.קלי, קדימה
!עלינו לזוז! קדימה
!חכה, בן! חכה
!קדימה !חכה-
?מה לגבי טניה
!ביל היה תלוי על עץ, קלי
!עלינו להשיג עזרה! קדימה
.איימי, תשבי .את גורמת לי להילחץ
!עלינו לזוז, עכשיו !קדימה
?קלי! קלי, מה קרה
?היכן ביל
!קדימה! תזוזו
?היכן ביל, לעזאזל
!אלוהים
!איימי, אין כאן קליטה
?מה קורה כאן
!ביל מת, לעזאזל
!היכנסי לקרון המזורגג
.בואו נעוף מכאן ?היכן המפתחות-
?היכן המפתחות ?היכן המפתחות המזורגגים-
אני חושבת שביל .שם אותם למעלה
?מה זה היה, לעזאזל
?מה לעזאזל !עלינו לחזור, בן-
!עלינו לחזור
?ראית את הדברים האלה
?מה נעשה
!לעזאזל
!עלינו להשיג עזרה
.הם רצחו את סם .אני יודעת שהם עשו זאת
!אל תאמרי את זה !תשתקי, בריאל
.אנחנו לא יודעים זאת
.תודה לאל. תעצור בצד, בן
,קצין, בבקשה .אתה חייב לעזור לנו
...יש שם שני בחורים .היי, היי, היי. הירגע-
.אתה לא מבין .אחד מחברינו מת
!היי, כל דבר עיתו. דומם מנוע
.אתה לא מבין ...שני אלה
.תוציא את הרישיונות
.כולם לצאת החוצה .קדימה
,בבקשה, אדוני !אתה חייב לעזור לנו
...חברים שלי !חברים שלנו נרצחו
!עזור לנו, בבקשה .היי, היי, הירגעו-
?הירגעו רגע, בסדר .תראה-
,תראה ?זה יישמע לך מטורף בסדר
.אבל היו שני בחורים
.אחד מחברינו מת
.יש שם עוד שניים
!עזור לנו בבקשה !בבקשה
!חברינו נעדרים! בבקשה
,שמעתי אותך. בסדר ,אז אתם בעצם אומרים
.שאחד מחבריכם נרצח
!כן .ועוד שניים מחבריכם נעדרים-
!כן .ושני הבחורים האלה תקפו אותנו-
.גבירותיי, בבקשה, שקט
אני לא יכול לשמוע .מה קורה כאן
?בסדר. מישהו נשאר בקרון
.לא
,טוב, מה שנעשה
.זה לקחת אתכם למקום מבטחים
.ואז אזעיק עזרה
!עלייך להזעיק עזרה עכשיו .לא, תכנסו לרכב קודם-
.קדימה. היכנסו למכונית קודם כל .תנעל את הקרוון
?חכה. הקרון יהיה בסדר כאן
.כן, הוא יהיה בסדר
.תודה לך, קצין
.אין צורך להודות לי, גברת .רק עושה את עבודתי
!לא
!הצילו
.סלח לי, אדוני
?מה אוכל לעשות עבורך, מותק
אנחנו לא אמורים ?לקרוא לעזרה דרך הקשר
.אני דיי לבדי כאן באזור
במצב כזה, צריך לערב .את המשטרה המדינית
.יש מלון במעלה הדרך .אתקשר משם
אנחנו לא אמורים ?לנסוע לכיוון התחנה
.בית-סוהר של עיירה קטנה .האמן לי בן, עדיף להיות במלון
,סלחו לי שאני כל-כך חצוף
אבל לשתיכן יש את העיניים .הכחולות היפות ביותר שראיתי
?מה שמותיכן
?בחייכן, מה שמותיכן
.בריאל לייק
.אני קלי. אנחנו אחיות
.בריאל וקלי לייק
.נחמד. שמות יפים
.אני מקווה שאיימי וטניה בסדר
.אני יודע .לפחות השגנו עזרה
?אתם מרגישים קצת יותר טוב
.לא .טוב. בסדר. הנה-
תראו, עליי לדבר ,עם כל אחד מכם בנפרד
.רק על-מנת לתאם גרסאות
.זה נוהל חשוב כאן
אתה לא אמור להתקשר ?למשטרה המדינית קודם
.גלוריה תדאג לזה
?הכרתם את גלוריה, נכון
.בסדר. קדימה .נעלה למעלה
,אדוני, עם כל הכבוד .אני באמת רוצה להישאר עם הבנות
.הן יהיו בסדר .הן ממש מעבר לדלת הסמוכה
?בריאל, קלי, אתן שומעות אותי
.כן .אנחנו כאן-
.רואה? הן בסדר. טוב
,אז, מר בן ?מה לעזאזל קרה שם
!לעזאזל
?קלי, עלייך להירגע, טוב
.המשטרה נמצאת כאן עכשיו
?להירגע
את לא ראית את ביל !תלוי על עץ מזורגג
!זה כל-כך רע
!זה כל-כך...נורא
אלוהים, מה אנחנו הולכים ?להגיד להוריהם
,תראי, אני יודעת שזה נורא
!אבל זו לא אשמתנו
!זו אשמתנו !אנחנו הבאנו אותם לכאן
!זו לא אשמתנו
!לא ידענו
!אלוהים
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אני יודעת, אני יודעת
.גם אני רוצה
?סלחו לי, בנות
?אכפת לכן שאכנס
.לא
עלי לשמוע את .את הגרסאות שלכן לסיפור
.שבו, בבקשה .בסדר-
.כן
...בריאל, למה שלא ?למה שלא תתחילי
.בסדר .פשוט ספרי לי מה קרה-
,ובכן, הקמנו מחנה היום
,ואז שני חברינו ,ביל וטניה
...הלכו להשיג עצי-הסקה .חכי שנייה-
.אני צריך שתתחילי מההתחלה
...אני מצטערת. ההתחלה של
.כן, ממש מההתחלה
,כמו למשל, מדוע אתן כאן .מה באתן לעשות כאן
.דברים כאלה
.בסדר ,ובכן, באנו לכאן
,לבדוק את המוטל ואת הנכס
...מפני שקבלנו
?אתן ירשתן את המקום הזה, נכון
.כן. נכון
.בבקשה בנות. תשתו להנאתכם
.תודה לאל
.שריף, יש שיחת טלפון בשבילך
.חשבתי שתזדקקו לקפה
.תודה לך
.זה חם. שלא תקבלו כוויה
.תודה
?אתן מרגישות יותר טוב עכשיו
.יהיה בסדר
.הקפה עוזר
.ובכן, יש לנו שינוי בתוכניות
אחרי הכול, עליי להוריד .אתכן לתחנה
?למה
.משטרה ממלכתית
הם רוצים לפגוש ?אותנו שם. בסדר
.טוב
.תסיימו את זה .אני אלך להגיד לבן
?יהיה בסדר. טוב
.תודה לך
.בזהירות, בנות
?את בסדר .כן. אני רק רוצה שזה ייגמר-
,חבר'ה
.אני ממש עייפה
,אם את רוצה לחטוף תנומה .לכי על זה
.בן, גם אני עייפה
.הנה .תודה לך
.ילדים
.ילדים שלי
.בנים שלי
.אביכם עזב אתכם לנצח, הפעם
,אבל אל תדאגו לעצמכם בכלל .מפני שהמסורת לא נגמרה
לא כל עוד נשאר בעולם דמה של .משפחת לייק, להזין אותו
.ופשוט מסתבר שיש מהם עוד
אביכם ידע לגביי שניים אחרים .שהוא מעולם לא סיפר לנו עליהם
.אבל אני גיליתי את סודו הקטן
.כן, גיליתי
...תראו
...אחרי שאחיכם ג'ון נטש אותנו
...הוא נרקב בגיהינום בגלל זה
,היו לו שתי בנות
.בריאל וקלי
,דמן לא טהור כמו שלכן
.אבל זה כל מה שנשאר לנו
הן חייבות להפוך .לחלק ממשפחתנו
?אתם מבינים
.עכשיו, תקשיבו טוב
דאגתי שהן יבואו לבקר .כאן בסוף השבוע
,כל אחד אחר שבא איתם !היפטרו ממנו
,אף אחד לא שייך לכאן .חוץ מבריאל וקלי
.אף אחד אחר
...ויש להן עוד אחות
.סמנתה
.היא לא מדמינו
.היא מאומצת
,אם סמנתה באה איתן .אתם יודעים מה לעשות
?אתם מבינים
.תני לי לראות את השיניים שלך .תני לי לראות...קדימה
.תני לי לראות את השיניים שלך
תוריד ממנה את הידיים !המזורגגות שלך
!בבקשה, לא
!בבקשה! אלוהים
.יופי, יופי, יופי
.טובות ובריאות ?טוב. מה לגבייך
...אל
!אל
!אל תיגע בה
.תראו את זה
.גם היא לא נחמדה ?מה לעזאזל אתם רוצים מאיתנו-
.טוב. יופי, יופי
משפחת לייק לבטח לא רוצה .שום דבר איתך, בן
.קדימה
!מה אתם עושים? תורידו אותי !אל תיקחו אותו, בבקשה-
.תורידו אותי
!אלוהים! אלוהים
.אל תפגע בנו, בבקשה
.בבקשה
!אלוהים
!לא
!היי, היי, היי
...מה אני ?מה אמרתי לך
!לא לגעת
?נכון
?על מה אתם צוחקים
.אל תנסו אותי
.שניכם מעצבנים אותי
אמרתי לכם, תגרמו לזה .להראות כמו תאונה
?מה עשיתם
?מה עשיתם, הא
,עשיתם בלגאן .אני צריך לסדר את זה
!היי
אם את רוצה לראות שוב !את אהובך, מוטב שתשתקי
?הבנת
?את מבינה אותי .כן-
את...את מנסה להכאיב ?לעצמך, מותק
.תראו
,אתן יודעות
,פשוט תשבו כאן ,תהיו שקטות ונחמדות
.ויש סיכוי שתצאו מכאן
.היי, תראו, תראו, תראו. טוב
.אני מצטער שפגעתי בכם .אתם יודעים איך אני מתייחס לזה
.אבל עצבנתם אותי
.תראו...הסתכלו אליי
?אני רוצה שתשגיחו עליהן, טוב
?תזכרו, לא לגעת! ברור
.יופי. תעשו עבודה טובה
.קדימה
.אחיך משגע אותי
.טוב
.אני אדבוק בתכנית
קח את הקרוון ותכניס ?לשם את הגופות, טוב
.היי
.לא התכוונתי לצעוק עליך
.אני אוהב אותך, אחי
.תעשה עבודה טובה
!אלוהים, הם הורגים אותו
?אתן בסדר
!כן, הכול בסדר ?מה קרה-
.אלוהים, בן
?איפה הם? איפה הם
?לאן הם הלכו !הם יחזרו! הם יחזרו-
!הזדרז
?אתה בסדר .קדימה-
!אלוהים
?הצלחת .כן-
.בואו
.בואו. בואו
...אלוהים! האם
?זו מרלין מונרו שותה כוס תה
.שתוק, בן. בוא הנה
אנחנו צריכים לדבר .על כמה דברים
.טוב
?הבאת את האחייניות שלך לבית
.כן, גברתי. בוודאי .יפה-
?רוצה לנסוע לשם ולראות
.לא, לא, לא. אני חושבת שאחכה
עד שאחיך יחזור .עם הקרוון הארור
,תקשיב, בן ?כמה גדול היה בלגן
.ובכן, את יודעת איך הבנים
.הם... עשו בלגן
.לעזאזל
?עד כמה גדול
...ובכן, די גדול, אמא. הם
.הם העלו את מס' הגופות
.ובכן, אומר לך מה נעשה
,לך לוודא שהכול בסדר
.ואז תחזור לקחת אותי
.אין בעיה, אמא .רגע-
?מה קרה, אמא
?מה עם נשיקה
.לעזאזל
בן, אתה יודע לאן ?אנחנו הולכים
,זאת הדרך שממנה הגענו .אז אנחנו אמורים לחזור מכאן
!לעזאזל ?מה קרה-
.נקעתי את הקרסול ?את בסדר-
.כן, אני בסדר .קדימה-
.לעזאזל. תראו, אני צריכה לשבת
.חייבים ללכת
...טוב, בבקשה, אני פשוט
?בבקשה, תנו לי רק רגע, טוב
!לעזאזל, זה ממש כואב
לא, לא יתכן שהוא השאיר את !הדלת הארורה הזאת פתוחה
היי, קיין! למה לעזאזל אתה ...משאיר את הדלת הזו
?היי! איפה אתה .פשוט נפלא
...קיין! אתה
?איפה הילדים, קיין
!לעזאזל
אמרתי לך, אם תיגע ...בהם, אני אהרוג
.זה יחזור אליהם
.אני אחזיר להם
?מה הם נועלים? מה הם נועלים
?הם נועלים נעלי ספורט, נכון
.שם למעלה. בוא נזוז .כנס למכונית
.אני יודע, אני יודע
.אנחנו נמצא אותם. היי
.אני צריך שתהיה מרוכז עכשיו
.טוב, טוב, טוב ...קדימה. אחת, שתיים-
.טוב, טוב. טוב
?זהו .כן. אני בסדר-
.קדימה. חייבים לזוז !לעזאזל-
.קדימה
.כן. אלה הם. אלה הם
.חרא. הם ראו אותנו .קדימה, קדימה
.רגע, רגע. רגע
.תבריח אותם לעבר האסם
.אני אבוא לשם ואתפוס אותם שם
?טוב
.קח את זה. לך
!קדימה! קדימה
...חכו! אני לא יכולה! בבקשה
.לא, קדימה. קומי
!בבקשה לכו בלעדיי !לא! קומי-
.זה בסדר
.זה טוב. שם
?הייתה לכן הליכה נעימה
.קדימה. בואו נזוז .כנסו למכונית
.קדימה. כנסו למכונית. קדימה
.תעשו מה שהוא אומר .קדימה. קדימה-
.לא אתה, צעיר .הישאר שם
.בואו, בנות. קדימה
.כנסו למכונית ...מה אתה-
?מה אתה עושה איתן !בן-
!תשתיק אותו
.חגרו חגורות, גבירותיי
.ילד, אתה פצוע
.השוות את זה
.לא. נעשה זאת בדרך שלך
.בבקשה
.לא עשינו שום דבר
...למה אתה ?למה אתה עושה לנו את זה
.תהיו סבלניות, בנות .זה עומד להסתיים
!לא
!תגיע אל הבית
.כן, גברת
.אתן תתאוששו בקרוב
?מה עשינו לך
!הרגתן את בני
.אבל...זה בסדר
אתן הולכות לעזור .למשפחתנו לגדול
?על מה את מדברת
?את לא מבינה, בריאל
.אנחנו משפחה
,את, קלי
.אני...וצ'אק
.אני סבתך
!לא
:את יודעת מה הם אומרים
.דם סמיך יותר ממים
.ושלנו סמיך יותר מהרוב
.מפני ששמרנו אותו טהור
בנות, הרשו לי .להציג אתכן לדוד צ'אק
?אמא, זה לא קטע של אן דן דינו
.לא .קלי-
?מה .אני רוצה את בריאל-
.בריאל תהיה
?מה אתה עושה .לא-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.רק זורעים זרעים, יקירתי
.רק זורעים זרע
!לא, בבקשה !אתם לא חייבים לעשות זאת
את הולכת להתחבר ,לדרך המחשבה שלנו
ואת הולכת לגלם .את המסורת הנהדרת שלנו
.זה לא חייב להיות כל-כך קשה
.את עשויה ליהנות מזה
.חכי לתורך, מותק
.פשוט חכי לתורך
!לעזאזל
!אל תעשו לה את זה, בבקשה
!הפסיק
!חכה
?מדוע, אמא
למה שלא תיקח אותה ?למעלה, לאסם
.יותר רומנטי, אתה יודע
היכן שהייתה .הפעם הראשונה שלנו
,את פשוט בחורה סנטימנטלית ?לא, אמא
!אלוהים .כן
!הפסטיבל המשפחתי המזורגג נגמר !הוא מצא רובה-
.שחרר אותה
?בדקת את הנצרה, ילד
!קדימה
!בבית החזה !רסס את החדר, ילד
!רסס את החדר
.תמשיך, בן .תסיים מה שהתחלת
.היא שלי עכשיו
!בבקשה, סבתא
!אל תעשי זאת, בבקשה
...בבקשה. בן
?בן לא עומד לפגוע בנו, טוב .כמובן-
.פשוט תפסיקי .כמובן-
,סבתא...סבתא ?אני אוהבת אותך, טוב
?אעשה מה שתרצי, טוב
?אעשה זאת. אהיה נחמדה, בסדר
...בסדר, אעשה זאת. רק
?את באמת מתכוונת לזה
.כן. כן, אני מבטיחה
.סבתא, אני אוהבת אותך
.בסדר? בסדר, אעשה, אעשה
אנו עומדים להיות .משפחה גדולה ומאושרת
.כן .את הולכת להישאר איתנו לנצח-
.בסדר .את הולכת לאהוב את זה-
.כן
!הרוג אותה! הרוג אותה, בן
.הוא לקח אותה לאסם
.קדימה
.הישארי כאן .לא, אני באה איתך-
.טוב, בסדר. קדימה
.תראי איזה בלאגן אביך עשה
אחי, היה איש ,בעל כשרון מצומצם
חסר תובנה ולגמרי .חסר משמעות במסורת המשפחה
!היי
בחייך. אני מנסה לספר לך .אודות משפחתך
!לך תזדיין! אנחנו לא משפחה
...אל תהי כזאת. אני מנסה
.להוציא מזה את הטוב ביותר
!הוא הלך דרך כאן .כן, קדימה-
?אתם כאן
!הסתכלי עליו. הסתכלי עליו
.הסתכלי על זה
.שמו היה הבל
,אחיו היה קין .והם היו בניי
.הם היו ילדים טובים
.הם יכולים לדוג, לצוד
...אבל, בריאל, אני ואת
...כן, בריאל, אני ואת
אנו עומדים להקים מחדש .את משפחת לייק
.זה מה שנעשה, בריאל
.אנו עומדים להקים מחדש
.קלי, רוצי
!קלי, רוצי !לא-
!קדימה, קדימה, בן
!קדימה
?לאן את הולכת, ילדה
?מה אתה רוצה ממני
.רק שומר על שמה של משפחתי
!זה לא חייב להיות כזה קשה
.אל תוותר, בן
אני מניח שהוא ?היה צריך לדפוק בדלת קודם, לא
זה יכול להיות ...כל-כך פשוט. כל-כך
!לעזאזל
!בבקשה, אל! לא
!תעוף מבתי הקטנה
!מחכה לצעד המזורגג שלך, ג'וני
.צאי החוצה, מותק
.סגרי את הדלת
.זו הפעם האחרונה, צ'אק
!לך תזדיין
.המסורת הזו נגמרה
.אין לך אומץ
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?את בסדר
.ככה אתה הורס משפחה
!אלוהים
אני מצטער שהיה עליכן .לבוא לכאן
.בואו ניקח אותו לבית-חולים .בסדר-
.קדימה, מותק. קדימה .קדימה. קדימה
!המקום הזה פנטסטי
?לדעתך הוא נטוש
.יש רק דרך אחת לגלות
.המקום הזה קצת מטיל אימה
כן. חבר'ה, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
...מה אם ?מה אם יש כאן מישהו
.אנחנו לא יודעים זאת .אנחנו עלולים להסתבך
!לך תזדיין
.חכו
!R0bert, Authorizer, dvodvo123 תורגם ע,י !Qsubs מצוות