1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
2
00:00:17,561 --> 00:00:21,064
סיאטל, וושינגטון
3
00:00:28,363 --> 00:00:32,449
אז, אם אני אמורה לכתוב
.על זה מאמר, אני זקוקה לרקע
4
00:00:32,616 --> 00:00:33,660
?למה
5
00:00:33,827 --> 00:00:37,372
לפעמים צריך לתקוע את היד
.לתוך קן הצרעות כדי לעורר תגובה
6
00:00:37,539 --> 00:00:42,335
.נשמע כאילו שאת רוצה לחטוף עקיצה-
.לא. אנחנו פיקחים וזריזים-
7
00:00:42,502 --> 00:00:45,088
.ונוקו קורפ, תאגיד בפורצ'ן 500
8
00:00:45,255 --> 00:00:47,549
:המוטו שלהם הוא
."משפרים את החיים"
9
00:00:47,716 --> 00:00:52,596
כן? אז למה הם שילמו עכשיו כדי להיחלץ
?מתביעה בהיקף של מיליארדי דולרים
10
00:00:52,762 --> 00:00:56,766
החלאות האלה שפכו 30 טונות
.של פסולת רעילה לאוקיינוס ההודי
11
00:00:56,933 --> 00:00:58,685
.הם חשבו שאף אחד לא ישים לב
12
00:00:58,852 --> 00:01:03,189
ואז החלו לווייתנים מתים להישטף
.לחופים, והם נקלעו לסיוט תדמיתי
13
00:01:03,356 --> 00:01:06,151
כן, עד שהם הצליחו
.לקבור את הסיפור
14
00:01:06,318 --> 00:01:10,071
?אז מה אתם מתכוונים לעשות בעניין-
.למשוך תשומת לב עולמית-
15
00:01:10,238 --> 00:01:12,949
.חשבתי שמדובר רק בשוטטות עירונית
16
00:01:13,116 --> 00:01:15,785
.חשיפת מקומות שאסור להיכנס אליהם
17
00:01:16,244 --> 00:01:19,039
!חרא! אוי, חרא
18
00:01:21,166 --> 00:01:23,710
אתה מנסה לגרום לי
?לחטוף התקף לב
19
00:01:23,877 --> 00:01:26,129
?בילי, אנחנו מוכנים לזוז
20
00:01:26,296 --> 00:01:29,424
.כן, פרצתי את חומת האש
.עוד שתי דקות לפיצוח ההצפנה
21
00:01:29,591 --> 00:01:30,926
.סאם המורד
22
00:01:31,092 --> 00:01:33,929
.טוב, עד שהחדרתי בו מודעות חברתית
23
00:01:34,095 --> 00:01:35,847
?ולכן הפריצה הזאת לגיטימית
24
00:01:36,014 --> 00:01:38,850
זו אינה פריצה אם לא גונבים כלום
.ואם איש לא נפגע
25
00:01:39,017 --> 00:01:41,436
כן, ואם הם משאירים
.את הדלת פתוחה
26
00:01:41,603 --> 00:01:42,854
הפקודה בוצעה
27
00:02:05,001 --> 00:02:07,921
בסדר, שלוש דקות
.לכניסה ויציאה. קדימה
28
00:02:08,629 --> 00:02:11,841
ג'ייד, היחידים שעלולים
.להיפגע הם אתם
29
00:02:12,008 --> 00:02:15,971
?חשיפת האמת שווה את זה? או מאסר-
.יש רק דרך אחת לגלות-
30
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
ונוקו קורפ
31
00:03:10,191 --> 00:03:11,693
.מה עכשיו? הכניסה נעולה
32
00:03:11,860 --> 00:03:14,487
?...איך אנחנו-
.כרטיס גישה-
33
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
?איך השגת אותו
34
00:03:16,823 --> 00:03:19,492
אנליסטית זוטרית בוונוקו קורפ
.עם חיבה לטקילה
35
00:03:20,076 --> 00:03:22,996
.חסר בושה-
?שוכב וזורק, מה, סאם-
36
00:03:23,163 --> 00:03:25,957
.זה מה שהייתי פעם
.הפכתי לאדם אחר
37
00:03:26,958 --> 00:03:28,460
.טוב
38
00:03:31,421 --> 00:03:33,715
!הצילו
39
00:03:50,232 --> 00:03:52,400
.טוב, תקשרו את זה לקצה
40
00:03:52,776 --> 00:03:55,820
.יש לנו דקה ו-20 שניות לצאת
.לאחר מכן האזעקה תתאפס
41
00:03:56,321 --> 00:03:59,574
אז כל הפעולה הזאת היא רק
?בשביל לתלות כרזה על צד הבניין
42
00:03:59,741 --> 00:04:01,409
?מה אתם מרוויחים מזה
43
00:04:01,576 --> 00:04:03,328
.זה יופיע בחדשות הערב
44
00:04:03,495 --> 00:04:04,704
?מרגישים את האדרנלין
45
00:04:12,003 --> 00:04:14,631
...בילי, אמרת-
.כן, טוב, פשלות קורות-
46
00:04:14,798 --> 00:04:16,341
.קדימה-
?טוב, מוכנים-
47
00:04:18,425 --> 00:04:20,136
.קדימה. בואו נזוז
48
00:04:20,303 --> 00:04:21,429
ונוקו שווה מוות
49
00:04:46,705 --> 00:04:48,123
לוחמי שמירת הסביבה מכים
50
00:04:49,124 --> 00:04:50,542
.היי, זה היה קרוב מדי
51
00:04:50,709 --> 00:04:52,460
?אבל אנחנו כאן, לא
52
00:04:54,170 --> 00:04:57,007
.הם קוראים לזה מתקפת טרור אקולוגי
53
00:04:57,757 --> 00:05:01,011
.אמא היתה כועסת-
?למה? כי קיבלנו חינוך טוב יותר-
54
00:05:01,469 --> 00:05:04,180
היא רצתה
.שנהיה נשים חזקות ודעתניות
55
00:05:04,347 --> 00:05:06,725
?שעוברות על החוק-
.שקוראות תיגר על הרשויות-
56
00:05:07,434 --> 00:05:09,853
באמת, תגידי לי
.שזה לא מוצדק לדעתך
57
00:05:10,020 --> 00:05:11,646
.ושזה לא שווה את הריגוש
58
00:05:11,813 --> 00:05:13,648
.אני צריכה להתקשר לעורך שלי
59
00:05:13,815 --> 00:05:16,526
להגיד לו שיש לי
.את הסיפור מבפנים
60
00:05:16,693 --> 00:05:19,905
,בלי שמות במאמר שלך בבאזפיד
?טוב, אליס
61
00:05:20,071 --> 00:05:25,285
,הייתי שמח למוניטין גרוע
."אבל אתפשר על "רובין הוד האלמוני
62
00:05:25,452 --> 00:05:28,663
.סודך שמור עמי
.אני שומרת על כל המקורות שלי
63
00:05:28,830 --> 00:05:31,374
.אפילו על השחצנים שבהם
64
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
.בחיי. אני אתגעגע לכל זה
65
00:05:36,171 --> 00:05:37,464
?תתגעגע לזה? למה
66
00:05:37,631 --> 00:05:40,967
.תשאלי את ג'ייד, אחותך
?"או שאני צריך לקרוא לה, "יוקו
67
00:05:41,134 --> 00:05:45,639
.אני לא מפרקת את הלהקה
?פשוט... הגיע הזמן, טוב
68
00:05:45,805 --> 00:05:49,476
במוקדם או במאוחר נצטרך
.להתמודד עם ההשלכות
69
00:05:49,643 --> 00:05:53,855
,אם אנחנו מתכננים לצאת מהמשחק
.לפחות נפרוש בשיא
70
00:05:54,356 --> 00:05:56,107
?בשיא של מה
71
00:05:56,274 --> 00:05:58,526
.יש מערכת דירוג
72
00:05:59,069 --> 00:06:02,197
אנחנו זוכים בתחרות
.כשאנחנו מגיעים ראשונים למקום חדש
73
00:06:02,364 --> 00:06:05,116
.ונוקו הוא מספר 32-
.בום-
74
00:06:06,618 --> 00:06:10,080
.אז נראה לי שזה באמת הסוף
75
00:06:10,538 --> 00:06:16,002
.אז זאת הסיבה שהתקשרת
.רציתם שאכתוב את פרק הסיום שלכם
76
00:06:16,169 --> 00:06:18,421
.ההספד שלנו-
.אנחנו לא מתים, ספנסר-
77
00:06:18,588 --> 00:06:23,677
.אני רוצה שנעבור להסברה חוקית-
.כן. עצומות ועצרות. זה נועז-
78
00:06:25,136 --> 00:06:29,558
.בחייכם, אתם שוכחים דבר אחד
.זה לא פשוט לעבור להסברה חוקית
79
00:06:29,724 --> 00:06:32,394
.חבר'ה, כדאי לכם לראות את זה
80
00:06:34,563 --> 00:06:36,022
?מי זה
81
00:06:36,189 --> 00:06:39,317
דיין, השותף לשעבר של סאם
.ואדם נאלח
82
00:06:39,484 --> 00:06:41,152
.אנחנו לא חייבים לראות את זה
83
00:06:41,319 --> 00:06:44,781
.יודע מה? זה בסדר. אני רוצה לצפות
.תפעיל את הסרטון, בילי
84
00:06:44,948 --> 00:06:47,367
.סאמי, ראיתי עכשיו את החדשות
85
00:06:47,534 --> 00:06:50,078
.מגדל ונוקו. זה הישג מרשים
86
00:06:51,162 --> 00:06:53,915
אני מנחש שזו הפעולה האחרונה שלך
.בפריצה לטריטוריה אמיתית
87
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
?אתה באמת רציני? השמועות נכונות
88
00:06:56,960 --> 00:06:59,379
.אתה פורש ממסעות צלב עירוניים
89
00:06:59,921 --> 00:07:02,549
אני יודע שהאהבה עיוורת
.וכל השטויות האלה
90
00:07:02,716 --> 00:07:05,510
אבל באמת תרשה לג'ייד
?לשנות אותך כל כך
91
00:07:05,677 --> 00:07:09,890
.טוב, יודע מה? תעצור את זה-
.לא, תן לו לסיים-
92
00:07:10,432 --> 00:07:13,643
.זאת אומרת, זה מי שאתה, גבר
.זה בדם שלך
93
00:07:13,810 --> 00:07:16,479
.אני יודע את זה וגם אתה
94
00:07:16,646 --> 00:07:18,982
.לכן אציב בפניך אתגר נוסף אחרון
95
00:07:19,149 --> 00:07:22,110
בוא נקבע מי באמת
.מלך ההר אחת ולתמיד
96
00:07:22,277 --> 00:07:23,737
.שלחתי לך תיוג גיאוגרפי
97
00:07:23,904 --> 00:07:25,864
.זה מקום ששנינו פספסנו
98
00:07:26,031 --> 00:07:27,490
.עד עכשיו
99
00:07:27,657 --> 00:07:31,161
,תסמוך עליי
.זה יכול להיות מקום מטורף
100
00:07:31,328 --> 00:07:34,289
,ליתר דיוק
.למשימה הזאת יש גם פרס
101
00:07:34,456 --> 00:07:38,084
תורם פרטי מציע 100 אלף דולר
.למי שיגיע לשם ראשון
102
00:07:38,251 --> 00:07:41,755
:אז השאלה היא
?"יש לך ביצים למשימה אחת אחרונה"
103
00:07:41,922 --> 00:07:43,215
.אוצר אמיתי
104
00:07:44,591 --> 00:07:46,676
?אתה מתכוון לצאת מהמשחק
105
00:07:47,010 --> 00:07:48,220
.החלטה שלך, חבר
106
00:07:48,386 --> 00:07:52,474
.הוא זרק את הכפפה
.הוא הולך עד הסוף. מאה אלף דולר
107
00:07:52,641 --> 00:07:56,144
שתוק, ספנסר. אנחנו אפילו לא יודעים
.אם זה אמיתי או איפה הוא
108
00:07:56,311 --> 00:07:59,105
.תשכח מזה
.הוא רק מנסה לערער אותך
109
00:07:59,272 --> 00:08:01,191
.טוב, אבל הכסף
110
00:08:01,358 --> 00:08:04,986
?גבר, אתה רציני-
?סיימנו, נכון? נכון-
111
00:08:22,295 --> 00:08:25,840
יצאתם מדעתכם. המקום שאתם רוצים
.להגיע אליו הוא מחוץ לתחום
112
00:08:26,007 --> 00:08:28,635
.כולם כאן יודעים
.הוא אפילו כבר לא מסומן במפה
113
00:08:29,094 --> 00:08:32,639
?ברור לכם למה אתם נכנסים-
.כן, הם העלימו אותו מגוגל ארץ-
114
00:08:32,806 --> 00:08:35,850
?"הם"-
.הממשלה, קנוניות סודיות של חברות-
115
00:08:36,017 --> 00:08:38,270
יש כ-28 אתרים בעולם
.שנמצאים תחת האפלה
116
00:08:39,062 --> 00:08:41,147
.אזור 51, ז'לומבטה
117
00:08:41,313 --> 00:08:46,027
.מקומות שלאנשים אסור לדעת עליהם
.מקומות עם סודות קטנים ומלוכלכים
118
00:08:46,194 --> 00:08:50,448
אני רק יודעת שהאגם מזוהם בגלל פסולת
.רעילה ששפכו לתוכו לפני יותר מ-20 שנה
119
00:08:50,615 --> 00:08:53,618
.קרינה רדיואקטיבית או חרא אחר
.גדרות גבוהות, שלטי אזהרה
120
00:08:53,785 --> 00:08:58,039
.אלא אם מאמינים שזה שקר-
.זה טירוף להיכנס לשם-
121
00:08:58,206 --> 00:09:01,459
.קיבלנו מידע מסוים מחבר
122
00:09:01,960 --> 00:09:05,672
,ככל שאני בוחן את המקום
.לא נראה שיש כאן בכלל מכרה
123
00:09:06,256 --> 00:09:08,758
נראה כאילו שהמקום הזה
.אף פעם לא היה קיים
124
00:09:08,925 --> 00:09:12,095
אולי, אם החבר הזה
.הוא כבר לא בדיוק חבר
125
00:09:12,262 --> 00:09:15,307
.זה בגלל שהוא לא חבר של אף אחד
.הוא בוגד
126
00:09:15,473 --> 00:09:18,727
הוא גילה משהו שמעיד
.ששיקרו לכם, המקומיים
127
00:09:18,894 --> 00:09:23,148
.ייתכן שאתם אלה שבמרדף אחר אשליה-
.כאמור, יש אנשים שהם לא אמינים-
128
00:09:23,315 --> 00:09:25,150
?"יש אנשים"-
.אני מכיר אותו זמן רב-
129
00:09:25,317 --> 00:09:27,986
הוא לא היה מזמין אותנו לתחרות
.אם לא היה משהו ממשי כאן
130
00:09:28,153 --> 00:09:29,613
.משהו כמו 100 אלף דולר
131
00:09:29,779 --> 00:09:32,157
.אני רק אומר שהמקום לא מופיע במפה-
:זה מה שידוע לי-
132
00:09:32,324 --> 00:09:35,702
אתם לא משלמים מספיק לי ולטראוויס
.כדי שניכנס לאזור מסוכן
133
00:09:35,869 --> 00:09:36,995
.כן, זה נכון
134
00:09:37,162 --> 00:09:40,165
לא אכפת לי אם החבר שלכם קיבל
.את המידע מאלוהים בעצמו
135
00:09:40,332 --> 00:09:44,711
אם הדבר הזה יקלוט אפילו
.רמת קרינה זעירה, אנחנו מתחפפים
136
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
?ובכן-
.זאת הצגה-
137
00:10:07,192 --> 00:10:10,904
.המצלמות האלה לא פועלות
.הן אפילו לא מחוברות לחשמל
138
00:10:11,071 --> 00:10:14,115
.הציבו אותם שם כדי להבריח אנשים-
.אולי מסיבה טובה-
139
00:10:14,282 --> 00:10:17,494
.או שמישהו הגיע לכאן לפנינו
140
00:10:17,661 --> 00:10:19,162
?מה דעתך
141
00:10:19,579 --> 00:10:20,622
.אני לא יודע
142
00:10:22,499 --> 00:10:25,794
?ובכן-
?תן לי שנייה, טוב-
143
00:10:28,255 --> 00:10:30,298
.את רואה? אמרתי לך
144
00:10:30,465 --> 00:10:34,010
.אין קרינה. הסיפור הזה הוא שטות-
.חלק ממנו-
145
00:10:34,177 --> 00:10:37,847
.אבל משהו כאן מסוכן
?אחרת, למה כל השמירה הזאת
146
00:10:38,014 --> 00:10:40,934
.אני צריכה סרטון למאמר באינטרנט-
.אין מצב-
147
00:10:41,101 --> 00:10:44,980
זה בסדר. את תטשטשי את הפנים שלנו
?ותעוותי את הקולות שלנו, נכון
148
00:10:45,146 --> 00:10:46,606
.בטח, מה שתרצה
149
00:10:46,773 --> 00:10:49,776
.אני מבינה
.חבורת מורדים אנונימיים
150
00:10:49,943 --> 00:10:52,654
?בסדר, תתחילי. את מצלמת
151
00:10:53,029 --> 00:10:57,576
,טוב, אנחנו כאן. לפני 25 שנים
.המקום הזה זוהם בפסולת כימית
152
00:10:57,742 --> 00:11:02,289
זוהי לפחות הטענה, אבל רשות הסביבה
.לא ניקתה כאן ואין תיעוד לפעילות כאן
153
00:11:02,455 --> 00:11:06,167
,משהו לא מסתדר
.ואנחנו נברר במה מדובר
154
00:11:08,420 --> 00:11:11,339
?בסדר-
.כן. העורך שלי ישתגע על זה-
155
00:11:11,506 --> 00:11:14,509
.אולי היא צודקת
.ייתכן שהמקום הזה בכל זאת מסוכן
156
00:11:14,676 --> 00:11:16,761
.הוא לא מסוכן. יש לי הרגשה שלא
157
00:11:16,928 --> 00:11:19,180
?למה? כי דיין אמר
158
00:11:19,347 --> 00:11:21,641
הוא חשף את המקום
...והזמין אותנו לתחרות
159
00:11:21,808 --> 00:11:25,896
בדיוק, לתחרות. מה אם המקום הזה
?והפרס הם רק עוד מתיחה
160
00:11:26,062 --> 00:11:28,440
תוכנית נוספת של דיין
?להתנקם בך לפני שתצא מהמשחק
161
00:11:28,607 --> 00:11:31,359
?מי זה דיין-
.סיפור ארוך-
162
00:11:31,526 --> 00:11:34,112
.בואי פשוט נאמר שהם הסתכסכו
163
00:11:34,279 --> 00:11:36,531
.הוא ואחותי-
?דיין לא חיבב אותה-
164
00:11:36,698 --> 00:11:40,327
.הוא לא רק חיבב אותה-
.יש רק דרך אחת לגלות-
165
00:11:40,493 --> 00:11:42,579
?ספנסר, הבאת את חותך המנעולים-
.כן-
166
00:11:42,746 --> 00:11:45,707
.רגע, זה לא חוקי
?את משתפת פעולה עם זה, פני
167
00:11:45,874 --> 00:11:50,587
אנחנו רק שכירים. אם הם רוצים להיות
.מורדים ולעבור על החוק, זה באחריותם
168
00:11:50,754 --> 00:11:52,297
.תיזהר, גבר
169
00:11:53,965 --> 00:11:56,384
.תקשיב, תיזהר. הגדר מסוכנת
170
00:11:56,551 --> 00:11:58,803
!לא-
!לא! תעזרו לא-
171
00:11:58,970 --> 00:12:01,765
!לא, לא! תעזור לו-
!לא-
172
00:12:04,601 --> 00:12:06,311
.בחיי
173
00:12:06,853 --> 00:12:10,148
.הפרצופים שלכם היו שווים הכול-
.הוא חשב שאתה הולך למות-
174
00:12:10,315 --> 00:12:14,319
.תירגעי, פיוריוסה. אין זרם חשמלי
.אפשר להרגיש את זה מקרוב
175
00:12:14,486 --> 00:12:17,322
?זאת לא הפעולה הראשונה שלי, בסדר
176
00:12:17,489 --> 00:12:19,908
.משהו לא מסתדר
.מצאתי כאן אייל מת לפני חודש
177
00:12:20,075 --> 00:12:22,035
.הוא התפחם בגלל שנגע בגדר
178
00:12:22,202 --> 00:12:23,578
סכנה
240 וולט
179
00:12:23,745 --> 00:12:27,374
.הגדר לא מחוברת לחשמל
.תאמיני לי, המקום הזה הוא שקר
180
00:13:11,793 --> 00:13:13,795
.אין כאן זיהום
181
00:13:13,962 --> 00:13:18,300
מישהו התאמץ מאוד כדי לגרום
.למקום הזה להיראות כמו זירת אסון
182
00:13:18,466 --> 00:13:22,596
?חייב להיות משהו אחר, נכון
.משהו גדול יותר. בחייך
183
00:13:22,762 --> 00:13:26,349
.תגידי לי שזה בכלל לא מסקרן אותך-
.היא לא נולדה לדברים האלה-
184
00:13:26,516 --> 00:13:28,852
,היא חושבת שזה ילדותי
.שזה מחוספס מדי
185
00:13:29,019 --> 00:13:31,521
זה לא חטא
.אם יש לך מטרה נעלה יותר
186
00:13:33,356 --> 00:13:35,734
.לך ולי יכולה להיות מטרה
187
00:13:35,901 --> 00:13:39,321
.להתמסטל קצת, ולראות מה יקרה-
?באמת, ספנס-
188
00:13:39,487 --> 00:13:43,283
אחרי כל השנים, חשבת שאוותר על
?הכבוד העצמי שלי ואקח אותך לסיבוב
189
00:13:43,742 --> 00:13:47,120
.את לא יודעת מה את מפספסת-
.אני די בטוחה שאני יודעת-
190
00:13:48,121 --> 00:13:49,372
?את רצינית
191
00:13:49,539 --> 00:13:52,375
...באמת-
.תירגע, תירגע. בוא נזוז-
192
00:13:52,542 --> 00:13:54,127
.בסדר
193
00:13:58,798 --> 00:14:00,967
?חבר'ה, אתם רואים את זה
194
00:14:01,134 --> 00:14:04,179
.כן, זה מהמם-
.כן, והסירה הזאת כבדה בטירוף-
195
00:14:04,346 --> 00:14:06,765
תיזהר. אנחנו לא רוצים
.שתשבור ציפורן
196
00:14:06,932 --> 00:14:08,225
.טוב, כאן זה בסדר
197
00:14:11,728 --> 00:14:14,189
.נתלה את הכרזה שלנו ונסתלק מכאן
198
00:14:14,648 --> 00:14:17,651
.תיזהר עם זה. הציוד הזה רגיש
199
00:14:17,817 --> 00:14:19,819
.בסדר. בסדר
200
00:14:22,405 --> 00:14:24,407
.אנחנו מאבדים קליטה
.כדאי שנזוז
201
00:14:24,783 --> 00:14:26,409
.הטלפון הלווייני עדיין פועל
202
00:14:26,576 --> 00:14:31,539
אוכל לאתר את התיוג הגיאוגרפי
.ברדיוס של כמה מטרים. יהיה בסדר
203
00:14:41,591 --> 00:14:44,010
.זאת הפעם האחרונה, אני מבטיח
204
00:15:09,869 --> 00:15:11,871
.המים האלה חמים
205
00:15:12,038 --> 00:15:13,248
.זה כמו ג'קוזי
206
00:15:21,798 --> 00:15:26,803
.יש לנו קשר לווייני לשידור אות מצוקה
.מזון וציוד מחנאות לשלושה ימים
207
00:15:26,970 --> 00:15:31,182
,אולי לא נצטרך להישאר כאן הלילה
.תלוי מה נמצא
208
00:15:32,601 --> 00:15:37,147
שוטי, שוטי, ספינתי
במעלה האגם
209
00:15:37,772 --> 00:15:41,985
מי יודע מה נמצא
דיין, חברך הוותיק, הוא חתיכת תחמן
210
00:15:42,152 --> 00:15:44,362
.תשתוק, ספנסר-
.מה שתגיד, איש קטן-
211
00:15:48,158 --> 00:15:50,911
?...ראיתם-
!יבשה באופק-
212
00:16:02,923 --> 00:16:04,049
.הגענו
213
00:16:05,842 --> 00:16:09,471
,זה אגם זעיר
.אבל הם לא עושים צחוק
214
00:16:09,638 --> 00:16:11,181
?כל הציוד הזה
215
00:16:11,348 --> 00:16:15,477
אולי הוא שימש
.להעברת מטען למתקן גדול יותר
216
00:16:15,644 --> 00:16:16,978
?אולי במרכז האי
217
00:16:17,145 --> 00:16:20,232
?כן, אבל איזה סוג של מתקן-
.היי-
218
00:16:20,398 --> 00:16:22,776
,אתם עוברים על החוק
...אז אם לא אכפת לכם
219
00:16:22,943 --> 00:16:25,237
נפרוק את הציוד שלכם
.ונסתלק מכאן
220
00:16:25,528 --> 00:16:27,030
.אתם לא יכולים סתם להסתלק
221
00:16:27,197 --> 00:16:29,991
שילמתם לנו שנכניס אתכם פנימה
.ושנאסוף אתכם מאוחר יותר
222
00:16:30,408 --> 00:16:33,286
תנו לנו לפחות שעה
?להסתכל מסביב. בסדר
223
00:16:33,453 --> 00:16:37,582
יש לכם חצי שעה. אתם לא משלמים
.לי מספיק כדי שאסתכן במאסר
224
00:16:40,877 --> 00:16:42,921
מה השתבש כל כך
?שהם נאלצו לנטוש את המקום
225
00:16:43,088 --> 00:16:44,881
?זאת אומרת, השלטים, הגדרות
226
00:16:45,048 --> 00:16:47,717
טוב, דיין אמר
.שהוא מצא משהו מדהים
227
00:16:47,884 --> 00:16:50,720
?נראה לך שהוא הגיע ליעד לפנינו-
.יש רק דרך אחת לגלות-
228
00:17:29,217 --> 00:17:31,428
!בוא נלך-
.טוב. בסדר-
229
00:17:49,779 --> 00:17:53,700
.אני משער שזאת התשובה
.זה לגמרי נראה כמו הציוד של דיין
230
00:17:53,867 --> 00:17:57,245
.כן. סאם, אכלנו אותה
.דיין הקדים אותנו
231
00:17:57,412 --> 00:17:58,580
.כן
232
00:17:58,747 --> 00:18:00,081
.הוא עבד עלינו
233
00:18:00,248 --> 00:18:01,458
.איזה חלאה
234
00:18:01,625 --> 00:18:04,419
?טוב, דיין. איפה אתה, לעזאזל
235
00:18:04,586 --> 00:18:06,087
?מה קורה עכשיו
236
00:18:08,757 --> 00:18:10,091
.אני לא יודע
237
00:18:15,263 --> 00:18:17,849
.חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה
238
00:18:18,016 --> 00:18:19,392
.מהר
239
00:18:52,884 --> 00:18:55,512
.חבר'ה. זאת המצלמה של דיין
240
00:18:55,679 --> 00:18:58,890
.אנחנו צריכים לברר מה קרה
?בילי, תוכל לראות מה נמצא כאן
241
00:18:59,057 --> 00:19:03,520
כן. יש לי אפליקציה בטלפון. אני יכול
.'להשיג גישה למצלמה באמצעות בלוטות
242
00:19:06,523 --> 00:19:09,526
.יש רק שני קבצים
243
00:19:09,693 --> 00:19:11,069
.הנה
244
00:19:12,445 --> 00:19:14,030
?המצלמה פועלת, גומז
245
00:19:14,197 --> 00:19:15,949
.בסדר, בוא נתחיל
246
00:19:16,116 --> 00:19:20,328
,אנחנו כאן. לדברי המדריך שלנו
.הנדרסון, הכניסה לא רחוקה מכאן
247
00:19:20,495 --> 00:19:22,414
.במרחק של כ-200 מטר במעלה הגבעה
248
00:19:23,248 --> 00:19:25,709
הוא עלה לפנינו
.כדי לוודא שהכול בטוח
249
00:19:26,293 --> 00:19:30,589
,אם הוא אומר את האמת
...זאת תהיה תגלית רצינית
250
00:19:30,755 --> 00:19:33,300
.ופרס רציני
251
00:19:33,967 --> 00:19:36,261
?הנדרסון". השם הזה אומר לכם משהו"
252
00:19:36,428 --> 00:19:40,807
לא. אני מכיר את גומז. הוא חלק מהצוות
.שדיין העסיק לאחר שדרכינו נפרדו
253
00:19:40,974 --> 00:19:44,227
.אבל לא שמעתי על הנדרסון-
?הוא אומר את האמת בקשר למה-
254
00:19:44,394 --> 00:19:47,981
?יש כאן עוד משהו-
.עוד קובץ אחד-
255
00:19:48,815 --> 00:19:53,153
.זה לא היה אמור להיות כאן
...לא בחיים, בכל אופן. אנחנו
256
00:19:53,987 --> 00:19:56,907
.הותקפנו בזמן שישנו
257
00:19:57,073 --> 00:19:58,825
.אני חושב שבוניטה מתה
258
00:19:58,992 --> 00:20:00,994
.גומז... גומז ברח
259
00:20:01,161 --> 00:20:03,288
.אני די בטוח שזה תפס גם אותו
260
00:20:04,164 --> 00:20:08,668
.הנדרסון אמר שיש כלי נשק במקום הזה
.אני מקווה שהוא ימצא אותם
261
00:20:08,835 --> 00:20:11,338
...אלוהים. אלוהים
262
00:20:12,297 --> 00:20:14,799
אני לא חושב שאצליח
.לצאת מהאי הזה חי
263
00:20:14,966 --> 00:20:19,095
,אם מישהו ימצא את הסרט הזה
...בבקשה, תמסרו למשפחה שלי שאני
264
00:20:19,262 --> 00:20:22,390
.שאני מצטער, שאני אוהב אותם
265
00:20:24,142 --> 00:20:25,227
?מה זה היה
266
00:20:25,685 --> 00:20:29,397
.אולי האי הזה אינו נטוש
?מה אם מישהו עדיין נמצא כאן
267
00:20:29,564 --> 00:20:32,234
איזה פסיכופת כפרי עם גרזן
.שזקוק להשחזה, פשוטו כמשמעו
268
00:20:32,400 --> 00:20:36,363
,"חבר'ה, בסרטון הוא אמר, "משהו
."לא, "מישהו
269
00:20:36,529 --> 00:20:40,367
אז זה לא אדם. משהו שלא אמור
?להיות בחיים. מה זה אומר
270
00:20:40,533 --> 00:20:42,369
.אין לי מושג
271
00:20:43,995 --> 00:20:45,372
.גבר
272
00:20:48,458 --> 00:20:50,794
?...חרא. רגע, זה
273
00:20:52,003 --> 00:20:54,714
.זה נראה כאילו שיסעו מישהו לגזרים
274
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
?אתם לא קולטים? מה כל העניין הזה-
.אתה בטח יודע-
275
00:20:58,718 --> 00:21:02,430
.דיין והצוות שלו. הם בישלו את כל זה
.הם עובדים עלינו
276
00:21:02,597 --> 00:21:05,392
?על מה אתה מדבר-
.תחשוב על זה, גאונצ'יק-
277
00:21:05,559 --> 00:21:09,604
?המחנה הרמוס, הדם, הסרטון המבעית
.זאת מתיחה, גבר
278
00:21:09,771 --> 00:21:12,983
.ג'ייד אמרה את זה
.הוא מנסה לעשות ממך טיפש
279
00:21:13,149 --> 00:21:16,820
.אין פרס של 100 אלף דולר
.הוא בטח איפשהו מצלם אותנו עכשיו
280
00:21:16,987 --> 00:21:20,574
!היי, דיין! צא החוצה, אחי
!המשחק נגמר. אני לא הכלבה שלך
281
00:21:20,740 --> 00:21:24,119
?הוא צודק. זאת בטח מתיחה, נכון-
.את מכירה אותו-
282
00:21:24,286 --> 00:21:25,745
!דיין
283
00:21:25,912 --> 00:21:30,417
בסדר. אני נכנס לתוך היער
.בעקבות שביל הדם המפחיד שלך
284
00:21:30,584 --> 00:21:33,378
.מה יכול לקרות? לא-
!ספנסר-
285
00:21:33,545 --> 00:21:36,131
!ספנסר, חכה, גבר-
!לא, גבר-
286
00:21:36,673 --> 00:21:38,258
!ספנסר
287
00:21:39,718 --> 00:21:40,802
!ספנס-
!לא-
288
00:21:40,969 --> 00:21:45,849
.מחווה יפה לסרטי אימה קלאסיים, אחי
.כל הקטע עם מצלמת היד הרועדת
289
00:21:46,016 --> 00:21:48,476
.הנחיריים המתרחבים מפחד
290
00:21:48,643 --> 00:21:50,353
!צא החוצה, דיין
291
00:21:50,520 --> 00:21:52,564
.לא תצליח לעבוד עליי
292
00:21:54,691 --> 00:21:59,529
?מה משאיר עקבות כאלה? דוב-
.לא, לדוב אין כפות רגליים כל כך גדולות-
293
00:21:59,696 --> 00:22:03,074
.בחייכם, אנשים. זה ברור. דיין
294
00:22:03,241 --> 00:22:04,618
.אני לא יודעת
295
00:22:04,784 --> 00:22:07,412
?בילי-
.זה נראה לי די אמיתי-
296
00:22:07,954 --> 00:22:11,041
.סוג כלשהו של הולך על ארבע עם זנב
297
00:22:11,207 --> 00:22:14,085
?מה-
.זה נראה כמו עקבות של זוחל-
298
00:22:14,794 --> 00:22:16,254
.גבר
299
00:22:17,589 --> 00:22:19,507
.אולי אלה עקבות של איש השלג
300
00:22:19,674 --> 00:22:23,178
?או של המפלצת מלוך נס
.תחזיק אותי, בילי, אני מפחד
301
00:22:23,345 --> 00:22:26,223
.אולי תפסיק להיות אידיוט? רד ממני-
...אם תיגע בי עוד פעם-
302
00:22:26,389 --> 00:22:29,267
אולי הם צריכים לצלם אותי מוריד לך
.את הראש. זה יהפוך לוויראלי
303
00:22:29,434 --> 00:22:32,646
.ספנס! תירגע. מספיק-
...אני רק-
304
00:22:32,812 --> 00:22:34,814
.היי, ספנסר. אתה מדמם
305
00:22:35,565 --> 00:22:37,234
!זה הדם המזויף הזה
306
00:22:41,071 --> 00:22:42,405
!אלוהים
307
00:22:54,709 --> 00:22:56,670
.הכול בסדר-
.זה גומז-
308
00:22:57,087 --> 00:22:58,213
.לא. זה לא אמיתי
309
00:22:59,047 --> 00:23:01,633
.לא. לא, זה לא אמיתי
310
00:23:01,800 --> 00:23:05,762
.גומז רק מנסה להפחיד אותנו
!נכון? זה כל העניין
311
00:23:05,929 --> 00:23:07,722
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
312
00:23:08,181 --> 00:23:10,767
!כולם בחזרה לסירה
313
00:23:10,934 --> 00:23:12,143
!זוזו
314
00:23:14,354 --> 00:23:16,481
!היי! היי-
?מה קורה-
315
00:23:16,648 --> 00:23:17,857
!תתניעו את הסירה
316
00:23:18,024 --> 00:23:20,026
!תתניעו את הסירה
!תתניעו את הסירה
317
00:23:20,193 --> 00:23:22,988
?מה קורה-
?מה עם דיין והאחרים-
318
00:23:23,154 --> 00:23:26,074
.שדיין ילך לעזאזל
?את רוצה למות ממה שהרג את גומז
319
00:23:26,241 --> 00:23:28,785
?מה-
...יש לצאת מהסכנה ולקרוא למשטרה-
320
00:23:28,952 --> 00:23:30,078
.אולי הם עדיין חיים
321
00:23:30,245 --> 00:23:32,998
תגידו לי מה קורה
...או שאף אחד לא ייכנס ל
322
00:23:33,164 --> 00:23:35,458
.הסירה. היא זזה
323
00:23:41,172 --> 00:23:42,966
!פני
324
00:23:43,508 --> 00:23:44,718
!הצילו
325
00:23:47,554 --> 00:23:48,763
!חרא. פני
326
00:23:48,930 --> 00:23:51,182
!אני בא לחלץ אותך
327
00:23:54,811 --> 00:23:56,688
!פני
328
00:23:57,147 --> 00:23:58,481
!פני
329
00:23:58,648 --> 00:24:00,317
!זה על הרגל שלי
330
00:24:02,402 --> 00:24:04,779
.הרגל שלי. הרגל שלי-
!פני-
331
00:24:04,946 --> 00:24:06,197
!פני
332
00:24:08,325 --> 00:24:09,367
!פני
333
00:24:09,910 --> 00:24:12,621
!אני בא לחלץ אותך-
.תחזיקי מעמד, פני-
334
00:24:13,914 --> 00:24:16,374
!אני לא מצליח להתניע-
!סאם-
335
00:24:16,541 --> 00:24:18,084
.נו כבר
336
00:24:18,251 --> 00:24:19,920
.נו כבר
337
00:24:20,754 --> 00:24:23,548
.טראוויס, תקפוץ החוצה
.קדימה, טראוויס
338
00:24:24,257 --> 00:24:26,676
!טראוויס, תקפוץ-
.אני מחזיק אותך-
339
00:24:26,843 --> 00:24:28,053
!טראוויס
340
00:24:40,607 --> 00:24:41,983
!טראוויס-
.חרא-
341
00:24:48,698 --> 00:24:50,116
!תשחה, תשחה
342
00:25:06,341 --> 00:25:08,510
.אלוהים. אלוהים
343
00:25:09,511 --> 00:25:12,639
?לאן הוא נעלם? לאן הוא נעלם
?לאן הוא נעלם
344
00:25:12,806 --> 00:25:14,724
!טראוויס
345
00:25:16,560 --> 00:25:18,144
!תחזרו לכאן
346
00:25:19,980 --> 00:25:21,273
!טראוויס
347
00:25:21,439 --> 00:25:22,899
!טראוויס
348
00:25:26,486 --> 00:25:27,737
!ספנסר
349
00:25:27,904 --> 00:25:29,281
!תחזור לכאן, סאם
350
00:25:32,659 --> 00:25:34,077
.פני בסדר
351
00:25:35,912 --> 00:25:37,581
!סאם-
!תשחה, תשחה-
352
00:25:37,747 --> 00:25:40,875
.ספנס! תעזור לי-
.בסדר-
353
00:25:42,168 --> 00:25:43,587
.זהירות-
.בסדר, בסדר-
354
00:25:45,714 --> 00:25:47,090
.חרא
355
00:25:47,257 --> 00:25:50,176
?ראיתם את טראוויס-
...אני לא חושבת שהוא-
356
00:25:50,343 --> 00:25:52,262
.הכול בסדר. הכול בסדר
357
00:25:53,263 --> 00:25:54,556
.תושיב אותה-
.חרא-
358
00:25:55,390 --> 00:25:56,433
.אלוהים
359
00:25:56,600 --> 00:25:59,144
.תסתכלי עליי. את תהיי בסדר
.אנחנו נחבוש את זה
360
00:25:59,311 --> 00:26:01,438
.אל תסתכלי על זה. תסתכלי עליי-
.אני בסדר-
361
00:26:02,230 --> 00:26:04,357
?מה קרה לטראוויס? ראיתם אותו
362
00:26:04,524 --> 00:26:07,235
.הוא איננו, פני. הוא איננו-
.אלוהים-
363
00:26:08,737 --> 00:26:09,779
.היי, היי, היי
364
00:26:09,946 --> 00:26:13,491
.הוא מת. ראית את זה
.משהו הטביע את הסירה
365
00:26:14,159 --> 00:26:15,577
?מה זה היה? כריש
366
00:26:15,744 --> 00:26:19,039
.לא באגם מים מתוקים-
!אז תגיד לי מה זה היה-
367
00:26:19,205 --> 00:26:22,876
.אנחנו צריכים לרדת מהמזח הזה-
.מה קרה לטראוויס? לכו לחפש אותו-
368
00:26:23,043 --> 00:26:25,420
.סאם, אין לנו כלום עכשיו
.אין לנו ציוד
369
00:26:25,587 --> 00:26:29,257
.אין לנו אות מצוקה כדי לרדת מהאי
.אין לנו דרך לצאת מכאן
370
00:26:29,674 --> 00:26:32,219
.אתם יכולים לעזור לי להרים אותה
!תעזרו לי להרים אותה
371
00:26:33,261 --> 00:26:35,347
...רק תחזיקי אותה-
.טוב-
372
00:26:35,513 --> 00:26:38,683
...תיזהרי על הראש. אחת, שתיים-
.בזהירות-
373
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
.תחזיקי מעמד-
.טוב-
374
00:26:41,019 --> 00:26:43,021
.קדימה, חבר'ה. מהר
375
00:26:52,239 --> 00:26:55,659
.בסדר. אני מחזיקה אותה, טוב
376
00:26:56,952 --> 00:26:58,286
.טוב-
?מה זה היה-
377
00:26:58,453 --> 00:27:01,998
.איבדנו את כל הציוד הרפואי שלנו-
.אנחנו חייבים למצוא משהו-
378
00:27:02,165 --> 00:27:05,252
תעצרי את הדימום
.או שהיא תיכנס להלם
379
00:27:05,418 --> 00:27:07,587
?מצאתם משהו-
.לא מצאתי כלום-
380
00:27:07,754 --> 00:27:09,214
.פנס-
.וויסקי וחבלים-
381
00:27:09,381 --> 00:27:12,592
.תביאו הכול לכאן
.תשפכי את זה על הפצע
382
00:27:12,759 --> 00:27:13,885
.זה יכאב
383
00:27:14,719 --> 00:27:17,097
.את בסדר-
.מתחיל להחשיך-
384
00:27:17,264 --> 00:27:20,642
יש לנו אולי שעה או שעתיים
?עד השקיעה. ומה אז
385
00:27:20,809 --> 00:27:25,021
.דיין אמר משהו על כניסה
?אולי נוכל להיכנס ולהשיג כלי נשק
386
00:27:25,188 --> 00:27:27,190
.מכשיר קשר, ציוד רפואי-
.שווה לנסות-
387
00:27:27,357 --> 00:27:29,985
?אם נבנה אלונקה, נוכל לשאת אותך
388
00:27:30,151 --> 00:27:32,612
.תקבעו לי את הרגל
!אני יכולה לנוע בכוחות עצמי
389
00:27:33,863 --> 00:27:36,700
?סאם, אתה מטורף
.היא תאט את ההתקדמות שלנו
390
00:27:36,866 --> 00:27:40,370
?מה אמרת עכשיו-
?אז אתה פשוט רוצה לעזוב אותה? כאן-
391
00:27:40,537 --> 00:27:43,081
.ראית מה קרה
.ראית את גומז על העץ, את העקבות
392
00:27:43,248 --> 00:27:46,543
מה שהדבר הזה לא יהיה, הוא מסוגל
.לעלות ליבשה. חייבים להסתלק מכאן
393
00:27:46,710 --> 00:27:50,088
!לא נשאיר אף אחד מאחור
.תעזור לי לבנות סד
394
00:27:50,255 --> 00:27:51,798
.היא אפילו לא אחת מאיתנו
395
00:27:51,965 --> 00:27:54,718
?אתה בן כלבה חסר לב. אתה יודע-
.אתה יודע שאני צודק-
396
00:27:54,885 --> 00:27:56,344
!היי, היי
397
00:27:56,887 --> 00:27:59,347
.היי-
...אני לא יודעת מה היה הדבר הזה-
398
00:27:59,514 --> 00:28:01,933
,אבל אם צריך לספק לו גופה לאכילה
.אני בעד לתת את שלך
399
00:28:02,100 --> 00:28:04,102
...בואי לא נשתגע. רק
400
00:28:04,769 --> 00:28:06,438
.ארבע שנים בנחתים
401
00:28:06,605 --> 00:28:10,150
.שירתי באפגניסטן
?רוצה לראות כמה אני משוגעת
402
00:28:11,151 --> 00:28:14,654
.טראוויס מת בגללכם
403
00:28:14,821 --> 00:28:18,575
,דחפתם את האף בעניין שלא שייך לכם
.הלכתם למקום שבו אתם לא רצויים
404
00:28:20,744 --> 00:28:22,537
.היי, תראי
405
00:28:22,704 --> 00:28:25,206
?כולנו בעסק הזה ביחד, טוב
406
00:28:25,373 --> 00:28:27,584
.את צריכה להניח את האקדח
407
00:28:28,168 --> 00:28:29,502
.אני רק רוצה לעזור לך
408
00:28:30,212 --> 00:28:31,630
.אני מצטער
409
00:28:31,796 --> 00:28:33,298
.אני מצטער על טראוויס
410
00:28:33,465 --> 00:28:36,134
.אני מצטער על כל זה
411
00:28:36,801 --> 00:28:39,221
אבל אף אחד מאיתנו
...לא ייצא מכאן
412
00:28:40,013 --> 00:28:42,349
.אם קודם נהרוג אחד את השני
413
00:28:43,683 --> 00:28:45,227
.את צריכה לסמוך עליי
414
00:28:50,565 --> 00:28:53,151
.בסדר. הנה-
.טוב-
415
00:29:17,133 --> 00:29:21,471
?את בטוחה שנוכל לצאת מכאן-
.סאם ואני כבר נקלענו למצבים קשים-
416
00:29:21,930 --> 00:29:25,016
.נמצא פתרון-
.הרפתקאות מסעירות", אמרת"-
417
00:29:25,183 --> 00:29:28,186
.זה יהיה סיפור מצוין"
."יקנה לך נקודות אצל העורך שלך
418
00:29:28,353 --> 00:29:31,356
עכשיו השם שלי יופיע רק
.במודעות האבל
419
00:29:31,523 --> 00:29:35,318
.אליס, את לא תמותי
.אני לא אתן לזה לקרות לך
420
00:29:35,485 --> 00:29:39,406
.אל תתנהגי כמו האחות הגדולה
.אני יודעת לזהות מבוי סתום
421
00:29:42,367 --> 00:29:44,119
.היי. בחיים לא
422
00:29:44,578 --> 00:29:46,121
.אני לא נכנס לשם
423
00:29:46,288 --> 00:29:48,665
.בסדר. תישאר כאן, בהצלחה
424
00:29:51,126 --> 00:29:52,544
.חרא
425
00:29:52,711 --> 00:29:55,005
.איזה חרא
426
00:30:42,719 --> 00:30:44,846
?מה המקום הזה
427
00:30:49,017 --> 00:30:51,645
שמעתי שזה היה מכרה
.לפני 100 שנה
428
00:30:52,020 --> 00:30:56,399
אבל הוא נסגר
.וכולם בעיירה חשבו שזה סוף הסיפור
429
00:30:57,067 --> 00:30:59,861
אבל אבא שלי סיפר
...על סירות מסתוריות
430
00:31:00,028 --> 00:31:02,781
.שיוצאות לאי וחוזרות ממנו בלילות
431
00:31:02,948 --> 00:31:05,200
טיפוסי תאגידים מפוקפקים
.עברו דרך העיירה
432
00:31:06,910 --> 00:31:08,411
.הם בטח זממו משהו
433
00:31:09,496 --> 00:31:11,373
.אבל אז כל המתחם נסגר
434
00:31:11,831 --> 00:31:13,708
.הכניסה נאסרה
435
00:31:13,875 --> 00:31:18,338
עכשיו אנחנו יודעים למה. סוג כלשהו
.של יצור טורף אדם משוטט בסביבה
436
00:31:18,505 --> 00:31:23,051
,זה לא הגיוני. אם הם ידעו את זה
?למה הם לא הרגו אותו קודם
437
00:31:38,525 --> 00:31:39,859
.היי, היי
438
00:31:40,026 --> 00:31:41,528
.בחייך, גבר
439
00:31:41,695 --> 00:31:44,322
אנחנו לא רוצים
.להיכנס עמוק יותר פנימה
440
00:31:44,823 --> 00:31:46,575
?מה, אתה רוצה לחזור לשם
441
00:31:46,741 --> 00:31:48,201
?לגמור כמו גומז
442
00:31:48,368 --> 00:31:52,581
.צריך למצוא מקום מוגן יותר-
!שטויות-
443
00:32:10,974 --> 00:32:13,268
.יש אור שם למטה
444
00:32:25,572 --> 00:32:27,782
?ספנסר-
.כן-
445
00:32:27,949 --> 00:32:29,159
.תביא את החבל
446
00:32:30,201 --> 00:32:32,162
?אנחנו לא יורדים לשם, נכון
447
00:32:45,717 --> 00:32:47,177
.בסדר
448
00:32:48,220 --> 00:32:49,804
.זה היה קל
449
00:33:00,106 --> 00:33:01,149
.טוב
450
00:33:03,318 --> 00:33:05,403
.גבוה יותר. אני נכנס
451
00:33:05,820 --> 00:33:08,073
.לאט. בסדר
452
00:33:09,824 --> 00:33:10,951
.אני מחזיק אותך
453
00:33:16,206 --> 00:33:17,624
.אתה יכול לעשות את זה
454
00:33:43,149 --> 00:33:44,442
.טוב
455
00:33:44,609 --> 00:33:46,069
.השטח פנוי
456
00:33:46,820 --> 00:33:48,071
?מי הבא בתור
457
00:33:48,238 --> 00:33:50,156
.טוב, אליס
458
00:33:50,949 --> 00:33:51,992
.עכשיו תורך
459
00:33:52,534 --> 00:33:54,202
.קדימה
460
00:33:54,369 --> 00:33:56,871
.אני לא יכולה
.את יודעת שיש לי פחד גבהים
461
00:33:57,038 --> 00:34:00,917
.את יכולה. את יכולה
.נסעת ברכבת הרים בקוני איילנד
462
00:34:01,084 --> 00:34:02,919
.הקאתי בארנק של אמא
463
00:34:03,628 --> 00:34:05,213
...כן, אבל
464
00:34:05,380 --> 00:34:07,549
.אבל עשית את זה, טוב? פעמיים
465
00:34:07,716 --> 00:34:08,758
...אז
466
00:34:08,925 --> 00:34:11,510
.קל לך לדבר
.תמיד היית האמיצה בינינו
467
00:34:11,678 --> 00:34:15,307
אליס, אני קלסטרופובית
?בטירוף, בסדר
468
00:34:15,724 --> 00:34:18,852
?היית צריכה לשיר לי, זוכרת-
.בלי שירים, בבקשה-
469
00:34:19,019 --> 00:34:22,898
?תוכלו לדחות את קיטש האחיות הזה-
.טוב, בסדר-
470
00:34:23,064 --> 00:34:24,566
.אני ארד ראשונה
471
00:34:24,733 --> 00:34:27,443
?ואז תרדי ישר אחריי. מבטיחה
472
00:34:28,653 --> 00:34:31,197
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
473
00:34:36,577 --> 00:34:38,246
.אני תופס אותך
474
00:35:00,352 --> 00:35:01,519
!טוב, אליס
475
00:35:01,895 --> 00:35:03,230
!את יכולה לעשות את זה
476
00:35:03,396 --> 00:35:05,315
.פשוט תרדי לאט
477
00:35:06,524 --> 00:35:11,112
טוב. היי. או שתרדי בחבל
.או שאזרוק אותך למטה
478
00:35:11,279 --> 00:35:13,281
.תירגע, ספנסר
479
00:35:13,448 --> 00:35:14,658
.הכול בסדר, אליס
480
00:35:14,824 --> 00:35:16,076
.את תהיי בסדר
481
00:35:16,243 --> 00:35:19,120
תרדי לאט
?ואל תסתכלי למטה, טוב
482
00:35:19,287 --> 00:35:20,747
.את יכולה לעשות את זה
483
00:35:33,593 --> 00:35:35,554
.לאט-
?אתה מחזיק, ספנסר-
484
00:35:35,720 --> 00:35:37,097
.בסדר
485
00:35:38,640 --> 00:35:40,559
!מצוין
486
00:35:40,976 --> 00:35:44,479
!טוב. כל הכבוד
!אל תסתכלי למטה, אליס
487
00:35:54,614 --> 00:35:56,074
!אליס
488
00:35:56,241 --> 00:35:57,951
!ספנסר, תעזור לנו-
!קדימה-
489
00:35:58,118 --> 00:35:59,494
!קדימה-
!חרא-
490
00:35:59,661 --> 00:36:00,996
!רגע-
!קדימה-
491
00:36:01,162 --> 00:36:02,998
!אני לא יכולה להמשיך יותר
492
00:36:03,164 --> 00:36:04,708
!קדימה
493
00:36:09,629 --> 00:36:11,214
?מה קרה
494
00:36:12,591 --> 00:36:14,885
?מה קרה-
?אליס-
495
00:36:38,533 --> 00:36:39,701
.בואו, בואו
496
00:36:39,868 --> 00:36:41,745
.קדימה-
!חרא-
497
00:36:41,912 --> 00:36:43,413
!ספנסר
498
00:36:43,580 --> 00:36:44,789
!בילי
499
00:36:47,459 --> 00:36:50,253
.הכול בסדר-
.חרא. זה מבוי סתום-
500
00:36:53,381 --> 00:36:55,383
.תקשיבו-
!ספנסר-
501
00:36:55,550 --> 00:36:56,843
!בילי
502
00:36:57,302 --> 00:36:58,637
!היי, סאם
503
00:36:58,803 --> 00:37:01,306
!סאם, זה בילי
?אתה יכול לשמוע אותי
504
00:37:01,473 --> 00:37:04,059
?אתם בסדר-
!היי! היי-
505
00:37:04,226 --> 00:37:06,311
!אנחנו בסדר
506
00:37:06,686 --> 00:37:08,396
?ראיתם את הדבר הזה
507
00:37:08,563 --> 00:37:12,442
!הוא באורך של 15 מטר
.אנחנו חייבים להתחפף מהאי הזה
508
00:37:12,609 --> 00:37:16,238
.היי! אנחנו חייבים להישאר רגועים-
!אל תגיד לי להישאר רגוע-
509
00:37:16,404 --> 00:37:18,949
.ראית את הגודל של הדבר הזה-
?אולי תשתקו-
510
00:37:19,115 --> 00:37:20,742
?בילי
511
00:37:21,785 --> 00:37:24,079
!היי, סאם! סאם, אנחנו כאן
512
00:37:24,246 --> 00:37:26,581
אתה חייב למצוא דרך
.להגביר את הקליטה של הנייד
513
00:37:26,748 --> 00:37:29,709
היתה אנטנה של מכשיר קשר
.ליד המזח
514
00:37:29,876 --> 00:37:34,297
,אם אוכל איכשהו להתחבר אליה
!אז אולי. אני לא בטוח
515
00:37:34,756 --> 00:37:36,550
!טוב, שלושתכם תצאו לשם
516
00:37:38,760 --> 00:37:42,472
אנחנו נמשיך. ננסה למצוא ציוד
.או דרך אחרת החוצה
517
00:37:42,639 --> 00:37:44,933
.אני לא הולך לשום מקום
.הדבר הזה יהרוג אותנו
518
00:37:45,100 --> 00:37:47,602
.אנחנו חייבים לחזור למזח. טוב
519
00:37:47,769 --> 00:37:52,107
!תישארו ביחד
.אם תראו סימן כלשהו לדבר הזה, תברחו
520
00:37:52,274 --> 00:37:54,442
!זה ממש עזר לגומז
521
00:37:54,609 --> 00:37:56,736
.אנחנו עדיין לא מתים
522
00:37:58,071 --> 00:38:00,156
.קדימה. בואו נלך
523
00:38:00,323 --> 00:38:02,867
.בואי, אני מחזיק אותך-
.אלוהים-
524
00:38:05,412 --> 00:38:07,330
.קדימה, ספנסר
525
00:38:08,290 --> 00:38:10,125
?מה אנחנו עושים
526
00:38:16,923 --> 00:38:17,966
?מה עכשיו
527
00:38:20,302 --> 00:38:22,637
עכשיו נברר איזה סוד מסתתר
.במקום הזה
528
00:38:23,138 --> 00:38:25,348
?אתה רוצה להיכנס עמוק יותר פנימה
529
00:38:29,728 --> 00:38:32,689
.טוב. תלכי בעקבות סאם
530
00:38:35,358 --> 00:38:37,777
.בואו. אנחנו קרובים
531
00:38:58,965 --> 00:39:02,052
אולי הדבר הזה הוא תנין גדול
.או אליגטור
532
00:39:03,678 --> 00:39:05,931
.הוא לא
533
00:39:06,097 --> 00:39:07,724
?איך את יודעת
534
00:39:08,683 --> 00:39:11,269
.שנת הלימודים האחרונה בתיכון
535
00:39:11,436 --> 00:39:13,521
."ביקרנו ב"גייטורוורלד
536
00:39:13,688 --> 00:39:17,651
מדריך הסיור אמר שתנינים ואליגטורים
.גדלים לאורך של עד שישה מטרים
537
00:39:17,817 --> 00:39:20,695
.אבל הדבר הזה היה הרבה יותר גדול
538
00:39:20,862 --> 00:39:23,698
...השיניים, גודל הראש
539
00:39:23,865 --> 00:39:25,450
.טוב
540
00:39:27,619 --> 00:39:31,081
?אז מה זה-
?איך אני יכולה לדעת, לעזאזל-
541
00:39:32,707 --> 00:39:34,167
.היי
542
00:39:35,293 --> 00:39:36,336
.לשם
543
00:39:55,564 --> 00:39:58,525
?מה אתה עושה-
.תפתח את הפחיות. תשפוך את התכולה-
544
00:39:58,692 --> 00:40:00,360
?מה אתה מתכוון לעשות
545
00:40:00,527 --> 00:40:02,696
,אם יהיה לנו מזל
.אבנה מגבר אות של 90 מגהרץ
546
00:40:02,862 --> 00:40:05,031
?מה-
.סוד מלוכלך של תעשיית הניידים-
547
00:40:05,198 --> 00:40:07,450
הם יודעים שברוב המקומות
.הקליטה מחורבנת
548
00:40:07,617 --> 00:40:11,871
,לכל טלפון נייד יש יציאה בתחתית
.כאן, לחיבור אנטנה חיצונית
549
00:40:12,038 --> 00:40:15,500
נבנה נתב כדי להגביר
.את האות החלש לאות חזק יותר
550
00:40:15,667 --> 00:40:18,753
.שלום, העולם החיצון-
?מקופסאות שימורים וסרט הדבקה-
551
00:40:18,920 --> 00:40:20,755
אתה רוצה לחצות
.את האגם בשחייה? בבקשה
552
00:40:20,922 --> 00:40:23,508
.לא, תודה. אני נשאר איתך, חנון-
!תשתקו-
553
00:40:49,826 --> 00:40:52,329
.תזדרזו. תעשו את העבודה
554
00:41:14,684 --> 00:41:17,103
הכניסה בתפקיד בלבד
סכנה 240 וולט
555
00:41:37,666 --> 00:41:39,793
?מצאת משהו שימושי-
.לא-
556
00:41:39,960 --> 00:41:42,212
.מי שהיה כאן עזב בחיפזון
557
00:41:42,379 --> 00:41:44,798
.כן, כי הוא לא רצה למות
558
00:41:47,968 --> 00:41:49,344
פארמטה
559
00:41:49,511 --> 00:41:51,596
.פארמטה קורפ
560
00:41:52,389 --> 00:41:55,559
הם אחד התאגידים הגדולים
.והידועים לשמצה בעולם
561
00:41:55,725 --> 00:41:59,020
הם מייצרים כל דבר החל
.ממזון תינוקות ועד לדלק טילים
562
00:41:59,187 --> 00:42:00,605
.הגישו נגדם מאות תביעות
563
00:42:00,772 --> 00:42:03,108
.אסונות סביבתיים, עבירות אתיות
564
00:42:03,275 --> 00:42:06,403
הם בטח בחנו את המכרה הנטוש
...ובנו את המקום הזה
565
00:42:06,570 --> 00:42:08,863
.כדי להסתיר מה שהם עשו כאן
566
00:42:09,030 --> 00:42:10,115
.זה הגיוני
567
00:42:10,282 --> 00:42:13,410
,ובכל זאת הם המשיכו לפעול
.והם מרוויחים יותר ויותר כסף
568
00:42:13,577 --> 00:42:16,413
.אונס כדור הארץ מניב רווחים
569
00:42:18,039 --> 00:42:20,500
?אבל מה הם עשו כאן
570
00:42:35,056 --> 00:42:36,933
.יכול להיות שיש משהו שם למטה
571
00:42:37,893 --> 00:42:38,935
.אני לא בטוחה
572
00:42:39,769 --> 00:42:41,271
.תקשיבי
573
00:42:42,022 --> 00:42:44,024
?אסור לנו לאבד תקווה, טוב
574
00:42:44,399 --> 00:42:46,359
.זה כל מה שיש לנו עכשיו
575
00:42:59,497 --> 00:43:02,834
."אל תרדו במדרגות"
.סרט אימה למתחילים
576
00:43:03,501 --> 00:43:05,045
.לעזאזל
577
00:43:14,846 --> 00:43:17,515
איך ייתכן שיש עדיין חשמל
?במקום הזה
578
00:43:17,682 --> 00:43:20,310
הוא בטח מחובר
.למקור גיאותרמי כלשהו
579
00:43:20,477 --> 00:43:22,437
.זה אותו מקור שמחמם את מי האגם
580
00:43:22,604 --> 00:43:24,731
?כן, אבל גם אחרי 20 שנה
581
00:43:24,898 --> 00:43:26,733
.אולי אנחנו לא לבד
582
00:43:26,900 --> 00:43:29,861
?מה הם עשו כאן, לעזאזל
583
00:43:36,243 --> 00:43:38,870
,הכוננים הקשיחים אינם
.אבל כל הציוד עדיין כאן
584
00:43:39,037 --> 00:43:41,122
,כמו שג'ייד אמרה
.הם עזבו בחיפזון
585
00:43:46,336 --> 00:43:47,629
.אולי לא הכול
586
00:43:56,221 --> 00:43:58,640
.כמו מכלאות הבקר במיזורי
587
00:43:59,099 --> 00:44:01,977
.אבל אלה מלאות במים-
.הן לא מלאות מים במקרה-
588
00:44:02,143 --> 00:44:04,980
.נראה שככה תכננו אותן
589
00:44:05,480 --> 00:44:06,731
.ג'ייד
590
00:44:06,940 --> 00:44:09,234
.אולי זה מה שפארמטה קורפ עשו כאן
591
00:44:09,651 --> 00:44:12,737
פיתחו את היצורים הדו-חיים
.הענקיים האלה כמו היצור הזה
592
00:44:12,904 --> 00:44:14,406
?טוב, אבל למה
593
00:44:14,573 --> 00:44:17,659
הם שתלו דנ"א מדגים ארקטיים בתירס
.כדי שיהיה עמיד לקיפאון
594
00:44:17,826 --> 00:44:22,872
היה להם מתקן בעלי חיים שבו
.הם גידלו איברים אנושיים בתוך חזירים
595
00:44:24,207 --> 00:44:26,960
אופן הפעולה שלהם
.לא מושפע מאתיקה ומוסר
596
00:44:27,127 --> 00:44:31,089
?אבל למה לייצר תנינים ענקיים? ואיך
597
00:44:31,256 --> 00:44:35,010
?למה פרנקנשטיין הפך מתים למפלצות
598
00:44:36,344 --> 00:44:37,470
.כדי להיות אלוהים
599
00:44:37,637 --> 00:44:41,391
,טוב, אבל אם הם פיתחו את היצור הזה
?למה הם השאירו אותו חי
600
00:44:42,142 --> 00:44:43,977
למה הם לא הרסו הכול
?כשיצאו מכאן
601
00:44:44,144 --> 00:44:47,439
.ייתכן שאף פעם לא נדע למה, סאם
.אבל הדבר הזה מסתובב שם
602
00:44:47,606 --> 00:44:52,611
,ואם לא נמצא דרך לרדת מהאי
.הוא יצוד אותנו ויהרוג את כולנו
603
00:45:08,251 --> 00:45:11,838
?ספנסר, אתה בא-
.מה? לא, אני לא הולך לשם-
604
00:45:12,005 --> 00:45:13,632
?יש לי כמה קליעים. אתה בטוח
605
00:45:13,798 --> 00:45:17,344
הסיכוי הכי טוב שלנו
.להשיג קליטה הוא בקצה המזח
606
00:45:17,510 --> 00:45:19,721
אני זקוק לאות רק כדי
.להתקשר למוקד החירום
607
00:45:19,888 --> 00:45:22,807
.טוב. בסדר. היי, היי
608
00:45:22,974 --> 00:45:25,393
תראה, אף פעם
...לא חיבבתי אותך, בילי
609
00:45:25,560 --> 00:45:28,396
אבל הפעם ההיא שפרצת
...למערכת המחשבים של בית הספר
610
00:45:28,939 --> 00:45:31,483
ושינית את הציונים שלי
.כדי שאקבל את מלגת הבייסבול
611
00:45:31,650 --> 00:45:32,817
.כן-
...אתה יודע-
612
00:45:32,984 --> 00:45:35,070
.טוב, ואז הבנתי-
?מה-
613
00:45:35,570 --> 00:45:37,239
.לאלוהים היתה סיבה לברוא חנונים
614
00:45:37,906 --> 00:45:39,574
?אולי תשתוק-
.סליחה-
615
00:45:39,741 --> 00:45:41,743
.היי, אני רק צוחק
616
00:45:41,910 --> 00:45:43,495
.תשתוק
617
00:45:43,662 --> 00:45:45,455
.צחקתי איתך
618
00:46:04,099 --> 00:46:05,517
.טוב
619
00:46:07,310 --> 00:46:08,770
.אני מפחד
620
00:46:11,398 --> 00:46:13,858
?אתה מוכן להזדרז-
.טוב-
621
00:46:20,407 --> 00:46:22,075
.אלוהים
622
00:46:31,209 --> 00:46:32,419
.הצלחתי
623
00:46:34,129 --> 00:46:35,839
.שמעתי משהו
624
00:46:36,798 --> 00:46:38,300
?מה
625
00:46:38,967 --> 00:46:41,136
?...היי. מישהו יכול
626
00:46:45,473 --> 00:46:47,350
!אלוהים! אלוהים
627
00:46:47,517 --> 00:46:48,602
!ספנסר
628
00:46:50,770 --> 00:46:51,938
.אלוהים
629
00:46:52,105 --> 00:46:53,231
!ספנסר
630
00:46:53,398 --> 00:46:55,233
?אלוהים... איפה הוא
631
00:46:55,400 --> 00:46:56,776
.אלוהים
632
00:46:57,736 --> 00:46:59,154
.תתרחק מהקצה
633
00:46:59,571 --> 00:47:01,740
!בואי נלך. קדימה-
?הצלחת להתקשר-
634
00:47:01,907 --> 00:47:04,200
!לא, איבדתי את האות
635
00:47:19,257 --> 00:47:22,052
?לאיזה כיוון-
.אני... לא יודעת-
636
00:47:28,725 --> 00:47:30,602
.טוב. אלוהים
637
00:47:33,647 --> 00:47:34,648
.היי
638
00:47:36,066 --> 00:47:38,526
.תראי. זה נראה כמו מגדל תקשורת
639
00:47:39,569 --> 00:47:42,364
...לשידור גלים קצרים-
.אלוהים-
640
00:47:43,448 --> 00:47:45,909
.אלוהים, זה כואב נורא
641
00:47:47,619 --> 00:47:49,120
.תמשיך בלעדיי
642
00:47:49,287 --> 00:47:50,497
.אין מצב-
.תקשיב-
643
00:47:50,664 --> 00:47:53,625
,לך למגדל התקשורת
.תזעיק עזרה לך ולאחרים
644
00:47:53,792 --> 00:47:57,128
?פני, אני לא משאיר אותך. לאיזה כיוון-
.אלוהים-
645
00:47:58,797 --> 00:48:02,175
.משהו זז שם. אלוהים
646
00:48:03,927 --> 00:48:05,428
?מה זה, לעזאזל-
.טוב-
647
00:48:05,595 --> 00:48:07,597
.זה צד אותנו
648
00:48:07,764 --> 00:48:08,932
.כמו טרף
649
00:48:09,099 --> 00:48:11,351
אלוהים. אנחנו חייבים
.להסתלק מכאן
650
00:48:11,518 --> 00:48:13,311
.אנחנו חייבים ללכת-
.בואי-
651
00:48:19,317 --> 00:48:21,528
במתקן בגודל כזה חייב
.להיות חדר תקשורת
652
00:48:21,695 --> 00:48:23,989
אמצעים כלשהם לתקשר
.עם העולם החיצון
653
00:48:24,155 --> 00:48:26,241
נצטרך להמשיך פנימה
.כדי למצוא אותו
654
00:48:26,408 --> 00:48:29,077
.כמו תזאוס והמבוך של המינוטאור
655
00:48:29,244 --> 00:48:31,621
היא עשתה תואר בעיתונאות
:ולמדה במקביל גם
656
00:48:31,788 --> 00:48:33,081
.מיתולוגיה יוונית
657
00:48:35,500 --> 00:48:38,420
המינוטאור היה יצור
...שהיה כלוא במאורה
658
00:48:38,587 --> 00:48:41,840
והרג כל מי שהיה מספיק טיפש
.כדי להיכנס לתוכה
659
00:48:42,007 --> 00:48:45,260
.לא בטוח שהתנין יכול להיכנס לכאן-
.לא בטוח שהוא לא יכול-
660
00:48:45,427 --> 00:48:47,429
.הוא בטח נוצר באחת הבריכות האלה
661
00:48:49,347 --> 00:48:52,559
כן, אין ספק
.שהם החזיקו כאן תנינים. תראו
662
00:48:58,398 --> 00:49:00,358
.האכילו אותם בבקר
663
00:49:07,324 --> 00:49:08,867
.תראו את הגודל של הדבר הזה
664
00:49:11,244 --> 00:49:14,372
תנינים ואליגטורים יכולים
...להצמיח מחדש שיניים שהם איבדו
665
00:49:15,123 --> 00:49:16,666
.אבל לא כמו שן כזאת
666
00:49:16,833 --> 00:49:19,044
.אנחנו חייבים להמשיך הלאה
667
00:49:31,973 --> 00:49:33,016
.אלוהים
668
00:49:42,067 --> 00:49:43,401
?מה נעשה
669
00:49:43,568 --> 00:49:48,531
כמו שאמרתי, עליך להשאיר אותי
.ולהגיע למגדל הזה
670
00:49:48,698 --> 00:49:50,492
.לא. אני לא יכול
671
00:49:50,659 --> 00:49:52,118
.הוא מזהה את הריח שלי
672
00:49:56,206 --> 00:49:57,791
.של הדם שלי
673
00:49:58,500 --> 00:50:02,087
.אז יש לך רק סיכוי אחד לחיות
674
00:50:02,254 --> 00:50:03,797
.רוץ
675
00:50:03,964 --> 00:50:05,966
.או שאירה בך בעצמי
676
00:50:06,800 --> 00:50:08,301
!רוץ
677
00:51:20,665 --> 00:51:23,335
!בוא לתפוס אותי, בן כלבה
678
00:51:23,793 --> 00:51:25,503
!בוא
679
00:51:26,796 --> 00:51:27,964
!בוא
680
00:51:30,175 --> 00:51:32,886
!בוא לתפוס אותי, אני כאן
681
00:51:33,845 --> 00:51:36,223
!בוא
682
00:51:37,682 --> 00:51:41,394
,בוא לתפוס אותי
!בן כלבה שכמוך! בוא
683
00:51:48,818 --> 00:51:50,570
!בוא
684
00:51:51,363 --> 00:51:53,031
!בוא
685
00:51:53,198 --> 00:51:54,699
!בוא
686
00:51:54,866 --> 00:51:57,661
.בוא. בוא
687
00:52:44,499 --> 00:52:46,710
.פני-
.לא רחוק מכאן-
688
00:52:46,877 --> 00:52:49,212
?זה בפנים! מה נעשה
689
00:52:49,379 --> 00:52:51,631
.בואו נלך. בואו נלך
690
00:53:05,270 --> 00:53:08,356
אנחנו צריכים למצוא דרך להרוג
.אותו לפני שהוא יהרוג אותנו
691
00:53:19,117 --> 00:53:20,744
?מה זה
692
00:54:07,791 --> 00:54:09,000
?דיין
693
00:54:10,085 --> 00:54:11,586
.בחיי
694
00:54:12,629 --> 00:54:14,548
.אני שמח לראות אותך
695
00:54:40,657 --> 00:54:43,034
לא היית צריך
.לבלוע את הפיתיון, סאם
696
00:54:43,368 --> 00:54:44,828
?אה, באמת
697
00:54:44,995 --> 00:54:47,581
רימית אותנו רק כדי
?לנצח אותנו בפעם האחרונה
698
00:54:47,747 --> 00:54:49,082
.תמיד היית בעמדת יתרון
699
00:54:49,249 --> 00:54:51,710
באמת חשבת
?שהוא יתעלם מהסרטון שלך
700
00:54:51,877 --> 00:54:54,379
.אני רק רציתי לפתות את סאם לחזור
701
00:54:54,546 --> 00:54:56,256
.להשאיר אותו במשחק
702
00:54:56,423 --> 00:54:58,633
.לפחות חשבתי שזה משחק
703
00:55:00,886 --> 00:55:03,346
.אנשים נהרגו בגללך
704
00:55:03,513 --> 00:55:08,643
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
.גומז, בוניטה, ג'ונס
705
00:55:08,810 --> 00:55:10,729
?אתה חושב שאני לא יודע
706
00:55:10,896 --> 00:55:13,607
.בקושי הצלחתי להגיע לכאן חי
707
00:55:14,065 --> 00:55:16,192
.הנדרסון השאיר אותי למות בחוץ
708
00:55:16,359 --> 00:55:19,195
?מי זה הנדרסון, לעזאזל
709
00:55:21,573 --> 00:55:23,658
.הוא הסיבה שגיליתי על המקום הזה
710
00:55:25,035 --> 00:55:26,745
?אבל למה
711
00:55:27,787 --> 00:55:30,040
.הוא השתמש בי כדי להיכנס ולצאת
712
00:55:30,498 --> 00:55:33,251
הוא ידע שהדבר
?הזה מסתובב כאן חופשי
713
00:55:33,418 --> 00:55:34,961
?אתה ידעת
714
00:55:35,712 --> 00:55:38,173
.בן כלבה שכמוך
715
00:55:38,340 --> 00:55:40,800
?הבאת אותנו לכאן למרות שידעת-
.לא-
716
00:55:40,967 --> 00:55:43,011
?ידעת-
.לא ידעתי-
717
00:55:45,180 --> 00:55:46,223
.לא ידעתי
718
00:55:47,057 --> 00:55:49,684
.גם הוא לא ידע
.זה מה שהוא אמר לי, לפחות
719
00:55:49,851 --> 00:55:52,395
ניסיתי להוציא ממנו את האמת
.מאז שהגעתי
720
00:55:52,562 --> 00:55:53,939
?למה אתה מתכוון
721
00:55:56,775 --> 00:55:59,194
.היינו רק סיפור כיסוי בשבילו
722
00:55:59,361 --> 00:56:00,862
?העניין הזה
723
00:56:01,238 --> 00:56:02,405
.כל זה היה שקר גדול
724
00:56:36,523 --> 00:56:38,108
.מכאן
725
00:56:45,949 --> 00:56:47,158
.בואו
726
00:56:47,325 --> 00:56:49,119
.נהיה מוגנים כאן
727
00:56:56,251 --> 00:56:57,419
.מכשיר קשר
728
00:56:57,919 --> 00:57:00,297
.בינגו-
.היי-
729
00:57:01,298 --> 00:57:04,843
אולי נצליח לחבר את אספקת החשמל
?של תאורת החירום למכשיר הקשר
730
00:57:05,010 --> 00:57:06,261
.זה היה הרעיון
731
00:57:06,928 --> 00:57:09,347
לקח זמן עד שהצלחתי
.להפעיל את הגנרטור
732
00:57:09,514 --> 00:57:13,018
,במזל, הוא פועל על דיזל
.אחרת מצבנו היה רע
733
00:57:13,184 --> 00:57:15,604
.לפחות הצלחתי להפעיל את התאורה-
?מה עם מכשיר הקשר-
734
00:57:15,770 --> 00:57:17,606
.הוא מת
735
00:57:17,772 --> 00:57:19,566
.מכשיר הקשר בחיים לא יפעל
736
00:57:20,442 --> 00:57:24,112
.לא תצליחו להזעיק עזרה בקרוב
737
00:57:26,239 --> 00:57:29,075
.אלוהים, דיין
?מה קורה כאן, לעזאזל
738
00:57:29,242 --> 00:57:31,661
.זה הנדרסון. הוא שיקר לי
739
00:57:31,828 --> 00:57:34,497
.הוא הבטיח שהוא יתעד את הכול
740
00:57:34,664 --> 00:57:38,835
,זה היה צריך להיות ההישג הכי גדול שלנו
.לתלות את הדגל שלנו כאן
741
00:57:39,002 --> 00:57:42,631
,אבל זאת לא היתה האמת
.נכון, הנדרסון? לא
742
00:57:42,797 --> 00:57:44,466
.שום דבר מזה לא היה אמת
743
00:57:44,633 --> 00:57:46,551
אני יכול לשכוח
.מהעוקבים שלי בטוויטר
744
00:57:46,718 --> 00:57:49,262
.הוא ידע בדיוק למה הוא נכנס
745
00:57:49,429 --> 00:57:53,391
רואים את זה? זה נראה לכם
?כמו ציוד רגיל של עיתונאי
746
00:57:53,558 --> 00:57:56,228
מישהו שיהפוך
?את ההישג שלנו לוויראלי
747
00:57:56,394 --> 00:57:58,688
.רובה הרדמה-
.רק ליתר ביטחון-
748
00:57:59,856 --> 00:58:01,900
?מחט ענקית. למה זה מיועד
749
00:58:02,067 --> 00:58:03,652
?ושפופרות הריק האלה
750
00:58:03,818 --> 00:58:06,863
?זה מספיק חזק כדי להרוג את ידידנו-
.לא-
751
00:58:07,030 --> 00:58:11,701
אבל בנקודה הנכונה
.זה יגרום לה לאבד את ההכרה
752
00:58:12,619 --> 00:58:16,998
?רגע, אז השתמשת בנו בתור כיסוי למה
?להשיג דגימות דנ"א
753
00:58:17,165 --> 00:58:20,043
.לא. לא, אני הבאתי אותו
754
00:58:20,210 --> 00:58:22,963
.הוא החליט להביא אתכם
755
00:58:23,129 --> 00:58:25,507
.תגיד להם, קדימה
756
00:58:25,674 --> 00:58:27,259
?מה-
!תגיד להם-
757
00:58:28,677 --> 00:58:31,429
.הממזר הזה עבד בפארמטה קורפ
758
00:58:31,596 --> 00:58:36,518
.כן, כן. זה נכון, ואני גאה בזה
.אני גאה בעבודה שעשינו כאן
759
00:58:36,685 --> 00:58:40,021
היינו על סף פריצת דרך
.במחקר דנ"א של תאי גזע
760
00:58:40,188 --> 00:58:43,984
!אל תתעסק בקטנות
!תספר להם על הפרויקט המחורבן
761
00:58:44,901 --> 00:58:48,613
,תקשיב, אם אני אשחרר אותך
?תספר לנו הכול
762
00:58:48,780 --> 00:58:50,323
.כן, כן. כמובן
763
00:58:50,490 --> 00:58:52,534
?מה, אתה מאמין לו-
...כן-
764
00:58:52,701 --> 00:58:54,452
.לא כדאי לך לבטוח בו
765
00:58:57,289 --> 00:58:59,749
.אני אתן לך לצאת מכאן
766
00:59:00,417 --> 00:59:03,003
.ואתה תספר לנו הכול-
.כן-
767
00:59:08,925 --> 00:59:12,387
מההתחלה. ואז אתה תראה לנו
?איך לצאת מכאן, ברור לך
768
00:59:12,554 --> 00:59:13,930
.כן-
.לא, לא-
769
00:59:14,097 --> 00:59:17,225
הוא שיקר לנו
.כדי שנכניס אותו לכאן ונוציא אותו
770
00:59:17,392 --> 00:59:19,603
אני בטוח שהוא גם שיקר
.לגבי 100 אלף הדולר
771
00:59:19,769 --> 00:59:23,398
זאת לא החלטה שלך
.כי לא היתה תחרות מלכתחילה
772
00:59:23,565 --> 00:59:27,110
היה לך יתרון מההתחלה
?וידעת שתגיע לכאן ראשון. אז, אתה
773
00:59:27,277 --> 00:59:30,739
.אי אפשר לבטוח גם בך-
.אל תתחסד כל כך-
774
00:59:30,906 --> 00:59:34,034
.זה היה משחק טיפשי
775
00:59:36,202 --> 00:59:38,079
.אל תבטח בו
776
00:59:42,292 --> 00:59:43,919
.תודה
777
00:59:53,887 --> 00:59:58,266
?אתה רוצה לפוצץ את כולנו
.המנהרות האלה בטח מלאות בגז
778
00:59:58,433 --> 01:00:01,311
אני חושש שכולנו נמות
.בקרוב בכל מקרה
779
01:00:05,941 --> 01:00:06,942
פארמטה
780
01:00:07,108 --> 01:00:08,109
?מתנת פרישה
781
01:00:08,276 --> 01:00:10,570
!עכשיו תספר לנו הכול
782
01:00:11,613 --> 01:00:17,619
פענחנו את הקוד הגנטי בגילוי המפתח
.של שחבור דנ"א שעובר בתורשה
783
01:00:17,786 --> 01:00:21,748
פיתחתם בהזמנה
.תנינים ענקיים טורפי אדם
784
01:00:21,915 --> 01:00:25,001
.כן. זה נשמע כמו משהו שולי
785
01:00:25,168 --> 01:00:27,462
.הסיפור הזה מטורף על כל הראש
786
01:00:27,629 --> 01:00:30,131
.זאת היתה עבודה חשובה
.אתם לא מבינים
787
01:00:30,298 --> 01:00:32,926
?אז למה שלא תנסה להסביר לנו
788
01:00:33,593 --> 01:00:37,430
היה עלינו לחקור אותם
.כדי לפתח חיסון באמצעות הדנ"א שלהם
789
01:00:38,056 --> 01:00:41,476
,אני לא מומחה לזוחלים
...אבל בעל החיים הזה
790
01:00:41,643 --> 01:00:45,188
לא דומה לשום דבר
.שראיתי בכל החיים שלי
791
01:00:45,355 --> 01:00:46,439
.כן
792
01:00:46,606 --> 01:00:48,692
.ובכן, היא בת כלאיים
793
01:00:48,858 --> 01:00:51,987
בחלקה תוצר של פיתוח מודרני
...ובחלקה פורוסזאורוס ברזיליאנסיס
794
01:00:52,153 --> 01:00:53,738
.באנגלית
795
01:00:53,905 --> 01:00:55,240
.יצור שנכחד
796
01:00:55,407 --> 01:00:57,450
.מהעידן המיוקן
797
01:00:57,617 --> 01:00:59,077
.לפני שמונה מיליון שנה
798
01:00:59,244 --> 01:01:01,955
,אני רוצה להבין
...פארמטה קורפ שתלו דנ"א
799
01:01:02,122 --> 01:01:06,001
של יצור פרהיסטורי כלשהו
?בתנין בן תקופתנו
800
01:01:06,585 --> 01:01:08,628
.כן-
.יצרתם מפלצת-
801
01:01:08,795 --> 01:01:10,171
.לא, לא
802
01:01:10,338 --> 01:01:13,633
,ניסינו להציל חיים
.לעזור לאנושות
803
01:01:13,800 --> 01:01:18,305
?זה לא כל כך הצליח, מה
?השאלה שלי היא, למה
804
01:01:18,930 --> 01:01:20,682
?למה עכשיו-
...תמיד חשדתי-
805
01:01:20,849 --> 01:01:25,103
.שנשארו כאן תנינים חיים איכשהו
806
01:01:25,270 --> 01:01:26,813
?כן? למה
807
01:01:26,980 --> 01:01:30,817
היה כאן וטרינר שעבד בפארמטה קורפ
.והיה אחראי על הטיפול בבעלי החיים
808
01:01:30,984 --> 01:01:33,069
כשקיבלנו את הפקודה
...לסגור את המקום
809
01:01:33,236 --> 01:01:36,281
...הוא עזב עם אחד מתוצרי הניסוי
810
01:01:36,448 --> 01:01:39,743
.וחזר הביתה ללייק פלאסיד במיין
811
01:01:39,910 --> 01:01:43,663
,אבל חיית המחמד שהוא גנב גדלה
...ונעשה רעבה
812
01:01:43,830 --> 01:01:48,335
ואני בטוח למדי
.שהיא הפכה אותו לארוחה טובה
813
01:01:48,501 --> 01:01:53,298
לפני שהוא עזב, כשהגיעה ההוראה
...להמית את כל בעלי החיים
814
01:01:53,465 --> 01:01:59,095
הווטרינר הטוב שלנו הגה תוכנית כדי
.להעניק לשאר התנינים הזדמנות לשרוד
815
01:01:59,262 --> 01:02:01,765
.התנין הזה שם הוא הניצול היחיד
816
01:02:01,932 --> 01:02:04,309
?אף אחד מהחברה לא בא לבדוק
817
01:02:04,476 --> 01:02:06,811
...הם הטילו הסגר על המתחם
818
01:02:06,978 --> 01:02:09,606
.וניערו את חוצנם מכל הסיפור הזה
819
01:02:09,773 --> 01:02:14,611
,אבל הזדקקתי לדנ"א בר קיימא
.ואז אתה נכנסת לתמונה
820
01:02:14,778 --> 01:02:16,738
...עם הטכנולוגיה שיש בידינו היום
821
01:02:16,905 --> 01:02:21,826
...באמצעות תאי גזע מהתנין הזה אוכל
.אוכל לשנות את הרפואה
822
01:02:21,993 --> 01:02:25,497
.תוכל להרוויח מיליארדים-
.להציל מיליונים ולהרוויח מיליארדים, כן-
823
01:02:25,664 --> 01:02:28,792
.זה עסק טוב. מהפכני
824
01:02:28,959 --> 01:02:34,005
מחקר תאי גזע, פיתוח סדרה
...חדשה של אנטיביוטיקה, זה
825
01:02:34,172 --> 01:02:35,715
!זה יהיה עצום
826
01:02:36,675 --> 01:02:39,052
.תקשיב לי
.אתה תראה לנו איך לצאת מכאן
827
01:02:39,219 --> 01:02:41,763
.כן, כן, כן
828
01:02:43,974 --> 01:02:47,477
יש סירות הצלה מתנפחות
.במפרץ השירות
829
01:02:47,978 --> 01:02:50,355
.ייתכן שהן עדיין תקינות
.אם לא, זאת עדיין דרך החוצה
830
01:02:50,522 --> 01:02:52,440
.אני... אני יכול לקחת אתכם לשם
831
01:02:52,607 --> 01:02:54,025
.כן
832
01:02:54,192 --> 01:02:56,278
.כן, אתה תיקח אותנו לשם
833
01:03:02,576 --> 01:03:04,202
?הלו-
?ג'ייד-
834
01:03:04,828 --> 01:03:06,663
?אלוהים. אתם בסדר
835
01:03:06,830 --> 01:03:10,417
?...בילי! איך-
.הצלחתי להפעיל את האינטרקום-
836
01:03:10,584 --> 01:03:14,254
.אין לי עדיין קשר לעולם החיצון
.אני עובד על זה
837
01:03:15,380 --> 01:03:18,133
.בילי, שמענו... שמענו יריות. צרחות
838
01:03:18,300 --> 01:03:19,509
.כן
839
01:03:19,676 --> 01:03:21,553
...זאת היתה פני. היא
840
01:03:22,429 --> 01:03:25,348
.היא... היא הקריבה את עצמה למעני
841
01:03:26,099 --> 01:03:27,684
?ספנסר
842
01:03:31,521 --> 01:03:33,064
.הוא איננו, ג'ייד
843
01:03:37,277 --> 01:03:39,070
.זה תפס גם אותו
844
01:03:41,531 --> 01:03:44,701
?אנחנו חייבים להזעיק עזרה, טוב
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
845
01:03:44,868 --> 01:03:46,202
.אני יודע
846
01:03:47,120 --> 01:03:50,373
השתמשתי באנטנת הרדיו
.כמגבר אות ענק לנייד שלי
847
01:03:50,540 --> 01:03:54,002
האות עדיין חלש, אבל הצלחתי להתקשר
.למוקד החירום לפני שהוא נקטע
848
01:03:54,169 --> 01:03:57,589
,אם אצליח שוב
.אולי הם יוכלו לאתר את המקור
849
01:03:57,756 --> 01:03:59,216
...ואז
850
01:04:03,720 --> 01:04:05,263
.ג'ייד
851
01:04:07,891 --> 01:04:09,351
?בילי
852
01:04:10,852 --> 01:04:13,647
.בילי? בילי, איבדנו אותך
853
01:04:13,813 --> 01:04:15,023
?אתה עדיין שם
854
01:04:15,190 --> 01:04:16,983
.זה כאן, ג'ייד
855
01:04:18,443 --> 01:04:20,403
.זה צד אותו
856
01:04:21,071 --> 01:04:22,280
.בילי, תקשיב לי
857
01:04:22,822 --> 01:04:25,575
.אסור לך לזוז
858
01:04:30,247 --> 01:04:32,832
.אל תזוז עד שתהיה לגמרי בטוח
859
01:04:43,343 --> 01:04:44,761
!לא
860
01:04:44,928 --> 01:04:46,429
?בילי
861
01:04:46,596 --> 01:04:49,474
?בילי, מה קורה
!תשתיק את הרעש הזה עכשיו
862
01:05:01,611 --> 01:05:03,113
!בילי! בילי
863
01:05:17,085 --> 01:05:18,628
.בחיים לא נצא מכאן
864
01:05:19,129 --> 01:05:21,840
.אליס, אליס, טוב, תסתכלי עליי
865
01:05:22,549 --> 01:05:24,634
?אני זקוקה לך, טוב
866
01:05:24,801 --> 01:05:27,679
.אני כל כך מצטערת על הכול
867
01:05:29,472 --> 01:05:31,349
.אני רוצה לחזור הביתה
868
01:05:31,516 --> 01:05:34,352
.אני רוצה שהסיוט הזה ייגמר
869
01:05:36,104 --> 01:05:38,148
?איפה הנדרסון
870
01:05:38,481 --> 01:05:39,649
!אמרתי לכם
871
01:05:39,816 --> 01:05:42,193
!אמרתי לכם, לעזאזל
872
01:05:42,360 --> 01:05:43,820
!בואו
873
01:06:02,047 --> 01:06:05,884
.הוא מכיר את המקום הזה כמו את כף ידו
.הוא בטח כבר עזב מזמן
874
01:06:06,051 --> 01:06:08,762
.הוא בטח הגיע לכאן בסירה
?נראה לכם שהוא חזר לשם
875
01:06:08,929 --> 01:06:10,096
.לא
876
01:06:10,263 --> 01:06:13,516
?לדעתך, הוא הלך לכיוון הזה-
.לא, הסירה טבעה-
877
01:06:13,683 --> 01:06:15,143
.הדבר הזה קרע אותה
878
01:06:15,310 --> 01:06:18,355
.כן, כמו את הסירה שלנו
?אז לאן נראה לך שהוא הלך
879
01:06:40,460 --> 01:06:42,003
.זה הוא
880
01:06:44,089 --> 01:06:47,217
הוא בטח בדרך למפרץ השירות
.שהוא סיפר לנו עליו
881
01:06:47,801 --> 01:06:49,719
.אני מקווה שאתה צודק
882
01:07:23,503 --> 01:07:25,338
.חרא
883
01:07:25,505 --> 01:07:27,549
אתה אומר שהמקום הזה
?לא היה מוצף קודם
884
01:07:27,716 --> 01:07:29,259
.הנדרסון
885
01:07:30,969 --> 01:07:32,929
?מה נעשה עכשיו
886
01:07:33,096 --> 01:07:35,181
.אנחנו חייבים להגיע לקצה השני
887
01:08:08,215 --> 01:08:11,426
.אנחנו חייבים לשחות
.לפני שהמים יציפו הכול
888
01:08:11,593 --> 01:08:13,803
איך נוכל לדעת שהיצור
?לא נמצא שם למטה
889
01:08:13,970 --> 01:08:16,806
.לא נוכל לדעת
.אבל זאת הדרך היחידה
890
01:08:18,016 --> 01:08:21,061
את ואליס תישארו כאן
.בזמן שאבדוק
891
01:08:21,728 --> 01:08:24,563
.היי, אל תתנהג כמו קאובוי
892
01:08:57,347 --> 01:09:01,017
זה לא היה קורה
.אם היינו עדיין צוות אחד
893
01:09:01,183 --> 01:09:03,186
?היי. אתה עזבת, זוכר
894
01:09:03,645 --> 01:09:05,730
.אתה התחלת עם כל הסיפור הזה
895
01:09:06,565 --> 01:09:08,775
.הצעת לה נישואין
896
01:09:08,942 --> 01:09:10,902
.חרא
897
01:09:11,069 --> 01:09:13,572
?מה קרה לסאם הישן
898
01:09:14,281 --> 01:09:17,075
התבגרתי. כדאי לך
.לנסות את זה פעם
899
01:09:21,788 --> 01:09:24,374
.הנה. זה שם
900
01:09:26,167 --> 01:09:28,503
.זה מרחק גדול לעבור בשחייה
901
01:09:28,879 --> 01:09:30,547
.אני יודע
902
01:09:30,714 --> 01:09:33,549
?סאם? אתה בסדר
903
01:09:33,717 --> 01:09:35,009
.הוא בסדר
904
01:09:35,176 --> 01:09:37,304
!בואו למטה
905
01:09:37,929 --> 01:09:41,141
אם צריך לבחור
...בין להיטרף או להתרטב
906
01:09:41,308 --> 01:09:42,851
.אבחר באפשרות השנייה
907
01:09:53,111 --> 01:09:56,031
!ג'ייד, זה בסדר! בואי
908
01:10:03,622 --> 01:10:04,998
!ג'ייד, קדימה! עכשיו
909
01:10:16,551 --> 01:10:18,386
?מה זה היה, לעזאזל
910
01:10:18,845 --> 01:10:20,805
.הגיע הזמן לזוז. בואו
911
01:10:24,142 --> 01:10:26,978
!אליס, תשחי מהר. קדימה
912
01:10:28,146 --> 01:10:30,065
.אני לא יכולה, סאם
913
01:10:37,322 --> 01:10:39,574
.ג'ייד, את חייבת לשחות-
.לא-
914
01:10:39,741 --> 01:10:41,493
!סאם, אני לא יכולה
!אני לא יכולה
915
01:10:41,660 --> 01:10:44,996
.תעצרי את הנשימה
.את חייבת לשחות
916
01:10:48,166 --> 01:10:50,752
?את בסדר-
.כן-
917
01:10:53,547 --> 01:10:55,924
!ג'ייד, קדימה! את חייבת לשחות
918
01:10:56,091 --> 01:10:57,217
!את יכולה! את יכולה
919
01:10:57,384 --> 01:11:00,262
.תראי, את חייבת לשחות-
.לא-
920
01:11:00,887 --> 01:11:03,807
.רק תסתכלי עליי. תספרי עד שלוש
921
01:11:03,974 --> 01:11:05,892
.טוב-
?את יכולה לעשות את זה. טוב-
922
01:11:06,059 --> 01:11:07,727
.טוב-
.את יכולה לעשות את זה-
923
01:11:07,894 --> 01:11:11,481
.טוב-
.אחת, שתיים, שלוש-
924
01:11:11,648 --> 01:11:13,567
.תעצרי את הנשימה
925
01:11:30,834 --> 01:11:33,795
.ראיתי משהו, סאם-
.עוד קצת-
926
01:11:37,507 --> 01:11:42,554
.את כמעט שם. את כמעט שם
.תמשיכי לשחות. תמשיכי לשחות
927
01:12:02,824 --> 01:12:04,576
!משהו מתקרב
928
01:12:05,243 --> 01:12:07,078
.זה במים
929
01:12:11,333 --> 01:12:12,792
!בואי
930
01:12:27,057 --> 01:12:29,017
!בוא
931
01:12:37,317 --> 01:12:39,152
!סאם! סאם
932
01:12:40,695 --> 01:12:43,323
!סאם-
?חיסלת אותו-
933
01:12:43,490 --> 01:12:46,868
!סאם-
.אני לא יכול... אני לא יכול לראות-
934
01:12:56,253 --> 01:12:57,712
!אליס, רוצי
935
01:13:04,010 --> 01:13:05,804
!קדימה
936
01:13:22,737 --> 01:13:26,741
.אנחנו הולכים במעגלים
.בחיים לא נצא מכאן
937
01:13:26,908 --> 01:13:29,286
.דיין, פשוט תשתוק
938
01:13:40,213 --> 01:13:41,673
.חרא, זה נעול
939
01:13:41,840 --> 01:13:43,842
!עכשיו אנחנו צריכים לחזור
940
01:13:54,477 --> 01:13:56,479
.ג'ייד, תעזרי לי
941
01:13:57,898 --> 01:14:01,192
?אתה רוצה להרים את זה
...אחת, שתיים
942
01:14:07,365 --> 01:14:10,535
.טוב. אליס, את תרדי ראשונה
943
01:14:10,702 --> 01:14:13,079
.טוב? אני ממש מאחורייך. קדימה
944
01:14:13,246 --> 01:14:15,040
.תרדי
945
01:14:16,917 --> 01:14:19,419
.הנה-
.טוב-
946
01:14:29,179 --> 01:14:31,056
.דיין. דיין
947
01:14:32,724 --> 01:14:33,808
.קדימה, גבר
948
01:14:47,572 --> 01:14:48,865
!דיין! דיין
949
01:14:49,032 --> 01:14:50,075
!לא
950
01:15:25,527 --> 01:15:28,613
.זה לא מפרץ שירות, זה מבוי סתום-
.הנדרסון שיקר-
951
01:15:28,780 --> 01:15:30,448
.ממש מפתיע
952
01:15:42,836 --> 01:15:44,880
.הוא יודע על כל תנועה שלנו
953
01:15:52,220 --> 01:15:55,140
...יש רק דרך אחת לצאת מכאן
954
01:15:55,307 --> 01:15:57,642
.והיא אם נהרוג את היצור הזה
955
01:16:16,453 --> 01:16:20,206
!יש זיקוקים! בואו נלך. בואו נלך
956
01:18:00,473 --> 01:18:03,143
?סאם. מה אתה עושה
957
01:18:04,144 --> 01:18:07,480
.יש עדיין גז במכלים האלה-
...נשחרר את הגז בחדר-
958
01:18:07,647 --> 01:18:10,567
נפתה את היצור לכאן
.ונשתמש בזיקוקים. פצצת נפלם
959
01:18:10,734 --> 01:18:12,903
,יש רק בעיה אחת
.אנחנו נישרף איתו
960
01:18:13,069 --> 01:18:16,323
אחד מאיתנו צריך לפתות אותו להיכנס
.ולהסתלק לפני שנצית את הגז
961
01:18:16,489 --> 01:18:19,284
.זאת תוכנית מטופשת-
!אליס, זאת התוכנית היחידה שלנו-
962
01:18:19,451 --> 01:18:22,704
.נפוצץ את הדבר הזה לעזאזל
...בשביל דיין, בשביל ספנסר
963
01:18:23,121 --> 01:18:26,082
!בשביל בילי, בשביל כל האחרים
964
01:18:27,292 --> 01:18:29,252
.אבל את לא תהיי הפיתיון
965
01:18:30,170 --> 01:18:31,963
.אני אהיה
966
01:18:32,130 --> 01:18:33,590
!סאם. סאם
967
01:18:33,757 --> 01:18:37,260
.לא! לא. לא. לא
968
01:18:39,179 --> 01:18:42,432
,תקשיבי, אם כולנו נישאר כאן
.כולנו נמות
969
01:18:42,974 --> 01:18:46,269
מישהו צריך לספר לעולם
.על מה שפארמטה עשו כאן
970
01:18:51,441 --> 01:18:53,026
!רוצו! רוצו
971
01:19:03,828 --> 01:19:06,456
.סאם, רגע, לא
.אני צריכה אותך, בבקשה
972
01:19:06,623 --> 01:19:07,791
.אני אוהב אותך
973
01:19:08,875 --> 01:19:11,044
!לא! לא
974
01:19:11,670 --> 01:19:13,463
!ג'ייד, בואי
975
01:19:13,630 --> 01:19:14,923
!ג'ייד
976
01:19:34,734 --> 01:19:36,611
!בוא, בן כלבה
977
01:19:36,778 --> 01:19:39,781
!בוא, בן כלבה
978
01:21:31,142 --> 01:21:33,270
.בוא הנה, חלאה
979
01:21:33,895 --> 01:21:36,064
.זהו זה
980
01:21:42,904 --> 01:21:45,323
.נתראה בגיהינום
981
01:21:50,829 --> 01:21:51,830
.חרא
982
01:21:59,129 --> 01:22:01,464
!סאם-
?איפה הפיצוץ-
983
01:22:01,631 --> 01:22:04,509
.זה לא עבד-
.הדבר הזה עדיין חי-
984
01:22:04,676 --> 01:22:06,636
!רוצי
985
01:22:15,312 --> 01:22:16,980
.זאת פני! חרא
986
01:22:17,147 --> 01:22:20,567
!טוב, אליס. אליס
.אליס, אל תסתכלי
987
01:22:20,734 --> 01:22:23,570
,אל תאבדי את העשתונות עכשיו
?פשוט אל תסתכלי. טוב
988
01:22:25,113 --> 01:22:26,656
?אליס
989
01:22:30,076 --> 01:22:31,912
!רוצי. רוצי
990
01:22:53,058 --> 01:22:54,684
.לעזאזל
991
01:23:53,577 --> 01:23:56,621
!אליס! את חייבת לקום
!את חייבת לקום
992
01:23:57,497 --> 01:23:59,833
.תישעני עליי. את בסדר
993
01:24:13,305 --> 01:24:15,599
.טוב. טוב
994
01:24:16,516 --> 01:24:19,144
?טוב. לאט. את בסדר
995
01:24:19,311 --> 01:24:22,355
?טוב, תחכי כאן, טוב-
?מה? את רצינית-
996
01:24:22,522 --> 01:24:24,566
.אני מבטיחה לחזור-
!ג'ייד-
997
01:24:24,733 --> 01:24:28,820
.רגע, בבקשה, אל תעזבי אותי כאן לבד
.הדבר הזה מתקרב
998
01:24:28,987 --> 01:24:31,948
.את צריכה לסמוך עליי
?אכזבנו פעם אחת את השנייה
999
01:24:32,115 --> 01:24:34,910
טוב, אז אני לא מתכוונת
.להתחיל לאכזב אותך עכשיו
1000
01:24:35,076 --> 01:24:37,162
.טוב? טוב
1001
01:24:37,913 --> 01:24:39,789
?לאן את הולכת-
!תישארי שם-
1002
01:25:37,013 --> 01:25:40,016
!ג'ייד! ג'ייד, הצילו
1003
01:25:41,017 --> 01:25:43,061
!ג'ייד
1004
01:25:44,271 --> 01:25:47,065
!לא! הצילו
1005
01:26:09,254 --> 01:26:10,797
!ג'ייד
1006
01:26:13,508 --> 01:26:14,551
.ג'ייד
1007
01:26:22,976 --> 01:26:24,936
!ג'ייד
1008
01:26:28,398 --> 01:26:29,733
!אליס
1009
01:26:35,989 --> 01:26:37,782
!כן
1010
01:27:42,430 --> 01:27:44,724
.זה בשביל סאם
1011
01:28:26,016 --> 01:28:28,393
.הברביקיו הכי גדול בעולם
1012
01:28:32,188 --> 01:28:35,817
?מה עכשיו? איך נחזור הביתה
1013
01:28:38,570 --> 01:28:41,823
ובכן, נראה לי
.שיש רק דרך אחת לצאת מכאן
1014
01:29:30,100 --> 01:29:36,100
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
1015
01:33:03,752 --> 01:33:05,754
תרגום כותרות
שלמה ליברמן