?מה אתם יודעים על המשחק ?מה-
הגברת רוצה לדעת .מה אתם יודעים על המשחק
!המון
.יש שישה מקלות, שלושה בכל צד
שני בחורים עומדים .עם מחבטים לפני המקלות
אחד מתקרב בריצה ,למקלות וזורק כדור
והבחור עם המחבט .חובט חזק בכדור
.כולם רצים לכאן ולשם
אחד הבחורים תופס .את הכדור ומחזיר אותו לראשון
הראשון שוב זורק .את הכדור לבחור שאוחז במחבט
.וככה זה נמשך כל היום
זורקים את הכדור ומסובבים ?את המחבט, זורקים וחובטים. נכון
,גבירתי .אני לא יכול לתרגם את כל זה
.אין צורך, ראם סינג
.את הרוב הבנתי
.הוא לא יודע שום דבר
.כך נראה מגרש קריקט
.זה המגרש .וזה אזור הזריקה-
.ברצועה הזאת מתנהל המשחק
,יש בקריקט 3 חלקים עיקריים: חבטה .זריקת הכדור ושמירת המגרש
,יש שלושה חלקים: חבטה
.זריקת הכדור ושמירת המגרש
אוהו! אפילו אבותינו .לא היו מצליחים לבטא את זה
?מה הוא אמר
שאפילו אבותיו לא היו .מבינים את השפה הזאת
.בסדר, נפשט את העניין
,בקריקט משחקות שתי קבוצות .אתם והאנגלים, לצורך העניין
.בכל קבוצה 11 שחקנים
,חמישה חובטים .חמישה זורקים ושוער אחד
.גאורי
!גאורי
?כן
?מה קרה
.שום דבר ...גבירתי-
.אני חושב שכדאי שנצא .נעשה מאוחר
.בסדר, מספיק להיום
...נתחיל בתפילה קצרה .הארי אום-
.תפוס, באגה
נסו לרוץ אל הכדור !ולתפוס אותו. אל תיתנו לו ליפול
בובן, הגברת הלבנה אמרה .שצריכים להיות 11 שחקנים בקבוצה
.אנחנו רק חמישה
.למה חמישה? גם אני כאן
כל מה שהגברת הלבנה .יכולה, גם אני יכולה
.בסדר, גאורי .אנחנו שישה, לא חמישה
איסר קאקה, אתה עושה את זה .בשביל הכפר. גם אחרים יצטרפו
.ואם לא, נגרור אותם בכוח !גולי-
!תפוס את הכדור
?מי זרק את הכדור הזה !גולי זרק-
!גולי, חמור שכמותך
.לא תחמוק ממני היום
.הנה שוב מתחיל הסיפור
!אני אפצח אותך כמו ביצה
?אולי תפסיקו עם המריבות שלכם
.איסר קאקה, אל תתערב .תפסיקו, טיפשים-
.גאורי
.הנה השחקן השישי שלנו
!היי, בורה
!וואו
,ראית איך תופסים כדור ?איסר קאקה
מדהים! כמו ציפור .שצוללת כדי לתפוס דג
?אז ככה עושים את זה .כמובן-
,בורה, תראה להם שוב
,במיוחד לגולי .שלא יודע בכלל איך לתפוס
כולם ללכת לשם .ולהסתכל טוב טוב
.קדימה, גולי
?מוכן, בורה
.שימו לב
?ראיתם את זה
!מצוין, בורה. זה היה משהו
?איפה למדת את זה
.אני אגיד לך
,כדור נע בקו ישר .אבל התרנגולות רצות בזיג זג
בשביל לתפוס תרנגולות ,צריך להיות זריז
.כמו בורה
?בורה ילמד אותנו עכשיו. נכון
...אני אלמד אתכם, אבל
?אבל מה
?מה עם התרנגולות שלי
בורה, התרנגולות שלך !הן מטרד אמיתי
המפקדה הבריטית, מחוזות המרכז
.עמוד נוח, קפטן
.אתה מכיר את מייג'ור קוטן .זהו מייג'ור וורן
.שב, בבקשה
...ובכן
...הגיעה לאוזנינו שמועה
שהסכמת לבטל ,את המס לאיכרים בצ'מפנר
.אם ינצחו אותך במשחק קריקט
?זה נכון
.כן, קולונל בוייר, זה נכון
מה בדיוק אתה חושב ?שאתה עושה כאן? משחק משחקים
אני מזכיר לך שאתה עובד כאן .בשירותה של הוד מעלתה המלכה
תפקידך הוא לוודא שהעניינים .במחוזך מתנהלים למישרין
,סלח לי, אדוני .אבל זה בדיוק מה שאני עושה
.את זה אנחנו נקבע, ראסל
...כמו כן הבנו שאם תפסיד ב
תחרות" הזאת, תבטל" .את המסים לשלוש שנים
.לא רק בצ'מפנר, אלא במחוז כולו
.אבל הם לא ינצחו .אתה מפספס את הנקודה-
,האם אתה מבין, קפטן ראסל ...שאנחנו עלולים להיקלע למצב
שבו ייערכו תחרויות קריקט ...בכל הארץ, שמטרתן לבטל
!את המס הארור
.יש דבר אחד שאינכם יודעים ,אם יפסידו, וזה מה שיקרה
.יצטרכו לשלם למלכה מס משולש
!זה ממש מגוחך
הקצין הזה עוד יהפוך ,את הממשל לסוכן הימורים
.שבידו יפקיד את משכורתו
?מה יהיה הצעד הבא ?מירוצי סוסים
!זהו הרעיון המגוחך ביותר ששמעתי
,קפטן ראסל ...האימפריה הבריטית לא תפעל
בהתאם לגחמות !ולשגיונות של קצינים כמוך
:הבן זאת היטב
,אם תנצח .תצא מהפרשה בעור שיניך
אבל אם תפסיד, אתה בעצמך ...תשלם את המסים של צ'מפנר
.ושל המחוז כולו, מכיסך הפרטי
לאחר מכן, תישלח לשירות ?במרכז אפריקה. האם זה ברור
.כן, אדוני
.זה הכל. אתה רשאי ללכת
ככה מתנהג חייל? אתה אמור .להצדיע כשעובר קצין בכיר ממך
.כך עשיתי, אדוני .אני לא ראיתי את זה-
.זה כבר יותר טוב
?הפגישה לא התנהלה כצפוי, אדוני .בהחלט לא-
הזקנים האלה רוצים ללמד .אותי איך לנהל את העניינים
עם הגיל הם איבדו לגמרי .את ההרפתקנות
למה אי אפשר גם ליהנות ?קצת, כשמדובר בלאגאן
?המשחק מבוטל, אדוני !לא-
?איך אתה מעז לפגוע בסוס שלי
?אתה פוגע בסוס שלי !אני הולך לחסל אתכם עכשיו
,אני אגבה כל כך הרבה לאגאן
שלא יישאר לכם אפילו !סמרטוט לכסות בו את הגב
,עבדים ארורים שכמותכם ...אנחנו נמחץ אתכם
!תחת מגפינו
גם הסוליה העבה ביותר .סופה להישחק, סהיב
...ואז המסמרים מתחילים להתרופף
!ראם סינג
.כן, אדוני
.קח אותו מכאן לפני שאהרוג אותו .כן, כן-
.מהר
?ארג'ן, מה קרה
.בובן, הייתי עיוור וטיפש
.אני איתך עכשיו
.תגיד לי במה אוכל לעזור
.מצוין .אנחנו מתחילים להתאחד לאגרוף
!לא, לא, ארג'ן! לא ככה
.לאקה, גולי אמר את האמת
?בקשר למה .לגברת הלבנה-
?אז מה
.טעינו, לאקה
אבל אנחנו עדיין יכולים לתקן !את המעוות. עלינו לתמוך בבובן
?מה אמרת? השתגעת לגמרי
.נסה להבין
.תראה
!תראה
...נערה אנגלייה
,עוזרת לנו להציל את עצמנו
?ואנחנו נשב כעוסים
.בושה וחרפה
,זוהי מצוותו של האל .עלינו לעמוד לצדו
.בוא איתי, בוא
,איסמעיל
?נעשית סנילי ,אז תשיג לך מקל
!וגם תכריכים
.בובן שלך לעולם לא ינצח
!איסמעיל
!הוא לא יקבל אותך לנבחרת שלו
!תתפסי את זה
...בובן
,לא רק בכבוד שלך מדובר .אלא בכבוד של הכפר כולו
.אני מתבייש בכל מה שאמרתי אז
,אני נשבע באל
.אני איתך .זו מילתו של אדם מאמין
!איזה דבר יפה אמרת ?איסמעיל עודד אותנו מאוד, נכון
?מי יוכל לעצור אותנו עכשיו
...במצעד של פילים וסוסים
.הריעו בקריאת ניצחון לאל קרישנה
?על מה את מסתכלת, גבירתי
?על הפסלים. מי הדמויות האלה
זהו המקדש של ראדה .וקרישנה, ואלה דמויותיהם
,היום יום ההולדת של קרישנה .ולכן הדמויות מקושטות
.זה יפה מאוד
.כן
?הם היו בעל ואישה
.לא, לא, גבירתי
קרישנה היה נשוי .לרוקמיני, וראדה לאנאי
אבל האהבה העמוקה שחשו .זה כלפי זה הפכה למשאת נפש
...זה כמו
.אגל טל על עלה של לוטוס
.לא מאוחדים, אבל גם לא נפרדים
אנחנו סוגדים להם יחד .כבר עידן ועידנים
...פוג'אריג'י .אה, כן, גאורי-
.בואו נלך
אם קרישנה היה פוגש בחורשה ,נימפה כמהה לאהבה
ואז מחייך אליה ,ומדבר איתה ואפילו מקניט אותה
איך יכולה היתה ראדה ?שלא לקנא
.גופה ולבה היו עולים באש
אפילו אם קרישנה היה פוגש ,בחורשה נימפה כמהה לאהבה
רק פרח האהבה .של ראדה פורח בלבו
,אז מדוע ראדה מקנאה
?בלי שום סיבה ומחשבה
?מדוע ראדה מקנאה
,הנימפות הן רק כוכבים .וראדה היא הירח
מדוע אינה מאמינה ?באהבתו בלב שלם
,קרישנה אינו נאמן ,תמיד מסתכל לשם ולכאן
איך תוכל ראדה המסכנה ?לבטוח באמת בעצמה
,נימפות הולכות ובאות ,אבל ראדה מולכת בלבבו
השמש זורחת ושוקעת ,על גדות היאמונה
.אך רק לראדה קורא קרישנה
אם מישהי תקשט את קרישנה ,בפרחים ותשזור זרועותיה סביבו
?איך תוכל ראדה שלא לקנא
.גופה ולבה עולים באש
?איך תוכל ראדה שלא לקנא
,אם ראדה נצורה בלבו של קרישנה
?מדוע אין הוא אומר לה זאת
,לאהבה שפה משלה וביטויים משלה
,הניחי לעיניים לדבר .זוהי משאלתו המתוקה של קרישנה
,עיניך, הו קרישנה
מפירות את השלווה .בלבן של נימפות רבות
,היא פוגשת בעיניך ומיד מתאהבת
גם אם היא !עלמה חסודה ומיושבת
אם בלבה של הנימפה ,מבשילה אהבה לקרישנה
?מדוע ראדה מקנאה
?כיצד תוכל ראדה שלא לקנא
,גאורי !את שרה ורוקדת כל כך יפה
,אליזבת, זהו סגן אדוארד ווסון .וזהו סגן ריצ'רד נורת
.נעים מאוד .נעים מאוד-
סליחה, אדוני, יש בחוץ .איכר שמעוניין לדבר איתך
.לא עכשיו. מחר, במשרד
הוא אומר שיש לו .מידע חשוב על המשחק
.סלחו לי
חברת הודו המזרחית
.סהיב
.יחי מגננו
?מה רצית לספר לי ...בובן מאמן את הקבוצה שלו, אבל-
?אבל מה
.רחם עליי, סהיב
...גברת לבנה מכאן
.מלמדת אותם את המשחק
?גברת לבנה
.כן, סהיב .ראיתי אותה במו עיניי היום
היא באה גם לתפילה .במקדש שלנו היום
האם הגברת הלבנה ?נמצאת ביניהם
.זאת היא
?אתה בטוח שאתה לא טועה .תלה אותי אם אני טועה-
.אני נשבע, זאת היא
?גם אתה בקבוצה
,אני לא משוגע כמו בובן !להתמודד עוצמת השלטונות
?למה אתה מספר לי את כל זה
רק החיה השחוטה .מכירה את כאבו של הסכין
.גם אני נחתך מבפנים
די להגיד שניצחוני .טמון בתבוסתו של בובן
?מה שמך? השם שלך
.לאקה, סהיב
...לאקה
:זה מה שעליך לעשות
.תצטרף לקבוצתו של בובן
!מה אתה מדבר, סהיב ,תצטרף לקבוצתו של בובן-
.אבל תעבוד בשבילי
.אני מבין, סהיב
?כן, אנדרו
?מה העניין
.אני מבין שטיילת קצת, לייזה
?איך האזור הכפרי
.יפה מאוד
.ההרים, היערות, הבקר
?והכפרים
...לא ראיתי כפרים !ועוד איך ראית-
את לימדת אותם ואת מה שמו ?קריקט! חשבת שאני לא אדע
היתה לך החוצפה לצאת !נגד אחיך, בשר מבשרך
.עכשיו תקשיבי לי טוב
,את לא תפגשי יותר את הכפריים
.כי את לא עוזבת את המחנה הזה
?ברור
!איכרים ארורים
הפסקה
?למה את דואגת, ילדה .המשחק שלנו משתפר מיום ליום
,גולי .אתה זורק את הכדור בלהט רב
ארג'ן, למה אתה נשאר ?במקום אחרי החבטה
.אתה צריך לרוץ
כשראיתי את כולכם ,משחקים היום ביחד
.הבנתי כמה טעיתי
.אני מצטער על כך מאוד
?אני יכול לשחק איתכם
.לא
.אתה לא יכול לשחק ?למה-
.תראה את המשחק ותבין, לאקה .זה לא כמו לחטוב עצים
?זה דורש כישורים מיוחדים. נכון
.כן, בהחלט
.קח לדוגמה את גולי
הוא מסחרר את הכדור .כמו שהוא מסובב את הקלע שלו
,ומה עם בורה
שמסתער על הכדור כמו שהוא ?תופס את התרנגולות שבורחות לו
לארג'ן יש ידי ברזל .מכל העבודה עם פטישים
.נכון
אם הכסף לא מחליק בין אצבעותיו ?של איסר קאקה, איך יחליק הכדור
,ואנחנו בהחלט זקוקים לרופא
.במשחק כזה של חתכים וחבלות
?ומה עם הכוח של באגה
.חסון כמו עץ טיק
...וגוראן
...הטירוף לוהט בו כקדחת
!שבתאי חזק, ומאדים כביר
...ואיסמעיל, עד כמה שזכור לי
.תמיד היינו מתחרים בגילי-דנדה
?ואני !אה, טיפו-
.טיפו שלנו ממש מבריק
,עכשיו תגיד לי ?לאקה, במה אתה מצטיין
...אני
.אני רץ מהר מאוד
...בסדר, אז אתה רץ מהר
:אוקיי, אז תעשה דבר אחד
בוא נראה אותך רץ מהר ועולה .את מדרגות המקדש 3 פעמים
.אבל בריצה מהירה באמת ?אתה מסוגל
.רוץ, לאקה, רוץ
!אל תיפול
!אפילו אני יכול לרוץ יותר מהר ממנו
.בובן, אל תיקח אותו .יש לו כוונות זדון
.לא, גאורי. אנחנו זקוקים לו
,הוא חוטב עצים .וידיו חסונות מאוד
.הוא יכה בכדור כמו שצריך
!קדימה, רוץ! כן, רוץ
...הוא לפחות מנסה
...נסדר לך משחה לשרירים תפוסים !קדימה, רוץ-
.הוא חוזר
?ראית, בובן
?מה אתה אומר
.אתה רץ לאט, חבר .אתה צריך להשתפר
.אני אשתפר, בובן .אני ארוץ כל יום
.רק קבל אותי לקבוצה
אני לא יכול לסבול את המחשבה .שתומט חרפה על הכפר
?מה אתם אומרים .תן לו הזדמנות ונראה-
.אוקיי, בואו ננסה אותו
.תראה, לאקה
.מילדות אתה מרמה במשחקים
?אולי גם פה תעשה את זה ?על מה אתה מדבר, איסמעיל-
,אני מצטער !באמת מצטער, אני נשבע
.אוקיי, לאקה, אתה בפנים
.אבל תזכור: מדובר באחריות אדירה
,בשביל הלבנים זה רק משחק
...אבל בשבילנו
.זה החיים
.כן, בובן
.אני איתך
.מעכשיו תשחקו עם הכדור הזה
!וואו
גבירתי, התמיכה שלך .באמת מעודדת את רוחנו
.תודה
.גולי ינסה אותו ראשון
.תשכחו מהכדור עכשיו .קודם כל אתם צריכים לאכול
חכי רגע, גאורי. הרי אנחנו .משחקים כדי למלא את הבטן
.קדימה, כולם
.בורה, בוא לכאן
,אוי, לא !הוא באמת מריץ אותי
.מצוין! חבטה נהדרת, בובן
.תן לי את הכדור
?מי זה בובן
.אני בובן
?ואתה
.אני דבה. דבה סינג סודהי
.אני מדאולפור
שמעתי שהבטחת .להילחם בבריטים
,כן, אבל לא בחניתות ובמקלות .אלא במחבט ובכדור
בין אם בחניתות ובמקלות ,ובין אם במחבט ובכדור
אני רוצה להשתתף .בכל קרב נגד הבריטים
תן לי להושיט לך .כתף בקרב הזה, בובן
.אני כבר שיחקתי את המשחק
?מתי
,שירתתי בצבא הבריטי
עד שיום אחד ,לא יכולתי לסבול זאת עוד
ונפרדתי בטריקת דלת .מהבהמות האלה
.אני שונא את הבריטים
,הגברת היא לצדנו .לא נגדנו
?מה אתה יודע על המשחק
.שני דברים, גבירתי
,כשאני זורק את הכדור ,אני מנפץ את שלושת העמודים
,וכשאני חובט בכדור .הוא מתפרק לחתיכות
...נשמע טוב
,דבה
.דבה, ראינו אותך זורק .עכשיו קח את המחבט
.גולי, זרוק את הכדור
.גולי, עזוב את הכדור .לא משחקים עד שאוכלים
.בסדר, בסדר. בואו כולם לאכול
.בוא, דבה
.אני מאחרת .אני חייבת ללכת
.בובן, אני רוצה להחליף איתך מילה .כן, גבירתי-
.להתראות, גאורי .נמסטה-
!מכשול
!מכשול בולט
.בובן, קשה לי לצאת מהמחנה
לא אוכל לפגוש אתכם .כל יום עכשיו
,בכל אופן
,אתה זוכה עכשיו לתמיכת אנשיך
,וזה לא בזכותי
.אלא בזכותך
...מפני ש
.אתה אדם טוב
.וגם חבר טוב
,אתה יודע
לא היו לי חברים ,מאז שהייתי ילדה
.ועד שפגשתי אותך
...אני לא יודעת
,אם כדאי שאגיד את זה או לא
...אבל
.אל תגידי את זה .אל תגידי את זה
.אני הולכת ומתאהבת בך
.גבירתי, אני לא מבין אנגלית
.אני מתאהבת בך, בובן
?היי, ג'יגני, איפה גאורי .היא הלכה-
?לאן
?למה את נועצת בי מבטים כאלה
?מה לעזאזל עשיתי עכשיו
!היי, גאורי
,חיפשתי אותך בכל הכפר .ואת יושבת כאן
?למה נעלמת .ככה-
?מה זאת אומרת .יכולת לפחות להגיד לי
?איך יכולתי
אם רק היית מתפנה !לרגע מהגברת הלבנה
.אתה מתרוצץ סביבה כמו טיפש
.אתה לא רואה שום דבר אחר
והיום התנהגת .כאילו שכחת לגמרי מקיומי
.תנסי להבין, גאורי .היה לה משהו חשוב להגיד לי
אם זה כל כך חשוב ?למה היא לא אמרה את זה מיד
?למה היתה צריכה להתבודד איתך
אתה חושב שאני לא יודעת ?לאן נושבות הרוחות
,מסכן שכמותי ...אני חש בכאב
.של עוקץ העקרב
.את מקנאה
?מקנאה? למה שאקנא .זה מתחת לכבודי
,את מקנאה .ואני יודע במי את מקנאה
!אני לא רוצה לראות אותך יותר
!ואל תנסה אפילו לדבר איתי
!היי, גאורי
...יש רק בית אחד בכפר
.שיש לו עץ נים בחצר
.ויש לידו גם שדה גדול
,וגם שני שוורים .שתי פרות ושלוש עזים
ואני יודע של מי הבית !הזה, טיפשונת. הוא שלי
:עוד דבר אחד לפני שאת הולכת
!גם אמא שלי מחבבת אותך
!הו, נערה יפה שלי
.הקשיבי למה שיש לי לומר
,רק אותך אני אוהב
?מהם חיי בלעדייך
...הכחל שבעינייך
.הוא ענן של חלומות
,בגללך לבי נטרף
.הו, נערה, זאת האמת
,הו, נער חמד
.מילים אלה יוצאות מלבי
,רק אותך אוהב
.רק אותך אקח לי לאהוב
ידך היציבה מרגיעה ,את נשמתי המפרפרת
,מהומה בלבי .זהו רגע שלא אשכח לעולם
!הו, אהובי
לבי אומר אלפי מילים ,של אושר ושקיקה
ורדים משרבבים .שפתי ארגמן, כמו לנשיקה
שום טיפת גשם או להבה זוהרת ,לא היתה מעולם כה טהורה
,אם כך מרגישים כשמאוהבים !אז אני מאוהבת, אין ברירה
,מה שהיה בלבי
מה שנחבא בתוך לבי ,זינק אל שפתיי היום
...חץ שנח בתוך לבי
.מצא את קשתו פתאום
...אהובי, כל חיינו שלפנינו
,נישאר במשכן האהבה המושלם
ידינו השזורות זו בזו .לא ייפרדו לעולם
,אני אלך לצדך בנתיב שתבחר
!נאמנה לאהבתך. הו, אהובי !הו, אהובתי-
!הו, אני מאוהבת
.אני מאוהבת
!כן, אני מאוהבת
...אם מישהו ישאל
.אספר לו מה קרה לי
כל איבר בגופי מתבשם .כי בי נגעת, בי
,גופך המבושם, יופייך הבוער
,את הוורד שבעיניי זוהר
איך ייתכן שהפיתוי הזה ?את תשוקתי לא יעורר
...יופייך זוהר למרחקים
.בעין צרובת נעורים
למרות האזהרות שלי !את ממשיכה להיפגש איתם
!איך אתה מעז !לא אסבול יותר את השטויות שלך-
תעשי מה שאת רוצה ,בלונדון, לא כאן. תארזי
את נוסעת לאנגליה ?בספינה הבאה. ברור
,כדאי שאבהיר לך כמה דברים .אנדרו
.תפסיק להגיד לי מה לעשות .אני לא עוזבת את צ'מפנר
תבין דבר אחד: אני אלך לכפר !כמה שארצה ומתי שארצה
,תגידי לי, אלייזה
,מה כל כך מיוחד בהם ?שגורם לך לצאת נגד אחיך
.אין בהם שום דבר מיוחד
,אתה זה שמתנהג בחוסר הגינות .ולכן החלטתי לעזור להם
:זכור את מילותיי .הם יהיו יריבים ראויים
!יארדלי, ארוך וישר, ארוך וישר
?איך זה
.קצר, ברטון. משחק יפה
?ואיך זה
.זה היה בחוץ, אדוני .עד כאן להיום, רבותיי
אני מכריז עכשיו :על סדר החבטות
,סמית וברטון יפתחו .עם סמית מאחור
.אחר כך, אני במספר שלוש
,אחר כך ברוקס
,ווסון
,נואל
,בנסון
,הריסון
,פלין
,ויליס
.ירדלי
.בסדר
?מי ייכנס להרכב ...אני חושב שמדהב-
?מה קורה
.כולם רוצים לראות אותך משחק
.עוד לא מצאנו את השחקן ה-11 .אין בעיה. קחו את בימה-
!בימה .לא, אדוני-
הוא אומנם נקרא בשמו של גיבור .גדול, אבל יש לו כאבי גב כל הזמן
?מה בדבר קסי נת ?קסי נת-
!אם ירוץ הוא יתפרק !קסי לצד אחד, נת לצד השני
?אז מה נעשה
אנחנו זקוקים לאדם .גדול וחזק. נחכה ונראה
.דבה, אתה תזרוק
.איסר קאקה, אתה תחבוט
.כולם להתפזר
.דבה, תזרוק לאט לאיסר קאקה .בסדר-
.קאצ'רה, זרוק לי את הכדור
.תפסיק לבהות וזרוק לי אותו
?היי, מה עשית
.לא עשיתי כלום .אמרת לי לזרוק
.בוא הנה
.אמרתי לך לבוא הנה
.לא עשיתי כלום .אמרת לי לזרוק, אז זרקתי
!בואו הנה, כולכם
,גברת אליזה .תסתכלי טוב על קאצ'רה
.קאצ'רה, זרוק לי שוב
.לא עשיתי שום דבר רע .בובן אמר לי לזרוק, אז זרקתי
.קדימה, זרוק
.לא ביד שמאל. ביד ימין
?ראיתם איך הכדור מסתובב
.זה מדהים .הוא ממש מסובב את הכדור
.מצאנו את השחקן ה-11 .בוא, קאצ'רה
.איסר קאקה, אתה תהיה מולו .גולי ייתן את הכדור, לאקה מאחור
.ארג'ן, זרוק את הכדור
?מה קרה
?למה כולכם נועצים עיניים
!לא, לא, אנחנו לא נשחק
?למה? מה קרה
.הוא מקסטת הטמאים
?הוא ישחק איתנו !בשום פנים ואופן לא
!הוא לא יכול לשחק איתנו
.זה נכון. אנחנו לא נשחק עם טמא
.זה בלתי אפשרי .זה לא יעלה על הדעת-
!אני לא משחק !גם אנחנו לא נשחק-
?מה אתה עושה .אתה טועה טעות מרה
.אתה מזהם את כל המערכת
,אנחנו נילחם בבריטים, ועוד איך !אבל לעולם לא נתערבב בטמאים
!תסתלק, קאצ'רה! לך מפה
.קאצ'רה
!אלוהים אדירים !הוא נגע בו
"אתם מכנים אנשים "טמאים .ומזהמים בעצמכם את האנושות
האוויר בכפרנו מחניק !מהחלוקה לקאסטות
האם זה צודק לשבור ?לבבות רק בגלל צבע העור
מדוע אתם סוגדים לראם, שאכל ?ענבים חצי-אכולים של אישה נחותה
האל עצמו השיט אותנו בנתיבי החיים .בסירה נהוגה בידי בן קאסטה נמוכה
!ואתם עדיין מדברים על טמאים
?ואתה, איסר קאקה .אתה איש רפואה
אתה בודק דופק .של חולה סובל ומטפל בו
האם הספרים שלך ?אומרים לך לא לטפל בטמאים
אם זה המצב, הרי שזה הפשע .החמור ביותר של האנושות
אחרי היום, אף אחד לא יתייחס !לרופא כדמותו של האל
.עזוב את כל זה, בובן ?רצית שחקן חזק, לא
.קאצ'רה הוא נכה
?הידיים שלך לא מעוותות, נכון .רק בחסד האל אתה יכול לומר זאת
האיש שאתה קורא לו נכה יהיה .עוצמתנו הגדולה ביותר. חכה ותראה
היד חסרת החיים הזאת !תוביל אותנו לניצחון
:אל תשכחו כולכם דבר אחד
אנחנו לא משחקים .את המשחק הזה להנאה ובידור
!זהו קרב שבו אנחנו חייבים לנצח
מטרתנו היא להשתחרר ,מהלאגאן ולהביא רווחה לכפרנו
!ובשביל מטרה זו לא אכנע לאיש
בין אם תתמכו בי .ובין אם לאו, קאצ'רה ישחק
.בובן, בני
הבושה אינה יכולה ...להכהות את העיניים
.הפקוחות לרווחה
.אני מסכים עם איסר
.אתה צודק בדבריך, בובן
.קאצ'רה ישחק איתנו
.ידידי, אמור זאת שוב ושוב
.לנו הניצחון, להם ההפסד הכאוב
.ידידי, אמור זאת שוב ושוב
.לנו הניצחון, להם ההפסד הכאוב
,אל תניח לאיש לנצחנו
,הבה נמשיך, הבה נמשיך
,מי שיתגרה בנו יתפלש בעפר ארצנו
.הבה נמשיך
,גם אם אפלה מוחלטת תשרור
,הבה נמשיך, הבה נמשיך
,איש לא יישאר מאחור
.הבה נמשיך
,אם אצבע אחת תתרומם
.היא אכן תישבר לבסוף
,כשחמש אצבעות מצטרפות יחדיו
!או אז נוצר אגרוף
,אחדותנו עוד תגבר, הבה נמשיך
,יהא אשר יהא הפיתוי שלפנינו יזהר
.הבה נמשיך
,אל תניח לאיש לנצחנו
,הבה נמשיך, הבה נמשיך
,מי שיתגרה בנו יתפלש בעפר ארצנו
.הבה נמשיך
אל תניח לאיש .לעצור אותך, לחסום בעדך
.נפץ את כל המחסומים
מה הועילו לך ?החולשה וחוסר האונים
.לעולם לא נסבול שוב
.נשחק כך שאויבינו יפסידו
.נלך עכשיו בנתיב האומץ
,אנחנו נרעיד את האדמה
...נראה לכולם
.מי המלך, מי העבד
...אנחנו נראה לעולם הנדהם
.מה אנחנו שווים
,ידידי, אמור זאת שוב ושוב
.לנו הניצחון, להם ההפסד הכאוב
,אין שום פחד בלבנו
,הבה נמשיך
,ייפתחו כל האזיקים שברגלינו
.הבה נמשיך
.המשך ללכת, לעולם אל תמעד
...אתה שכיר היום ההולך בדרכים
הלוואי שנחש התשישות .לא יכישך לעולם
.זה השולט בכם הוא עריץ
,הוא אשר הרס אותנו
.ביתו במערב
.עלינו לוודא שלא יישאר עמנו
,אנחנו נרעיד את הארץ ...נראה לכולם
.מי המלך, מי העבד
...אנחנו נראה לעולם הנדהם
.מה אנחנו שווים
,מה שצריך לקרות הוא שיקרה
,הבה נמשיך, הבה נמשיך
,איש לא יכפיף את ראש בכניעה
.הבה נמשיך
.ואז עלה השחר על היום הגורלי
קרני השמש הראשונות .שזפו את מגרש הקריקט
.בוקר טוב, קפטן ראסל
.בוקר טוב, קולונל בוייר. בבקשה .תודה-
.בוקר טוב, מיס ראסל
.אני מקווה שאתה חש ביטחון, קפטן .כן, אדוני-
...קהל נכבד
!הריעו להנומן, אל הקוף הכל יכול
!יחי הוד מעלתך
!רסקו את הזרים
!כתשו אותם עד עפר
!חסלו את יהירותו של קפטן ראסל
!יחי הוד מעלתך
?העניינים מתחילים להתחמם, לא .כן-
שתי הקבוצות .יחבטו פעם אחת בלבד
.המשחק ייארך שלושה ימים
השאלה מי הקבוצה ...שתחבוט ראשונה
.תוכרע בהטלת מטבע
לשם כך, על שתי .הקבוצות לעלות למגרש
,כדי להבטיח משחק הוגן
הזמינו הקצינים הבכירים .שופטים נייטרלים מקאנפור
?מה אתה בוחר, קפטן ראסל .ראש, אדוני-
.ראש. זכית
.אנחנו נחבוט
.בהצלחה, קפטן .תודה, אדוני-
.בהצלחה, איש צעיר
הקבוצה שתשיג ...את מרב ההקפות
.תנצח במשחק
החובטים הראשונים :בקבוצה האנגלית הם
.סגן סמית וסגן ברטון
.עמוד מרכזי בבקשה, שופט .קצת שמאלה-
.זהו זה
?מה הם עושים
.כל הכבוד
.בואו לכאן, כולכם
.בואו לכאן
?מה אתם עושים
?כולם רצים בבת אחת
אתם רצים אל הכדור ?רק אם הוא מגיע לכיוון שלכם. ברור
.קדימה
.כל הכבוד, בורה
,הכדור חצה את גבולות המגרש
והאנגלים מקבלים .עוד ארבע הקפות
!אין זריקה
?מה הוא אומר
!אין זריקה
.להירגע, סמית, להירגע
,דבה חצה את הקו לפני הזריקה
.ולכן החובט לא צריך היה לחבוט
במקום זה .הוא מקבל הקפה נוספת
,לעזאזל !הוא שולח אותי לריצה
.המחזור הסתיים
מחזור הזריקות .של דבה הסתיים
.בוצעו שמונה הקפות
.עכשיו יזרוק זורק חדש
.תתקדם קצת .הכדור יסתובב, תפוס אותו
.אחד
!קאצ'רה, תסובב אותו
!חבטה טובה, ברטון
?למה הכדור לא מסתובב .אין לי מושג-
!תפוס אותו, לאקה
סה"כ: 62 שערים: 0
סמית: 32 ברטון: 26
קאצ'רה בכלל .לא מסובב את הכדור היום
.צריך להחליף אותו
.דבה, אתה תנוח קצת .בסדר-
.בובן, תזרוק אתה .אוקיי-
!לא !זרוק-
!לא, לא, לא
החובט האנגלי הראשון !יצא מהמשחק
.אני מצפה לזה בקוצר רוח
.מזל רע, סמית .כן, אדוני-
...וניגש אל המחבט עכשיו
.הקפטן האנגלי, קפטן ראסל
!משחק מצוין
!כל הכבוד
כנגד שער אחד .הם עשו 66 הקפות עד כה
.נפץ את המקלות, גולי .כמובן-
.אני אזרוק ביד ימין, מהצד הזה
.יד ימין, מעבר לשער
.יפה מאוד, גולי
?אדוני, ראיתי את זה .כן, ראיתי-
.מצוין, גולי
!זה ממש מגוחך
.אדוני, ככה לא זורקים את הכדור
?מה הבעיה
.הוא לא יכול לזרוק ככה ?למה לא-
?מה קרה, סהיב
?ראית מאודך דבר שכזה ?סליחה, אדוני, יש איזו בעיה-
האיש מניף את זרועו יותר מפעם .אחת לפני שהוא משחרר את הכדור
.הוא יצטרך לזרוק באופן המקובל
...אדוני, זה לא הוגן כלפי הקבוצה ?לא הוגן-
מה לא הוגן? הוגן מאוד .לבקש שיזרוק כמו שצריך
אין שום חוק כתוב ?לגבי זריקה כזאת, נכון
.אין, ככל הידוע לי, שום כלל כתוב
.אין כלל כתוב בנוגע לכך
יש לכתוב חוקים, קפטן, אבל .רק אחרי המשחק, למרבה הצער
.עד אז, בואו נמשיך עם המשחק
.בסדר, הוא יכול לזרוק
!להרוג נמר או צ'יטה זה שום דבר
!תהרגו את העריצים האלה !תכו בלבנים! תביסו אותם
,קדימה, זרוק את הכדור !שבור את המקל
!בשם האלוהים
תראה את פעולת ...הזרוע הזאת. זה מגוחך
.וגם מסוכן
!החובט הבא הוא סגן ברוקס
.שניים, בבקשה
.תודה
.ברוקס
.אדוני
בדיוק לפני שהוא משחרר ...את הכדור, הוא משמיע נהמה
...משהו כמו
.תקשיב היטב .כן, אדוני. תודה-
.כל הכבוד, גולי
!עיתוי מצוין