כנגד שני שערים .הם עשו 132 הקפות
.לקפטן ראסל 38 ולסגן ברוקס 32
!תפוס את זה, באגה
אני לא בטוח שוו'. ג'. גרייס .היה מסוגל לחבטות כה בטוחות
?לאקה, מה אתה עושה
.פספסתי את זה, קאקה
?איך יכולת לפספס, בן ?איפה הריכוז שלך
.אנחנו חייבים לנצח, חייבים !בבקשה ממך, תתרכז
!קדימה, בובן, זרוק
יום המשחקים הראשון .הגיע לסופו, רבותיי
הקבוצה האנגלית ,עשתה 182 הקפות
.וספגה שני שערים
בזאת אנו מגיעים לסיומו .של יום המשחקים הראשון
.לא שיחקנו טוב היום
?מה קרה לך, לאקה .שיחקת כל כך יפה באימונים
.באימון זה שונה .אנחנו משחקים בינינו לבין עצמנו
?למה אתה מאשים רק אותי
.כולכם התלהבתם מקאצ'רה ?ראיתם איזה נסים הוא חולל היום
...אמרתי לכם ש !הוא לפחות ניסה. אתה לא-
?ומה עזרו לנו כל הניסיונות שלו .שתוק, לאקה-
,באותו לילה .ראתה אליזבת צל מתגנב
.היא ניסתה לחקור את העניין
העובדה ששיחקתי .בקבוצה עזרה קצת
.היא נדהמה לגלות שמדובר בלאקה
,היא יצאה מיד אל הכפר .ודיווחה לבובן על לאקה
...אני
.מה שעשיתי היה רע מאוד
.סלחו לי
!לאקה
,נחש כמוך !יש לרוצץ את גולגולתו
!עצרו
!אני אומר לכם שוב, עצרו
!תוציא אותו משם, בובן !אנחנו נהרוג אותו-
!תירגעו כבר, כולם להירגע
.אני אדבר איתו
!לאקה
!לאקה, פתח את הדלת .לא, בובן-
!אני לא פותח את הדלת .הם יהרגו אותי
.אני לא פותח .אף אחד לא יעשה לך כלום, לאקה-
?כמה זמן תישאר שם בפנים .הם לא יזוזו מפה
פתח את הדלת .ותן לי להיכנס, לאקה
.עשיתי טעות, בובן
.סלח לי
?למה עשית את זה, לאקה
.איבדתי את הראש, בובן
...מפני ש
.התאהבתי בגאורי
רציתי שתהיה שלי .בכל מחיר
.אבל היא אוהבת אותך
.ובגלל זה שנאתי אותך !שנאתי אותך
,רציתי שתפסיד ...שתושפל
!לעיני גאורי ולעיני הכפר כולו
ובגלל זה סיכנת ,את חייהם של כל תושבי הכפר
?והימרת על עתידם
?אתה יודע מה עשית, לאקה
.תציל אותי, בובן. תציל אותי
.תן לי רק עוד הזדמנות אחת
.תן לי הזדמנות לכפר על חטאי !רק הזדמנות אחת
,אני נשבע באמי ,אעשה מה שתגיד לי
.רק תן לי הזדמנות אחת
אני יכול לתת לך ,הזדמנות אחת
אבל אתה חייב .להוכיח את נאמנותך
,אם לא תעשה זאת
.לא תוכל למצוא מקלט אפילו כאן
,יום המשחקים השני מתחיל
.והתוצאה עומדת על 182
.ברך את לוחמי הגורו הגדול .ברך את ניצחונו של הגורו הגדול
.החובט החדש הוא סגן ווסון
.חבטה טובה, אדוני
.קטילה מהנה למדי .תאווה לעיניים-
.חבטה מצוינת, אדוני !משחק מצוין
.שיהיו לנו עוד כאלה .ברכותיי, ווסון-
.ועכשיו להפסקת צהריים, רבותיי
סה"כ: 271 שערים: 3
.‏271 מול 3 זו תוצאה מצוינת, קפטן .אני מאמין שנגיע ל-600 לפחות-
...זה בטח ימצא חן בעיני הקהל
.לא לזוז
,בובן ,אם הם ימשיכו לחבוט ככה
.תצטרך לעשות משהו
.כן, גבירתי
.כל הזורקים שלנו ניסו את כוחם
.אני לא יודע מה לעשות
.עבר הזמן
?איך עשית את זה
!בוא הנה. בוא הנה
?מה זה ?שוב הוא נותן לו לזרוק
.אני לא מבין !הבחור השתגע-
!כל הכבוד
אל אלוהים! הכדור סטה !במטר שלם כמעט
!תפוס אותו, בורה
!רבותיי, יש כאן תכסיס
!הוא עשה זאת, באלוהים
!מ-295 ל-3 הגענו ל-295 ל-6
!הידד לקוף הכל-יכול !שבור את האויב
!חבטה טובה, הריסון
אז אתה יוצא קדימה !וחובט, אה? נסה לצאת עכשיו
לכו הביתה! לכו הביתה !עם הזנב בין הרגליים
!שותי-תה שכמותכם! פרעושים !גזלנים במגפיים
!תפוס את זה, באגה
.תפוס את זה, באגה
!תפסת את זה, באגה
,התוצאה היא 320 !ונותרו רק שני חובטים
!ארג'ן !אל תפיל את זה, ארג'ן-
!קדימה, דבה
,עם הוצאת החובט האחרון .תמו מחזורי החבטה של האנגלים
הקבוצה של צ'מפנר ...תצטרך לעשות
.‏323 הקפות כדי לנצח
.הם התמוטטו כמו מגדל קלפים
.יש להם הר גבוה מאוד לטפס עליו .בהחלט, מייג'ור קוטן-
!קדימה, אחים !להיפטר מהלאגאן-
.זה היה פשוט נפלא
.הקסם של קאצ'רה עבד !הלבנים פשוט התפוררו
אני חשבתי שבובן עושה ,טעות גדולה כשנתן לך את הכדור
.אבל הוא זרק היטב
הלבנים הטיפשים ,הסתכלו רק קדימה
והכדור חלף על פני הישבנים שלהם !בשריקה והפיל את העמודים
,להתבדח זה נחמד מאוד ...אבל עכשיו צריך לחשוב
.איך עושים 323 הקפות
.אנחנו נעשה זאת, ראש הכפר
.תקשיבו, כולכם
,איסמעיל .לאקה, באגה, דבה וארג'ן
אנו ה-6 ביחד אחראים .להשיג 323 הקפות
,האחרים חלשים בחבטות
לכן אנחנו חייבים .לחבוט בזהירות וברוגע
.דבה, אתה ואני נפתח בחבטות
ננסה להחזיק מעמד .עד סוף המשחק היום
.בסדר, אח שלי
.תיזהר, בובן, תיזהר
.תירגע, בובן, תירגע
?מה אתה עושה, בובן
.תפוס את עצמך בידיים
קבוצת הכפר מקבלת !ארבע הקפות נוספות
!קדימה, אחים !ניפטר מהלאגאן-
סה"כ: 71 שערים: 0
בובן: 20 דבה: 49
?איך זה יכול להיות !שים לב לחבטה שלך-
.מזל רע מאוד
!מי הבא בתור? ארג'ן
תשכח איך הלבן !השחצן השפיל אותך
.רק תישאר שם עד הערב !תיזהר-
.יפה מאוד, ארג'ן !רק תיזהר
,לא תהיה לך פיסת לחם לאכול
.וגם לא פיסת אריג ללבוש
.ארג'ן, הם מנסים לעקוץ אותך !תישאר רגוע
,לא תהיה לך פיסת לחם לאכול .וגם לא פיסת אריג ללבוש
.זהירות, ארג'ן
אנחנו עוד ניקח ממך !לאגאן כפול ומשולש
.ארג'ן, הם מנסים להתגרות בך !תישאר רגוע
,עבדים ארורים שכמותכם !אנחנו נמחץ אתכם תחת מגפינו
.זהירות, ארג'ן !תישאר רגוע
!תפוס! תפוס
!כן
!משחק עבר
!ירדלי
!תוריד לו את הראש
.יפה מאוד, ירדלי .זה היה-
!יש כוח רב בזרועות האלה
.בגה, היה זהיר .אל תסחף
!כדור יפה
.לך, בני
.שוב ירדלי
.זהירות, איסמעיל
.מצוין, ירדלי .זריקה טובה מאוד-
?מה קרה
!מהר
.זה ודאי כאב
.פנו אותו, בזהירות. אל תדאג
.זהירות, זהירות
?הוא נפצע קשה .כן-
.תודה לאל
.זה היה קרוב .בהחלט, הוד מעלתך-
.יום המשחקים הסתיים
.משחק מצוין, ירדלי .זריקות מצוינות. הכנסנו אותם לפינה
סה"כ: 99 שערים: 4
בובן: 20 איסר: 0
הפסדנו חמישה .מהחובטים הטובים שלנו
?מה נעשה עכשיו
...הו, מושיע
.הו, מהות טהורה
,הו, מושיע
,הו, מהות טהורה
.אין לנו איש מלבדך
,הו, אל עליון, תן מזור לצרותינו
.אין לנו איש מלבדך
,אתה הוא משעננו היחיד
.אתה הוא מגננו היחיד
.אין לנו איש מלבדך
,מילאת את הירח באור
.השמש זורחת רק בזכותך
תפארתך מאירה .את השמיים בכוכבים
,הו, אל עליון
...בלעדיך
?מי יגן על החיים האלה
,הו, מושיע ,הו, מהות טהורה, יקרה ללבנו
.אין לנו איש מלבדך
,לו רק תשמע את קולנו
.הו, אל עליון, נשטח בקשתנו
,תן כוח לסובלים .לעולם אל תניח לקשיים להביס אותם
,על החלשים הגן
.כדי שיוכלו לחיות בשלום
...למסירות
,תן כוחות
,אתה, אל היקום כולו
.הטה אוזנך לבקשתנו
,כשהדרך אפלה
.תן לנו את ברכת האור
,הו, מושיע
.הו, מהות טהורה, יקרה ללבנו
.אין לנו איש מלבדך
,תן מזור לצרותינו, הו, אל עליון
.אין לנו איש מלבדך
!בובן הגיע ל-50
זה בטח ה-50 הראשון בהיסטוריה .של הקריקט בכפרים ההודיים
!קדימה, רוץ
ובזאת משלים .איסר קאקה 10 סיבובים
!יפה מאוד !כל הכבוד-
!עוד אחד
.הפסדתי, בובן
.לא יכולתי לרוץ
.זאת היתה אשמתי
...לא יכולתי לרוץ
!מעני החלשים, היזהרו" !עוד תשלמו ביוקר
"!מבטו של הנדכא יהפוך ברזל לאפר"
!שמור על דגלנו מונף, גוראן
...יצא ישר מהג'ונגל
!עצור .פנו דרך, פנו דרך-
.תיזהר
?מה הוא חושב שהוא עושה .זה הכיוון, אדוני-
.איזו עמידה משונה .זה נראה כאילו הוא רוכב על סוס
!הארי אום
!חבטה יפה, אדוני
שופט, הוא לא יכול .לעשות את זה. זה לא קריקט
,גוראן
.תחבוט בכדור רק פעם אחת .בסדר-
!יחי הנומן, האל הקוף
"!זה מה שנקרא "לבעוט בסוס
!רוץ !שבור את גבו של האוייב-
.מחזור הזריקות הסתיים
!הוא מגיע, בובן. תן לו חבטה רצינית
!נפלא !תמשיך-
.זרוק לכיוון של הזורק
!קדימה, לבנבן
!שתירקב בגהינום
!עוד אחד, גוראן
אני אחבוט ככה !שעוד תיילל לאמא שלך
?נו, מה אמא שלך אומרת עכשיו
!הידד להנומן! בוא, לבנבן
?למה אתם צועקים
!כן! זריקה טובה
!לכו לעזאזל
.גולי, בני, תחזיק מעמד
.אחריך רק בורה וקאצ'רה
.אבא, תחזיק מעמד !תחבוט חזק-
!תביא לנו גאווה
!אל תפחידו אותו, אידיוטים !רק תחזיק מעמד
!תירגע, גולי, תירגע
.קדימה, וויליס. הוא מתוח
!כדור ראשון בחוץ .חכה, אני אלך-
?במצבך כן-
...מעניין
.הם מתכננים לך תכסיס, וויליס
?אבל איך תרוץ, איסמעיל
...השופטים החליטו לתת
.לשחקן אחר לרוץ בשביל איסמעיל
.כשאני אצעק, רוץ ?תישאר מאחורי הקו, מובן
.יופי. עכשיו לך תעמוד שם !אבל בתוך הקו
.תודה לאל שחזרת, איסמעיל
אנחנו חייבים להשלים .את שאר ההקפות
.לא נשאר אף אחד
.אל תדאג, בובן .בחסדו של האל הניצחון יהיה שלנו
.אסור לנו לאבד תקווה, זה הכל
.תסתכל אליי, טיפו
!רוץ, טיפו
.עצור! תישאר מאחורי הקו
!רוץ, טיפו, רוץ
!עצור
.כל הכבוד, ילד
?זה היה שתיים או שלוש .שלוש-
.נותרה שעה אחת
במהלך השעה הזאת ייזרקו 20 .זריקות. איסמעיל צריך לחבוט בשש
!איסמעיל חבט בשש
בובן: 98 איסמעיל: 40
!משחק יפה
!עם השישיה הזאת בובן משלים מאה
הייתי אומר שלמדינה הזאת .יש עתיד מצוין בקריקט
!והנה ה-50 העגול של איסמעיל
בובן: 114 איסמעיל: 52
סה"כ: 293 שערים: 7
?כמה הקפות צריך עוד בשביל לנצח
צריך לעשות 30 הקפות .ב-18 זריקות
?‏30 ב-18 .כן-
?מה דעתך על זה, השופט
!כל הכבוד, וויליס
.אוי, כמה חבל
.משחק טוב, אדוני .כל הכבוד-
.רוץ, אמא שלך מחכה לך
.לא נורא, טיפו, לא נורא
.שיחקת יפה מאוד. כל הכבוד
?אבא, למה טיפו חוזר
...עכשיו עליהם לעשות 28 הקפות
.ב-16 זריקות
.בורה, אל תזוז מהקצה שלך
.אל תתן לשער ליפול .אני אעשה את ההקפות
.הוא מבוהל עד מוות, וויליס .תשבית אותו. עוד שלושה וגמרנו
!וויליס, חכה !סמית, מספר שלוש
.פלין, לגבולות הרצועה
!קדימה, וויליס !תעשה את זה כמו שצריך
!עצור! לך אחורנית !מה אתם עושים? תפסו אותו-
!זה היה נהדר
!וויליס, שחק כמו שצריך
.הכדור בלוי, אדוני !בלי תירוצים-
,זה הכדור האחרון במחזור !אנחנו חייבים לעשות הקפה
!רק אחת, לא שתיים
,רבותיי, תתקרבו לפה !תתקרבו לפה, תעצרו את ההקפה
אני רוצה את האיש הזה !מושבת. תתקרבו לפה
.זריקה טובה. הכדור עובר
!הוא הפך את זה לארבע הקפות
.בורה, אתה צריך לחבוט עכשיו
.תהיה רגוע. אל תתן לשער ליפול
...בגלל הערמומיות של קפטן ראסל
בובן לא יכול היה לצאת להקפה .הבודדת. עכשיו על בורה לחבוט
...צ'מפנר זקוקה עכשיו
.ל-12 הקפות ב-12 זריקות
.שחק, סמית, תשבית אותו
.להתרכז, רבותיי, להתרכז
.להציל כדור
.עוד אחד וזהו
.תציל אותנו, בובן, הכל בידיך עכשיו
.עשית את הדבר הנכון
.לך, קאצ'רה .אתה חייב לתמוך בבובן עכשיו
.רק תחזיק מעמד, קאצ'רה .אל תפחד-
.תתפלל ולך
אנחנו זוכרים ?את הבחור הזה, לא, רבותיי
...ברוך שובך
.אוי
,השחקן האחרון נכנס .ודווקא הוא בעל מום
.נשאר רק החובט האחרון
עליהם לעשות .‏12 הקפות מ-11 כדורים
.ווסון
.זריקה קצרה, תישאר קרוב .כן, אדוני-
.קדימה, סמית
.עוד פעם
.קדימה, סמית! הוא מטרה קלה
!זהירות, קאצ'רה
.קדימה, סמית
?לא נפגעת, נכון
!מסירה טובה
.קדימה, קאצ'רה .אל תפחד
.קדימה, סמית, תוריד אותו כבר
!רק תיגע ותרוץ
.רק פעם אחת
!רוץ
.יפה מאוד, קאצ'רה .עצור
.קאצ'רה, זה הכדור האחרון .חייבים לעשות הקפה אחת
.תהיה מוכן .בסדר-
.רבותיי, תתקרבו לכאן .תצילו את הכדור. תישארו בצד הזה
!סמית
!רוץ !רוץ, קאצ'רה-
.עשינו זאת
.כל הכבוד .כל הכבוד, קאצ'רה
...עוד שש זריקות
.ו-10 הקפות כדי לנצח
רבותיי, אני רוצה שכולכם .תהיו עירניים, בכוננות מלאה
,תשמרו על השניים .תשמרו על המגרש
אם הם יוצאים לבודדת, תנו להם .לעשות אותה. תנו לנכה לחבוט
.ירדלי, אני סומך עליך
.אל תוותר על כלום. טפל בו
!רבותיי
.יפה מאוד, הרדלי. זה לא יזיק לנו
?אתה בסדר, בובן
.תמשיך עם זה
!זהירות, בובן
!רוץ! קח שתיים
!עצור! חזור אחורנית
!אנחנו חייבים לצאת לבודדת
!תיגע ורוץ
!להתקרב, רבותיי, להתקרב
.כל השחקנים בשדה, קדימה
!קאצ'רה, גע ורוץ
.זריקה יפה, ירדלי
קאצ'רה, אנחנו חייבים לעשות הקפה .בזריקה הזאת. נשארו רק שני כדורים
!אנחנו חייבים לעשות הקפה
.קדימה, ירדלי
,תכניס אחד פנימה .תכניס אחד פנימה
!רוץ, קאצ'רה
קאצ'רה, אנחנו חייבים לעשות !הקפה אחת! רק תיגע ותרוץ
,כולם להתקרב !לעצור את הבודדת! כולם להתקרב
למה אתה לא יכול ?פשוט להכות בכדור
.נותרה עוד זריקה אחת
קאצ'רה, זאת הזריקה .האחרונה במשחק
אנחנו זקוקים .לחמש הקפות כדי לנצח
תצטרך לחבוט בכדור .מעבר לגבולות המגרש
.אם לא, נצטרך לשלם לאגאן משולש
.החיים שלנו בידיך, קאצ'רה
.עשה משהו
.קדימה, ירדלי. עוד פעם אחת
.מגרש
.תחבוט, קאצ'רה
.תחבוט !תחבוט, קאצ'רה-
!תחבוט, קאצ'רה !תרים את המחבט-
!לאגאן משולש
.אין זריקה
!אין זריקה
?מה !אין זריקה-
?אין זריקה ?מה זאת אומרת אין זריקה
.הרגל שלו עברה את הקו ?ירדלי-
?אתה בטוח .אני לא מתכוון לפתוח דיון, אדוני
.אני מציע שנמשיך במשחק
.בסדר גמור
.רבותיי, יש לנו עוד כדור אחד .לחזור לעמדות
,הזריקה לא נחשבת !יש לנו עוד זריקה אחת
לא נוכל להרשות .לעצמנו לטעות הפעם
.רבותיי, חזרה לגבולות המגרש
.כולם לחזור לגבולות המגרש !אחורנית, אחורנית
...אם תפסיד, תשלמו
.לאגאן משולש
?אתה מקבל את ההצעה
ובובן קיבל את ההצעה !הבלתי אפשרית הזאת
?מה עשית, בובן
אמרתי שלך שאנחנו ?עלולים לעמוד בפני אסון, לא
.אתה מדבר בדיוק כמו אביך
.גם הוא היה אמיץ. תמיד דיבר אמת
,אני מאמינה בך
.ובאומץ לבך
!תפוס אותו, אדוני
!בבקשה אל תתפוס אותו
!ניצחנו
!הוא עשה את זה
!לא יאמן
!לעזאזל
הבריטים התקשו לשאת ...את ההשפלה, והממשל הבריטי
.החליט לסגור את מחנה צ'מפנר
מכוח הסמכות ,שהעניקה לי המלכה ויקטוריה
אני מכריז בזאת ...כי לאחר דיונים מעמיקים
.הוחלט לפרק את מחנה צ'מפנר
...קציני המחנה וחייליו
...יוצבו מחדש
,בנסיכות ראג'גאט .מיד עם מתן ההוראה
,על החתום: קולונל ג' ר' בוייר .קצין הפיקוד, מחוזות המרכז
לא האמנתי שאזכה .לראות את היום הזה
.הלוואי שתהיי מאושרת, בתי .שתזכי לחיים ארוכים
...גברתי, לעולם לא נשכח
.כל מה שעשית בשבילנו
.גם אני לא אשכח
,לא רק צ'מפנר ...אלא כל כפרי המחוז
היו פטורים מתשלום .לאגאן במשך שלוש שנים
קפטן ראסל שילם .על התנהגותו הרברבנית
מלבד זאת שנאלץ לשלם ...לאגאן משולש, הוא הועבר
.למדבריות מרכז אפריקה
אליזבת חזרה לאנגליה .כשבובן בלבה
,היא לא נישאה לאיש .ונותרה הראדה של בובן כל ימי חייה
.בובן וגאורי נישאו בחתונה מפוארת
הראג'ה פוראן סינג ,בכבודו ובעצמו בירך אותם
וחיזק את מעמדה .של צ'מפנר עוד יותר
,אפילו אחרי הניצחון ההיסטורי הזה
שמו של בובן .אבד איכשהו בין דפי ההיסטוריה
תורגם וסונכרן Dark Knight ע"י