1
00:00:01,576 --> 00:00:07,421
LS :תרגום לעברית

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,963
!צפייה נעימה

3
00:00:45,874 --> 00:00:50,003
-יער שרווד, בר וגריל-

4
00:00:58,696 --> 00:01:00,377
.נתראה בבית שלי בשעה עשר

5
00:01:06,938 --> 00:01:07,905
.שלום, מותק

6
00:01:09,374 --> 00:01:11,175
.אני הולכת הביתה עכשיו

7
00:01:12,210 --> 00:01:13,777
.רק כמה חברים

8
00:01:16,014 --> 00:01:18,382
.לא, לא הלילה
,אני פשוט אלך הביתה

9
00:01:18,384 --> 00:01:20,865
?אך אראה אותך מחר, בסדר

10
00:01:22,887 --> 00:01:23,787
.גם אותך

11
00:01:33,998 --> 00:01:34,897
.חרא

12
00:01:58,823 --> 00:02:00,057
?האם יש שם מישהו

13
00:02:21,525 --> 00:02:25,037
- אגם אליס -

14
00:02:37,395 --> 00:02:39,852
אגם אליס-
-כביש פרטי

15
00:02:44,303 --> 00:02:48,888
.תודה שאתם מקבלים אותי לכאן
.ממש טוב להכיר אתכם, סוף סוף

16
00:02:49,008 --> 00:02:51,775
.טוב לקבל אותך כאן
.שמענו עליך כל כך הרבה

17
00:02:51,895 --> 00:02:55,471
.אני מקווה שדברים טובים
.לא, נוראיים-

18
00:03:13,862 --> 00:03:16,505
-דרך ללא מוצא-

19
00:03:25,777 --> 00:03:29,179
אז, ראיין, שרה אמרה לנו
.שאתה עובד בסרטים

20
00:03:29,181 --> 00:03:31,497
.נכון
?משהו שייתכן שראינו-

21
00:03:31,617 --> 00:03:35,324
.אני רק מתחיל, אז עדיין לא

22
00:05:08,713 --> 00:05:11,697
היי, אנחנו נלך לחנות
?ונעצור בבית הקפה. רוצים לבוא

23
00:05:11,817 --> 00:05:13,173
.לא, אנחנו בסדר

24
00:05:13,485 --> 00:05:16,536
?רוצים שנביא לכם משהו
?לא תודה. -את בטוחה-

25
00:05:17,523 --> 00:05:20,072
.הם בסדר, מותק
.לא נתעכב יותר מדי-

26
00:05:20,192 --> 00:05:21,762
?אתם בטוחים שאינכם רוצים כלום

27
00:05:22,127 --> 00:05:24,467
.כן, אמא
.רק בודקת. רק רוצה לוודא-

28
00:05:24,587 --> 00:05:26,659
.בואי נלך
.יש לך את המפתח? -כן, מותק-

29
00:05:27,517 --> 00:05:28,298
.להתראות

30
00:05:35,428 --> 00:05:37,686
אגם אליס-
-כביש פרטי

31
00:05:54,660 --> 00:05:55,625
.הנה

32
00:06:00,398 --> 00:06:01,865
.אני אטפל בזה

33
00:06:06,771 --> 00:06:07,804
.שלום, שריף

34
00:06:10,743 --> 00:06:13,107
?כל המשפחה שם איתך

35
00:06:16,781 --> 00:06:18,949
?בגלל עניין החגים, נכון

36
00:06:20,084 --> 00:06:23,387
,בחייך, האנק
.אנחנו עושים את זה בכל שנה

37
00:06:23,389 --> 00:06:25,971
.תמונה נחמדה
?יש סיבה שלשמה עצרת אותי-

38
00:06:26,091 --> 00:06:28,584
.רק רוצה לדעת מי עובר בעיר שלי

39
00:06:32,897 --> 00:06:33,797
?סיימנו

40
00:06:36,534 --> 00:06:38,101
.שיהיה לך יום טוב

41
00:06:45,843 --> 00:06:48,011
.אני לא סובלת אותו

42
00:07:05,595 --> 00:07:08,387
?בסדר. אתה בא
.לא-

43
00:07:10,235 --> 00:07:11,774
.בחייך

44
00:07:12,136 --> 00:07:14,219
.אני אשאר כאן
?בסדר. רוצה משהו-

45
00:07:14,339 --> 00:07:15,572
.תפתיעי אותי

46
00:07:15,574 --> 00:07:19,044
.בסדר, אל תעבוד עליי
.אני תמיד יודעת שאני אכשל בזה

47
00:07:19,878 --> 00:07:21,167
.אני כבר מתגעגע אלייך

48
00:07:25,383 --> 00:07:27,172
.נתראה בעוד כמה ימים

49
00:07:37,295 --> 00:07:39,154
?מה אני אמורה לעשות עם זה

50
00:07:49,006 --> 00:07:52,399
?אתה הולך להדביק אותה בנייר דבק
?יש לך רעיון טוב יותר-

51
00:07:53,812 --> 00:07:56,080
.זו המצלמה שלך
.תחזיקי את זה כאן-

52
00:08:00,251 --> 00:08:02,559
.מושלם. היא יציבה

53
00:08:14,665 --> 00:08:16,233
.קדימה, בואי נלך

54
00:08:29,107 --> 00:08:30,013
!שלום

55
00:08:32,049 --> 00:08:34,071
!שלום
.שלום, ג'יין-

56
00:08:34,585 --> 00:08:37,141
.שמעתי שאתם בעיר
?באמת-

57
00:08:37,261 --> 00:08:40,490
.ובכן, את מכירה ערים קטנות
.מילים עוברות מהר מפה לאוזן

58
00:08:40,492 --> 00:08:44,109
?אז כמה זמן אתם כאן השנה
.כנראה רק בחג המולד-

59
00:08:44,229 --> 00:08:46,329
.שרה צריכה לשוב לקליפורניה

60
00:08:46,645 --> 00:08:49,028
?כמה חבל. מה איתה

61
00:08:49,375 --> 00:08:51,935
.היא בסדר
.היא הביאה את החבר שלה הביתה

62
00:08:51,937 --> 00:08:54,571
.מעולם לא פגשנו אותו לפני כן

63
00:08:54,573 --> 00:08:57,256
.חבר? לא ידעתי שיש לה חבר

64
00:08:57,376 --> 00:08:59,876
.כן, כבר קרוב לשנה

65
00:08:59,878 --> 00:09:02,012
.ובכן, זה נפלא

66
00:09:02,014 --> 00:09:04,848
?מה שלום טיילר
!הוא נהדר-

67
00:09:04,850 --> 00:09:09,702
הוא שאל באתו יום על שרה. הוא רצה
.לדעת מדוע היא לא באה לבקר כאן

68
00:09:10,255 --> 00:09:12,155
?זוכרת שהם היו ילדים

69
00:09:12,157 --> 00:09:14,391
.הם כמעט תמיד היו ביחד

70
00:09:14,393 --> 00:09:17,360
.אני יודעת. מטורף איך שהזמן טס

71
00:09:17,362 --> 00:09:20,931
הדבר הבא שאת יודעת
.זה שהם בכוחות עצמם

72
00:09:29,740 --> 00:09:30,907
.עצור, עצור

73
00:09:34,045 --> 00:09:34,945
?מה

74
00:09:42,554 --> 00:09:45,985
.זה נראה כמו טביעות של מגפיים
.אז אלו טביעות של מגפיים-

75
00:09:47,224 --> 00:09:48,558
.זה מוזר

76
00:09:49,794 --> 00:09:50,694
?מדוע

77
00:09:51,495 --> 00:09:53,326
.מפני שרק הגענו הנה

78
00:09:54,800 --> 00:09:59,035
את יודעת, אולי זה אביך
?או משהו. נכון

79
00:10:00,671 --> 00:10:01,571
?שרה

80
00:10:02,907 --> 00:10:06,142
.בואי, את חושבת על זה יותר מדי

81
00:10:07,345 --> 00:10:09,070
?בסדר
.כן. -יופי-

82
00:10:13,184 --> 00:10:15,785
.כולם לעלות
.בואי נזוז

83
00:10:19,423 --> 00:10:21,091
?מוכנה
.כן-

84
00:10:24,196 --> 00:10:25,862
.מושלם

85
00:10:29,619 --> 00:10:32,784
.שלום, קארל
!חג מולד שמח

86
00:10:32,904 --> 00:10:33,803
.שלום

87
00:10:36,474 --> 00:10:39,142
.תודה על שחרשת את הכביש שלנו עבורנו

88
00:10:39,144 --> 00:10:40,944
.שמח שיכולתי לעזור

89
00:10:42,279 --> 00:10:46,784
?אז יש לך תוכניות מיוחדות לחג המולד
.כן, אינני ממש טיפוס של חגים-

90
00:10:47,019 --> 00:10:50,954
ובכן, כדאי שתקפוץ לביקור
.בבקתה מתי שהוא

91
00:10:50,956 --> 00:10:53,023
.אני לא רוצה להיות טרחה

92
00:10:53,025 --> 00:10:54,460
.שטויות

93
00:10:54,580 --> 00:10:55,639
.בסדר

94
00:10:56,327 --> 00:10:58,432
.ובכן, אולי

95
00:11:01,399 --> 00:11:04,883
.שוב, תודה לך על העזרה
.היי, אל תזכירי את זה, נטלי-

96
00:11:05,003 --> 00:11:05,902
.בסדר

97
00:11:41,244 --> 00:11:43,873
אבא שלי תפס שם זאב נהרות מוסקי
.לפני כמה קיצים

98
00:11:43,875 --> 00:11:44,774
?באמת

99
00:11:45,676 --> 00:11:48,078
.זה דג
.ידעתי את זה-

100
00:11:52,650 --> 00:11:55,634
.אני אוהבת להיות כאן
.זה מדהים-

101
00:11:58,622 --> 00:12:01,691
את יודעת, הייתי מאוד לחוץ
.לפגוש את הורייך

102
00:12:01,693 --> 00:12:04,347
?מדוע
.זה צעד גדול-

103
00:12:05,197 --> 00:12:07,295
.אני מאוד שמח שהבאת אותי לכאן

104
00:12:08,900 --> 00:12:09,799
.גם אני

105
00:12:16,574 --> 00:12:17,996
?מה אתה עושה

106
00:12:18,410 --> 00:12:20,610
...שרה מארי
.כן-

107
00:12:20,612 --> 00:12:23,455
.כן
.את חייבת לתת לי לסיים-

108
00:12:23,575 --> 00:12:25,482
!אלוהים
.בסדר, סליחה, תמשיך-

109
00:12:25,602 --> 00:12:26,382
,שרה

110
00:12:27,818 --> 00:12:32,423
ברגע הראשון שפגשתי אותך, ידעתי
.שאיתך אבלה את שארית חיי

111
00:12:32,923 --> 00:12:39,463
,לא רק שאת הקוץ בתחת החכם ביותר
,המצחיק ביותר והיפה ביותר שפגשתי

112
00:12:41,433 --> 00:12:43,149
.אבל את גם חברתי הטובה ביותר

113
00:12:44,636 --> 00:12:49,497
ואינני יכול לחשוב על דבר מדהים יותר
.מאשר לבלות איתך את שארית חיי

114
00:12:53,110 --> 00:12:54,477
?התנשאי לי

115
00:12:57,115 --> 00:12:58,560
.אלוהים אדירים

116
00:13:00,518 --> 00:13:03,802
?כן
!כן. כן-

117
00:13:03,922 --> 00:13:06,089
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

118
00:13:21,740 --> 00:13:25,457
.בוקר טוב, שריף
.שתי קוסות קפה לקחת וסקונס אוכמניות-

119
00:13:25,577 --> 00:13:29,145
האנק, אינך אמור
.לאכול את הדברים האלה

120
00:13:29,147 --> 00:13:32,667
.זה יכביד עליך
.את נשמעת כמו גרושתי-

121
00:13:34,819 --> 00:13:37,269
.ובכן, היא צדקה
.אני מיד אשוב

122
00:13:48,799 --> 00:13:51,006
.שמרי את העודף
!ובכן, תודה רבה-

123
00:13:52,337 --> 00:13:54,404
.שיהיה לשניכם יום טוב

124
00:13:58,609 --> 00:14:01,760
.הוא כזה חמור
.שמעתי שהוא יפרוש בקרוב-

125
00:14:01,880 --> 00:14:03,331
.עדיף לנו

126
00:14:21,198 --> 00:14:23,181
!שלום
.ננעלנו בחוץ-

127
00:14:23,301 --> 00:14:26,293
.אני מקווה שאינכם מחכים זמן רב
.לא, בכלל לא-

128
00:14:26,413 --> 00:14:27,670
.הנה, בואו נכניס אתכם

129
00:14:28,974 --> 00:14:32,125
.בסדר, אהיה זריזה
.הנה

130
00:14:36,714 --> 00:14:38,852
?לקחתם את המפתח הרזרבי

131
00:14:41,386 --> 00:14:42,819
?גרג
?מה-

132
00:14:42,821 --> 00:14:46,013
?יש לך את המפתח הרזרבי
.לא-

133
00:14:47,024 --> 00:14:49,459
.הוא לא היה במוסך

134
00:14:49,461 --> 00:14:52,694
.אני בטוחה שיש לו את זה איפשהו
.הוא כבר לא זוכר כלום

135
00:14:54,232 --> 00:14:56,232
.הלכתם לזמן מה

136
00:14:56,234 --> 00:14:58,576
.אמא שלך וכמה אנשים בבית הקפה

137
00:15:00,305 --> 00:15:01,728
?אכלתם משהו

138
00:15:02,073 --> 00:15:04,140
.אני לא רעב
.אני בסדר-

139
00:15:06,877 --> 00:15:09,279
.אמא, נחשי מה
?מה-

140
00:15:15,619 --> 00:15:17,118
!אלוהים אדירים

141
00:15:19,758 --> 00:15:21,658
!מותק, מזל טוב

142
00:15:21,778 --> 00:15:23,229
.תודה, אמא

143
00:15:25,462 --> 00:15:27,864
.אני כל כך שמחה בשביל שניכם

144
00:15:30,134 --> 00:15:32,818
.ובכן, עלינו לחגוג
.אעשה ארוחת ערב גדולה הלילה

145
00:15:32,938 --> 00:15:35,387
.כל מה שאתם רוצים
.אמא, אינך חייבת לעשות את זה-

146
00:15:35,507 --> 00:15:37,084
?שטויות. מה בא לכם

147
00:15:37,509 --> 00:15:40,410
.לא חשוב. אני אפתיע אתכם

148
00:15:42,846 --> 00:15:45,891
.מזל טוב, מתוקה
.תודה, אבא-

149
00:15:59,769 --> 00:16:02,648
.אביא את עץ חג המולד מהמוסך

150
00:16:15,612 --> 00:16:17,580
!שלום
!חג מולד שמח-

151
00:16:17,582 --> 00:16:19,148
!חג מולד שמח

152
00:16:20,951 --> 00:16:24,193
?קר לכם מספיק שם בחוץ
.כן, ספרי לי על זה-

153
00:16:24,856 --> 00:16:26,289
.טוב לראות אותך
.גם אותך

154
00:16:26,291 --> 00:16:28,158
?היכן שרה
.היא בחדר שלה עם ראיין-

155
00:16:28,278 --> 00:16:29,755
!שרה, בואי הנה

156
00:16:34,264 --> 00:16:35,331
.שלום, חברים

157
00:16:35,333 --> 00:16:36,799
!שלום
.שלום-

158
00:16:36,801 --> 00:16:38,768
?מה שלומכם
.נהדר-

159
00:16:38,770 --> 00:16:40,470
?טיילר, מה שלומך
.נהדר-

160
00:16:40,472 --> 00:16:43,863
.לא ראיתי אותך זמן רב
.כן, העבודה הייתה די מטורפת-

161
00:16:44,109 --> 00:16:47,180
.אני בטוח שאין שם הפסקה
?מי זה

162
00:16:47,679 --> 00:16:52,312
.זה החבר של שרה, ראיין
.ובכן, כבר לא חבר שלה

163
00:16:55,508 --> 00:16:59,641
!אלוהים אדירים! מזל טוב

164
00:16:59,924 --> 00:17:02,458
.אלו חדשות כל כך נהדרות
.תודה-

165
00:17:02,460 --> 00:17:05,395
.וואו, כן, זה מדהים

166
00:17:05,397 --> 00:17:07,030
?תרצו להישאר לארוחת הערב

167
00:17:07,032 --> 00:17:09,098
.כן, אשמח
,היינו שמחים-

168
00:17:09,100 --> 00:17:11,567
.אבל כבר אכלנו בקפה

169
00:17:11,569 --> 00:17:15,186
.רק באנו הנה כדי לתת לכם את זה
.ג'יין, לא היית צריכה-

170
00:17:15,306 --> 00:17:17,491
.תפסיקי. זה חג המולד

171
00:17:18,076 --> 00:17:19,240
.תודה

172
00:17:19,595 --> 00:17:21,711
.ובכן, היה נהדר לראות אתכם

173
00:17:21,713 --> 00:17:25,017
יודעים מה? יש לי הופעה מחר בלילה
,בשעה 21:00

174
00:17:25,137 --> 00:17:27,116
.אז כדאי ששניכם תבואו
.זה יהיה בילוי נהדר

175
00:17:27,118 --> 00:17:29,903
.אני זמר. כותב שירה
.כמובן-

176
00:17:30,363 --> 00:17:32,655
.כן, נשמח
?כן-

177
00:17:32,657 --> 00:17:35,808
.בסדר, נהדר. מדהים
.אז אראה אתכם מחר

178
00:17:36,194 --> 00:17:38,004
.היי, ושוב מזל טוב

179
00:17:38,663 --> 00:17:40,129
.תודה
.כן, מזל טוב-

180
00:17:40,131 --> 00:17:42,165
.תודה, חברים
.חג מולד שמח-

181
00:17:42,167 --> 00:17:44,350
.חג מולד שמח
.סעו בבטחה-

182
00:17:47,538 --> 00:17:51,007
.ובכן, טיילר לא יתקשר אלייך יותר

183
00:18:01,351 --> 00:18:02,686
?את לא פותחת את זה

184
00:18:03,788 --> 00:18:06,189
אני מרגישה לא בסדר
.שלא הבאתי להם כלום

185
00:18:06,309 --> 00:18:07,872
.נביא להם משהו מאוחר יותר

186
00:18:09,394 --> 00:18:10,460
.אני מניחה

187
00:18:23,162 --> 00:18:26,003
.זה חמוד
.נכון-

188
00:19:06,750 --> 00:19:08,217
.הם נראים נחמדים

189
00:19:09,319 --> 00:19:10,720
.הם נהדרים

190
00:19:15,659 --> 00:19:16,830
...אז

191
00:19:18,295 --> 00:19:20,432
?מה העניין בינך לבין טיילר

192
00:19:21,666 --> 00:19:25,173
.טיילר ואני גדלנו יחד
?זה העניין-

193
00:19:29,773 --> 00:19:32,608
...לפני שעזבתי לקליפורניה

194
00:19:34,444 --> 00:19:35,511
.בילינו יחד

195
00:19:36,780 --> 00:19:40,016
.דבר אחד הוביל לדבר אחר

196
00:19:41,852 --> 00:19:42,753
.כן

197
00:19:43,321 --> 00:19:46,155
.זה סתם היה סטוץ' מטופש לקיץ
.לא משהו רציני

198
00:19:46,157 --> 00:19:47,056
.ברור

199
00:19:49,259 --> 00:19:50,159
,ראיין

200
00:19:51,595 --> 00:19:54,163
.טיילר ואני היינו החברים הכי טובים

201
00:19:55,532 --> 00:19:57,934
.מצחיק שמעולם לא הזכרת אותו

202
00:19:57,936 --> 00:20:01,753
?מתי זה הסתיים
.טכנית, אף אחד לא סיים את זה-

203
00:20:01,873 --> 00:20:05,293
אבל שנינו ידענו ששום דבר רציני
.לא יקרה בינינו

204
00:20:09,346 --> 00:20:11,890
.ראיין, אני שלך

205
00:20:12,983 --> 00:20:15,952
.בסדר? דבר לא ישנה את זה לעולם

206
00:20:18,789 --> 00:20:22,425
.בוא פשוט נשאיר את העבר במקומו

207
00:20:23,460 --> 00:20:24,360
?בסדר

208
00:20:27,998 --> 00:20:32,376
.אני לא יודע
.כלומר, זה היה די משכנע

209
00:20:33,304 --> 00:20:34,937
?מה זאת אומרת

210
00:20:35,939 --> 00:20:39,674
.אלוהים אדירים, שתוק
.אלוהים אדירים

211
00:20:41,245 --> 00:20:46,231
בסדר, כל מה שאני אומר זה שהם בקושי
.מכירים שנה וכעת הם מתחתנים

212
00:20:46,351 --> 00:20:48,351
?כלומר, אינך חושבת שזה מעט פתאומי

213
00:20:48,353 --> 00:20:51,760
.הם מאוהבים, מותק
.זה מה שאנשים מאוהבים עושים

214
00:20:52,095 --> 00:20:53,956
ובכן, אנחנו אפילו לא
.מכירים את הבחור הזה

215
00:20:53,958 --> 00:20:57,034
כלומר, איך הוא יתמוך בה
?אם אין לו אפילו עבודה אמיתית

216
00:20:57,528 --> 00:21:01,346
.בחייך, גרג
.שנינו יודעים שזה לא אומר כלום

217
00:21:01,466 --> 00:21:03,633
זה יהיה משמעותי כשהם לא יוכלו
.לשלם את ההוצאות

218
00:21:05,270 --> 00:21:08,597
.פשוט תנסה להתאמץ
?בבקשה

219
00:21:22,119 --> 00:21:24,654
,את חייבת לערבב את זה
.אחרת זה יישרף

220
00:21:24,656 --> 00:21:26,589
.שעועית אינה נשרפת

221
00:21:29,159 --> 00:21:30,359
?מה יש לארוחת הערב
.שלום-

222
00:21:30,361 --> 00:21:32,323
.שלום
?הידיים שלך נקיות-

223
00:21:32,443 --> 00:21:34,597
.לא
.לא אכפת לי-

224
00:21:34,599 --> 00:21:36,098
?אפשר קצת
.תני לי את זה

225
00:21:36,100 --> 00:21:39,350
.תפוס את זה
.אני צריך לנסוע לעיר לתדלק את הרכב-

226
00:21:39,470 --> 00:21:43,955
אמורה להיות סופת שלגים גדולה בדרך
.והטנק מלא רק עד החצי

227
00:21:44,075 --> 00:21:46,375
.בסדר, מותק
.סע בזהירות

228
00:21:46,377 --> 00:21:48,304
.אבא, ראיין יילך איתך

229
00:21:56,186 --> 00:21:57,253
.בסדר

230
00:21:59,723 --> 00:22:01,390
.תבלו

231
00:22:18,342 --> 00:22:20,576
?מיד אשוב. אתה צריך משהו

232
00:22:20,578 --> 00:22:21,477
?בירה

233
00:22:22,713 --> 00:22:23,612
?בירה

234
00:22:26,817 --> 00:22:27,717
.בסדר

235
00:23:02,853 --> 00:23:04,920
.סליחה, לא ראיתי אותך

236
00:23:06,857 --> 00:23:09,024
?הולך להיות טירוף של חג מולד, נכון

237
00:23:09,026 --> 00:23:10,593
.אלו שש בירות

238
00:23:12,362 --> 00:23:15,630
.הן עבור הארוס של בתי
?ארוס? שרה-

239
00:23:17,134 --> 00:23:18,620
.לא ציפיתי לזה

240
00:23:19,303 --> 00:23:21,591
.כן, הוא מקליפורניה

241
00:23:22,206 --> 00:23:23,911
?ובכן, חבל. לא כך

242
00:23:26,077 --> 00:23:27,243
.לא ממש

243
00:23:36,853 --> 00:23:38,280
.לילה טוב, דיוויד

244
00:23:39,624 --> 00:23:40,835
.הרוכסן שלך פתוח

245
00:23:45,262 --> 00:23:47,288
.כנ''ל לגביך, מר תומאס

246
00:24:03,613 --> 00:24:05,939
.לשרת ולהגן בתחת שלי

247
00:24:14,724 --> 00:24:16,559
?שלום. אפשר לעזור לך

248
00:24:17,961 --> 00:24:20,659
?אז אתה הארוס של שרה
.כן-

249
00:24:22,532 --> 00:24:24,397
?תגיד לי, האם היא עדיין מושכת

250
00:24:26,792 --> 00:24:29,438
?סליחה
.שמעת אותי-

251
00:24:30,474 --> 00:24:32,308
?יש בעיה

252
00:24:34,311 --> 00:24:35,944
?משהו לא בסדר, אדוני הסגן

253
00:24:36,848 --> 00:24:39,952
...רק מכיר יותר טוב את
?מה שמך

254
00:24:40,952 --> 00:24:42,184
.ראיין
.ראיין-

255
00:24:43,420 --> 00:24:44,724
.שיהיה לכם לילה טוב

256
00:24:55,532 --> 00:24:57,153
!לעזאזל

257
00:25:31,502 --> 00:25:32,968
?אתה צוחק עליי

258
00:25:50,587 --> 00:25:54,519
,אין לי מושג מה קורה כאן
.אבל התחיל להימאס לי מהחרא הזה

259
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
.בחייך

260
00:26:31,803 --> 00:26:33,346
.לא להאמין

261
00:26:44,741 --> 00:26:46,759
.הוא העיר הערה על שרה

262
00:26:48,511 --> 00:26:52,643
?כמו מה
.הוא אמר שהיא הייתה מושכת-

263
00:26:54,651 --> 00:26:57,922
אתה יודע איך זה
.כשאתה חוזר לעיר הולדתך

264
00:26:58,623 --> 00:27:01,470
אנשים זוכרים מי היית
.ולא מי אתה עכשיו

265
00:27:02,393 --> 00:27:03,626
...שרה הייתה

266
00:27:05,895 --> 00:27:07,730
.הייתה מעט מרדנית

267
00:27:09,899 --> 00:27:11,972
.זה אחד מהדברים שאני אוהב בה

268
00:27:22,879 --> 00:27:23,779
.נו, באמת

269
00:27:30,020 --> 00:27:31,720
?גרג, יש משהו אחר

270
00:27:31,722 --> 00:27:34,891
.הילדים לא רוצים לראות פוטבול כל הלילה

271
00:27:35,593 --> 00:27:37,793
.אני בטוח שראיין רוצה
.לא אכפת לי-

272
00:27:39,597 --> 00:27:41,950
?מה הקבוצה שלך
.גרין ביי-

273
00:27:43,566 --> 00:27:47,088
טוב לדעת. עכשיו לא אקבל
.צעקות בכל פעם שיש משחק

274
00:27:47,371 --> 00:27:49,204
.בסדר, רק לא עכשיו

275
00:27:52,409 --> 00:27:56,111
אני אף פעם לא מצליחה להבין
.איך הדבר המטופש הזה עובד

276
00:27:56,113 --> 00:27:58,119
.זה ההוא שכתוב עליו ''ערוץ'', מותק

277
00:28:00,451 --> 00:28:02,422
?מה הייתי עושה בלעדיך

278
00:28:02,720 --> 00:28:05,525
נעדרת משעות הבוקר המוקדמות
.ביום רביעי שעבר

279
00:28:05,645 --> 00:28:06,886
.תגביר

280
00:28:08,743 --> 00:28:09,678
-נערה נעדרת-

281
00:28:09,798 --> 00:28:13,411
הבעלים של הבר וכמה מלקוחותיו
אמרו שראו אותה יושבת בבר לבדה

282
00:28:13,531 --> 00:28:15,258
.במשך מרבית הערב

283
00:28:16,067 --> 00:28:19,864
,המשטרה מאז סורקת את האזור
.אך לא מגלה דבר

284
00:28:22,572 --> 00:28:27,358
הרשויות מבקשות שכל מי שיש לו
,מידע אודות ג'וליה מהוני

285
00:28:27,478 --> 00:28:30,428
ייצור קשר בבקשה
.עם משטרת מחוז לינקולן

286
00:28:34,585 --> 00:28:35,484
.וואו

287
00:28:37,053 --> 00:28:38,887
?אתם חושבים שהיא מתה
.היי, ראיין-

288
00:28:38,889 --> 00:28:40,055
?מה

289
00:28:40,057 --> 00:28:42,157
.דברים כאלו אינם קורים כאן

290
00:28:42,159 --> 00:28:45,644
?אך זה לא המקום המושלם לעשות משהו
.כלומר, אנחנו באמצע שום מקום

291
00:28:45,764 --> 00:28:46,533
.ראיין

292
00:28:47,565 --> 00:28:48,797
.רק אומר

293
00:28:49,933 --> 00:28:51,911
.ובכן, אנשים כאן מחפשים זה את זה

294
00:28:52,570 --> 00:28:55,137
.כך את חושבת
!לא מצחיק-

295
00:28:57,874 --> 00:28:59,793
.אנחנו נהיה בסדר, שרה

296
00:29:30,473 --> 00:29:32,439
?שלום, קארל. מה שלומך

297
00:29:32,928 --> 00:29:36,559
.שלום. הבאתי לכם כמה עצי הסקה

298
00:29:36,679 --> 00:29:38,987
.חשבתי שתוכלו להיעזר בהם

299
00:29:39,216 --> 00:29:42,102
,ובכן, נחמד מאוד מצידך, קארל
.אך יש לנו בשפע

300
00:29:45,155 --> 00:29:46,388
?עוד משהו

301
00:29:47,690 --> 00:29:51,743
.השלג אמור להחמיר בימים הקרובים
.לא ארצה שתקפאו

302
00:29:54,631 --> 00:30:00,239
.כפי שאמרתי, קארל, אנחנו בסדר
.אך תודה שבאת לביקור

303
00:30:16,553 --> 00:30:18,654
.הבחור הזה מטורלל
!שרה-

304
00:30:19,403 --> 00:30:21,056
.אמא, בחייך

305
00:30:21,058 --> 00:30:22,630
.הוא בטח סתם בודד

306
00:30:26,029 --> 00:30:29,480
.אולי ביקשתי ממנו לבוא לבקר
?ברצינות-

307
00:30:29,600 --> 00:30:33,884
.שרה, לא ידעתי מה עוד לומר
.לא חשבתי שהוא באמת יבוא

308
00:30:34,171 --> 00:30:37,288
.טוב, הכל בסדר. הוא הלך
.תשטפו ידיים. הגיע זמן ארוחת הערב

309
00:30:37,408 --> 00:30:40,424
?ראיין, אתה יכול לעשות לי טובה
?אתה יכול להביא כמה עצי הסקה מבחוץ

310
00:30:40,544 --> 00:30:43,538
.אני אעזור לנטלי במטבח
.כן, בטח-

311
00:35:12,058 --> 00:35:14,391
.כן, רק רגע

312
00:35:15,518 --> 00:35:18,194
שאלתי אם מישהו צריך להיכנס
.לחדר הרחצה

313
00:35:43,546 --> 00:35:45,261
?את עושה את זה בכוונה

314
00:35:45,949 --> 00:35:46,924
?מה

315
00:35:48,417 --> 00:35:50,635
.משגעת אותי

316
00:36:05,035 --> 00:36:07,037
?מה קורה? מה זה

317
00:36:07,838 --> 00:36:09,916
.פתח את זה
?באמת-

318
00:36:11,674 --> 00:36:12,574
.בסדר

319
00:36:14,277 --> 00:36:16,144
,אני חייב להזהיר אותך
,אם זו טבעת אירוסין

320
00:36:16,146 --> 00:36:18,582
אני לא ממש מוכן
.למחויבות מהסוג הזה

321
00:36:29,258 --> 00:36:32,692
.שרה. שרה, זה יותר מדי

322
00:36:34,163 --> 00:36:35,730
.חג מולד שמח

323
00:36:40,967 --> 00:36:42,270
.זה מושלם

324
00:36:43,673 --> 00:36:45,373
.בואי הנה. תודה

325
00:36:51,180 --> 00:36:54,644
?את יודעת
.אני בערך מאוהב בך

326
00:36:56,553 --> 00:36:59,403
.רק קצת
.ההורים שלי עדיין ערים-

327
00:36:59,523 --> 00:37:04,534
ובכן, את תצטרכי להיות
.יותר שקטה, גברת אמרסון

328
00:37:37,393 --> 00:37:38,293
.וואו

329
00:37:39,662 --> 00:37:42,450
.מבצר נהדר
.זה מקלט שמשמש מחסה לציד-

330
00:37:42,699 --> 00:37:45,271
.כן, ידעתי
?ממש כאן

331
00:37:45,391 --> 00:37:46,268
.כן

332
00:37:50,973 --> 00:37:54,075
.בסדר, גברתי
.תודה, אדוני-

333
00:37:54,077 --> 00:37:55,310
.בואי למטה

334
00:38:00,178 --> 00:38:00,910
.בסדר

335
00:38:01,154 --> 00:38:03,118
.ממש יפה
?אתה בסדר-

336
00:38:03,120 --> 00:38:04,352
.כן, הנה, קחי את הכפפות

337
00:38:04,354 --> 00:38:05,420
.תודה

338
00:38:07,823 --> 00:38:10,210
.הנה
.תודה-

339
00:38:13,929 --> 00:38:15,330
.לחיים
.לחיים-

340
00:38:22,705 --> 00:38:24,218
.יין ויסקונסין

341
00:38:27,543 --> 00:38:30,702
את יודעת? אני לא חושב
.שאביך מחבב אותי כל כך

342
00:38:32,467 --> 00:38:33,899
.הוא מחבב אותך

343
00:38:34,317 --> 00:38:36,213
.הוא רק מגונן

344
00:38:37,087 --> 00:38:39,246
.הוא יתחמם
.כדאי לו-

345
00:38:40,524 --> 00:38:42,500
.כ אינני הולך לשום מקום

346
00:38:43,060 --> 00:38:44,559
.כדאי לך לא ללכת

347
00:38:55,705 --> 00:38:57,005
.אני אקח את זה
.בסדר-

348
00:38:57,007 --> 00:39:00,175
.כן, אני אקח את זה
.תפוחי אדמה כל כך טעימים-

349
00:39:00,177 --> 00:39:01,643
?את אוהבת אותם
.כן-

350
00:39:01,645 --> 00:39:04,861
.ניסיתי משהו חדש איתם הפעם
?מה? -רוצה את אלו, אבא-

351
00:39:04,981 --> 00:39:07,864
.ובכן, השתמשתי בתיבול אחר
.הם פריכים. אני אוהב אותם ככה-

352
00:39:07,984 --> 00:39:09,517
?כן
.כן-

353
00:39:09,519 --> 00:39:12,636
גיליתי שתפוחי אדמה הם אחד הדברים
,הקלים ביותר עבורי להכנה

354
00:39:12,756 --> 00:39:14,956
.אז אכלתי הרבה יותר מדי עמילן

355
00:39:14,958 --> 00:39:17,641
.אחד מהדברים היחידים שלא שורפים
.נכון-

356
00:39:17,761 --> 00:39:19,865
עדיין לא נפגשתי בתפוחי אדמה
.שאינני אוהבת

357
00:39:19,985 --> 00:39:22,642
.אמא, אנחנו תמיד אוכלים כל כך מוקדם
.זו מסורת-

358
00:39:22,999 --> 00:39:24,632
.אל תתעסקי עם מסורת

359
00:39:24,634 --> 00:39:26,801
.ועכשיו ראיין יהיה חלק ממנה

360
00:39:26,803 --> 00:39:29,170
.ובכן, אני אוהב אותה
.חנפן-

361
00:39:32,676 --> 00:39:34,008
.לא, אני בסדר

362
00:39:35,088 --> 00:39:36,878
את יכולה להביא לי
?את החמאה בבקשה, מתוקה

363
00:39:36,880 --> 00:39:39,611
.לא, אני אביא
.הנה

364
00:39:44,186 --> 00:39:46,588
.הגזרים האלה יוצאים מן הכלל

365
00:39:48,374 --> 00:39:50,858
בסדר, מאחר שאני תמיד זו
,שמעבירה מתנות

366
00:39:50,978 --> 00:39:53,897
.השנה החלטתי שאבא יעשה את זה

367
00:39:55,631 --> 00:39:57,926
?מה קרה למסורת
?אולי פשוט תשתוק-

368
00:39:59,202 --> 00:40:00,268
.בסדר

369
00:40:05,613 --> 00:40:06,659
.לכבוד ראיין

370
00:40:08,577 --> 00:40:10,445
.ממר וגברת תומאס

371
00:40:24,693 --> 00:40:26,795
.זה היה שייך לסבא של שרה

372
00:40:26,797 --> 00:40:30,155
חשבנו שיהיה מיוחד שאתה תקבל
.את זה עכשיו כשאתה חלק מהמשפחה

373
00:40:31,034 --> 00:40:32,539
.תודה רבה

374
00:40:32,903 --> 00:40:34,862
.תודה, מר תומאס

375
00:40:35,405 --> 00:40:36,905
.על לא דבר

376
00:40:41,877 --> 00:40:43,044
.לכבוד מר תומאס

377
00:40:44,146 --> 00:40:45,046
.מראיין

378
00:40:57,528 --> 00:40:58,924
.סיגרים קובנים

379
00:41:02,232 --> 00:41:03,131
!וואו

380
00:41:05,134 --> 00:41:06,630
?מאיפה השגת אותם

381
00:41:07,570 --> 00:41:12,884
.יש לי חבר מדרום לגבול
.שרה אמרה לי כמה אתה אוהב סיגרים

382
00:41:17,413 --> 00:41:20,903
.מגניב. תודה

383
00:41:21,752 --> 00:41:25,380
.בסדר, אמא. המתנה הזאת מיוחדת
.אני רוצה שתפתחי אותה עכשיו

384
00:41:44,874 --> 00:41:46,895
?אתה מוכן
.בואי נזוז-

385
00:42:09,698 --> 00:42:11,299
,בסדר, גבירותיי ורבותיי

386
00:42:11,301 --> 00:42:16,496
,קבלו את המוכשר מאוד, והטעים מאוד
.טיילר פיטרסון

387
00:42:22,811 --> 00:42:24,983
.תודה על דברי הפתיחה האלה

388
00:42:57,180 --> 00:43:00,739
?הוא טוב, נכון
.כן, הוא בסדר-

389
00:43:03,630 --> 00:43:04,653
?מה

390
00:43:04,987 --> 00:43:07,288
?אתה מקנא
?לא. מה-

391
00:43:07,290 --> 00:43:08,389
.לא

392
00:43:10,048 --> 00:43:10,847
.אתה מקנא

393
00:43:10,967 --> 00:43:16,497
לא, אני ממש לא מקנא בחבר החתיך
.לשעבר שלך שנשמע כמו ג'ון מאייר

394
00:43:17,340 --> 00:43:21,014
גם אם יש לו חיוך
.שיכול להמיס את הקרח בקוטב

395
00:43:21,626 --> 00:43:24,072
.ובכן, הוא אינו ממיס אותי

396
00:43:25,741 --> 00:43:28,145
?לא
.לא-

397
00:43:29,111 --> 00:43:31,045
יש רק גבר אחד שיכול
,לעשות לי את זה

398
00:43:31,047 --> 00:43:33,330
.וזה הארוס שלי

399
00:43:33,450 --> 00:43:36,933
?באמת? את מאורסת
.כן

400
00:43:37,053 --> 00:43:40,989
.מה? הוא בטח יופי של בחור
?כן. -כן-

401
00:43:47,563 --> 00:43:51,226
.אתה די תקוע איתי
.יופי, כי גם את די תקועה איתי-

402
00:44:10,986 --> 00:44:14,259
!אלוהים אדירים, טיילר! שלום
.היית כל כך נהדר

403
00:44:14,379 --> 00:44:15,894
.תודה רבה שבאתם

404
00:44:16,893 --> 00:44:19,293
.כמובן
.עבודה טובה, גבר-

405
00:44:20,963 --> 00:44:23,297
טובה בשביל בר קטן
.באמצע שום מקום

406
00:44:23,299 --> 00:44:26,850
אני בטוח שראיתם אנשים מוכשרים
.רבים בקליפורניה. -יש כמה

407
00:44:26,970 --> 00:44:28,936
.אשמח להיות שם ביום מן הימים

408
00:44:28,938 --> 00:44:30,838
.כדאי שתבוא לבקר אותנו

409
00:44:30,840 --> 00:44:34,631
,תודה, אבל אתם יודעים
די קשה להתחמק מאמא שלי כרגע

410
00:44:34,751 --> 00:44:36,110
.אחרי שאבא שלי עזב והכל

411
00:44:36,112 --> 00:44:40,063
בסדר, אז שניכם ממש צריכים לבוא
.לחתונה. -לא נפספס אותה

412
00:44:40,183 --> 00:44:42,669
.תנו לי לתת לכם משקה נוסף
!בטח-

413
00:44:42,789 --> 00:44:44,044
?מה בנוגע אליך, ריי

414
00:44:44,554 --> 00:44:46,888
?למה לא
!איזה בחור-

415
00:44:46,890 --> 00:44:49,146
.שלוש כוסיות נוספות בבקשה
.קיבלתם-

416
00:45:20,657 --> 00:45:21,519
?מה זה היה

417
00:45:23,759 --> 00:45:25,059
.אינני יודע

418
00:45:36,338 --> 00:45:37,705
?מה קורה
.זה בסדר, מתוקה-

419
00:45:37,707 --> 00:45:40,908
.רק שמענו משהו
.לא יודע, מישהו דפק בדלת הקדמית-

420
00:45:42,445 --> 00:45:43,678
.לא ראיתי כלום

421
00:45:44,569 --> 00:45:45,328
...תישארו

422
00:45:45,448 --> 00:45:47,115
.אלוהים אדירים
.גרג-

423
00:45:48,117 --> 00:45:49,891
.תישארו שם
?למה שמישהו יבוא לכאן עכשיו-

424
00:45:50,011 --> 00:45:51,285
.אני לא יודעת

425
00:45:51,287 --> 00:45:53,508
?גרג, מה קורה

426
00:45:53,628 --> 00:45:55,240
?אתה רואה משהו
.אף אחד-

427
00:45:59,428 --> 00:46:01,945
?מה אתה עושה
.אנחנו לא צריכים רובה. מישהו ייפגע

428
00:46:02,065 --> 00:46:04,147
?אבא, מה אתה עושה
?מה אתה עושה עם רובה-

429
00:46:04,267 --> 00:46:06,572
!משהו קורה כאן עכשיו, נטלי

430
00:46:07,737 --> 00:46:09,181
.אני מצלצלת למשטרה

431
00:46:13,208 --> 00:46:14,108
.הקו מת

432
00:46:21,517 --> 00:46:23,584
.זה בסדר. תישארו שם

433
00:46:27,289 --> 00:46:28,197
.אבא

434
00:46:30,659 --> 00:46:32,852
.גרג
.זה בסדר-

435
00:47:05,759 --> 00:47:07,003
!אלוהים אדירים

436
00:47:12,768 --> 00:47:14,883
!לא
!אלוהים אדירים-

437
00:47:16,238 --> 00:47:17,077
!רוצו

438
00:47:30,043 --> 00:47:31,462
!אלוהים אדירים

439
00:47:32,109 --> 00:47:33,540
!אלוהים אדירים

440
00:47:36,825 --> 00:47:38,116
?מה קורה כאן

441
00:47:41,396 --> 00:47:43,388
.מה קורה? אלוהים אדירים

442
00:47:46,235 --> 00:47:48,560
?היי, איפה הפנסים

443
00:47:58,046 --> 00:47:58,946
.הישארו כאן

444
00:48:00,249 --> 00:48:01,530
.אלוהים

445
00:48:07,489 --> 00:48:09,523
.שימו את אלו. אנחנו חייבים לברוח

446
00:48:09,525 --> 00:48:12,455
.אנחנו לא יכולים לצאת לשם
.אנחנו גם לא יכולים להישאר כאן. בואו-

447
00:48:20,102 --> 00:48:21,002
.שקט

448
00:48:33,016 --> 00:48:34,448
!רוצו! רוצו

449
00:48:40,789 --> 00:48:41,689
!שרה

450
00:49:15,324 --> 00:49:17,585
.קדימה, קדימה, קדימה

451
00:49:18,294 --> 00:49:21,408
!לא. לא, לא, לא, לעזאזל

452
00:50:01,328 --> 00:50:02,538
!שרה

453
00:50:04,741 --> 00:50:08,185
!יצאתי משם ופשוט רצתי. אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר-

454
00:50:08,911 --> 00:50:10,177
?ראית עוד מישהו שם

455
00:50:10,179 --> 00:50:12,446
אינני יודעת. כל מה שאני יודעת
.זה שיש אדם אחד בפנים

456
00:50:12,448 --> 00:50:14,348
.תקשיבי, שרה. תקשיבי לי

457
00:50:14,350 --> 00:50:17,639
,אנחנו חייבים למצוא את אמך
.לקחת את המפתחות לטנדר ולברוח משם

458
00:50:17,759 --> 00:50:18,534
?מבינה

459
00:50:18,654 --> 00:50:19,987
.אני לא רוצה ללכת לשם
.הוא נמצא שם

460
00:50:19,989 --> 00:50:21,522
...אני לא רוצה
!שרה-

461
00:50:21,524 --> 00:50:23,057
?תקשיבי לי, טוב

462
00:50:23,059 --> 00:50:26,588
?אני מפחד בדיוק כמוך. בסדר

463
00:50:26,708 --> 00:50:31,055
,אבל אני צריך שתתאפסי על עצמך
.כי אם לא, לא נצא מכאן בחיים

464
00:50:31,667 --> 00:50:33,264
?את יכולה לעשות את זה בשבילי

465
00:50:36,138 --> 00:50:38,922
?קחי את זה. -למה
.למקרה שניפרד, תצטרכי יותר מאחד-

466
00:50:39,042 --> 00:50:42,625
.אני לא יכולה להיפרד ממך, ראיין
.כן, שרה. כן, את יכולה. את יכולה-

467
00:50:42,745 --> 00:50:44,242
?אנחנו חייבים לזוז עכשיו. בסדר

468
00:50:44,695 --> 00:50:46,254
.בסדר, בואי נלך
.בסדר-

469
00:51:12,207 --> 00:51:13,574
?קארל

470
00:51:13,576 --> 00:51:15,065
.קדימה, בואי נלך מאחורה

471
00:52:07,662 --> 00:52:09,897
.תבדקי את חדר האמבטיה
.בסדר-

472
00:52:29,918 --> 00:52:30,784
!אמא

473
00:52:31,420 --> 00:52:33,215
!בראיין, היא כאן

474
00:52:33,489 --> 00:52:36,574
!אלוהים אדירים, לא ידעתי היכן אתם

475
00:52:36,893 --> 00:52:38,893
.היינו במקלט, חשבנו שאיבדנו אותך

476
00:52:38,895 --> 00:52:40,672
.בואו ניקח את המפתחות ונצא מכאן

477
00:52:40,792 --> 00:52:41,730
.בסדר

478
00:52:54,943 --> 00:52:55,843
!שרה

479
00:52:58,513 --> 00:52:59,413
!שרה

480
00:53:22,370 --> 00:53:23,329
.אלוהים אדירים

481
00:53:26,274 --> 00:53:27,174
.שרה

482
00:54:00,922 --> 00:54:03,978
.לא, לא, לא, לא, לא

483
00:54:08,217 --> 00:54:10,184
?מדוע אתה עושה את זה

484
00:54:19,194 --> 00:54:20,435
!הצילו

485
00:54:31,172 --> 00:54:32,072
?שרה

486
00:54:37,812 --> 00:54:38,712
?שרה

487
00:54:40,949 --> 00:54:42,116
.אלוהים

488
00:54:48,590 --> 00:54:51,597
.שרה? בבקשה תתעוררי
.תתעוררי

489
00:55:02,404 --> 00:55:03,304
.בסדר

490
00:55:07,642 --> 00:55:11,006
.בואי נלך. אנחנו יוצאים מפה
.קדימה. בואי נלך

491
00:55:12,494 --> 00:55:13,263
.בסדר

492
00:55:20,155 --> 00:55:21,518
.הכל בסדר, מותק
.קדימה

493
00:55:24,225 --> 00:55:25,204
.שרה

494
00:55:25,704 --> 00:55:27,159
.שרה, שרה, התעוררי

495
00:55:28,596 --> 00:55:29,930
.תודה לאל
?היכן הוא-

496
00:55:29,932 --> 00:55:31,365
.אני לא יודע
?איפה אמא שלי-

497
00:55:31,367 --> 00:55:32,885
.אנחנו חייבים להיכנס למכונית
.שרה-

498
00:55:36,604 --> 00:55:38,572
.היא ניסתה לברוח עם הטנדר

499
00:55:38,574 --> 00:55:41,482
.היא איבדה שליטה והתרסקה בתעלה

500
00:55:41,911 --> 00:55:43,077
.אני כל כך מצטער

501
00:55:44,612 --> 00:55:45,841
.אני כל כך מצטער

502
00:55:47,283 --> 00:55:50,517
בסדר, תקשיבי. אנחנו חייבים
?לברוח מכאן. בסדר

503
00:55:50,519 --> 00:55:53,035
.אני לא אמות כאן היום, וגם את לא
?את מבינה

504
00:55:53,155 --> 00:55:54,155
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

505
00:55:54,924 --> 00:55:56,657
!לכי, לכי, לכי, לכי

506
00:56:04,499 --> 00:56:05,399
!קדימה

507
00:56:06,301 --> 00:56:08,702
!ראיין, תאט, אני לא יכולה לרוץ

508
00:56:08,704 --> 00:56:10,347
?מה נעשה
.לא יודע, פשוט תמשיכי ללכת-

509
00:56:10,467 --> 00:56:11,742
!אני לא עומדת בקצב שלך

510
00:56:12,475 --> 00:56:15,275
.שרה, תקשיבי לי
.הם יודעים היכן אנחנו

511
00:56:15,277 --> 00:56:18,349
.אנחנו לא יכולים לעצור
.אנחנו חייבים למצוא מקום מחבוא

512
00:56:18,981 --> 00:56:19,849
?בסדר

513
00:56:20,216 --> 00:56:21,115
.קדימה

514
00:56:24,506 --> 00:56:25,601
!שרה
!טיילר-

515
00:56:25,721 --> 00:56:28,304
!טיילר, אתה חייב לעזור לנו, בבקשה
!הם מנסים להרוג אותנו

516
00:56:28,424 --> 00:56:31,158
.בסדר, תירגעי
?מי מנסה להרוג אתכם

517
00:56:31,160 --> 00:56:34,128
.אני לא יודע
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת, עכשיו

518
00:56:34,130 --> 00:56:37,279
.בסדר, ובכן, עקבו אחריי

519
00:56:37,499 --> 00:56:39,448
רגע, מה אתה עושה פה
?באמצע הלילה, טיילר

520
00:56:39,568 --> 00:56:40,767
,אלוהים אדירים, ראיין
.הוא הולך לעזור לנו

521
00:56:40,887 --> 00:56:43,077
?מה אתה עושה כאן, טיילר
!ענה לי

522
00:56:43,197 --> 00:56:45,639
?שמעתי יריות מהבית שלכם, בסדר

523
00:56:45,641 --> 00:56:49,592
,ועם כל מה שקורה לאחרונה
,אתה יודע, אנשים נחטפים, יש פריצות

524
00:56:49,712 --> 00:56:53,363
.רציתי לבדוק לשלומה
.עכשיו, בואו נלך

525
00:56:57,152 --> 00:57:00,848
!טיילר
!שרה, רוצי! רוצי-

526
00:58:39,921 --> 00:58:41,555
.פחדנים שכמותכם

527
00:58:45,293 --> 00:58:48,870
אין לכם אפילו ביצים
?להראות לי את הפנים שלכם, נכון

528
00:58:51,032 --> 00:58:52,750
?מה, אין לכם מה לומר

529
00:58:55,169 --> 00:58:56,503
.מוצצי זין שכמותכם

530
00:58:59,741 --> 00:59:00,970
!קדימה

531
00:59:06,481 --> 00:59:08,259
?מי אתם

532
00:59:15,056 --> 00:59:16,364
.שחררו אותי

533
00:59:31,139 --> 00:59:33,341
!נקבות מזדיינות

534
00:59:57,398 --> 00:59:58,298
.בבקשה

535
01:00:03,571 --> 01:00:05,138
.אני לא רוצה למות

536
01:00:09,611 --> 01:00:11,745
.שחררו אותי. שחררו אותי עכשיו

537
01:00:24,292 --> 01:00:26,388
.בבקשה. אלוהים

538
01:00:28,930 --> 01:00:29,830
.בבקשה

539
01:00:59,111 --> 01:01:00,127
.בבקשה

540
01:01:07,935 --> 01:01:08,835
!בבקשה

541
01:03:04,819 --> 01:03:06,958
!לא
.לא, לא

542
01:03:17,965 --> 01:03:18,865
!לא

543
01:03:21,035 --> 01:03:23,295
.לא. ראיין

544
01:03:26,240 --> 01:03:27,140
.בבקשה

545
01:03:27,975 --> 01:03:29,063
.בבקשה

546
01:03:29,545 --> 01:03:33,400
!בבקשה, לא

547
01:05:40,541 --> 01:05:43,133
!היי! היי, רגע

548
01:06:46,774 --> 01:06:47,674
?מה

549
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
!הפתעה

550
01:06:51,645 --> 01:06:52,545
?מה

551
01:06:56,150 --> 01:06:57,784
...ראיתי אותך
?מת-

552
01:06:59,449 --> 01:07:02,655
ובכן, הייתי צריך להוריד ממני
.את תשומת הלב בדרך כלשהי

553
01:07:02,657 --> 01:07:05,952
זה כל כך קלישאתי
.שהחבר הקנאי לשעבר יהיה הרוצח

554
01:07:06,561 --> 01:07:09,173
.כבר ראינו את זה בעבר
.זה משעמם

555
01:07:12,500 --> 01:07:15,811
.את כל כך תמימה
.את באמת חמודה

556
01:07:17,438 --> 01:07:19,506
?איך יכולת לעשות את זה

557
01:07:20,541 --> 01:07:24,934
לא. איך את יכולת לחשוב שזה בסדר
?ללכת ולהתחתן עם מישהו אחר

558
01:07:28,682 --> 01:07:33,573
.אבל אני חייב לך התנצלות
.אני מצטער שהכיתי אותך

559
01:07:34,263 --> 01:07:35,625
.לך תזדיין
,לא, לא, לא, היי-

560
01:07:35,745 --> 01:07:39,666
.אין תירוץ להתנהגות מהסוג הזה
.וזה לא הולך לקרות שוב

561
01:07:40,262 --> 01:07:41,161
.אני מצטער

562
01:07:42,596 --> 01:07:45,393
,פשוט כל כך קשה למנוע ממך להתחמק
?את יודעת

563
01:07:50,471 --> 01:07:53,337
.תמיד ידעתי שיש בינינו משהו מיוחד

564
01:07:55,043 --> 01:07:59,893
ואז היה לנו את הקיץ הקסום ההוא
.יחד, וידעתי שלא אוכל לחיות בלעדייך

565
01:08:00,248 --> 01:08:01,185
?מה

566
01:08:01,883 --> 01:08:03,313
.ואז פשוט עזבת

567
01:08:06,087 --> 01:08:11,513
אני לא מבין איך יכולת פשוט לברוח
.מכל מה שהיה לנו

568
01:08:15,541 --> 01:08:16,797
.תפסיק

569
01:08:17,297 --> 01:08:18,765
.בבקשה, תפסיק

570
01:08:23,104 --> 01:08:26,151
.זה הייתי אמור להיות אני
!לא-

571
01:08:28,042 --> 01:08:30,443
.ועכשיו זה יכול להיות אני

572
01:08:41,856 --> 01:08:45,433
.אני כל כך גאה בך

573
01:08:47,495 --> 01:08:49,929
פשוט ידעתי ששניכם
.בסופו של דבר תהיו יחד

574
01:08:49,931 --> 01:08:50,945
.היא ידעה. היא ידעה

575
01:08:51,065 --> 01:08:53,530
היא תמיד הייתה אומרת ''אתה הולך
.''להתחתן עם הבחורה הזאת, טיילר

576
01:08:53,541 --> 01:08:56,250
.והנה אנחנו
.זה הגורל

577
01:08:59,240 --> 01:09:00,406
.עכשיו
.בסדר-

578
01:09:23,364 --> 01:09:24,711
.אני מצטערת

579
01:09:26,066 --> 01:09:27,537
.אני מצטערת

580
01:09:30,304 --> 01:09:31,804
?את אוהבת את זה

581
01:09:32,573 --> 01:09:35,140
.אתם חולי נפש, אנשים

582
01:09:36,093 --> 01:09:37,245
!אמא

583
01:09:37,365 --> 01:09:40,291
.אל תדברי ככה על בני

584
01:09:42,917 --> 01:09:44,717
?אמא, מה לעזאזל

585
01:09:49,763 --> 01:09:50,787
...אני

586
01:09:51,158 --> 01:09:53,915
.אני כל כך מצטערת

587
01:09:54,695 --> 01:09:57,764
.אני פשוט אמא מגוננת

588
01:09:59,800 --> 01:10:01,768
.זה בסדר. זה בסדר

589
01:10:05,139 --> 01:10:06,039
.זה בסדר

590
01:10:10,077 --> 01:10:13,580
?אמא, אוכל לקבל רגע עם ארוסתי

591
01:10:15,583 --> 01:10:17,915
.כמובן
.לבד-

592
01:10:19,053 --> 01:10:21,421
?אפשר לקבל רגע לבד? זה בסדר

593
01:10:21,423 --> 01:10:22,322
?לבד

594
01:10:25,092 --> 01:10:26,587
...ובכן, זה

595
01:10:27,895 --> 01:10:29,295
.זה הלילה שלכם

596
01:10:32,366 --> 01:10:33,741
...אני

597
01:10:34,935 --> 01:10:36,970
.אהיה בחוץ, אם תזדקקו לי

598
01:10:36,972 --> 01:10:39,372
?בסדר
.תודה. תודה-

599
01:11:39,767 --> 01:11:44,003
האנק, אמרתי לך שהדברים האלה
.יכבידו עליך

600
01:11:56,183 --> 01:11:59,990
.ניסיתי להמשיך הלאה
.ניסיתי לראות אישה אחרת

601
01:12:00,849 --> 01:12:03,407
.פגשת את ג'וליה
?היא הייתה יפה, נכון

602
01:12:08,829 --> 01:12:11,869
קיוויתי שהיא תוכל למלא
.את החור בליבי

603
01:12:17,771 --> 01:12:21,209
אך היא לא הבינה מה זה אומר
.להיות עם מישהו, אז נתתי לה ללכת

604
01:12:25,779 --> 01:12:27,113
?אתה עשית את זה

605
01:12:32,453 --> 01:12:33,953
.היא לא הייתה את

606
01:12:37,791 --> 01:12:41,803
.אף אחת אינה יכולה להיות כמוך
.אף אחת אינה יכולה להשתוות אלייך

607
01:12:43,964 --> 01:12:46,155
.אף אחת אינה יכולה להשתוות אלייך

608
01:12:47,068 --> 01:12:50,618
.הכל יהיה בסדר עכשיו
.תפסיק-

609
01:12:51,039 --> 01:12:52,839
.זה בסדר עכשיו. היי

610
01:12:53,640 --> 01:12:54,831
.זה בסדר

611
01:12:55,866 --> 01:12:57,310
...זה בסדר, רק שכעת

612
01:13:14,561 --> 01:13:18,241
?היי. היי. היי. מיד אשוב, טוב

613
01:13:18,900 --> 01:13:20,322
.מיד אשוב

614
01:13:34,623 --> 01:13:35,777
!אמא

615
01:13:38,685 --> 01:13:40,691
.לא. לא

616
01:13:41,089 --> 01:13:42,221
.לא, אמא, אמא

617
01:13:43,223 --> 01:13:45,291
.אמא, אמא, אמא, לא, לא, לא

618
01:13:58,872 --> 01:14:00,373
.היי, אני אשחרר אותך

619
01:14:00,375 --> 01:14:03,456
אני אשחרר אותך, אך תצטרכי
.להבטיח לי שלא תברחי

620
01:14:08,315 --> 01:14:11,484
אני לא יכול לאבד שני אנשים
?שאני אוהב, בסדר

621
01:14:17,157 --> 01:14:18,057
!בואי נלך

622
01:14:24,798 --> 01:14:26,363
.אלו רק אנחנו עכשיו

623
01:14:28,198 --> 01:14:29,001
!לא

624
01:14:31,138 --> 01:14:32,038
!לא

625
01:14:33,173 --> 01:14:33,981
!לא

626
01:14:34,209 --> 01:14:35,397
!היכנסי למכונית

627
01:14:43,717 --> 01:14:44,617
!לא

628
01:14:46,887 --> 01:14:50,688
!אל תגעי בדלת המזדיינת
!הישארי בדיוק שם

629
01:14:55,128 --> 01:14:56,028
.לעזאזל

630
01:14:58,633 --> 01:14:59,799
?היכן המפתחות

631
01:14:59,801 --> 01:15:03,184
!לא, לא, לא, תחפשי את המפתחות
!אין לי את המפתחות המזדיינים שלך-

632
01:15:03,304 --> 01:15:06,044
!לעזאזל! אלוהים
!לעזאזל

633
01:15:08,409 --> 01:15:10,309
.הישארי כאן ואל תזוזי

634
01:15:20,187 --> 01:15:21,420
!אמא

635
01:16:14,783 --> 01:16:19,447
LS :תורגם לעברית ע''י