WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:34:39 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:כאן "רדיו הקודש", ואנו שואלים
?האם יש לנו טיל אנטי-שטני
,הצלחנו להתגבר על הפוליו ,ולכבוש את החלל
?אבל מה עשינו בקשר לשטן
פיקניק לכבוד ה-4 ביולי
יקירתי
?יקירתי
?את למטה
.אני כבר יורד
!אמא .אל תצעק, יקירי-
.אני כאן
אני לא יודעת למה אני .לא מחזיקה את זה בחדר שלי
.אני ממש מתה עליו
.כדאי לך לשטוף אותו קודם ?באמת-
,אני לא חושבת שזה טוב .לשטוף לאוסטאפט
.שטיפה במים קרים .אני אעשה את זה
.אביא את כלי ארוחת הבוקר שלי .אני אביא. את תתחילי לרדת-
.קדימה, יקירתי. רדי ?השארת לי פתק-
?מה ,הפתקים האלה שלך-
.כמו שהיית עושה פעם
כן, אבל אני לא רוצה .שתקראי אותו עד שאלך
.קדימה, תתחילי לרדת
?זה אפטר שייב חדש
.ריח נהדר .עכשיו אי אפשר יהיה לעמוד בפניי-
.כדאי שתצא
.ברדיו אומרים שכבר יש פקקים .בסדר-
אני אתאבד
.את יכולה לרדת .לי אין סבלנות למתקן הזה
אני לא מאשימה אותך. אשמח .כשלא אצטרך להשתמש בו יותר
.היום יהיה חם
.כבר עכשיו די חם
...אמריקאי או רוסי
...מספר מקרי המוות הצפויים
,מתאונות דרכים ,בנוסף לתאונות שחייה ושיט
עומד לעלות בהרבה .על השיא של שנה שעברה
הם תמיד נשמעים ...כל כך מרוצים
?מה .סע מאוד בזהירות, יקירי-
.אני תמיד נוסע בזהירות
,"אנשים קוראים לי "מלקולם הזהיר ."היליארד הלא-עקשן"
.אני אשמח אם תנסה לעשן פחות
.אני אנסה
?מי מתארח אצלך בסוף השבוע
?פגי ופול .רק שלושתנו-
,אני הטבח, פול המשרת .ופגי נהנית משירותינו
.את תחסרי לנו
.אולי נוכל לנסוע ביחד בסתיו
עד אז אני אמורה .להיפטר מהדבר הארור הזה
למרות שאני חולמת ,ששוק המניות ימריא
.ונוכל לטוס לפריז
.לונדון ופריז
כל הדיבורים ...על המלחמה בעיתונים
אולי כדאי שנקנה שוב .מניות של תעשיית החימוש
,אבל זו דרך נוראה להתפרנס ?אתה לא חושב
?את תהיי בסדר. נלי פנויה
,אני אתקשר לנלי אם אזדקק לה ,ולך, אם אזדקק לך
,לחברת הקרח אם אזדקק לקרח ,לחברת הפחם אם אזדקק לפחם
.ולחברת האושר, אם אזדקק לאושר
.כן, יקירי, אני אסתדר
.סחטתי לך קצת מיץ תפוזים
.אני אוכל משהו בדרך
קראתי מאמר .על הסוכר בדם בימים חמים
.מאוד מומלץ לשתות מיץ תפוזים
מה לגבי המאמר השני ,שקראת בחודש שעבר
שבו היה כתוב שזה בריא ?לשמור על רמת סוכר נמוכה בדם
?מה
.אני מתלוצץ, יקירתי
למרות שהעצות הבריאותיות .שלך סותרות זו את זו לפעמים
,תצחק עליי כמה שאתה רוצה .אבל תשתה
.ילד טוב
אני אחזור בזמן .לארוחת הצהריים ביום שלישי
.אולי קצת אחרי הארוחה
כזאת מזוודה גדולה ?לסוף שבוע אחד
למה לא? אני לא צריך לשלם .על מטען עודף במכונית
,חרסינת לאוסטאפט" ,קרה וטהורה
"תשוקה מרוחקת, ויופי מובטח"
?מי כתב את זה
,אם חושבים על זה .זה משפט שלי
,מסימני ההזדקנות .לשכוח את היצירות של עצמך
?מה ניסיתי להיזכר מי כתב-
.שיר שדקלמתי, ונזכרתי שזו אני
,יקירי, באמת כדאי שתצא
או שיהיו לך רק .פקקים, פקקים ופקקים
.שלום
.תמסור לפגי ופול את אהבתי .בסדר-
חברת החשמל
.תיהנה, אהובי
?מה קורה פה, לעזאזל
אזעקה
.בעוד דקה זה יסתדר
תאורת חירום
אני מניחה שיש .הפסקת חשמל בכל השכונה
בטח כולם .מתקשרים לחברת החשמל
?הלו
אף פעם לא הרגשתי .כל כך טיפשית
!סוף שבוע שמח
,התנועה לכיוון ההרים .האגמים והחופים נמשכת
.כולם יוצאים לטייל בטבע
,כאן, בעיר
נמצאה גופת אישה עירומה ...וכרותת ראש במאגר מים
,פועל יקר, היכן שלא תהיה .בבקשה הזדרז ותקן את התקלה
?בבקשה
.אני מתנהגת בצורה מגוחכת
המוח שלי חושב .שאני מתה מצמא
...באמת
...אוי
...נו, טוב
.לזה הוא נועד
אזעקת מעלית נא להודיע למשטרה
כמה פעמים ,חלפתי ליד פעמונים שצלצלו
.ופשוט המשכתי ללכת
.אני לא אעשה את זה שוב
.לפחות לא בימים הקרובים
,אני כאן, בביתי שלי
,מטרים ספורים מאנשים וממכוניות
?ואולי נתפסתי לבהלה
!הלו
אני לא עומדת ,להישאר כאן כל הבוקר
ולא איכפת לי .כמה מהומה יהיה עליי להקים
?איך הולך השיר ההוא
,כאן בעיר, המקום ההומה הזה"
,כאן, בקליוולנד" ,בפריז, בדה-מוין, בבבל
,כבשנו את הפחד"
"?האין זאת"
.אין זאת
...ללא אור
.זה יהיה קבר של ממש
.קבר של ממש
.צריך לחסוך את הסוללות
יין ועשבי תיבול
חיזרו בתשובה
?נלי, זו את
!מי שזה לא יהיה, אני לכודה כאן
,שברתי את הירך באפריל שעבר ...והתקנו מעלית
?הלו
!אני כאן
!מלפנים, בתוך המעלית
,מי שלא תהיה .אני אבנה מקדש לכבודך
!הלו
חששתי שאהיה לכודה ,בכלוב הזה
.עד שהבן שלי יחזור, ביום שלישי
?למה אתה לא עונה לי
!ענה לי
!וואו
!עגל הזהב
!חיזרו בתשובה
!הצילו
!חיזרו בתשובה
!הצילו! הצילו
!הצילו !חיזרו בתשובה-
!הצילו
!הצילו! הצילו !חיזרו בתשובה! חיזרו בתשובה-
!הצילו
!חיזרו בתשובה
מאיפה השיכור הזה ?השיג טוסטר כזה
!טוסטר ששווה איזה 40-50 דולר
?בקבוק יין טוב, סיגריות בכיס
?שיכור זקן
,גבירתי ורבותיי ?יש לכם עסקים לנהל עם מר פול
.בשל החג, הוא יסגור מוקדם היום
.גשו לכאן, או צאו החוצה
.מעניין לאן הוא הולך
?אותך זה לא מעניין .כן-
,הוא בטח מצא מציאה אמיתית
?אתה לא חושב
.כן
.תסתובב
.אנחנו נציל אותך, יקירתי
.תגיע
.שמישהו יצלצל
...נלי
...נלי, בבקשה
...התקשרי
...אליי
!עכשיו
...מלקולם, יקירי
.התקשר אליי
.הוא מחייג
.בעוד רגע הטלפון יצלצל
!עכשיו
...מלקולם, תינוק שלי
.התקשר אליי
.התקשר
?...מה, לעזאזל
?מה
?מה? מי
?מה, לעזאזל
?שני דולר
?מי נותן לי שני דולר
.אוי, אלוהים
.חיזרו בתשובה" הזקן"
?מה אתה עושה שם, על הברכיים ?אתה מתפלל ליד הדלת שלי
,לפני הרבה זמן נתת לי שני דולר ,ואמרתי לך שזו הלוואה
ואת אמרת שלא נראה לך ,שתקבלי את הכסף בחזרה
.אבל קיבלת .כן-
."חיזרו בתשובה, חיזרו בתשובה"
.כן, אני זוכרת אותך
אמרתי לך .ששמי ג'ורג' ל. בריידי ג'וניור
.טוב, עכשיו נורא מוקדם, מותק
?מה השעה
.השעה 12:04
.שבת. כל היום
.את יכולה לקבל אותו
?למה ...חשבתי שאולי-
.אוכל לספר לך משהו
.אנחנו יכולים להרוויח כסף
.אני כבר לא עובדת עם אף אחד .לא, זה לא משהו כזה-
.טוב, תיכנס ?כן-
?מה הסיפור
,יש בית אחד ...והיא תקועה במעלית
.האישה, עד יום שלישי, היא אמרה
אני צריך מישהו .עם מזוודה, שיעזור לי
.נוכל להרוויח הרבה .לרוקן את כל הבית
,היו לך שני דולר .יכולת לקנות מזוודה
.יש שם הרבה יין
.חדר מלא
?יין, מה
.כן
ואתה רוצה מישהו ?שירחיק אותך מהיין למספיק זמן
.כן ?מטפלת, מה-
?אני
?איזה מין דברים יש בבית הזה
,הכל. הוא בגובה שלוש קומות
עם מעלית פרטית, ואפשר .לראות שיש שם המון דברים
?כן .כן-
וחשבתי שאולי את ואני .נלך לשם יחד
?רוצה לאכול טוסט .לא, אני לא אוכל הרבה-
.אולי זאת הבעיה
.טוב, בסדר
,תוריד את הידיים על הבוקר .או שבאמת תצטרך לחזור בתשובה
,אלואט, ז'נטי אלואט"
"אלואט, ז'ה טה פלימריי"
.אני אכתוב שיר, בראש
,לא כתבתי שום דבר, מלבד מכתבים ...כל כך הרבה זמן
,סגדתי לך, אליל כוזב
.כי כוזב הנך, אל החשמל
.אלוהים, איזה חרוז
.שמו הוא קילו-ואט ,הדלקנו קטורת לכבודו
אבל יום אחד .נטש אותנו האל קילו-ואט
?האם נוכל לחזור לאלילי ילדותנו
?לסנטה קלאוס והאיילים
!כמעט, אני כמעט מצליחה
...כמעט
!אני כמעט מצליחה
!וואו
.וואו, מותק ,בחיים לא ראיתי כזה דבר
!אפילו לא במגזינים ובפרסומות
כמה את חושבת ?שהכפית הזאת שווה
.אפילו לא בפרסומות
אזעקת מעלית נא להודיע למשטרה
,אני יושבת בשמש ?ואני מזיעה ודביקה. מה קורה שם
.זה בטח היה איזה פעמון אזעקה
?אולי נלך להסתכל דרך החלון
.שתי דקות
?מה זה
,זה ספל, כמו של תינוקות .אבל... אני חושבת שהוא מזהב
,שמעתי על ספלים מכסף !אבל מזהב
התינוק מלקולם קורניליוס היליארד"
."משקל: 3 ק"ג ו-260 גרם"
...זהב .בואי נלך לראות מה יש למעלה-
?מה קרה
?ג'ורג'... זה שמך, נכון
.ג'ורג', כן, ג'ורג'. אמרתי לך .ג'ורג' ל. בריידי ג'וניור
."ה"למד" זה "לאקמן .זה השם של אמי, היא גרמנייה
!ג'ורג', זה עצום
,מה שמצאת לנו פה !זה משהו ממש רציני
,אני תמיד אכיר לך תודה .אבל בוא לא נהיה חמדנים מדי
?מה זאת אומרת ,נניח שמישהו יבוא-
?אתה תטפל בו .אני לא רוצה עוד אנשים-
.אני לא רוצה
.'בסדר, ג'ורג
.בוא נראה מה יש בשאר הבית
?אתה לא מסוגל להחליט, מה
,"רגע אחד "חיזרו בתשובה .ורגע אחרי זה אתה מזיל ריר
...הנה ה
.הרבה יין
!תסגרי את הדלת. תסגרי
.תסגרי את הדלת
.העתיד שלי מונח על הכף
.תסגור אותה בעצמך
!צאי
?את רוצה כאן גבר אחר במקומי !קדימה, צאי החוצה
,למה שלא תקרא למשרת שלך .ותבקש ממנו ללוות אותי לדלת
!תעצור אותה
.תרים את השפופרת, או משהו
!הצילו! הצילו! בבקשה, הצילו
!רחוב לנקו, 1132
!זה מקרה חירום! הצילו !זאת גברת היליארד
!אני לכודה !הכתובת היא רחוב לנקו, 1132
!הצילו! הצילו, בבקשה
אני לכודה בתוך .מעלית פרטית קטנה
.רחוב לנקו, 1132 .רחוב לנקו, 1132
...הצילו! בבקשה, הצילו! אני
.זה הבית שלי
.של הבן שלי ושלי
,שברתי את הירך לפני כמה חודשים .ואני לא במלוא יכולתי
.אני זקוקה לעזרה
?אף פעם לא נזקקתם לעזרה
?בושם
?האם זה בושם? אישה
?את אישה
.תקשיבי
!הלו
.שמי היליארד
?אני גברת היליארד. מה שמך
?למה את לא עונה לי
.בבקשה, עני לי
!תעזבו! תעזבו אותי
!הצילו! לברוח! הצילו
!אריבה
חשבתם שאתם יכולים ?לשמור את זה לעצמכם
?שיכור זקן וזונה שמנה
?מה זה? מה אתם עושים פה
!הישבן שלי נחתך! זה חתך עמוק
,אם נחתך לך הישבן, מותק .לא נחתך לך שום דבר חשוב
,יורד לי דם על כל השמלה
.ועל הרצפה .נראה לי שאני מדממת למוות
.אני חושבת שחתכתי כלי דם ראשי .אני חייבת לעצור את הדימום
כדאי לכם להגיד לי ,מה אתם עושים פה
.עם הדברים האלה על הפנים
?ממה אתם מפחדים
.אני מפחד שיזהו אותי, סבא ?היא ראתה אותך, האישה במעלית
.לא, לא. היא לא ראתה אותי
?מה אתם אומרים על המזרן הזה
!עלינו פה על משהו גדול
.אני לא רואה טוב עם זה .תשאירי את זה על הראש-
...רנדל תמיד מתכנן לשדוד
,משאית שמעבירה כסף מהבנק .או משהו
.תשימי את המסיכה .בסדר-
.ככה גם אותך לא יזהו, שיכור
.אני יודע מי אתם !עקבתם אחריי לפה
אני מצאתי .את המקום הזה. לכו מפה
?מה קורה פה
.רד על הברכיים, זקן
.היי, תפסיקו. תפסיקו
!תפסיקו! תפסיקו
"!תפסיקו"
.ממש חם פה
?מה עשיתם לו
?הוא בחיים? מה עשיתם
.הוא נושם. הוא לא מת
!תראו את האמבטיה
!תראו איזו אמבטיה גדולה ,יש פה מקום לשניים
.שלושה... אולי אפילו ארבעה
.איזה כיף
.איליין
...אני
.אמרתי לך לא להוריד את החולצה
.טוב, תעמיסו
.בואו ניגש לעבודה
אתם קשים! בחיים לא ראיתי !אנשים כל כך קשים
?מישהו מתקלח
.את המשאית שלנו .משאית קטנה וזקנה
!אני לא אסחוב בשבילכם
.משאיות לא עונות לבני אדם
.איליין
.בואי, תסחבי גם את .הלוואי שתמות-
.חכו רגע. בבקשה, תקשיבו לי
.קחו הכל .אתם יכולים לקחת מה שתרצו
קחו מה שאתם רוצים, כל מה ,שאתם רוצים, אבל בשם האנושיות
עיזרו לי לצאת !מהכלוב הנוראי הזה
?למה אתם לא מוציאים אותי מהכלוב ...בבקשה. בבקשה
!בבקשה
?...מה...? מי
!איזה מפלצות
.תגנבו מה שאתם רוצים, וצאו מפה !תגנבו ותצאו
?איזה מין יצורים אתם
אפילו חיות .היו מגלות יותר חמלה מכם
?מה, את כזאת צדיקה גדולה
?...את מיוחדת
?את לא חיה
.אני בן אדם. יצור חושב ומרגיש
.טוב, אני... אני חיה
.ברגע זה, אני לגמרי חיה
.רוב הזמן אני אפילו לא חיה
."רוב הזמן אני מה שנקרא "אסיר
.חיה זה יותר טוב
?מה זאת אומרת, אסיר ?בית משוגעים? אתה מבית משוגעים
?בית משוגעים
.לא, ממש לא
.מוסד לעבריינים, חוות עבודה
.ישבתי בכל דרך שאפשר לשבת
,אני בפנים, פחות או יותר .מאז גיל 9
.אני מבינה
אתה חלק מהפסולת .שמדינת הסעד מייצרת
במסים שלי משתמשים .כדי להאכיל אותך, ולטפל בך
אני לא יודע ..."אם הייתי אומר "פסולת
.אבל כן
.כן
,ואני רוצה להודות לך, גבירתי .על כל המסים שלך
.אבל האוכל מחורבן
היי, לקחת עוד ערימה? אנחנו .מרכזים הכל במרפסת האחורית
.כן, עלה
.זהו כנראה סופו של העולם
,מישהו, באחד הצדדים ...לחץ על הכפתור
.והפיל את הפצצה
...גבירותיי ורבותיי
...עומד לפנינו כאן
!איש המחר
,בנינו לנו ערים וכפרים .וחשבנו שניצחנו את הג'ונגל
.לא ידענו שבנינו ג'ונגל משלנו
אני מניחה שכל .חדר בבית חולים הוא ג'ונגל
,כל חדר קטן ומסודר ...שבו פותחים את הגוף של מישהו
.או שמישהו שוכב בו, גוסס
...כל מיטת כלולות
...מיטת אהבה
...מיטת תשוקה
.איליין
!איליין
!שימי את זה על הפנים
!זהו זה, תביא לי! קדימה
!שמישהו יעזור לי
!פספסתי
!הצילו
?מדוע עיוורתני
!אוי, אלוהים
...עיוור
?מדוע עיוורתני .הוא חושב שהוא עיוור-
!אוי, אלוהים! אלוהים שבשמים .זה לא כל כך מצחיק-
?מי זה? מי זה? מי זה צוחק
.הוא עיוור אותי
האם אני חוטא ?גדול יותר מהאחרים
.אתה לא עיוור, מותק. תירגע
?אתה לא עיוור. רואה ?מה זה? מי זה-
.זו סייד, זו סייד .סייד הזקנה והשמנה
.תירגע, הכל בסדר
?מי מהם נתן לי בראש
.אני, זקן
?רוצה ללכת מכות .קדימה, בוא נלך מכות
.הוא רק רוצה ללכת הביתה, וגם אני
כן. אני עייפה, ונמאס לי .מהדבר הזה על הראש שלי
.היא לא יכולה לראות אותנו כאן
למה אנחנו לא יכולים ?להוריד את המסיכות
...אסי
.תנעל היטב את הדלת האחורית .איליין עושה אמבטיה
...אה
אנחנו נחליט אם אתם .יכולים ללכת הביתה
.באמת תודה רבה
.אני עוד אחזור
.הם לקחו הכל .את כל מה שאפשר למשכן
,את כל הכסף .את כל התכשיטים, הכל
הייתי יכולה !לשבור להם את הראשים
?למי את מתקשרת
אמרתי לך שאתה .לא מסוגל לעשות את זה לבד
.שלום, מדבר מר פול
?מר פול, מדברת סייד. זוכר אותי .אני גרה בבניין של מר זימר
?שמנמונת כזאת
,יש לי בשבילך עסקה מעולה .מר פול. ממש מעולה
.החנות סגורה לסוף השבוע
.אני יוצא עם אישתי ועם אמא שלה
!לא, תקשיב! יש פה בית ענקי
,בית עם מעלית פרטית !וגוזלים לנו את השלל
.יש פה כלי כסף שלא ראית בחיים .רחוב לנקו 1132
!כפיות מכסף טהור, זהב, הכל !רנדל, עזוב-
.הוא נועל את כולנו בפנים
?מה עכשיו
!איי
?רנדל, אתה מנסה לבשל אותי !זה חם
.מתרגלים לזה
זה הרבה יותר טוב ?מסתם מקלחת, מה
.כנראה שכן
.אני אשכב לי פה, במים
.אסי
...טוב, אסי, חמוד
.תסתכל היטב
.ראיתם את הרגליים שלי
.תיכנס, מותק
?זאת אמבטיה גדולה, מה
אתה הולך להיכנס איתה ?לאמבטיה
.בטח, למה לא
...חשבתי לעצמי
...לבשנו את הגרביונים, וכל זה
,אבל היא שמעה את הקולות שלנו .והיא נשמעת לי חכמה
,אז חשבתי לעצמי ?למה להשאיר אותה פה כשנלך
?שנהרוג אותה
?את פוחדת
?שניכם פחדנים, מה
?מה העונש, במדינה הזו
?יש להם את הכיסא הלוהט
.בכל מקרה, כמעט הרגנו את השיכור .במקרה הוא לא מת
.כן, יש להם כיסא לוהט
.כיסא לוהט מאוד
,אם זה לא מפריע לך .אז אין ממה לפחד
.זה הכי גרוע שהם יכולים לעשות
?למה שלא נהרוג את שלושתם
?מה זה? מה קרה .שום דבר-
סתם, דיבורים גסים. בחיים .לא שמעתי אנשים כל כך גסים
...אני הולכת לראות
.אולי אני אוכל להתגנב ולהזעיק עזרה .אני אשלח מישהו שיעזור
!יש טינופת בכל פינה !כולנו צריכים להיענש
.אני שמחה שאתה חושב ככה ?בדיוק. מה זאת אומרת-
.קדימה, זהו זה .תרטיב אותו. בדיוק ככה
!תטביע אותו שוב. קדימה
היי, רנדל, תראה איזה ?שפתיים אדומות. נכון שהוא יפה
!אל תהרגו אותי! אני לא הגברת
.עכשיו את עשירה
?את טובה, מה .תחזיק אותו חזק, רנדל-
.איזה יופי
...נצבע קצת באדום
...וקצת מסקרה
.אל תזוז
.איזה ילדה יפה אתה
!אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים שבשמים
.אני לא אלוהים, מותק .אני סתם עובד פה
עכשיו תרימי את הכל ותחזירי .למקום. אנחנו חוזרים פנימה
?למה
?בשביל מה אתם צריכים אותי
.נראה לי שנהרוג אותך
.קדימה
!תרימי את זה
!קדימה, קדימה
.טוב, איליין. הוא תפס אותה
.היי, זקן
?גם עליך אי אפשר לסמוך
.אמרתי לה לא לברוח. אמרתי לה
אתה תיתן לנו לקחת ?חלק מהדברים, נכון
.אני מצאתי את הבית
.אנחנו עומדים להרוג אתכם, זקן
.את כולכם
...אותך
,ואת החזירה
.ואת בת האדם
?זו בדיחה, נכון
?למה? מה עשינו
?למה אותנו? מה אנחנו עשינו
.אתם נמצאים כאן
.תתלבשי, איליין .אני לבושה-
.אתה נמצא כאן, זקן .זה מה שעשית
.אתה נמצא כאן, זקן" ."זה מה שעשית
.זה מה שכולנו עשינו
.אנחנו נמצאים כאן
.תקופת האבן, הנה אני באה
.קדימה, זונה. קדימה
!קדימה, זונה
.אני חייבת לשבת
.אני בחורה כבדה .אני חייבת לשבת
אנחנו כבר לא .מכסים את הפנים שלנו
.זה בגלל שאנחנו בוטחים בך
...ועכשיו, אדון שיכור
,אתה רוצה לשבת פה ?ליד העדה השנייה
.אני חושב שאתם מכירים
.שלום לך, גבירתי
.שמי הוא רנדל סימפסון אוקונל
חבל שלא תזכי לחיות .כדי לזהות אותי
.נראה לי שאני עומדת להקיא
.איליין
.בואי תראי בת אדם מקיאה בכלוב
.בואי לראות
.אל תתחילו בלעדיי, אני באה
.אל תתחילו בלעדיי", היא אומרת"
.בת אדם, אל תתחילי בלעדיה
אני לא רוצה למות .כשאנשים צוחקים
...המוות הוא
.עניין רציני
...אתה
.מר רנדל... תן לי ללכת
.בחיים לא עשיתי שום דבר רע
האדם היחיד שפגעתי בו .הוא אני עצמי
...אתה
?אתה סתם מתלוצץ, נכון
...אתה
.אתה לא תהרוג אף אחד
.תהרוג את השיכור, אסי
?עכשיו .עכשיו-
לא, לא בלי תפילה. לא בלי .לטהר את נשמתי המלוכלכת
.עכשיו, שיכור
...הכיסא הלוהט
.הנה אנו באים
.קדימה, סבא .תנופף לבת האדם שבכלוב, סבא
...הוא
.מת. פשוט ככה. וזה הכל
.היא ציפתה לתרועת חצוצרות
אנחנו הולכים לעשות מסיבה
,"פספסת את ה"בקרוב
.אבל עכשיו מתחיל הסרט
?הכרת כבר את בת האדם שלנו
.קון פרמיסו, סניור דוקטור
?אזמל, דוקטור .לא, תודה, דוקטור-
,"כפי שאנו אומרים במרפאת "מאיו
.האצבעות נוצרו לפני הסכינים
!תעצרי
.אני בסך הכל זונה
,אני אפילו לא מסוממת
!אני בסך הכל זונה
!לא
היא תהיה שם .כשנהיה מוכנים לקינוח
.האישה המסכנה לא רוצה למות
.ואני לא מאשימה אותה .גם אני לא רוצה למות
אשלם לכם כדי להפסיק את האורגיה .החייתית הזו! 10,000 דולר, במזומן
?‏10,000 דולר
?מה זה
.אני מריח תעלול
?תכסיס מתוחכם, מה
,נלך העירה ביום שלישי בבוקר
,כשהבנקים ייפתחו .ואני אעשה את הסידורים
?סידורים, מה
?איפה הייתי .רנדל, זה סכום רציני-
?מה את תעשי עם סכום רציני
,נוכל להשתקע .ולעשות ילדים, או משהו כזה
,אולי לנסוע לאנשהו .ולעשות ילדים
...ילדים שלי ושלך
לא הייתי סומך עליהם .עם סכין למריחה
הם יחתכו אותנו ?ברגע שנעצום עיניים, מה
.טוב
.בוא נהרוג אותה יחד
,אולי באמת נגיע לכיסא הלוהט
אבל יש לי קרובי משפחה .שלא יזיקו להם 10,000 דולר
.אין שום 10,000 דולר
הרמאית הזו רק מנסה .להישאר בחיים עד יום שלישי
?נכון, רמאית ,על השולחן שלה, למעלה-
.ראיתי פנקסי צ'קים ודברים כאלה
,אני רוצה ללכת להסתכל !ולראות מה יש שם. 10,000
,אם יש לה סכום כזה !אני רוצה אותו
!שניכם מאמינים לכל דבר
!הצילו! הצילו! משטרה
!תקראו למשטרה! הצילו! הצילו
!תזעיקו עזרה! תקראו למשטרה
...משטרה! הצילו! ה
!משטרה! תזעיקו משטרה! הצילו
.אלה סתם ילדים. אין פה אף אחד
.סתם, כמה נפצים, זה הכל
אז הרמאית שלנו נשארה בחיים ,לעוד כמה דקות
?נכון, רמאית
.קדימה, בואו
!רנדל
.עדיין לא .עכשיו-
!אני רוצה להרוג אותה עכשיו !אסי-
?בשביל מה את קוראת לאסי
!אני קוראת לו. 10,000 דולר !תחזרי הנה-
!תחזרי הנה
!אתם כאלה פתיים
...היא חכמה! היא
!תמות! תמות! תמות
?מה זה? זאת בדיחה
היא הכינה לעצמה .שני סכינים חמודים
.רק שהם התכופפו
,אני לא יכול לדעת .לפי הפנקסים שלמעלה
אבל תקשיבו לזה. זה היה .על השולחן. מכתב מהבן שלה
"...כתוב פה: "אמא יקרה
.תראו מה זה
,כל המכתב הזה .הוא נשמע כזה... הומו
?הילד שלך נשוי
?מה אתה מחזיק שם
?איפה מצאת את זה ?מה אני מחזיק-
.מכתב שהיה על השולחן למעלה ?רוצה לשמוע
.לא, שתמות סקרנית
.תחממי אותם טוב, אמא'לה
בטח לא גמלת אותו ?עד גיל 12, מה
.שימשיך לינוק
.טוב !רנדל-
!יש משהו חשוב במכתב הזה
,משהו יותר חשוב מ-10,000 דולר !ממש כאן, בבית הזה
?מה כתוב במכתב הזה
.יש כספת בסלון. תקרא
.אמא יקרה"
,ביום רביעי הבא אהיה בן 30"
ולא יהיו לי הרבה" ."הזדמנויות נוספות בחיים
?מה? מה
בכל פעם שאני מנסה" ...לעזוב אותך
,את מוסיפה חדר"
...או משפצת את הבית"
."או שאת מצליחה להקסים אותי"
!לא
ואני חשבתי שהחזקת אותו .ככה רק עד גיל 12
?את עדיין מחזיקה אותו, מה
?איך את מקסימה אותו, מותק
,תמשיך לקרוא .תקרא על הכספת
לי היתה סבתא .שחשבה שהיא צדיקה גדולה
.גם היא ניסתה להחזיק אותי
,הייתי הורג אותה .לולא היא מתה קודם
.כמו שהיא ניסתה להרוג אותי
כמו שאת הורגת ...את איך-קוראים-לו
.מלקולם !לא, לא-
.זה הסטודיו שלו .הוא עיצב את הכל לבד
.הוא חופשי לבוא וללכת .הוא רצה להישאר פה
?למה שהוא יכתוב לי מכתב ?מכתב
...אנחנו כל כך קרובים
?הוא לא נשוי, מה ?מה-
.אפילו אין לו חברה
.יש לו הרבה חברות
כן, בטח הוא פגש אותן .במקלחות הציבוריות
תני לי את המחצית שלי" ."ממה שבכספת שבסלון
?איזו כספת ?מה-
תני לי את המחצית שלי" .ממה שבכספת שבסלון
,שחררי אותי מנדיבותך"
,שחררי אותי מיופייך"
."שחררי אותי מאהבתך
...אוי, אהובי
יכולת לקבל את המחצית שלך .בכל רגע שרצית
.גם את המחצית שלי, למעשה
,".תקריא לה את ה"נ.ב .יש שם חומר טוב
.מכה אמיתית. תקריא לה .נ.ב"-
.חשבי על זה"
.אני אתקשר בקרוב"
...בבקשה, עני לי בחיוב"
,או ש... אם לומר זאת בפשטות"
."אני אתאבד"
?הרגת אותה .לא, היא התעלפה-
,שוכבת על הרצפה .כמו ערימת בגדים ישנים
.אני הולך לחפש את הכספת
.איליין, בואי נחפש כאן
.זקנה בלה
.תינוקת זקנה ובלה
!רנדל
!מר פול נמצא בחוץ
.ראיתי אותו דרך החלון ?מי-
.מר פול, זה שסוחר בסחורה הגנובה ?מה הוא עושה פה
.הם ארבעה או חמישה
הם מוציאים .את הדברים מהמכונית שלנו
.השיכור הזקן בטח סיפר להם
?מה
...מלקולם
...מלקולם, אהובי
.אוי, אלוהים
...לייקוויל
לברר ...2, 5
לברר .7... לא
...לייקוויל
לברר .משהו, 7, 5... אוי, לא
?מרכזייה ?מרכזייה .אני לא מצליחה לחייג
מרכזייה, אני צריכה מספר .ליד האגם
.שכחתי אותו. זה בלייקוויל
.מלקולם סי היליארד
.בבקשה, חייגי עבורי
.מרכזייה, תבררי במודיעין ?את שומעת אותי
.זה מקרה חירום, מרכזייה !ייתכן שהבן שלי התאבד
?את שומעת אותי
?את מבינה מה אני אומרת
!ייתכן שהרגתי את בני! מרכזייה
!תזדרז
.קדימה, קדימה
!הצילו
!משטרה
!משטרה! משטרה! משטרה
...ובכן
.נראה שכמעט הצלחת לברוח
.ממש כמעט
!הצילו
"!הצילו" !לעזאזל איתך-
!היא דקרה אותי בעיניים
!אני בקושי רואה
!לכו תביאו אותה !תגררו את הזקנה הזאת פנימה
?התעוורת, רנדל
!"אני לא "התעוורת, רנדל ?מה את חושבת שאני, השיכור הזקן
!הזורע פחד, פחד יקצור
!תשתיקו אותה! תשתיקו אותה
...הזורע פחד !תשתיקו אותה-
!מספיק עם זה
!גם אתם תשתקו
?אתה עיוור, רנדל
אנחנו ניכנס לסלון .ונמצא את הכספת
.היום הזה לא יירד לטמיון .אנחנו ניכנס לסלון ונחפש
.טוב, בואו נלך לחפש .בסדר-
.בסדר
.אסי, אתה תחפש שם .איליין, את תחפשי בצד הזה-
?ומה אתה תעשה !גם אני אחפש. קדימה-
?מצאתם אותה
?קדימה, מצאתם משהו
...מלקולם
.אתה בריא ושלם
?מלקולם, מה אתה עושה
?אתה לא בורח שוב, נכון
...אתה
...מלקולם, המכתב .לא התכוונת לזה
זה בגלל שהיינו .תקועים פה כל כך הרבה זמן
.תשמע, נצא יחד לטיול
.לונדון, פריז, רומא
,רק אתה ואני .בכל המקומות שאתה אוהב
...אנחנו
.שחררי אותי מאהבתך
.שחררי אותי מנדיבותך
.הכל נכון
.אני מפלצת
.מפלצת
...אני !אסי-
!איליין
!אסי
!זה לא זמן לבדיחות
!נפצעתי! נפצעתי
!אני זקוק לעזרה
!אני מודה, אני זקוק לעזרה
.בסדר, בסדר
.אני שומע אותכם
.נפצעתי. נפצעתי
.אני מודה, אני זקוק לעזרה
?שמעתם אותי
!אני שומע אותך, איליין
...שמישהו !אסי-
!הצילו !איליין-
...שמישהו
?איפה הכספת
!אני רוצה את הכספת
?הם מתים? הם מתים !צריך להזעיק עזרה-
!רוצחים
!ניאנדרטלים
!מפלצות
!תירגעי
!תעצרו אותם !חייבים לאסור אותם
!תעצרו אותם
?אתה יודע לנהוג ,בטח שאני יודע-
?מה את חושבת
?אתם לא שומעים אותי
.תעזבו אותה, אל תגעו בה .אל תגעו בה-
!רוצחים !שמישהו יקרא לרופא-
!תתפסו אותם, הם מאחור
.קדימה, צאו החוצה
"גברת בכלוב"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי