כל הדמויות בסרט הן .פרי הדמיון בלבד
באהבה, חיבה ודאגה .'לאנשי קוצ
הקיסרית ויקטוריה
רופי אחד הודו 1877
- לאגאן -
- היו זמנים בהודו -
תורגם וסונכרן Dark Knight ע"י
.השנה היא 1893
,צ'מפנר
.כפר קטן בלב הודו
אנשי צ'מפנר תלויים ,בחקלאות למחייתם
.בדומה לאנשים באלפי כפרים אחרים
.בכפר גובל מחנה צבאי אנגלי
,שלושה קילומטרים מדרום למחנה
.ניצב מבצרו של הראג'ה המחוזי
הבריטים הגנו על ממלכתו .של הראג'ה מפני תקיפות השכנים
במקביל, הבטיחו לראג'ות .האחרים הגנה מפני ראג'ה זה
...תמורת העסקה הכפולה
,גבו הבריטים מהראג'ות מס
.שאותו שילמו כל איכרי הארץ
:"המס כונה "לאגאן
,כל איכר העביר חלק מיבולו לראג'ה
.כתשלום מס
כל ראג'ה גבה לאגאן .מהכפרים שבשליטתו
,הראג'ה שמר חלק מהיבול לעצמו
.ואת השאר העביר לבריטים
כך התחזקו הבריטים .ושלטו בשטח ביד ברזל
בדומה לאלפי איכרים ...בכל רחבי הארץ
,עבדו איכרי צ'מפנר על בטן ריקה
.והעלו מסים לראג'ה שנה אחר שנה
,בשנה שעברה ירד מעט מאוד גשם
.והשנה לא ירד גשם כלל
...עיניים צמאות למים
.סורקות את השמים
!שוב את עומדת שם ?על מה את מסתכלת, אמא
אני תוהה מתי יתקדרו .השמים ויתכסו בעננים
!כמה אני כמהה לגשם
עבר כבר חודש מתחילת העונה .הגשומה, ועדיין לא ירדה טיפה
...אני באה, אני באה
,בחסדו של האל .יש לנו לפחות מי שתייה
.לולא זה היינו הופכים לעור ועצמות
.אלה הן דרכי האל .כן, אמא-
.אבל השדות יבשים לחלוטין ?איך תבשיל התבואה
.אל תאבד תקווה, הארי ביי
,אם השמים לא ימטירו גשם ,נחפור באדמה
.נקרע את האדמה ונוציא מים
.זה גם מה שאמרתי לבובן
?איפה הוא
.הוא יצא בבוקר
.הגיע הזמן לאכול .שלח אותו הביתה אם תראה אותו
.כן, אמא
!עצור! עצרו !אני אמלוק את צווארכם
.אוי, לא .שוב מלחמת התרנגולות
!גולי, אידיוט שכמותך
אני עוד אדחוף לכם !קנה של אקדח
אתם חושבים ?שהתרנגולות האלה שלכם
!לך לעזאזל, בורה
!בוא הנה, אני אראה לך
!חכה, חכה, אני בא !קדימה-
!אני אכניס אותך למיטה לשבוע ?איך אתה מעז להרביץ לילדיי-
אני אתלה אותם הפוך !ואשרוף לידם פלפל חריף
.מציקים לתרנגולות שלי ...ואתה
תתנהג כמו שצריך !או שאשרוף לך את הקלע
?ככה !מספיק עם זה-
אתם שניכם .יותר גרועים מחתולים וכלבים
אבל הבנים שלו !מציקים לתרנגולות שלי
?אז מה .אתה מתנהג כאילו אנסו אותן
.הן לא ילדות .הן לא אמורות להתחתן
.בורה, הם רק ילדים !גולי, תשלוט בילדים שלך
?תגידו, ראיתם אולי את בובן
?לא. ראית אותו, בורה !לא-
?למה
...שמאל, ימין, שמאל
!נבלים !ממזרים בני נוכלים
...צועדים להם בגאווה בחום הזה
יום אחד עוד תחזרו ,לאי הקטן והקפוא שלכם
!בבכי
אני רואה את הכוכב .שבתאי בוהק אליכם בשנאה
גוראן, למה לך ?לטרוח לנחש את גורלם
.זה בכלל לא אכפת להם ?למה שלא תקרא בכף היד שלי
,תגיד לי ?אני עוד אזכה בנסיך חלומותיי
?למה לא
,אם תאהבי אותו באמת ...הוא יעניק לך
!את צמיד הכלולות. את תהיי כלתו
?מה, באמת? שמעת את זה, ג'יגני .כן-
...אבל
?אבל? אבל מה
.אני רואה מכשול
.איזה מכשול? תגיד לי מהר
!גאורי
.אחר כך
...קרא לי בכף היד
?כן, קאקה
?גוראן קרא לך בכף היד ...לא-
.כן .הוא משוגע-
אין לו מושג מה קורה עכשיו .והוא כבר מקשקש על העתיד
.לא, הארי קאקה. הוא לא משוגע
?שכחת את הדודה דורגה
,תשע שנים לא היו לה ילדים .ואז גוראן אמר שייוולד לה בן
...ובאמת, סומו נולד! וחוץ מזה גם
.בסדר, בסדר .אז המטורף לא משוגע
?עכשיו תגידי, ראית את בובן
לא, אבל אני יודעת .איפה הוא יכול להיות
!מדהים
הילדה הקטנה שלנו .ממש עוקבת אחריו
?מה זה עניינך, לאקה
יופי! זה קשור אליי ?ואסור לי לפתוח את הפה
למה שלא תענדי ?צמידי כלולות בשבילי
?לאקה, מה השטויות האלה .אני מתכוון לזה, אבא-
...אתה הולך ומזדקן
.ולגאורי לא אכפת ממני
.הנה, תראי את זה !תראי, תראי
.תראי כמה אני פצוע ?פצוע-
,אתה צריך את אבא שלי .לא אותי
?אבא ?מה-
.לאקה נחתך ביד
נראה לי שאתה חותך את היד .יותר משאתה חותך עצים, לאקה
?מה אני יכול לעשות, איסר צ'אצ'ה ...אני תמיד פוצע את עצמי
.כל כך קשה
.קאקה, אני הולכת לקרוא לבובן
אם את רואה אותו .תגידי לו שאמא שלו מחכה לו
.בסדר, אני אגיד לו
...אחת
...שתיים
.שלוש
.שוב פספסתי
!ראם סינג! מהר, לפני שייעלם
.ווסון, לך מסביב .בואו נקיף את החיה הארורה
...אחד
.זרוק את האבן
.סוף סוף! תפסתי את היצור המעצבן
.כל הכבוד, סהיב. ירייה טובה
.תודה, ראם סינג
.עכשיו נלך על משהו קצת יותר גדול
.תעצרו אותו
,אדוני, הפרחח הזה התחבא בשיחים
.עם האבן הזאת בידו
.הוא זה שהפריע לצבאים כל הזמן
...עכשיו אני מבין
.למה פספסתי חמש פעמים
?מינית את עצמך למגן החיות
.הוא איכר מצ'מפנר
...אם כך .אתה בטח אצן מצטיין
.נסה להציל את זה
.בפעם הבאה אירה בך
.בפעם הבאה אתה תהיה המטרה
,קפטן ראסל
.הראג'ה פוראן סינג מחכה לך
?פוראן סינג? מה הוא רוצה עכשיו
!בובן
?למה את צועקת כל כך חזק
.חיפשתי אותך. לא ראיתי אותך
?נראה לך שאני מת ?איך אני יכולה לדעת-
.אלוהים, מה הפה שלי מדבר
?אבל למה אתה כל כך כועס
?לא משנה. מה את רוצה
.יש לי משהו לספר לך ?מה-
?אולי תשב
.ספרי לי
.גוראן קרא בכף ידי היום
?כן? איזה אסון מתקרב
.איזו נבזות! עכשיו לא אספר לך
.בסדר, ספרי לי
.נו, ספרי
...גוראן אמר ש
.עוד השנה תהיה לי חינה על הידיים
.זאת אומרת, שאתחתן
!וואו
.איזה חדשות טובות
?תוכלי לרקוד בשמחה. מי הבחור
?מנין לי לדעת
.גוראן לא אמר לי
:אבל דבר אחד בטוח
...למשפחה שעם בנה אתחתן
,יהיה עץ נים בחצר
,שדה גדול ליד הבית
...שתי פרות, שני שוורים
.ושלוש עזים
...גוראן אמר שהבית שלי
.יהיה גן עדן קטן
.נפלא! באמת יש לך מזל
?מזל? אתה קורא לזה מזל
,בית שהוא גן עדן .מה עוד את רוצה
...אלוהים יודע מה יהיה איתי
.תגיד לי דבר אחד, בובן
?איזה מין בחורות אתה אוהב ?אני-
אני אוהב רק את הבחורה .שאמא שלי תאהב
?שאמא שלך תאהב .כן-
!אוי, אלוהים ?מה קרה-
...בעצם באתי להגיד לך ש
.אמא שלך רוצה לראות אותך
?עכשיו את אומרת לי, אחרי כל זה
.את שבי כאן. אני הולך
.בובן, בובן, אני מצטערת
!ראג'ה נכבד
?איך היה הציד
כשמדובר בציד .הבריטים הם הטובים מכולם
?אתה לא חושב .בהחלט-
.אבל אני מודאג ?ממה-
...כשייגמר המשחק ביער
?אל מי תפנה את אקדחיך
,הביקור שלך נעים לנו מאוד
.אבל אינני יודע מה סיבת הביקור
.ברצוני להגיש בקשה בשם נתיניי
?בקשה
.בוקר טוב, אלייזה
הוד מעלתך, הרשה לי ,להציג בפניך את אחותי אליזבת
.שהגיעה זה עתה מלונדון
אליזבת, זהו הראג'ה .פוראן סינג צ'אלה מצ'מפנר
.כבוד נדיר הוא לנו
.כבוד הראג'ה, היא לא יודעת הינדית .כמובן-
.לעונג הוא לי לפגוש אותך
.נעים להכיר, הוד מעלתך
.אדוני .עבור לנוח, סמית-
.כבוד הראג'ה
אליזבת, ברצוני להכיר לך .את סגני, סגן פטריק סמית
.נעים מאוד, סגן סמית .נעים מאוד-
.רבותיי
.ובכן, ראג'ה, אני לשירותך
כבר שלוש שנים ...שנתיניי אינם מקיימים פולחן
.במקדש סידהשוואר
...הם מאמינים ש
קיום הפולחן ישים קץ .למצוקות מהן סבלו בשנה האחרונה
...אבל ...אבל המקדש נמצא בשטחו של-
.ראג'ה דילר סינג, בן דודך ואויבך
.וידיד קרוב שלך
אני בטוח שאם תדבר .עם דילר סינג הוא לא יתנגד
.לא, תודה. האם שאקאהארי הא
.זאת אומרת, אני צמחוני
?מה דעתך, קפטן ראסל ?זה אפשרי
.כן, אפשר לשכנע אותו
,אני מוכן לעשות בשבילך את העבודה
.אבל בתנאי אחד
.יש תנאי אחד
?תנאי
.בסדר, תגיד לי
.תאכל את הבשר, הוד מעלתך
אם תאכל את הבשר .אני אדבר עם דילר סינג
,כמו שאמרתי לך .אני צמחוני
.האם שאקאהארי הא
.רק חתיכה אחת של בשר
,תאכל אותה .ותוכל לראות את העניין כמסודר
!אנדרו
.תאכל את הבשר
במה אכילת הבשר ?קשורה למקדש
.היא לא קשורה
אני פשוט רוצה .לראות אותך אוכל בשר
,קפטן ראסל
...אינני יכול לבגוד באמונתי
.כדי לבצע את תפקידי
.אני מצטער
,בסדר גמור .תצטרך לשלם לי מס כפול
?לאגאן כפול
.תראה, ראג'ה
בשנה שעברה הסכמתי ,לקצץ את המס בחצי, לפי בקשתך
.ולקבל אותו באיחור
השנה תצטרך לפצות .אותי על הפיגור בתשלום
...ולכן
.לאגאן כפול .אדוני-
.אבל עוד לא ירד גשם
השלטון הבריטי לא יכול להיות .תלוי בגשמים ההודיים, ראג'ה
,גשם או לא גשם .אני חייב לתחזק את המחנה
.הצבא עולה כסף
,צריך לשלם לחיילים ,להאכילם ולהלבישם
.והכל למען הגנתך
?כיצד יוכלו האיכרים לשלם
.בחייך, ראג'ה .זה רק לאגאן כפול
...וחוץ מזה
?אתה לא אוכל בשר, לא
!היי, ארג'ן ?ממה באגה כל כך מתלהב
.אין לי מושג .זה בטח משהו מיוחד-
!היי, באגה ?למה אתה מכה בתוף
!עננים
...אפורים וצפופים
,אפורים וצפופים מסתחררים העננים
,אפורים וצפופים שואגים העננים
,הרעם מהדהד
.הברק מבזיק
,העננים מקפיצים את לבי
,הו, ענן שחור, שפוך עלינו גשם
.הו, ענן שחור, שפוך עלינו גשם
אל תשתמש ,בחרבו המבהיקה של הברק
במקום זה, המטר .עלינו חיצי טיפות גשם
,העננים מביאים עמם גשם
,העננים האפורים מגיעים .מסתחררים
:לבי מזנק ואומר לי
,רקדי בהנאה
,הימים השתנו, צאי מהבית
.העננים ימטירו נקטר
,חלפו ימי המצוקה .שירו את שירי המונסון
,אפורים וצפופים מסתחררים העננים
.אפורים וצפופים שואגים העננים
...כשיורד גשם עליז
?מי יישאר צמא
הקוקייה תשיר ,ממושבה על המעקה
...ציפורי השיר ישירו שירים
.לימים חדשים שיגיעו
,אור יחייך בחשיכה
.גשם האהבה ירווה לב וגוף
...על האדמה, מראה של מים
.בכל אשר תלך
...ואת תראי
,את המראה הנפלא הזה
האדמה הלובשת .צעיף בגוני הקשת
הבה נתלה נדנדות .על עצים, ונתנדנד גבוה
.הו, ענן שחור, שפוך עלינו גשם
אל תשתמש בחרבו ,המבהיקה של הברק
במקום זה, המטר עלינו .חיצי טיפות גשם
,הגיעה העונה המשכרת כל חי
.ופורשת מרבד ירוק לרגלי כל
,הביאו את עונת הגשם
צמידים של ברק ,מקשטים את קרסוליה
.והענן הוא לה צעיף
העונה מגיעה ,לקשט את כלתה, האדמה
ענפים עונדים .צמידים של פריחה
.מטר של שמחה יורד על כל חצר
,כל ענף ובד יפרח עכשיו
.בכל שביל יישמע צחוק מצלצל
ברוח הקלה ,נישא ניחוח העונה
,טבול בחום הלוהט .החורך כל גוף ונשמה
,הו, ענן שחור .שפוך עלינו גשם
אל תשתמש בחרבו ,המבהיקה של הברק
במקום זה, המטר .עלינו חיצי טיפות גשם
אפורים וצפופים ,מסתחררים העננים
אפורים וצפופים ,שואגים העננים
,הרעם מהדהד
!הבט באיזו עוצמה מכה הברק
!אוי, אלוהים
.חגגנו מוקדם מדי
מי יודע על מה .האל מעניש אותנו
.גם השנה לא יירד גשם
!מטורף! מטורף ארור
.תמיד בשורות רעות בפיך !עלוב נפש-
!הקשיבו, איכרים, להכרזה שבפי
אלה הוראותיו של הראג'ה .פוראן סינג, שליטכם ואדונכם
...השנה תעבירו לידיו כמות כפולה
.של חיטה, אורז ותירס
הלאגאן הכפול .יחול על כל המחוז
!לא ייתכן !זו עריצות-
!לאגאן כפול
שטן! למה שלא תפשוט ?מעלינו את עורנו וזהו
,הראג'ה מכיר את הצרות שלנו !ולמרות זאת לאגאן כפול
?מה עשינו רע? למה לאגאן כפול
לא שילמנו בזמן בשנה .שעברה, ושילמנו רק חצי
הראג'ה הוא שהפחית .את התשלום מפני שלא ירד גשם
,שנה אחת דבש !ושנה אחר כך מרורים
.זאת אומרת שזה העונש !כל הכבוד, ראג'ה
!שקט, לאקה
אני לא מוכן לשמוע .מילה רעה אחת על הראג'ה שלנו
.הוא ואבותיו הגנו עלינו כל השנים
?אז מה? עשו לנו טובה
.תפקידו של העץ להגן ולסוכך
...אני רק רוצה לדעת
,עד מתי ישירו לו רעבים תהילה .וימלאו את הכספות שלו
.תנסה להבין, ארג'ן
מקורה של הדרישה הזאת !בסהיבים הלבנים הארורים
זה לא משנה .אם משלמים ליד ימין או ליד שמאל
.עדיין אנחנו אלה שמשלמים
אני אומר שנלך כולנו .לארמון ונדבר איתו
.גם הוא ראה את העננים האלה
נגיד לו שאנחנו לא יכולים .לשלם לאגאן השנה
!אפילו לא גרגר תבואה אחד
מה יהיה אם הראג'ה יסרב ?אפילו אחרי שישמע את דברינו
.אז אצבעות כף ידי ייסגרו לאגרוף
?מה זאת אומרת? תילחם
.אם צריך, אלחם ?יצאת מדעתך-
!אם תפגע בראג'ה כולנו ניהרס
והחיים שלך עכשיו ?נעימים ונוחים? אתה לא סובל
,מה שלא יהיה !לא אניח לכל הכפר להיפגע
?מה אתה רוצה
?שנמכור את בתינו ?את הבקר? את עצמנו
?איפה הצדק בדרישת לאגאן כפול
.תחבוט קצת יותר גבוה
!אני רץ
!הנה הוא, שם
?היי, לאן אתם הולכים
בבקשה, אנחנו חייבים לפגוש .את הוד מעלתו. זה דחוף מאוד
.אבל המשחק עוד לא הסתיים
.שבו כאן .עליכם לחכות שהמשחק יסתיים
.כולם לשבת
?מה הם משחקים
אלוהים יודע .מה הלבנים האלה משחקים
.זה די דומה למשחק שלנו, גילי-דנדה
למה הלבנים האלה ?משחקים במשחק של ילדים
!רוץ! רוץ
?איך זה
!יארדלי
?יש עננים
!זריקה מצוינת
?זאת היתה זריקה נהדרת, לא
!אתה לא אמור לגעת בכדור
!כושון ארור! תעצרו אותו
!יחי הוד מעלתך
?מה אתם עושים כאן כולכם
.סלח לנו
,באנו לראות את פניך .לא את המשחק המטופש שלהם
,אנחנו במצב נואש !והלבן מכה את בורה בלי סיבה
...קפטן ראסל .מה ששמעתי לא מצא חן בעיניי-
.סלח להם
הם באו לשטוח בפניי ,את צרותיהם
,ובכל מקרה .הבחור הזה לא אשם
.הוא לא כל כך תמים
?זה אתה שהיית ביער, נכון
.בסדר
.נחליט אחרי המשחק הזה
.עזבו אותו
.קדימה, חבר'ה, נחזור למשחק
.נדבר אחרי המשחק .כרצונך, הוד מעלתך-
.יפה מאוד, סמית, יפה מאוד
?נהנית מהמשחק .כן, היה משחק טוב-
.יחי הוד מעלתך
?מה הבעיה, ראש הכפר
,כמו שאתה ודאי יודע, הוד מעלתך
.עדיין לא ירד גשם
...אם נצליח לחיות
,ממה שנגדל השנה .אולי נחזיק מעמד איכשהו
.אדוננו, באנו אליך כדי לבקש בקשה
.ותר לנו על הלאגאן השנה, אדוננו
.הקשב לי, ראש הכפר
,אני מבין היטב מה עובר עליכם
.אבל גם ידיי כבולות
הלבנים אינם חסים .אפילו על קרובי משפחתם
.תצטרכו לשלם לאגאן כפול
!אבל אנחנו נמות ברעב. נגווע ברעב
?יש בעיה, הוד מעלתך ...קפטן ראסל-
.האנשים ביקשו ממני בקשה ?ומה הבקשה-
הם מבקשים להיות פטורים .מתשלום לאגאן לשנה זו
.אמרתי להם שזה בלתי אפשרי
.אבל זה כן אפשרי
?כיצד
.אני אגיד לך
.בסדר גמור
.אני אבטל את המס
.אבל בתנאי אחד
?תנאי
?איזה תנאי, סהיב
!אתה
.בוא הנה
מה אמרת קודם ?על המשחק שלנו
?מה הוא אמר
.אה, כן ."משחק מטופש"
?מה אתה יודע על המשחק הזה
אנחנו משחקים אותו .מאז שהיינו ילדים
.אנחנו קוראים לו גילי-דנדה
.אלוהים יודע איך אתם קוראים לו !קריקט-
אז אתה אומר ?שגם אתה יכול לשחק קריקט
.כן .בקלות
.בסדר גמור ,אני אבטל את הלאגאן
.בתנאי שתנצח אותנו במשחק
:זה התנאי
אם תנצח אותנו במשחק .לא תצטרכו לשלם לאגאן
.אני רציני
,אם תנצח אותנו במשחק
.אבטל לכם את המס
...אבל
,אם תפסיד
.תצטרכו לשלם מס משולש
.זאת אומרת, פי שלושה לאגאן
?בסדר? מה דעתך
?אתה מקבל את ההצעה
.נראה לי שהוא בלע את הלשון, אדוני
.שקט
:בסדר, אני אגדיל את ההימור
,אם תנצח אותנו במשחק
אני אבטל לא רק ,את הלאגאן של שנה זו
.אלא גם את זה של שנה הבאה
?אתה מסכים
!בובן! אל תגיד שום דבר
.אל תגיד מילה .כן, תהיה בשקט-
.בסדר
.אני מגדיל את ההימור עוד יותר
.לא רק לעוד שנה אחת
אני אבטל את הלאגאן .של השנתיים הבאות
.זאת אומרת, שלוש שנים בלי לאגאן
,ולא רק בשבילכם .אלא בשביל כל המחוז
?אתה מקבל את ההצעה
.הוא טומן לנו מלכודת, בובן
.ראש הכפר, דבר אתה .כן, דבר עכשיו-
...אדוני !סתום את הפה-
.אתה
.דבר אליי
?אתה מוכן לשלם לאגאן כפול
?או שאתה מקבל את ההצעה
.אני מקבל את ההצעה
?הוא הסכים .כן-
.טוב
.אז קבענו .המשחק ייערך תוך שלושה חודשים
.זה יהרוג אותנו, הוד מעלתך !אנחנו נמות-
.זה לא הוגן
.אלה החיים
,אם ננצח לא יהיה לאגאן
.אבל אם נפסיד נשלם פי שלושה
!ובובן הסכים לתנאי הזה
?מה עשית, בובן !מכפול למשולש-
!אנחנו גמורים
אמרתי לכם שיכול ?ליפול עלינו אסון, לא
?היתה לנו ברירה
,אני שואל אתכם ?היתה לנו ברירה
?מה עוד יכולנו לעשות
?לשלם לאגאן כפול זה הוגן
?אנחנו מסוגלים לשלם את זה ?תגידו לי, יש כאן מישהו שיכול לשלם
.זה לא אסון. זאת הזדמנות
לא קיבלתי את ההצעה .מתוך התרברבות
לפעמים צריך להישרף .כדי להציל את הבית מאש
.אני יודע
.אני יודע שאנחנו חלשים
.אבל ככה יש לנו תקווה
ואני רוצה להפוך .את התקווה הזאת למציאות
המשחק הזה הוא .בשביל השדות והתבואה שלנו
אל תשכחו. אם ננצח נהיה מאושרים !במשך שלוש שנים. שלוש שנים
.רק תחשבו על זה
.שלוש שנים בלי לאגאן
?אתם יודעים מה זה אומר
זה אומר שהתבואה .תהיה שלנו. רק שלנו
.לא נצטרך לתת אף גרגר לאף אחד
,זה המפתח לרווחת ילדינו .לרווחת הכפר כולו
!הזיעה שלנו תזרום כדם בעורקינו
!ממש נהדר
לעיניים כל כך קטנות .יש חלומות כל כך גדולים
.כן, ארג'ן, יש לי חלום
רק החולמים יכולים .להגשים את החלומות
,איסר קאקה .שלושה חודשים הם מספיק זמן
.אנחנו יכולים לנצח אותם
שנה שלמה של חבטות ...במקל לא תעזור לך
!ללמוד את המשחק של הלבנים
.אני יודע שזה לא קל, לאקה
,אבל, ראש הכפר .זה גם לא בלתי אפשרי
.אני זקוק לתמיכתכם
אף אחד בכפר הזה !לא יתמוך בך בטירוף הזה
...אבל, איסמעיל !מספיק-
.יש לנו רק תקווה אחת
כולנו נלך שוב אל הראג'ה .ונתחנן שיציל אותנו
?על מה את חושבת, אמא
.על מה שקרה היום, בני
,אני נשבע לך, אמא .עשיתי את הדבר הנכון
הלב שלי מתמלא זעם ,כשאנחנו משלמים לאגאן לראג'ה
והוא מעביר את זה .לידיים המלוכלכות של הלבנים
,תגידי לי את, אמא
מי חורש את האדמה .כדי לזרוע את הזרעים? אנחנו
.מי משקה אותה? אנחנו
למה אנחנו צריכים ?למלא את הכספות שלהם
הסהיב הלבן אמר .שיבטל את הלאגאן לשלוש שנים
?איך יכולתי לשתוק, אמא
.תגידי לי את
?הייתי צריך להמשיך לשתוק
?על מה את מסתכלת, אמא
.אתה מדבר בדיוק כמו אביך
.הוא היה כל כך אמיץ .והוא אמר את האמת
.לך לישון עכשיו
.אל תניח לזה להעיק על לבך
?גאורי, מה את עושה כאן
.באתי לראות אותך
...להגיד לך
.שאני איתך
...אני מאמינה
.בך ובאומץ לבך
.זה כל מה שרציתי להגיד
בובן, בובן, איבדתי .את הגילי שלי. תעשה לי עוד אחד
?מה זה
.אני אגלה לך
?מי יודע מה יקרה
.זה לא קשה בכלל, טיפו
הלבנים לובשים מכנסיים ."וקוראים לזה "קירקוט
אנחנו לובשים בגדי כותנה ?וקוראים לזה גילי-דנדה. הבנת
.גם אבותינו וסבינו שיחקו גילי-דנדה
.לך לשם
.אחורנית. עוד אחורנית
.עוד קצת. עצור
.עכשיו תפוס את הכדור
!תפוס כמו שצריך, טיפו
.זרוק את זה אליי. אני אראה לך
?ראית
.זה פשוט מאוד !אפילו אתה יכול ללמוד את זה
המשחק הזה .הוא בדיוק כמו גילי-דנדה
.תפוס
!יפה מאוד
!איזו תפיסה, איזו תפיסה
?כל הכבוד, טיפו. נו, זה לא קל
,עכשיו זרוק את הכדור .אני אראה לך איך לחבוט בו
.זרוק
!וואו! איזה זריקה
!תזרוק היטב, טיפו
.גאורי, תזרקי לי את זה
!היי, גאורי
?מה את עושה .לכי תחממי את המים
.הנה, טיפו
.הפעם תסתכל עליי .זה פשוט מאוד
.לעזאזל, המקל החליק
.הידיים שלי מזיעות
.זה יפתור את הבעיה
.אוקיי, טיפו, זרוק
...ואל תחשוש
.הפעם אני אחבוט בו חזק
."אחבוט בו חזק" ...באמת
!וואו
!היי, באגה, זרוק את הכדור
?אבא, מותר לי להגיד משהו ?מה-
אני מרגישה שבובן .עושה את הדבר הנכון
.בסדר, בסדר .לכי תראי אם המים רותחים
.עד כאן, באגה. תחבוט חזק
!כל הכבוד, באגה
.בובן, כמו באגה, גם אני איתך
?מי אלה, אבא
,ראמפראסאד ונאמדאו .ראשי הכפרים טנפורה ובינד
אבל הם באו ...עם כל כך הרבה אנשים
?מי זה בובן ?בובן-
.עומד שם
!הנה הוא
!עצור, ראמפראסאד
!כבד את הכללים .אין לי ויכוח עם הכפר שלך-
!באנו ללמד את בובן החצוף לקח
?למה שנסבול בגלל מה שהוא עשה
!פה גדול שכמותך ?מי אתה שתחליט בשבילנו
.עשיתי מה שטוב בשביל כולנו !לך לעזאזל עם הטוב שלך-
אתה חייב להתחנן .לפני הסהיב שיסלח לך
,ובכל הנוגע למשחק שלך ?שיילך לעזאזל! מבין
.לא? אתה מחפש צרות עכשיו
.תירגע, ראמפראסאד .נעשה מה שאמרת
...אבל !מספיק עם זה-
"!בלי "אבל
.אנחנו חייבים ללכת לראג'ה
העניין עכשיו הוא ,לא הלאגאן ולא המשחק
,אלא הכבוד הבריטי
.וגם האגו של קפטן ראסל
דבר עם הסהיב הלבן .עוד פעם אחת, הוד מעלתך
.סלח לבובן, הוד מעלתך .הוא נאיבי
.הוא נסחף עם רגשותיו .זה לא משנה מה הוא ומה עשה-
הוא קרא תיגר .על הבריטים בשם כולכם
הוא מוכן להתחנן .לסליחת הסהיב. כולנו מוכנים
,אני מסכים לקבל מאה צליפות שוט
.אבל לא אתחנן לסליחה ?מה-
.מאוחר מדי לסליחה
.עליך לשלם על מה שעשית
?אבל מה נעשה אנחנו, הוד מעלתך
אני מציע שתלמדו .את המשחק שלהם
למה כל שאר הבחורים ?עומדים במגרש
כמו בגילי-דנדה, כדי לתפוס .את הגילי. זאת אומרת, את הכדור
?איך זה
.הכדור יצא החוצה, אדוני
?למה הוא מצביע לשמים
.זה מה שאני מנסה להבין
.הוא בטח חושב על אמא שלו ?היא יושבת שם למעלה, לא
!גלגל אותו בנבדל
.סלחי לי, אני יוצאת לטיול קטן
.שקט
!היתוש הזה רודף אותי
!שקט
,תראו .הגברת הלבנה מתקרבת לכאן
!לעזאזל, הוא נכנס לחולצה
!אוי, לא, הוא יהרוג אותי
?מיס, מה קרה ?הכושונים מטרידים אותך
.זה בסדר, הם איכרים .אני מכירה אותם
.תודה, אתה יכול להמשיך במשחק
.אני יודעת מה עשיתם מאחורי העץ
.ניסיתם ללמוד את המשחק
.לא, גבירתי .אנחנו רק מנסים ללמוד את המשחק
אה, חשבתי שאתם .מנסים ללמוד את המשחק
?מה היא אומרת, בובן
.אני חושב שהיא אומרת לנו ללכת
.בסדר, גבירתי. אנחנו הולכים .לא-
.חכו
!ראם סינג
?כן, גבירתי. במה אני יכול לעזור
תגיד להם שאני רוצה .לעזור להם ללמוד את המשחק
.כן, גבירתי
הגברת אומרת שהיא ...תעזור לכם להבין את
.רק רגע, גבירתי
מה אם סהיב ראסל !ישמע על כך? הוא יתרגז
?ראם סינג, אני יכולה לבטוח בך .כמובן, גבירתי-
.אסור שאף אחד יידע על כך
.בסדר, גבירתי
.אף אחד לא יידע
הגברת אומרת שהיא רוצה .לעזור לכם להבין את המשחק
?באמת
.אבל למה? גם היא לבנה
...האיש רוצה לדעת
,למה את רוצה לעזור ?הרי גם את בריטית
תגיד לו שאני יודעת ,שמה שקרה להם לא הוגן
.ואני רוצה לתת להם סיכוי הוגן
,הגברת יודעת שנעשה לכם אי צדק
.ולכן היא רוצה לתת לכם סיכוי שווה
.נשמח לקבל את ההצעה. תודה רבה
הוא שמח לקבל את עזרתך .ומודה לך
.יופי !נהדר
,תגיד לו שאפגוש אותו מחר
,באותה שעה, אבל לא כאן
.ובטח שלא בכפר שלהם
?יש איזה מקום אחר
,הגברת תפגוש אתכם מחר ,באותה שעה, אבל לא כאן
.וגם לא בכפר ?יש לכם רעיון למקום אחר
.לי יש
.מאחורי הגבעה, ליד הכפר
את יכולה לפגוש אותו .מאחורי הגבעה, ליד הכפר
.אני מכיר את המקום .בסדר גמור-
?איך קוראים לו
.הגברת רוצה לדעת את שמותיכם
,זה גוראן, זה באגה, זה טיפו
.ואני בובן ?ב... הו... בן-
.לא, לא. בובן
.אהה! זה כבר כמו שצריך
.שמי אליזבת .שמה של הגברת אליזבת-
?אלי... מה
אלוהים, הלשון תיתפס לי !אם אנסה להגיד את זה
.זה שם נחמד, מה שלא יהיה
.גבירתי, אנחנו הולכים. נמסטה
.בואו
.הוא לא יסכים לעולם, בובן
!אבא
.הוא יסכים
.שלום, באבי ?מה שלומך, בובן-
?מה אתה כבר זומם, שובב
?אכלת כבר, גולי .כן-
.לא ראיתי אותך כל היום, בובן
.הייתי עסוק בהכנות למשחק
?איך מתקדם המשחק
.זאת רק ההתחלה. אנחנו לומדים
.אתה יודע שכולם צוחקים ממך
הם אומרים :שהשגת שחקנים למופת
באגה וגוראן. אחד לא יודע ,כלום חוץ מלהכות בתוף
.והשני לוטש עיניים כמו משוגע
!אוי, לא
.זה לא אני, האחרים אומרים ככה ?באמת-
.הצטרפה אלינו גם גברת לבנה .היא מלמדת אותנו את המשחק
?גברת לבנה
.אל תספר לי סיפורים .בבקשה, תשאל אותם-
?זה נכון, גאורי
.כן, יש איזו גברת לבנה
?אתה באמת מתכוון לשחק
?יש לי ברירה
,אין לי אדמות רבות כמוך .ואני לא יכול למכור חלק מהן
מה זאת אומרת? למה .שאמכור את אדמתי? אני לא מוכר
אז מי ישלם את הלאגאן ?הכפול, סבתא שלך
.טוב, כדאי שאלך
!היי, בובן
?אני יכול לעזור לך במשהו .אתה לא, אבל השור שלך כן-
.טיפש! אתה יכול לעזור הכי הרבה ?איך זה-
אתה תזרוק את הכדור .כמו שאתה משליך את הקלע
!הרי יש לך יכולת כיוון קטלנית
...קלע
?ואז... לא נצטרך לשלם לאגאן
.כן, גולי
.נוכל לאכול לשובע
?החלום שלנו באמת יתגשם
.לא, בובן .החלום הזה מכאיב לי מדי
.קצת אמונה, גולי
מי שאמת ואומץ בלבו .ינצח בסופו של דבר
!יפה אמרת
...כל קדוש
:וכל נביא אמרו
...מי שאמת ואומץ
,בלבו
...הוא
.שינצח בסופו של דבר
,קדימה, קדימה
...גם אם ארוכה הדרך
.לא ייתש כוחך
,קדימה, קדימה
,שמע את קריאת הדרך
.אל תניח לדרך לחכות לך
.קדימה
,אתה מלך האדמה הזו
.דע זאת בבטחה
לך קדימה, התמודד ,עם מצוקות הדרך
.ולעולם אל תשלים עם התבוסה
,הקשב, ידידי
?מהו הדבר שמפניו אתה מפחד
,האדמה הזאת שלנו היא
.וכך גם השמים
,הקשב, ידידי
?מהו הדבר שמפניו אתה מפחד
.הצטרף אליי, זה הכל
,שמע אותי, ידידי
...מה שבלבך
,נמצא גם בלבי
...החלום שלך
.הוא גם החלום שלי
,כן, אנחנו ממשיכים
.עם תקווה שמאירה את עינינו
...הלוואי שאורה של התקווה
.לא יכבה לעולם
...הלוואי שאף סערה
.לא תכבה את האור
,הקשב, ידידי
?מה הדבר שמפניו אתה פוחד
,אדמה זו שלנו היא
.וכך גם השמים
,הקשב, ידידי
רוח הדרום המבושמת ,תצטרף אל שירנו
...ותטיל את קסמה המשכר
...אם נשיר בהרמוניה
...גם עונת הפרחים
.תתעורר
,ימים שמחים ישובו אלינו
.ללא שמץ של צער וכאב
...הבה ניצור יחד
.חגיגה של צבעים עליזים
...אמור לי, למה לך להישאר
?בשלך, לבדך
,הקשב, ידידי
?מהו הדבר שממנו אתה פוחד
,האדמה הזאת שלנו היא
.וכך גם השמים
...כל קדוש
:וכל נביא אמרו
...מי שאמת ואומץ
,בלבו
...הוא זה
.שינצח בסופו של דבר
.הגברת עוד לא הגיעה
.הנה, אני כאן .אנחנו מחכים לגברת הלבנה-
!לא סתם נערה, אלא גברת
!הנה היא, בובן
.תגיד לי משהו, בובן
איך המכשפה הלבנה ?הזאת הסכימה לעזור לך
.זה פשוט מאוד .היא שמה עין על בובן
?באמת
.פרחח חצוף
.נמסטה
?מי אלה
!וואו .למדת את שפתנו מהר מאוד
?ראם סינג לימד אותי. מי אלה
.את מכירה את טיפו, באגה וגוראן
.זה גולי, זה איסר קאקה וזו גאורי
.גאורי
.עוד ניפגש
.גבירתי, זאת טעות
."עלייך להגיד: "נעים מאוד
!אוי
.אני מצטערת
.נעים מאוד
.גם לנו נעים מאוד