(משפחת מוות (אגם מת
!R0bert, Authorizer, dvodvo123 תורגם ע,י !Qsubs מצוות
.ג'ון צדק מתי שהוא עזב
!אל תאמר זאת
אני יודעת שאתה לא !מתכוון לזה
!המסורת היא חולנית !לא-
!כולכם חולניים !לא-
!וזה נגמר כאן
.בבקשה, ווילארד
.זה כל מה שמשפחתנו הכירה
.גלוריה, פקחי את עינייך
,מה שעשינו כאן זה תועבה
.ולא אקח חלק בזה
!לא עוד
.שאלוהים יסלח לנו
!בן זונה
!זוז מדרכי, ילד
,רק דבר אחד יעצור אותי
!ולך אין ביצים לעשות זאת
!בן זונה
.בן, תענה לטלפון
.הם ישאירו הודעה
.זה אמצע הלילה .זה יכול להיות מקרה חירום
.הלו
?ג'ון, למה אתה מתקשר לכאן
,בסדר. אם היא לא רוצה לענות .אני מתכוון לנתק
?שלא תעז להתקשר בחזרה, בסדר
.מותק, זה אביך
הוא אומר שהוא ממש .צריך לדבר איתך
.רוצה שאנתק
?מה אתה רוצה, ג'ון
?מה
.סבי מת לפני שנולדתי
.אתה שיכור
!אין מצב שאני שיכור
.מספיק לצעוק
.מספיק לצעוק עלי
!בריאל
.תנתק ?הלו-
?מה קורה, מותק
.בריאל
...הוא אמר
.הוא אמר שהיה לי סבא שמת היום
.חשבתי ששני סביך מתים
.כן. זה מה שאני חשבתי
.אני מצטערת, מותק
.אמרתי לך שמשפחתי... מתוסבכת
?את בסדר
?רוצה לדבר על זה
,ובכן, אם תשני את דעתך ?תעירי אותי, בסדר
.בסדר
.רק רגע
?מי זה
.בריאל
.זין
?אין לי את כספך, בסדר .אני עדיין עובדת על זה
.אנחנו לא כאן בשביל הכסף .תרגישי חופשי להתלבש-
.לך תזדיין, בן
.לכי תזדייני, סאם .לא עכשיו, בן-
?מה אתם רוצים
?אפשר להיכנס
אלוהים! זה מריח כמו .וודקה ובצלים
?מה לעזאזל אתם רוצים
?האם אבא התקשר אליך אתמול
?אבא? למה שלעזאזל הוא יתקשר אלי
?אז הוא לא התקשר .לא-
,רגע. מישהו התקשר אתמול בלילה
,אבל היה מאוד מאוחר לעזאזל .אז לא עניתי לזה
?האם הם השאירו הודעה
אם הייתה לי מזכירה אלקטרונית .ארורה, הם קרוב לוודאי היו משאירים
האם את יכולה לומר משפט מבלי ?להשתמש במילה "לעזאזל" בתוך
.לך לעזאזל
.אני מניח שלא
.המקום נראה נחמד, סאם
?כן
.תרגישי חופשי לנקות
?רואה משהו שאתה אוהב
.אין מצב
.אבא התקשר אלי אתמול בלילה
באמת? תסלחי לי שאני .לא שמה זין
הוא אמר שהיה לנו סבא .שמת אתמול
.מה? אין לנו סבא
כן, אני יודעת. זה מה .שהוא רצה שנחשוב
.בריאל, הוא שיכור מזוין .אל תאמיני למה שהוא אומר
.הפעם זה נכון
.מה את מתכוונת זה נכון
שליח הופיע הבוקר בדירתי
.ומסר לי את זה
?מה זה
זו הזמנה לבקר בשטח .שסבנו השאיר לנו
?שטח
.כתוב שהוא השאיר לנו אכסניה
?את צוחקת עלי .לא-
?היכן
.בערך ארבע שעות צפונה מכאן
.אין מצב
?אז מה אנחנו עושים
קודם כל אנחנו הולכים ,להלוויה ביום חמישי הזה
.ואז נבדוק את המקום
,אנחנו יכולים לעשות מזה סופ"ש
ואתן תחליטו מה אתן .רוצות לעשות עם האכסניה
?אתה צוחק .אנחנו נמכור אותו
כן. וה-3000 דולר מהמשכורת .הראשונה שלך באה אלינו
.תאכל חרא, בן
?אז, את בפנים
.לעזאזל כן
אבל אני לא מתכוונת .להיות תקועה איתו
.אני אסע מחר... בעצמי
?את לא מתכוונת לבוא להלוויה
אין לי שום רצון מזוין .לראות את אבינו
.זה טיפוסי. מאוד אופנתי, סאם
.אני מתכוון, הוא היה רק סבך
היי, מה הופך אותך לכזה ,צדקני ארור
?אתה עובד בניין מזוין
,לפחות אני לא ברמן, סוחר סמים
...מכור לסמים, מפלצת מטומטמת
?מי כאן לעזאזל
.תגידי להם שיסתמו את הפה
?בחרת מנצח נוסף, סאם
.אני צריכה שתלכו
.בסדר
הנה עותק של המכתב
.ו... מפה לאכסניה
.נתראה שם
.בסדר
.תשמרי על עצמך, אחות
,מי ייתן ותקבל זאת .משרתך, שלום-עולם
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
?למה לא סיפרת לנו
.זה עדיף כך
?איך אתה יכול לומר זאת
בריאל, מעולם לא הבאתי לך .סיבות רבות לבטוח בי
.תאמיני לי, תסמכי עלי בזה
.אני לא חושבת אני חושבת שרצית
,למנוע מאיתנו סבא
!כמו שמנעת מאיתנו הכול
,הוא היה איש רע
,ואני שמח שהוא מת .וגם את צריכה לשמוח
איש רע? איך אתה יכול ?לומר זאת
הוא כבר הביא לנו !יותר ממה שאתה הבאת
?למה את מתכוונת
.הוא השאיר לנו אדמה בצפון
אכסנייה. אבל אני בטוחה .שכבר ידעת על זה
.תראי, אל תלכי לשם ?את מבינה
!אל תיגע בי
.תשכחי מהאדמה
.אני בטוחה שזה מה שאתה רוצה
?ובכן, אתה יודע מה .זה שלנו עכשיו. שלנו
,בריאל, אני מתחנן בפניך ?אל תלכי לשם, בסדר
.אתה מעורר רחמים
!קלי
.איזו חורבה
.אבל אתה שווה משהו
.איזה חור מחורבן
.זה תפוס
!זה תפוס
?את בסדר
?מה קרה
.אני לא יודעת
.היי, בי .תנחשי שוב-
?מה קורה, בני מותק
מוכנה לחיות חיים פשוטים ?הסוף שבוע הזה
.בטח שכן
.ובכן, בואי הנה
.אני כמעט מוכנה
?היי, אכפת לכם אם אביא חבר
.אני לא רוצה להיות גלגל חמישי
,כמובן. ביל מביא מכונית נופש .אז יש מלא מקום
.מעולה
?אז מי הבחור בר המזל
.זה לא בחור. זו חברתי טניה
,ובכן, את יודעת ,זה רק אני וביל
אז אתם תצטרכו להתמודד עם .סופ"ש של רווקות
.אל תחמיא לעצמך
.בכל מקרה, זו נסיעת עסקים בשבילי
אני מקווה שנוכל למכור את המקום הזה בהרבה כסף
כדי שלא אצטרך למלצר .יותר בחיים שלי
.אני מבין אותך. בסדר .ובכן, בואי הנה
!אני באה
.פתוח
.היי. מצטערת על האיחור
?הגעת בדיוק בזמן, נכון
.אין כאן אף אחד עדיין, זעפני
.טוב לראותך, מתוקה
.טוב לראות גם אותך, בני מתוקי
?מה קורה, בעלת אכסניה
.לא הרבה, בעלת אכסניה
!היי !היי-
.זה ביל
.יופי. איחוד בחורי האחווה
!היי ?מה קורה, בנאדם-
?מה קורה, אח ?מה קורה, בנאדם-
?איך הכול .טוב. נסיעה ארוכה-
הדבר הזה מוכן להתמודד ?עם טיול דרכים נוסף
.תתערב על שק האשכים שלך, חבר
אתה חייב להתערב תמיד ?על שק האשכים שלך
?מה קורה, מותק ?היי, איך הולך-
?טוב. מה איתך
!היי !היי-
.אלוהים! את נראית מאוד טוב
.תודה
?איך את תמיד כל כך שזופה
.מאוד שטוף שמש אצלי בבית
.נרגעתי לי
.לגמרי. זה ממש נחמד. כן
.גברת מקל
.אל תקשיבי לו
.קדימה. בואי נכנס פנימה
.בחייך, איימי. צחקתי
?היא יודעת שצחקתי, נכון
.בוא נלך לשתות בירה מזוינת
אתה באמת הולך לשתות את ?הבירה הזאת בעשר בבוקר
.זה קטע של בנים
.אתה נוהג, בן .זו היחידה שאתה שותה
.כלבה, תכירי
.תזהר, בוביט
?בוביט
.זה אכזרי, בריאל
.זה אכזרי
?מי זאת .זו טניה-
!היי !היי-
.מצטערת על האיחור
.איימי תהיה כל כך מעוצבנת
,בכל פעם שמשהו כזה מופיע
.היא נדלקת, בנאדם
?אתה לא בוגד בה יותר, נכון
.לא, לא, לא
.ביל, שקר זה שקר .אנחנו לא בקולג' יותר
.מגיע לה יותר טוב .היא בחורה טובה
.תירגע, חבר. אנחנו נהיה בסדר
.תתנהג יפה
?האם מחפים עליך בשבת ?לא. ועליך-
.כן .היי, טניה. אני בן-
.היי .נעים להכירך-
.נעים להכירך .קלי סיפרה לנו עליך דברים טובים-
באמת? ובכן, קלי מכירה .את החרא שלה
.הם קוראים לי ביל הפראי .היי-
.תני לי את תיקח .אשים אותו במכונית
.תודה .כן-
.תמיד ג'נטלמן
?אלוהים, מה זה .כל כך נורא-
?למה .הרבה אידיוטים בדרכים-
.איימי, זו טניה
.שלום .תודה שהזמנתם אותי, חבר'ה-
.מעולם לא יצאתי למחנאות
.כן. כמובן
?רוצה להעמיס את אלה .כן-
.מסכנה
.אני אוהבת את השיזוף שלך
.תודה
.לא תזיק לך קצת שמש
.לכולנו לא תזיק
אז האם הדבר הזה ?מוכן לזוז או מה
.היא נולדה מוכנה, חבר
,אני לא יודע מה איתכם ?אבל אנחנו חייבים לזוז, בסדר
.מהר מהר
?אז מה קרה בבוקר
.כלום
.אני בסדר עכשיו
?את בטוחה .כן-
.בואי הנה
?מה אתה, שיכור
האם אני צריך להיות שיכור כדי ?לחשוב שאת סקסית בטירוף
אני לא יודעת למה .אני אוהבת אותך
קרוב לוודאי מכיוון ששמתי אותך .(בשמונה הגדולים שלי (מונח במיספייס
מה את מתכננת לעשות עם ?האכסניה הזאת שלך
.לא יודעת
.אני חושבת שנמכור אותה
,לכולנו לא תזיק קצת מזומן .במיוחד סאם
איך זה שמשפחתך מעולם ?לא השאירה לך משהו
.הם השאירו
.טעם רע בגברים
היי, ביל הפראי, זה בסדר ?אם נעשן בקרוון שלך
?האם כלב מלקק את שק האשכים שלו
.זה פגע במקום
?היי, בשביל מה זה היה
?היכן אנחנו, בן
.נהיה שם בעוד חצי שעה
.אני חייב בירה נוספת
.אביא לך
.כמה מתוק
?לכולם יש אחת .אני אקח אחת-
!מסיבה
!לחיים
.זה באמת באמצע שום מקום
.המקום הזה ענק
היכן סאם? אני לא רואה .את מכוניתה
.אני לא יודעת
.היא אמורה להיות כאן
.היי, קדימה .בואי נלך לבדוק את זה
?שאצלצל בפעמון .את יכול-
?ובכן, שלום שם. מה שלומך
.את בטח בריאל
.כן. וזהו ארוסי, בן
.תענוג לפגוש אתכם
.אני גלוריה
.נחמד להכירך, גברת צעירה
.לך מכאן
?את נכדתו של ווילארד
.כן
.אני כל כך מצטערת על מה שקרה
תודה. הלוואי והייתי .יכולה לפגוש אותו
.הוא היה שמח לפגוש גם אותך
גלוריה, אחותי הייתה אמורה .לעבור כאן אתמול בלילה
?האם היא נרשמה .קוראים לה סאם
לא ראיתי כאן מישהו .כבר שבוע טוב
?את... את אומרת שהיא אחותך
כן. היא הייתה אמורה .לפגוש אותנו כאן
אני מצטערת, אבל היא .לא הייתה כאן
?אז, מה את עושה כאן, גלוריה
אני רק מוודאת
.שהכול מתנהל כאן כשורה
.סבך העסיק אותי לפני 40 שנה
?לפני 40 שנה !וואו, זה מדהים
.כן, זה הרבה זמן .זה מה שזה
אז, גלוריה, חשבנו
להקים מחנה במקום .לשהות באכסניה
?את חושבת שזה רעיון טוב ,תקשיב-
.היערות מסביב לכאן יפים מאוד
.יש גם אגם ?אגם-
,כן, זה מעשה אדם .אבל אתם תאהבו אותו
.ובכן, תודה רבה לך על עזרתך
.אין בעד מה. אין בעד מה
?בריאל
?כן האם החלטת-
?מה תעשי עם המקום
.ובכן, בגלל זה אנחנו כאן
.אנחנו נבין זאת בסוף השבוע
.את תאהבו את המקום
.אני בטוחה שלא תרצו לעזוב לעולם
.לעולם
.היי .היי-
!שלום שם .היי-
?האם את קלי אחותה של בריאל
.לא .זו חברתי איימי-
.איימי, זו גלוריה .היא מנהלת את האכסניה
.היי, גלוריה. נחמד להכירך .היי-
מצטערת, האם יש לך שירותים ?שאוכל להשתמש בהם
.בטח, מותק. הנה
.השתמשי באחד החדרים
הם יותר נחמדים ממה .שיש לי מאחורה
.בסדר
.תודה
.מצטערת, מותק .לא התכוונתי להבהילך
.זה בסדר .את יודעת, שכחתי-
.הצנרת גרועה בחדר הזה
?בואי נמצא לך חדר אחר, בסדר .בסדר-
.קדימה. אני יודעת היכן נמצא אחד .בסדר-
.בסדר, כן
!היי ?היי, מה הסיפור-
ובכן, הרגע פגשנו את האישה ,שמנהלת את האכסניה
והיא אמרה שיש כמה מקומות .מעולים לעשות שם מחנאות
.ושיש גם אגם !אגם? ענק-
?מה לגבי סאם
.היא אמרה שהיא לא ראתה אותה
.זה מוזר ?באמת-
.אני מתכוונת, זו סאם
?כן. היא יכולה להיות בכל מקום
.היי, חבר'ה .היי-
?האם מצאתם את סאם
כן, היא במרפאה ממלא .מחדש את הכדורים שלה
.היא לא כאן .זה מבאס-
.שיהיה. אנחנו הולכים לעשות חיים
?אז מי רוצה ללכת לעשות מחנה .אני רוצה
.אנחנו יוצאים למחנאות .בואו נלך-
.אני מניח שאנחנו יוצאים למחנאות
!אלוהים
!זה מאוד יפה
!אלוהים
!יש לנו אגם !וואו-
.אלוהים. זה יפה
.אתן כלבות ברות מזל, ברצינות .אלוהים, אני יודעת-
!תראי את הדג !אלוהים-
?אתם צריכים עזרה עם זה
.לא, אנחנו בסדר
אלוהים. אנחנו לא יכולים .למכור את זה
.טניה, בואי הנה. תראי את זה
.תראי את הדג הגדול ששם .הוא ענק-
.זה כל כך יפה .בואו נלך לשחות
.כן. בואו נלך ללבוש בגדי ים
.בואו נלך
.בחייך, איימי. היא בלתי מזיקה
.שיהיה
.היי, בריאל, כנסי הנה
.תראי לי עם מה את עובדת
?אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
.כבר התמודדתי עם זה
!אני אתפוס אותך
?אתה אוהב את האגם שלי
.אני אוהב את האגם שלך
?כן? אתה אוהב אותו
.את יודעת שכן
?מה
.כלום
.נגעתי בענף או משהו
?מה זה היה ?מה? מה קרה-
.הארנק שלי. שחררת אותו
?ובכן, מה זה עושה במכנסיים שלך
.זה חסין מים
!זין ?מה קרה-
.העיניים הארורות שלי שורפות
?אתה בסדר
.כן. זין
!עבודה טובה
.עיניים עצומות והכול
?עכשיו, היכן היינו
.אני חושבת שטניה מחבבת אותך
?באמת
?כן. אתה מחבב אותה
?למה שהיא תחבב אותי
?למה שהיא לא תחבב אותך
?כמה זמן אנחנו ביחד
?כמה פעמים בגדת בי
את הולכת... את הולכת להעלות ?את זה שוב פעם, נכון
?תראי, אני אוהב אותך, בסדר
.ושום דבר לא יקרה
.כדאי לך לא להתעסק איתי שוב
.בואי הנה
?אז את חושבת שכדאי שנמכור זאת
.כן. אבל תחשבי על סאם
.אני יודעת. אני יודעת .היא נמצאת בהרבה חובות-
.אני הולך להביא עצים
...אם אתה צריך עזרה עם אלו
.בריאל וקלי כאן
!היי, לך תזדיין, בנג'מין
.אני אעזור לך
.כן, בואי נלך
.ביל
?לאן אתה הולך
.אני הולך להביא עצים... למדורה
.תירגע
?איימי, את בסדר
?זו רק אני
?אז מתי אתה ואיימי מתחתנים
.אני לא יודע
?לא חשבתי על זה, מבינה
אתה חושב שהיא תכעס אם היא תדע ?כמה אני חושבת שאתה מושך
?תסלחי לי
?מה, אתה לא מחבב אותי
.לא, לא, לא, זה לא זה ...זה פשוט
,איימי ואני, כאילו, את יודעת .באמת עובדים על דברים
...זה פשוט ש
.ראיתי איך אתה מסתכל עלי
.אני לא טיפשה, ביל
בוא נראה אם יש לך את .העצים שתבעיר את מדורתי
רציתי את זה מאז שראיתי .אותך הפעם הראשונה
.גם אני
תראי, אסור לך לספר ?לאף אחד על זה, בסדר
.אפילו לא לקלי. לאף אחד ?את מבינה אותי
?בחיי, מייחלת למותי, בסדר
כמה זמן מזוין לוקח ?להביא עצים למדורה
איימי, אני בטוחה שיש סיבה .שהם מתעכבים הרבה זמן
.כן, אני בטוח שיש
!בן! אל תהיה אידיוט
.צחקתי .איימי, את רק פרנואידית
?האם אתם כועסים על טניה
?למה שנכעס על טניה
.זין
.לעזאזל
הלוואי והיינו יכולים לעשות .זאת כל הלילה
.אוקי. אוקי
בבקשה תגיד לי שאתה לא .הבחור עם ייסורי המצפון
,ביל, אם לא תירגע
.הם ידעו שמשהו קרה
תראי, זה היה די ?מדהים, בסדר
?אני מצטער לגבי מקודם, מבינה
.זה לא עניין גדול
.זה רק סקס
.כן
.בואי נחזור למחנה
.הם יתחיל לתהות
.אוקי .קדימה-
!לא, אל
!אלוהים
!תעזוב אותה בשקט
!מספיק
.זה זיוני שכל
איך יכולת להביא את ?הזונה הקטנה הזאת איתך
!היי, לכי תזדייני, איימי !את אפילו לא מכירה אותה
היי, תירגעי. מה אם ?הם הלכו לאיבוד
.אלך לחפש אותם
.אני באה איתך
.אתם תישארו כאן למקרה שהם יחזרו
?מה הקטע עם חברתך
?למה אתה מתכוון
.בחייך
היא מנפנפת בחרא .שלה בכל המקום
,תראה, אני יודעת שהיא פלרטטנית .אבל היא באמת אדם נחמד
.באמת .ובכן, זה לא בסדר-
היא גרמה לנו לחפש .אותה בכל רחבי היער
.ומתחיל להחשיך ?היי, בן, מה עם חברך ביל-
.זה לא שהיא הסתלקה בעצמה
?חכי. את שומעת משהו
.כן
!טניה
!ביל
!טניה
!ביל