1
00:00:07,231 --> 00:00:11,485
כנגד שני שערים
.הם עשו 132 הקפות

2
00:00:11,735 --> 00:00:16,281
.לקפטן ראסל 38 ולסגן ברוקס 32

3
00:00:19,993 --> 00:00:21,870
!תפוס את זה, באגה

4
00:00:57,239 --> 00:01:01,701
אני לא בטוח שוו'. ג'. גרייס
.היה מסוגל לחבטות כה בטוחות

5
00:01:11,044 --> 00:01:13,380
?לאקה, מה אתה עושה

6
00:01:13,630 --> 00:01:15,256
.פספסתי את זה, קאקה

7
00:01:16,299 --> 00:01:20,470
?איך יכולת לפספס, בן
?איפה הריכוז שלך

8
00:01:20,720 --> 00:01:24,682
.אנחנו חייבים לנצח, חייבים
!בבקשה ממך, תתרכז

9
00:01:24,891 --> 00:01:26,935
!קדימה, בובן, זרוק

10
00:01:45,453 --> 00:01:48,122
יום המשחקים הראשון
.הגיע לסופו, רבותיי

11
00:01:49,624 --> 00:01:52,710
הקבוצה האנגלית
,עשתה 182 הקפות

12
00:01:52,960 --> 00:01:55,338
.וספגה שני שערים

13
00:01:55,588 --> 00:02:00,218
בזאת אנו מגיעים לסיומו
.של יום המשחקים הראשון

14
00:02:00,426 --> 00:02:03,221
.לא שיחקנו טוב היום

15
00:02:04,013 --> 00:02:08,893
?מה קרה לך, לאקה
.שיחקת כל כך יפה באימונים

16
00:02:09,101 --> 00:02:13,231
.באימון זה שונה
.אנחנו משחקים בינינו לבין עצמנו

17
00:02:13,731 --> 00:02:16,359
?למה אתה מאשים רק אותי

18
00:02:16,692 --> 00:02:21,197
.כולכם התלהבתם מקאצ'רה
?ראיתם איזה נסים הוא חולל היום

19
00:02:21,447 --> 00:02:25,910
...אמרתי לכם ש
!הוא לפחות ניסה. אתה לא-

20
00:02:26,118 --> 00:02:30,331
?ומה עזרו לנו כל הניסיונות שלו
.שתוק, לאקה-

21
00:02:50,517 --> 00:02:54,730
,באותו לילה
.ראתה אליזבת צל מתגנב

22
00:02:56,774 --> 00:02:59,026
.היא ניסתה לחקור את העניין

23
00:02:59,234 --> 00:03:01,654
העובדה ששיחקתי
.בקבוצה עזרה קצת

24
00:03:02,112 --> 00:03:05,366
.היא נדהמה לגלות שמדובר בלאקה

25
00:03:13,207 --> 00:03:18,212
,היא יצאה מיד אל הכפר
.ודיווחה לבובן על לאקה

26
00:03:26,887 --> 00:03:28,513
...אני

27
00:03:35,270 --> 00:03:38,106
.מה שעשיתי היה רע מאוד

28
00:03:41,318 --> 00:03:42,903
.סלחו לי

29
00:03:43,153 --> 00:03:44,780
!לאקה

30
00:03:45,280 --> 00:03:48,116
,נחש כמוך
!יש לרוצץ את גולגולתו

31
00:04:17,604 --> 00:04:18,646
!עצרו

32
00:04:24,652 --> 00:04:26,154
!אני אומר לכם שוב, עצרו

33
00:04:26,362 --> 00:04:30,241
!תוציא אותו משם, בובן
!אנחנו נהרוג אותו-

34
00:04:33,703 --> 00:04:35,497
!תירגעו כבר, כולם להירגע

35
00:04:35,747 --> 00:04:37,749
.אני אדבר איתו

36
00:04:38,583 --> 00:04:40,043
!לאקה

37
00:04:40,460 --> 00:04:43,129
!לאקה, פתח את הדלת
.לא, בובן-

38
00:04:43,338 --> 00:04:46,549
!אני לא פותח את הדלת
.הם יהרגו אותי

39
00:04:46,799 --> 00:04:50,470
.אני לא פותח
.אף אחד לא יעשה לך כלום, לאקה-

40
00:04:50,720 --> 00:04:54,307
?כמה זמן תישאר שם בפנים
.הם לא יזוזו מפה

41
00:04:54,515 --> 00:04:57,769
פתח את הדלת
.ותן לי להיכנס, לאקה

42
00:05:06,360 --> 00:05:08,404
.עשיתי טעות, בובן

43
00:05:09,280 --> 00:05:11,741
.סלח לי

44
00:05:17,955 --> 00:05:20,625
?למה עשית את זה, לאקה

45
00:05:23,544 --> 00:05:26,339
.איבדתי את הראש, בובן

46
00:05:29,216 --> 00:05:31,135
...מפני ש

47
00:05:33,929 --> 00:05:36,974
.התאהבתי בגאורי

48
00:05:38,100 --> 00:05:41,979
רציתי שתהיה שלי
.בכל מחיר

49
00:05:43,731 --> 00:05:46,484
.אבל היא אוהבת אותך

50
00:05:46,734 --> 00:05:51,113
.ובגלל זה שנאתי אותך
!שנאתי אותך

51
00:05:51,739 --> 00:05:54,909
,רציתי שתפסיד
...שתושפל

52
00:05:55,159 --> 00:05:58,245
!לעיני גאורי ולעיני הכפר כולו

53
00:06:00,623 --> 00:06:04,793
ובגלל זה סיכנת
,את חייהם של כל תושבי הכפר

54
00:06:05,044 --> 00:06:07,421
?והימרת על עתידם

55
00:06:08,756 --> 00:06:12,051
?אתה יודע מה עשית, לאקה

56
00:06:12,301 --> 00:06:14,845
.תציל אותי, בובן. תציל אותי

57
00:06:15,846 --> 00:06:17,639
.תן לי רק עוד הזדמנות אחת

58
00:06:18,223 --> 00:06:22,019
.תן לי הזדמנות לכפר על חטאי
!רק הזדמנות אחת

59
00:06:22,269 --> 00:06:24,730
,אני נשבע באמי
,אעשה מה שתגיד לי

60
00:06:24,980 --> 00:06:29,735
.רק תן לי הזדמנות אחת

61
00:06:30,611 --> 00:06:32,863
אני יכול לתת לך
,הזדמנות אחת

62
00:06:34,615 --> 00:06:37,451
אבל אתה חייב
.להוכיח את נאמנותך

63
00:06:38,368 --> 00:06:40,162
,אם לא תעשה זאת

64
00:06:41,288 --> 00:06:44,124
.לא תוכל למצוא מקלט אפילו כאן

65
00:06:56,803 --> 00:06:59,598
,יום המשחקים השני מתחיל

66
00:06:59,848 --> 00:07:02,017
.והתוצאה עומדת על 182

67
00:07:02,309 --> 00:07:06,855
.ברך את לוחמי הגורו הגדול
.ברך את ניצחונו של הגורו הגדול

68
00:07:47,145 --> 00:07:50,857
.החובט החדש הוא סגן ווסון

69
00:08:31,939 --> 00:08:33,566
.חבטה טובה, אדוני

70
00:08:33,774 --> 00:08:36,736
.קטילה מהנה למדי
.תאווה לעיניים-

71
00:08:47,496 --> 00:08:50,374
.חבטה מצוינת, אדוני
!משחק מצוין

72
00:08:50,624 --> 00:08:54,211
.שיהיו לנו עוד כאלה
.ברכותיי, ווסון-

73
00:08:54,420 --> 00:08:56,964
.ועכשיו להפסקת צהריים, רבותיי

74
00:08:57,882 --> 00:09:00,634
סה"כ: 271
שערים: 3

75
00:09:01,635 --> 00:09:07,558
.‏271 מול 3 זו תוצאה מצוינת, קפטן
.אני מאמין שנגיע ל-600 לפחות-

76
00:09:07,725 --> 00:09:10,144
...זה בטח ימצא חן בעיני הקהל

77
00:09:10,728 --> 00:09:12,646
.לא לזוז

78
00:09:21,530 --> 00:09:28,412
,בובן
,אם הם ימשיכו לחבוט ככה

79
00:09:31,832 --> 00:09:34,751
.תצטרך לעשות משהו

80
00:09:35,627 --> 00:09:37,254
.כן, גבירתי

81
00:09:38,755 --> 00:09:42,634
.כל הזורקים שלנו ניסו את כוחם

82
00:09:44,636 --> 00:09:47,264
.אני לא יודע מה לעשות

83
00:10:15,500 --> 00:10:17,085
.עבר הזמן

84
00:10:27,387 --> 00:10:28,972
?איך עשית את זה

85
00:10:31,349 --> 00:10:33,476
!בוא הנה. בוא הנה

86
00:10:36,771 --> 00:10:39,607
?מה זה
?שוב הוא נותן לו לזרוק

87
00:10:39,816 --> 00:10:43,153
.אני לא מבין
!הבחור השתגע-

88
00:10:54,706 --> 00:10:56,291
!כל הכבוד

89
00:11:08,928 --> 00:11:12,682
אל אלוהים! הכדור סטה
!במטר שלם כמעט

90
00:11:29,365 --> 00:11:31,450
!תפוס אותו, בורה

91
00:11:54,515 --> 00:11:57,518
!רבותיי, יש כאן תכסיס

92
00:12:16,745 --> 00:12:18,998
!הוא עשה זאת, באלוהים

93
00:12:38,642 --> 00:12:43,188
!מ-295 ל-3 הגענו ל-295 ל-6

94
00:12:43,438 --> 00:12:48,318
!הידד לקוף הכל-יכול
!שבור את האויב

95
00:13:11,758 --> 00:13:13,385
!חבטה טובה, הריסון

96
00:13:17,430 --> 00:13:21,351
אז אתה יוצא קדימה
!וחובט, אה? נסה לצאת עכשיו

97
00:13:30,944 --> 00:13:35,740
לכו הביתה! לכו הביתה
!עם הזנב בין הרגליים

98
00:13:35,991 --> 00:13:40,370
!שותי-תה שכמותכם! פרעושים
!גזלנים במגפיים

99
00:13:57,095 --> 00:13:59,514
!תפוס את זה, באגה

100
00:14:01,933 --> 00:14:05,436
.תפוס את זה, באגה

101
00:14:18,449 --> 00:14:20,368
!תפסת את זה, באגה

102
00:14:44,225 --> 00:14:49,146
,התוצאה היא 320
!ונותרו רק שני חובטים

103
00:15:00,241 --> 00:15:03,035
!ארג'ן
!אל תפיל את זה, ארג'ן-

104
00:15:32,481 --> 00:15:34,191
!קדימה, דבה

105
00:16:06,723 --> 00:16:11,728
,עם הוצאת החובט האחרון
.תמו מחזורי החבטה של האנגלים

106
00:16:14,106 --> 00:16:17,359
הקבוצה של צ'מפנר
...תצטרך לעשות

107
00:16:17,567 --> 00:16:20,153
.‏323 הקפות כדי לנצח

108
00:16:20,403 --> 00:16:23,031
.הם התמוטטו כמו מגדל קלפים

109
00:16:23,281 --> 00:16:26,993
.יש להם הר גבוה מאוד לטפס עליו
.בהחלט, מייג'ור קוטן-

110
00:16:27,244 --> 00:16:30,747
!קדימה, אחים
!להיפטר מהלאגאן-

111
00:16:30,997 --> 00:16:35,085
!קדימה, אחים
!להיפטר מהלאגאן-

112
00:16:40,006 --> 00:16:43,551
.זה היה פשוט נפלא

113
00:16:43,802 --> 00:16:47,222
.הקסם של קאצ'רה עבד
!הלבנים פשוט התפוררו

114
00:16:47,472 --> 00:16:52,185
אני חשבתי שבובן עושה
,טעות גדולה כשנתן לך את הכדור

115
00:16:52,393 --> 00:16:53,853
.אבל הוא זרק היטב

116
00:16:54,062 --> 00:16:57,023
הלבנים הטיפשים
,הסתכלו רק קדימה

117
00:16:57,273 --> 00:17:01,945
והכדור חלף על פני הישבנים שלהם
!בשריקה והפיל את העמודים

118
00:17:02,529 --> 00:17:05,573
,להתבדח זה נחמד מאוד
...אבל עכשיו צריך לחשוב

119
00:17:05,823 --> 00:17:08,660
.איך עושים 323 הקפות

120
00:17:08,868 --> 00:17:10,662
.אנחנו נעשה זאת, ראש הכפר

121
00:17:10,870 --> 00:17:12,622
.תקשיבו, כולכם

122
00:17:13,164 --> 00:17:17,627
,איסמעיל
.לאקה, באגה, דבה וארג'ן

123
00:17:17,877 --> 00:17:21,798
אנו ה-6 ביחד אחראים
.להשיג 323 הקפות

124
00:17:22,048 --> 00:17:25,093
,האחרים חלשים בחבטות

125
00:17:25,301 --> 00:17:30,139
לכן אנחנו חייבים
.לחבוט בזהירות וברוגע

126
00:17:30,348 --> 00:17:34,727
.דבה, אתה ואני נפתח בחבטות

127
00:17:35,228 --> 00:17:38,940
ננסה להחזיק מעמד
.עד סוף המשחק היום

128
00:17:39,190 --> 00:17:40,775
.בסדר, אח שלי

129
00:18:41,960 --> 00:18:43,754
.תיזהר, בובן, תיזהר

130
00:18:44,463 --> 00:18:46,465
.תירגע, בובן, תירגע

131
00:18:47,382 --> 00:18:49,176
?מה אתה עושה, בובן

132
00:18:50,427 --> 00:18:52,429
.תפוס את עצמך בידיים

133
00:19:52,447 --> 00:19:57,160
קבוצת הכפר מקבלת
!ארבע הקפות נוספות

134
00:20:21,351 --> 00:20:24,896
!קדימה, אחים
!ניפטר מהלאגאן-

135
00:20:41,454 --> 00:20:43,039
סה"כ: 71
שערים: 0

136
00:20:43,289 --> 00:20:45,666
בובן: 20
דבה: 49

137
00:20:57,511 --> 00:21:01,182
?איך זה יכול להיות
!שים לב לחבטה שלך-

138
00:21:03,100 --> 00:21:04,810
.מזל רע מאוד

139
00:21:16,363 --> 00:21:19,742
!מי הבא בתור? ארג'ן

140
00:21:20,326 --> 00:21:23,579
תשכח איך הלבן
!השחצן השפיל אותך

141
00:21:23,829 --> 00:21:27,666
.רק תישאר שם עד הערב
!תיזהר-

142
00:22:00,741 --> 00:22:03,952
.יפה מאוד, ארג'ן 
!רק תיזהר

143
00:22:11,543 --> 00:22:14,379
,לא תהיה לך פיסת לחם לאכול

144
00:22:15,714 --> 00:22:18,550
.וגם לא פיסת אריג ללבוש

145
00:22:18,800 --> 00:22:23,305
.ארג'ן, הם מנסים לעקוץ אותך
!תישאר רגוע

146
00:22:27,017 --> 00:22:31,688
,לא תהיה לך פיסת לחם לאכול
.וגם לא פיסת אריג ללבוש

147
00:22:43,366 --> 00:22:44,618
.זהירות, ארג'ן

148
00:22:45,410 --> 00:22:49,831
אנחנו עוד ניקח ממך
!לאגאן כפול ומשולש

149
00:22:50,123 --> 00:22:53,585
.ארג'ן, הם מנסים להתגרות בך
!תישאר רגוע

150
00:22:53,835 --> 00:22:58,381
,עבדים ארורים שכמותכם
!אנחנו נמחץ אתכם תחת מגפינו

151
00:22:58,673 --> 00:23:01,676
.זהירות, ארג'ן
!תישאר רגוע

152
00:23:07,849 --> 00:23:10,685
!תפוס! תפוס

153
00:23:12,478 --> 00:23:13,980
!כן

154
00:23:19,819 --> 00:23:21,487
!משחק עבר

155
00:23:53,644 --> 00:23:55,104
!ירדלי

156
00:23:56,439 --> 00:23:59,066
!תוריד לו את הראש

157
00:24:32,892 --> 00:24:36,186
.יפה מאוד, ירדלי
.זה היה-

158
00:25:44,212 --> 00:25:47,090
!יש כוח רב בזרועות האלה

159
00:25:47,257 --> 00:25:51,428
.בגה, היה זהיר
.אל תסחף

160
00:25:58,643 --> 00:26:00,437
!כדור יפה

161
00:26:19,664 --> 00:26:21,291
.לך, בני

162
00:26:27,839 --> 00:26:29,591
.שוב ירדלי

163
00:26:30,633 --> 00:26:32,552
.זהירות, איסמעיל

164
00:26:35,596 --> 00:26:38,850
.מצוין, ירדלי
.זריקה טובה מאוד-

165
00:26:39,100 --> 00:26:40,226
?מה קרה

166
00:26:41,394 --> 00:26:42,437
!מהר

167
00:26:42,645 --> 00:26:44,814
.זה ודאי כאב

168
00:26:47,150 --> 00:26:49,652
.פנו אותו, בזהירות. אל תדאג

169
00:26:50,194 --> 00:26:52,363
.זהירות, זהירות

170
00:26:57,827 --> 00:27:00,079
?הוא נפצע קשה
.כן-

171
00:27:20,683 --> 00:27:22,643
.תודה לאל

172
00:27:22,852 --> 00:27:26,480
.זה היה קרוב
.בהחלט, הוד מעלתך-

173
00:27:26,689 --> 00:27:28,649
.יום המשחקים הסתיים

174
00:27:28,899 --> 00:27:33,237
.משחק מצוין, ירדלי
.זריקות מצוינות. הכנסנו אותם לפינה

175
00:27:33,487 --> 00:27:36,198
סה"כ: 99
שערים: 4

176
00:27:36,448 --> 00:27:39,159
בובן: 20
איסר: 0

177
00:28:30,752 --> 00:28:34,047
הפסדנו חמישה
.מהחובטים הטובים שלנו

178
00:28:34,881 --> 00:28:36,633
?מה נעשה עכשיו

179
00:28:53,984 --> 00:28:56,945
...הו, מושיע

180
00:28:59,823 --> 00:29:04,327
.הו, מהות טהורה

181
00:29:28,601 --> 00:29:31,145
,הו, מושיע

182
00:29:31,437 --> 00:29:34,065
,הו, מהות טהורה

183
00:29:34,315 --> 00:29:38,861
.אין לנו איש מלבדך

184
00:29:43,116 --> 00:29:48,204
,הו, אל עליון, תן מזור לצרותינו

185
00:29:48,913 --> 00:29:52,959
.אין לנו איש מלבדך

186
00:29:57,505 --> 00:30:02,176
,אתה הוא משעננו היחיד

187
00:30:03,553 --> 00:30:07,932
.אתה הוא מגננו היחיד

188
00:30:08,975 --> 00:30:13,104
.אין לנו איש מלבדך

189
00:30:20,736 --> 00:30:24,615
.אין לנו איש מלבדך

190
00:30:40,923 --> 00:30:45,636
,מילאת את הירח באור

191
00:30:49,223 --> 00:30:53,394
.השמש זורחת רק בזכותך

192
00:30:57,564 --> 00:31:02,319
תפארתך מאירה
.את השמיים בכוכבים

193
00:31:09,451 --> 00:31:11,578
,הו, אל עליון

194
00:31:11,954 --> 00:31:15,415
...בלעדיך

195
00:31:15,666 --> 00:31:20,921
?מי יגן על החיים האלה

196
00:31:21,672 --> 00:31:26,301
,הו, מושיע
,הו, מהות טהורה, יקרה ללבנו

197
00:31:27,135 --> 00:31:32,015
.אין לנו איש מלבדך

198
00:32:01,920 --> 00:32:06,841
,לו רק תשמע את קולנו

199
00:32:07,050 --> 00:32:10,512
.הו, אל עליון, נשטח בקשתנו

200
00:32:10,762 --> 00:32:15,892
,תן כוח לסובלים
.לעולם אל תניח לקשיים להביס אותם

201
00:32:16,101 --> 00:32:18,728
,על החלשים הגן

202
00:32:18,978 --> 00:32:21,439
.כדי שיוכלו לחיות בשלום

203
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
...למסירות

204
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
,תן כוחות

205
00:32:33,326 --> 00:32:37,747
,אתה, אל היקום כולו

206
00:32:38,915 --> 00:32:41,250
.הטה אוזנך לבקשתנו

207
00:32:44,671 --> 00:32:48,174
,כשהדרך אפלה

208
00:32:50,677 --> 00:32:55,223
.תן לנו את ברכת האור

209
00:32:57,266 --> 00:32:59,268
,הו, מושיע

210
00:32:59,852 --> 00:33:02,355
.הו, מהות טהורה, יקרה ללבנו

211
00:33:02,897 --> 00:33:06,400
.אין לנו איש מלבדך

212
00:33:08,528 --> 00:33:12,073
,תן מזור לצרותינו, הו, אל עליון

213
00:33:14,575 --> 00:33:18,120
.אין לנו איש מלבדך

214
00:34:17,763 --> 00:34:20,599
!בובן הגיע ל-50

215
00:34:25,395 --> 00:34:30,400
זה בטח ה-50 הראשון בהיסטוריה
.של הקריקט בכפרים ההודיים

216
00:34:33,570 --> 00:34:36,031
!קדימה, רוץ

217
00:34:36,365 --> 00:34:40,827
ובזאת משלים
.איסר קאקה 10 סיבובים

218
00:34:41,119 --> 00:34:43,705
!יפה מאוד
!כל הכבוד-

219
00:35:22,327 --> 00:35:24,204
!עוד אחד

220
00:35:50,772 --> 00:35:52,982
.הפסדתי, בובן

221
00:35:56,194 --> 00:35:58,196
.לא יכולתי לרוץ

222
00:35:59,113 --> 00:36:01,115
.לא יכולתי לרוץ

223
00:36:02,658 --> 00:36:04,660
.זאת היתה אשמתי

224
00:36:07,455 --> 00:36:09,665
...לא יכולתי לרוץ

225
00:36:16,464 --> 00:36:19,050
!מעני החלשים, היזהרו"
!עוד תשלמו ביוקר

226
00:36:19,300 --> 00:36:22,887
"!מבטו של הנדכא יהפוך ברזל לאפר"

227
00:36:23,137 --> 00:36:25,306
!שמור על דגלנו מונף, גוראן

228
00:36:33,314 --> 00:36:35,733
...יצא ישר מהג'ונגל

229
00:36:39,028 --> 00:36:41,781
!עצור
.פנו דרך, פנו דרך-

230
00:36:42,031 --> 00:36:44,074
.תיזהר

231
00:36:44,283 --> 00:36:48,120
?מה הוא חושב שהוא עושה
.זה הכיוון, אדוני-

232
00:36:51,790 --> 00:36:56,045
.איזו עמידה משונה
.זה נראה כאילו הוא רוכב על סוס

233
00:37:02,301 --> 00:37:03,677
!הארי אום

234
00:37:08,015 --> 00:37:09,516
!חבטה יפה, אדוני

235
00:37:09,725 --> 00:37:13,520
שופט, הוא לא יכול
.לעשות את זה. זה לא קריקט

236
00:37:13,771 --> 00:37:15,147
,גוראן

237
00:37:15,564 --> 00:37:18,192
.תחבוט בכדור רק פעם אחת
.בסדר-

238
00:37:19,026 --> 00:37:20,694
!יחי הנומן, האל הקוף

239
00:37:20,903 --> 00:37:23,906
"!זה מה שנקרא "לבעוט בסוס

240
00:37:25,574 --> 00:37:28,911
!רוץ
!שבור את גבו של האוייב-

241
00:37:31,121 --> 00:37:32,873
.מחזור הזריקות הסתיים

242
00:37:33,415 --> 00:37:38,295
!הוא מגיע, בובן. תן לו חבטה רצינית

243
00:37:39,296 --> 00:37:40,797
!נפלא
!תמשיך-

244
00:37:46,178 --> 00:37:48,513
.זרוק לכיוון של הזורק

245
00:37:50,432 --> 00:37:52,476
!קדימה, לבנבן

246
00:38:07,073 --> 00:38:10,201
!שתירקב בגהינום

247
00:38:13,204 --> 00:38:14,831
!עוד אחד, גוראן

248
00:38:15,040 --> 00:38:17,917
אני אחבוט ככה
!שעוד תיילל לאמא שלך

249
00:38:23,423 --> 00:38:26,760
?נו, מה אמא שלך אומרת עכשיו

250
00:38:31,222 --> 00:38:35,643
!הידד להנומן! בוא, לבנבן

251
00:38:40,273 --> 00:38:42,108
?למה אתם צועקים

252
00:38:42,317 --> 00:38:43,776
!כן! זריקה טובה

253
00:38:43,985 --> 00:38:46,070
!לכו לעזאזל

254
00:38:59,208 --> 00:39:02,336
.גולי, בני, תחזיק מעמד

255
00:39:02,545 --> 00:39:05,298
.אחריך רק בורה וקאצ'רה

256
00:39:05,548 --> 00:39:08,009
.אבא, תחזיק מעמד
!תחבוט חזק-

257
00:39:08,259 --> 00:39:10,470
!תביא לנו גאווה

258
00:39:10,720 --> 00:39:13,598
!אל תפחידו אותו, אידיוטים
!רק תחזיק מעמד

259
00:39:16,934 --> 00:39:19,228
!תירגע, גולי, תירגע

260
00:39:20,104 --> 00:39:22,356
.קדימה, וויליס. הוא מתוח

261
00:39:40,041 --> 00:39:45,880
!כדור ראשון בחוץ
.חכה, אני אלך-

262
00:39:46,046 --> 00:39:49,049
?במצבך
כן-

263
00:39:51,552 --> 00:39:54,263
...מעניין

264
00:39:56,015 --> 00:39:58,851
.הם מתכננים לך תכסיס, וויליס

265
00:39:59,977 --> 00:40:03,022
?אבל איך תרוץ, איסמעיל

266
00:40:03,272 --> 00:40:06,191
...השופטים החליטו לתת

267
00:40:06,442 --> 00:40:09,486
.לשחקן אחר לרוץ בשביל איסמעיל

268
00:40:10,612 --> 00:40:15,659
.כשאני אצעק, רוץ
?תישאר מאחורי הקו, מובן

269
00:40:15,909 --> 00:40:20,748
.יופי. עכשיו לך תעמוד שם
!אבל בתוך הקו

270
00:40:22,291 --> 00:40:24,710
.תודה לאל שחזרת, איסמעיל

271
00:40:25,794 --> 00:40:30,174
אנחנו חייבים להשלים
.את שאר ההקפות

272
00:40:30,424 --> 00:40:32,217
.לא נשאר אף אחד

273
00:40:32,467 --> 00:40:37,431
.אל תדאג, בובן
.בחסדו של האל הניצחון יהיה שלנו

274
00:40:37,681 --> 00:40:40,976
.אסור לנו לאבד תקווה, זה הכל

275
00:40:49,818 --> 00:40:51,862
.תסתכל אליי, טיפו

276
00:40:54,031 --> 00:40:55,782
!רוץ, טיפו

277
00:40:57,868 --> 00:41:00,704
.עצור! תישאר מאחורי הקו

278
00:41:07,085 --> 00:41:08,920
!רוץ, טיפו, רוץ

279
00:41:10,797 --> 00:41:12,257
!עצור

280
00:41:13,133 --> 00:41:14,968
.כל הכבוד, ילד

281
00:42:16,821 --> 00:42:19,574
?זה היה שתיים או שלוש
.שלוש-

282
00:42:21,409 --> 00:42:24,787
.נותרה שעה אחת

283
00:42:24,996 --> 00:42:30,626
במהלך השעה הזאת ייזרקו 20
.זריקות. איסמעיל צריך לחבוט בשש

284
00:42:59,155 --> 00:43:00,990
!איסמעיל חבט בשש

285
00:43:16,046 --> 00:43:19,591
בובן: 98
איסמעיל: 40

286
00:43:29,476 --> 00:43:31,103
!משחק יפה

287
00:43:31,353 --> 00:43:34,940
!עם השישיה הזאת בובן משלים מאה

288
00:43:37,359 --> 00:43:41,029
הייתי אומר שלמדינה הזאת
.יש עתיד מצוין בקריקט

289
00:43:51,373 --> 00:43:54,668
!והנה ה-50 העגול של איסמעיל

290
00:43:59,256 --> 00:44:01,883
בובן: 114
איסמעיל: 52

291
00:44:02,092 --> 00:44:06,138
סה"כ: 293
שערים: 7

292
00:44:08,181 --> 00:44:10,392
?כמה הקפות צריך עוד בשביל לנצח

293
00:44:10,642 --> 00:44:13,895
צריך לעשות 30 הקפות
.ב-18 זריקות

294
00:44:14,146 --> 00:44:16,147
?‏30 ב-18
.כן-

295
00:44:46,803 --> 00:44:48,680
?מה דעתך על זה, השופט

296
00:44:50,306 --> 00:44:51,808
!כל הכבוד, וויליס

297
00:44:52,058 --> 00:44:54,102
.אוי, כמה חבל

298
00:44:57,522 --> 00:44:59,941
.משחק טוב, אדוני
.כל הכבוד-

299
00:45:03,444 --> 00:45:06,406
.רוץ, אמא שלך מחכה לך

300
00:45:26,008 --> 00:45:28,886
.לא נורא, טיפו, לא נורא

301
00:45:32,139 --> 00:45:34,642
.שיחקת יפה מאוד. כל הכבוד

302
00:45:47,488 --> 00:45:50,825
?אבא, למה טיפו חוזר

303
00:45:53,828 --> 00:45:57,456
...עכשיו עליהם לעשות 28 הקפות

304
00:45:57,665 --> 00:46:00,000
.ב-16 זריקות

305
00:46:00,209 --> 00:46:02,545
.בורה, אל תזוז מהקצה שלך

306
00:46:02,795 --> 00:46:07,091
.אל תתן לשער ליפול
.אני אעשה את ההקפות

307
00:46:07,508 --> 00:46:12,304
.הוא מבוהל עד מוות, וויליס
.תשבית אותו. עוד שלושה וגמרנו

308
00:46:26,777 --> 00:46:29,822
!וויליס, חכה
!סמית, מספר שלוש

309
00:46:30,322 --> 00:46:32,741
.פלין, לגבולות הרצועה

310
00:46:33,700 --> 00:46:36,495
!קדימה, וויליס
!תעשה את זה כמו שצריך

311
00:46:52,344 --> 00:46:57,015
!עצור! לך אחורנית
!מה אתם עושים? תפסו אותו-

312
00:47:18,286 --> 00:47:19,871
!זה היה נהדר

313
00:47:24,209 --> 00:47:27,087
!וויליס, שחק כמו שצריך

314
00:47:27,337 --> 00:47:30,257
.הכדור בלוי, אדוני
!בלי תירוצים-

315
00:47:30,423 --> 00:47:34,094
,זה הכדור האחרון במחזור
!אנחנו חייבים לעשות הקפה

316
00:47:34,260 --> 00:47:37,180
!רק אחת, לא שתיים

317
00:47:38,890 --> 00:47:42,227
,רבותיי, תתקרבו לפה
!תתקרבו לפה, תעצרו את ההקפה

318
00:47:42,477 --> 00:47:46,564
אני רוצה את האיש הזה
!מושבת. תתקרבו לפה

319
00:48:02,247 --> 00:48:04,707
.זריקה טובה. הכדור עובר

320
00:48:04,916 --> 00:48:07,210
!הוא הפך את זה לארבע הקפות

321
00:48:10,338 --> 00:48:12,173
.בורה, אתה צריך לחבוט עכשיו

322
00:48:12,382 --> 00:48:16,177
.תהיה רגוע. אל תתן לשער ליפול

323
00:48:17,470 --> 00:48:20,098
...בגלל הערמומיות של קפטן ראסל

324
00:48:20,306 --> 00:48:25,645
בובן לא יכול היה לצאת להקפה
.הבודדת. עכשיו על בורה לחבוט

325
00:48:26,229 --> 00:48:28,397
...צ'מפנר זקוקה עכשיו

326
00:48:28,606 --> 00:48:32,026
.ל-12 הקפות ב-12 זריקות

327
00:48:32,527 --> 00:48:34,570
.שחק, סמית, תשבית אותו

328
00:48:34,821 --> 00:48:37,907
.להתרכז, רבותיי, להתרכז

329
00:48:38,157 --> 00:48:39,367
.להציל כדור

330
00:49:08,729 --> 00:49:10,815
.עוד אחד וזהו

331
00:49:21,909 --> 00:49:27,081
.תציל אותנו, בובן, הכל בידיך עכשיו

332
00:49:51,563 --> 00:49:53,774
.עשית את הדבר הנכון

333
00:49:56,318 --> 00:50:01,073
.לך, קאצ'רה
.אתה חייב לתמוך בבובן עכשיו

334
00:50:02,199 --> 00:50:05,035
.רק תחזיק מעמד, קאצ'רה
.אל תפחד-

335
00:50:05,535 --> 00:50:07,245
.תתפלל ולך

336
00:50:07,496 --> 00:50:10,457
אנחנו זוכרים
?את הבחור הזה, לא, רבותיי

337
00:50:12,209 --> 00:50:13,794
...ברוך שובך

338
00:50:14,920 --> 00:50:16,505
.אוי

339
00:50:16,922 --> 00:50:20,258
,השחקן האחרון נכנס
.ודווקא הוא בעל מום

340
00:50:20,842 --> 00:50:23,386
.נשאר רק החובט האחרון

341
00:50:23,595 --> 00:50:26,515
עליהם לעשות
.‏12 הקפות מ-11 כדורים

342
00:50:26,848 --> 00:50:28,183
.ווסון

343
00:50:28,350 --> 00:50:31,228
.זריקה קצרה, תישאר קרוב
.כן, אדוני-

344
00:50:33,021 --> 00:50:34,648
.קדימה, סמית

345
00:50:45,367 --> 00:50:46,951
.עוד פעם

346
00:50:50,789 --> 00:50:53,416
.קדימה, סמית! הוא מטרה קלה

347
00:50:54,084 --> 00:50:55,919
!זהירות, קאצ'רה

348
00:50:56,836 --> 00:50:58,421
.קדימה, סמית

349
00:51:04,761 --> 00:51:06,763
?לא נפגעת, נכון

350
00:51:19,275 --> 00:51:22,195
!מסירה טובה

351
00:51:29,452 --> 00:51:32,163
.קדימה, קאצ'רה
.אל תפחד

352
00:51:32,371 --> 00:51:33,915
.קדימה, סמית, תוריד אותו כבר

353
00:51:34,165 --> 00:51:36,167
!רק תיגע ותרוץ

354
00:51:46,469 --> 00:51:48,262
.רק פעם אחת

355
00:51:49,305 --> 00:51:50,848
!רוץ

356
00:51:56,062 --> 00:51:59,065
.יפה מאוד, קאצ'רה
.עצור

357
00:52:04,570 --> 00:52:08,199
.קאצ'רה, זה הכדור האחרון
.חייבים לעשות הקפה אחת

358
00:52:08,365 --> 00:52:09,909
.תהיה מוכן
.בסדר-

359
00:52:10,201 --> 00:52:15,581
.רבותיי, תתקרבו לכאן
.תצילו את הכדור. תישארו בצד הזה

360
00:52:16,707 --> 00:52:17,875
!סמית

361
00:52:32,765 --> 00:52:35,392
!רוץ
!רוץ, קאצ'רה-

362
00:52:42,316 --> 00:52:43,859
.עשינו זאת

363
00:52:44,526 --> 00:52:47,279
.כל הכבוד
.כל הכבוד, קאצ'רה

364
00:52:50,282 --> 00:52:52,576
...עוד שש זריקות

365
00:52:52,826 --> 00:52:55,704
.ו-10 הקפות כדי לנצח

366
00:52:55,913 --> 00:53:00,834
רבותיי, אני רוצה שכולכם
.תהיו עירניים, בכוננות מלאה

367
00:53:01,084 --> 00:53:03,795
,תשמרו על השניים
.תשמרו על המגרש

368
00:53:04,046 --> 00:53:08,759
אם הם יוצאים לבודדת, תנו להם
.לעשות אותה. תנו לנכה לחבוט

369
00:53:20,729 --> 00:53:24,107
.ירדלי, אני סומך עליך

370
00:53:24,357 --> 00:53:28,570
.אל תוותר על כלום. טפל בו

371
00:53:29,905 --> 00:53:31,281
!רבותיי

372
00:54:18,119 --> 00:54:21,122
.יפה מאוד, הרדלי. זה לא יזיק לנו

373
00:54:21,414 --> 00:54:23,416
?אתה בסדר, בובן

374
00:54:38,264 --> 00:54:39,682
.תמשיך עם זה

375
00:54:47,273 --> 00:54:49,275
!זהירות, בובן

376
00:54:56,782 --> 00:54:59,702
!רוץ! קח שתיים

377
00:55:02,288 --> 00:55:05,124
!עצור! חזור אחורנית

378
00:55:14,967 --> 00:55:16,886
!אנחנו חייבים לצאת לבודדת

379
00:55:17,595 --> 00:55:19,054
!תיגע ורוץ

380
00:55:19,263 --> 00:55:21,807
!להתקרב, רבותיי, להתקרב

381
00:55:22,016 --> 00:55:25,060
.כל השחקנים בשדה, קדימה

382
00:55:27,104 --> 00:55:29,315
!קאצ'רה, גע ורוץ

383
00:55:34,361 --> 00:55:36,155
.זריקה יפה, ירדלי

384
00:55:39,241 --> 00:55:44,163
קאצ'רה, אנחנו חייבים לעשות הקפה
.בזריקה הזאת. נשארו רק שני כדורים

385
00:55:44,371 --> 00:55:47,041
!אנחנו חייבים לעשות הקפה

386
00:55:47,958 --> 00:55:49,793
.קדימה, ירדלי

387
00:55:50,043 --> 00:55:53,130
,תכניס אחד פנימה
.תכניס אחד פנימה

388
00:55:53,338 --> 00:55:55,382
!רוץ, קאצ'רה

389
00:55:56,133 --> 00:56:00,721
קאצ'רה, אנחנו חייבים לעשות
!הקפה אחת! רק תיגע ותרוץ

390
00:56:00,971 --> 00:56:04,850
,כולם להתקרב
!לעצור את הבודדת! כולם להתקרב

391
00:56:07,227 --> 00:56:09,980
למה אתה לא יכול
?פשוט להכות בכדור

392
00:56:21,533 --> 00:56:24,995
.נותרה עוד זריקה אחת

393
00:56:39,593 --> 00:56:43,638
קאצ'רה, זאת הזריקה
.האחרונה במשחק

394
00:56:44,681 --> 00:56:47,934
אנחנו זקוקים
.לחמש הקפות כדי לנצח

395
00:56:50,729 --> 00:56:54,065
תצטרך לחבוט בכדור
.מעבר לגבולות המגרש

396
00:56:56,276 --> 00:56:58,778
.אם לא, נצטרך לשלם לאגאן משולש

397
00:56:59,904 --> 00:57:03,366
.החיים שלנו בידיך, קאצ'רה

398
00:57:03,700 --> 00:57:05,660
.עשה משהו

399
00:57:07,328 --> 00:57:08,788
.עשה משהו

400
00:57:15,795 --> 00:57:18,548
.קדימה, ירדלי. עוד פעם אחת

401
00:57:22,010 --> 00:57:23,386
.מגרש

402
00:57:28,141 --> 00:57:29,851
.תחבוט, קאצ'רה

403
00:57:31,394 --> 00:57:33,146
.תחבוט
!תחבוט, קאצ'רה-

404
00:57:39,944 --> 00:57:42,363
!תחבוט, קאצ'רה
!תרים את המחבט-

405
00:57:47,577 --> 00:57:50,496
!לאגאן משולש

406
00:57:59,171 --> 00:58:00,715
.אין זריקה

407
00:58:01,424 --> 00:58:03,342
!אין זריקה

408
00:58:05,219 --> 00:58:07,805
?מה
!אין זריקה-

409
00:58:12,226 --> 00:58:14,812
?אין זריקה
?מה זאת אומרת אין זריקה

410
00:58:15,020 --> 00:58:19,066
.הרגל שלו עברה את הקו
?ירדלי-

411
00:58:20,609 --> 00:58:24,697
?אתה בטוח
.אני לא מתכוון לפתוח דיון, אדוני

412
00:58:24,947 --> 00:58:28,033
.אני מציע שנמשיך במשחק

413
00:58:29,994 --> 00:58:31,579
.בסדר גמור

414
00:58:31,829 --> 00:58:35,249
.רבותיי, יש לנו עוד כדור אחד
.לחזור לעמדות

415
00:58:35,499 --> 00:58:40,337
,הזריקה לא נחשבת
!יש לנו עוד זריקה אחת

416
00:58:53,475 --> 00:58:55,978
לא נוכל להרשות
.לעצמנו לטעות הפעם

417
00:59:00,023 --> 00:59:02,860
.רבותיי, חזרה לגבולות המגרש

418
00:59:04,820 --> 00:59:09,116
.כולם לחזור לגבולות המגרש
!אחורנית, אחורנית

419
00:59:22,504 --> 00:59:25,090
...אם תפסיד, תשלמו

420
00:59:25,298 --> 00:59:27,634
.לאגאן משולש

421
00:59:28,051 --> 00:59:30,637
?אתה מקבל את ההצעה

422
00:59:32,806 --> 00:59:36,184
ובובן קיבל את ההצעה
!הבלתי אפשרית הזאת

423
00:59:36,393 --> 00:59:38,937
?מה עשית, בובן

424
00:59:41,606 --> 00:59:45,861
אמרתי שלך שאנחנו
?עלולים לעמוד בפני אסון, לא

425
00:59:56,037 --> 00:59:58,581
.אתה מדבר בדיוק כמו אביך

426
00:59:58,832 --> 01:00:03,128
.גם הוא היה אמיץ. תמיד דיבר אמת

427
01:00:10,552 --> 01:00:12,387
,אני מאמינה בך

428
01:00:12,554 --> 01:00:15,849
.ובאומץ לבך

429
01:00:34,701 --> 01:00:36,828
!תפוס אותו, אדוני

430
01:00:40,665 --> 01:00:42,125
!תפוס אותו, אדוני

431
01:00:47,422 --> 01:00:49,841
!בבקשה אל תתפוס אותו

432
01:01:23,249 --> 01:01:25,501
!ניצחנו

433
01:01:32,007 --> 01:01:33,175
!הוא עשה את זה

434
01:01:51,694 --> 01:01:53,988
!לא יאמן

435
01:02:45,789 --> 01:02:47,249
!לעזאזל

436
01:04:19,090 --> 01:04:23,177
הבריטים התקשו לשאת
...את ההשפלה, והממשל הבריטי

437
01:04:23,386 --> 01:04:27,681
.החליט לסגור את מחנה צ'מפנר

438
01:04:27,932 --> 01:04:31,769
מכוח הסמכות
,שהעניקה לי המלכה ויקטוריה

439
01:04:32,019 --> 01:04:35,314
אני מכריז בזאת
...כי לאחר דיונים מעמיקים

440
01:04:35,523 --> 01:04:39,151
.הוחלט לפרק את מחנה צ'מפנר

441
01:04:39,360 --> 01:04:42,363
...קציני המחנה וחייליו

442
01:04:42,571 --> 01:04:45,074
...יוצבו מחדש

443
01:04:45,282 --> 01:04:49,245
,בנסיכות ראג'גאט
.מיד עם מתן ההוראה

444
01:04:49,495 --> 01:04:54,833
,על החתום: קולונל ג' ר' בוייר
.קצין הפיקוד, מחוזות המרכז

445
01:04:58,003 --> 01:05:02,007
לא האמנתי שאזכה
.לראות את היום הזה

446
01:05:42,047 --> 01:05:46,009
.הלוואי שתהיי מאושרת, בתי
.שתזכי לחיים ארוכים

447
01:06:17,832 --> 01:06:20,710
...גברתי, לעולם לא נשכח

448
01:06:21,711 --> 01:06:23,922
.כל מה שעשית בשבילנו

449
01:06:28,259 --> 01:06:30,220
.גם אני לא אשכח

450
01:06:54,660 --> 01:06:59,082
,לא רק צ'מפנר
...אלא כל כפרי המחוז

451
01:06:59,332 --> 01:07:02,502
היו פטורים מתשלום
.לאגאן במשך שלוש שנים

452
01:07:02,752 --> 01:07:06,506
קפטן ראסל שילם
.על התנהגותו הרברבנית

453
01:07:06,672 --> 01:07:10,593
מלבד זאת שנאלץ לשלם
...לאגאן משולש, הוא הועבר

454
01:07:10,801 --> 01:07:13,471
.למדבריות מרכז אפריקה

455
01:07:14,680 --> 01:07:19,810
אליזבת חזרה לאנגליה
.כשבובן בלבה

456
01:07:20,019 --> 01:07:25,149
,היא לא נישאה לאיש
.ונותרה הראדה של בובן כל ימי חייה

457
01:07:25,775 --> 01:07:28,569
.בובן וגאורי נישאו בחתונה מפוארת

458
01:07:28,778 --> 01:07:31,530
הראג'ה פוראן סינג
,בכבודו ובעצמו בירך אותם

459
01:07:31,781 --> 01:07:35,034
וחיזק את מעמדה
.של צ'מפנר עוד יותר

460
01:07:35,743 --> 01:07:38,496
,אפילו אחרי הניצחון ההיסטורי הזה

461
01:07:38,746 --> 01:07:44,001
שמו של בובן
.אבד איכשהו בין דפי ההיסטוריה

462
01:07:44,830 --> 01:07:50,673
תורגם וסונכרן
Dark Knight ע"י