1
00:01:53,934 --> 00:01:58,210
(משפחת מוות (אגם מת
2
00:01:58,211 --> 00:02:36,545
!R0bert, Authorizer, dvodvo123 תורגם ע,י
!Qsubs מצוות
3
00:00:20,784 --> 00:00:22,843
.ג'ון צדק מתי שהוא עזב
4
00:00:22,920 --> 00:00:24,387
!אל תאמר זאת
5
00:00:24,455 --> 00:00:25,820
אני יודעת שאתה לא
!מתכוון לזה
6
00:00:25,890 --> 00:00:27,585
!המסורת היא חולנית
!לא-
7
00:00:27,658 --> 00:00:28,989
!כולכם חולניים
!לא-
8
00:00:29,059 --> 00:00:30,890
!וזה נגמר כאן
9
00:00:30,961 --> 00:00:32,519
.בבקשה, ווילארד
10
00:00:32,596 --> 00:00:35,997
.זה כל מה שמשפחתנו הכירה
11
00:00:36,066 --> 00:00:38,000
.גלוריה, פקחי את עינייך
12
00:00:38,068 --> 00:00:39,968
,מה שעשינו כאן זה תועבה
13
00:00:40,037 --> 00:00:41,698
.ולא אקח חלק בזה
14
00:00:41,772 --> 00:00:43,364
!לא עוד
15
00:00:43,440 --> 00:00:45,806
.שאלוהים יסלח לנו
16
00:00:58,856 --> 00:01:00,653
!בן זונה
17
00:01:11,335 --> 00:01:13,269
!זוז מדרכי, ילד
18
00:01:13,337 --> 00:01:15,202
,רק דבר אחד יעצור אותי
19
00:01:15,272 --> 00:01:19,140
!ולך אין ביצים לעשות זאת
20
00:01:21,745 --> 00:01:23,235
!בן זונה
21
00:04:06,777 --> 00:04:09,143
.בן, תענה לטלפון
22
00:04:09,213 --> 00:04:11,977
.הם ישאירו הודעה
23
00:04:12,049 --> 00:04:15,849
.זה אמצע הלילה
.זה יכול להיות מקרה חירום
24
00:04:21,892 --> 00:04:23,382
.הלו
25
00:04:24,928 --> 00:04:27,897
?ג'ון, למה אתה מתקשר לכאן
26
00:04:29,867 --> 00:04:32,199
,בסדר. אם היא לא רוצה לענות
.אני מתכוון לנתק
27
00:04:32,269 --> 00:04:34,396
?שלא תעז להתקשר בחזרה, בסדר
28
00:04:37,541 --> 00:04:39,406
.מותק, זה אביך
29
00:04:39,476 --> 00:04:41,740
הוא אומר שהוא ממש
.צריך לדבר איתך
30
00:04:43,013 --> 00:04:45,004
.רוצה שאנתק
31
00:04:52,756 --> 00:04:54,747
?מה אתה רוצה, ג'ון
32
00:04:58,629 --> 00:05:00,722
?מה
33
00:05:00,797 --> 00:05:04,062
.סבי מת לפני שנולדתי
34
00:05:05,969 --> 00:05:08,403
.אתה שיכור
35
00:05:08,472 --> 00:05:11,305
!אין מצב שאני שיכור
36
00:05:11,375 --> 00:05:13,673
.מספיק לצעוק
37
00:05:14,678 --> 00:05:17,670
.מספיק לצעוק עלי
38
00:05:17,748 --> 00:05:18,874
!בריאל
39
00:05:21,985 --> 00:05:24,283
.תנתק
?הלו-
40
00:05:27,858 --> 00:05:29,849
?מה קורה, מותק
41
00:05:30,861 --> 00:05:32,123
.בריאל
42
00:05:32,196 --> 00:05:33,686
...הוא אמר
43
00:05:33,764 --> 00:05:36,460
.הוא אמר שהיה לי סבא שמת היום
44
00:05:38,035 --> 00:05:39,900
.חשבתי ששני סביך מתים
45
00:05:39,970 --> 00:05:42,438
.כן. זה מה שאני חשבתי
46
00:05:45,075 --> 00:05:46,940
.אני מצטערת, מותק
47
00:05:47,010 --> 00:05:51,447
.אמרתי לך שמשפחתי... מתוסבכת
48
00:05:52,983 --> 00:05:54,917
?את בסדר
49
00:05:57,020 --> 00:05:59,011
?רוצה לדבר על זה
50
00:06:02,793 --> 00:06:05,091
,ובכן, אם תשני את דעתך
?תעירי אותי, בסדר
51
00:06:05,162 --> 00:06:06,493
.בסדר
52
00:06:27,918 --> 00:06:29,909
.רק רגע
53
00:06:39,062 --> 00:06:39,994
?מי זה
54
00:06:40,063 --> 00:06:41,325
.בריאל
55
00:06:41,398 --> 00:06:43,662
.זין
56
00:06:48,438 --> 00:06:51,134
?אין לי את כספך, בסדר
.אני עדיין עובדת על זה
57
00:06:51,208 --> 00:06:53,699
.אנחנו לא כאן בשביל הכסף
.תרגישי חופשי להתלבש-
58
00:06:53,777 --> 00:06:55,711
.לך תזדיין, בן
59
00:06:55,779 --> 00:06:57,770
.לכי תזדייני, סאם
.לא עכשיו, בן-
60
00:06:57,848 --> 00:06:59,315
?מה אתם רוצים
61
00:06:59,383 --> 00:07:00,782
?אפשר להיכנס
62
00:07:11,895 --> 00:07:15,456
אלוהים! זה מריח כמו
.וודקה ובצלים
63
00:07:15,532 --> 00:07:17,693
?מה לעזאזל אתם רוצים
64
00:07:17,768 --> 00:07:19,793
?האם אבא התקשר אליך אתמול
65
00:07:19,870 --> 00:07:22,930
?אבא? למה שלעזאזל הוא יתקשר אלי
66
00:07:23,006 --> 00:07:25,167
?אז הוא לא התקשר
.לא-
67
00:07:26,743 --> 00:07:29,234
,רגע. מישהו התקשר אתמול בלילה
68
00:07:29,313 --> 00:07:32,214
,אבל היה מאוד מאוחר לעזאזל
.אז לא עניתי לזה
69
00:07:32,282 --> 00:07:34,079
?האם הם השאירו הודעה
70
00:07:34,151 --> 00:07:36,415
אם הייתה לי מזכירה אלקטרונית
.ארורה, הם קרוב לוודאי היו משאירים
71
00:07:36,486 --> 00:07:38,681
האם את יכולה לומר משפט מבלי
?להשתמש במילה "לעזאזל" בתוך
72
00:07:38,755 --> 00:07:39,744
.לך לעזאזל
73
00:07:39,823 --> 00:07:41,654
.אני מניח שלא
74
00:07:51,968 --> 00:07:54,163
.המקום נראה נחמד, סאם
75
00:07:54,237 --> 00:07:55,636
?כן
76
00:07:55,706 --> 00:07:58,504
.תרגישי חופשי לנקות
77
00:08:02,679 --> 00:08:04,112
?רואה משהו שאתה אוהב
78
00:08:04,181 --> 00:08:05,307
.אין מצב
79
00:08:12,522 --> 00:08:14,888
.אבא התקשר אלי אתמול בלילה
80
00:08:14,958 --> 00:08:16,983
באמת? תסלחי לי שאני
.לא שמה זין
81
00:08:17,060 --> 00:08:19,620
הוא אמר שהיה לנו סבא
.שמת אתמול
82
00:08:19,696 --> 00:08:22,995
.מה? אין לנו סבא
83
00:08:23,066 --> 00:08:25,261
כן, אני יודעת. זה מה
.שהוא רצה שנחשוב
84
00:08:25,335 --> 00:08:28,566
.בריאל, הוא שיכור מזוין
.אל תאמיני למה שהוא אומר
85
00:08:28,638 --> 00:08:30,071
.הפעם זה נכון
86
00:08:30,140 --> 00:08:32,506
.מה את מתכוונת זה נכון
87
00:08:34,144 --> 00:08:36,977
שליח הופיע הבוקר בדירתי
88
00:08:37,047 --> 00:08:39,481
.ומסר לי את זה
89
00:08:39,549 --> 00:08:41,016
?מה זה
90
00:08:41,084 --> 00:08:44,986
זו הזמנה לבקר בשטח
.שסבנו השאיר לנו
91
00:08:45,055 --> 00:08:45,987
?שטח
92
00:08:46,056 --> 00:08:48,115
.כתוב שהוא השאיר לנו אכסניה
93
00:08:48,191 --> 00:08:50,182
?את צוחקת עלי
.לא-
94
00:08:50,260 --> 00:08:51,352
?היכן
95
00:08:51,428 --> 00:08:53,191
.בערך ארבע שעות צפונה מכאן
96
00:08:54,564 --> 00:08:56,259
.אין מצב
97
00:08:56,333 --> 00:08:58,130
?אז מה אנחנו עושים
98
00:08:58,201 --> 00:09:00,999
קודם כל אנחנו הולכים
,להלוויה ביום חמישי הזה
99
00:09:01,071 --> 00:09:03,130
.ואז נבדוק את המקום
100
00:09:03,206 --> 00:09:04,764
,אנחנו יכולים לעשות מזה סופ"ש
101
00:09:04,841 --> 00:09:07,139
ואתן תחליטו מה אתן
.רוצות לעשות עם האכסניה
102
00:09:07,210 --> 00:09:09,974
?אתה צוחק
.אנחנו נמכור אותו
103
00:09:10,046 --> 00:09:12,446
כן. וה-3000 דולר מהמשכורת
.הראשונה שלך באה אלינו
104
00:09:12,516 --> 00:09:14,347
.תאכל חרא, בן
105
00:09:14,418 --> 00:09:15,749
?אז, את בפנים
106
00:09:17,454 --> 00:09:19,217
.לעזאזל כן
107
00:09:19,289 --> 00:09:21,849
אבל אני לא מתכוונת
.להיות תקועה איתו
108
00:09:23,260 --> 00:09:25,854
.אני אסע מחר... בעצמי
109
00:09:25,929 --> 00:09:28,090
?את לא מתכוונת לבוא להלוויה
110
00:09:29,466 --> 00:09:31,730
אין לי שום רצון מזוין
.לראות את אבינו
111
00:09:33,236 --> 00:09:35,796
.זה טיפוסי. מאוד אופנתי, סאם
112
00:09:35,872 --> 00:09:37,271
.אני מתכוון, הוא היה רק סבך
113
00:09:37,340 --> 00:09:39,467
היי, מה הופך אותך לכזה
,צדקני ארור
114
00:09:39,543 --> 00:09:41,511
?אתה עובד בניין מזוין
115
00:09:41,578 --> 00:09:43,569
,לפחות אני לא ברמן, סוחר סמים
116
00:09:43,647 --> 00:09:45,444
...מכור לסמים, מפלצת מטומטמת
117
00:09:46,783 --> 00:09:48,045
?מי כאן לעזאזל
118
00:09:48,118 --> 00:09:49,710
.תגידי להם שיסתמו את הפה
119
00:09:49,786 --> 00:09:52,118
?בחרת מנצח נוסף, סאם
120
00:09:53,156 --> 00:09:55,147
.אני צריכה שתלכו
121
00:09:56,159 --> 00:09:57,490
.בסדר
122
00:09:57,561 --> 00:10:01,827
הנה עותק של המכתב
123
00:10:01,898 --> 00:10:05,629
.ו... מפה לאכסניה
124
00:10:07,437 --> 00:10:08,870
.נתראה שם
125
00:10:08,939 --> 00:10:10,634
.בסדר
126
00:10:11,975 --> 00:10:13,704
.תשמרי על עצמך, אחות
127
00:10:21,885 --> 00:10:23,910
,מי ייתן ותקבל זאת
.משרתך, שלום-עולם
128
00:10:25,188 --> 00:10:28,988
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
129
00:10:29,059 --> 00:10:30,549
.אמן
130
00:10:49,145 --> 00:10:51,579
?למה לא סיפרת לנו
131
00:10:51,648 --> 00:10:53,206
.זה עדיף כך
132
00:10:53,283 --> 00:10:55,274
?איך אתה יכול לומר זאת
133
00:10:55,352 --> 00:10:58,583
בריאל, מעולם לא הבאתי לך
.סיבות רבות לבטוח בי
134
00:10:58,655 --> 00:11:00,418
.תאמיני לי, תסמכי עלי בזה
135
00:11:00,490 --> 00:11:02,151
.אני לא חושבת
אני חושבת שרצית
136
00:11:02,225 --> 00:11:03,419
,למנוע מאיתנו סבא
137
00:11:03,493 --> 00:11:06,326
!כמו שמנעת מאיתנו הכול
138
00:11:06,396 --> 00:11:08,330
,הוא היה איש רע
139
00:11:08,398 --> 00:11:10,628
,ואני שמח שהוא מת
.וגם את צריכה לשמוח
140
00:11:10,700 --> 00:11:12,998
איש רע? איך אתה יכול
?לומר זאת
141
00:11:13,069 --> 00:11:16,266
הוא כבר הביא לנו
!יותר ממה שאתה הבאת
142
00:11:16,339 --> 00:11:17,431
?למה את מתכוונת
143
00:11:17,507 --> 00:11:20,203
.הוא השאיר לנו אדמה בצפון
144
00:11:20,277 --> 00:11:22,575
אכסנייה. אבל אני בטוחה
.שכבר ידעת על זה
145
00:11:22,646 --> 00:11:24,511
.תראי, אל תלכי לשם
?את מבינה
146
00:11:24,581 --> 00:11:25,605
!אל תיגע בי
147
00:11:25,682 --> 00:11:28,515
.תשכחי מהאדמה
148
00:11:28,585 --> 00:11:30,450
.אני בטוחה שזה מה שאתה רוצה
149
00:11:30,520 --> 00:11:32,613
?ובכן, אתה יודע מה
.זה שלנו עכשיו. שלנו
150
00:11:32,689 --> 00:11:38,150
,בריאל, אני מתחנן בפניך
?אל תלכי לשם, בסדר
151
00:11:38,228 --> 00:11:39,718
.אתה מעורר רחמים
152
00:11:48,138 --> 00:11:49,366
!קלי
153
00:12:28,745 --> 00:12:30,804
.איזו חורבה
154
00:12:34,618 --> 00:12:36,483
.אבל אתה שווה משהו
155
00:13:23,400 --> 00:13:25,994
.איזה חור מחורבן
156
00:14:03,306 --> 00:14:04,796
.זה תפוס
157
00:14:07,010 --> 00:14:09,069
!זה תפוס
158
00:16:41,931 --> 00:16:43,228
?את בסדר
159
00:16:47,604 --> 00:16:48,798
?מה קרה
160
00:16:52,842 --> 00:16:54,571
.אני לא יודעת
161
00:18:00,176 --> 00:18:02,167
.היי, בי
.תנחשי שוב-
162
00:18:02,245 --> 00:18:04,304
?מה קורה, בני מותק
163
00:18:04,380 --> 00:18:06,314
מוכנה לחיות חיים פשוטים
?הסוף שבוע הזה
164
00:18:06,382 --> 00:18:07,542
.בטח שכן
165
00:18:07,617 --> 00:18:08,549
.ובכן, בואי הנה
166
00:18:08,618 --> 00:18:10,051
.אני כמעט מוכנה
167
00:18:10,119 --> 00:18:12,280
?היי, אכפת לכם אם אביא חבר
168
00:18:12,355 --> 00:18:13,754
.אני לא רוצה להיות גלגל חמישי
169
00:18:13,823 --> 00:18:16,155
,כמובן. ביל מביא מכונית נופש
.אז יש מלא מקום
170
00:18:16,225 --> 00:18:17,385
.מעולה
171
00:18:17,460 --> 00:18:19,018
?אז מי הבחור בר המזל
172
00:18:19,095 --> 00:18:21,120
.זה לא בחור. זו חברתי טניה
173
00:18:21,197 --> 00:18:23,495
,ובכן, את יודעת
,זה רק אני וביל
174
00:18:23,566 --> 00:18:26,467
אז אתם תצטרכו להתמודד עם
.סופ"ש של רווקות
175
00:18:26,536 --> 00:18:28,504
.אל תחמיא לעצמך
176
00:18:28,571 --> 00:18:31,039
.בכל מקרה, זו נסיעת עסקים בשבילי
177
00:18:31,107 --> 00:18:33,098
אני מקווה שנוכל למכור את
המקום הזה בהרבה כסף
178
00:18:33,176 --> 00:18:36,009
כדי שלא אצטרך למלצר
.יותר בחיים שלי
179
00:18:36,079 --> 00:18:38,411
.אני מבין אותך. בסדר
.ובכן, בואי הנה
180
00:18:38,481 --> 00:18:39,709
!אני באה
181
00:18:51,728 --> 00:18:53,719
.פתוח
182
00:18:53,796 --> 00:18:55,661
.היי. מצטערת על האיחור
183
00:18:55,732 --> 00:18:57,632
?הגעת בדיוק בזמן, נכון
184
00:18:57,700 --> 00:19:00,498
.אין כאן אף אחד עדיין, זעפני
185
00:19:00,570 --> 00:19:01,935
.טוב לראותך, מתוקה
186
00:19:02,005 --> 00:19:03,734
.טוב לראות גם אותך, בני מתוקי
187
00:19:03,806 --> 00:19:05,068
?מה קורה, בעלת אכסניה
188
00:19:05,141 --> 00:19:08,304
.לא הרבה, בעלת אכסניה
189
00:19:08,378 --> 00:19:09,640
!היי
!היי-
190
00:19:09,712 --> 00:19:10,974
.זה ביל
191
00:19:11,047 --> 00:19:14,312
.יופי. איחוד בחורי האחווה
192
00:19:17,286 --> 00:19:18,981
!היי
?מה קורה, בנאדם-
193
00:19:19,055 --> 00:19:21,046
?מה קורה, אח
?מה קורה, בנאדם-
194
00:19:21,124 --> 00:19:23,354
?איך הכול
.טוב. נסיעה ארוכה-
195
00:19:23,426 --> 00:19:25,291
הדבר הזה מוכן להתמודד
?עם טיול דרכים נוסף
196
00:19:25,361 --> 00:19:28,194
.תתערב על שק האשכים שלך, חבר
197
00:19:28,264 --> 00:19:29,993
אתה חייב להתערב תמיד
?על שק האשכים שלך
198
00:19:30,066 --> 00:19:31,931
?מה קורה, מותק
?היי, איך הולך-
199
00:19:32,001 --> 00:19:33,059
?טוב. מה איתך
200
00:19:33,136 --> 00:19:35,536
!היי
!היי-
201
00:19:38,875 --> 00:19:41,366
.אלוהים! את נראית מאוד טוב
202
00:19:41,444 --> 00:19:42,706
.תודה
203
00:19:42,779 --> 00:19:44,576
?איך את תמיד כל כך שזופה
204
00:19:44,647 --> 00:19:46,080
.מאוד שטוף שמש אצלי בבית
205
00:19:46,149 --> 00:19:47,343
.נרגעתי לי
206
00:19:47,417 --> 00:19:49,442
.לגמרי. זה ממש נחמד. כן
207
00:19:49,519 --> 00:19:50,850
.גברת מקל
208
00:19:50,920 --> 00:19:52,785
.אל תקשיבי לו
209
00:19:52,855 --> 00:19:55,688
.קדימה. בואי נכנס פנימה
210
00:19:55,758 --> 00:19:58,659
.בחייך, איימי. צחקתי
211
00:19:58,728 --> 00:20:00,787
?היא יודעת שצחקתי, נכון
212
00:20:00,863 --> 00:20:03,058
.בוא נלך לשתות בירה מזוינת
213
00:20:08,071 --> 00:20:10,665
אתה באמת הולך לשתות את
?הבירה הזאת בעשר בבוקר
214
00:20:11,808 --> 00:20:13,002
.זה קטע של בנים
215
00:20:13,076 --> 00:20:15,010
.אתה נוהג, בן
.זו היחידה שאתה שותה
216
00:20:15,078 --> 00:20:16,409
.כלבה, תכירי
217
00:20:16,479 --> 00:20:18,071
.תזהר, בוביט
218
00:20:19,682 --> 00:20:20,671
?בוביט
219
00:20:24,387 --> 00:20:26,218
.זה אכזרי, בריאל
220
00:20:26,289 --> 00:20:27,381
.זה אכזרי
221
00:20:42,438 --> 00:20:44,269
?מי זאת
.זו טניה-
222
00:20:46,409 --> 00:20:47,740
!היי
!היי-
223
00:20:48,945 --> 00:20:50,207
.מצטערת על האיחור
224
00:20:50,279 --> 00:20:53,077
.איימי תהיה כל כך מעוצבנת
225
00:20:54,117 --> 00:20:55,709
,בכל פעם שמשהו כזה מופיע
226
00:20:55,785 --> 00:20:57,548
.היא נדלקת, בנאדם
227
00:20:58,788 --> 00:21:00,688
?אתה לא בוגד בה יותר, נכון
228
00:21:02,525 --> 00:21:03,549
.לא, לא, לא
229
00:21:03,626 --> 00:21:05,992
.ביל, שקר זה שקר
.אנחנו לא בקולג' יותר
230
00:21:06,062 --> 00:21:08,826
.מגיע לה יותר טוב
.היא בחורה טובה
231
00:21:08,898 --> 00:21:11,332
.תירגע, חבר. אנחנו נהיה בסדר
232
00:21:11,400 --> 00:21:14,164
.תתנהג יפה
233
00:21:14,237 --> 00:21:16,865
?האם מחפים עליך בשבת
?לא. ועליך-
234
00:21:16,939 --> 00:21:18,702
.כן
.היי, טניה. אני בן-
235
00:21:18,774 --> 00:21:20,264
.היי
.נעים להכירך-
236
00:21:20,343 --> 00:21:22,277
.נעים להכירך
.קלי סיפרה לנו עליך דברים טובים-
237
00:21:22,345 --> 00:21:24,711
באמת? ובכן, קלי מכירה
.את החרא שלה
238
00:21:24,780 --> 00:21:27,408
.הם קוראים לי ביל הפראי
.היי-
239
00:21:27,483 --> 00:21:29,246
.תני לי את תיקח
.אשים אותו במכונית
240
00:21:29,318 --> 00:21:30,580
.תודה
.כן-
241
00:21:30,653 --> 00:21:31,642
.תמיד ג'נטלמן
242
00:21:35,892 --> 00:21:38,827
?אלוהים, מה זה
.כל כך נורא-
243
00:21:38,895 --> 00:21:41,830
?למה
.הרבה אידיוטים בדרכים-
244
00:21:41,898 --> 00:21:43,832
.איימי, זו טניה
245
00:21:43,900 --> 00:21:45,925
.שלום
.תודה שהזמנתם אותי, חבר'ה-
246
00:21:46,002 --> 00:21:47,663
.מעולם לא יצאתי למחנאות
247
00:21:47,737 --> 00:21:49,170
.כן. כמובן
248
00:21:49,238 --> 00:21:50,830
?רוצה להעמיס את אלה
.כן-
249
00:21:50,907 --> 00:21:53,171
.מסכנה
250
00:21:54,243 --> 00:21:55,676
.אני אוהבת את השיזוף שלך
251
00:21:55,745 --> 00:21:57,508
.תודה
252
00:21:57,580 --> 00:21:59,810
.לא תזיק לך קצת שמש
253
00:21:59,882 --> 00:22:01,941
.לכולנו לא תזיק
254
00:22:02,418 --> 00:22:03,908
אז האם הדבר הזה
?מוכן לזוז או מה
255
00:22:03,986 --> 00:22:05,613
.היא נולדה מוכנה, חבר
256
00:22:05,688 --> 00:22:08,384
,אני לא יודע מה איתכם
?אבל אנחנו חייבים לזוז, בסדר
257
00:22:08,457 --> 00:22:10,220
.מהר מהר
258
00:22:12,762 --> 00:22:14,696
?אז מה קרה בבוקר
259
00:22:14,764 --> 00:22:16,789
.כלום
260
00:22:16,866 --> 00:22:18,629
.אני בסדר עכשיו
261
00:22:18,701 --> 00:22:20,896
?את בטוחה
.כן-
262
00:22:22,638 --> 00:22:24,230
.בואי הנה
263
00:22:24,307 --> 00:22:25,899
?מה אתה, שיכור
264
00:22:25,975 --> 00:22:28,876
האם אני צריך להיות שיכור כדי
?לחשוב שאת סקסית בטירוף
265
00:22:38,988 --> 00:22:41,286
אני לא יודעת למה
.אני אוהבת אותך
266
00:22:41,357 --> 00:22:43,951
קרוב לוודאי מכיוון ששמתי אותך
.(בשמונה הגדולים שלי (מונח במיספייס
267
00:23:01,043 --> 00:23:03,409
מה את מתכננת לעשות עם
?האכסניה הזאת שלך
268
00:23:03,479 --> 00:23:04,571
.לא יודעת
269
00:23:04,647 --> 00:23:06,114
.אני חושבת שנמכור אותה
270
00:23:06,182 --> 00:23:09,481
,לכולנו לא תזיק קצת מזומן
.במיוחד סאם
271
00:23:11,053 --> 00:23:13,578
איך זה שמשפחתך מעולם
?לא השאירה לך משהו
272
00:23:13,656 --> 00:23:15,089
.הם השאירו
273
00:23:15,157 --> 00:23:16,419
.טעם רע בגברים
274
00:23:42,885 --> 00:23:46,013
היי, ביל הפראי, זה בסדר
?אם נעשן בקרוון שלך
275
00:23:46,088 --> 00:23:48,454
?האם כלב מלקק את שק האשכים שלו
276
00:24:29,832 --> 00:24:31,629
.זה פגע במקום
277
00:24:52,254 --> 00:24:55,087
?היי, בשביל מה זה היה
278
00:25:05,034 --> 00:25:06,626
?היכן אנחנו, בן
279
00:25:06,702 --> 00:25:08,363
.נהיה שם בעוד חצי שעה
280
00:25:08,437 --> 00:25:10,667
.אני חייב בירה נוספת
281
00:25:11,807 --> 00:25:13,741
.אביא לך
282
00:25:14,944 --> 00:25:16,707
.כמה מתוק
283
00:25:21,550 --> 00:25:24,383
?לכולם יש אחת
.אני אקח אחת-
284
00:25:30,960 --> 00:25:32,587
!מסיבה
285
00:25:36,599 --> 00:25:37,930
!לחיים
286
00:25:45,941 --> 00:25:48,705
.זה באמת באמצע שום מקום
287
00:26:28,150 --> 00:26:31,017
.המקום הזה ענק
288
00:26:33,255 --> 00:26:35,223
היכן סאם? אני לא רואה
.את מכוניתה
289
00:26:35,291 --> 00:26:36,758
.אני לא יודעת
290
00:26:36,826 --> 00:26:38,726
.היא אמורה להיות כאן
291
00:26:38,794 --> 00:26:41,024
.היי, קדימה
.בואי נלך לבדוק את זה
292
00:27:22,438 --> 00:27:25,373
?שאצלצל בפעמון
.את יכול-
293
00:27:32,715 --> 00:27:35,912
?ובכן, שלום שם. מה שלומך
294
00:27:35,985 --> 00:27:37,577
.את בטח בריאל
295
00:27:37,653 --> 00:27:40,850
.כן. וזהו ארוסי, בן
296
00:27:40,923 --> 00:27:43,050
.תענוג לפגוש אתכם
297
00:27:43,125 --> 00:27:44,285
.אני גלוריה
298
00:27:44,360 --> 00:27:45,952
.נחמד להכירך, גברת צעירה
299
00:27:46,028 --> 00:27:48,053
.לך מכאן
300
00:27:48,130 --> 00:27:50,496
?את נכדתו של ווילארד
301
00:27:50,566 --> 00:27:51,828
.כן
302
00:27:51,901 --> 00:27:54,392
.אני כל כך מצטערת על מה שקרה
303
00:27:54,470 --> 00:27:57,701
תודה. הלוואי והייתי
.יכולה לפגוש אותו
304
00:27:57,773 --> 00:28:00,503
.הוא היה שמח לפגוש גם אותך
305
00:28:02,211 --> 00:28:05,772
גלוריה, אחותי הייתה אמורה
.לעבור כאן אתמול בלילה
306
00:28:05,848 --> 00:28:08,180
?האם היא נרשמה
.קוראים לה סאם
307
00:28:09,518 --> 00:28:12,009
לא ראיתי כאן מישהו
.כבר שבוע טוב
308
00:28:13,088 --> 00:28:15,215
?את... את אומרת שהיא אחותך
309
00:28:15,291 --> 00:28:17,350
כן. היא הייתה אמורה
.לפגוש אותנו כאן
310
00:28:17,426 --> 00:28:20,953
אני מצטערת, אבל היא
.לא הייתה כאן
311
00:28:22,164 --> 00:28:24,598
?אז, מה את עושה כאן, גלוריה
312
00:28:24,667 --> 00:28:26,828
אני רק מוודאת
313
00:28:26,902 --> 00:28:28,597
.שהכול מתנהל כאן כשורה
314
00:28:28,671 --> 00:28:31,663
.סבך העסיק אותי לפני 40 שנה
315
00:28:31,740 --> 00:28:34,334
?לפני 40 שנה
!וואו, זה מדהים
316
00:28:34,410 --> 00:28:38,278
.כן, זה הרבה זמן
.זה מה שזה
317
00:28:38,347 --> 00:28:39,780
אז, גלוריה, חשבנו
318
00:28:39,848 --> 00:28:42,009
להקים מחנה במקום
.לשהות באכסניה
319
00:28:42,084 --> 00:28:44,018
?את חושבת שזה רעיון טוב
,תקשיב-
320
00:28:44,086 --> 00:28:47,817
.היערות מסביב לכאן יפים מאוד
321
00:28:47,890 --> 00:28:50,120
.יש גם אגם
?אגם-
322
00:28:50,192 --> 00:28:53,457
,כן, זה מעשה אדם
.אבל אתם תאהבו אותו
323
00:28:53,529 --> 00:28:56,020
.ובכן, תודה רבה לך על עזרתך
324
00:28:56,098 --> 00:28:58,931
.אין בעד מה. אין בעד מה
325
00:28:59,001 --> 00:29:00,366
?בריאל
326
00:29:00,436 --> 00:29:02,131
?כן
האם החלטת-
327
00:29:02,204 --> 00:29:04,502
?מה תעשי עם המקום
328
00:29:04,573 --> 00:29:06,336
.ובכן, בגלל זה אנחנו כאן
329
00:29:06,408 --> 00:29:08,501
.אנחנו נבין זאת בסוף השבוע
330
00:29:08,577 --> 00:29:12,138
.את תאהבו את המקום
331
00:29:12,214 --> 00:29:15,547
.אני בטוחה שלא תרצו לעזוב לעולם
332
00:29:15,618 --> 00:29:16,949
.לעולם
333
00:29:18,287 --> 00:29:19,845
.היי
.היי-
334
00:29:19,922 --> 00:29:22,288
!שלום שם
.היי-
335
00:29:22,358 --> 00:29:24,053
?האם את קלי אחותה של בריאל
336
00:29:24,126 --> 00:29:26,060
.לא
.זו חברתי איימי-
337
00:29:26,128 --> 00:29:28,062
.איימי, זו גלוריה
.היא מנהלת את האכסניה
338
00:29:28,130 --> 00:29:30,325
.היי, גלוריה. נחמד להכירך
.היי-
339
00:29:30,399 --> 00:29:33,300
מצטערת, האם יש לך שירותים
?שאוכל להשתמש בהם
340
00:29:33,369 --> 00:29:36,634
.בטח, מותק. הנה
341
00:29:36,705 --> 00:29:38,400
.השתמשי באחד החדרים
342
00:29:38,474 --> 00:29:41,443
הם יותר נחמדים ממה
.שיש לי מאחורה
343
00:29:41,510 --> 00:29:42,841
.בסדר
344
00:29:42,911 --> 00:29:43,843
.תודה
345
00:30:17,713 --> 00:30:19,510
.מצטערת, מותק
.לא התכוונתי להבהילך
346
00:30:19,581 --> 00:30:21,481
.זה בסדר
.את יודעת, שכחתי-
347
00:30:21,550 --> 00:30:23,177
.הצנרת גרועה בחדר הזה
348
00:30:23,252 --> 00:30:25,311
?בואי נמצא לך חדר אחר, בסדר
.בסדר-
349
00:30:25,387 --> 00:30:27,116
.קדימה. אני יודעת היכן נמצא אחד
.בסדר-
350
00:30:28,123 --> 00:30:28,851
.בסדר, כן
351
00:30:28,924 --> 00:30:30,755
!היי
?היי, מה הסיפור-
352
00:30:30,826 --> 00:30:33,260
ובכן, הרגע פגשנו את האישה
,שמנהלת את האכסניה
353
00:30:33,328 --> 00:30:35,922
והיא אמרה שיש כמה מקומות
.מעולים לעשות שם מחנאות
354
00:30:35,998 --> 00:30:39,593
.ושיש גם אגם
!אגם? ענק-
355
00:30:39,668 --> 00:30:41,226
?מה לגבי סאם
356
00:30:41,303 --> 00:30:42,861
.היא אמרה שהיא לא ראתה אותה
357
00:30:42,938 --> 00:30:45,202
.זה מוזר
?באמת-
358
00:30:45,274 --> 00:30:47,902
.אני מתכוונת, זו סאם
359
00:30:47,976 --> 00:30:51,275
?כן. היא יכולה להיות בכל מקום
360
00:30:52,347 --> 00:30:54,110
.היי, חבר'ה
.היי-
361
00:30:54,183 --> 00:30:55,616
?האם מצאתם את סאם
362
00:30:55,684 --> 00:30:57,743
כן, היא במרפאה ממלא
.מחדש את הכדורים שלה
363
00:30:59,455 --> 00:31:01,116
.היא לא כאן
.זה מבאס-
364
00:31:01,190 --> 00:31:04,853
.שיהיה. אנחנו הולכים לעשות חיים
365
00:31:04,927 --> 00:31:06,861
?אז מי רוצה ללכת לעשות מחנה
.אני רוצה
366
00:31:06,929 --> 00:31:08,863
.אנחנו יוצאים למחנאות
.בואו נלך-
367
00:31:08,931 --> 00:31:10,421
.אני מניח שאנחנו יוצאים למחנאות
368
00:31:50,038 --> 00:31:51,335
!אלוהים
369
00:31:51,406 --> 00:31:54,432
!זה מאוד יפה
370
00:31:54,510 --> 00:31:55,977
!אלוהים
371
00:31:58,046 --> 00:32:00,537
!יש לנו אגם
!וואו-
372
00:32:00,616 --> 00:32:02,550
.אלוהים. זה יפה
373
00:32:02,618 --> 00:32:06,486
.אתן כלבות ברות מזל, ברצינות
.אלוהים, אני יודעת-
374
00:32:06,555 --> 00:32:10,548
!תראי את הדג
!אלוהים-
375
00:32:10,626 --> 00:32:12,685
?אתם צריכים עזרה עם זה
376
00:32:12,761 --> 00:32:14,160
.לא, אנחנו בסדר
377
00:32:14,229 --> 00:32:16,390
אלוהים. אנחנו לא יכולים
.למכור את זה
378
00:32:16,465 --> 00:32:18,729
.טניה, בואי הנה. תראי את זה
379
00:32:21,069 --> 00:32:23,003
.תראי את הדג הגדול ששם
.הוא ענק-
380
00:32:23,071 --> 00:32:26,268
.זה כל כך יפה
.בואו נלך לשחות
381
00:32:26,341 --> 00:32:29,105
.כן. בואו נלך ללבוש בגדי ים
382
00:32:29,178 --> 00:32:30,873
.בואו נלך
383
00:32:32,314 --> 00:32:35,408
.בחייך, איימי. היא בלתי מזיקה
384
00:32:35,484 --> 00:32:37,179
.שיהיה
385
00:32:46,628 --> 00:32:48,892
.היי, בריאל, כנסי הנה
386
00:32:48,964 --> 00:32:50,488
.תראי לי עם מה את עובדת
387
00:32:50,566 --> 00:32:51,999
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
388
00:32:52,067 --> 00:32:53,659
.כבר התמודדתי עם זה
389
00:32:53,735 --> 00:32:56,363
!אני אתפוס אותך
390
00:33:05,647 --> 00:33:07,171
?אתה אוהב את האגם שלי
391
00:33:07,249 --> 00:33:08,580
.אני אוהב את האגם שלך
392
00:33:08,650 --> 00:33:11,084
?כן? אתה אוהב אותו
393
00:33:12,788 --> 00:33:14,483
.את יודעת שכן
394
00:33:29,705 --> 00:33:31,297
?מה
395
00:33:31,373 --> 00:33:33,204
.כלום
396
00:33:33,275 --> 00:33:36,574
.נגעתי בענף או משהו
397
00:33:42,150 --> 00:33:44,846
?מה זה היה
?מה? מה קרה-
398
00:33:46,455 --> 00:33:49,117
.הארנק שלי. שחררת אותו
399
00:33:49,191 --> 00:33:51,125
?ובכן, מה זה עושה במכנסיים שלך
400
00:33:51,193 --> 00:33:52,285
.זה חסין מים
401
00:33:59,701 --> 00:34:01,692
!זין
?מה קרה-
402
00:34:01,770 --> 00:34:03,203
.העיניים הארורות שלי שורפות
403
00:34:03,272 --> 00:34:04,637
?אתה בסדר
404
00:34:04,706 --> 00:34:06,537
.כן. זין
405
00:34:37,673 --> 00:34:39,265
!עבודה טובה
406
00:34:39,341 --> 00:34:40,467
.עיניים עצומות והכול
407
00:34:42,210 --> 00:34:44,144
?עכשיו, היכן היינו
408
00:34:46,415 --> 00:34:48,679
.אני חושבת שטניה מחבבת אותך
409
00:34:48,750 --> 00:34:50,342
?באמת
410
00:34:50,419 --> 00:34:52,353
?כן. אתה מחבב אותה
411
00:34:52,421 --> 00:34:54,286
?למה שהיא תחבב אותי
412
00:34:54,356 --> 00:34:56,551
?למה שהיא לא תחבב אותך
413
00:34:56,625 --> 00:34:57,751
?כמה זמן אנחנו ביחד
414
00:34:57,826 --> 00:35:00,226
?כמה פעמים בגדת בי
415
00:35:02,364 --> 00:35:05,595
את הולכת... את הולכת להעלות
?את זה שוב פעם, נכון
416
00:35:05,667 --> 00:35:07,794
?תראי, אני אוהב אותך, בסדר
417
00:35:07,869 --> 00:35:10,030
.ושום דבר לא יקרה
418
00:35:11,606 --> 00:35:14,370
.כדאי לך לא להתעסק איתי שוב
419
00:35:14,443 --> 00:35:15,933
.בואי הנה
420
00:35:34,796 --> 00:35:37,094
?אז את חושבת שכדאי שנמכור זאת
421
00:35:37,165 --> 00:35:39,292
.כן. אבל תחשבי על סאם
422
00:35:39,368 --> 00:35:42,394
.אני יודעת. אני יודעת
.היא נמצאת בהרבה חובות-
423
00:35:42,471 --> 00:35:44,336
.אני הולך להביא עצים
424
00:35:44,406 --> 00:35:46,738
...אם אתה צריך עזרה עם אלו
425
00:35:46,808 --> 00:35:48,639
.בריאל וקלי כאן
426
00:35:48,710 --> 00:35:50,837
!היי, לך תזדיין, בנג'מין
427
00:35:50,912 --> 00:35:52,243
.אני אעזור לך
428
00:35:54,149 --> 00:35:56,140
.כן, בואי נלך
429
00:35:57,853 --> 00:35:59,047
.ביל
430
00:36:00,422 --> 00:36:01,684
?לאן אתה הולך
431
00:36:01,757 --> 00:36:05,625
.אני הולך להביא עצים... למדורה
432
00:36:16,405 --> 00:36:18,202
.תירגע
433
00:36:20,776 --> 00:36:23,040
?איימי, את בסדר
434
00:36:23,111 --> 00:36:24,601
?זו רק אני
435
00:36:31,987 --> 00:36:34,581
?אז מתי אתה ואיימי מתחתנים
436
00:36:34,656 --> 00:36:36,715
.אני לא יודע
437
00:36:36,792 --> 00:36:39,386
?לא חשבתי על זה, מבינה
438
00:36:44,032 --> 00:36:47,297
אתה חושב שהיא תכעס אם היא תדע
?כמה אני חושבת שאתה מושך
439
00:36:47,369 --> 00:36:48,461
?תסלחי לי
440
00:36:52,040 --> 00:36:53,905
?מה, אתה לא מחבב אותי
441
00:36:53,975 --> 00:36:56,603
.לא, לא, לא, זה לא זה
...זה פשוט
442
00:36:56,678 --> 00:36:58,839
,איימי ואני, כאילו, את יודעת
.באמת עובדים על דברים
443
00:36:58,914 --> 00:37:00,347
...זה פשוט ש
444
00:37:00,415 --> 00:37:02,406
.ראיתי איך אתה מסתכל עלי
445
00:37:04,920 --> 00:37:07,787
.אני לא טיפשה, ביל
446
00:37:25,540 --> 00:37:28,509
בוא נראה אם יש לך את
.העצים שתבעיר את מדורתי
447
00:37:47,395 --> 00:37:49,920
רציתי את זה מאז שראיתי
.אותך הפעם הראשונה
448
00:37:49,998 --> 00:37:51,295
.גם אני
449
00:37:54,803 --> 00:37:58,466
תראי, אסור לך לספר
?לאף אחד על זה, בסדר
450
00:37:58,540 --> 00:38:02,169
.אפילו לא לקלי. לאף אחד
?את מבינה אותי
451
00:38:02,244 --> 00:38:06,271
?בחיי, מייחלת למותי, בסדר
452
00:38:10,051 --> 00:38:12,519
כמה זמן מזוין לוקח
?להביא עצים למדורה
453
00:38:12,587 --> 00:38:14,953
איימי, אני בטוחה שיש סיבה
.שהם מתעכבים הרבה זמן
454
00:38:16,858 --> 00:38:18,758
.כן, אני בטוח שיש
455
00:38:18,827 --> 00:38:21,887
!בן! אל תהיה אידיוט
456
00:38:21,963 --> 00:38:24,989
.צחקתי
.איימי, את רק פרנואידית
457
00:38:27,502 --> 00:38:29,265
?האם אתם כועסים על טניה
458
00:38:29,337 --> 00:38:32,306
?למה שנכעס על טניה
459
00:38:35,610 --> 00:38:37,009
.זין
460
00:38:37,078 --> 00:38:38,670
.לעזאזל
461
00:39:00,702 --> 00:39:03,296
הלוואי והיינו יכולים לעשות
.זאת כל הלילה
462
00:39:05,640 --> 00:39:07,904
.אוקי. אוקי
463
00:39:17,185 --> 00:39:19,745
בבקשה תגיד לי שאתה לא
.הבחור עם ייסורי המצפון
464
00:39:21,456 --> 00:39:23,321
,ביל, אם לא תירגע
465
00:39:23,391 --> 00:39:25,222
.הם ידעו שמשהו קרה
466
00:39:26,828 --> 00:39:31,629
תראי, זה היה די
?מדהים, בסדר
467
00:39:31,700 --> 00:39:34,601
?אני מצטער לגבי מקודם, מבינה
468
00:39:34,669 --> 00:39:36,466
.זה לא עניין גדול
469
00:39:36,538 --> 00:39:38,438
.זה רק סקס
470
00:39:39,441 --> 00:39:41,204
.כן
471
00:39:41,276 --> 00:39:42,641
.בואי נחזור למחנה
472
00:39:42,711 --> 00:39:44,042
.הם יתחיל לתהות
473
00:39:44,112 --> 00:39:46,012
.אוקי
.קדימה-
474
00:39:57,192 --> 00:39:58,682
!לא, אל
475
00:40:02,597 --> 00:40:04,531
!אלוהים
476
00:40:07,769 --> 00:40:09,669
!תעזוב אותה בשקט
477
00:40:12,374 --> 00:40:13,807
!מספיק
478
00:40:15,543 --> 00:40:16,567
!מספיק
479
00:40:29,624 --> 00:40:31,319
.זה זיוני שכל
480
00:40:31,393 --> 00:40:33,156
איך יכולת להביא את
?הזונה הקטנה הזאת איתך
481
00:40:33,228 --> 00:40:35,196
!היי, לכי תזדייני, איימי
!את אפילו לא מכירה אותה
482
00:40:35,263 --> 00:40:37,458
היי, תירגעי. מה אם
?הם הלכו לאיבוד
483
00:40:37,532 --> 00:40:39,363
.אלך לחפש אותם
484
00:40:40,702 --> 00:40:42,294
.אני באה איתך
485
00:40:42,370 --> 00:40:44,031
.אתם תישארו כאן למקרה שהם יחזרו
486
00:41:31,820 --> 00:41:33,879
?מה הקטע עם חברתך
487
00:41:33,955 --> 00:41:34,887
?למה אתה מתכוון
488
00:41:34,956 --> 00:41:36,321
.בחייך
489
00:41:36,391 --> 00:41:38,985
היא מנפנפת בחרא
.שלה בכל המקום
490
00:41:39,060 --> 00:41:43,861
,תראה, אני יודעת שהיא פלרטטנית
.אבל היא באמת אדם נחמד
491
00:41:43,932 --> 00:41:45,866
.באמת
.ובכן, זה לא בסדר-
492
00:41:45,934 --> 00:41:47,799
היא גרמה לנו לחפש
.אותה בכל רחבי היער
493
00:41:47,869 --> 00:41:50,633
.ומתחיל להחשיך
?היי, בן, מה עם חברך ביל-
494
00:41:50,705 --> 00:41:52,639
.זה לא שהיא הסתלקה בעצמה
495
00:41:52,707 --> 00:41:55,073
?חכי. את שומעת משהו
496
00:41:55,143 --> 00:41:56,735
.כן
497
00:41:56,811 --> 00:41:58,472
!טניה
498
00:41:59,217 --> 00:41:59,986
!טניה
499
00:42:00,947 --> 00:42:02,009
!ביל
500
00:42:02,334 --> 00:42:03,038
!טניה
501
00:42:05,265 --> 00:42:06,208
!טניה
502
00:42:07,380 --> 00:42:07,970
!ביל