LS :תרגום לעברית
!צפייה נעימה
-יער שרווד, בר וגריל-
.נתראה בבית שלי בשעה עשר
.שלום, מותק
.אני הולכת הביתה עכשיו
.רק כמה חברים
.לא, לא הלילה ,אני פשוט אלך הביתה
?אך אראה אותך מחר, בסדר
.גם אותך
.חרא
?האם יש שם מישהו
- אגם אליס -
אגם אליס- -כביש פרטי
.תודה שאתם מקבלים אותי לכאן .ממש טוב להכיר אתכם, סוף סוף
.טוב לקבל אותך כאן .שמענו עליך כל כך הרבה
.אני מקווה שדברים טובים .לא, נוראיים-
-דרך ללא מוצא-
אז, ראיין, שרה אמרה לנו .שאתה עובד בסרטים
.נכון ?משהו שייתכן שראינו-
.אני רק מתחיל, אז עדיין לא
היי, אנחנו נלך לחנות ?ונעצור בבית הקפה. רוצים לבוא
.לא, אנחנו בסדר
?רוצים שנביא לכם משהו ?לא תודה. -את בטוחה-
.הם בסדר, מותק .לא נתעכב יותר מדי-
?אתם בטוחים שאינכם רוצים כלום
.כן, אמא .רק בודקת. רק רוצה לוודא-
.בואי נלך .יש לך את המפתח? -כן, מותק-
.להתראות
אגם אליס- -כביש פרטי
.הנה
.אני אטפל בזה
.שלום, שריף
?כל המשפחה שם איתך
?בגלל עניין החגים, נכון
,בחייך, האנק .אנחנו עושים את זה בכל שנה
.תמונה נחמדה ?יש סיבה שלשמה עצרת אותי-
.רק רוצה לדעת מי עובר בעיר שלי
?סיימנו
.שיהיה לך יום טוב
.אני לא סובלת אותו
?בסדר. אתה בא .לא-
.בחייך
.אני אשאר כאן ?בסדר. רוצה משהו-
.תפתיעי אותי
.בסדר, אל תעבוד עליי .אני תמיד יודעת שאני אכשל בזה
.אני כבר מתגעגע אלייך
.נתראה בעוד כמה ימים
?מה אני אמורה לעשות עם זה
?אתה הולך להדביק אותה בנייר דבק ?יש לך רעיון טוב יותר-
.זו המצלמה שלך .תחזיקי את זה כאן-
.מושלם. היא יציבה
.קדימה, בואי נלך
!שלום
.שלום, ג'יין-
.שמעתי שאתם בעיר ?באמת-
.ובכן, את מכירה ערים קטנות .מילים עוברות מהר מפה לאוזן
?אז כמה זמן אתם כאן השנה .כנראה רק בחג המולד-
.שרה צריכה לשוב לקליפורניה
?כמה חבל. מה איתה
.היא בסדר .היא הביאה את החבר שלה הביתה
.מעולם לא פגשנו אותו לפני כן
.חבר? לא ידעתי שיש לה חבר
.כן, כבר קרוב לשנה
.ובכן, זה נפלא
?מה שלום טיילר !הוא נהדר-
הוא שאל באתו יום על שרה. הוא רצה .לדעת מדוע היא לא באה לבקר כאן
?זוכרת שהם היו ילדים
.הם כמעט תמיד היו ביחד
.אני יודעת. מטורף איך שהזמן טס
הדבר הבא שאת יודעת .זה שהם בכוחות עצמם
.עצור, עצור
?מה
.זה נראה כמו טביעות של מגפיים .אז אלו טביעות של מגפיים-
.זה מוזר
?מדוע
.מפני שרק הגענו הנה
את יודעת, אולי זה אביך ?או משהו. נכון
?שרה
.בואי, את חושבת על זה יותר מדי
?בסדר .כן. -יופי-
.כולם לעלות .בואי נזוז
?מוכנה .כן-
.מושלם
.שלום, קארל !חג מולד שמח
.שלום
.תודה על שחרשת את הכביש שלנו עבורנו
.שמח שיכולתי לעזור
?אז יש לך תוכניות מיוחדות לחג המולד .כן, אינני ממש טיפוס של חגים-
ובכן, כדאי שתקפוץ לביקור .בבקתה מתי שהוא
.אני לא רוצה להיות טרחה
.שטויות
.בסדר
.ובכן, אולי
.שוב, תודה לך על העזרה .היי, אל תזכירי את זה, נטלי-
.בסדר
אבא שלי תפס שם זאב נהרות מוסקי .לפני כמה קיצים
?באמת
.זה דג .ידעתי את זה-
.אני אוהבת להיות כאן .זה מדהים-
את יודעת, הייתי מאוד לחוץ .לפגוש את הורייך
?מדוע .זה צעד גדול-
.אני מאוד שמח שהבאת אותי לכאן
.גם אני
?מה אתה עושה
...שרה מארי .כן-
.כן .את חייבת לתת לי לסיים-
!אלוהים .בסדר, סליחה, תמשיך-
,שרה
ברגע הראשון שפגשתי אותך, ידעתי .שאיתך אבלה את שארית חיי
,לא רק שאת הקוץ בתחת החכם ביותר ,המצחיק ביותר והיפה ביותר שפגשתי
.אבל את גם חברתי הטובה ביותר
ואינני יכול לחשוב על דבר מדהים יותר .מאשר לבלות איתך את שארית חיי
?התנשאי לי
.אלוהים אדירים
?כן !כן. כן-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.בוקר טוב, שריף .שתי קוסות קפה לקחת וסקונס אוכמניות-
האנק, אינך אמור .לאכול את הדברים האלה
.זה יכביד עליך .את נשמעת כמו גרושתי-
.ובכן, היא צדקה .אני מיד אשוב
.שמרי את העודף !ובכן, תודה רבה-
.שיהיה לשניכם יום טוב
.הוא כזה חמור .שמעתי שהוא יפרוש בקרוב-
.עדיף לנו
!שלום .ננעלנו בחוץ-
.אני מקווה שאינכם מחכים זמן רב .לא, בכלל לא-
.הנה, בואו נכניס אתכם
.בסדר, אהיה זריזה .הנה
?לקחתם את המפתח הרזרבי
?גרג ?מה-
?יש לך את המפתח הרזרבי .לא-
.הוא לא היה במוסך
.אני בטוחה שיש לו את זה איפשהו .הוא כבר לא זוכר כלום
.הלכתם לזמן מה
.אמא שלך וכמה אנשים בבית הקפה
?אכלתם משהו
.אני לא רעב .אני בסדר-
.אמא, נחשי מה ?מה-
!אלוהים אדירים
!מותק, מזל טוב
.תודה, אמא
.אני כל כך שמחה בשביל שניכם
.ובכן, עלינו לחגוג .אעשה ארוחת ערב גדולה הלילה
.כל מה שאתם רוצים .אמא, אינך חייבת לעשות את זה-
?שטויות. מה בא לכם
.לא חשוב. אני אפתיע אתכם
.מזל טוב, מתוקה .תודה, אבא-
.אביא את עץ חג המולד מהמוסך
!שלום !חג מולד שמח-
!חג מולד שמח
?קר לכם מספיק שם בחוץ .כן, ספרי לי על זה-
.טוב לראות אותך .גם אותך
?היכן שרה .היא בחדר שלה עם ראיין-
!שרה, בואי הנה
.שלום, חברים
!שלום .שלום-
?מה שלומכם .נהדר-
?טיילר, מה שלומך .נהדר-
.לא ראיתי אותך זמן רב .כן, העבודה הייתה די מטורפת-
.אני בטוח שאין שם הפסקה ?מי זה
.זה החבר של שרה, ראיין .ובכן, כבר לא חבר שלה
!אלוהים אדירים! מזל טוב
.אלו חדשות כל כך נהדרות .תודה-
.וואו, כן, זה מדהים
?תרצו להישאר לארוחת הערב
.כן, אשמח ,היינו שמחים-
.אבל כבר אכלנו בקפה
.רק באנו הנה כדי לתת לכם את זה .ג'יין, לא היית צריכה-
.תפסיקי. זה חג המולד
.תודה
.ובכן, היה נהדר לראות אתכם
יודעים מה? יש לי הופעה מחר בלילה ,בשעה 21:00
.אז כדאי ששניכם תבואו .זה יהיה בילוי נהדר
.אני זמר. כותב שירה .כמובן-
.כן, נשמח ?כן-
.בסדר, נהדר. מדהים .אז אראה אתכם מחר
.היי, ושוב מזל טוב
.תודה .כן, מזל טוב-
.תודה, חברים .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח .סעו בבטחה-
.ובכן, טיילר לא יתקשר אלייך יותר
?את לא פותחת את זה
אני מרגישה לא בסדר .שלא הבאתי להם כלום
.נביא להם משהו מאוחר יותר
.אני מניחה
.זה חמוד .נכון-
.הם נראים נחמדים
.הם נהדרים
...אז
?מה העניין בינך לבין טיילר
.טיילר ואני גדלנו יחד ?זה העניין-
...לפני שעזבתי לקליפורניה
.בילינו יחד
.דבר אחד הוביל לדבר אחר
.כן
.זה סתם היה סטוץ' מטופש לקיץ .לא משהו רציני
.ברור
,ראיין
.טיילר ואני היינו החברים הכי טובים
.מצחיק שמעולם לא הזכרת אותו
?מתי זה הסתיים .טכנית, אף אחד לא סיים את זה-
אבל שנינו ידענו ששום דבר רציני .לא יקרה בינינו
.ראיין, אני שלך
.בסדר? דבר לא ישנה את זה לעולם
.בוא פשוט נשאיר את העבר במקומו
?בסדר
.אני לא יודע .כלומר, זה היה די משכנע
?מה זאת אומרת
.אלוהים אדירים, שתוק .אלוהים אדירים
בסדר, כל מה שאני אומר זה שהם בקושי .מכירים שנה וכעת הם מתחתנים
?כלומר, אינך חושבת שזה מעט פתאומי
.הם מאוהבים, מותק .זה מה שאנשים מאוהבים עושים
ובכן, אנחנו אפילו לא .מכירים את הבחור הזה
כלומר, איך הוא יתמוך בה ?אם אין לו אפילו עבודה אמיתית
.בחייך, גרג .שנינו יודעים שזה לא אומר כלום
זה יהיה משמעותי כשהם לא יוכלו .לשלם את ההוצאות
.פשוט תנסה להתאמץ ?בבקשה
,את חייבת לערבב את זה .אחרת זה יישרף
.שעועית אינה נשרפת
?מה יש לארוחת הערב .שלום-
.שלום ?הידיים שלך נקיות-
.לא .לא אכפת לי-
?אפשר קצת .תני לי את זה
.תפוס את זה .אני צריך לנסוע לעיר לתדלק את הרכב-
אמורה להיות סופת שלגים גדולה בדרך .והטנק מלא רק עד החצי
.בסדר, מותק .סע בזהירות
.אבא, ראיין יילך איתך
.בסדר
.תבלו
?מיד אשוב. אתה צריך משהו
?בירה
.בסדר
.סליחה, לא ראיתי אותך
?הולך להיות טירוף של חג מולד, נכון
.אלו שש בירות
.הן עבור הארוס של בתי ?ארוס? שרה-
.לא ציפיתי לזה
.כן, הוא מקליפורניה
?ובכן, חבל. לא כך
.לא ממש
.לילה טוב, דיוויד
.הרוכסן שלך פתוח
.כנ''ל לגביך, מר תומאס
.לשרת ולהגן בתחת שלי
?שלום. אפשר לעזור לך
?אז אתה הארוס של שרה .כן-
?תגיד לי, האם היא עדיין מושכת
?סליחה .שמעת אותי-
?יש בעיה
?משהו לא בסדר, אדוני הסגן
...רק מכיר יותר טוב את ?מה שמך
.ראיין .ראיין-
.שיהיה לכם לילה טוב
!לעזאזל
?אתה צוחק עליי
,אין לי מושג מה קורה כאן .אבל התחיל להימאס לי מהחרא הזה
.בחייך
.לא להאמין
.הוא העיר הערה על שרה
?כמו מה .הוא אמר שהיא הייתה מושכת-
אתה יודע איך זה .כשאתה חוזר לעיר הולדתך
אנשים זוכרים מי היית .ולא מי אתה עכשיו
...שרה הייתה
.הייתה מעט מרדנית
.זה אחד מהדברים שאני אוהב בה
.נו, באמת
?גרג, יש משהו אחר
.הילדים לא רוצים לראות פוטבול כל הלילה
.אני בטוח שראיין רוצה .לא אכפת לי-
?מה הקבוצה שלך .גרין ביי-
טוב לדעת. עכשיו לא אקבל .צעקות בכל פעם שיש משחק
.בסדר, רק לא עכשיו
אני אף פעם לא מצליחה להבין .איך הדבר המטופש הזה עובד
.זה ההוא שכתוב עליו ''ערוץ'', מותק
?מה הייתי עושה בלעדיך
נעדרת משעות הבוקר המוקדמות .ביום רביעי שעבר
.תגביר
-נערה נעדרת-
הבעלים של הבר וכמה מלקוחותיו אמרו שראו אותה יושבת בבר לבדה
.במשך מרבית הערב
,המשטרה מאז סורקת את האזור .אך לא מגלה דבר
הרשויות מבקשות שכל מי שיש לו ,מידע אודות ג'וליה מהוני
ייצור קשר בבקשה .עם משטרת מחוז לינקולן
.וואו
?אתם חושבים שהיא מתה .היי, ראיין-
?מה
.דברים כאלו אינם קורים כאן
?אך זה לא המקום המושלם לעשות משהו .כלומר, אנחנו באמצע שום מקום
.ראיין
.רק אומר
.ובכן, אנשים כאן מחפשים זה את זה
.כך את חושבת !לא מצחיק-
.אנחנו נהיה בסדר, שרה
?שלום, קארל. מה שלומך
.שלום. הבאתי לכם כמה עצי הסקה
.חשבתי שתוכלו להיעזר בהם
,ובכן, נחמד מאוד מצידך, קארל .אך יש לנו בשפע
?עוד משהו
.השלג אמור להחמיר בימים הקרובים .לא ארצה שתקפאו
.כפי שאמרתי, קארל, אנחנו בסדר .אך תודה שבאת לביקור
.הבחור הזה מטורלל !שרה-
.אמא, בחייך
.הוא בטח סתם בודד
.אולי ביקשתי ממנו לבוא לבקר ?ברצינות-
.שרה, לא ידעתי מה עוד לומר .לא חשבתי שהוא באמת יבוא
.טוב, הכל בסדר. הוא הלך .תשטפו ידיים. הגיע זמן ארוחת הערב
?ראיין, אתה יכול לעשות לי טובה ?אתה יכול להביא כמה עצי הסקה מבחוץ
.אני אעזור לנטלי במטבח .כן, בטח-
.כן, רק רגע
שאלתי אם מישהו צריך להיכנס .לחדר הרחצה
?את עושה את זה בכוונה
?מה
.משגעת אותי
?מה קורה? מה זה
.פתח את זה ?באמת-
.בסדר
,אני חייב להזהיר אותך ,אם זו טבעת אירוסין
אני לא ממש מוכן .למחויבות מהסוג הזה
.שרה. שרה, זה יותר מדי
.חג מולד שמח
.זה מושלם
.בואי הנה. תודה
?את יודעת .אני בערך מאוהב בך
.רק קצת .ההורים שלי עדיין ערים-
ובכן, את תצטרכי להיות .יותר שקטה, גברת אמרסון
.וואו
.מבצר נהדר .זה מקלט שמשמש מחסה לציד-
.כן, ידעתי ?ממש כאן
.כן
.בסדר, גברתי .תודה, אדוני-
.בואי למטה
.בסדר
.ממש יפה ?אתה בסדר-
.כן, הנה, קחי את הכפפות
.תודה
.הנה .תודה-
.לחיים .לחיים-
.יין ויסקונסין
את יודעת? אני לא חושב .שאביך מחבב אותי כל כך
.הוא מחבב אותך
.הוא רק מגונן
.הוא יתחמם .כדאי לו-
.כ אינני הולך לשום מקום
.כדאי לך לא ללכת
.אני אקח את זה .בסדר-
.כן, אני אקח את זה .תפוחי אדמה כל כך טעימים-
?את אוהבת אותם .כן-
.ניסיתי משהו חדש איתם הפעם ?מה? -רוצה את אלו, אבא-
.ובכן, השתמשתי בתיבול אחר .הם פריכים. אני אוהב אותם ככה-
?כן .כן-
גיליתי שתפוחי אדמה הם אחד הדברים ,הקלים ביותר עבורי להכנה
.אז אכלתי הרבה יותר מדי עמילן
.אחד מהדברים היחידים שלא שורפים .נכון-
עדיין לא נפגשתי בתפוחי אדמה .שאינני אוהבת
.אמא, אנחנו תמיד אוכלים כל כך מוקדם .זו מסורת-
.אל תתעסקי עם מסורת
.ועכשיו ראיין יהיה חלק ממנה
.ובכן, אני אוהב אותה .חנפן-
.לא, אני בסדר
את יכולה להביא לי ?את החמאה בבקשה, מתוקה
.לא, אני אביא .הנה
.הגזרים האלה יוצאים מן הכלל
בסדר, מאחר שאני תמיד זו ,שמעבירה מתנות
.השנה החלטתי שאבא יעשה את זה
?מה קרה למסורת ?אולי פשוט תשתוק-
.בסדר
.לכבוד ראיין
.ממר וגברת תומאס
.זה היה שייך לסבא של שרה
חשבנו שיהיה מיוחד שאתה תקבל .את זה עכשיו כשאתה חלק מהמשפחה
.תודה רבה
.תודה, מר תומאס
.על לא דבר
.לכבוד מר תומאס
.מראיין
.סיגרים קובנים
!וואו
?מאיפה השגת אותם
.יש לי חבר מדרום לגבול .שרה אמרה לי כמה אתה אוהב סיגרים
.מגניב. תודה
.בסדר, אמא. המתנה הזאת מיוחדת .אני רוצה שתפתחי אותה עכשיו
?אתה מוכן .בואי נזוז-
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
,קבלו את המוכשר מאוד, והטעים מאוד .טיילר פיטרסון
.תודה על דברי הפתיחה האלה
?הוא טוב, נכון .כן, הוא בסדר-
?מה
?אתה מקנא ?לא. מה-
.לא
.אתה מקנא
לא, אני ממש לא מקנא בחבר החתיך .לשעבר שלך שנשמע כמו ג'ון מאייר
גם אם יש לו חיוך .שיכול להמיס את הקרח בקוטב
.ובכן, הוא אינו ממיס אותי
?לא .לא-
יש רק גבר אחד שיכול ,לעשות לי את זה
.וזה הארוס שלי
?באמת? את מאורסת .כן
.מה? הוא בטח יופי של בחור ?כן. -כן-
.אתה די תקוע איתי .יופי, כי גם את די תקועה איתי-
!אלוהים אדירים, טיילר! שלום .היית כל כך נהדר
.תודה רבה שבאתם
.כמובן .עבודה טובה, גבר-
טובה בשביל בר קטן .באמצע שום מקום
אני בטוח שראיתם אנשים מוכשרים .רבים בקליפורניה. -יש כמה
.אשמח להיות שם ביום מן הימים
.כדאי שתבוא לבקר אותנו
,תודה, אבל אתם יודעים די קשה להתחמק מאמא שלי כרגע
.אחרי שאבא שלי עזב והכל
בסדר, אז שניכם ממש צריכים לבוא .לחתונה. -לא נפספס אותה
.תנו לי לתת לכם משקה נוסף !בטח-
?מה בנוגע אליך, ריי
?למה לא !איזה בחור-
.שלוש כוסיות נוספות בבקשה .קיבלתם-
?מה זה היה
.אינני יודע
?מה קורה .זה בסדר, מתוקה-
.רק שמענו משהו .לא יודע, מישהו דפק בדלת הקדמית-
.לא ראיתי כלום
...תישארו
.אלוהים אדירים .גרג-
.תישארו שם ?למה שמישהו יבוא לכאן עכשיו-
.אני לא יודעת
?גרג, מה קורה
?אתה רואה משהו .אף אחד-
?מה אתה עושה .אנחנו לא צריכים רובה. מישהו ייפגע
?אבא, מה אתה עושה ?מה אתה עושה עם רובה-
!משהו קורה כאן עכשיו, נטלי
.אני מצלצלת למשטרה
.הקו מת
.זה בסדר. תישארו שם
.אבא
.גרג .זה בסדר-
!אלוהים אדירים
!לא !אלוהים אדירים-
!רוצו
!אלוהים אדירים
?מה קורה כאן
.מה קורה? אלוהים אדירים
?היי, איפה הפנסים
.הישארו כאן
.אלוהים
.שימו את אלו. אנחנו חייבים לברוח
.אנחנו לא יכולים לצאת לשם .אנחנו גם לא יכולים להישאר כאן. בואו-
.שקט
!רוצו! רוצו
!שרה
.קדימה, קדימה, קדימה
!לא. לא, לא, לא, לעזאזל
!שרה
!יצאתי משם ופשוט רצתי. אני מצטערת .זה בסדר. זה בסדר-
?ראית עוד מישהו שם
אינני יודעת. כל מה שאני יודעת .זה שיש אדם אחד בפנים
.תקשיבי, שרה. תקשיבי לי
,אנחנו חייבים למצוא את אמך .לקחת את המפתחות לטנדר ולברוח משם
?מבינה
.אני לא רוצה ללכת לשם .הוא נמצא שם
...אני לא רוצה !שרה-
?תקשיבי לי, טוב
?אני מפחד בדיוק כמוך. בסדר
,אבל אני צריך שתתאפסי על עצמך .כי אם לא, לא נצא מכאן בחיים
?את יכולה לעשות את זה בשבילי
?קחי את זה. -למה .למקרה שניפרד, תצטרכי יותר מאחד-
.אני לא יכולה להיפרד ממך, ראיין .כן, שרה. כן, את יכולה. את יכולה-
?אנחנו חייבים לזוז עכשיו. בסדר
.בסדר, בואי נלך .בסדר-
?קארל
.קדימה, בואי נלך מאחורה
.תבדקי את חדר האמבטיה .בסדר-
!אמא
!בראיין, היא כאן
!אלוהים אדירים, לא ידעתי היכן אתם
.היינו במקלט, חשבנו שאיבדנו אותך
.בואו ניקח את המפתחות ונצא מכאן
.בסדר
!שרה
.אלוהים אדירים
.שרה
.לא, לא, לא, לא, לא
?מדוע אתה עושה את זה
!הצילו
?שרה
.אלוהים
.שרה? בבקשה תתעוררי .תתעוררי
.בסדר
.בואי נלך. אנחנו יוצאים מפה .קדימה. בואי נלך
.בסדר
.הכל בסדר, מותק .קדימה
.שרה
.שרה, שרה, התעוררי
.תודה לאל ?היכן הוא-
.אני לא יודע ?איפה אמא שלי-
.אנחנו חייבים להיכנס למכונית .שרה-
.היא ניסתה לברוח עם הטנדר
.היא איבדה שליטה והתרסקה בתעלה
.אני כל כך מצטער
בסדר, תקשיבי. אנחנו חייבים ?לברוח מכאן. בסדר
.אני לא אמות כאן היום, וגם את לא ?את מבינה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
!לכי, לכי, לכי, לכי
!קדימה
!ראיין, תאט, אני לא יכולה לרוץ
?מה נעשה .לא יודע, פשוט תמשיכי ללכת-
!אני לא עומדת בקצב שלך
.שרה, תקשיבי לי .הם יודעים היכן אנחנו
.אנחנו לא יכולים לעצור .אנחנו חייבים למצוא מקום מחבוא
?בסדר
.קדימה
!שרה !טיילר-
!טיילר, אתה חייב לעזור לנו, בבקשה !הם מנסים להרוג אותנו
.בסדר, תירגעי ?מי מנסה להרוג אתכם
.אני לא יודע .אנחנו חייבים להמשיך ללכת, עכשיו
.בסדר, ובכן, עקבו אחריי
רגע, מה אתה עושה פה ?באמצע הלילה, טיילר
,אלוהים אדירים, ראיין .הוא הולך לעזור לנו
?מה אתה עושה כאן, טיילר !ענה לי
?שמעתי יריות מהבית שלכם, בסדר
,ועם כל מה שקורה לאחרונה ,אתה יודע, אנשים נחטפים, יש פריצות
.רציתי לבדוק לשלומה .עכשיו, בואו נלך
!טיילר !שרה, רוצי! רוצי-
.פחדנים שכמותכם
אין לכם אפילו ביצים ?להראות לי את הפנים שלכם, נכון
?מה, אין לכם מה לומר
.מוצצי זין שכמותכם
!קדימה
?מי אתם
.שחררו אותי
!נקבות מזדיינות
.בבקשה
.אני לא רוצה למות
.שחררו אותי. שחררו אותי עכשיו
.בבקשה. אלוהים
.בבקשה
!בבקשה
!לא .לא, לא
!לא
.לא. ראיין
.בבקשה
!בבקשה, לא
!היי! היי, רגע
?מה
!הפתעה
?מה
...ראיתי אותך ?מת-
ובכן, הייתי צריך להוריד ממני .את תשומת הלב בדרך כלשהי
זה כל כך קלישאתי .שהחבר הקנאי לשעבר יהיה הרוצח
.כבר ראינו את זה בעבר .זה משעמם
.את כל כך תמימה .את באמת חמודה
?איך יכולת לעשות את זה
לא. איך את יכולת לחשוב שזה בסדר ?ללכת ולהתחתן עם מישהו אחר
.אבל אני חייב לך התנצלות .אני מצטער שהכיתי אותך
.לך תזדיין ,לא, לא, לא, היי-
.אין תירוץ להתנהגות מהסוג הזה .וזה לא הולך לקרות שוב
.אני מצטער
,פשוט כל כך קשה למנוע ממך להתחמק ?את יודעת
.תמיד ידעתי שיש בינינו משהו מיוחד
ואז היה לנו את הקיץ הקסום ההוא .יחד, וידעתי שלא אוכל לחיות בלעדייך
?מה
.ואז פשוט עזבת
אני לא מבין איך יכולת פשוט לברוח .מכל מה שהיה לנו
.תפסיק
.בבקשה, תפסיק
.זה הייתי אמור להיות אני !לא-
.ועכשיו זה יכול להיות אני
.אני כל כך גאה בך
פשוט ידעתי ששניכם .בסופו של דבר תהיו יחד
.היא ידעה. היא ידעה
היא תמיד הייתה אומרת ''אתה הולך .''להתחתן עם הבחורה הזאת, טיילר
.והנה אנחנו .זה הגורל
.עכשיו .בסדר-
.אני מצטערת
?את אוהבת את זה
.אתם חולי נפש, אנשים
!אמא
.אל תדברי ככה על בני
?אמא, מה לעזאזל
...אני
.אני כל כך מצטערת
.אני פשוט אמא מגוננת
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
?אמא, אוכל לקבל רגע עם ארוסתי
.כמובן .לבד-
?אפשר לקבל רגע לבד? זה בסדר
?לבד
...ובכן, זה
.זה הלילה שלכם
...אני
.אהיה בחוץ, אם תזדקקו לי
?בסדר .תודה. תודה-
האנק, אמרתי לך שהדברים האלה .יכבידו עליך
.ניסיתי להמשיך הלאה .ניסיתי לראות אישה אחרת
.פגשת את ג'וליה ?היא הייתה יפה, נכון
קיוויתי שהיא תוכל למלא .את החור בליבי
אך היא לא הבינה מה זה אומר .להיות עם מישהו, אז נתתי לה ללכת
?אתה עשית את זה
.היא לא הייתה את
.אף אחת אינה יכולה להיות כמוך .אף אחת אינה יכולה להשתוות אלייך
.הכל יהיה בסדר עכשיו .תפסיק-
.זה בסדר עכשיו. היי
.זה בסדר
...זה בסדר, רק שכעת
?היי. היי. היי. מיד אשוב, טוב
.מיד אשוב
!אמא
.לא. לא
.לא, אמא, אמא
.אמא, אמא, אמא, לא, לא, לא
.היי, אני אשחרר אותך
אני אשחרר אותך, אך תצטרכי .להבטיח לי שלא תברחי
אני לא יכול לאבד שני אנשים ?שאני אוהב, בסדר
!בואי נלך
.אלו רק אנחנו עכשיו
!לא
!היכנסי למכונית
!לא
!אל תגעי בדלת המזדיינת !הישארי בדיוק שם
.לעזאזל
?היכן המפתחות
!לא, לא, לא, תחפשי את המפתחות !אין לי את המפתחות המזדיינים שלך-
!לעזאזל! אלוהים !לעזאזל
.הישארי כאן ואל תזוזי
!אמא
LS :תורגם לעברית ע''י