:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
סיאטל, וושינגטון
אז, אם אני אמורה לכתוב .על זה מאמר, אני זקוקה לרקע
?למה
לפעמים צריך לתקוע את היד .לתוך קן הצרעות כדי לעורר תגובה
.נשמע כאילו שאת רוצה לחטוף עקיצה- .לא. אנחנו פיקחים וזריזים-
.ונוקו קורפ, תאגיד בפורצ'ן 500
:המוטו שלהם הוא ."משפרים את החיים"
כן? אז למה הם שילמו עכשיו כדי להיחלץ ?מתביעה בהיקף של מיליארדי דולרים
החלאות האלה שפכו 30 טונות .של פסולת רעילה לאוקיינוס ההודי
.הם חשבו שאף אחד לא ישים לב
ואז החלו לווייתנים מתים להישטף .לחופים, והם נקלעו לסיוט תדמיתי
כן, עד שהם הצליחו .לקבור את הסיפור
?אז מה אתם מתכוונים לעשות בעניין- .למשוך תשומת לב עולמית-
.חשבתי שמדובר רק בשוטטות עירונית
.חשיפת מקומות שאסור להיכנס אליהם
!חרא! אוי, חרא
אתה מנסה לגרום לי ?לחטוף התקף לב
?בילי, אנחנו מוכנים לזוז
.כן, פרצתי את חומת האש .עוד שתי דקות לפיצוח ההצפנה
.סאם המורד
.טוב, עד שהחדרתי בו מודעות חברתית
?ולכן הפריצה הזאת לגיטימית
זו אינה פריצה אם לא גונבים כלום .ואם איש לא נפגע
כן, ואם הם משאירים .את הדלת פתוחה
הפקודה בוצעה
בסדר, שלוש דקות .לכניסה ויציאה. קדימה
ג'ייד, היחידים שעלולים .להיפגע הם אתם
?חשיפת האמת שווה את זה? או מאסר- .יש רק דרך אחת לגלות-
ונוקו קורפ
.מה עכשיו? הכניסה נעולה
?...איך אנחנו- .כרטיס גישה-
?איך השגת אותו
אנליסטית זוטרית בוונוקו קורפ .עם חיבה לטקילה
.חסר בושה- ?שוכב וזורק, מה, סאם-
.זה מה שהייתי פעם .הפכתי לאדם אחר
.טוב
!הצילו
.טוב, תקשרו את זה לקצה
.יש לנו דקה ו-20 שניות לצאת .לאחר מכן האזעקה תתאפס
אז כל הפעולה הזאת היא רק ?בשביל לתלות כרזה על צד הבניין
?מה אתם מרוויחים מזה
.זה יופיע בחדשות הערב
?מרגישים את האדרנלין
...בילי, אמרת- .כן, טוב, פשלות קורות-
.קדימה- ?טוב, מוכנים-
.קדימה. בואו נזוז
ונוקו שווה מוות
לוחמי שמירת הסביבה מכים
.היי, זה היה קרוב מדי
?אבל אנחנו כאן, לא
.הם קוראים לזה מתקפת טרור אקולוגי
.אמא היתה כועסת- ?למה? כי קיבלנו חינוך טוב יותר-
היא רצתה .שנהיה נשים חזקות ודעתניות
?שעוברות על החוק- .שקוראות תיגר על הרשויות-
באמת, תגידי לי .שזה לא מוצדק לדעתך
.ושזה לא שווה את הריגוש
.אני צריכה להתקשר לעורך שלי
להגיד לו שיש לי .את הסיפור מבפנים
,בלי שמות במאמר שלך בבאזפיד ?טוב, אליס
,הייתי שמח למוניטין גרוע ."אבל אתפשר על "רובין הוד האלמוני
.סודך שמור עמי .אני שומרת על כל המקורות שלי
.אפילו על השחצנים שבהם
.בחיי. אני אתגעגע לכל זה
?תתגעגע לזה? למה
.תשאלי את ג'ייד, אחותך ?"או שאני צריך לקרוא לה, "יוקו
.אני לא מפרקת את הלהקה ?פשוט... הגיע הזמן, טוב
במוקדם או במאוחר נצטרך .להתמודד עם ההשלכות
,אם אנחנו מתכננים לצאת מהמשחק .לפחות נפרוש בשיא
?בשיא של מה
.יש מערכת דירוג
אנחנו זוכים בתחרות .כשאנחנו מגיעים ראשונים למקום חדש
.ונוקו הוא מספר 32- .בום-
.אז נראה לי שזה באמת הסוף
.אז זאת הסיבה שהתקשרת .רציתם שאכתוב את פרק הסיום שלכם
.ההספד שלנו- .אנחנו לא מתים, ספנסר-
.אני רוצה שנעבור להסברה חוקית- .כן. עצומות ועצרות. זה נועז-
.בחייכם, אתם שוכחים דבר אחד .זה לא פשוט לעבור להסברה חוקית
.חבר'ה, כדאי לכם לראות את זה
?מי זה
דיין, השותף לשעבר של סאם .ואדם נאלח
.אנחנו לא חייבים לראות את זה
.יודע מה? זה בסדר. אני רוצה לצפות .תפעיל את הסרטון, בילי
.סאמי, ראיתי עכשיו את החדשות
.מגדל ונוקו. זה הישג מרשים
אני מנחש שזו הפעולה האחרונה שלך .בפריצה לטריטוריה אמיתית
?אתה באמת רציני? השמועות נכונות
.אתה פורש ממסעות צלב עירוניים
אני יודע שהאהבה עיוורת .וכל השטויות האלה
אבל באמת תרשה לג'ייד ?לשנות אותך כל כך
.טוב, יודע מה? תעצור את זה- .לא, תן לו לסיים-
.זאת אומרת, זה מי שאתה, גבר .זה בדם שלך
.אני יודע את זה וגם אתה
.לכן אציב בפניך אתגר נוסף אחרון
בוא נקבע מי באמת .מלך ההר אחת ולתמיד
.שלחתי לך תיוג גיאוגרפי
.זה מקום ששנינו פספסנו
.עד עכשיו
,תסמוך עליי .זה יכול להיות מקום מטורף
,ליתר דיוק .למשימה הזאת יש גם פרס
תורם פרטי מציע 100 אלף דולר .למי שיגיע לשם ראשון
:אז השאלה היא ?"יש לך ביצים למשימה אחת אחרונה"
.אוצר אמיתי
?אתה מתכוון לצאת מהמשחק
.החלטה שלך, חבר
.הוא זרק את הכפפה .הוא הולך עד הסוף. מאה אלף דולר
שתוק, ספנסר. אנחנו אפילו לא יודעים .אם זה אמיתי או איפה הוא
.תשכח מזה .הוא רק מנסה לערער אותך
.טוב, אבל הכסף
?גבר, אתה רציני- ?סיימנו, נכון? נכון-
יצאתם מדעתכם. המקום שאתם רוצים .להגיע אליו הוא מחוץ לתחום
.כולם כאן יודעים .הוא אפילו כבר לא מסומן במפה
?ברור לכם למה אתם נכנסים- .כן, הם העלימו אותו מגוגל ארץ-
?"הם"- .הממשלה, קנוניות סודיות של חברות-
יש כ-28 אתרים בעולם .שנמצאים תחת האפלה
.אזור 51, ז'לומבטה
.מקומות שלאנשים אסור לדעת עליהם .מקומות עם סודות קטנים ומלוכלכים
אני רק יודעת שהאגם מזוהם בגלל פסולת .רעילה ששפכו לתוכו לפני יותר מ-20 שנה
.קרינה רדיואקטיבית או חרא אחר .גדרות גבוהות, שלטי אזהרה
.אלא אם מאמינים שזה שקר- .זה טירוף להיכנס לשם-
.קיבלנו מידע מסוים מחבר
,ככל שאני בוחן את המקום .לא נראה שיש כאן בכלל מכרה
נראה כאילו שהמקום הזה .אף פעם לא היה קיים
אולי, אם החבר הזה .הוא כבר לא בדיוק חבר
.זה בגלל שהוא לא חבר של אף אחד .הוא בוגד
הוא גילה משהו שמעיד .ששיקרו לכם, המקומיים
.ייתכן שאתם אלה שבמרדף אחר אשליה- .כאמור, יש אנשים שהם לא אמינים-
?"יש אנשים"- .אני מכיר אותו זמן רב-
הוא לא היה מזמין אותנו לתחרות .אם לא היה משהו ממשי כאן
.משהו כמו 100 אלף דולר
.אני רק אומר שהמקום לא מופיע במפה- :זה מה שידוע לי-
אתם לא משלמים מספיק לי ולטראוויס .כדי שניכנס לאזור מסוכן
.כן, זה נכון
לא אכפת לי אם החבר שלכם קיבל .את המידע מאלוהים בעצמו
אם הדבר הזה יקלוט אפילו .רמת קרינה זעירה, אנחנו מתחפפים
?ובכן- .זאת הצגה-
.המצלמות האלה לא פועלות .הן אפילו לא מחוברות לחשמל
.הציבו אותם שם כדי להבריח אנשים- .אולי מסיבה טובה-
.או שמישהו הגיע לכאן לפנינו
?מה דעתך
.אני לא יודע
?ובכן- ?תן לי שנייה, טוב-
.את רואה? אמרתי לך
.אין קרינה. הסיפור הזה הוא שטות- .חלק ממנו-
.אבל משהו כאן מסוכן ?אחרת, למה כל השמירה הזאת
.אני צריכה סרטון למאמר באינטרנט- .אין מצב-
זה בסדר. את תטשטשי את הפנים שלנו ?ותעוותי את הקולות שלנו, נכון
.בטח, מה שתרצה
.אני מבינה .חבורת מורדים אנונימיים
?בסדר, תתחילי. את מצלמת
,טוב, אנחנו כאן. לפני 25 שנים .המקום הזה זוהם בפסולת כימית
זוהי לפחות הטענה, אבל רשות הסביבה .לא ניקתה כאן ואין תיעוד לפעילות כאן
,משהו לא מסתדר .ואנחנו נברר במה מדובר
?בסדר- .כן. העורך שלי ישתגע על זה-
.אולי היא צודקת .ייתכן שהמקום הזה בכל זאת מסוכן
.הוא לא מסוכן. יש לי הרגשה שלא
?למה? כי דיין אמר
הוא חשף את המקום ...והזמין אותנו לתחרות
בדיוק, לתחרות. מה אם המקום הזה ?והפרס הם רק עוד מתיחה
תוכנית נוספת של דיין ?להתנקם בך לפני שתצא מהמשחק
?מי זה דיין- .סיפור ארוך-
.בואי פשוט נאמר שהם הסתכסכו
.הוא ואחותי- ?דיין לא חיבב אותה-
.הוא לא רק חיבב אותה- .יש רק דרך אחת לגלות-
?ספנסר, הבאת את חותך המנעולים- .כן-
.רגע, זה לא חוקי ?את משתפת פעולה עם זה, פני
אנחנו רק שכירים. אם הם רוצים להיות .מורדים ולעבור על החוק, זה באחריותם
.תיזהר, גבר
.תקשיב, תיזהר. הגדר מסוכנת
!לא- !לא! תעזרו לא-
!לא, לא! תעזור לו- !לא-
.בחיי
.הפרצופים שלכם היו שווים הכול- .הוא חשב שאתה הולך למות-
.תירגעי, פיוריוסה. אין זרם חשמלי .אפשר להרגיש את זה מקרוב
?זאת לא הפעולה הראשונה שלי, בסדר
.משהו לא מסתדר .מצאתי כאן אייל מת לפני חודש
.הוא התפחם בגלל שנגע בגדר
סכנה ‏240 וולט
.הגדר לא מחוברת לחשמל .תאמיני לי, המקום הזה הוא שקר
.אין כאן זיהום
מישהו התאמץ מאוד כדי לגרום .למקום הזה להיראות כמו זירת אסון
?חייב להיות משהו אחר, נכון .משהו גדול יותר. בחייך
.תגידי לי שזה בכלל לא מסקרן אותך- .היא לא נולדה לדברים האלה-
,היא חושבת שזה ילדותי .שזה מחוספס מדי
זה לא חטא .אם יש לך מטרה נעלה יותר
.לך ולי יכולה להיות מטרה
.להתמסטל קצת, ולראות מה יקרה- ?באמת, ספנס-
אחרי כל השנים, חשבת שאוותר על ?הכבוד העצמי שלי ואקח אותך לסיבוב
.את לא יודעת מה את מפספסת- .אני די בטוחה שאני יודעת-
?את רצינית
...באמת- .תירגע, תירגע. בוא נזוז-
.בסדר
?חבר'ה, אתם רואים את זה
.כן, זה מהמם- .כן, והסירה הזאת כבדה בטירוף-
תיזהר. אנחנו לא רוצים .שתשבור ציפורן
.טוב, כאן זה בסדר
.נתלה את הכרזה שלנו ונסתלק מכאן
.תיזהר עם זה. הציוד הזה רגיש
.בסדר. בסדר
.אנחנו מאבדים קליטה .כדאי שנזוז
.הטלפון הלווייני עדיין פועל
אוכל לאתר את התיוג הגיאוגרפי .ברדיוס של כמה מטרים. יהיה בסדר
.זאת הפעם האחרונה, אני מבטיח
.המים האלה חמים
.זה כמו ג'קוזי
.יש לנו קשר לווייני לשידור אות מצוקה .מזון וציוד מחנאות לשלושה ימים
,אולי לא נצטרך להישאר כאן הלילה .תלוי מה נמצא
שוטי, שוטי, ספינתי במעלה האגם
מי יודע מה נמצא דיין, חברך הוותיק, הוא חתיכת תחמן
.תשתוק, ספנסר- .מה שתגיד, איש קטן-
?...ראיתם- !יבשה באופק-
.הגענו
,זה אגם זעיר .אבל הם לא עושים צחוק
?כל הציוד הזה
אולי הוא שימש .להעברת מטען למתקן גדול יותר
?אולי במרכז האי
?כן, אבל איזה סוג של מתקן- .היי-
,אתם עוברים על החוק ...אז אם לא אכפת לכם
נפרוק את הציוד שלכם .ונסתלק מכאן
.אתם לא יכולים סתם להסתלק
שילמתם לנו שנכניס אתכם פנימה .ושנאסוף אתכם מאוחר יותר
תנו לנו לפחות שעה ?להסתכל מסביב. בסדר
יש לכם חצי שעה. אתם לא משלמים .לי מספיק כדי שאסתכן במאסר
מה השתבש כל כך ?שהם נאלצו לנטוש את המקום
?זאת אומרת, השלטים, הגדרות
טוב, דיין אמר .שהוא מצא משהו מדהים
?נראה לך שהוא הגיע ליעד לפנינו- .יש רק דרך אחת לגלות-
!בוא נלך- .טוב. בסדר-
.אני משער שזאת התשובה .זה לגמרי נראה כמו הציוד של דיין
.כן. סאם, אכלנו אותה .דיין הקדים אותנו
.כן
.הוא עבד עלינו
.איזה חלאה
?טוב, דיין. איפה אתה, לעזאזל
?מה קורה עכשיו
.אני לא יודע
.חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה
.מהר
.חבר'ה. זאת המצלמה של דיין
.אנחנו צריכים לברר מה קרה ?בילי, תוכל לראות מה נמצא כאן
כן. יש לי אפליקציה בטלפון. אני יכול .'להשיג גישה למצלמה באמצעות בלוטות
.יש רק שני קבצים
.הנה
?המצלמה פועלת, גומז
.בסדר, בוא נתחיל
,אנחנו כאן. לדברי המדריך שלנו .הנדרסון, הכניסה לא רחוקה מכאן
.במרחק של כ-200 מטר במעלה הגבעה
הוא עלה לפנינו .כדי לוודא שהכול בטוח
,אם הוא אומר את האמת ...זאת תהיה תגלית רצינית
.ופרס רציני
?הנדרסון". השם הזה אומר לכם משהו"
לא. אני מכיר את גומז. הוא חלק מהצוות .שדיין העסיק לאחר שדרכינו נפרדו
.אבל לא שמעתי על הנדרסון- ?הוא אומר את האמת בקשר למה-
?יש כאן עוד משהו- .עוד קובץ אחד-
.זה לא היה אמור להיות כאן ...לא בחיים, בכל אופן. אנחנו
.הותקפנו בזמן שישנו
.אני חושב שבוניטה מתה
.גומז... גומז ברח
.אני די בטוח שזה תפס גם אותו
.הנדרסון אמר שיש כלי נשק במקום הזה .אני מקווה שהוא ימצא אותם
...אלוהים. אלוהים
אני לא חושב שאצליח .לצאת מהאי הזה חי
,אם מישהו ימצא את הסרט הזה ...בבקשה, תמסרו למשפחה שלי שאני
.שאני מצטער, שאני אוהב אותם
?מה זה היה
.אולי האי הזה אינו נטוש ?מה אם מישהו עדיין נמצא כאן
איזה פסיכופת כפרי עם גרזן .שזקוק להשחזה, פשוטו כמשמעו
,"חבר'ה, בסרטון הוא אמר, "משהו ."לא, "מישהו
אז זה לא אדם. משהו שלא אמור ?להיות בחיים. מה זה אומר
.אין לי מושג
.גבר
?...חרא. רגע, זה
.זה נראה כאילו שיסעו מישהו לגזרים
?אתם לא קולטים? מה כל העניין הזה- .אתה בטח יודע-
.דיין והצוות שלו. הם בישלו את כל זה .הם עובדים עלינו
?על מה אתה מדבר- .תחשוב על זה, גאונצ'יק-
?המחנה הרמוס, הדם, הסרטון המבעית .זאת מתיחה, גבר
.ג'ייד אמרה את זה .הוא מנסה לעשות ממך טיפש
.אין פרס של 100 אלף דולר .הוא בטח איפשהו מצלם אותנו עכשיו
!היי, דיין! צא החוצה, אחי !המשחק נגמר. אני לא הכלבה שלך
?הוא צודק. זאת בטח מתיחה, נכון- .את מכירה אותו-
!דיין
בסדר. אני נכנס לתוך היער .בעקבות שביל הדם המפחיד שלך
.מה יכול לקרות? לא- !ספנסר-
!ספנסר, חכה, גבר- !לא, גבר-
!ספנסר
!ספנס- !לא-
.מחווה יפה לסרטי אימה קלאסיים, אחי .כל הקטע עם מצלמת היד הרועדת
.הנחיריים המתרחבים מפחד
!צא החוצה, דיין
.לא תצליח לעבוד עליי
?מה משאיר עקבות כאלה? דוב- .לא, לדוב אין כפות רגליים כל כך גדולות-
.בחייכם, אנשים. זה ברור. דיין
.אני לא יודעת
?בילי- .זה נראה לי די אמיתי-
.סוג כלשהו של הולך על ארבע עם זנב
?מה- .זה נראה כמו עקבות של זוחל-
.גבר
.אולי אלה עקבות של איש השלג
?או של המפלצת מלוך נס .תחזיק אותי, בילי, אני מפחד
.אולי תפסיק להיות אידיוט? רד ממני- ...אם תיגע בי עוד פעם-
אולי הם צריכים לצלם אותי מוריד לך .את הראש. זה יהפוך לוויראלי
.ספנס! תירגע. מספיק- ...אני רק-
.היי, ספנסר. אתה מדמם
!זה הדם המזויף הזה
!אלוהים
.הכול בסדר- .זה גומז-
.לא. זה לא אמיתי
.לא. לא, זה לא אמיתי
.גומז רק מנסה להפחיד אותנו !נכון? זה כל העניין
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!כולם בחזרה לסירה
!זוזו
!היי! היי- ?מה קורה-
!תתניעו את הסירה
?מה קורה- ?מה עם דיין והאחרים-
.שדיין ילך לעזאזל ?את רוצה למות ממה שהרג את גומז
?מה- ...יש לצאת מהסכנה ולקרוא למשטרה-
.אולי הם עדיין חיים
תגידו לי מה קורה ...או שאף אחד לא ייכנס ל
.הסירה. היא זזה
!פני
!הצילו
!חרא. פני
!אני בא לחלץ אותך
!פני
!זה על הרגל שלי
.הרגל שלי. הרגל שלי- !פני-
!פני
!אני בא לחלץ אותך- .תחזיקי מעמד, פני-
!אני לא מצליח להתניע- !סאם-
.נו כבר
.טראוויס, תקפוץ החוצה .קדימה, טראוויס
!טראוויס, תקפוץ- .אני מחזיק אותך-
!טראוויס
!טראוויס- .חרא-
!תשחה, תשחה
.אלוהים. אלוהים
?לאן הוא נעלם? לאן הוא נעלם ?לאן הוא נעלם
!טראוויס
!תחזרו לכאן
!טראוויס
!ספנסר
!תחזור לכאן, סאם
.פני בסדר
!סאם- !תשחה, תשחה-
.ספנס! תעזור לי- .בסדר-
.זהירות- .בסדר, בסדר-
.חרא
?ראיתם את טראוויס- ...אני לא חושבת שהוא-
.הכול בסדר. הכול בסדר
.תושיב אותה- .חרא-
.אלוהים
.תסתכלי עליי. את תהיי בסדר .אנחנו נחבוש את זה
.אל תסתכלי על זה. תסתכלי עליי- .אני בסדר-
?מה קרה לטראוויס? ראיתם אותו
.הוא איננו, פני. הוא איננו- .אלוהים-
.היי, היי, היי
.הוא מת. ראית את זה .משהו הטביע את הסירה
?מה זה היה? כריש
.לא באגם מים מתוקים- !אז תגיד לי מה זה היה-
.אנחנו צריכים לרדת מהמזח הזה- .מה קרה לטראוויס? לכו לחפש אותו-
.סאם, אין לנו כלום עכשיו .אין לנו ציוד
.אין לנו אות מצוקה כדי לרדת מהאי .אין לנו דרך לצאת מכאן
.אתם יכולים לעזור לי להרים אותה !תעזרו לי להרים אותה
...רק תחזיקי אותה- .טוב-
...תיזהרי על הראש. אחת, שתיים- .בזהירות-
.תחזיקי מעמד- .טוב-
.קדימה, חבר'ה. מהר
.בסדר. אני מחזיקה אותה, טוב
.טוב- ?מה זה היה-
.איבדנו את כל הציוד הרפואי שלנו- .אנחנו חייבים למצוא משהו-
תעצרי את הדימום .או שהיא תיכנס להלם
?מצאתם משהו- .לא מצאתי כלום-
.פנס- .וויסקי וחבלים-
.תביאו הכול לכאן .תשפכי את זה על הפצע
.זה יכאב
.את בסדר- .מתחיל להחשיך-
יש לנו אולי שעה או שעתיים ?עד השקיעה. ומה אז
.דיין אמר משהו על כניסה ?אולי נוכל להיכנס ולהשיג כלי נשק
.מכשיר קשר, ציוד רפואי- .שווה לנסות-
?אם נבנה אלונקה, נוכל לשאת אותך
.תקבעו לי את הרגל !אני יכולה לנוע בכוחות עצמי
?סאם, אתה מטורף .היא תאט את ההתקדמות שלנו
?מה אמרת עכשיו- ?אז אתה פשוט רוצה לעזוב אותה? כאן-
.ראית מה קרה .ראית את גומז על העץ, את העקבות
מה שהדבר הזה לא יהיה, הוא מסוגל .לעלות ליבשה. חייבים להסתלק מכאן
!לא נשאיר אף אחד מאחור .תעזור לי לבנות סד
.היא אפילו לא אחת מאיתנו
?אתה בן כלבה חסר לב. אתה יודע- .אתה יודע שאני צודק-
!היי, היי
.היי- ...אני לא יודעת מה היה הדבר הזה-
,אבל אם צריך לספק לו גופה לאכילה .אני בעד לתת את שלך
...בואי לא נשתגע. רק
.ארבע שנים בנחתים
.שירתי באפגניסטן ?רוצה לראות כמה אני משוגעת
.טראוויס מת בגללכם
,דחפתם את האף בעניין שלא שייך לכם .הלכתם למקום שבו אתם לא רצויים
.היי, תראי
?כולנו בעסק הזה ביחד, טוב
.את צריכה להניח את האקדח
.אני רק רוצה לעזור לך
.אני מצטער
.אני מצטער על טראוויס
.אני מצטער על כל זה
אבל אף אחד מאיתנו ...לא ייצא מכאן
.אם קודם נהרוג אחד את השני
.את צריכה לסמוך עליי
.בסדר. הנה- .טוב-
?את בטוחה שנוכל לצאת מכאן- .סאם ואני כבר נקלענו למצבים קשים-
.נמצא פתרון- .הרפתקאות מסעירות", אמרת"-
.זה יהיה סיפור מצוין" ."יקנה לך נקודות אצל העורך שלך
עכשיו השם שלי יופיע רק .במודעות האבל
.אליס, את לא תמותי .אני לא אתן לזה לקרות לך
.אל תתנהגי כמו האחות הגדולה .אני יודעת לזהות מבוי סתום
.היי. בחיים לא
.אני לא נכנס לשם
.בסדר. תישאר כאן, בהצלחה
.חרא
.איזה חרא
?מה המקום הזה
שמעתי שזה היה מכרה .לפני 100 שנה
אבל הוא נסגר .וכולם בעיירה חשבו שזה סוף הסיפור
אבל אבא שלי סיפר ...על סירות מסתוריות
.שיוצאות לאי וחוזרות ממנו בלילות
טיפוסי תאגידים מפוקפקים .עברו דרך העיירה
.הם בטח זממו משהו
.אבל אז כל המתחם נסגר
.הכניסה נאסרה
עכשיו אנחנו יודעים למה. סוג כלשהו .של יצור טורף אדם משוטט בסביבה
,זה לא הגיוני. אם הם ידעו את זה ?למה הם לא הרגו אותו קודם
.היי, היי
.בחייך, גבר
אנחנו לא רוצים .להיכנס עמוק יותר פנימה
?מה, אתה רוצה לחזור לשם
?לגמור כמו גומז
.צריך למצוא מקום מוגן יותר- !שטויות-
.יש אור שם למטה
?ספנסר- .כן-
.תביא את החבל
?אנחנו לא יורדים לשם, נכון
.בסדר
.זה היה קל
.טוב
.גבוה יותר. אני נכנס
.לאט. בסדר
.אני מחזיק אותך
.אתה יכול לעשות את זה
.טוב
.השטח פנוי
?מי הבא בתור
.טוב, אליס
.עכשיו תורך
.קדימה
.אני לא יכולה .את יודעת שיש לי פחד גבהים
.את יכולה. את יכולה .נסעת ברכבת הרים בקוני איילנד
.הקאתי בארנק של אמא
...כן, אבל
.אבל עשית את זה, טוב? פעמיים
...אז
.קל לך לדבר .תמיד היית האמיצה בינינו
אליס, אני קלסטרופובית ?בטירוף, בסדר
?היית צריכה לשיר לי, זוכרת- .בלי שירים, בבקשה-
?תוכלו לדחות את קיטש האחיות הזה- .טוב, בסדר-
.אני ארד ראשונה
?ואז תרדי ישר אחריי. מבטיחה
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
.אני תופס אותך
!טוב, אליס
!את יכולה לעשות את זה
.פשוט תרדי לאט
טוב. היי. או שתרדי בחבל .או שאזרוק אותך למטה
.תירגע, ספנסר
.הכול בסדר, אליס
.את תהיי בסדר
תרדי לאט ?ואל תסתכלי למטה, טוב
.את יכולה לעשות את זה
.לאט- ?אתה מחזיק, ספנסר-
.בסדר
!מצוין
!טוב. כל הכבוד !אל תסתכלי למטה, אליס
!אליס
!ספנסר, תעזור לנו- !קדימה-
!חרא-
!רגע- !קדימה-
!אני לא יכולה להמשיך יותר
!קדימה
?מה קרה
?מה קרה- ?אליס-
.בואו, בואו
.קדימה- !חרא-
!ספנסר
!בילי
.הכול בסדר- .חרא. זה מבוי סתום-
.תקשיבו- !ספנסר-
!בילי
!היי, סאם
!סאם, זה בילי ?אתה יכול לשמוע אותי
?אתם בסדר- !היי! היי-
!אנחנו בסדר
?ראיתם את הדבר הזה
!הוא באורך של 15 מטר .אנחנו חייבים להתחפף מהאי הזה
.היי! אנחנו חייבים להישאר רגועים- !אל תגיד לי להישאר רגוע-
.ראית את הגודל של הדבר הזה- ?אולי תשתקו-
?בילי
!היי, סאם! סאם, אנחנו כאן
אתה חייב למצוא דרך .להגביר את הקליטה של הנייד
היתה אנטנה של מכשיר קשר .ליד המזח
,אם אוכל איכשהו להתחבר אליה !אז אולי. אני לא בטוח
!טוב, שלושתכם תצאו לשם
אנחנו נמשיך. ננסה למצוא ציוד .או דרך אחרת החוצה
.אני לא הולך לשום מקום .הדבר הזה יהרוג אותנו
.אנחנו חייבים לחזור למזח. טוב
!תישארו ביחד .אם תראו סימן כלשהו לדבר הזה, תברחו
!זה ממש עזר לגומז
.אנחנו עדיין לא מתים
.קדימה. בואו נלך
.בואי, אני מחזיק אותך- .אלוהים-
.קדימה, ספנסר
?מה אנחנו עושים
?מה עכשיו
עכשיו נברר איזה סוד מסתתר .במקום הזה
?אתה רוצה להיכנס עמוק יותר פנימה
.טוב. תלכי בעקבות סאם
.בואו. אנחנו קרובים
אולי הדבר הזה הוא תנין גדול .או אליגטור
.הוא לא
?איך את יודעת
.שנת הלימודים האחרונה בתיכון
."ביקרנו ב"גייטורוורלד
מדריך הסיור אמר שתנינים ואליגטורים .גדלים לאורך של עד שישה מטרים
.אבל הדבר הזה היה הרבה יותר גדול
...השיניים, גודל הראש
.טוב
?אז מה זה- ?איך אני יכולה לדעת, לעזאזל-
.היי
.לשם
?מה אתה עושה- .תפתח את הפחיות. תשפוך את התכולה-
?מה אתה מתכוון לעשות
,אם יהיה לנו מזל .אבנה מגבר אות של 90 מגהרץ
?מה- .סוד מלוכלך של תעשיית הניידים-
הם יודעים שברוב המקומות .הקליטה מחורבנת
,לכל טלפון נייד יש יציאה בתחתית .כאן, לחיבור אנטנה חיצונית
נבנה נתב כדי להגביר .את האות החלש לאות חזק יותר
.שלום, העולם החיצון- ?מקופסאות שימורים וסרט הדבקה-
אתה רוצה לחצות .את האגם בשחייה? בבקשה
.לא, תודה. אני נשאר איתך, חנון- !תשתקו-
.תזדרזו. תעשו את העבודה
הכניסה בתפקיד בלבד סכנה 240 וולט
?מצאת משהו שימושי- .לא-
.מי שהיה כאן עזב בחיפזון
.כן, כי הוא לא רצה למות
פארמטה
.פארמטה קורפ
הם אחד התאגידים הגדולים .והידועים לשמצה בעולם
הם מייצרים כל דבר החל .ממזון תינוקות ועד לדלק טילים
.הגישו נגדם מאות תביעות
.אסונות סביבתיים, עבירות אתיות
הם בטח בחנו את המכרה הנטוש ...ובנו את המקום הזה
.כדי להסתיר מה שהם עשו כאן
.זה הגיוני
,ובכל זאת הם המשיכו לפעול .והם מרוויחים יותר ויותר כסף
.אונס כדור הארץ מניב רווחים
?אבל מה הם עשו כאן
.יכול להיות שיש משהו שם למטה
.אני לא בטוחה
.תקשיבי
?אסור לנו לאבד תקווה, טוב
.זה כל מה שיש לנו עכשיו
."אל תרדו במדרגות" .סרט אימה למתחילים
.לעזאזל
איך ייתכן שיש עדיין חשמל ?במקום הזה
הוא בטח מחובר .למקור גיאותרמי כלשהו
.זה אותו מקור שמחמם את מי האגם
?כן, אבל גם אחרי 20 שנה
.אולי אנחנו לא לבד
?מה הם עשו כאן, לעזאזל
,הכוננים הקשיחים אינם .אבל כל הציוד עדיין כאן
,כמו שג'ייד אמרה .הם עזבו בחיפזון
.אולי לא הכול
.כמו מכלאות הבקר במיזורי
.אבל אלה מלאות במים- .הן לא מלאות מים במקרה-
.נראה שככה תכננו אותן
.ג'ייד
.אולי זה מה שפארמטה קורפ עשו כאן
פיתחו את היצורים הדו-חיים .הענקיים האלה כמו היצור הזה
?טוב, אבל למה
הם שתלו דנ"א מדגים ארקטיים בתירס .כדי שיהיה עמיד לקיפאון
היה להם מתקן בעלי חיים שבו .הם גידלו איברים אנושיים בתוך חזירים
אופן הפעולה שלהם .לא מושפע מאתיקה ומוסר
?אבל למה לייצר תנינים ענקיים? ואיך
?למה פרנקנשטיין הפך מתים למפלצות
.כדי להיות אלוהים
,טוב, אבל אם הם פיתחו את היצור הזה ?למה הם השאירו אותו חי
למה הם לא הרסו הכול ?כשיצאו מכאן
.ייתכן שאף פעם לא נדע למה, סאם .אבל הדבר הזה מסתובב שם
,ואם לא נמצא דרך לרדת מהאי .הוא יצוד אותנו ויהרוג את כולנו
?ספנסר, אתה בא- .מה? לא, אני לא הולך לשם-
?יש לי כמה קליעים. אתה בטוח
הסיכוי הכי טוב שלנו .להשיג קליטה הוא בקצה המזח
אני זקוק לאות רק כדי .להתקשר למוקד החירום
.טוב. בסדר. היי, היי
תראה, אף פעם ...לא חיבבתי אותך, בילי
אבל הפעם ההיא שפרצת ...למערכת המחשבים של בית הספר
ושינית את הציונים שלי .כדי שאקבל את מלגת הבייסבול
.כן- ...אתה יודע-
.טוב, ואז הבנתי- ?מה-
.לאלוהים היתה סיבה לברוא חנונים
?אולי תשתוק- .סליחה-
.היי, אני רק צוחק
.תשתוק
.צחקתי איתך
.טוב
.אני מפחד
?אתה מוכן להזדרז- .טוב-
.אלוהים
.הצלחתי
.שמעתי משהו
?מה
?...היי. מישהו יכול
!אלוהים! אלוהים
!ספנסר
.אלוהים
!ספנסר
?אלוהים... איפה הוא
.אלוהים
.תתרחק מהקצה
!בואי נלך. קדימה- ?הצלחת להתקשר-
!לא, איבדתי את האות
?לאיזה כיוון- .אני... לא יודעת-
.טוב. אלוהים
.היי
.תראי. זה נראה כמו מגדל תקשורת
...לשידור גלים קצרים- .אלוהים-
.אלוהים, זה כואב נורא
.תמשיך בלעדיי
.אין מצב- .תקשיב-
,לך למגדל התקשורת .תזעיק עזרה לך ולאחרים
?פני, אני לא משאיר אותך. לאיזה כיוון- .אלוהים-
.משהו זז שם. אלוהים
?מה זה, לעזאזל- .טוב-
.זה צד אותנו
.כמו טרף
אלוהים. אנחנו חייבים .להסתלק מכאן
.אנחנו חייבים ללכת- .בואי-
במתקן בגודל כזה חייב .להיות חדר תקשורת
אמצעים כלשהם לתקשר .עם העולם החיצון
נצטרך להמשיך פנימה .כדי למצוא אותו
.כמו תזאוס והמבוך של המינוטאור
היא עשתה תואר בעיתונאות :ולמדה במקביל גם
.מיתולוגיה יוונית
המינוטאור היה יצור ...שהיה כלוא במאורה
והרג כל מי שהיה מספיק טיפש .כדי להיכנס לתוכה
.לא בטוח שהתנין יכול להיכנס לכאן- .לא בטוח שהוא לא יכול-
.הוא בטח נוצר באחת הבריכות האלה
כן, אין ספק .שהם החזיקו כאן תנינים. תראו
.האכילו אותם בבקר
.תראו את הגודל של הדבר הזה
תנינים ואליגטורים יכולים ...להצמיח מחדש שיניים שהם איבדו
.אבל לא כמו שן כזאת
.אנחנו חייבים להמשיך הלאה
.אלוהים
?מה נעשה
כמו שאמרתי, עליך להשאיר אותי .ולהגיע למגדל הזה
.לא. אני לא יכול
.הוא מזהה את הריח שלי
.של הדם שלי
.אז יש לך רק סיכוי אחד לחיות
.רוץ
.או שאירה בך בעצמי
!רוץ
!בוא לתפוס אותי, בן כלבה
!בוא
!בוא לתפוס אותי, אני כאן
!בוא
,בוא לתפוס אותי !בן כלבה שכמוך! בוא
!בוא
.בוא. בוא
.פני- .לא רחוק מכאן-
?זה בפנים! מה נעשה
.בואו נלך. בואו נלך
אנחנו צריכים למצוא דרך להרוג .אותו לפני שהוא יהרוג אותנו
?מה זה
?דיין
.בחיי
.אני שמח לראות אותך
לא היית צריך .לבלוע את הפיתיון, סאם
?אה, באמת
רימית אותנו רק כדי ?לנצח אותנו בפעם האחרונה
.תמיד היית בעמדת יתרון
באמת חשבת ?שהוא יתעלם מהסרטון שלך
.אני רק רציתי לפתות את סאם לחזור
.להשאיר אותו במשחק
.לפחות חשבתי שזה משחק
.אנשים נהרגו בגללך
?אתה חושב שאני לא יודע את זה .גומז, בוניטה, ג'ונס
?אתה חושב שאני לא יודע
.בקושי הצלחתי להגיע לכאן חי
.הנדרסון השאיר אותי למות בחוץ
?מי זה הנדרסון, לעזאזל
.הוא הסיבה שגיליתי על המקום הזה
?אבל למה
.הוא השתמש בי כדי להיכנס ולצאת
הוא ידע שהדבר ?הזה מסתובב כאן חופשי
?אתה ידעת
.בן כלבה שכמוך
?הבאת אותנו לכאן למרות שידעת- .לא-
?ידעת- .לא ידעתי-
.לא ידעתי
.גם הוא לא ידע .זה מה שהוא אמר לי, לפחות
ניסיתי להוציא ממנו את האמת .מאז שהגעתי
?למה אתה מתכוון
.היינו רק סיפור כיסוי בשבילו
?העניין הזה
.כל זה היה שקר גדול
.מכאן
.בואו
.נהיה מוגנים כאן
.מכשיר קשר
.בינגו- .היי-
אולי נצליח לחבר את אספקת החשמל ?של תאורת החירום למכשיר הקשר
.זה היה הרעיון
לקח זמן עד שהצלחתי .להפעיל את הגנרטור
,במזל, הוא פועל על דיזל .אחרת מצבנו היה רע
.לפחות הצלחתי להפעיל את התאורה- ?מה עם מכשיר הקשר-
.הוא מת
.מכשיר הקשר בחיים לא יפעל
.לא תצליחו להזעיק עזרה בקרוב
.אלוהים, דיין ?מה קורה כאן, לעזאזל
.זה הנדרסון. הוא שיקר לי
.הוא הבטיח שהוא יתעד את הכול
,זה היה צריך להיות ההישג הכי גדול שלנו .לתלות את הדגל שלנו כאן
,אבל זאת לא היתה האמת .נכון, הנדרסון? לא
.שום דבר מזה לא היה אמת
אני יכול לשכוח .מהעוקבים שלי בטוויטר
.הוא ידע בדיוק למה הוא נכנס
רואים את זה? זה נראה לכם ?כמו ציוד רגיל של עיתונאי
מישהו שיהפוך ?את ההישג שלנו לוויראלי
.רובה הרדמה- .רק ליתר ביטחון-
?מחט ענקית. למה זה מיועד
?ושפופרות הריק האלה
?זה מספיק חזק כדי להרוג את ידידנו- .לא-
אבל בנקודה הנכונה .זה יגרום לה לאבד את ההכרה
?רגע, אז השתמשת בנו בתור כיסוי למה ?להשיג דגימות דנ"א
.לא. לא, אני הבאתי אותו
.הוא החליט להביא אתכם
.תגיד להם, קדימה
?מה- !תגיד להם-
.הממזר הזה עבד בפארמטה קורפ
.כן, כן. זה נכון, ואני גאה בזה .אני גאה בעבודה שעשינו כאן
היינו על סף פריצת דרך .במחקר דנ"א של תאי גזע
!אל תתעסק בקטנות !תספר להם על הפרויקט המחורבן
,תקשיב, אם אני אשחרר אותך ?תספר לנו הכול
.כן, כן. כמובן
?מה, אתה מאמין לו- ...כן-
.לא כדאי לך לבטוח בו
.אני אתן לך לצאת מכאן
.ואתה תספר לנו הכול- .כן-
מההתחלה. ואז אתה תראה לנו ?איך לצאת מכאן, ברור לך
.כן- .לא, לא-
הוא שיקר לנו .כדי שנכניס אותו לכאן ונוציא אותו
אני בטוח שהוא גם שיקר .לגבי 100 אלף הדולר
זאת לא החלטה שלך .כי לא היתה תחרות מלכתחילה
היה לך יתרון מההתחלה ?וידעת שתגיע לכאן ראשון. אז, אתה
.אי אפשר לבטוח גם בך- .אל תתחסד כל כך-
.זה היה משחק טיפשי
.אל תבטח בו
.תודה
?אתה רוצה לפוצץ את כולנו .המנהרות האלה בטח מלאות בגז
אני חושש שכולנו נמות .בקרוב בכל מקרה
פארמטה
?מתנת פרישה
!עכשיו תספר לנו הכול
פענחנו את הקוד הגנטי בגילוי המפתח .של שחבור דנ"א שעובר בתורשה
פיתחתם בהזמנה .תנינים ענקיים טורפי אדם
.כן. זה נשמע כמו משהו שולי
.הסיפור הזה מטורף על כל הראש
.זאת היתה עבודה חשובה .אתם לא מבינים
?אז למה שלא תנסה להסביר לנו
היה עלינו לחקור אותם .כדי לפתח חיסון באמצעות הדנ"א שלהם
,אני לא מומחה לזוחלים ...אבל בעל החיים הזה
לא דומה לשום דבר .שראיתי בכל החיים שלי
.כן
.ובכן, היא בת כלאיים
בחלקה תוצר של פיתוח מודרני ...ובחלקה פורוסזאורוס ברזיליאנסיס
.באנגלית
.יצור שנכחד
.מהעידן המיוקן
.לפני שמונה מיליון שנה
,אני רוצה להבין ...פארמטה קורפ שתלו דנ"א
של יצור פרהיסטורי כלשהו ?בתנין בן תקופתנו
.כן- .יצרתם מפלצת-
.לא, לא
,ניסינו להציל חיים .לעזור לאנושות
?זה לא כל כך הצליח, מה ?השאלה שלי היא, למה
?למה עכשיו- ...תמיד חשדתי-
.שנשארו כאן תנינים חיים איכשהו
?כן? למה
היה כאן וטרינר שעבד בפארמטה קורפ .והיה אחראי על הטיפול בבעלי החיים
כשקיבלנו את הפקודה ...לסגור את המקום
...הוא עזב עם אחד מתוצרי הניסוי
.וחזר הביתה ללייק פלאסיד במיין
,אבל חיית המחמד שהוא גנב גדלה ...ונעשה רעבה
ואני בטוח למדי .שהיא הפכה אותו לארוחה טובה
לפני שהוא עזב, כשהגיעה ההוראה ...להמית את כל בעלי החיים
הווטרינר הטוב שלנו הגה תוכנית כדי .להעניק לשאר התנינים הזדמנות לשרוד
.התנין הזה שם הוא הניצול היחיד
?אף אחד מהחברה לא בא לבדוק
...הם הטילו הסגר על המתחם
.וניערו את חוצנם מכל הסיפור הזה
,אבל הזדקקתי לדנ"א בר קיימא .ואז אתה נכנסת לתמונה
...עם הטכנולוגיה שיש בידינו היום
...באמצעות תאי גזע מהתנין הזה אוכל .אוכל לשנות את הרפואה
.תוכל להרוויח מיליארדים- .להציל מיליונים ולהרוויח מיליארדים, כן-
.זה עסק טוב. מהפכני
מחקר תאי גזע, פיתוח סדרה ...חדשה של אנטיביוטיקה, זה
!זה יהיה עצום
.תקשיב לי .אתה תראה לנו איך לצאת מכאן
.כן, כן, כן
יש סירות הצלה מתנפחות .במפרץ השירות
.ייתכן שהן עדיין תקינות .אם לא, זאת עדיין דרך החוצה
.אני... אני יכול לקחת אתכם לשם
.כן
.כן, אתה תיקח אותנו לשם
?הלו- ?ג'ייד-
?אלוהים. אתם בסדר
?...בילי! איך- .הצלחתי להפעיל את האינטרקום-
.אין לי עדיין קשר לעולם החיצון .אני עובד על זה
.בילי, שמענו... שמענו יריות. צרחות
.כן
...זאת היתה פני. היא
.היא... היא הקריבה את עצמה למעני
?ספנסר
.הוא איננו, ג'ייד
.זה תפס גם אותו
?אנחנו חייבים להזעיק עזרה, טוב .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אני יודע
השתמשתי באנטנת הרדיו .כמגבר אות ענק לנייד שלי
האות עדיין חלש, אבל הצלחתי להתקשר .למוקד החירום לפני שהוא נקטע
,אם אצליח שוב .אולי הם יוכלו לאתר את המקור
...ואז
.ג'ייד
?בילי
.בילי? בילי, איבדנו אותך
?אתה עדיין שם
.זה כאן, ג'ייד
.זה צד אותו
.בילי, תקשיב לי
.אסור לך לזוז
.אל תזוז עד שתהיה לגמרי בטוח
!לא
?בילי
?בילי, מה קורה !תשתיק את הרעש הזה עכשיו
!בילי! בילי
.בחיים לא נצא מכאן
.אליס, אליס, טוב, תסתכלי עליי
?אני זקוקה לך, טוב
.אני כל כך מצטערת על הכול
.אני רוצה לחזור הביתה
.אני רוצה שהסיוט הזה ייגמר
?איפה הנדרסון
!אמרתי לכם
!אמרתי לכם, לעזאזל
!בואו
.הוא מכיר את המקום הזה כמו את כף ידו .הוא בטח כבר עזב מזמן
.הוא בטח הגיע לכאן בסירה ?נראה לכם שהוא חזר לשם
.לא
?לדעתך, הוא הלך לכיוון הזה- .לא, הסירה טבעה-
.הדבר הזה קרע אותה
.כן, כמו את הסירה שלנו ?אז לאן נראה לך שהוא הלך
.זה הוא
הוא בטח בדרך למפרץ השירות .שהוא סיפר לנו עליו
.אני מקווה שאתה צודק
.חרא
אתה אומר שהמקום הזה ?לא היה מוצף קודם
.הנדרסון
?מה נעשה עכשיו
.אנחנו חייבים להגיע לקצה השני
.אנחנו חייבים לשחות .לפני שהמים יציפו הכול
איך נוכל לדעת שהיצור ?לא נמצא שם למטה
.לא נוכל לדעת .אבל זאת הדרך היחידה
את ואליס תישארו כאן .בזמן שאבדוק
.היי, אל תתנהג כמו קאובוי
זה לא היה קורה .אם היינו עדיין צוות אחד
?היי. אתה עזבת, זוכר
.אתה התחלת עם כל הסיפור הזה
.הצעת לה נישואין
.חרא
?מה קרה לסאם הישן
התבגרתי. כדאי לך .לנסות את זה פעם
.הנה. זה שם
.זה מרחק גדול לעבור בשחייה
.אני יודע
?סאם? אתה בסדר
.הוא בסדר
!בואו למטה
אם צריך לבחור ...בין להיטרף או להתרטב
.אבחר באפשרות השנייה
!ג'ייד, זה בסדר! בואי
!ג'ייד, קדימה! עכשיו
?מה זה היה, לעזאזל
.הגיע הזמן לזוז. בואו
!אליס, תשחי מהר. קדימה
.אני לא יכולה, סאם
.ג'ייד, את חייבת לשחות- .לא-
!סאם, אני לא יכולה !אני לא יכולה
.תעצרי את הנשימה .את חייבת לשחות
?את בסדר- .כן-
!ג'ייד, קדימה! את חייבת לשחות
!את יכולה! את יכולה
.תראי, את חייבת לשחות- .לא-
.רק תסתכלי עליי. תספרי עד שלוש
.טוב- ?את יכולה לעשות את זה. טוב-
.טוב- .את יכולה לעשות את זה-
.טוב- .אחת, שתיים, שלוש-
.תעצרי את הנשימה
.ראיתי משהו, סאם- .עוד קצת-
.את כמעט שם. את כמעט שם .תמשיכי לשחות. תמשיכי לשחות
!משהו מתקרב
.זה במים
!בואי
!בוא
!סאם! סאם
!סאם- ?חיסלת אותו-
!סאם- .אני לא יכול... אני לא יכול לראות-
!אליס, רוצי
!קדימה
.אנחנו הולכים במעגלים .בחיים לא נצא מכאן
.דיין, פשוט תשתוק
.חרא, זה נעול
!עכשיו אנחנו צריכים לחזור
.ג'ייד, תעזרי לי
?אתה רוצה להרים את זה ...אחת, שתיים
.טוב. אליס, את תרדי ראשונה
.טוב? אני ממש מאחורייך. קדימה
.תרדי
.הנה- .טוב-
.דיין. דיין
.קדימה, גבר
!דיין! דיין
!לא
.זה לא מפרץ שירות, זה מבוי סתום- .הנדרסון שיקר-
.ממש מפתיע
.הוא יודע על כל תנועה שלנו
...יש רק דרך אחת לצאת מכאן
.והיא אם נהרוג את היצור הזה
!יש זיקוקים! בואו נלך. בואו נלך
?סאם. מה אתה עושה
.יש עדיין גז במכלים האלה- ...נשחרר את הגז בחדר-
נפתה את היצור לכאן .ונשתמש בזיקוקים. פצצת נפלם
,יש רק בעיה אחת .אנחנו נישרף איתו
אחד מאיתנו צריך לפתות אותו להיכנס .ולהסתלק לפני שנצית את הגז
.זאת תוכנית מטופשת- !אליס, זאת התוכנית היחידה שלנו-
.נפוצץ את הדבר הזה לעזאזל ...בשביל דיין, בשביל ספנסר
!בשביל בילי, בשביל כל האחרים
.אבל את לא תהיי הפיתיון
.אני אהיה
!סאם. סאם
.לא! לא. לא. לא
,תקשיבי, אם כולנו נישאר כאן .כולנו נמות
מישהו צריך לספר לעולם .על מה שפארמטה עשו כאן
!רוצו! רוצו
.סאם, רגע, לא .אני צריכה אותך, בבקשה
.אני אוהב אותך
!לא! לא
!ג'ייד, בואי
!ג'ייד
!בוא, בן כלבה
.בוא הנה, חלאה
.זהו זה
.נתראה בגיהינום
.חרא
!סאם- ?איפה הפיצוץ-
.זה לא עבד- .הדבר הזה עדיין חי-
!רוצי
.זאת פני! חרא
!טוב, אליס. אליס .אליס, אל תסתכלי
,אל תאבדי את העשתונות עכשיו ?פשוט אל תסתכלי. טוב
?אליס
!רוצי. רוצי
.לעזאזל
!אליס! את חייבת לקום !את חייבת לקום
.תישעני עליי. את בסדר
.טוב. טוב
?טוב. לאט. את בסדר
?טוב, תחכי כאן, טוב- ?מה? את רצינית-
.אני מבטיחה לחזור- !ג'ייד-
.רגע, בבקשה, אל תעזבי אותי כאן לבד .הדבר הזה מתקרב
.את צריכה לסמוך עליי ?אכזבנו פעם אחת את השנייה
טוב, אז אני לא מתכוונת .להתחיל לאכזב אותך עכשיו
.טוב? טוב
?לאן את הולכת- !תישארי שם-
!ג'ייד! ג'ייד, הצילו
!ג'ייד
!לא! הצילו
!ג'ייד
.ג'ייד
!ג'ייד
!אליס
!כן
.זה בשביל סאם
.הברביקיו הכי גדול בעולם
?מה עכשיו? איך נחזור הביתה
ובכן, נראה לי .שיש רק דרך אחת לצאת מכאן
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
תרגום כותרות שלמה ליברמן