:58:09,667
?רוצה קפה
.כן-

116
00:58:16,625 --> 00:58:18,168
.אל תעשה את זה

117
00:58:22,168 --> 00:58:24,251
.ראיתי אותך אתמול באמבטיה

118
00:58:27,876 --> 00:58:31,542
.השארת את הדלת פתוחה
?אולי קיווית שאבוא להציץ

119
00:58:35,917 --> 00:58:37,667
?פייטר, מה אתה עושה

120
00:58:39,126 --> 00:58:40,667
.אל תתנהג כמו ילד

121
00:58:41,126 --> 00:58:42,667
,אתם מתנהגים בילדותיות

122
00:58:43,042 --> 00:58:45,876
משחקים באמא ואבא
.עם החיה הזאת

123
00:59:45,417 --> 00:59:48,251
.אנחנו מפנים דברים מהצריף

124
00:59:53,334 --> 00:59:55,459
.יהיה נהדר אם תוכל לעזור

125
01:00:05,417 --> 01:00:07,959
יש לי זיכרונות טובים
.מהכורסה

126
01:00:09,168 --> 01:00:10,959
.ובצדק, כן

127
01:00:27,043 --> 01:00:28,500
.היי
?אז נגמור עם זה-

128
01:00:28,584 --> 01:00:30,209
.כן, בהחלט

129
01:00:39,584 --> 01:00:40,959
.קח

130
01:00:47,542 --> 01:00:51,043
.אוי, אני לא מאמין
?הדבר הזה עדיין כאן

131
01:01:34,043 --> 01:01:35,959
?רוצה קצת

132
01:01:37,459 --> 01:01:41,959
.בואי, כבשי, כבשי
.בואי, כבשי, כבשי

133
01:01:42,709 --> 01:01:44,709
?נכון, רוצה לאכול

134
01:01:45,709 --> 01:01:51,918
,כמו טלה קטן
.טלה קטן

135
01:01:52,542 --> 01:01:58,375
?רוצה לאכול, כבשה קטנה
.כבשי, כבשי, כבשי

136
01:01:58,459 --> 01:02:00,459
מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה

137
01:02:00,626 --> 01:02:02,126
אתה לא מסוגל לעזוב
?משהו טוב בשקט

138
01:02:05,250 --> 01:02:07,626
.אינגבר

139
01:02:08,417 --> 01:02:11,751
.זאת לא ילדה, זאת חיה

140
01:02:14,043 --> 01:02:15,417
.פייטר

141
01:04:50,542 --> 01:04:51,876
.עדה

142
01:05:16,084 --> 01:05:20,959
- פרק שלישי -

143
01:06:09,209 --> 01:06:12,958
,עדה אינגברסדוטיר -
- מלאך עלי אדמות ומלאך בשמים

144
01:06:15,250 --> 01:06:17,125
.עדה, בואי, חמודה

145
01:06:36,709 --> 01:06:40,501
ועכשיו הם מלך ומלכה"
.בממלכתם

146
01:06:41,417 --> 01:06:47,501
הם ישבו על כיסאות מרהיבים"
.הנקראים כס מלוכה

147
01:06:48,250 --> 01:06:50,834
.והם היו מאושרים מאוד"

148
01:06:51,459 --> 01:06:57,292
וכל זה כי דימלים"
.הייתה ילדה קטנה וטובה

149
01:06:59,959 --> 01:07:04,209
אין מתוקה ועדינה"
,מדימה לימה לים

150
01:07:05,376 --> 01:07:11,167
ואין ילדה כל כך יפה"
".מדימה לימה לים

151
01:08:08,584 --> 01:08:10,459
.עדה

152
01:08:54,668 --> 01:08:56,125
.תחזיקי חזק

153
01:09:28,459 --> 01:09:33,292
הדגים שרים שיר מתוק
,כשהם על ההרים

154
01:09:34,042 --> 01:09:38,376
הכבשים הולכות להן בשקט
.על מימי הים הרוגעים

155
01:09:39,584 --> 01:09:41,417
?את מכירה חרוזים

156
01:09:43,000 --> 01:09:44,626
.בדיוק כמו אבא שלך

157
01:09:47,251 --> 01:09:50,543
,כשהייתי קטן
.הכרתי את כל החרוזים

158
01:09:51,709 --> 01:09:54,875
.לא שזה עזר לי כל כך בחיים

159
01:11:31,750 --> 01:11:33,167
.לעזאזל

160
01:11:52,292 --> 01:11:54,543
.שבע תמורת ה-6 שלך

161
01:12:00,376 --> 01:12:01,917
.כן

162
01:12:02,293 --> 01:12:04,834
.אני אוריד את זה
.לא, רק רגע-

163
01:12:04,917 --> 01:12:06,625
?מה
.אתה מרמה-

164
01:12:06,709 --> 01:12:09,293
.אני לא מרמה
.אתה צריך לקחת קודם קלף-

165
01:12:09,583 --> 01:12:13,834
.אה, כן
.אתה תמיד שוכח-

166
01:12:13,917 --> 01:12:15,167
.היי

167
01:12:15,792 --> 01:12:17,875
.שלום, לקחתם את הזמן

168
01:12:20,543 --> 01:12:22,042
?את רעבה, חמודה

169
01:12:22,376 --> 01:12:25,792
?אני מניח שהדיג היה מוצלח
.כן, היו הרבה דגים-

170
01:12:29,792 --> 01:12:31,459
,עדה, מותק
.בואי שבי על הספה

171
01:12:31,543 --> 01:12:35,209
,איזו גרוטאה הטרקטור הזה
.עזבתי אותו בדרך

172
01:12:35,293 --> 01:12:36,625
.הו

173
01:12:37,334 --> 01:12:39,418
?בטוח שפשוט לא נגמר הדלק

174
01:12:39,709 --> 01:12:42,042
יכול להיות שנכנס אוויר
.או משהו

175
01:12:42,126 --> 01:12:44,584
?רוקנת את הפילטר
?אתה חושב שאני מטומטם-

176
01:12:47,126 --> 01:12:49,126
,שמרנו לך צלחת
.אם אתה רעב

177
01:12:54,584 --> 01:12:56,542
?ומה אתה עושה, רק שותה

178
01:12:56,709 --> 01:12:59,459
רק מתדלק
.לקראת המשחק. תשתה כוס

179
01:12:59,542 --> 01:13:01,792
.לא, לא נראה לי
?בטוח-

180
01:13:02,251 --> 01:13:03,875
.טוב, אולי לגימה קטנה

181
01:13:11,750 --> 01:13:14,084
.לעזאזל... כל הכבוד

182
01:13:16,376 --> 01:13:17,917
.איזה מתח

183
01:13:19,418 --> 01:13:21,625
?מה עכשיו
?מעלים אותו

184
01:13:22,500 --> 01:13:24,584
.כן. -אלוהים

185
01:13:24,667 --> 01:13:27,500
.כן, כן, כן

186
01:13:28,834 --> 01:13:32,750
,טוב, קדימה
.נו כבר, לפינה

187
01:13:32,834 --> 01:13:33,667
!לא

188
01:13:33,750 --> 01:13:35,917
למה הוא לא מסוגל
?להכניס אותו

189
01:13:37,167 --> 01:13:38,959
.איזה אפסים

190
01:13:41,293 --> 01:13:44,917
.נו כבר, נשארו 11 שניות
.זה הזמן להתקפה-

191
01:13:46,084 --> 01:13:50,293
.הם מושכים זמן
.הם מחזיקים את הכדור-

192
01:13:50,376 --> 01:13:53,418
?מה הוא עושה
?הוא בחוץ-

193
01:13:53,500 --> 01:13:55,293
?מה קורה

194
01:13:55,625 --> 01:13:56,750
?מה הולך פה

195
01:13:58,376 --> 01:14:00,167
.תשמרו עליו
.הוא יגן עליו-

196
01:14:00,251 --> 01:14:02,792
.אין לו דאגות
.הכדור אצלו

197
01:14:04,376 --> 01:14:05,376
.הגנה, הגנה

198
01:14:05,458 --> 01:14:06,792
.כן. כן

199
01:14:07,251 --> 01:14:10,126
.לא
.לא-

200
01:14:11,667 --> 01:14:13,209
.לא

201
01:14:34,001 --> 01:14:36,168
לא היינו צריכים
.לראות את המשחק

202
01:14:38,042 --> 01:14:39,500
?שומעים

203
01:14:40,168 --> 01:14:41,500
.זה לא עובד

204
01:14:43,959 --> 01:14:46,042
.זה יעודד אותנו

205
01:15:06,750 --> 01:15:09,709
?מה את עושה
.כבי את זה

206
01:15:09,792 --> 01:15:12,251
?מה, יש לכם את זה בווידאו
.כן-

207
01:15:12,334 --> 01:15:14,834
?ממתי ההקלטה הזאת
...לא יכול להיות

208
01:15:15,126 --> 01:15:17,876
.תראה אותך
.תפסיקי עם זה, תכבי את זה-

209
01:15:17,959 --> 01:15:21,375
.תראה איזה חמוד אתה
.תראי, זה דוד פייטר, תראי-

210
01:15:21,459 --> 01:15:24,667
.תראי, זה דוד פייטר
.תראה איזה מגניב היית-

211
01:15:25,834 --> 01:15:27,209
.אף פעם לא ראיתי את זה

212
01:15:27,293 --> 01:15:28,751
?אף פעם לא ראית את זה
.לא-

213
01:15:28,834 --> 01:15:30,625
.בטח שראית
.לא-

214
01:15:30,709 --> 01:15:32,001
?אתה צוחק

215
01:15:32,251 --> 01:15:33,500
?לרקוד

216
01:15:34,709 --> 01:15:37,542
.כן. בואי, ננסה

217
01:15:39,792 --> 01:15:43,584
.תראה אותך
.זה הזדקן לא רע-

218
01:15:47,251 --> 01:15:49,917
.נראה קלאסי וצעיר

219
01:15:51,834 --> 01:15:53,625
.וקפיצה

220
01:16:14,834 --> 01:16:16,917
.תמיד היית כזה מגניב

221
01:16:19,667 --> 01:16:21,625
?רוצה לרקוד עם דוד פייטר

222
01:16:23,709 --> 01:16:25,375
.דוד פייטר בטלוויזיה

223
01:17:36,876 --> 01:17:39,709
מה קורה עם מומחה הכדוריד
?שאיתו ראיתי את המשחק

224
01:17:39,792 --> 01:17:41,792
.הוא לא יודע לשחק

225
01:17:45,084 --> 01:17:47,168
.טוב, בוא, תראה אותי

226
01:17:49,334 --> 01:17:52,626
.מה קורה? אתה גרוע
.רגע, רגע-

227
01:17:52,959 --> 01:17:55,334
הוא צריך לקחת שלוק וויסקי
.בין לבין

228
01:17:55,834 --> 01:17:56,959
.זה טוב

229
01:17:57,500 --> 01:18:00,126
.טוב, תזרקי

230
01:18:01,334 --> 01:18:03,208
.עוד פעם
.עוד פעם-

231
01:18:03,292 --> 01:18:04,792
.טוב, עוד פעם

232
01:18:05,084 --> 01:18:06,043
.הנה

233
01:18:06,126 --> 01:18:08,709
...הפעם שום דבר
.שום דבר לא ייכנס

234
01:18:08,792 --> 01:18:12,584
?מוכן
.כן, כן, תביאי-

235
01:18:14,959 --> 01:18:17,292
?מה קורה

236
01:18:18,334 --> 01:18:21,126
?אתה בסדר
.כן, כן, בסדר-

237
01:18:22,542 --> 01:18:23,667
.בוא

238
01:18:24,292 --> 01:18:29,001
.הספיק לי
.אני צריך ללכת לישון

239
01:18:29,084 --> 01:18:32,250
אני לא רגיל לשתות
.כל כך הרבה

240
01:18:32,334 --> 01:18:33,667
?מה זה

241
01:18:34,292 --> 01:18:37,167
.אני הולך לנוח קצת
.נראה לי שזה חכם-

242
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
.אעצום קצת את העין

243
01:18:44,626 --> 01:18:46,918
.טוב, סבא'לה. הנה

244
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
.עדה, חמודה

245
01:18:52,500 --> 01:18:53,584
.בואי

246
01:18:54,209 --> 01:18:56,751
.תשכבי לידי עד שאירדם

247
01:19:59,292 --> 01:20:01,250
.נו, נו

248
01:20:02,167 --> 01:20:06,001
?הוא נרדם
.הוא פשוט... בום-

249
01:20:07,250 --> 01:20:10,751
.הוא השתכר מאוד

250
01:20:11,876 --> 01:20:15,167
לא. די, היה ערב
.כל כך נחמד

251
01:20:27,959 --> 01:20:29,709
הוא יכול להיות
.עוד יותר נחמד

252
01:20:36,834 --> 01:20:38,417
.היי, תפסיק עם זה

253
01:20:48,709 --> 01:20:53,501
עדה יודעת
?שהרגת את אמא שלה

254
01:21:17,167 --> 01:21:18,542
.בוא

255
01:21:50,751 --> 01:21:54,167
.מריה

256
01:21:58,709 --> 01:22:00,751
.זה לא מצחיק

257
01:22:04,084 --> 01:22:06,376
.מריה, בחייך

258
01:22:07,793 --> 01:22:09,417
.תפתחי

259
01:22:12,334 --> 01:22:13,667
.מריה

260
01:22:14,042 --> 01:22:15,918
.תפתחי את הדלת

261
01:22:17,376 --> 01:22:18,918
.מריה

262
01:22:21,876 --> 01:22:28,376
.מריה

263
01:22:45,751 --> 01:22:56,584
.מריה

264
01:26:09,959 --> 01:26:11,084
.פייטר

265
01:26:13,000 --> 01:26:14,376
.אנחנו עוזבים

266
01:26:15,251 --> 01:26:16,834
.אני אחכה במכונית

267
01:27:38,584 --> 01:27:40,042
?מריה

268
01:27:42,376 --> 01:27:43,875
?פייטר

269
01:28:04,792 --> 01:28:06,834
.תודה, עדה, מותק

270
01:28:11,959 --> 01:28:14,750
עדה, את יכולה לכבות
?את הרדיו, בבקשה, חמודה

271
01:29:34,667 --> 01:29:36,167
.פייטר

272
01:29:39,834 --> 01:29:41,376
.אני יודע

273
01:29:57,251 --> 01:29:58,959
.עדה היא מתנה

274
01:30:01,209 --> 01:30:03,001
.התחלה חדשה

275
01:30:16,625 --> 01:30:18,167
.כלב

276
01:30:28,042 --> 01:30:30,084
?עדה, מותק, את באה

277
01:30:33,084 --> 01:30:34,584
?נתקן את הטרקטור

278
01:31:17,084 --> 01:31:18,584
.בוקר טוב

279
01:31:39,293 --> 01:31:41,750
,כשאת עם הגב אל הבית

280
01:31:42,917 --> 01:31:45,542
.ראש ההר תמיד יהיה מולך

281
01:31:47,500 --> 01:31:51,542
,אז בדרך הביתה
.הוא תמיד יהיה מאחורייך

282
01:31:54,001 --> 01:31:56,500
?אם מעונן ולא רואים אותו

283
01:31:57,333 --> 01:31:59,251
.שאלה טובה

284
01:31:59,709 --> 01:32:01,667
,אז תקשיבי לנהר

285
01:32:02,168 --> 01:32:05,333
כי הנהר זורם
?במורד ההר, כן

286
01:32:08,751 --> 01:32:10,625
ואז את רק צריכה
למצוא את הנהר

287
01:32:12,542 --> 01:32:14,625
ואז תמיד תדעי
.את הדרך הביתה

288
01:33:27,375 --> 01:33:30,001
בואי נלך לבדוק
.את רשתות הדיג

289
01:34:12,834 --> 01:34:14,250
.היי

290
01:34:20,375 --> 01:34:22,043
.אינגבר

291
01:34:26,667 --> 01:34:28,126
.עדה

292
01:35:53,209 --> 01:35:54,959
.אינגבר

293
01:35:56,500 --> 01:35:57,876
.עדה

294
01:37:33,584 --> 01:37:35,042
?מה

295
01:37:36,584 --> 01:37:38,209
.אינגבר

296
01:37:42,876 --> 01:37:46,667
?מה, מה קורה פה
.אינגבר

297
01:37:47,793 --> 01:37:49,542
?מה קורה פה

298
01:37:52,209 --> 01:37:55,125
?אהובי, מה קרה

299
01:37:55,751 --> 01:37:58,042
?מה קרה

300
01:38:05,000 --> 01:38:09,709
?אינגבר, מה קרה
?איפה עדה

301
01:38:10,667 --> 01:38:12,667
.אהובי

302
01:38:15,417 --> 01:38:16,667
.לא

303
01:39:43,209 --> 01:39:49,875
.יהיה בסדר

304
01:40:57,121 --> 01:41:01,717
SubSource הובא ע"י
F-U-Z :סנכרון

305
01:41:02,317 --> 01:41:05,792
סרטו של ולדימר יוהנסון

306
01:41:07,042 --> 01:41:10,376
נומי ראפאס

307
01:41:11,626 --> 01:41:15,084
הילמיר סנר גודנסון

308
01:41:16,376 --> 01:41:19,501
ביורן לינור הרלדסון

309
01:41:20,543 --> 01:41:24,209
אינגבר א. סיגורדסון

310
01:41:25,543 --> 01:41:28,875
במאי: ולדימר יוהנסון

311
01:41:30,501 --> 01:41:33,959
,תסריטאים, שון
ולדימר יוהנסון

312
01:41:35,792 --> 01:41:37,543
"טלה"

313
01:41:38,125 --> 01:41:39,917
:עריכה לשונית
שירה אוחיון

314
01:41:40,334 --> 01:41:42,417
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ