ShmenTul -ו Shaked7 תורגם על-ידי
lala123 הגהה על-ידי
Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
סמואל ל. ג'קסון
- דרך לייקוויו -
פטריק ווילסון
קארי וושינגטון
רון גלאס
ג'סטין צ'יימברס
ג'יי הרננדז
מצטרף אלי כעת על-מנת" ,לדבר על כך יותר
סגן סולומון גוף ממשרד" .השריף של מחוז אזמרלדה
,סגן גוף, בשעה זו" ?מה מתרחש בקו האש
ובכן, הם עושים כל" .שביכולתם כדי לכבותה
יש שם כ-450 כבאים, והאש" "...מתפשטת בכיוונים שונים. אנחנו
?את מסיימת שם .כמעט-
.בסדר. מהרי
.תודה לך, ספנסר"
ובכן, העיר הגדולה" .תהיה חמימה היום
.איזה יום יפה לצאת החוצה"
ובדרום לוס-אנג'לס צפויה" .טמפרטורה של 38 מעלות
,והיי, החבר'ה שגרים בעמקים" "...תתכוננו ליום שובר שיאים
.קום
?מה אמרתי לך בנוגע לג'רסי הזו .היא נקייה-
אנחנו לא מפרסמים את ?הבחור הזה, בסדר? -למה לא
.משום שהוא לא מאשר זאת
.הוא קולע ב-47% מהשדה .מרכוס. חולצה אחרת, בבקשה-
.תראה, בן ?דיברנו על זה, נכון
.החלטנו לעבור לשאק
.אינני מסכים
?מה
?מה החוק
.אני לא יודעת, יש לך מלא
.הרבה. יש לי הרבה
,והרשי לי להזכיר לך .לא ליד השולחן
.זה חסר נימוס
...פעם ראשונה, שנייה, שלישית .זה נלקח
.אבל דודה דורי נתנה לי את זה .אני אחזיר לה את זה-
.אני משנה את שמי ?מדוע-
בגלל שאני לא רוצה להיות .מהמשפחה הזאת כבר
."יותר"
?מה בנוגע אלי
.אתה ברשות עצמך
?אז את לא הולכת לדודה דורי הקיץ
.אני הולכת
.אם אני אחזור, זו השאלה
?מי אלה
את חושבת שהם ירשו ?לנו לשחות בבריכה שלהם
אף פעם לא היה .כל כך חם באוקלנד
.אוי, תפסיק להתלונן
.קדימה, מהר .אני אתחיל לפרוק-
.אני בא .בסדר, כן, זה נהדר. הגענו-
...ובכן, אני ממש אוהבת את
.בסדר
אני לא מאמין עד כמה .את חסרת זהירות
?מפקח העיף מבט על זה .כן. זה יציב לחלוטין-
בשנה הבאה הם יבנו .שם אחוזות
?אתה יכול לא להיות כל כך רוטן ?אתה יכול לא להיות כל כך רוטן
.את גרמת לזה להיות אפשרי .עזרת מאוד-
.זה כל כך נהדר .אני אוהבת אותך
.ג'וני, אחי ?מה קורה
?שכנים חדשים .כן, נראה כך-
?כבר פגשת אותם
צריך לתת לאנשים הזדמנות ?להתארגן, אתה מבין
אחכה עד שאנשי .חברת ההובלה יעזבו
?כמה אתה חושב שהם שילמו
אני לא יודע. הרבה יותר ממה .שאני שילמתי לפני עשרים שנה
.עדיין ההשקעה הטובה ביותר .עולה, עולה, עולה
.כשאתה צודק, אתה צודק
.שיהיה לך יום טוב
.אתה תספיק, יש לך מספיק זמן
.ובכן, הטייס כבר הגיע
ולא אכפת לי להסיע .אותך לשדה התעופה
.אתה עשוי להראות טוב בפריוס
,לבחור הזה גם לא אכפת להסיע אותי .ואני מוכן לתת לו טיפ
.בסדר .להתראות-
.כריס .הרולד-
.זה תמיד תענוג .כן-
.תתקשרי .בסדר-
תעדכני אותנו כיצד .מסתדרים העניינים
את יודעת איך .אימך דואגת
כמה חבל שהוא גר במרחק .של 400 קילומטרים מכאן
.זה מעציב אותי .כן. כן-
?אתה עומד לבכות ?הוא יכול לעבור לגור איתנו-
.קדימה .בוא, בוא, בוא
...מה לעזא
?מה זה
.אני לא יודע
.לא, לא, לא .אלו הפראדה היחידות שלי
?מה
.כך טוב יותר
.יש לו תאורת אבטחה ?למי יש-
.למי שגר בדלת ממול
.יש לו אחת על העמוד מאחור
אמרתי לך שהיינו צריכים .לשים וילונות על החלונות
.וילונות? אנחנו צריכים לבנים
?היי, מותק ?כן-
?אני נראה בסדר
.יהיו כארבעים ומשהו מעלות
אני יודע, אבל אני לא יכול .לעשות את זה בסתם חולצה
.הם יחשבו שזה חוצפה
...שם את מתכוונת לשים את ה
כן, משום שאני אוהבת את המרחב הזה .ואני זו שנמצאת כאן לכל אורך היום
?בסדר .מושלם-
,אז אתקשר אלייך .בערך... בשעה 14:00
?תסתדרי עם החזרת הרכב
.אלוהים, אני לא יודעת
אולי אם היית מראה לי ...היכן מכניסים את המפתח
...אני אראה לך היכן המפתח נכנס
.אני מוכרח ללכת .בסדר. שיהיה בהצלחה-
.היי .כן-
.אנחנו בעלי בית
.מותק, התיק שלך
?מותק
...מה לעאז
.הנה לך .קיבלתי דו"ח-
.כן, חנית מעבר לזמן המותר
אז מה? אנחנו גרים ?בבל-אייר או משהו כזה
.מותק, תראה זה לא מלא
.ברוך הבא ללייקוויו, שכן" ".שים לב לכל תקנות החנייה
".א.ט"
.תראה אותך, כה נאה
.אלוהים. הומור של שוטרים
.הוא כאן כדי לשרת ולהגן עלינו
.אולי נוכל לשאול את האזיקים שלו
.אני אוהבת את זה
.היי, נוכל ללכת הערב לומר שלום .בסדר-
.אל תעבוד קשה מידי .אף פעם-
.לעוף מכאן !יו, צ'יף
.בוא נזוז, אחי !משטרה. קדימה
.בואו נעוף מכאן, אחי
,קלרנס דרלינגטון .חכה! אל תברח
היי, היי! אל תגרום .לנו לרדוף אחריך
.שאף אחד לא יגיד כלום
!לעזאזל
.בוא הנה. צעד זקוף וישר. קדימה .ישר לכאן
.איזה זיון מוח על קשר צרפתי
.שמור על הפה שלך .קדימה, על הניידת
?משליך את החרא הזה עלי ?לפני האנשים שלי
.לעולם לא הייתי עושה לך את זה, גבר .זה למען הרווח האישי שלך, גבר-
,עכשיו זה נראה שנלחמת בחוק .ושהחוק ניצח
,אתה יכול לחזור להיות הגבר
במקום למכור סמים ולהיות .מלשן קטן כמו שאתה
.שכח מהנסיבות .זה לא מכובד לאח
.אח? קלרנס, אנחנו לא אחים
אפילו לא זחלנו החוצה .מאותה בריכה אבולוציונית
?מה אתה, בכל מקרה .תמיד תהיתי בנוגע לזה
אתה אירופאי-מקסיקני ?יפני-סיני-סאטני או מה
?אתה אפילו לא יודע, נכון .אין לך מושג
.תיזהר .אתה עשב, זה מה שאתה-
.עשב שוטה
תרסס את התחת שלך .בקוטל עשבים
!אני שביעית אינדיאני, כלבה
.כן, ו-93% האחרים לבנבן
אתה יכול לעשות ?את החישוב הזה, טמבל
.יש לך בעיות. ברצינות .החרא הזה בצד, אתה לא רואה ישר
?מה יש לך בשבילי, קלרנס
תן לי משהו שונה .מהונילה-סקיי המזויף
אני יודע מי פיצץ את הילד .בפאלם גרוב. לאונטרו ווילסון
הוא מסתובב עם .'חבורה בבלדווין ווילג
?יש לך כתובת ?מה-
.אתה השוטר המושבע .לך תדפוק על כמה דלתות
.סיימנו? -גם לי יש שאלות .רגע, רגע, רגע-
.דבר אחד. דבר אחד
אתה זוכה להישאר בעסקים ?כל עוד אתה מועיל, בסדר
.בסדר, אמרת לי .דבר אחד נוסף-
.בלי ילדות קטנות יותר .אני לא רוצה לראות את החרא הזה
.הבחורה לא מספיק קטנה בשבילי
רק משום שהן לא צועקות כשאתה מנצל .אותן זה לא אומר שהן לא קטנות מדי
?אתה מבין אותי
.עכשיו עוף
.זין
.שמור על התחת שלך, בחור גדול
.תן לי את הארנק שלך !תן את הארנק. תן אותו
.לעזאזל !קדימה, מהר! תן אותו-
!וכבה את החרא הזה
.לעזאזל
.בחיי, יש לך הרבה ללמוד
?מה
אף פעם אל תוריד את החלון .שלך כשמישהו עושה את זה
.לא משנה היכן אתה, כריס
.הפחדת אותי למוות ?ובכן, איך עוד תלמד-
.אייבל טרנר ...היי. כן, כריס-
.מטסון
.כן. התכוונתי לקפוץ
.יש לך הרבה בידיים ...כן, טוב, אתה יודע, לעבור דירה ו-
?זה מאוד מלחיץ, אתה יודע .כן-
יש לך מספיק חומר .וצינגלה בכדי לתפוס ראש
.זו רק סיגריה. אורגנית
.בסדר. זה לא בניגוד לחוק
.ובכן, זה בבית שלי
.אני שומע אותך
אז אתה בחור ?מדרום קליפורניה, כריס
.שיקגו
.נסעתי לברקלי במסגרת מלגת לקרוס .נשארתי שם לאחר המכללה
?מה אתה עושה .אני עובד למען הטוב-
.אויב הרשע ?אתה גיבור-על שם, כריס
.לא, שרשרת הסופרמרקט. כן
,הם מתרחבים לכאן ...אז דיברנו על זה
?אתה ואשתך .כן, ליסה-
?גם היא משיקגו .לא, היא משם-
?ברקלי .אוקלנד-
!בחורה מאוקלנד, כל הכבוד
.סוג של ניגודים נמשכים
.ובכן, לא ,לא בדיוק .למעשה יש לנו הרבה במשותף
?כן? כמו מה
...ובכן
.מוסיקת ראפ
.אני אוהב את זה, היא לא
.תאר לך את זה
.כן
כן, ובכן, אני אסיים .את הסיבובים שלי
אתה יודע, אני עושה סיור .שכונתי קטן בכל ערב
.מגניב
.ברוך הבא. טוב שבאת .תודה, כן. נעים להכיר-
.בסדר
...תגיד, אתה יודע
,אתה יכול להקשיב לזה כל הלילה
,אבל כשתתעורר בבוקר .עדיין תהיה לבן
.הנה את .היי-
?איך המים
.מדהימים
?איך היה היום שלך .מצוין-
.פגשתי את השכן החדש שלנו
.א.ט., אייבל טרנר
.יש לו הומור מאוד ייחודי
?אז הוא כן התבדח
.כן ?שאלת אותו לגבי האורות-
.זה לא היה הזמן הכי מתאים
.תמיד רציתי לומר זאת ?מה-
."מותק, אני בעל בית"
.לא, זה ממש רע .לא, זה טוב-
.לא, זה רע
אבל אני אנשק אותך .ואעשה את זה טוב יותר
?מה אתה עושה .זוזי הצידה-
.הגיע הזמן לחנוך את הבריכה
.אנחנו לא יכולים .בחייך-
.זה הבית שלנו
.מהר תיכנס לבריכה
.אתה תלך לגיהינום
.אני לא .כן, אתה כן-
אלוהים ישלח אותך לשם .עם זקפה וכולם יצחקו
.את אמרת לי להסתכל
ואתה מספיק טיפש .בשביל לעשות את זה
!רדי ממני
?מרכוס? סיליה
.אל תאמר מילה
?מה לעזאזל קורה כאן .את אמורה להשגיח עליו
.לא עשיתי כלום
,מרכוס .היי, היי, היי
?לא עשיתי מה
.כלום .לא עשיתי כלום
...על מה לעזאזל אתם רבים
?תראו, למה ששניכם לא תתקלחו
בואו נרד למטה ונאכל קערות ?גדולות של גלידה. בסדר
?מותק
?אפשר לשאול שאלה
בבית הזה ישנם ?שלושה חדרי שינה, נכון
.ואנחנו רק שניים
...אז, אתה יודע, כאילו
,כמה משרדים או מאורות
,איזה סוג של חדר שזה לא יהיה ?בן אדם אחד צריך, באמת
...ובכן, נוכל
.תמיד רציתי חדר תפירה משלי
...לתפור
...בחייך, אנחנו, את יודעת
.לא
.לא, אני לא יודעת
,אני מתכוונת אני יודעת שאנחנו יכולים
להפוך את אחד .החדרים האלה לחדר ילדים
.לא .אילו רצינו-
.או שלא
.ליס, בחייך, דיברנו על זה ...אנחנו נסתדר. פשוט
כרגע, אנחנו לא יודעים .כיצד כל זה יסתדר
בסדר. אני פשוט חושבת שיש .סיבות ממש טובות לא לחכות
.לא, את צודקת .למעשה, לעשות זאת עכשיו-
...לא, אני ?אתה מבין-
.כאילו, אני לא חושבת רק עלינו .אני חושבת על משפחותינו
אני חושבת שמשפחותינו ...מאוד יהנו מ
,אני יודע, אני יודע .אני יודע, אני יודע
?חם לך
?לא. אתה צוחק
.לא
.זה לא עובד
.הנה לנו
?למה זה כל-כך רופף
.כנראה שכחתי להכניס את זה חזרה
.החוויות של בעלות בית
?מה זה
זו תדמית טובה .לקמפיין נגד עישון
.אתה בטח צוחק עליי
.אדבר איתו מחר
.מר טרנר
.אתה רשאי לקרוא לי הבל
.בוקר טוב
?מסדר את המיזוג אצלך
.לפני שיהיה חם מדי
.או לפני שאחליט לרדת מזה
.כן, אני מבין אותך
?צריכה עזרה
.למעשה, אני צריך עזרה
אני מנסה להגיע לבורג .מאחורי המצבר
אני צריך שתחזיק את זה .כך, פשוט תמשוך את זה
.הנה לך
.קדימה .הצלחתי-
?אתה בסדר
...כן, רק .בוא נראה-
.כן, הדימום שלך לא חזק
.זה בסדר .אתה בחור קשוח-
.צריך להיות בך קצת דם אירי
.של אירי שחור, כנראה
היי, ראית מישהו ליד ?הבית שלנו אמש, אולי
?קרה משהו
.ליסה קצת פרנואידית
?יש לכם מערכת אזעקה, נכון
.כן, היא קצת לא אמינה
.מוטב שתתקן אותה
יש לך אישה .להגן עליה
,זה טיפשי
...אבל אורות החוץ שלך פה
?מה איתם
הם מאירים ישירות לתוך .הקומה השנייה שלנו
.אני מבין עד כמה זה מעצבן
.רק עד שנקנה וילונות
שמעתי על הוואדי שנמצא ?לאורך הבתים של כולם
.יש שם כמה טיפוסים דוחים
.ילדים משועממים .הם מתייגים דברים, משחיתים
.היו כמה פריצות ?האמנם-
יש לי ילדה מתבגרת שאוהבת .להתחמק כל לילה אם לא אתמקד בזה
?מבין את כוונתי .אני מבין אותך-
אני מוכן להתערב שלא תרצה .שיאירו על הבריכה שלך בלילה
.אני מניח שלא
.סיליה, מרכוס
.זה מר מטסון .הוא השכן הצמוד שלנו
.תגידו שלום .שלום-
.בסדר. נתראה, חבר'ה .להתראות, אבא-
.תודה על זמנך
.בסדר, זוז מהדרך. זוז .לא, אל תבעט בכדור-
!זוז
!טיפש אחד ?למה עשית זאת
.עכשיו הגברת באה
?שלום
.היי
.היא עשתה זאת
.בוא תיקח את זה
.אבא לא מרשה לנו לבוא לכאן ?למה לא-
.הוא לא רוצה שנהיה טפילים
.מוטב לכם לא להיות כאלה
.אתה בכלל לא יודע מה זה טפיל
.משהו שיכול לשחות בבריכה הזו
אתם יכולים לשחות כאן .מתי שרק תחפצו
.אתם רק צריכים אישור מהוריכם .הורה-
.אימא שלנו נפטרה
.אני מצטערת
?אתם גרים לבד עם אביכם .כן-
אבל יש לו מספיק חוקים .לשני אנשים
.כן, ובכן, כך הם האבות .זה ישתפר כשתתבגרו
לא. הוא לעולם לא .ישנה את דעתו
,מה שהוא אומר חייב לקרות וככל שמתווכחים, הוא אומר
."סלחו לי? אני החוק"
בכל אופן, אני אוהבת .את השיער שלך
.תודה לך .אני ליסה
.סיליה
?ומה שמך .שמי מרכוס-
.נעים להכיר
?סיליה, תוכלי לעשות לי טובה .בטח-
בעלי ואני עורכים מסיבת חנוכת בית ביום שישי
ואשמח שאת ואביך ומרכוס תבואו
.בכדי שנוכל להכיר
.את לא חייבת להזמין את מרכוס
.היא כבר הזמינה אותי
.אז נתראה בשישי
.בסדר .כן-
.בסדר
.היה נעים להכיר אתכם
.להתראות .להתראות-
.להתראות
.בסדר, בסדר, בסדר
.היי .שלום לך-
?לילה ארוך
.את יודעת, עיר גדולה .צריך להתחנף להרבה אנשים
...אז, מותק, אלה
?דיברת איתו על האורות
.כן. הוא יטפל בזה
.אני אלך לדבר איתו .לא, אני אעשה זאת. הנה, תני לי-
...לא, מפני שאתה .תני לי לטפל בזה. בבקשה-
.בסדר .טוב-
.תהיה נחמד
.אני נחמד ...ואל תהיה-
...אתה יודע, כי הוא
?מה
.כי הוא אח
.הוא אחיך? לא ידעתי
.כריס
.אלוהים
?כריס, מה קורה
.היי, הבל
?האורות שלך
.לא הספקתי להגיע לזה היום
?אתה לא יכול פשוט לכבות אותם
לא. יש להם שעון זמן
,עם שאר אורות החוץ .הממטרות
אני צריך לעשות את כל הקטע ?של ספר ההדרכה, מבין
.נכון .אלו לא תירוצים-
.היה לי יום מטורף
.לא, אני מבין אותך
?רוצה בירה
.לא. תודה
...אבל
...אתה
.תודה
.כריס, חכה
,אני כבר איתך ?חכה רגע. בסדר
,הרשה לי לקחת אותך עימי לסיור .להראות לך את השכונה
.בסדר
.אני בטוח שהשכנים מעריכים זאת
לא כל האנשים פה הם אנשים .שהיית רוצה להיות שכן שלהם
?כמו מי
.הבחור הזה, למשל
.סקורסקי, סקסקי, מה שלא יהיה .מכה את אשתו
אמרתי לה לבוא אליי ...ישירות, אבל
.היא לא הייתה צריכה לחיות כך
...האם היא
.מערכות יחסים של אנשים אחרים
אתה חושב שמישהו ,לא אמור להיות עם מישהי
אבל אתה לא יכול להגיד להם ?את זה בפנים, נכון
.כן
,פה, מתעסקים קצת בסמים ?לדעתי, אתה יודע
כדורים, מריחואנה, אולי קצת .קוקאין, מת'. הרבה סחר
הדבר המעניין הוא
שלבחור יש רכב אחר .על הכביש בכל שבוע
.אולי הוא סוחר מכוניות
?אז מה סיפרו לך על צלע הגבעה
?מאחורי הבית
אמרו שהייתה התדרדרות ,לפני 10 שנים
המדינה חיזקה את זה, וכעת .הם מפנים את זה לדירות
כן. מקווה שהם ידעו .מה הם עושים
?הבט, הבל, אנחנו כאן. בסדר
ואנחנו מתכוונים להיות .כאן כמה שנים
.אני ממש רוצים שזה יהיה ביתנו
?להקים את משפחתך .כן, בסופו של דבר-
,אתה לא רוצה לעשות זאת בחיפזון ?נכון
,מתי שנחליט .זו בחירה שלנו
?אתה ואשתך
?מי עוד צריך להיות מעורב
.זה עולם חדש ואמיץ
?איך זה
.אין לי שום דבר נגדך. או נגדה
.משטרת ל.א. אני עובד עם כולם .הייתי מקריב את חיי בשבילם
?"כל הזנים" .אבל שם אני עובד-
.כאן אני גר
אני מנסה לגדל את הילדים .האלה בעצמי
מלמד אותם לכבד את עצמם .ואת הוריהם
אז אני לא צריך שאתה או אשתך
תציגו את סצנות חדר .המיטה שלכם לראווה כדי שהם יראו
אני לא חושב שהם ישכחו פעם .את השחייה המשותפת שלכם
.גם אני לא
...תראה, הבל, אני מצטער, אני
אולי יש מקומות שבהם .זה בסדר
.ואולי שם מקומך
.היי
.הם ראו אותנו. אמש
?מה זאת אומרת .בבריכה-
...הוא, הילדים
.אלוהים ישמור .זה משפיל אותי
אני גם ככה לא חושב .שהוא מחבב אותנו
מותק, זה לא הרושם .הראשוני הכי טוב
לא, כלומר, אני לא חושב שהוא .אוהב את הרעיון שאנחנו יחד כזוג
?הוא אמר את זה
.בכל כך הרבה דרכים
?אז למה שתגיד זאת .מפני שאני יודע-
זה לא כאילו שאביך .הוא תומך דגול שלי
.בסדר. קפצת נושא
לא, אני...פשוט .נזכרתי בזה
.מפני שהוריך פשוט מושלמים .ההורים שלי אוהבים אותך-
כן, בטוח, מפני שהם אמרו לי .את זה בפנים בכל פעם שראו אותי
.זה קצת נוקשה
אמרנו שלא נעשה ?זאת, זוכרת
.אתה משער השערות על הבחור הזה .אתה אפילו לא מכיר אותו
הרגע הוא עשה לי סיור בכל השכונה
אני חושב שאני מכיר אותו .יותר טוב ממך
.כריס, אינך מכיר אותו
.בחייך .אתה לא-
.את צודקת .שיהיה-
.לא, תראי. את צודקת
.אני לא מכיר אותו
.כנראה שלעולם לא אכיר
.אני עולה למיטה .בסדר-
הוא לא מתכוון .לכבות את האורות
?ליס, איפה השירותים שלך
.בהמשך המסדרון, מימין
.אני אפתח
.הבל .כריס, היי-
.ברוך הבא .יופי של ז'קט
.כן, אני אוהב אותו
,מר טרנר, אני ליסה .אשתו של כריס
.הבל, בבקשה
?ואיפה הילדים שלך
.הם לא יכלו להגיע
.אני אקח משקה, בכל אופן .בסדר-
?מכאן. מה אתה שותה
.כל מה שרטוב
.יש לנו הרבה כאלה
.רטוב וקר .בסדר-
.היי, כריס ?מה-
.זכית בפרס הגדול, אחי
.תמיד רציתי לצאת עם בחורה שחורה
,אני עובד על זה עכשיו ,עושה את הקטע של הפסיפיק רים
.אם אתה מבין אותי
.בהצלחה עם זה
שמעתי משהו בחדשות .לגבי שריפות
?איפה .באזור סנטה קלריטה-
.זו התחממות גלובלית .לגמרי. זה בכלל לא נורמאלי-
כן. אנחנו צריכים ללמוד .את הבעיה לעומקה
.לא רוצים לקפוץ למסקנות .זה לא יהיה נכון
.הוא צודק. זה לא יהיה נכון
.אזהרה .שוטר
?מאה ומשהו מעלות
.יורד שלג בסאות'-פול
.וחם באפריקה
מה? אני רק אומר שזה ?נורמלי, נכון
בכל מקרה, ישנן ערימות של ...ראיות נוראיות שנערמות, אז
זה משהו שלמדת ?בבארקלי, כריס
לא, הבל, רק משהו .שאני מתעניין בו
?אז אתה לא מומחה
כלומר, אתה עובד ברשת חנויות מזון
?או משהו כזה, נכון
כן, עם אג'נדה די .חזקה למען איכות הסביבה
.פסק זמן. הוויכוח נגמר .אין לי מושג מה זה אומר
?מה אתה עושה, הבל .אני שוטר-
?אה, באמת .כן, אדוני-
.כריס, תחביא את הסמים
.אני לא דואג לגבי הסמים
אלא בבדלי הסיגריות שהוא שומר .מעבר לגדר בכדי שאשתו לא תבחין
.אחי, עלו עליך בגדול
?באמת
?איפה אתה מסייר, הבל
אני אחראי על הולי בירו ,של משטרת ל.א
.ליד פנורמה סיטי
?אתה יודע איפה זה
.כן. אני חושב
?היית שם
.מעולם לא .בוא איתי-
.נראה לך כמה דברים
.כמו איך להיות אידיוט
,אני מצטער ?רצית להגיד משהו
.לא
אבל נראה שיש לך דעה על .כוחות הביטחון. אשמח לשמוע
.בואו נחליף נושא .לא, לא, לא-
,נוכל לדבר על משהו אחר
אבל אני חושב שהחברים שלך .רוצים לדבר על זה
.פשוט גיליתי שישנה גישה
סוג של תוקפנות .כשאתה מתמודד איתם
.שאני לגמרי יכול להבין
...אני מצטער, גברת
.עדן .עדן-
ובכן, עדן, כששודדים אותך מחוץ לביתך
ולדוביה פה אין את
,האנרגיה לעצור את זה
נחשוב על לשלוח אלייך .את השוטרים הנחמדים לעזור לך
.אם לא מאוחר מדי
?מה זה .זינפנדל לבן-
.זה מאוד מרענן .יופי-
.נהיה מאוחר
,כריס, ליסה .תודה שהזמנתם אותי
.זה היה מאיר עיניים
.לילה טוב לכולם
.אל תשתו ותנהגו
?מה השעה
.כן, הבה נזוז
.זה שמיר רענן
.הבל, חכה רגע
.תראה, לגבי הסיגריות, אני מצטער .לא חשבתי על זה. מתנצל
?אבל בפני אשתי
.זה ממש לא בסדר
?לא אהבת את זה
.לא, לא אהבתי
,ומה שזה לא יהיה לגביי ,או לגבינו, שמטריד אותך
אנחנו צריכים למצוא דרך ?להתמודד עם זה. בסדר
?אז, מה אתה מציע
?מה ?מה האג'נדה שלך-
...האג'נדה שלי היא
?אי אפשר להסתדר
.לא רודני קינג ?אתה משתמש בכרטיס הגזע
בחייך, אחי, זה קצת יוצא ...מכלל שליטה, כלומר
.אני צריך שתרד מזה
?לרדת מזה
.כן, קצת
?או שמה
.רואה, אתה ממשיך לדבר ככה
,כאילו אנחנו לא רצויים כאן .אנחנו צריכים לעזוב
.אבל אנחנו משתלבים בסדר
?מי אמר
.אולי לך יש בעיה
.אני לא מעשן ?יודע מה-
.אמרתי שאני מצטער .פשוט צא לי מהחיים
?לצאת לך מהחיים
.לילה טוב, כריס
...אלוהים
?מה יש לשכן הזה
.זה כאילו שהם שונאים אותנו
?מותק? אלו משפחת פריו
?מותק, אתה רואה משהו
.לא. תדליקי אורות
.בסדר
?מותק? השארת את הדלת פתוחה
.לא
.לעזאזל
.הצמיגים מפונצ'רים
.הם נחתכו
.שיט
...מה אתה .זוזי, זוזי-
?כריס! כריס, מה אתה עושה
.לעזאזל
,מי שזה לא יהיה .הם הלכו
?הכל בסדר שם
חשבתי ששמעתי מישהו .עובר שם בסביבה
?ראית מישהו
.לא
.ראיתי רק אותך
אז אתה לא תעשה ?שום דבר בנידון
,אני מצטער, גברתי .לא נוכל לעשות הרבה
,הבל, הקצין טרנר .הוא אמר שהוא שמע קולות
נשמע כמו מישהו שעבר .לצד ביתכם
.כמובן שהוא שמע
.ובכן, יש לך קצת עומס לילה
חבורת ילדים שאין להם משהו יותר .טוב לעשות מלאמלל אחרים
.כן, שמעתי עליהם
המנעול שעל הדלת .שלך לא משהו מיוחד
,אבל נעשה סיבוב .נראה אם נבחין במשהו
.אלו לא היו ילדים מהוואדי
?אז מה זה היה
,אם את שומעת רעשים, גברתי ?אני מצטער, תתקשרי אלינו, בסדר
.אתם ברי מזל .יש לכם שכן שוטר
.תודה לך, שוטר .תודה על עזרתך
.תודה, חבר'ה, שבאתם .היי, אנחנו יכולים לחזור-
?שמור על ערנות שם, בסדר
אני מניח שאנחנו יכולים .להוציא טביעות אצבע
.מותק, פעם הבאה, תשתמש במאפרה
?איך את יודעת שזה שלי בכלל
?יש לך הוכחה כל שהיא .לא בדיוק-
אבל הוא אמר לי שאנחנו לא רצויים .בשכונה. זה מה שהוא אמר לי
,הוא סרב לכבות את הזרקורים
הוא המציא דברים ,עליי ועל ליסה
והוא עמד לו שם אחרי .כל תקרית הפנצ'ר, פשוט חיכה
?מותק, יש לך הוכחות
.כריס הרגע ענה לך, אבא ...לא. לא, לא בדיוק, אבל
,כפי שזה נראה לי
הבחור מעולם לא איים ממשית .על חייך או על הנכס שלך
.אז זו מילה שלו נגד מילה שלך
,ובאמתחתו, איך נאמר .עניין הצבע לטובתו
.והצבע הוא כחול
לגבי האורות, תוכלו .להגיש תביעה אזרחית
.לא הייתי ממליץ על כך
לדברים הללו יש נטייה .להסתיים רע מאוד
כן, אבל מדוע אנחנו ...צריכים להיות אלה ש
.זו הייתה דעתי המקצועית
?מה הטעם להמשיך בזה
.קנית את זה כבית התחלתי .בסדר, התחלת
.תציבי אותו למכירה ?תפסידי קצת מערכו, אז מה
,ואז תוכלי לעשות מה שרצינו שתעשי .שזה לתת לנו לעזור לך
הרולד, אתה חושב שיש לך את ההגינות
?לשתף אותי בשיחה
?אתם מתכננים לעשות ילדים
?מה
אבא, לא זו הסיבה שלשמה .התכנסו לשיחה
.כריס רוצה שאפנה אליו .זה מה שמטריד אותי
אתה מתכנן להביא ילדים ?עם הבת שלי
.כן, אני מתכנן
.אנחנו מתכננים .אני מתכנן. כן
?כיצד אתה מתכוון להגן עליהם
?איך אני אגן עליהם
.אני אקנה נשק, הרולד
.אני מתכוון לצבור מחסן נשק .ערימות של עוצמת אש
?איך זה נשמע לך
.סלח לי לרגע
.תראה את זה
.זה גרוע מהבוקר הזה .כן, אני יודע-
?אנחנו נדבר על זה בכלל
?מה
יש עשרה ימי חסד ,לכלי נשק
.אז יש לי אורות
ואנחנו חושבים שזה הדבר הנכון ?לעשות בכדי לפתור את הבעיה
.אני לא חושב שזה יפתור משהו
.אבל אני איהנה מזה ברמות
.בסדר. תודיע לי אם תזדקק לעזרה
.בסדר
.אחי, אני ממש גמור עכשיו
?לילה ארוך .כן, קוני השאירה אותי ער-
כן, אני זוכר .משהו כזה
לא, היא רוצה לעזוב את .בויל הייטס
.היא צודקת, אחי
אתה לא יכול לגור בסביבת .האנשים שאתה עוצר
אשתך פעם הציקה לך ?לגבי מעבר
?ז'וסלין .כן-
.לא נתתי לה סיכוי, אחי .קרעתי את התחת בשבילה
,שמונה שנים של משמרות כפולות ,כל השעות הנוספות שיכולתי
עבודות ביטחון נוספות, לקחתי את .עבודת הניירת שאף אחד לא רצה
.גדלתי בסאות' סנטרל
אין סיכוי שאגדל .את ילדיי שם
.עכשיו זה הזמן לצאת .הם יעזבו לפני שתבחין בכך
.זו הזדמנות מושלמת
.לכן אני עושה את המבחן ?איזה מבחן זה-
.מבחן לבלשות
.לצאת מהרחובות, להגדיל את השכר .עוד 15 שנים, ואני פורש
מפני שאני לא ממש רוצה ...לעשות את הדברים הללו כשאני
.אני לא אוהב את העבודה כמוך
.יחידה 51, יש לנו מצב 4-15 .חשוד ממין זכר, ייתכנו יריות
.רחוב 137, צפון אוקספורד
.הפעל את הסירנה, סמל
.יחידה 51, 10-4
.הגיע הזמן
?מי התקשר למשטרה
,הוא מחזיק את אשתו והילדה שלו .צורח שהוא ירצח את שניהם
?יש לו נשק כל שהוא .כן, כן, אני חושב שיש לו אקדח-
הוא לא פתח את הדלת .ולא נשארתי מספיק בכדי לגלות
?בסדר, מה מספר הדירה
.דירה מספר שבע .ממש אחרי הפינה
?משמאל .כן, כן, כן. נכון-
?מה שמו .דיימון ריצ'ארדס-
.שמור על האנשים מאחור .בסדר-
.כנס פנימה
!מה? אני עני, בסדר !מה? תסתכלי עליי
את אומרת שאת יותר טובה ?ממני עכשיו
!אני לא מדברת על הילדה שלי
!יודעת מה? שכחי ממנו וממך .תמהר בבקשה-
!את יכולה לקחת את התינוק הארור !אני לא צריך אותו
שניכם! אתם רק .עול כספי
.משטרת ל.א, מר ריצ'ארדס
!אחי, התרחק מהדלת .הקשב, שמי הבל-
אני רוצה לדעת אם אשתך ?והילד בטוחים, בסדר
!אחי, אל תדאג לגביהם !תתרחק מהדלת שלי
,הקשב, דיימון .בוא נדבר על זה
!אחי, אנחנו לא נדבר על כלום
אנחנו יכולים לעשות את זה ?איך שתרצה, בסדר
?בוא נמשיך לדבר, בסדר
תוודא שהכל בסדר ?בפנים, טוב
!נשק
.התינוק שלי ?את בסדר-
!לא
!דיימון! עצור .הכל יהיה בסדר-
.תישארי שם !שוטר, חכה! בבקשה אל תפגע בו-
!עצור !הוא בחור טוב-
!הבחור שלנו על הקרקע !הוא יצא מהחלון
!תתקשרו להזעיק תגבורת !היי! תישארי שם! שבי-
!לא! לא !תישארי שם-
.בבקשה! בבקשה, תן לו ללכת, שוטר .יחידה 51 קוראת לסיוע-
.גבר עם אקדח
!תוותר, דיימון !קדימה, תוותר
!עצור, דיימון! עצור שם !הנח את הנשק! סוף הדרך
!אל תתקרב !אל תתקרב
!אני נשבע באלוהים שאעשה זאת
.בסדר, בסדר .בסדר, בסדר, בסדר
!אל תתקרב ?בוא נדבר על זה, טוב-
.הירגע, הירגע, הירגע !אעשה זאת-
?הירגע. הירגע, טוב !אעשה זאת. אעשה זאת-
?אפשר לדבר על זה. טוב .הנה לך
?מה אתה עושה .תפסיק לחרטט-
.אם אתה רוצה לעשות זאת, עשה זאת
.קדימה, תפסיק לשחק. תפסיק לחרטט !קדימה, עשה זאת! עשה זאת
,קדימה! מה ?אתה צריך עזרה
!הזז את האצבע שלך. הזז אותה !לא! לא-
!אז תן לי את הנשק
!קום
.הבט בעיניי !הבט בעיניי
?זה יקרה שוב
!לא ?מה-
!לא, אדוני! לא !אני נשבע באלוהים, לא
,אלוהים לא כאן .אתה נשבע לי
!אני נשבע. אני נשבע לך, אדוני
?עכשיו, תהיה גבר, מבין .קח אחריות
!אני לא שם זין על המצב שלך ?אתה תהיה אבא לתינוק הזה, הבנת
!הבל
,אם אצטרך לחזור לכאן
,אני אהיה זה שיירה ?אתה מבין
.כן, אדוני
.הבלש וילרל .כן, אדוני-
.אזוק את הבחור הזה
.אבל עשה זאת בעדינות, בבקשה .לגמרי-
.שמעת אותו. קדימה !בוא נזוז. קדימה
.היי
?מה את עושה
.אמרת בכל זמן
.כן, אם אביך היה מסכים, סיליה .יש לי תחושה שזה לא המצב
?בת כמה את .חמש עשרה-
.את ילדה מאוד אמיצה
תוודאי שאת מבקשת רשות ?מאביך פעם הבאה, בסדר
.כן. טוב
?היי, אוכל לשאול אותך שאלה
.בטח
.אני איתך .בבית הספר יש הרבה זיווגים-
.בסדר
ואם בחור שחור יוצא ,עם בחור לבנה
,החבר'ה שלו אומרים ."אחי, אתה חתיכת חרא"
.נכון
.אבל מאחורי גבך הם מדברים עלייך .האחות הזאת, האחות ההיא
?זה מה שקורה איתך .יש בחור אחד-
?ואת מחבבת אותו
.זה תלוי ?עד כמה אני צריכה לחבב אותו
אם הוא הולך להיות חבר שלך .את צריכה לחבב אותו מאוד
,במיוחד אם הוא לבן .מפני שזה לא יהיה קל
אבל לא בוחרים את ?מי לאהוב, נכון
.כן .בסדר-
?היי, מה זה .דסטיניס צ'יילד-
.בסדר. אני חושבת ששמעתי את זה ?את חושבת-
.זה נחמד .אני אוהבת את זה
.לא, אני חושבת שארקוד עם זה .חכי
!אלוהים אדירים .אני מרגישה כזו זקנה
.קדימה, בואי !לא-
.את יכולה לזוז קצת
.בטח
.קדימה. את לא זקנה .את תצליחי. קדימה
.לא. לא, לא, לא .הולך לך טוב עבור שתינו
!בחייך
.אלוהים, את רקדנית מעולה
.קדימה, תתרגלי לזה. קדימה !אין מצב-
.לא! לא. ממש לא .אני לא עושה זאת
?זוכרת את זה ?מי לימד אותך את זה-
?מה את יודעת על זה .אימא שלי. אימא שלי לימדה אותי-
.אלוהים. אני מרגישה כה זקנה !קדימה-
קיבלת רשות ?לבוא לפה
.הבל
.עני לי, עלמתי הצעירה
...לא, אני רק
,לא, לא הרשתי לך, ביתי אישור לבוא לפה
מפני שמשנה לי מה את לומדת
.וממי את לומדת את זה
בסדר, אמרתי לה שהיא יכולה לבוא
.ולשחות מתי שתרצה .אז מה שאני אומר לא משנה-
.לא זו כוונתי, הבל
.לא, לא, לא, לא, לא .אני מבין מאיפה את מגיעה
אני צריך להיות רענן וליברלי
,ולהיות פתוח למחשבות ומעשים ?נכון, ליסה
.נכון .בסדר. טוב-
.בואו נשתגע כולנו ?הבה נשתחרר, אה
?מה אתה עושה ?תשכחי מהחוקים, אה-
.אין חוקים ...הבל-
,אנחנו משנים אותם במהלך חיינו ?נכון, ליסה? אני צודק
.הבהרת את הנקודה, הבל
,מה שנרצה לעשות ?זה בסדר, טוב
.מספיק ?איך את אומרת, ילדתי-
.הקשב, הבהרת את הנקודה שלך !הבה נתפרע! זה חולני-
?מה
זה בסדר שאת תצעדי סביב ?בתחתונים, ואני לא
?את יודעת מה זה
.זו צביעות .זו אפליה
.אין לזה מקום בעולם יותר
?לא לימדת אותה את זה, ליסה
כלומר, לימדת אותה כל מה ?שאת יודעת, נכון
.לא .היא יודעת הרבה יותר ממך-
...בסדר, סיליה ?תסלחי לי-
!תפסיק להתערב בחיים שלי
,להגיד לי מה לעשות !מה להגיד, מה ללבוש
,אתה לא יודע עליי כלום .מי אני ומה אני חושבת
אתה בסה"כ זקן עם תג .ומכנסיים למטה
.אני מצטער
.אני לא במיטבי לאחרונה .אני לא ישן ממש טוב
.אין לך זכות להכות אותה
בואי נשוחח ארוכות על ?זכויות ההורה שלי, למה לא
.צא מהשטח שלי
?או שמה
?תתקשרי למשטרה
.הנה. אני אגיד לך מי בתפקיד
.את בסדר? את לא אוכלת
.הבטן שלי עשתה לי בעיות כל היום
?את מקבלת שפעת
.רק מתיחות
.נחמד כאן
המקום הזה יראה ממש טוב .אחרי שנסיים איתו
בדיוק בזמן שנהיה מוכנים .להציב אותו למכירה
.אני מרגיש שקרה משהו
.תהיי כנה איתי ?את רוצה למכור את הבית
?אתה רוצה למכור
אני לבטח לא רוצה שמישהו .אחר יחליט עבורנו
.לא השכן .לא אבא שלך
.הם לא אותו אדם, כריס
ואתה לא צריך להוכיח כלום .לאף אחד מהם
...בחייך, אני יודע. למה שאני
בסדר, ניתן לזה להיות .עסקת ההעברה שלך
.לא נדבר על זה, כנראה ?מה-
?את חושבת שבזה מדובר
אל תתחיל עם ".האני יודע את זה"
בחייך, את יודעת בדיוק .על מה אני מדבר. אל תעשי זאת
אני באופן תמידי סופג עלבונות .מהשחורים על הקשר בינינו
."באופן תמידי"
?באופן תמידי
...בסדר. שיהיה. ליסה
זה נהיה מתיש להיות .בקו ההגנה כל הזמן
.אין לך מושג
?מה זה אמור להביע
אני אעלה למעלה לשכב ?ולקרוא ספר, בסדר
?הכל מתאים לדרישותייך
.תמיד שמרת על המקום נקי
.לא נראה שאתה נהנה ממנו יותר
?אמרת לי משהו נחמד, נכון ?כלומר, סוג של
?היי, מותק. לקחת הכול
כן. אני ארכב על הסוס .השנה, דודה דורי
?אתה שואל או מודיע .שואל-
.אז אני חושבת שניתן לארגן זאת
?תביא חיבוק, חבר. ותהנה, טוב .טוב-
?אני לא זוכה לפרידה
.נתראה
?אפשר ללכת
?אז, מה זה היה
.אני לא יודע. היא נקבה בת 15 .תגידי לי את
.הנה
את יכולה להחזיר לה את זה
אם את רוצה שהיא תהלך כמו זומבי .קטנה לשבועיים הבאים
?מה קורה איתך, הבל .כלומר, היה נראה שאתה בסדר
,ולפתע, אני לא יודעת .נראית שונה
.אני בסדר, ותמיד הייתי שונה .מעולם לא היה יותר טוב
.נתראה, חברים. תיהנו
?את בסדר שם
.אני בהיריון
?בטוחה .כן-
.עשיתי 3 בדיקות
...שנתקשר, או
?מה לגבי הגלולות שלך
כנראה שפספסתי כמה .פעמים. אולי
.או שפספסת או שלא
?פספסתי. בסדר
.אז...פספסתי
.חשבתי שנחכה
אתה לא תמיד זוכה לבחור .את הדברים הללו, כריס
.כן, את כן, זו הנקודה
בחייך, את בוחרת לקחת ,גלולות למניעת היריון
...את יכולה לקרוא את התווית ו
.בחייך, הייתה לנו תכנית .התכנית שלנו הייתה להקים משפחה-
אני לא מאמינה שזה לא .משמח אותך אפילו במקצת
.בחייך, זה לא הוגן ...אני לא-
.זה לא מארב צבאי
בזה הרגע, את רוצה להקים ?משפחה בזה הרגע
!בזה הרגע? רק עברנו לכאן
?אני מצטערת. זה לא נוח לך !אלוהים! לא, בחייך-
.לא מדובר בנוחיות ?אלו חיים אחרים לגמרי, מבינה
?ואלו חיים אלה, כריס ?חיים בהם אתה לא נשוי לי
...בחייך, ליסה, זה לא
.אני חייב לזוז לעבודה. אני מאחר
.להתראות
?מה קורה, מפקד
.דיימון ריצ'ארדס ?מכיר אותו
?ואת
.אלו ברונסטון ומורגדה ...הם מ
.חקירות פנים
כן. זה רק חלק .מהנוהל, הבל
?אז, מה לגבי ריצ'ארדס
.עצרנו אותו שבוע שעבר .הוא ירה פעמיים בי ובשותפי
.הוא תובע את המחלקה
,התנהגות ברוטאלית ,הפרת זכויות אזרח
.ותביעה אישית נגדך
,הבלש טרנר השתמש בכוח מופרז" "...הוא איים על
.ויתרתי לאידיוט הזה, קאפ .הוא ירה בנו פעמיים
התעללת בו מילולית .והותרת אותו עם 3 צלעות שבורות
.שלא לציין שהצמדת לו אקדח לפנים
.זה לא מדויק
.דיברתי איתו .ניסיתי לחנך אותו
.לא פגעתי בו
אם הוא נפצע, זה קרה אחרי .שהוא יצא משליטתנו
.הבט, אלו שטויות, הבל
אבל עם זה אנחנו צריכים ?להתמודד עכשיו, טוב
,אז סיים את הסיור שלך להיום
וקח הפסקה מהעבודה .במקום פעולה משמעותית
?בסדר
?כמה זמן .עד שנגיד לך אחרת-
,מפני שאתה יודע, למען האמת ,בשנים האחרונות
יש הרבה סימני שאלה .ברישומים שלך
.אז לא הייתי לוחצת
.אתה צריך לחשוב על פרישה .הגיע הזמן
עשרים ושמונה שנים. עשרים ושמונה ?שנים וזה מה שאני מקבל
?מה אתה חושב שמגיע לך
.היזהרו, היזהרו
.אל תעצרו בגללי .אתה לא רוצה לשמוע זאת, הבל-
.שמעתי בדיחות כושים לפני .לא, זה לא זה-
אנחנו עורכים מסיבת רווקים .לדיוויס הלילה
?ואני לא מוזמן .כן, כמובן שאתה מוזמן-
...רק חשבנו ש... שזה לא
.חשבנו שזה לא הקטע שלך
אני אגיד לכם מה, למה שלא ?נעשה זאת בבית שלי, בסדר
הבית ריק, תוכלו להשתחרר .כל הלילה
?מה עם הילדים
הם יצאו לשבועיים .עם גיסתי בלנצ'סטר
.תזמון מושלם ?אתה באמת רוצה-
.המוניטין שלי בסכנה פה .חוץ מזה, אני זקוק לריקוד צמוד
.בסדר, בואו נעשה זאת .כעת יש לנו מקום-
.יש לנו מקום
?מה קורה
.כלום ?מותק, אתה שומע את זה-
.אני לא מאמין ?מה השעה-
.השעה 3 בבוקר
?לאן את הולכת !להשתיק אותם-
,לא, את לא...ליסה !חכי. חכי
.לא
.חכי! חכי. חכי .לא-
.הביטי, בבקשה .היי, שחרר אותי-
.אני אתמודד עם זה
?עם זה אתה רוצה להתמודד, נכון
.השטויות של הגברים .עם זה אתה יכול להתמודד
.אל תתחילי
!פתח את הדלת, אחי. פתח .אני פותח-
?כן
?היי, תוכל לקרוא להבל לדלת
?מה הבעיה .אנחנו מנסים לישון-
.אנחנו מנסים לתדלק, אידיוט
!היי, גבר ?מה קורה-
.היי, הנה אתם, אחי ?מה קרה לכם
?היי! מי שם אותך ברשימת האח"מים
?הבל, מה אתה עושה
,השעה 3 בבוקר .אנחנו מנסים לישון
,בחייך, כריס. אני שמח שקפצת .אנחנו יכולים להשלים
.בוא נביא לך משקה
!חבר'ה .זה השכן שלי, כריס
,כפי שאתם רואים .הוא דמוקרטי
היי, אין לנו דעות .קדומות כאן
אתם יכולים להתחבק ?ככל שתרצו, בסדר
.הנה לך
.החבר'ה השוטרים מתחברים
,הארוחה האחרונה של הנידון למוות ?מכיר את זה, נכון
.היי, ברכותיי
אתם יכולים להנמיך ?את המוזיקה הארורה
?זה מפריע לך
בחייך, זה ממש .שובר את החלונות
אני בטוח שאתה לא יכול לשמוע ?את עצמך מזיין, אה
כריס השיג לעצמו בחורה ?שחורה, יודעים
.אתה צריך להיזהר, שכן
.אולי אתה לא מספיק גבר בשבילה
.אני מתלוצץ איתך
,אתם יודעים מה אומרים "...ברגע שאתה חוזר"
."אין אפשרות לסגת" !הנה לכם-
חוץ מזה, אתה לא רוצה ?לעצבן אותם, נכון
תראה את זה! זה ?משהו, נכון
.ממש מלהיב
.רואה, הנה לך .שוב הקטע של בארקלי
,אתה אומר משהו אחד .ומתכוון למשהו אחר
?זה אירוני, נכון
.אני לא יודע .אני לא יודע
?אתה לא יודע .אם היית לומד בסטנפורד היית יודע
.קדימה, גבר, תתעודד
תראה, תראה. ברגע שנסיים ,עם החתן
,נכבה את המוזיקה, תלך הביתה ?תישן קצת, בסדר
!הכניסו אותו פנימה, כן
!הכניסו אותו פנימה, חבר'ה
!שימו אותו שם, שימו אותו שם .תראי לשוטרים האלה-
!קדימה, עכשיו
!תכי אותו בפנים איתם !הכי אותו בפנים עם הדברים הללו
!קדימה, עכשיו
!קים
!קדימה, עכשיו, תוותר
.תודה לך .שתוק. בוא איתי-
?אתה רע !הורד את זה-
...עכשיו, הביטי
!אל תתני לו ללכת! לא, לא
!עכשיו אנחנו מדברים !עכשיו אנחנו מדברים
!רדו ממני
!תרקדי איתו, מותק. שימי אותם !תצמידי אותם אליו
!היזהרו, הוא גבר נשוי
.הוא לא נראה כזה נשוי
!היי, היי, היי, היי !תנו לו לקום, תנו לו לקום
?יופי של זוג, אה, כריס ?יותר טובים משל ליסה, נכון
.אתה לא רוצה לעשות זאת .תאמין לי
.קחו אותו מכאן .עזבו אותי-
זה מגרש המשחקים של .המבוגרים, כריס
!תמסור לאישה לילה טוב
חרא! תחזיר את החשפניות .לכאן
!קדימה, אל תיתן לה להפסיק
.לא, הגיע הזמן. חשפו את הציצים האלה !תצמידי את הציצים אליו, מותק
.כן, בדיוק שם! בדיוק שם
.היי
?מותק, מה אתה עושה
?איפה מצלמת הוידיאו הארורה שלי
?למה
אני חייב להקליט כל .מה שהממזרים האלה עושים
.כריס
...אני אקח ממנו את עבודתו
.מותק
...פנסיה
...הבית שלו ?מותק, מה קרה שם-
.אלוהים. לא שכחת
?מה !לא שכחת-
!הפסקת לקחת אותם ?על מה אתה מדבר-
הגלולות שלך! מה, היית ?חייבת להונות אותי
אלו הנישואים !שאת רוצה? בסדר
,לא הפסקתי לקחת אותם ...רק פספסתי כמה ימים, ואז אני
!לא עשיתי זאת בכוונה
?באמת !מפני שקשה לי להאמין
.אני אפילו לא יודע מי את .אני אשתך-
?באמת !מפני שאני לא מזהה אותך יותר
?היכן הדבר הארור הזה
מספר דליקות משתוללות מתעצמות ויוצאות מכלל שליטה
ועד כה שרפו 10 קילומטר
והחריבו 185 בתים .ובתי עסק ברחבי סאות'לנד
המושל הכריז על מצב חירום
.ב-6 מחוזות בצפון קרוליינה
ארבעים אלף איש .פונו מהאזורים הללו
.הכל כל-כך קשה
כלומר, אף אחד לא רוצה .לאבד עוד בתים, לא פחות מהם
כרגע שתי צוותי כבאים נוספים .עולים על הקו הלילה
אנחנו מצטרפים עכשיו .לרב-טפסר המטרו גרג מליו
.גרג, תודה שהגעת .אין בעד מה, פמלה-
!היזהרי, הוא גבר נשוי
.הוא לא נראה לי כזה נשוי
!היי, היי, היי, היי !תני לו לעלות, תני לו לעלות
.זה נפלא, חבר'ה .שתלו אותם לאורך הקיר
?למה אנחנו עושים זאת
.זה טוב לאיכות הסביבה
.עצים מעניקים חמצן
.את בכלל לא נראית בהיריון
.זה בטח משמח אותך
?מה קורה, ליס
.אני מצטערת
.אני לא עומדת בזה
.אני שונאת את העבודה שלי .בכלל לא משלמים לי
.אז תתפטרי ?ומה אעשה-
.אני שונאת את השכונה הזו .אני מתגעגעת למשפחה שלי
.תראי, ידענו שזה יהיה קשה
.אולי לא כך-כך קשה ...אבל הסכמנו ש
לא, אני הסכמתי לעשות כל מה שתרצה
מפני שחשבתי שאנחנו .מתקדמים לאן שהוא
.אנחנו מתקדמים
זה רעיון שלך לגבי כיצד .כל זה צריך להיראות
.אנחנו צריכים להתרגל לזה .אנחנו עכשיו שלושה-
אני ממש צריכה שתתחיל .לחשוב בצורה הזו
אעשה ככל הנדרש .בכדי להסב לך אושר
.זה כל מה שאי פעם רציתי
!היי. היי
!היי
...היי! מה אתה ?היי! מה לעזאזל אתה עושה
!מה? אני לא שומע אותך !כבה את הדבר הארור הזה-
?הבל, מה נסגר איתך !כבה והנח את זה-
לא ביקשת את רשותי .לשתול את העצים הללו
אבל הם פולשים ,לעבר השטח שלי
אז אני לא זקוק לאישור שלך .בכדי לחתוך אותם
!בחייך
!כבה את הדבר הארור הזה
אתה רוצה להשתיק ?את הפה הזנותי שלה
היא יכולה להגיד מה .שהיא רוצה, אידיוט
או שמה? רוצה לבוא לפה !ולהתעסק איתי, כריס? קדימה
.בוא הנה .בוא נעשה משהו
!הבל, בחייך, כבה את זה
.כבה את זה בתחת שלי
?מה נסגר איתך
.בוא הנה ?אתה רוצה שהיא תהיה הגבר
!שתוק .קדימה. בוא לפה. קדימה-
!קדימה, שחקן, קדימה! קדימה .קדימה
?זה רצונך? חושב שאתה קשוח !כן, כן! כן, נכון! אני קשוח-
!כן, תוריד את המסור שלך ?מה יש לך עכשיו, חבוב
!תפסיק. מותק. מותק !מותק! היי! תפסיק עם זה
!תפסיק
?אתה אוהב את זה !ליסה, לכי אחורה
?התחרפנת, כריס .ליסה, תתרחקי-
!תפסיק עם זה! תפסיק !רדי ממני-
!קדימה
?כריס, תפסיק עם זה! התחרפנת
?ממש קשוח עכשיו, אה
.שתוק. תוריד את המסור ונראה !קדימה! קדימה
!בוא לכאן. קדימה
.הנה לך
.רוץ לבית .כוסית. אוכל בתחת
.שמוק !נכון-
,תשתול שם משהו !תראה אם לא אעקור גם את זה
הלהבות מתפשטות במהרה לגבהות הסובבות
.ארבעה מחוזות בצפון קרוליינה
מיד, נדבר על
תנאי הבצורת .ברחבי המדינה
אבל קודם לכן, נלך למקום בו הם משלמים
מחיר גדול על תנאי .חומרי ההצתה שלהם
?מספיק חם בשבילך
.עוד 50 מעלות יעזרו לי
?עוד משהו .לא, אני בסדר. תודה-
.ברוך הבא לשכונה .תודה לך-
אנשים כאן מתארים מצב של בזיזה
כשהם לקחו כל מה שיכלו
מנכסיהם היקרים .ונסו על חייהם
,כשהאש יצאה משליטה
לובתה במהירות של 100 קמ"ש ...ברוחות סנטה אנה
.לעזאזל. ניסיתי להתרחק ממך
.היי, היי, היי, היי. זה בסדר
.יש לה רובה ציד עתיק שם .שום דבר לא יקרה
.לא. שתיתי כבר
.אין סיבה שתמהר הביתה .ליסה עדיין לא חזרה
,אישה מהסוג הזה .צריך לתת לה להירגע לזמן מה
הבל, הבל, הבל. אני לא .מעוניין במה שיש לך להגיד
.לא אכפת לי מה אתה חושב
?תחסוך ממני, בסדר .כל החרא הגזעי המורעל שלך
?בסדר. אתה יודע מה
.זה לא היה יום טוב שלי .דברים יצאו משליטה. טעות שלי
מתוקה, תביאי לי את המשקה הרגיל שלי
ותמזגי לו עוד אחד ממה שזה .לא יהיה שהוא שתה על חשבוני
?טוב? בסדר
.זה בשבילך, יקירי .תודה לך, מתוקה-
.הנה לך
.תראה את החרא הזה ?מתקדם אלינו, אה
?אתה יודע מה יש היום
?לא, איך תדע
היום יום השנה השלישי .לזכר מותה של אשתי
,כשמרכוס חזר מבית הספר .היא הפכה לעוזרת בית
.בעיקר למבוגרים
,חולי אלצהיימר .נפגעי שבץ
אין לי מושג למה ,לעזאזל היא עשתה זאת
אבל זה שימח אותי שזה ?מה שהיא עשתה, מבין
,די מאזן דברים ?מבין
?איך זה
בגלל מה שאני עושה .בעבודה שלי
,היום לפני 3 שנים
.קיבלתי טלפון
אשתי עברה .התנגשות חזיתית
,איזה בחור מסטול מהתחת
נסע במהירות של 145 קמ"ש ...נסע בכיוון ההפוך בכביש 101
לקחו אותה לבית .החולים בהוליווד
היא מתה על אלונקה במסדרון
מפני שמישהו שכח להגיד להם ,שהיא אשת שוטר
.אז התייחסו אליה בגזענות
?איך אתה יודע את זה .מפני שאני יודע דברים-
.אני מצטער
,הקטע הוא
מה שניסיתי להבין במשך 3 שנים עד היום
זה מה הסיבה שלשמה ,היא הייתה עם העובד שלה
שחטף מוט היגוי .דרך החזה שלו, דרך אגב
לאן מעדו פניהם או ?מהיכן הם חזרו, כריס
?אשתי והבוס הלבן שלה
באמצע אחר הצהריים על כביש 101
כשהיא הייתה אמורה להחליף לאיזה .יהודי זקן תחתונים בפירפקס
על זה באמת אתה ?רוצה לחשוב היום
?לא היית חושב על זה .לא, לא הייתי חושב על זה-
?ולמה אתה מספר לי את זה ?מה זה קשור אליי
.אין סיבה
חוץ מזה שאתה ונסיכת השוקולד הקטנה שלך
בחרתם בזמן הלא נכון .ובמקום הלא נכון לעבור
.מה שתגיד, הבל
רואה, הנה לך. אתם הלבנים .תמיד אומרים את זה. מה שתגיד
ואז אתם ממשיכים הלאה .ועושים כרצונכם בכל מקרה
?מה זה אמור להביע
שאתה חושב שתוכל לקחת .מה שרק תרצה
!ואני שונא את זה. שונא את זה !לזה הכוונה שלי
.היי, מצטער, מתוקה
אנחנו פשוט מנהלים שיחה מלב ?אל לב. נכון, כריס
?אתה יודע מה, הבל
.לך תזדיין
זה לך תזדיין כי ?כי העולם שייך לנו
.לא. זה מיוחד, רק בשבילך
.הרווחת אותו ביושר
.אנחנו לא עוברים
."מה שתגיד"
.הם אמרו שזה תחת שליטה
.כן, בוא נגמור עם זה
?ואז מה .אני לא יודעת-
אנחנו מרגישים בטוחים כשהבל מעבר לרחוב
מפני שיש אנשים .מאוד רעים שם בחוץ
.אנשים שגונבים ויורים בך
.אבל לנו יש שוטר שחור שגם כאן
.כן, זה מאוד מנחם ?אנבל, את עוזבת-
.היי, היי, היי .לחם התירס המפורסם של הבל
?איפה סיליה ומרכוס
בשבועיים חופש .עם גיסתי
?היי, ליסה. מה שלומך
הם בטח אי שם מעבירים חוויות .על כמה קשוח אביהם היה
הם עוד יוקירו תודה .על החוקים יום אחד
,כן, אני ממשיך להגיד להם את זה .אבל אני לא חושב שהם מאמינים לי
.חבר'ה
?היי, מה הבשורה, הבל ?נהיה בסדר כאן
כן. הם יעצרו .את זה במניעת אש
.היא לא תעבור את הגבול
?כריס, מה שלומך
.טוב
.יש לו פני משחק ?מי מנצח
.ג'וני וכריס כרגע
.בסדר, אני הבא בתור
.נהדר
.מקווה שזה לא מהמחלקה
.טרנר מדבר .זה דרלינגטון-
.כן .אני בבית, אחי-
.יופי של מכה
.בסדר, עשה את הקטע שלך
.יופי של מכה
!אף אחת לא זונה, שמוק
...מותק, אני ממש .אני חושבת שמוטב שאלך
?את בטוחה? את רוצה שאלך
.לא, זה בסדר
,אתה הסכמת להזמנה .אתה צריך להישאר
.בסדר
.אגיע הביתה במהרה .בסדר-
.קדימה. תענה
?מה קורה .צא מהבית עכשיו-
.האישה בדרך הביתה
.אמרת שהם יצאו
תוציא את התחת הגדול .שלך משם ברגע זה
.חרא
?כריס
.תהיי נחמדה
.הירגעי .אלוהים-
!לא! עצור
?מה זה? זה שלי
.אני אבדוק את זה .חכה. חכה
.זה שלי
.הירגעי
!אל תזוזי
!לא! לא
?את מוכנה להירגע
!כריס. חכה !שיט-
!כריס ?מה-
!תישאר שם !זו אשתי-
?ליסה
!שחקן
?מה קורה, אחי
.מה לעזאזל, אחי? בחייך
...היי, מה אתה
?ליסה
.לעזאזל
שיט. לא, לא, לא, לא. מותק
.אל תיגע בה
מדבר השוטר הבל טרנר .מואליי בורו
אני צריך אמבולנס מידי .ללייקוויו סירקל 1100
.אפשרות לפגיעת ראש
!אל תזיז אותה !אני מנסה לראות אם היא בחיים-
.תדבר איתה .תרגיע אותה עד שהפרמדיקים יגיעו
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים .אלוהים, את בסדר
.קדימה ?שיט, איפה הפלאפון המחורבן שלך
.הבל !אלוהים אדירים-
.הכול תחת שליטה .האמבולנס בדרכו
?אתה בסדר .אני בסדר-
.דוקטור כהן, 6931 .דוקטור כהן, 6931
מר מטסון? הרופא יראה .אותך עכשיו
.בסדר, תודה
.היי
?איך את מרגישה
בערך 3 מעלות מלהרגיש .נוראי
.אין לי מושג מה זה אומר
.הם בדקו אותך ואת בסדר .התינוק בסדר
...מותק, הבחור הזה
?מה קרה? הם תפסו אותו
.הבל טיפל בו
?הבל
.ירה בו ?בבית שלנו-
?מה הבל עשה בבית שלנו
.שמענו את האזעקה .רצנו לשם
.נכון
?היי, את צריכה לנוח, בסדר .כן-
הם רק יעשו לך עוד כמה בדיקות .ונצא מכאן בקרוב
.כן, מדבר טרנר
?היי, אחי. איך הולך
?בלש. מה קורה איתך
,היי, אחי, רק רציתי שתדע
אמרתי להם שמעולם .לא שמת אצבע על הבחור הזה
.תודה רבה .אני מעריך את זה
?אז מתי אתה חוזר
.קשה לומר .אני לא יודע
.מותק
כן, עדיין יש רגעים .טובים לפנינו, אחי
לא עשיתי את המבחן הזו .בערך שנה
.זה נפלא
בכל מקרה, רק חשבתי להתקשר .ולבדוק מה קורה איתך, אחי
ראיתי את השכן שלך בחדשות
ותשפוך עליו מיכל שלם ?אם יש צורך, בסדר
.אתה יודע שכן .תודה שהתקשרת
.בסדר
.להתראות
.היי
.תעבור. תעבור מימין .תמשיך לנסוע
!הוא בסדר. הודיעו עליהם .זה סגור-
?היי. נוכל לעלות
.רק כבאים ובעלי בית, אדוני
.אנחנו גרים בלייקוויו סירקל
.חכה רגע
.זה אנחנו .זו הכתובת שלנו
אני ממליץ בחום שתארוז כל .מה שאתה צריך ותתפנה במהירות
לאף אחד אין מושג לאן .הדבר הזה פונה כרגע
.בסדר. תודה .תודה לך-
!בסדר, פנו דרך כאן
.אין בעיה. תן להם לעבור
.היי
.מוטב שתחשוב על לצאת מכאן
.אני אתמודד עם זה
.מה קורה? זה קלארנס .נא להשאיר הודעה
.אלוהים
.זה לא יאומן
.אלוהים אדירים
.מותק, מוטב שנתחיל לארוז
.אני יודע. אני יודע .בואי נזוז
?את יודעת מה .כנסי פנימה, אלך לדבר עם הבל
...מותק .לא, אני רוצה להודות לו-
.נכון
.הבל
?היי, מה שלום אשתך
.היא בסדר. תודות לך
,הבחור שפרץ פנימה
.הוא קיבל מה שמגיע לו
.ואומר זאת לכולם
מוטב שתארוז ותצא .לכיוון הגבהות
כן, אנחנו רק לוקחים ...כמה דברים ו
.רק רציתי להגיד תודה
.בסדר
?מותק, מה אוכל לקחת מלמטה
.רק אלבומי תמונות
.בסדר. תיכף אשוב
.טרנר
!ליסה
?כריס
.לא הבנת דברים כהלכה
.כן, זה הפלאפון של האיש הרע
,הוא התקשר אליי, איים עליי .אמר שהוא יפגע בסיליה
.הגיע לבית שלך בטעות
אתה בעצמך אמרת שעשיתי .את הדבר הנכון
?והיית שלם עם זה, נכון
!כריס
!אלוהים
!הישאר למטה! הישאר למטה !אל תזוז, חתיכת בן זונה
!ליסה! ליסה, בואי לכאן
!הישאר למטה
,קחי את המפתחות, הרכב, הפלאפון .סעי לעבר הגבהות והזעיקי משטרה
?למה אתה מתכוון !הוא שיקר לגבי הכול-
הוא גרם לבחור הזה !לפרוץ לבית שלנו
!פשוט לכי, מותק, לכי! לכי
.בסדר, בסדר! בסדר, בסדר
!חתיכת בן זונה
!אנא עזרו לי
.כריס
!כריס, עזור לי !קדימה-
!כריס! כריס! אנא, עזור לי
!אינך יכול לברוח
!אף אחד מכם לא יוכל לברוח
!תיסוג לאחור !תוותר, כריס-
!התרחק מאיתנו
!הבהרת את עמדתך !כריס-
!חזור לאחור !קדימה-
!עזרו לי
!בבקשה, לא, לא, לא, לא
!הורד את נשקך! עשה זאת .אלוהים אדירים-
!הנח את נשקך !הוא מנסה להרוג אותנו-
.הכל תחת שליטתי, חבר'ה ?זה בסדר, טוב
.הוא שכן שלי
?עבר עליו יום רע, מבינים .הוא תחת המון לחץ
!הוא משקר !אל תקשיבו לו, יש לו אקדח
!אין לי נשק! הביטו .לא, הוא משקר-
.אשתו הותקפה היום .הרגתי את הבחור
.אתם יכולים להתקשר ולברר את זה ?בסדר
!אל תתקדם יותר
.הוא איבד את שפיותו במקצת
,הוא ירה ותקף אותי ?אבל הוא בסדר. נכון
,יש לו נשק !הוא מאחורי גבו
!הקשיבו, אני ממשטרת ל.א, חבר'ה !אני מכוחות הביטחון כמוכם
מצידי אתה יכול להיות !גם האפיפיור, אידיוט
!אל תתקדם יותר
!זה נכון, הוא שוטר
!רואה, כריס? אני המשטרה
?אתה חייב לעשות מה שאגיד, בסדר ?הנח את הנשק, בסדר
!אדוני, הנח את הנשק
!לא, אני לא אניח !לא עד שהוא יניח את שלו
!יש לו אקדח, לעזאזל .כריס, התכופף-
.אין ברשותי נשק
!אז תסתובב, הבל !תסתובב
!אדוני, זרוק את הנשק
.בבקשה. בבקשה תיכנע
!קדימה
,אם אתה מכוון את זה אליי, כריס .מוטב שתשתמש בו
!עמוד במקומך ?זה מה שאתה רוצה, הבל-
!אדוני, זרוק אותו ?זה מה שאתה רוצה-
!כריס, תקשיב לי! תפסיק
!תקשיב לאשתך, אידיוט
!כריס, אנא הפסק
.כריס
?אתה הקשבת לאשתך ?מה-
?הקשבת לאשתך !כריס, מספיק-
.אולי היית צריך להקשיב לאשתך ?ראית את זה מגיע
!שתוק! אל תכניס את אשתי לעניין ?היא נטשה אותך-
!תשאיר את אשתי מחוץ לזה ?ראית את זה מגיע-
!אל תוציא את השם שלה מפיך ?ראית את זה מגיע, הבל-
!יש לו נשק! יש לו נשק !תשתוק-
?גברתי, תואילי לבוא איתי בבקשה
.קחי את הזמן שלך .הנה לנו
.נעלה אותך לפה לראות מישהו
.היזהרי בצעדייך
.היי
.נעביר אותו לבית החולים עכשיו .הפסקנו את הדימום
מוטב שתתני לי לבדוק .אותך, גברתי
.לא, אני בסדר
?את בטוחה .כן-
?איך אתה מרגיש
...שלוש מעלות דרומית ל
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
.גם אני אוהבת אותך
.השאר לא חשוב
.אנחנו נקים משפחה
ShmenTul -ו Shaked7 תורגם על-ידי
lala123 הגהה על-ידי
Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org