תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר
סנדרה בולוק
קיאנו ריבס
- הבית באגם -
?את באה או לא
...שלום, סילחי לי ?רק רגע, טוב-
.מלאי את הטופס וחכי שם .לא, אני דר' פורסטר-
.אמרו לי להתייצב פה
,את תהיי אחראית ל-22 חולים ,בביקור הרופאים
.‎‏עשרים ושניים? -בוקר שקט .אם יהיו לך בעיות קיראי לי
.אך אל תהפכי את זה להרגל
הסטודנטים לרפואה יעשו .את העבודה הקשה
?מה הוא עושה פה .נתתי הוראה לעשות אם. אר. איי
.השינוע יקח כ-4 שעות .הוא עלול למות בתוך 4 שעות-
.לא חשוב. דר' פורסטר, אם. אר. איי ... קחי ימינה, פעמיים שמאלה
...מעלית מספר 2, לכי לפי השילוט .וחיזרי לכאן לביקור רופאים
...דוקטור
?את לוקחת אותי להיכן שהוא .אני מקווה, אדוני-
?כיצד אתה מרגיש היום ?האם אני אחיה-
.כן, בהחלט
אלכס! הכנתי את פשטידת התרד .המפורסמת שלי
.הקרון נעים וחמים
!אני לא יכול
.מאוד קר פה .שלא תעז להיות חולה
!אני לעולם לא חולה
שמעתי שקנית בית .ומסתבר שאני האחרונה לדעת
.חשבתי שאמרתי לך !חכה-
?היכן
.מחוץ לעיר, ליד חוף האגם
אתה לא מתכוון לבית הזה ... עם עמודי הכלונסאות וה
?את בסדר .כן-
?אתה מטורף ?למה קנית את הבית הזה, אלכס
,הוא עשוי מזכוכית .אין שם פרטיות
.מונה .כן-
.קני לעצמך מגפיים
?הלכת לאיבוד .כן-
.לוקח זמן להתמצא כאן .אני אבי
.קייט פורסטר .היי-
.קומה הלא נכונה ?היכן עשית את ההתמחות שלך
בבית חולים קהילתי קטן .בחוף הצפוני
.דייר חדש יקר .ברוך הבא לביתך החדש
בתור הדיירת הקודמת, הרשה לי לומר .שאני מקווה שתאהב לגור פה כמוני
החלפתי את הכתובת ... במשרד הדואר, אבל
אתה יודע שהדברים האלו לוקחים ... זמן אז, אם משהו יגיע אליך
,תוכל בבקשה לעשות לי טובה ?ולשלוח אליי את הדואר שלי
.אני אודה לך מאוד
.כתובתי החדשה רשומה למטה .תודה מראש
...נ. ב
אני מצטערת על עקבות .רגלי הכלב בדלת הקידמית
.הם היו כאן כבר כשניכנסתי
אותו דבר לגבי הקופסה .בעליית הגג
?עקבות רגליים ?על מה היא מדברת
.היי, חמודה
.לתקן את האור
.ולקנות אוכל לכלב
.לקנות אוכל לבני אדם
!היי
.‏15 מעלות ביום האהבה
.לא יתכן שזו שיקגו
אמרו בטלויזיה שזה בגלל .שכדור הארץ מתחמם
,הקרחונים מתחילים להינמס .והמים יכסו את כדור הארץ
תודה לאל שלא נחיה .לראות את זה
- החטא ועונשו -
?מה זה .כלום, זה אחד מהספרים של אביך-
?דוסטוייבסקי .כן-
זה על אדם ששובר את צווארה של .אישה ענייה בעזרת גרזן
ועד היכן שהגעתי .הוא מסתובב מלא חרטה
.זה טוב ?באמת-
.כן, באמת טוב
?על מה את חושבת
.שום דבר
.כשאביך נפטר, היה קשה .זה עדיין קשה
,וכשאני מחזיקה את ספריו .אני חשה כאילו הוא איתי בצורה מסויימת
לדעת שפעם הוא .היה באותם דפים
.קורא את אותן מילים
,אנו צריכים אמבולנס בדיילי פלזה !גבר נדרס על ידי אוטובוס
!יש לשלוח צוות חירום !עלו על המדרכה-
!עלו על המדרכה !עלו על המדרכה
אנו רוצים לסיים את היסודות .של בית מספר 17 היום
.אתה מבין שאתה די חדש פה ?מה-
לא נוכל לסיים את מספר 17 .לפחות עד שבוע הבא
נו באמת, אלו שטויות .ואתה יודע את זה
.הורד את קלמנס ורודריגז מהגג
נוכל להשתמש בדחפור .שאינו בשימוש על יחידה 14
וקח 4 או 5 חבר'ה .שיושבים ולא עושים כלום ב-7 וב-10
,פולי, קרלוס, פרנק .דני ומה שמו... הגבוה
.רפאל .רפאל-
.בוא נלך .טוב-
.היי
.שמעתי על הדיילי פלזה
והם אמרו שנלחמת חזק .על הבחור
.נכון, באמת התעליתי על עצמי
קייט, אומר לך מה שאני .אומרת לכל רופא צעיר
מקווה שאת תהיי הראשונה .לשמוע בקולי
ביום החופשי שלך, סעי למקום .הכי מרוחק מפה שאת יכולה
לכי למקום שבו את מרגישה .הכי הרבה את-עצמך
.גב' פורסטר היקרה
,קיבלתי את מכתבך .ואני חושש כי קרתה אי הבנה
ככל הידוע לי, הבית באגם .ריק מזה כמה שנים
אולי מכתבך היה מכוון לבית של סנברג .בצידו השני של החוף
מכיוון שאף אחד לא .התגורר בבית הזה מזה שנים
אך אני סקרן לגבי .עקבות הרגליים
.מר ווילר היקר ... אני מכירה את הקוטג' של סנברג
ואני מבטיחה לך .שמעולם לא גרתי שם
אני מיושנת, אבל אני לא חושבת .שקוטג' צריך להיות בן 2,000 מטר
.אז, תן לי לנסות שוב .גרתי בבית ליד האגם, ואז עברתי
כעת אני גרה בנורת ראסין .מספר 1620 בשיקגו
אודה לך אם תוכל לשלוח אליי .את הדואר שלי, אם תקבל משהו
,דרך אגב .השנה כעת היא 2006
,כל השנה .שאל את מי שתרצה
?2006
?למה היא מתכוונת, 2006
!אלוהים
.בוקר טוב, מר ווילר .בוקר טוב, מר ווילר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.מר ווילר
.אדוני
טוב, ברור שההשראה שלי ... באה מהמטאפורה של ה
.שעתיים של זיבולי שכל .על מה אתה מדבר? הוא לא אמר מילה-
!סדיסט, מר נפש, מר נפש
.הוא איש זקן ומר נפש .אני חושבת שאתה מגזים-
?לאן אתה הולך
אני לא מאמין שהגרוטאה הזאת .עוד נוסעת
.כן
.אתה נראה זוועה .גם אני התגעגעתי אליך-
.תשכח ממנו
."בתים משותפים, "אחוזות ריביירה .אתה צוחק-
אני לא מאמין, אני חוזר .לאחר 4 שנים ומקבל את זה
מה? -אחי הקטן חושב שהוא .(פרנק לויד (ארכיטקט מפורסם
נו באמת. -אבא מחזיק אותך .כבן ערובה במפעל המיתוסים שלו
עדיין לא בנית אפילו ,משהו כמו תא טלפון
.או כלוב לאוגר
מצחיק שאמרת את זה. למעשה, יש לי .כלוב אוגרים בראש, אני מפתח את הרעיון
.טרומי, ללא יסודות .רואה? על זה אני מדבר-
.יש לך חזון
ואם מדברים על זה, אני רוצה .שתדע שקניתי בית
?בית, היכן
.ליד האגם .קנית בית באגם, אתה מרוויח-
,זו חורבה .והבית נטוש כבר שנים
,אז קנית בית נטוש ורדוף ליד האגם זו סיבה מספיק טובה לרדת לזנות
.ולהצטרף לאיגוד היזמים המפוקפק
.תקשיב לזה. אפילו יש לי כלבה ?יש לך כלבה-
.היא פשוט הופיעה ליד הבית .משום מקום
?מה אנו עושים פה .אני צריך למסור מכתב-
.זה צריך להיות כאן .נורת ראסין מספר 1620
.אין כאן כלום
?אנו נפגשים עם מישהו ?מישהו גר פה
נורת ראסין 1620 .דירות פאר - בבניה
.כן... חשבתי כך
?שנצלצל בדלת
.גב' פורסטר היקרה
.הלכתי לרחוב ראסין מספר 1620 .וזה לא שם
.זה רק אתר בנייה
,בתמונות זה נראה נחמד .אבל רק בעוד כשנה וחצי
?מה אני מפספס פה יתכן שטעית בכתובת
כי שמתי לה שטעית .גם בתאריך
...ובכן, אתה רוצה לשחק משחק
...אם אתה באמת בשנת 2004
...אז
.ראה הוזהרת
?זוכרת את היום הזה
.לא היית שמחה ?זוכרת את זה
.אני יודעת
,טוב, חבר לעט מסתורי שלי .הבנתי את זה
רק במקרה ואתה אכן נמצא .היכן ובזמן שאתה חושב שאתה נמצא
.תצטרך את זה
היה שלג מפתיע .באותו אביב, וכולם חלו
אז, מנוחה רבה .והרבה נוזלים
.הוראות הרופאה
.שלג. כן בטח
.כן, בואי לאבא
?האם יתכן שזה קורה באמת
?למה לא
!ג'קי
!ג'ק
!ג'ק, בואי, בואי
!ג'ק
,זה אפשרי, אני יודע .בלתי אפשרי, אבל זה קורה
.טוב
?היכן אני
.הבית באגם
,אבל כפי שאתה רואה, גם אני בבית באגם .אך אני מתחילה להתעייף מהמשחק הזה
?אז אני עוזבת, טוב .ביי. תודה, ביי
אולי כדאי שנציג את .עצמנו בצורה נאותה
אני רופאה, מקדישה .את עצמי לריפוי חולים
.לפחות מנסה
,אני אדריכל .אני אוהב לבנות
למרות שהפרוייקט הנוכחי ,שלי אינו אידאלי
,הוא מאפשר לי להיות כאן .במקום הזה
.וזה מספיק לעכשיו
,אבל תגידי לי משהו ... אם את עובדת בבית חולים בשיקגו כעת
?היכן היית קודם, בזמן שלי
,לפני שנתיים בזמן שלך .עבדתי כרופאה פנימית במדיסון
.ספרי לי על העתיד ?איך זה להיות בשנת 2006
אני חוששת שהעולם .די דומה
כמובן שכולנו לבושים בסרבלי ... מתכת נוצצים, ונוהגים במכוניות מעופפות
,ואף אחד לא מדבר יותר .כי אנו יכולים לקרוא מחשבות
,אך האמת היא, אדם מן העבר .לא הרבה השתנה בשנת 2006
,אך אם מדברים על העבר .חשבתי על עקבות הרגליים
?כיצד זה יתכן
אני חושב שיש לנו .את אותה כלבה
?האומנם ?איך נראית שלך
,לפי הוטרינר, שלי בת 8 שנים .בזמן שלי
.בת 6 בזמן שלך
.היא רזה, יש לה עיניים עצובות .היא נוחרת, וישנה כמו בן אדם
,איני יודעת למה .אבל אני קוראת לה ג'ק
.שלום, ג'ק
.היי
?מה את עושה .את אמורה לישון
?היא תתחתן איתו ?מה דעתך-
.אני לא יודעת .הוא די זקן
.הוא לא כזה זקן
החבר האחרון של אמא שלי .היה קירח. הוא היה נחמד
אבל אמא שלי .לא התחתנה איתו
תמיד יש משהו טוב יותר .מעבר לפינה
.זה מה שהיא אומרת
אולי זה מה שהגברת .הזאת צריכה לעשות
לחכות שמשהו טוב .יותר יגיע מעבר לפינה
.אולי
,אם היא לא תהיה זהירה .היא עלולה לבזבז את חייה בציפייה
מצטערת שלא הצלחתי .להגיע לתיבה לאחרונה
.היה שבוע ארוך .משמרות לילה כל השבוע
.טוב לשמוע ממך .חשבתי שעזבת אותי
כדאי שתדעי שאת הקשר .היחידי שלי לעתיד
למה אנו לעולם לא מדברים ?על דברים שאנו אוהבים
.בוא נראה .להקריא ספרות קלסית לג'ק
?מי הסופר האהוב עליה .דוסטוייבסקי-
.עבורי, העיר הזאת ... ביום בו האור כל כך צלול
,שאני יכול לגעת בכל פרט .כל לבנה וחלון בבניינים שאני אוהב
.בואי לטייל איתי .השבת הזאת, תני לי להראות לך
.אתה מטורף
?מדוע אתה טורח כל כך בשבילי .זו לא טירחה-
.הקיץ פה
.טוב, התור שלך .הדברים האהובים עלייך
?היכן להתחיל
כשאני מריחה את הפרחים .לפני שאני רואה אותם
כשמתחיל לרדת גשם .בדיוק שהפיקניק נגמר
ואני אוהבת את הריח .של כפות הרגליים של ג'ק
לא שכחת לציין ?את בעלך, נכון
.כמובן שאני אוהבת את בעלי
,הוא גם רופא .מנתח פלסטי
.לחיות חווה קטנות
.יופי, גם אני נשוי
.יש לי 8 ילדים .ואף אחד מהם לא נראה כמוני
.אני מודאג, קייט .גם אני הייתי מודאגת-
.אני רווק .גם אני-
.וואו, מספר 27
היא יפייפיה. אבי נהג לומר .שהיא הסבתא של כל הבתים בעיר
הוא נהג לקחת אותי לטיולים ברגל .כפי שאני לוקח אותך כעת
.אלכס ?קייט-
הלוואי שיכולנו לעשות .את הטיול הזה יחד
.קייט, אני כאן איתך .תודה על השבת הנפלאה איתך. אלכס
.יחד
?אז מה את חושבת
.הוא נשמע בחור נחמד ?נשמע בחור נחמד, מה עוד-
.סגנון הכתיבה שלו נהדר ... אמא-
.תראי את התאריך על המכתב .התאריך
.את מתכוונת לעניין של הזמן .כן. -זה רק פרט קטן-
?רק פרט קטן
...בקשר ליום ההוא
,זה לא היה זמן טוב .מאוד מיהרתי
.כמובן
.יש לך כמה יצירות יפות פה .כן-
.המוסיקה טובה .מוסיקה עוזרת
,כמו שאמר ניטשה ... החיים הם חסרי טעם
.בלי מוסיקה
.אני מניח שאמרתי לך את זה .מזוג לעצמך לשתות
?יודע כבר להעריך יין טוב
.כמובן
,תסלח לאביך על הסקרנות ?אבל איפה היית כל השנים האלו
חשבתי שימי הנדודים שלך .בסגנון קרואק כבר מאחוריך
?סליחה, מה ?מה-
.אתה יכול לעלות, אם תרצה
?על מה אתה עובד ... אני רק-
.אני רק נזכר בדברים
.זו לא עבודה קלה, אני חייב לציין
.וגם לא כל כך תמימה במקרה שלי
.אביך כותב את הזכרונות שלו
?האם אנחנו בתוכם ?מה אתה חושב, רוצה להיות-
?האם אתה רוצה .כמובן, כולכם חלק מחייו של אביך-
למה אתה מדבר אליי ?בגוף שלישי
אני לא... כי אני כותב .על עצמי, אני מניח
?למה, זה לא מתאים לך
...חשבתי
.שאולי אלו ימצאו חן בעיניך
?ומה אלו, משהו שאתה עובד עליו .לא, אלו שלך-
.מהבית שקניתי לאחרונה
.ליד האגם
.כן, שמעתי
שאיזה יזם דירות קטן ושפל .חטף אותו
.נו באמת, עשה טובה לאביך ?אינך מבין בדיחה, למען השם
!קדימה .ספר לי
?היכן היית .אני באמת רוצה לדעת
.ניסיתי לשכוח אותך
.או לסלוח לך
?האם הצלחת .לא-
תודיע לי אם אתה זקוק .לעזרה בלהיזכר
.כן, אעשה זאת
.ימים ארוכים אלו
.עבדתי רצוף במשך 30 שעות
,בכל פעם שעצרתי לנשום .הבנתי כמה הנחתי לעצמי להפוך מבודדת
האמן לי, אתה יכול להפוך .להיות מיואש לחלוטין
.את זה? בסדר
.הנה לך, מהלך יפה .יפה מאוד
.יפה
,זה לא שאני מתלוננת .אני אוהבת את העבודה שלי
,והסיור שלנו בשיקגו .פתח את עיניי ליופיה
אך ליבי עדיין מתגעגע .לבית באגם
.והעצים שלו
אני מתגעגעת לעצים .האלו כל כך
.אל תדאגי, קייט
,נהיה יחד בזמן ... גם אם אנו רחוקים
.אמצא דרך להיות קרוב אלייך
.ולדאוג לך
!לא, לא, לא !קטרינה
.קחי את זה .את צריכה לאכול יותר
את כל כך רזה. האם את זוכרת ?כיצד היית אוכלת כשהיית קטנה
,כן, אני זוכרת. כעת ?האם התכתבתם או לא
?לאבא שלך .לא, לקלארק גייבל. כן, לאבא-
...אני
?מה, אמא .לפני אבא שלך-
?כן
...היה
.הבחור הזה
?אהבת אותו .כן-
?מדוע לא התחתנת איתו
כדי שתוכלי לשאול .אותי את השאלה הזאת יום אחד
.זה נראה קטן יותר
?מתי הוא השלים את זה
.לפני שנולדת וכשהייתי בן 8
.לה קרבוז'ייה פוגש את פרנק לויד רייט (ארכיטקטים מפורסמים)
אתה יודע שאבא שיחק .קלפים עם שניהם
.אולי חלקו ג'וינט
.אי אפשר לשחות
צריך להיות גרם מדרגות .עד המים
.מרפסת עם רציף
.כאן אתה... בקופסה
קופסה מזכוכית עם נוף .לכל מה שסובב אותך
.אבל אינך יכול לגעת בו
,אין חיבור בינך .ולבין מה שאתה מביט בו
הוא נטע עץ אדר גדול .באמצע הבית
.הכלה
.הכלה, ושליטה
.הבית הזה קשור לבעלות .לא לקשר
.כלומר, הוא יפה .אפילו מפתה
.אבל... הוא לא שלם
.האנוכיות שלו
,אבא ידע כיצד לבנות בנין .לא בית
אבל יודע מה? אני חושב שהוא .רוצה שנעשה את מה שהוא לא יכול
,אך להודות בזה ... זה להודות שהוא
.לא עשה מספיק .שהוא יכול היה לעשות יותר
.וזה מייסר אותו
?זוכר שהיינו פה עם אמא
אני זוכר שהיא ניסתה .שזה יצליח פה
.איתנו .איתו
."מה דעתך על "ויז'אונרי וונגארד ?למה הכוונה-
בחייך, לא תוכל לשכנע אותי שתשמח .לבנות את הקופסאות האלו לתיירים
.אף אחד לא יעריץ אותך בגלל זה ?יעריץ אותי בגלל זה-
"!כן, "ויז'אונרי וונגארד
,זה רעיון שלך. -אני לא יכול .אבל אתה יכול לשמור את השם
.לא, זה צריך אני ואתה .הנרי, אני מצטער, אני לא יכול-
...אני פשוט ?מה-
.יש לי תכניות אחרות ?יש לך חברה-
.לא... לא
.מה זה? אתה היססת .לא היססתי-
.בחייך, אין לי זמן לזה
?מה הקשר לזמן
.אתה תחשוב שאני מטורף
.מר ווילר היקר שלי
?מוכן לשחק משחק איתי
,לפני שנתיים מהיום ... נסעתי ברכבת מספר 145
,למדיסון, מתחנת ריוורסייד .ושכחתי שם משהו
.מתנה מאבי
אם תמצא אותה, תוכל בבקשה ?לשים אותה בתיבת הדואר
.זה מאוד ישמח אותי
.שלך, קייט
!קריאה אחרונה לרכבת 145 למדיסון
!כולם לעלות
.אתקשר אלייך
"הטיית לב" .ג'יין אוסטין
.קייט, מצאתי את זה .זה נמצא אצלי
.יום אחד אביא לך את זה .סימכי עליי
אני יודע כמה .זה חשוב לך
,יתכן ולא תזכרי .אבל ראינו אחד את השני
.לפחות אני ראיתי אותך
מעולם לא סיפרת לי .כמה את יפה
.יתכן וראית מישהי אחרת
זו היתה שנה גרועה .עבור השיער שלי
,שיער ארוך וחום .עיניים עדינות, פגיעות
.טוב, טוב, טוב .ראית אותי
אבל אני עדיין לא יודעת .כיצד אתה נראה
ובכן, למה שלא ניפגש בעתיד .ותגידי לי מה את חושבת
למה שלא תתקשר אליי ... ב-10 ביולי 2006
?בשעה... 9:05 בערב
?הלו
?קייט .כן-
.זה מורגן
.מורגן .כן, אני פה בשיקגו-
,באתי לפגישה אך היא בוטלה .והחלטתי להתקשר אלייך
?האם אכלת כבר ... לא, אבל-
.אני מורעב .נוכל לחטוף משהו קטן
.בסדר ?כן-
.זו נראית טובה למדי ... מורגן, לא-
...זה לא .סימכי עליי-
?שנייה, מוכן לחכות בבקשה
.נרצה שולחן לשניים ?מה השם-
.לא עשינו הזמנה .מצטערת, הכול מוזמן מראש-
.עד אוקטובר ?אוקטובר-
.אחזור אלייך
.זה הלך טוב .לא נורא-
.בחייך, תפסיק .זו המסעדה הטובה ביותר בעיר
אף אחד לא מצליח להשיג .פה שולחן
.לא, זה לא זה ?אז מה זה-
לא עשיתי את זה .כמו שצריך
?לא היתה לך פגישה, נכון
את נפגשת איתי, אז זה לא .עניין גדול. -מארב
,קפה, וקפה יהפוך לארוחת ערב ... וארוחת ערב תהפוך
?תהפוך למה
אני אודה שלפעמים אני ... עושה כמה צעדים קדימה
?מורגן, כמה צעדים .אתה תמיד מקדים ב-10 צעדים
,יצאנו שבוע בסך הכול .ותיכננת עתיד משותף עבורנו
,עשיתי עדיין את ההתמחות שלי ,בחרת לי מקום מגורים
,באתי אליך לסוף שבוע
כל העיר הייתה אצלך .כדי לפגוש אותי
אני זוכר שהתיידדת .מהר עם אחד מהם
?על מה אתה מדבר .את יודעת על מה אני מדבר-
.הבחור ההוא ?איזה בחור-
הבחור שתפסתי אותך .מתמזמזת איתו
.לא התמזמתי איתו ?אנחנו בחטיבת ביניים או משהו
?אז איך את קוראת לזה
נשיקה! זו היתה רק נשיקה .אחת עם בחור אקראי
?שלפני שנים... יודע מה
!אדונים
...יחידה 381 באחוזות ריביירה
.הושלמה
!ברכותיי
!עבודה טובה
.אחד נגמר .עוד 44 נותרו-
אנו לא חוששים מהפיגור בלוח .הזמנים, רק מבוהלים
,יהיה בסדר .הבחורים כבר למדו את העבודה
.נוכל להשתמש בדחפור נוסף
ויש לאטום מחדש את המים .ביחידה 14
.שתוק ?מה-
.אני די מאוכזבת ממך ?למה-
כי אתה אמור להיות בשליטה .על הכל פה
.חשבתי כך .ולא שמת לב לאלו-
אתה לא זוכר שאמרתי לי .לקנות אותם? -נכון
...לא בדיוק מה שחשבתי, אבל ?מוצא חן בעיניך-
.מוצא חן .אני חושבת שאנו צריכים לצאת-
...הערב. אם אין לך משהו
?ג'ק !ג'ק
!אלכס, חכה לי
?הוא שלך, אני מניח .כן, מצטער, תודה-
.בואי הנה, ג'ק
,מה חשבת לעצמך ?מה חשבת לעצמך
.היא מעולם לא ברחה לפני כן .צריך להשגיח עליהם-
?מה שמו .היא. ג'ק-
.ג'ק, שם טוב לכלבה
אני צריך להשיג אחת כזו .עבור החברה שלי, היא אוהבת כלבים
?האם נפגשנו כבר .אני לא חושב-
.מורגן פרייס .אלכס וויילר-
?צריך עזרה ?כן, אתה גר פה זמן רב-
.רק כמה חודשים .יש לי בית באגם
?באגם, באמת !אלכס-
.תודה לאל שמצאת אותו .כן, מונה-
...מורגן. מורגן .שלום-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך, גם-
.מגפיים יפים
רק שלא תחשבו שאני מתכוון .לשתות את הכל לבדי
.הזמנתי חברים הערב, למסיבה .ואתם מוזמנים לבוא גם
.אלכס
.זה כרטיס הביקור שלי
יתכן ואחפש בית .ליד האגם בעצמי
,זו קייט, חברה שלי .היא מעולם לא אהבה את המקום הזה
.והבטחתי לה שנחפש משהו חדש .מיד כשתסיים את ההתמחות שלה במדיסון
...אז אם תשמע על משהו
?כמובן, היא רופאה .כן-
!אלכס
.נהדר להכיר אותך, מורגן .נהדר להכיר אותך, גם-
?מורגן, באיזו שעה המסיבה
.בשעה 8:00 .זה יום ההולדת של קייט
!בואי, ג'ק
,לפי נורמות חברתיות מקובלות ... אסור לאדם לשתות לבד
.אחרי השעה 10:00 בלילה
.אלא אם יש להם תירוץ טוב ?מה התירוץ שלך
.אין לי תירוץ .לי יש-
הבת הצעירה שלי עזבה .את הבית כדי ללמוד בקולג' הבוקר
מארי. יום אחד היא משכשכת ... לה בבריכה עם חיתולים
ואז היא אורזת ונוהגת .לקליפורניה
אני רק מקווה שהיא .יודעת למה היא נכנסת
?אל תגידי לי. מכינה לרפואה !בינגו-
?היי, מה נשמע .טוב לראות אתכם
.בואו לפגוש כמה חברים .אלכס, מונה
.בוץ', סוזן, ג'וני
.בואו נדאג לכם למשקה .מפה
.הבר נמצא פה, בואו
.למה לא אמרת שזה היום .הייתי דואגת לעוגה או משהו
זה רק זמן שחולף. אני לא .אוהבת לעשות עניין גדול מזה
.את שומרת בפנים הרבה דברים .אין רע בזה
אבל לפעמים אני תוהה מה עוד .יש בחייך מלבד עבודתך
?משפחה, חבר .היה לי, פעם-
.שמו היה מורגן
.מורגן. זה שם סקסי
!הפתעה
!יום הולדת שמח, קייט
!יום הולדת שמח
.זו קייט .זה פרנק
.זה אלכס, ומונה
אלכס יעזור לנו .למצוא בית באגם
.היא עוד לא טעמה מהעוגה
.בכל אופן, סיימתי את הקשר
.אני מאושרת כעת .וזה היה המעשה הנכון לעשותו
?אז... למי את כותבת .לא יכולתי שלא להבחין
כל פעם שיש לך הפסקה בעבודה .את כותבת משהו
.יש מישהו
.זו מעין מערכת יחסים ממרחק
?כיצד נפגשתם .לא נפגשנו-
?מה .לא-
.סיפור חיי .את מתבדחת-
.לשמור את הכול במרחק בטוח
,כל אחד. גבר שעמד לפניי ... ורצה להתחתן איתי
.הדפתי אותו .ברחתי ממנו
בינתיים, גבר אחד ... שלעולם לא אוכל לפגוש
.אני מוכנה לתת לו את ליבי
.הוא בוודאי כותב מכתב מדהים
.זה נחמד
.זה בטוח ?אלוהים, הוא בכלא, נכון-
?את אחת מהנשים האלו, לא .לא-
,הוא רק בחור שגר ליד האגם .אדריכל
.אוי, אלוהים
.יום הולדת שמח
.תודה
.מקווה שתהיה לך שנה נהדרת
.תודה
.אני אלכס
.הבחור מהבית באגם ?כן, מה שלומך-
?אפשר
אז תמצא לנו מקום ?ליד האגם
.אני מקווה
?אתה סוכן נדל"ן
.לא, פשוט יש לי בית באגם
.זה נחמד
.כן, אני אוהב אותו
את תשכירי אותו .לאחר שאעבור ממנו
?באמת
קייט, האם קראת ?"את "הטיית לב
?מה
.של ג'ין אוסטין .אני יודעת מי כתב אותו-
.זה הספר האהוב עליי
?למה העלת את הנושא הזה ?מה גרם לך להעלות אותו
חבר שלי הביא לי אותו .לפני זמן מה, ותהיתי איך הספר
.הוא נפלא
.כן
.הוא על... ציפייה
זה על שני אנשים ... שנפגשים, כמעט מתאהבים, אבל
,אבל הזמן אינו מתאים .והם נאלצים להפרד
...ואז
,לאחר שנים הם נפגשים שוב .כדי לקבל הזדמנות נוספת
אך הם לא יודעים אם לא ,עבר זמן רב מידי
.אם הם חיכו יותר מידי
אתה יודע. מאוחר מידי .כדי שזה יצליח
?ולמה את אוהבת את זה .אני לא-
,שלא תביני לא נכון ... זה יפה, אבל
.לא, זה נורא .זה נורא-
.זה נורא
.כן, זה נורא
.שאלה אישית ?... האם
?קרה לך פעם מקרה כזה .לי? לא-
...כשהייתי בת 16
הייתי מאוהבת מאוד .באיזה בחור
...הוא ניגן בגיטרה ו
ברחתי מהבית ונסעתי לסן פרנסיסקו .כדי שאוכל לחיות איתו
והוא שיכנע אותי ... שיש לי קול יפה ו
.וחלמתי להיות זמרת
.אני אוהב את סן פרנסיסקו
.הוא היה האהבה הראשונה שלי
.כנראה היחידה
.הוא בוודאי היה בחור נפלא .אני לא יודעת-
יכול להיות שכן, לא נשארתי .מספיק זמן כדי לגלות
האמת שאני לא זוכרת .כיצד הוא נראה
?באמת .כן-
.חבל .האבא שלי... הופיע-
.כצפוי
.הייתי בצרות .והוא גרר אותי חזרה לשיקגו
הוא היה חולה, והוא חלם .שאהיה רופאה
ואז זה הפך להיות .גם החלום שלי
והוא צדק. אני מרגישה טוב .כשאני עוזרת לאנשים
.ואז הוא מת
.קייט
?מה
...אני
...אתה
...אני רק ?מה-
?מכירה את השיר הזה
.כן
?את שרה .לא-
אף אחד לא רוצה .לשמוע אותי שרה
.אתה לא רוצה לשמוע אותי שרה
.לא התכוונתי... את יודעת
.אבל אני יכולה לרקוד
!קייט
...אלכס רק סיפר לי על
.הבית באגם
.זה נשמע נהדר ?נהדר-
.אלכס, מאוחר
.כן. כן
.לילה טוב
!זה אתה היית
?למה לא אמרת משהו
,היית חושבת שאני מטורף .או שיכור
.או שניהם
.כן, אבל... מצאת חן בעיניי .היית צריך לומר משהו
.איך? היית עם החבר שלך .תירוצים, תירוצים-
.אתה פחדן
.אני לא פחדן ?באמת? מה עם החברה שלך-
,מה? אמרתי לך כבר .היא לא חברה שלי
.הוא גם לא חבר שלי
?האומנם? אז מה הוא אם כך, אחיך
.הפכת לקומיקאי
?אכלת ליצן לארוחת בוקר
.יופי, המריבה הראשונה שלנו
את יכולה לכתוב על זה שיר .ולשיר אותו בסן פרנסיסקו
?מה
.הלו
.היי, הנרי
?מה
.היי .ערב טוב-
,אני מחפש את אבי .אני לא יודע באיזה חדר הוא נמצא
?סיימון ווילר ?מר ווילר, האדריכל-
,כן. -אני אנה קלזינסקי .אני הרופאה של אביך
?מה קרה? מה שלומו .הוא בסדר, הוא עבר התקף לב-
.למזלו יחסית התקף קל
,הסימנים החיוניים שלו בסדר .והוא במצב יציב
.אבל הוא זקוק לניתוח .והוא הסכים שזה יבוצע למחר
.טוב לראות שאתה נח
.לא היית צריך לבוא .אני בסדר גמור
.היה לך התקף לב, אבא .היה לי אירוע, למען השם-
.לא יותר מזה
אודה לך אם תשמור .על פרופורציות
רק רציתי לומר לך שאני .פה אם אתה זקוק לדבר מה
.קפה
?מה
.שמעת אותי
.קפה
.יש משהו שלא סיפרתי לך, קייט .אבי הוא זה שבנה את הבית באגם
.כלומר, במו ידיו
,וזה היה לפני זמן רב ,לפני שהפך להיות מפורסם
כאשר שעדיין היתה לו המשפחה .והעריץ את אמא שלי
,שמה היה מרי .והבית היה מתנה עבורה
.היא היתה חכמה ומצחיקה
,היא יכלה לעשות כל דבר ... אך היא רצתה לטפל באחי
ואני עזרתי לו לבנות .את הקריירה שלו
,ככל שהפך מצליח יותר .כך הפך להיות בלתי נסבל לחיות איתו
לבסוף, היא לא יכלה .לחיות איתו יותר
.היא עזבה אותו .אך תוך שנה היא חלתה
ולצערי, היא מעולם לא למדה .כיצד להפסיק לאהוב אותו
.הוא לא בא להלוויה ... כששאלתי אותו מדוע
.תמשיך, אלכס ?מה הוא אמר
הוא אמר שהיא היתה מתה עבורו .ברגע שיצאה מפתח הבית
ואז הוא נתן לי אחד מחיוכי .אריכטקט השנה" שלו"
,אני מקווה שתעריך את זה הייתי צריך להבריח את זה
.דרך 3 אחיות והרופאה שלך
.זה חם
?זה לא נטול קפאין, נכון .זה צריך להיות, אבל לא-
.לא רע .תודה
...אז .אין בעד מה-
?איפה אחיך
,שלחתי אותו .הוא לא הרגיש טוב
.אתה מכיר אותו, הוא דאגן .כן-
.הוא ירש את זה מאימך .היא תמיד דאגה מידי
?על מה אתה מסתכל
.כן, תראה .זו הצעה
.עבור מוזיאון
?מי זה .מישהו חדש-
,אני אוהב את המעברים .איך שהאור נופל
?מאיזה חומרים .גרניט ואלומיניום-
הפנלים הלבנים הם העתק ... של מאייר, אבל
אבל צבעי הפנים המשתקפים .בחלון הקידמי, זה... שונה
,זה לא חדש אבל נקי .מסודר
.מוצא חן בעיניי
מתי היית בפעם האחרונה ?בברצלונה
,לפני שנים .איתך, אמא והנרי
אתה זוכר את הביקור ?בקאזה דה לה-קריטה
.בית התמחוי .נכון-
הזכרת את מאייר. המוזיאון שלו בברצלונה נמצא באותו אזור
.של קאזה דה לה-קריטה
.זה יונק את אותו האור
מאייר תיכנן שורה של אשנבים ,עם תריסים כדי שיתפסו את האור
,שיוטל כלפי פנים .להאיר את האמנות מבפנים
,אבל באופן בלתי ישיר .וזה היה חשוב
כי למרות שהאור מגביר את .האמנות, הוא עלול גם לבזות אותה
אבל אתה יודע .את זה כבר, בן אלף
!זה
היכן אתה חושב שזה ?אמור להבנות
.אין לי מושג .אבל אמרת שזה מצא חן בעיניך-
.מבחינת הרעיון
אתה יודע כמוני שהאור בברצלונה .שונה לחלוטין מהאור בטוקיו
והאור בטוקיו שונה .מזה של פראג
ומבנה נשגב, זה שאמור ... לעמוד במבחן הזמן
לעולם לא יתעלם .מהסביבה שלו
.אדריכלים רציניים יקחו זאת בחשבון ... אם הוא יודע שהוא רוצה נוכחות
.הוא חייב להתייעץ עם הטבע
הוא חייב ללכת .אחר קסמי האור
.תמיד האור .תמיד
תעודת פטירה .סיימון ווילר
,יש לי מקרה חירום .אנא החליפי איתי משמרת, בבקשה
?הלו ?מר ווילר-
.כן
מדברת דר' קלזינסקי .מבית החולים של שיקגו
אני חוששת שיש בידי .בשורות רעות
.אני מאוד מצטערת, אלכס
הלוואי שיכולתי להיות איתך .איכשהו
שנוכל לשבת יחד .ולהביט על המים והאור
.בבית הזה שאביך בנה
,הייתי יכולה לתת לך כתף .כפי שנתת לי
.ולומר לך שהכול יהיה בסדר
לו יכולתי לעשות ... דבר אחד עבורך היום
מכאן. דבר קטן אחד ... ופשוט מהעתיד
.אני מקווה שזה זה
זה לא יפורסם בשנתיים הקרובות, אבל .אני לא חושבת שאתה צריך לחכות עד אז
סיימון ווילר מפעל חיים
אני מקווה שזה יעזור .לך לדעת כמה היית אהוב
סיימון ווילר עם בנו, אלכס .בפרוייקט שלהם בבית באגם
אני רוצה לפגוש .אותך הפעם
.בחרי מקום, אהיה שם .אני מבטיח
?מחר, מה את אומרת
,אבל אלכס, זה לא היה מחר בשבילך ... תצטרך לחכות שנתיים
.אני יודע, לא איכפת לי !אחכה
?אתה בטוח .אני לא יודעת. -כן
מעולם לא הייתי יותר בטוח .לגבי שום דבר בחיי
טוב, אז אראה אותך .בעוד שנתיים, אם כך
.נתראה מחר, אם כך
?קייט, לאן תרצי ללכת
.למסעדת לה מארין
?למתי אתה רוצה את ההזמנה .לשנתיים, ממחר-
?שנתיים ממחר .כן-
?שנתיים .ממחר-
.היי .שלום-
?שם .פורסטר-
?אוכל לקבל את שמך .ווילר-
.אולי ווילר, אני לא בטוחה
אני חושבת שנוכל למצוא .לך מקום, אדוני. -נפלא
?ווילר
!ווילר
.חכי כאן, מיד אהיה איתך
.ערב טוב, גבירתי
.על חשבון הבית
.תודה .בהצלחה-
?כוסית נוספת עבור הגברת
.לא היית שם
.לא הגעת
.אני לא מבין
.כנראה קרה משהו .אני מצטער
.יש לי שנתיים, קייט .נוכל לנסות שוב
.לא, אלכס .מאוחר מידי
.זה קרה כבר
.וזה לא הצליח
.אל תוותרי עליי, קייט
?"מה עם "הטיית-לב .אמרת לי שהם מחכים ונפגשים שוב
.יש להם הזדמנות נוספת .החיים הם לא ספר, אלכס-
.והם יכולים להיגמר בשנייה
סעדתי צהריים עם אימי ... בדיילי פלזה
.ואדם נהרג לנגד עיניי
.הוא מת בזרועותיי
וחשבתי... זה עלול .להיגמר סתם כך ביום האהבה
,וחשבתי על כל האנשים האוהבים אותו .ומחכים לו בבית, ולא יראו אותו שוב
...ואז חשבתי ?מה אם אין אף אחד
,מה אם אתה חי את כל חייך ?ואף אחד לא מחכה
אז נסעתי לבית באגם .לחפש תשובה
.ומצאתי אותך
...ואני נותנת לעצמי ללכת לאיבוד
ללכת לאיבוד בפנטזיה היפייפיה הזו .שהזמן עצר מלכת
.אבל זה לא אמיתי, אלכס
אני חייבת ללמוד לחיות את .החיים שיש לי
.אנא, אל תכתוב יותר
.אל תנסה למצוא אותי
.תן לי להניח לך ללכת
,סליחה, חכה רגע .אני לא יכולה לשמוע אותך
.רק רגע, רק רגע
?הלו
?מתי תהיה פה
.אני בבר עם כמה חברים
.זה טוב
.והיה טוב לשמוע את קולך
הופתעתי כמה טוב היה .לשמוע את קולך
?אז איך היתה הפגישה שלך .טובה-
.כן, קיבלתי את העבודה ?באמת-
.כן
.מזל טוב .תודה-
.זו חברת תקשורת
אהיה עורך הדין .שלהם, השכר טוב
.וזה כאן, בשיקגו
.אלו חדשות נהדרות
?מה
?תבואי אליי בסוף השבוע
?אינך מתגעגעת אליי קצת
.רק קצת, לא הרבה
.בסדר, הבנתי אותך
?קייט, אחזור אלייך, טוב
עדיין מעוניין להשכיר ?בית באגם
.זה מה שקייט רוצה
?איך אתה יודע מה קייט רוצה
.סמוך עליי
.שלום לך
.אני מכיר אותך
?מה דעתך
,אתה אובססיבי ?אתה יודע
למה אתה ממשיך ?לשפץ את הבית באגם
למה אינך עושה ?משהו משלך
.כי זה שלה
אתה מדבר על הנערה ?מהעתיד
.קייט
אתה עדיין מתכתב ?עם קייט
.לא
?למה לא
.היא ביקשה ממני לא לכתוב
?למה
.הזמן
.בחייך, זה דבר טוב
אתה יודע שאתה צריך .אישה אמיתית
!אישה .הנרי, תקשיב-
.תקשיב לי
בזמן שזה נמשך, היא היתה ... אמיתית עבורי יותר מכל
.דבר אחר...
היא היתה יותר אמיתית עבורי .מכל דבר שידעתי אי פעם
.ראיתי אותה .נישקתי אותה
.אני אוהב אותה
.וכעת היא איננה
.היא איננה
?מוכנה להחליש קצת
...לא ייתכנו זוג לבבות פתוחים כמוהם
...טעמים כה דומים ... ורגשות כה תואמים
.שנה טובה, 2006 !שנה טובה
.היכנס
.היי .היי-
?מה דעתך
בשביל זה ויתרתי על ?ארוחת צהריים
.אני יודעת שצריך שיפוץ
?שיפוץ .יותר נכון דחפור
.מצאתי אדריכל שמומחה בחידוש בתים
.וקבעתי איתו פגישה למחר
.מארב
בחייך, אי אפשר להשאר בדירה .שלי, אנו נמצאים שם כבר שנה
.אנו חייבים להתקדם
.זו חברה חדשה ?חדשה ולא מנוסה-
.לא, חדשה וזולה
."חברה לאדריכלות - "ויז'אונרי וונגרד
...דרך אגב .יום אהבה שמח
.קייט, לא קניתי לך כלום
אני מצטער, פשוט הייתי .כל כך עמוס בעבודה
?מה זה
.התחממות כדור הארץ
?דוקטור פורסטר
.היי, טוב לראותך אותך שוב .גם אותך, ברוכים הבאים-
.אני מורגן .שלום, מורגן-
,הדבר הראשון שתראו .זה מה שדיברנו עליו, האכסדרה
.זה מדהים
אז האם נוכל לבנות ?אותה עם כל הפנלים מזכוכיות
רוצה ללכת לשתות בירה ?אחרי העבודה
אני לא יכול, אני יוצא עם וונסה .לכבוד יום האהבה
.רגע .תגיד שוב-
היום זה יום האהבה, אני לוקח ,את וונסה, החברה שלי
,נשתה שמפנייה צוננת .ונאכל צדפות
.וקצת שוקולד
?מה התאריך היום .ה-14 בפברואר-
?ה-14 בפברואר, 2006 .כן-
.תודה רבה .התענוג שלנו-
.תודה .תודה-
.התוכנית פשוט יפייפיה
.תודה
?מה
קייט, אני חייב .לחזור לעבודה
?מי צייר את הציור הזה .אחי, למעשה-
?מי אחיך .אלכס ווילר-
?האם הכרת אותו
.כן
.כן, אני מכירה אותו
אתה יודע כיצד אוכל ליצור איתו ?... קשר, האם הוא נמצא היכן שהוא
...אני מצטער
.הוא מת
.לפני שנתיים מהיום
.היתה תאונה
?איפה
!קייט
,חכי, עיצרי .פשוט עיצרי
.לעזאזל, תעני לי
?מה קרה
!קייט
...יום האהבה
.בכיכר דיילי פלזה
.‏15 מעלות ביום האהבה
.זו לא יכולה להיות שיקגו
אמרו בטלויזיה שכדור .הארץ מתחמם
.אין שום דבר רע בכך .זה מסוכן-
.אלכס
אני יודעת למה לא .הופעת באותו ערב
זה היית אתה בדיילי פלזה .באותו יום
.זה היית אתה
.אנא, אל תלך
.רק חכה
.אנא, אל תחפש אותי
.אל תנסה למצוא אותי
.אני אוהבת אותך
ולקח לי כל כך הרבה זמן .לומר את זה
.אבל אני אוהבת אותך
,ואם אני עדיין יקרה לך .חכה לי
.חכה איתי .פשוט חכה
.חכה
.חכה שנתיים, אלכס
.בוא לבית באגם
.אני כאן
.חיכית
תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר