:תורגם ע"י LinkBoy
.אלוהים, חירות -קירה נייטלי-
נראה לי שהמסקרה שלי ?נהרסה, נכון
זה נראה טוב. כמו העטיפה .לאלבום של קורטני לאב
.את רק צריכה כתר .הנה כתר-
?נואל, אפשר לשאול את הכתר .אנחנו צריכות אותו לשנייה
-סם רוקוול-
.קיבלנו את האצבע המלכותית .אף פעם לא חיבבתי אותה-
"התבגרות מאוחרת"
?מה בדיוק עברנו שם
זה היה נשף ?או מסיבת סלין דיון
!אל תצלם את זה
?טוב, מה המקום הזה .אתה תראה כשנגיע-
,טוב, אנחנו עושים 20 שאלות ?מה המקום הזה
?יש שם אוכל .אין להם 20 שאלות-
?מה אי אפשר לשאול שאלה ?לא הולכים למלון-
.אני נורא מבולבלת
אני רק רוצה להגיד "?אהלן, מה המצב"
לכל הגרסאות העתידיות של .עצמנו שרואים את זה עכשיו
אני מקווה שנלמד להיות מאושרים .ויפים כמו שני אלה שכאן
כי יהיה להם את נשף .הסיום הכי טוב מכולנו
...אני רק רוצה להגיד .חכי, תני לי לצלם-
הלילה יכול היה להיות על הפנים
אבל זה לא קרה .כי היינו יחד
אל תגרמי לי לבכות, המסקרה .שלי הרוסה גם ככה
!את נראית יפה .אני אוהבת את החבורה שלנו-
?מה אנחנו עושות
.תרגעי, תעשי חיים
.אנחנו לא ניתפס !זה לא חוקי! זה לא חוקי-
דניאל, את תשמחי שעשית .את זה מאוחר יותר
.וסוואנה הורידה את הבגדים
.לא, דניאל
אם נקבל מחלה נדירה מהמים .האלה, לפחות נמות יחד
אני לא שמה את השמלה .על הריצפה
.זה ניקוי יבש בלבד .אמא שלי תהרוג אותי
.בספירת סלין דיון
!אחת, שתיים, סלין דיון
- כעבור 10 שנים -
- ברץ' וקרטר רואי חשבון -
לא. את לא יכול לעבוד .על המסים שלך משנת 1998
כן, אני לא יכול לשנות .את החזר המס שלך מ-98'. לא
.היי, אבא
לא, לא. אני לא צוחק .על המצב שלך
!אני אוהב אותך
כן. לא, אלה מגבלות .בקבועות בחוק
ייעוץ מס - - ברץ' וקרטר רואי חשבון
חייבת לנקות את הראש"
אין לי מה להפסיד"
חייבת להתיישר" לברוח מכל העצב
עדיין יש לי קצב"
אבל הוא רועש מדי"
עכשיו כל הקולות"
."מתרוצצים חופשי"
נמר נייר - - !פתיחה בקרוב
.כל כך מצטערת
לא ידעתי שאבא שלי .רצה שאעבוד עד שש
אני לא מאמינה שאת עדיין .מחליפה את נערת השלט
כן, אני עדיין מנסה להחליט .באיזה תחום להתמחות
.אל, הגיע הזמן
המעצב סיים את הנגיעות .האחרונות אתמול
!אחריך
.מצטערת .זה בסדר-
.התעלת על עצמך
זה מרשים. חשבתי שיהיה פה .רק אקווריום
.תראו את הפטמות של זה
אנחנו ניהיה כאלה .מפורסמות, סוואנה
.זה אזור האח"מים
אנחנו יכולות לבוא כל לילה בשבוע .למקום המיוחד שלנו
.זה כזה סקסי
!אני אוהבת שאנחנו אח"מים .קדימה בנות תתכוננו
!בואו נתחיל את המסיבה !לא-
.האחרון, הנה הפין שלך .תודה לך-
.מפעילים אותם ככה
.אני מתה על זה
אוי לא, תראו הביצים שלי .לא מאירות
.אלוהים, הכובע הזה מוגזם
הוא באמת הכובע הכי קטן .שראיתי עד היום
.נכון, הוא מתאים לעכבר
.תבואי איתו לחתונה שלך .אני לא יכולה, יש לי צעיף-
.משחקים, משחקים, משחקים
הרעיון של המשחק הוא לכתוב כותרת על מה את חושבת
.שהאישה בסצנה אומרת לבעלה
...הנה הסצנה
אתן צריכות לעשות את זה !מלוכלך
.זה יהיה כיף .מוכנות? היכון, צא
!עצרו
.עפרונות למטה .אני אתחיל
הוא אמר שיש לו" ."חבילה בשבילי
.דניאל, תורך
."אני אוהבת לקבל מזכר" (הודעה)
."אבל מאייתת "ז-כ-ר
,זה מושלם. בסדר .מג, מג, מג, תורך
...טוב, אז אני כתבתי
היי, מאט, זו הצהרה כי זה" ."הזין הגדול והשמן שהזמנתי
?רגע, למה הכנסת את מאט
?זה אמור להיות עלייך, נכון
.לא, הם על נישואים .לא על הנישואים שלי
,נכון, אבל זאת בדיחה .כמו של כולן
.טוב, זה לא כמו של כולן
.זה היה בצחוק. לא תחזית .את יודעת
.בדיחה
?אולי נשחק שוב
ולמה צבטת את הפטמות ?של הבודהה
.זה נראה מזלזל
?חוסר כבוד למי? לך ?הפכת לבודהיסטית
.לא, זה דוחה .אני לא בודהיסטית
!פשוט... זה בודהה
בטח. אבל את יודעת שזאת ?בדיחה על פטמות. נכון
.ולא על בודהיזם
,כן, בודהה קדוש להמון אנשים ...אבל, זה פשוט
.זאת מסיבה .בואי פשוט נשכח מזה
.בטח, כן. נשכח
.אפשר לעשות עוד אחד .כן-
אז לגברת הזאת יש פומפה .והנה חריץ תחת
.היי, ישנונית
.בוקר טוב
.צילמתי את אלה ביום שלישי
.הם היו כאלה זוג מדהים
הם היו כל כך פתוחים .לכל הרעיונות שלי
?נהדר. איפה זה
קרוב לסיאטל. היינו חייבים לעבור קרוב למספנות
כדי שיצא לנו משהו .יותר קיצוני
.אני מתכוון, תראי את הקיר הזה .כן-
לא היית אמורה ללכת ?ליעוץ קריירה היום
.כן
...את צריכה
.כן. טוב. אני אלך להתארגן
.יופי
?הלו, יש שם מישהו .זאת אני, את לא חייבת לבוא-
?מה זה
?מה זה מה .אני רק רואה טלוויזיה
מייגן, לא מוצא חן בעיניי .ההרגל החדש הזה
אנטוני אמר שאת נפגשת .עם יועצת קריירה היום
.אני יודעת בדיוק מה היא תגיד .זה בזבוז זמן
מייגן, אני לא רוצה לראות אותך .מזניחה את ההשכלה שלך
.יש לך תואר שני .אני יודעת-
חבל שאבא נתן לך ...את המשרה המטופשת, כי
?זאת הילדה שלי ?מה אתה עושה בבית-
.זה הבית שלו
.לקחתי יום חופשי .כן? גם אני-
?רוצה להישאר לארוחת ערב
.כן .אד-
?זה ערב עשה פיצה בעצמך .בטח, רעיון מצוין-
.כן
,אני מבטיח לאהוב אותך להוקיר אותך ולחבק אותך
ולהיות הסלע במערכת היחסים שלנו .לשארית ימינו
אני מבטיחה להיות פרח .הגיבסנית שלך מדי בוקר
ולהיות ורד הערב שלך .בסופו של יום
ואני מבטיח להיות חוף המבטחים .שלך כשהים סוער וגם כשלא
,קבלו את הכלה והחתן !מר וגברת וונמייקר
והנה הם
רוקדים לשיר שגברת וואנמייקר .בחרה לריקוד הראשון שלהם ביחד
.כבעל ואישה
אם את לא האחת אז למה" ?הנשמה שלי מרגישה טוב היום
אם את לא האחת אז למה" ?היד שלי תואמת לשלך
אם את לא שלי אז למה" ?ליבך עונה לקריאותי
אם את לא שלי האם יהיה לי" ?את הכח לעמוד בכל
לעולם לא אדע" מה העתיד יביא
אבל אני יודע" שאת כאן איתי עכשיו
אנחנו נעבור את זה"
ואני מקווה שאת האחת שאיתה" ."אחלוק את חיי
אבא שלי נהג לעשות .צלילי יבבה כשהתחלנו לצאת
.כי הוא אמר שזאת אהבת נעורים
.אני יודעת. אני זוכרת
ובכן, זאת לא הייתה רק .אהבת נעורים
לא... אלא אם כן נשארנו .נערים המון זמן
...תקשיבי ?מה-
תראי... אני יודע שלקח לי .ממש הרבה זמן להגיע לכאן
?על מה אתה מדבר
את זוכרת שהלכתי לסמינר ?חודש שעבר
.כן .טוב, הלכתי למבחן אישיות-
והתוצאות הגיעו ...ואני טיפוס
.שדוחה דברים
?מי בוחן את הבדיקות האלה .בחייך. -מומחים
...ממש אנשים חכמים
.אבל זה לא חשוב
מה שחשוב הוא שהייתי כזה טיפש
שהתמהמתי עם זה .יותר מדי זמן
!לא, לא! קום! קום
.קמתי, תקשיבי
אני יודע שהיו לנו בעיות בעבר
,בזיהוי הרגעים שלנו .אבל זהו זה
.זה הזמן שלנו .לא-
לא, זה לא הזמן שלנו, זה .הזמן של אליסון, זאת החתונה שלה
.אני יודע, וזה לגמרי מגניב
,כשעלה לי הרעיון סיפרתי לה עליו
והיא היתה מאוד .מאושרת בשבילנו
והיום בארוחה קבלתי עוגיית מזל ."שרשום בה "נצל את הרגע
?נצל את הרגע .כן-
,היי, חבר'ה. מייגן ?תוכלי למצוא את אמא שלי
.היא רוקדת את הריקוד הבא עם מאט .אני חושבת שראיתי אותה בגן
...כן, אני ...אני הולכת לחזור
.רק שנייה .בטח-
מצטערת אבל היא חייבת .למצוא את אמא שלי
.לא, זה בסדר .יופי, ביי-
.זה בסדר
אני הולכת לפזר עלי כותרת .של ורדים בסוויטת הכלולות
?ממש ברגע זה .כן-
לא עושים את זה ?לפני שהם עוזבים
.לא, לא, עכשיו זה סבבה ?טוב, נתראה אחר כך
.מג? מג
.היי, סליחה
.כן
.את נראית חגיגית
.טכנית הגעתי מחגיגה
.מגניב
קשה להאמין, אבל כולנו .שכחנו תעודות זהות
בדרך כלל היינו קונים ,משהו בעצמנו
אבל כנראה אנחנו נראים מתחת ?לגיל 21. מטורף, נכון
.אני יודעת
,אז אם ניתן לך כסף או משהו
תעזרי לנו לפתור את הבעיה ?ותקני לנו שישיית בירות
.נו באמת
.את יכולה לשמור את העודף
.בסדר
,מישהו עשה את זה בשבילי בגילך .אז אעשה את זה בשבילך
?זה כמו טקס מעבר, נכון .כן-
.הייתה לי תחושה טובה לגבייך
.לפחות אחת מאיתנו מרגישה כך
?אפשר גם בריזרים .ויין אדום-
.אפשר גם יין לבן? תודה
.את לא צריכה לקנות הכול .תודה
!יש
.בבקשה. שתו באחריות .נחמד-
.טוב, אני זזתי .לילה טוב, חבר'ה
אני מצטערת. אני יכולה ?להעיף מבט על זה
.כן, לכי על זה
.טוב
.כמעט
לא עשיתי את זה .'מכיתה ח
טוב, עוד פעם אחת .ואני אלך
.תודה רבה לכם
?בחייך, לאן את הולכת .תשארי עוד קצת-
.קדימה, תשארי
.יש לי אולי שעה .כן-
?מה אתם זוממים
.חבר'ה, התרשמתי .זאת באמת אומנות
.קדימה, מייגן
.לכי על זה עכשיו
!שיט
מכירה את זה שאת הולכת למסיבה ?שיכורה וכולם שם פיכחים
לא. או שאולי את פיכחת .וכל האחרים שיכורים
את חושבת שמישהו שאת מכירה נצח
היה מבין למה התכוונת ,עם הפטמות
...וזה כאילו, היי, היי, אולי
או שאולי להשתמש בבודהה כקישוט למסעדה
?זאת בדיחה טובה יותר, נכון
...או שאולי
אולי הם אלה שמספרים את הבדיחות
.ואני זו שלא מבינה אותן ?מבינה
זה עושה אותי ממש עצובה .מה שאת אומרת
.זה עצוב
אין לי מושג על מה את מדברת .אבל בכל זאת
.אל תהיי עצובה, מיסטי .אני בסדר-
.לא, אסור להשתכר ולהיות עצוב .תסתכלי על פטריק
פטריק עצוב והוא אפילו .לא נגע ביין שלו
.ההורים שלו מתגרשים
אבא שלו מתנהג כמו שמוק אמיתי .בתהליך הגירושים
לכן זרקנו נייר טואלט .על הבית שלו
?זה היה הבית שלו .כן-
אז את לא רוצה ?ללכת יחד כידידים
.תיקח את הבחורה מי"א .תצא עם בת זוג אמיתית
.בסדר, מה שתגידי, אניקה .מה שבא לך
...אני מצטערת. אני .לגמרי התפרצתי
?מה? אני וג'וניור
.לא, רק דיברנו על נשף הסיום
.את יודעת, שטויות
ראיתי את אבא שלי .בוגד באמא שלי היום
?באמת
אני חושבת שהיא בדיוק .עמדה לעשות לו ביד
...כן
,אמא שלי נטשה אותנו .לפני שבע שנים
.זה בא משום מקום .אנחנו לא יודעים למה
את יודעת למה אבא שלך ?עשה את זה
.אין לי מושג
...טוב
.אם תרצי לדבר, תתקשרי אליי ?את נותנת לי טלפון-
.יש לי כמה כאלה .אבא של מיסטי מוכר אותם
אני משתמשת בזה כדי להסתיר .דברים מאבא שלי
.תודה
.אלוהים, אין לי מושג מה השעה ...איך אני... אוי לא
?זה
- 12:15 -
.חרא. חרא, חרא, חרא
.ביי, תודה על לילה מדהים
?מייגן, מה קרה לך ?איפה היית
.אני כל כך מצטערת
הייתי שיכורה יותר ממה שחשבתי .כשעזבתי את החתונה
וכשהגעתי לחנות הבנתי .שאסור לי לנהוג בכלל
אז חטפתי בחילה .והקאתי בין השיחים
השמלה שלי התלכלכה ונאלצתי להשאיר את המכונית שם
.ולקחת מונית לכאן .והנה אני
,חשבתי שכעסת
,"נקרא לזה "כריעת הברך ,ולא חזרת הביתה בכוונה
.אבל זה לא מתאים לך .לא, לא, אני מצטערת-
.אני מצטערת. נבהלתי ...אני מצטערת. אני פשוט
אלוהים, אני הפוכה עכשיו ?נוכל לדבר על זה מחר
?אפשר לדבר על זה מחר
...לא, מתוקה
?לא .לא-
.אי אפשר .נכון-
...כי בזבזנו יותר מדי זמן
אנחנו צריכים לעשות את זה רשמי .וזה הזמן שלנו
.אני יודע למה אתה מהססת
?למה ...זה התכנון
.הלחץ, הקישוטים וכל זה
.אבל זה לא חייב להיות ככה ?לא-
...לא, בגלל שאנחנו
.אנחנו יכולים לברוח ולהתחתן .חשבתי על זה
.אנחנו לא צריכים לספר להורים שלנו
.אנחנו לא צריכים לספר לחברים שלנו
.נוכל ללכת לחוף או ווגאס ?באמת-
חשבתי על וגאס כי אז נוכל פשוט לעשות את זה
.ולהיות נשואים כבר מחר
?היית עושה את זה
.כן. אני אעשה את זה
.בסדר .אני אעשה את זה-
'יש לנו הבראנץ .של מאט ואליסון מחר
.אבל אפשר מחרתיים .נוכל לעשות את זה מחרתיים
.כן
.אני לא יכולה מחרתיים
?למה את מתכוונת? למה
...אלוהים, אני באמת רוצה
ללכת לסמינר הזה .להתפתחות אישית
?רגע, ברצינות .כן-
?באורקס .כן, נכון-
...כי אתה יודע
,אני מסובבת שלט בשביל אבא שלי
אני לא יודעת מה לעשות .עם העתיד שלי
.זה נפלא, מג .כן-
.אני כל כך בעד זה .זה מדהים
הם עושים שם תרגיל שבו נותנים לך חיה
שעוזרת לך לדמיין .דפוסי התנהגות חדשים
החיה שלי הייתה כריש והוא הזכיר לי
,שאני חייב להתקדם .אחרת פשוט אשקע
...כן, אז
...אחרי הסמינר שלך באורקס
...האם את
'מייגן ברץ
?תברחי איתי לווגאס
.כן
.לשם זה נכנס
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל כך
?מה קרה לך אתמול בלילה .אני מצטערת, חטפתי בחילה-
?בחילה
היא שתתה כמה כוסות יותר מדי .ובסוף הקיאה במגרש חניה
.מצטער
?למה שתית כל כך הרבה ,עכשיו את לא מופיעה בתמונות
.את נעדרת מהווידאו ?'מייגן אשלי ברץ-
.הפחדת את כולם למוות ?היכן היית לעזאזל
.חטפתי בחילה
.היא אומרת שחטפה בחילה
...אני רק
אני חייבת ללכת .ולעשות משהו
.זה בסדר, מותק
?מותק .אני בדיוק הולכת-
?חכי... מה קורה איתך
?מה קורה איתי .כן-
.ראיתי אותך
ראיתי אותך, אז כרגע אני .אפילו לא רוצה להסתכל עליך
.בואי נדבר על זה בשקט לרגע
?לדבר על מה ?אני מצטערת, לדבר על מה
.אני לא יודע
.אנשים מתבגרים יחד, מתרחקים .זה משתנה כל הזמן
אה, כן. שלושה עשורים של נישואים לאמא
ואתה תתאר ?"את מה שראיתי כ"שינוי
.חכי
?את בסדר .כן-
טוב. סוואנה ותיאו .רוצים לדבר אתנו
?על מה .אני לא יודע. בואי-
.יופי, הנה אתם ,תיאו ואני דיברנו על זה
ולמרות שאתם טכנית ...לא נשואים
,אתם חיים בסגנון גולדי הון ,אבל אתם יחד יותר זמן מכולנו
.אתם צעירים ואתם וכיפיים .כיפיים כל כך-
.ואם אנחנו מחויבים .אתם יציבים
...ומה שרצינו לשאול אתכם ...הוא-
האם תסכימו להיות ?הסנדקים של התינוק שלנו
?אתם רציניים
.בטח .ברור שכן-
.זה יהיה הכבוד שלנו
.רואה, אמרתי לך ?זה רשמי-
את מסתכלת על הסנדקים .של ג'ופיטר. הנה הם
?יופיטר
כן, לאף אחד .אין שם כזה. באופן מוזר
.אני בטוח
,כמו עולם ."רק עם שתיי "ע
.אני חושבת שזה יעשה לי טוב .גם אני-
כאילו את עושה מסיבת רווקות .רק בסימנר
.כן
.אולי גם את תקבלי כריש
.אולי .טוב, ביי-
.תנהגי בזהירות
.ביי .ביי-
?הלו .היי, מה קורה? זאת אניקה-
מצב חירום רציני. תוכלי לבוא ?לביה"ס ולהתחזות לאמא שלי
?מה
כן, אמורה להיות לי ,אסיפת הורים היום
אבל זרקתי את הפתק. והיועצת ,אמרה שהיא תקרא לאבא שלי
אבל הוא סופר יתעצבן .אם הוא יצטרך לשבת פה
אז אמרתי לה שאמא שלי .תגיע, אבל היא מאחרת קצת
,מה שאני מנסה להגיד זה תוכלי לבוא לכאן
ולהעמיד פנים שאכפת לך ממני ?ל-10 דקות
אני חייבת לך, אני יודעת ,שאני חייבת לך כבר על הבירה
.אבל אהיה חייבת לך בגדול
אבל אני לא נראית .קשורה אליך
.אולי אני מאומצת ?מה היא מבינה
.כנראה לא הרבה ?אז תבואי-
- תהיו אמיצים -
.אלוהים, באמת הגעת
.וענדת טבעת נישואים מזויפת .תוספת נחמדה
?גברת האנטר
.היי
.שלום
אז, אני מודאגת מכך
שאניקה לא נוקטת צעדים .לקראת העתיד שלה
.קלטתי
אני אדאג לדבר איתה .על כך בבית
?אז סיימנו כאן
גברת האנטר אני מבינה ...שיש לך חיים עמוסים אבל
קיוויתי שנוכל לחשוב .יחד על תוכנית היום
.סבבה, בטח, תוכנית
?יש לך אחת
.אני לא יודעת
נראה מטופש לתכנן לטווח ארוך ?כי ממילא תשני את דעתך, נכון
,נניח שיש לך ילד
.ואז את מבינה שלא רצית ילד
?את בהריון
.לא היא מדברת על אמא שלה. עליי
.אמא שלה
...וכאמא שלה אני אומרת
אני בטוחה שזה נראה טיפשי
לתכנן רחוק כל כך ...אבל
זה טיפשי יותר לא לשים לב למי אתה
.ומה גורם לך אושר
.אחרת, את סתם צפה
.זאת התחלה של תוכנית
.פגישה טובה, גברת הלפסקי .סיפקת לנו חומר רב למחשבה
.כן טוב... כן
?זאת עבודה מעניינת
?איזה רשיונות צריך
?את מפקפקת בכישורים שלי
.לא. לא משנה
.סתם הייתי סקרנית. בואי
.את ערבבת אותה
.את יכולה להסיר את הטבעת .היא לגמרי קנתה את זה
זוכרת שלפני חצי שעה ?אמרת שאת ממש חייבת לי
.לעזאזל את גובה מהר
אני צריכה לשמור על פרופיל נמוך ?לשבוע. אבא שלך עובד, נכון
אבא שלי חוזר בדרך כלל ,בסביבות שבע
אבל יש לו מפגש גרושים/גרושות .פתטי אז הוא יאחר
.זה הסלון
...וזאת
.זאת לין .אלוהים אדירים-
כן אמא שלי קנתה אותה אחרי "שצפתה בסרט "מוצאים את נמו
,כי חשבה שצבים חמודים
אבל אז היא הבינה .שהסוג הזה לא שוחה
,אז היא נטשה גם אותך ?נכון, לין
את לא צריכה לעשות בשבילה .שום דבר. רק אל תדרכי עליה
.היא אוהבת להסתתר כאן ?אני צריכה להאכיל אותה-
את יכולה לנסות, אבל אנחנו די .בטוחים שהיא אנורקטית
.חיה מגניבה
זה המטבח. את יכולה .לאכול מה שבא לך
.אבל זאת קופסת היין שלו
אז אם תשתי, תשתמשי במשפך .וב"טאפרוור" ותוסיפי קצת מים
.זה מה שאנחנו עושים .אני לא חושבת שהוא שם לב
והלילה, הבחור הזה דן ,הזמין כמה חברים לביתו
.כי ההורים שלו מחוץ לעיר .אז אם בא לך, נלך לשם
ואחר כך נגניב אותך .בחזרה פנימה. -טוב
.ואני משתמשת בלחות" ."זה ירוק ממש מדהים
.מתחת. כן, על הקצה. טוב
?את מוכנה .כן-
תמיד רציתי לנסות .עיניים מעושנות
אבל חשבתי שזה .יהיה יותר מדי עליי
.לא יודעת. אני אוהבת
!היי
.אתה אמור לדפוק בדלת .תכתבי מכתב. אני לא מכיר אותך-
.מייגן .קרייג-
.היא חברה חדשה .אתה אמור להיות במפגש
חזרתי הביתה להחליף בגדים .כדי שלא אראה כמו עורך דין
!וואו
תלמידי תיכון נראים קשוחים יותר .משנה לשנה
.בדיוק סיימתי תיכון .אתה גס רוח לפעמים-
.תראה, היא חברה חדשה .אנחנו רק הולכות לסרט
תגידי לי אם הנער הערפד השיג .את הבחורה. ותחזרי עד עשר
.אני יודע שאני אחזור עד אז
למה הוא לא נשאר בחוץ ?אם הוא רוצה להיות פחות בודד
.אני לא יודעת. קדימה
?'מה זה מסיבת קולג
?איפה הבירה המזוינת? שם
?ג'וניור! מה נשמע
.לא נפגשנו מאז שיעור כלכלה
.כן, זה קורה סביבו כל הלילה !יו, יו, אניקה-
.היי .היי-
!כן, בואי נעשה את זה
.זאת לא מסיבה עד שנתחיל !מי עוזר לי להתניעה ת'מסיבה
.קחי
כן. זה בהחלט מה שנקרא .להזמין כמה חברים
.כן. תמיד אהבתי את ניל יאנג
.בדיוק גיליתי אותו
.אוקיי, אני שמה את קוביית הקרח .זה הולך להיות טוב
.טוב, בספירה של 3 ...אחת, שתיים
.בנות, אני צריכה את העגיל .קדימה, תני לי. כן, תודה
היי. אני חושבת שעברנו את .שעת העוצר שלך
.אז כדאי שנזוז
.זאת אמא שלי
?וואו, זאת אמא שלך .כן, היא מדגמנת לקטלוגים עכשיו-
.נתקלתי בהם בעבר
.אני כבר לא יודעת מי היא
?לא נפגשת איתה
.דיברנו בטלפון תקופה קצרה
.זה לא באמת החזיק
?את יודעת היכן היא
יש כתובת. על המחאות דמי המזונות .שהיא שולחת לאבא
הוא מכניס אותן לקופסה ."שכתוב עליה, "לא, תודה
.אלוהים, אני מצטערת .אני ממש רגישה היום
,הייתי נסערת בגלל ג'וניור .ואז באתי לכאן וראיתי אותה
?את מחבבת אותו, הא .כן-
.אולי אפילו מאוהבת בו .וואו-
?את בטוחה שהוא לא מחבב אותך
.בטח שכן. כידידה
.אה, נכון
הוא בטח בודק את התווית שלה
.כדי לדעת איך לכבס את זה .לגמרי-
מייגן, אני יכולה את המפתחות ?לרכב שלך
אני חושבת שהשארתי .את החולצה שם
.כן. חולצה זה רעיון ממש טוב .תודה-
את יודעת, בתיכון היה בחור .שכולם אמרו שהוא מחבב אותי
.רק על זה שמעתי מהחברות שלי
,אבל הוא לא עשה דבר .אז נותרתי בחוסר ודאות
?הוא עשה משהו בסוף .כן-
בכיתה י"א הוא הציע לי .חברות מול כולם
?ואהבת אותו .כן. הוא היה חמוד. אמן כזה-
הוא שם לב לפרטים קטנים בנוגע לעולם ודיבר עליהם
.כמו שאף תלמיד תיכון דיבר ...והוא תמיד
...הוא תמיד צילם תמונות
ושלף ציטוטים משום מקום .ואני חשבתי שהם עמוקים
אבל אולי זאת הייתה ההתחלה של הרגל
להמתין שאחרים יקבלו ?החלטות בשבילי
?את מבינה
טוב, הוא הולך לחכות לי בפנים .כדי לעשות לי הרצעה
.תעלי לחדר שלי ותחכי לי .את לא צריכה לחלוץ נעליים
?היי, איפה היית
אלוהים, הסרט הזה .היה ארוך כל כך
?מצאת כל מה שאת צריכה .כן-
.יופי, מגניב
?את בצרות
לא. הוא רק ביקש ממני .לספר את התקציר של הסרט
ואז הוא הקריא לי את התקציר .מהאינטרנט לראות אם זה תואם
אבל סיפרתי לו על סרט שראיתי .שבוע שעבר כשהברזתי מביה"ס
כן. לא חשבתי שאת .מתעניינת בדיבור מהבטן
.את. תרדי למטה .אנחנו צריכים לדבר
.אני מצטערת .זאת לא אשמתך-
?מי את
.'מייגן. ברץ
אני מבין שזה מידע רגיש ?עבור אישה, אבל בת כמה את
.אני בשנות ה-20 שלי
?ולמה את ישנה בבית שלי
,או שהשאלה הגדולה יותר היא ?למה את מסתובבת עם הבת שלי
.קשה לי להסביר .אני בטוח-
,לא, מעולם לא ניסיתי להסביר .אפילו לא לעצמי
אני אוהב לשמוע דברים .שלא עשו עליהם חזרות
...בסדר
,גדלתי בסביבה. האמת שלא .גדלתי מעבר לאגם, בצד המזרחי
אני והחבר שלי נבחרנו .לזוג הכי מוצלח בתיכון
,הקמתי קבוצת ריקוד אלטרנטיבי "רקדנו לצלילי "ביסטי בויז
.במקום לצלילי להיטי המצעד .זה היה די מגניב
אחרי המכללה, עבדתי בעבודות .זמניות, הזמן חלף
...אני אדלג
חזרתי לגראד כדי לסיים את התואר .כיועצת נישואים ומשפחה
כי חשבתי שאני רוצה לנהל .שיחות כנות עם אנשים
...אבל
...עשיתי את ההתמחות שלי
.לא הצלחתי להתחבר לאף לקוח
.הרגשתי כמו רמאית
אז די מצאתי את עצמי ...במקום הזה. כאילו
,במקום מוזר של בין לבין ?אפשר לומר, אתה מבין
.אני לא יודעת, פשוט צפתי
ואז פגשתי את אניקה בחנות .וגלשתי אתה על סקייטבורד
זה היה כיף. אני אוהבת לגלוש .על הסקייטבורד. התגעגעתי לזה
אני חושבת שזה כיף לבלות עם מישהו
.שלא שופט אותי לשם שינוי
.אני מצטערת ...זה לא נשמע הגיוני
...אתה יודע, זה לא
,זה לא יישמע לך הגיוני .אז פשוט תתבע אותי, לעזאזל
מצטערת, זאת לא הייתה .בדיחה על עורכי דין
.זאת לא בדיחה אם זה לא מעליב
.אני לא מכירה בדיחות כאלה .רגע, שמעתי אחת מאבא
מה זה 5,000 עורכי דין מתים .על קרקעית הים? -התחלה טובה
שמעת את הבדיחה על האישה ?שבילתה עם חבורת מתבגרים
לא, מה? -לא, גם אני .לא שמעתי על דבר כזה מעולם
.בחייך, תעזור לי ?איזה טיפוס היית
...טוב
בי"ב נבחרתי לססגוני ביותר
והכי סביר להיות מתדלק .כשאגדל
ואז הבנתי שקל לי להתכווח למחייתי
.אם אני לא מייצג את עצמי
ואז הייתה שמלה לבנה .מתנופפת
הכול קצת מעורפל בגלל .כל המלמלה או אריג המשי
ואז נולדה ילדה ואריג המשי ,עף דרך הדלת
.וזה מביא אותנו לערב זה
.הלילה. חתיכת השתלשלות
?אתה מדבר על הכנס שלך .כן-
במקומות האלה, נשים מתעקשות .לגעת בזרוע שלך בצורה מכוונת
הנגיעות האלה נועדו לשפר את יכולת ההקשבה שלך לסופרסטאר
כדי להתחבר? את מודעת ?למחוות כאלה
?כן. אתה מתכוון לזה
."כן. "עשה-המשך-הלאה
.נכון? בדיוק .כן-
אבא, אתה לא יכול להטיף לה .כל הלילה. היא לא ילדה
,באמת? הגנבת חברה לבית שלי .אין לך זכות לדבר
אם היית מארחת אותה ...בארונית בית הספר
.לא, זה רכוש בית-ספר
אם היית מארחת אותה ...בתרמיל שלך. כן. לא
.למעשה אני שילמתי על זה
.אז אני מניח שזה הרכוש שלי .אני לא יודע
,תחשבו על נימוק ותחזרו אליי .כשיהיה לך משהו מוצק
אני הולכת למיטה. -בטוחה? אפשר .להמשיך לדבר על זה
.ביי .לילה טוב, חומד-
טיעון הרכוש לא אלגנטי .אבל הוא מסיים ויכוחים מהר
תקשיבי, אני מתעסק עם הרבה .חלאות על בסיס יומי
אז פיתחתי הערכה גדולה .לאמת
,אני מניח שלו היית משקרת ...היית ממציאה תירוץ
מוזר פחות. ברור לך שחזרה לחיים של בת-עשרה
,והתגנבות לבית שלי זה מוזר ?נכון
.נכון
?ולמה ניסית לישון כאן
,החוזה לדירה שלי הסתיים
והדירה החדשה תתפנה .רק עוד שבוע
...והחברים שלי
לא רציתי לערב אותם .או את ההורים שלי
.בסדר
לעזאזל עם זה. לא אזרוק אותך .החוצה ב-1:00 לפנות בוקר
.תודה לך
את לא ישנה על הרצפה .בחדר שינה של הילדה שלי
.אני מעביר אותך לחדר האורחים
?יש לך מספיק כריות .כן, תודה-
בבקשה אל תתני להחלטה הזאת .להפוך אותי להורה רע
.אני לא. באמת שלא
?רגע. הוא הרשה לך להישאר
.כן. אני בחדר האורחים
אני אתן לך לעשות משהו .אניקה
אני אתן לך לבצע .מטלות נוספות למשך שבועיים
לא, תראה, זאת אשמתי .שהיא נכנסה לצרות
.היא זו שקבלה את ההחלטה
היי, תזרקי עוד פרוסה לשם .בשבילי, בבקשה
.זה הבית שלך
,זה הבית שלי. את יודעת אני חושב שאעבוד מהבית היום
כי אין לי באמת סיבה טובה .לסמוך עלייך
.בלי להעליב .לא נפגעתי-
.יו, הטרמפ שלך כאן
?פטריק. מה קורה לנו, בן אדם .הפסקת לכתוב לי. אחלה חולצה
אחלה חולצה. שמע. אני יודע .שאתה רוצה להרוג את אבא שלך
,לפעמים גם אני אבל אני עושה כל שביכולתי
,כדי שהתיק ישאר מתורבת .ונייר-טואלט לא יתרום דבר
אז אם אתה רוצה לפרוק ...עצבים על דמות אב
.בוא לקרב, בנאדם .כדי שתוכל להמשיך הלאה
?אתה עורך דין גירושין .כן, הוא של אבא שלי-
?רגע, את גרה כאן
.בסדר
.אנחנו צריכים ללכת לבית הספר .כן. אבא, תפסיק. פשוט לך-
.תודה על הבננה, מר האנטר
.ברצינות, פטריק, תעזור לי
.אני לא צוחק
אני חושבת שפתרתי את .הפרעת האכילה שלה. באמת
היא מרגישה בטוחה מאוד .בנוגע לגופה
.כן. אני רואה
?ראית אם הדואר הגיע .לא, עדיין לא-
.תראי לי משהו .מה את יודעת
.בסדר, אני עובדת על היפוך ...את הופכת אותו ו-
.ואז אתה עולה עליו ?רוצה לנסות
.בחייך .אני בגיל העמידה-
.לא, בוא תנסה
.בוא .או-קיי-
.רק לעמוד על זה
עכשיו אתה עומד לכיוון .הנסיעה, לשם
.ישו, זה כמעט פגע לי בזין .זה לא טוב
אולי כדאי שנרכיב .גלגלי עזר בשבילי
.שיהיה לכם יום נעים
?אני יכול לסמוך עליך .כן, אתה יכול-
.בסדר, אם תצטרכי משהו
.המפתחות מתחת לצב האבן
.בסדר, ביי .ביי-
.היי .היי-
אני בדיוק מוחק חצ'קונים על גבו של בחור
.מהתמונות שלו עם התינוק .זה נשמע נפלא-
.לא, זה היה מדהים
?איך הסמינר
זה כל כך מוזר להיות .רחוקה מהבית
מאז שנסעת, אני עובד כל הזמן ,וחושש לפגוש את החבר'ה
.מפחד לראות את כולם
כי אני מרגיש שאם אראה אותם .אני אשבר ואספר להם
אז אני מעמיד פנים .שאני מתבודד
.כשלמעשה אני ארוס סודי
?אז את מוציאה את המיטב מזה
...כן. כן, אתה יודע
.החיה שלי היא צב. לך תבין
.צב? זה מתוק
.אני מתגעגע אלייך
.אני מתגעגת אלייך
אבא שלך השאיר איזה שלושה מליון הודעות קוליות
אז כדי שתתקשרי אליו. אני מניח .שהוא לא יודע שאת באורקס
,אה, כן. לא .אני תלמידת סמינר חשאית
.הגיוני .כן-
.החלטה נבונה .תודה. חשבתי כך-
.תראה, אני צריכה לזוז .כן, נכון, טוב-
.אני אוהבת אותך .שמח שתפסתי אותך-
.אוהב אותך גם. ביי, מותק
.היי
?תבואי איתי להיפגש עם אמא שלי
.בטח
.בסדר
.אלוהים
?מה זה
...לא יודעת. זה
הרגשתי שזה משהו .שאני צריכה לעשות
אלוהים. היא מכינה לימונדה .כבר 20 דקות
.אני לא חושבת שהיא תצא משם
קחי אותה למכונית ,ותגידי לה שאני מצטערת
.וכל דבר אחר שתצטרכי לומר
?מה אני כבר יכולה להגיד לה
שחשבתי שאהיה האמא הגזעית
שתיקח אותה להופעות ?והיא תרצה לשאול את המגפיים שלי
אבל יום אחד הבנתי .שאין דבר כזה אמא גזעית
שהאמא הגזעית היא למעשה רק האמא הרעה
.או האמא שהפכה לבדיחה
?את החברה של קרייג ?בגלל זה באת איתה לכאן
.לא, אני רק ידידה
?למה היא ציפתה
,שתגישי לימונדה
ותשאלי אותה חמש .עד עשר שאלות על חייה
אתה מתייחס נורא למישהו, ומניח .שהם ישמחו לתת לך ללכת
היא אמרה שהיא צריכה .להביא משהו
...אז, אחרי שאני
.את יודעת
,התחלתי לדגמן הרבה לקטלוגים .ובסופו של דבר להלבשה תחתונה
,כן, אני יודעת .ראיתי את התמונות
.טוב
,בכל מקרא
הם שלחו אותי לבית עם כל כך .הרבה דברים מהצילומים הטיפשיים
וחשבתי שמאחר ,שאת נעשית אישה
אולי יש כאן כמה דברים .שימצאו חן בעינייך
?את אוהבת את אלה
.כן, זה ממש נחמד
.אני חושבת שזה בול
?את אוהבת שחור ?שחור זה צבע שאת אוהבת
.בטח .נהדר-
.נהדר, יש לי עוד ?מה לגבי פרחוני
...את לובשת כותנת לילה? או
.יש לי חוטיני ?את בקטע של חוטיני
.אני אוהבת את זאת עם הסרטים
.יופי. כן
.זה חמוד
?יש לך מקום לזה .כן-
את יודעת, באמת הייתי צריכה .חזיית סטרפלס
?באמת
.כן. לשמלת הנשף
זה ממש נחמד .שהיא נתנה לי אחד
.כן. כן, זה ממש טוב
.את צריכה לבוא ?לאן-
.לנשף. במוצאי שבת .זה על מעבורת באגם יוניון
לא, אני צריכה לחזור לבית ?בשבת, זוכרת
אני צריכה להיכנס למקום החדש .ולפתור הכל
.אני לא יכולה לצוף לנצח
.לא. בחייך .את שייכת לשם איתנו
"עבודת אספרסו"
.אני מצטערת שנאלצתם להמתין ?תרצו להזמין
נוכל להזמין שני מונדו שוקוצ'ינו
.ושני מאפים בטעם פטל .אנחנו חוגגות
.עשר-וחצי, בבקשה
.בבקשה .תודה לך-
?מייגן
.היי. איזה צירוף מקרים
אנתוני אמר לנו שאת עובדת .על עצמך באורקס
וכנראה את לא בודקת הודעות .ובגלל זה לא חזרת אלינו
.התקשרת? הטלפון שלי היה כבוי
מייגן. פספסת את הלידה .של סוואנה
!ואת הסנדקית שלה. הסנדקית
?יופיטר !אתמול-
לא, הם הלכו על קליסטו
כי מישהי בביה"ח ילדה .יופיטר לפני שבוע
קליסטו הוא אחד הירחים .של צדק
.אה, שמעתי רק על איו .כן, למדתי שיש 64-
.בכל מקרא, התינוק כאן
.ואת ממש לא מחוץ לעיר את לא שקועה באיזה סמינר
.ומנסה למצוא כיוון בחיים
את נוהגת לך במכונית ...וקונה שוקוצ'ינו עם
?מי זו לכל הרוחות .אני אפילו לא מכירה אותה
?מג, זו סוחרת הסמים שלך
.לא. אני לא על סמים
.תראי, זה העיניין
,לא, אני לא באי אורקס אבל אני באורקס
אם תחשבי על אורקס ברמה .גבוהה יותר. באופן סימבולי
...אני פשוט, את יודעת
.אני רק צריכה שנייה עם עצמי ,כלומר, שבוע
,אבל במונחים של החיים שלי .זה כמו שנייה לאסוף את עצמי
.ואז אחזור לבית תוך כמה ימים
אני מרגישה שאני צריכה .לומר לאנתוני שלא נסעת לשם
,על מה את מדברת? אלוהים .את אמורה להיות חברה שלי
היינו את, אני, סוואנה ודניאל .עוד לפני שהוא הציע לי לצאת
.אבל לא אספר לו תודה-
.כי הוא קנה טבעת .הוא מתכוון להציע לך
.כן. זה נכון
,עזרתי לו לבחור אותה .והיא מדהימה
אז אני בטוחה שזה גורם לך לחשוב פעמיים
כמה מגוחכת היית .עם הסמינר הזה באורקס
מג, אני ממש רוצה את .החתונה הזו בשבילך
.וזו לא החתונה
.זו החברות שלנו
זה כמו שנשף הסיום שלנו .לא היה סתם נשף ריקודים
,אנחנו התכוננו יחד ,ואז שיקרנו לאמהות שלנו יחד
,ושהינו במלון זול
והלכנו לשחות בעירום .בבריכה מגעילה
.וחשבנו שאנחנו כל כך מגניבים
אבל אם היית נשארת בבית ...אותו הלילה, אז
לא היית מבינה את .הסיפורים האלה
לא היית חלק מהמשמעות .של אותו הלילה
ואני חושבת שכמבוגרים החיים .שלנו הם זה, אבל פי 10
?מה את אומרת
אני אומרת שאני לא מתכוונת ...להרוס לך. פשוט
.אל תהרסי לעצמך
.בסדר
?על מה כל זה היה
.היא מסרה לי הודעה
.אני צריכה מתנה לתינוק
?היי. איפה הייתן
מייגן לקחה אותי .לקנות חזיות חדשות
?איך היה? היה כיף
?כיף
.אני הולכת לשכב קצת
מיסטי תישן אצלי היום .כי אין לימודים מחר
?אין לימודים, למה .כי זה יום העשרה לסגל-
תרחיקי את מיסטי .מחפצי הערך שלנו
.צחקתי. זאת הייתה בדיחה
.כן. אני יודעת
.להתראות ?רוצה קצת חטיפים-
.לגמרי שחכתי מהבחור הזה
.אלוהים. הרשל תרשל ?על מה אמא שלו הייתה
באמת שאין לך סיכוי בחיים .אם אמא שלך לובשת שרשרת בטן
קבלי את טיפאני ווילמינגטון .עם השיניים האמיתיות שלה
?עם מי היא יוצאת היום
.קייל סטמפו, אני חושבת ?זה נכון
.אין לי מושג
.אני הולכת להביא חטיפים
.אוקיי .ביי-
.הי .הי-
.היכנסי ?כן-
.תודה על הדפיקות .זה בסדר. חשבתי לנהוג בנימוס-
.כללים
?אני יכול לקטר לך .בטח, לך על זה-
,אני מתוח מאוד כרגע .כל מה שאני רוצה הוא משקה
,הלכתי לתיבת היין במקרר
מוזר עד כמה הבציר הזה .מזכיר טעם של מי ברז
כן. אתה יודע. הקטע של .הקופסא לא באמת איכותי
?אז, על מה אתה עובד
מכתב ליעוץ נגדי. במהלך המדיטציה הלקוחה שלי הסכימה
להחזיר שניים מהאקדחים ,שלה לבעלה
ועכשיו היא החליטה שהם .היו מתנה ליום השנה שלהם
.וואו. זה רומנטי ?אתה הולך לנצח
אני מקווה, יהרוג אותי לראות .אמא מופרדת מהאקדחים שלה
...היי
.לא, לא משנה ?מה-
?רוצה לבוא איתי למשקה
?עכשיו .כן-
ובכן, אני אמורה להיות .באמצע מסיבת פיג'מות
הן כמו חיות קטנות .כמו גרבילים, חסרות חוש זמן
?את לא עוזבת בקרוב
.כן .משקה אחד-
.תיזהרי
.צריך למהר
.אל תחליקי
.תודה
.שלום .שלום-
.יש פה מישהו? בסדר
.המלצרית לא נותנת לו את זה
...אז הוא אמר
.שלום ?שלום, מה שלומך-
.בדיוק סוגרים
מושלם. אנחנו רק רוצים .סיבוב שוטים אחד
.בורבון .בורבון. וואו! אהבתי-
.תודה .בורבון במסעדה מקסיקנית-
?אפשר פיטנגו .בטח-
,אני חושב ש"לחיים" זה נדוש ,אז אם את רוצה לגעת בזכוכית
.תיגעי בשעון שלי .גם אני-
?יש לכם זמן לעוד אחד
.כן .בטח-
.תודה .תכריח אותי-
?אז מה הסיפור עם ג'וניור
האם הבת שלי מאוהבת ?בריקו סוואבה
.וואו, זאת זכות לחברות הכי טובות .לא יכולה לדבר על זה
לא הרבה קורה בין האוזניים ?שם, נכון
בשלב זה היא לא צריכה .שהוא יהיה חכם. תודה
כן, אני מניח שזה קל .יותר כשאתה צעיר
אתה רק צריך מישהו .להרגיש טיפש בסביבתו
?ומה אתה צריך כשאתה מבוגר
להרגיש שאתה באותו צד .של מה שנתפס כמטופש
?את באמת אוהבת לבלות איתה .כן-
?את בכנות נהנית איתה .אני בכנות חושבת שהיא ממש מגניבה-
יופי לה. אני מחבב את .הילדה זאת
.כן. כן, אני אוהב אותה .יופי-
אני קצת נוקשה איתה. אולי לא .נתתי לה מספיק הכרה
.היא ילדה טובה
.לפחות היא לא שמה לב אליי
.יכול להיות גרוע יותר
אני לא יכול לחזור אחורה ולתקן את ...המוח המעוות שלי. אבל
אבל היא לא צריכה ?לגדול ממורמרת. נכון
לא. אני חושבת שאנחנו .צריכים עוד משקה
.בואו נשתה .בואו נשתה-
.בלי לחיים
?נכון
?נזירים וכמרים, נכון
הם אומרים שהם מקבלים .את ייעודם מאלוהים
אבל זה אומר שזה נובע ,ממשהו חיצוני
?לא ממשהו פנימי, נכון .וכולם חושבים שזה נפלא
.בטח ?נכון-
?מה לעזאזל, נכון
.מצטער, חבר'ה. תסגרו חשבון .אני הולך הביתה
.נו, באמת
.זה המעיל שלך .אז אין עליי כסף
.לא, לא, לא .האחריות שלי
.אני גררתי אותך לכאן
.תרחיקי את הכסף שלך .הנה, עליי
.זה עליך. -כרטיס בלוקבסטר .לכל הרוחות
.זה היה כיף .כן-
...אני רק רוצה להודות לך
?על מה .שהנחת לי להישאר-
.ובכן, אני נהנה שאת כאן
.את אנשים טובים
.רגע, רגע, רגע
,אני חושבת שזה לא רעיון טוב .לדחוף אצבעות ברחוב
.בטח, בטח, בטח ?אתה מבין-
.בוודאי. לא, לא, לא .אנחנו צריכים ללכת לבית שלי
טוב, אולי נוריד את החולצה ?של אניקה
.זה קצת חולני
.כן
.כן. זה שווה
אני רק לובשת חולצה .ותחתונים עם פתח מקדימה
?עם מי היא מדברת .עם המורה שלנו למתמטיקה-
?הוא יודע שזאת היא .לא-
.אוקי, טוב .אני הולכת לצחצח שיניים
.כן, כן. בסדר
.הי .הי-
?יש לך כאב ראש
.כן
זה תרופת הנגאובר ישנה ?מהמכללה. רוצה אחד
.כן
.זה מדע מדויק
.אני לא צוחק .לא-
...את יודעת
את יכולה להישאר עוד קצת .אם את צריכה
כן, אני צריכה להיכנס .לדירה החדשה שלי
.בסדר
טוב. אני מתקשרת .לפטריק וג'וניור שוב
.גיחוכים
?יש לי משהו על הפנים
.כן
.הרוק של אבא שלי
.הו, שיט .כן. מה תגידי על זה-
...אני חושבת שאת יפה
.אבל זה אבא שלי
.אני לא יודעת מה קרה
,חשבתי כל הזמן "?מה את עושה, מייגן"
.אני לא צריכה פרטים
תראי, היו לי כמה שעות .לחשוב על זה
ולא הפסקתי לחשוב .על כמה שהוא בודד
ועד כמה הוא .משתדל איתי לאחרונה
למרות כל החרא ...שאני אומרת עליו
.אני אוהבת אותו
.אני רוצה שהוא יהיה מאושר .אני רוצה שאת תהיי מאושרת
...אז אם שניכם מאושרים יחד
.זה יכול להיות מגניב
מן הסתם, הוא לא יכול .לבוא איתנו כשנצא לבלות
אם הוא רוצה לצאת איתך ,לסרט, או כל דבר
.החלטתי לא להתחרפן בגלל זה
אניקה אני לא חושבת שדייט .נמצא בעתיד שלי ושל אבא שלך
האם שמעתי שאת דופקת ?את מר האנטר
.לא, זה לא ככה .איכס, זה דוחה-
.יו. סוף סוף .תרדי מזה כבר. אני כאן-
.מצב רוח רע
.חנות הטוקסידו בצד השני
?סבבה, נפגש כאן עוד שעה
.בטח
.אם תצליח לשרוד בלעדיי
.אני לא בטוח
.את חייבת לירקוד איתו מחר
.מי יודע
.טוב, אני מנסה את זה
.זאת את
.אני יודעת
.לא ?לא-
תלבשי לבן בחתונה .לא בנשף הסיום
.סתמי. אני אוהבת
!זהו זה. זהו זה
.אני נראית פצצה, בנאדם
אני לא יודעת למה האחרות .יטרחו לבוא בכלל
?מה אתן חושבות
.את נראית כל כך מתוק
.את צריכה לקנות אותה .כן-
?יש לך מסטיק בתיק
?ככה .קצר יותר-
.אי אפשר יותר .כן, אפשר-
.כן, אבל קצר יותר
?את רוצה את התחת שלי בחוץ .לא-
...היא רוצה
"א' ומ', הזוג הכי טוב לנצח"
?הוא חרט את זה
?את נשואה
.אני רק מאורסת
.רק מאורסת
?'מי זה א
.את לא מכירה אותו
?אבא שלי יודע עליו
.לא
?את חוזרת אליו
.כן
אלוהים, את נוראית יותר .מאמא שלי
לפחות כשהיא הכניסה את ,אבא שלי לחרא
.היא לא ידעה שהיא תעזוב
.לעזאזל
,אלוהים, מייגן .אל תפני אליי עכשיו
.תראי, נשבעת בכל מה שתרצי
.אני ממש אוהבת את אבא שלך .לא זייפתי את זה
את כזאת שקרנית. אפילו הטבעת .המזויפת שלך הייתה מזויפת
.מי יודע על מה עוד שיקרת לי .היא באמת נפגעה, מייגן-
שתוק, ג'וניור. גם אתה האכלת .אותה עם שטויות
.אל תעזי לנסות לערב אותו
אתם יכולים בבקשה לסתום ?בזמן שאני נוהג
מי שם זין על חיי האהבה ?של אבא שלך
הוא עוזר לפרק משפחות .מדי יום
אל תתנהג כמו שמוק לאניקה רק בגלל שאבא שלך שמוק
.ואבא שלה מנסה להביא פרנסה
!סתמי, מיסטי ...אני לא יודעת מה זחל לך לתחת-
רוצה לשמוע מה זחל ?לי לתחת, אניקה
!אלוהים אדירים
?אלוהים אדירים, אתם בסדר ?מישהו נפצע
?הצוואר שלך בסדר .כן, אני בסדר-
.אני שיכור, מייגן
הוא שולח אותי לפנימייה .שנה הבאה
והיא אפילו לא נאבקה בו .על זה
פתחתי את בקבוק היין שקנית לי .ומזגתי לבקבוק מיץ התפוזים
.לא רציתי להרגיש יותר
.טוב
.כולם מחוץ לאותו .מחוץ לאותו עכשיו
.כשהשוטרים יגיעו, אני נהגתי
.הגלגלים החליקו .אני חושבת שהידיים שלי מזיעות
את יכולה לגעת באף שלך ?עם יד שמאל
...עם
את מסוגלת לדקלם ?את האלפבית אחורה
...ת-ר-ש-ץ
?לא, ק-ק .אלוהים
אני לא חושבת שאני מסוגלת .לעשות את זה גם אם לא שתיתי
?האם שתית .לא-
.בבקשה, המתיני כאן
רק רציתי להגיד שמה שאת .עושה למען פטריק זה אדיר
השוטר הזה חושב ,שנהגתי שיכורה
יכול להיות שאני שיכור מבחינה .משפטית. אני לא יודעת
.שתיתי קצת ג'ין הבוקר ?מה לעזאזל, מייגן-
מיס ברץ'. אני אבקש ממך לעשות ?בדיקת נשיפה. זה בסדר
.כן .אני רוצה שתנשפי לצינורית-
.תמשיכי לנשוף עד שאומר להפסיק ?זה מובן
.תמשיכי לנשוף בבקשה
.תמשיכי. יופי
.תחזיקי הידיים שלך יחד, בבקשה .חכה, היא לא עשתה שום דבר-
.תרגיע, פטריק .בבקשה, תירגעי-
.מכאן, גברתי
אניקה, את יכולה לקרוא לאבא ?שלך, בבקשה
.זהירות על הראש, בבקשה
?את בפנים .כן-
?מה נעשה
.'בורץ
.עורך הדין שלך הגיע
.תודה לך, הקצין
.כבר תכננתי את הבריחה שלך
.זה כרוך בהרבה סבון
.אנחנו צריכים לעלף את השוטר הזה .אבל אני חושב שנצליח
.אניקה לא סיפרה לך .היא סיפרה לי-
.אני יודע שפטריק נהג .ואני יודע מה עשית למענו
.אני חושב שזה אחראי ...קרייג-
,יש לי משהו לספר לך .ואתה תשנא אותי
.אני בספק
.אני לא ממתינה לדירה חדשה
החבר שלי, שזכיתי איתו .ב-"זוג השנה", הציעה
.הייתי צריכה קצת זמן
.אני מאורסת כדי להינשא
...אם כך
?לא הפרת את החוזה שלך ?זו לא הסיבה ששהית כאן
.לא
,הייתי צריכה לאסוף את עצמי .וננתי לעצמי שבוע
?מתי החתונה
.מחר
.אני מתכוונת, אם אני לא בכלא
.אני אברח .אני מתחתנת מחר
.זה משהו-משהו .כן-
.מחר
.מזל טוב
.אני כל כך מצטערת .זה בסדר. אין צורך-
.אני בנאדם כל כך מחורבן .באמת רציתי לספר לך הכל
,כשפגשתי את הילדים לראשונה .קניתי להם אלכוהול
זה לא קרה שוב לעולם, אבל .ככה פטריק השיג את היין
והלכתי עם אניקה .לפגוש את אמא שלה
...אז פגשת
.שיט. אני אעצור כאן
.אלה כל השקרים ...אתה יודע
.כל השאר אמת
,איך שהתנהגתי בסביבתך .זה היה אמת
,כל מה שקרה בינינו .זה היה אמת
ואני יודעת שלא הייתי .אמורה לנשק אותך
.אני יודעת שלא הייתי צריכה .פשוט הכל הפך להיות מבולבל
כי הייתה לי הרגשה שאני .כבר מאוהבת בך
.תגיד משהו
התוצאה שנשפת בזירה .הייתה גבולית
התוצאה שנשפת בתחנה הייתה .מתחת. אז הם ישחררו אותך
?עוד משהו ?כמו מה-
שלא הרגשתי מחובר עם כל מי שפלירטטי
או פגשתי יום-יום ,או שכבתי איתה שנים
.כבר לא יודע כמה זמן
.שזאת הייתה עסקה נדירה ,כי עכשיו כשאני מסתכל עלייך
.יכול להיות שזה הסוף בשבילי
אני אף פעם לא ציפיתי למצוא מקום
שאתאים אליו בזמן שגם אני .הייתי מבוגר
חשבתי שזה קורה לך באופן אוטומטי .ברגע שיש לך עבודה ומשפחה
.אבל זה רק אתה, לבד
.תודה שבאת
.היי, אין בעיה. אני שמח
?את רוצה לספר לי מה קרה
.לא, זה שום דבר. זה היה בלבול .הם לא מגישים אישום
.יופי. יופי
...תקשיבי, מותק .לא, אבא-
אני צריכה שתדע .שגם אני פישלתי
.אז אני לא בעמדה לשפוט אותך
?על מה את מדברת .את לגמרי יכולה לשפוט אותי
.עשיתי משהו באמת טיפשי
ויקח עוד הרבה זמן עד שאמא שלך .תוכל לחשוב עליי שוב
?סיפרת לה
.כן. לא תכננתי ללכת לשום מקום
...פשוט הייתי ברגע
שבוא איבדתי את הראייה .של מי אני ומה חשוב לי
?אז אתם נישארים יחד
.כן, אנחנו עובדים על זה .היא רוצה לעבוד על זה
?אתה עדיין חושב שרק סטיתה
,ובכן, את יודעת .אלה מערכות יחסים
,בלי החלק של הבגידות .זאת הייתה אשמתי
אבל את לא ניכנסת לאחת .ופה זה נגמר
.זאת עבודה, וזה תמיד משתנה .זה תמיד משתנה
כן, אני חושבת שאני מבינה .על מה אתה מדבר
.תראי, שמחתי לשמוע ממך .גם אם זה היה מהכלא
.היי .היי-
.שלום, מותק
.ברוכה הבאה
.אז בדקתי את הצילומים מהתפילה
,הוא לא אני .אבל הוא עשה עבודה טובה
נראה לי שנדביק מאחורינו את האיים הקריביים
כדי שההורים שלנו יחשבו שהלכנו .ממש רחוק ולא יכולנו להזמין אותם
?מי זה
.אני לא יודעת .בסדר-
.אהלן .מיסטי-
?מה את עושה כאן
הבאתי לך את הדברים .שהשארת מהתאונה
.הנה .תודה-
ודרך אגב, אבא של פטריק רוצה .שתשלמי מהכיס שלך על התיקונים לרכב
מהכיס שלי... אף אחד לא עושה .את זה אלא אם כן זאת שריטה
.כן, טוב. הוא שמוק .אלוהים אדירים-
...מפה לשם
אני גם כאן לומר לך .שאת צריכה לבוא לנשף
.מיסטי, אני לא יכולה .אני יודעת-
אני יודעת שלך ולאניקה .יש הרבה בעיות עכשיו
אבל אם לא תשארו חברות ,אחרי זה
היא הולכת להתענות בסתר .בגלל זה. ככה היא
.אני יודעת שהיא מעריצה אותך
הטיול שלקחת אותך לראות את .אמא שלה היה ענק
וכל הזמן הזה בזבזת עלינו .פושטקים
.הי .הי-
?מי זאת .אני מיסטי-
.היי, מיסטי .כן, מייגן הייתה החונכת שלי-
,נכון. בסמינר .היא הייתה בתוכנית לזוטרים
.של הזוטרים .וואו, זה מגניב-
?איזה חייה הייתה לך
.אני בעצמי חייה
.נכון. אהבתי. אני מכבד את זה
.טוב, נחמד לפגוש אותך .בסדר, גם אותך-
.הוא חמוד .תודה-
טוב, קנינו לך כרטיס .כבת הזוג של פטריק
.פשוט תבואי
,לתשומת לב הנוסעים"
החלה עלייה למטוס" .לטיסה 514 ללאס וגאס
..."אנא, הסתדרו בשורה בצד ימין" .אלוהים-
.יצאנו לדרך
.רגע. חכי שנייה .אני יודע שזה יהיה באיכות גרועה
.אבל אני צריך לתפוס את הרגע הזה .בטח. כמובן. כמובן-
בסדר. אני שולח את זה .לקבוצה
.הם בפתיחה של המסעדה
אנחנו חייבים לחגוג עם החבר'ה .האלה ברגע שאנחנו חוזרים
?למה אתה צריך לעשות את זה
.אני לא שולח את זה להורים שלנו .אני יודע שזאת שיחה אחרת לגמרי
.ו... סיימתי
?למה עשית את זה
חשבתי שבגלל שהם לא יכולים להיות .כאן, זו הדרך להכניס אותם לזה
.תראי, אליסון כבר הגיב .אני לא יכולה לעשות את זה-
...מה? את חושבת
את חושבת שאנחנו צריכים חתונה ?אמיתית. אני יודע, ואת יודעת מה
זה למעשה יעשה אותי .מאושר יותר
לא. לא, התכוונתי שלא נוכל .להיות ביחד
?רגע, מה ...אלוהים-
...אלוהים, אני חושבת שאולי אני
אני חושבת שאקיא מפני .שאני עושה את זה סוף סוף
?עושה מה? מה אתה עושה
.איך אני אסביר לך את זה
,נכון, הקטע עם החיה. אנתוני ,זה לעולם לא יתאים לי
אבל אם זה יעזור לך להבין ...מה אני אומרת לך, אז
.אנת, אני נחש
אני נחש שסוחב את הנשל שלו
.במשך יותר מדי זמן
.אני נחש
.לא, את לא .לא, לא-
.אתה מוכרח לראות את זה עליי
.אני פורשת .אני פורשת מהחבורה
,בסדר, זה בסדר ,כי זה הם
תצמצמי את כמות הזמן ,שאת מבלה איתם
.כי זה רק הם, לא אנחנו .לא, לא-
לא, אתה עדיין .חלק מהחבורה
...אתה ואני
.תקועים אי שם בעבר .אנחנו חיים בעבר
.לכל הרוחות, מייגן
?כל הזמן הזה .לא, אלוהים, לא-
.לא כל הזמן .לא משנה כמה זמן-
.לכל הרוחות
.זה נגמר
.כן .הכול מסתכם בזה-
.כן
,להתוערר בבוקר
בלי אפשרות לראות ,את פרצופך
.שוב לעולם
לא, נוכל עדיין להיות מעורבים .בחיים אחד של השני
...נוכל עדיין
?נוכל עדיין לדבר
.כן
.כן, בסדר
.בטח
.היי
.היי. באת
.העיניים המעושנות נראות נהדר
.תודה
טוב, מה שעשיתי לאבא שלך ,היה לא בסדר
.אבל באמת התאהבתי בו
.אניקה, נפרדתי מהחבר שלי
...כן, טוב
אני יודעת מה זה לשכוח את .עצמך כשאת מאוהבת במישהו
טוב, אספר לך שני דברים שקיבלתי עליהם פרספקטיבה
.אחרי כמה שנים מחוץ לתיכון
הראשון הוא שרוב המתמטיקה שמלמדים אותך
,ונשבעים שתשתמשי בה בחיים .לא תשתמשי בה
בחיים לא תצטרכי ,להשתמש בפרבולות
ואת באמת לא צריכה להכיר .צורות עם יותר משמונה צלעות
...השני
השני, שקיבלתי עליו פרספקטיבה ,רק לאחרונה, הוא זה
את לא יכולה לדחות דברים .שאת רוצה למען עתיד דמיוני
את צריכה להתמודד עם הקשיים .ולהקשיב לתחושת הבטן שלך
.בסדר, חבר'ה, זה הרגע
.זה השיר האחרון של הנשף
.תנצלו אותו עד תום
?את מתכוונת לשבת כאן
.בסדר
לעזאזל עם זה .אני אעשה את זה
.יופי
...סליחה
...רציתי לומר לך
שיש לי רגשות חזקים כלפיך .ואני רוצה לרקוד איתך
...בנוסף
ג'וניור, אני רוצה .להיות החברה שלך
את אומרת שאת רוצה ?לנסות להיות יחד
.כן
.בסדר, בסדר .בסדר-
?נוכל לנסות שוב - - סמן כן/לא
שמעת את הבדיחה על האישה ?שהתאהבה בעורך דין עצבני
?היא מצחיקה .מצחיקה מאוד-
.בואי הנה
.תסגור את הדלת
- התבגרות מאוחרת -