0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:34:39 23.976 :FPS
1
00:00:04,919 --> 00:00:10,919
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:11,070 --> 00:00:16,070
!צפייה נעימה
3
00:01:31,970 --> 00:01:36,099
:כאן "רדיו הקודש", ואנו שואלים
4
00:01:36,308 --> 00:01:39,227
?האם יש לנו טיל אנטי-שטני
5
00:01:39,978 --> 00:01:43,773
,הצלחנו להתגבר על הפוליו
,ולכבוש את החלל
6
00:01:43,982 --> 00:01:46,985
?אבל מה עשינו בקשר לשטן
7
00:01:58,663 --> 00:01:59,956
פיקניק לכבוד ה-4 ביולי
8
00:03:34,467 --> 00:03:35,719
יקירתי
9
00:04:05,207 --> 00:04:06,875
?יקירתי
10
00:04:07,083 --> 00:04:09,294
?את למטה
11
00:04:09,502 --> 00:04:11,713
.אני כבר יורד
12
00:04:12,756 --> 00:04:15,508
!אמא
.אל תצעק, יקירי-
13
00:04:15,717 --> 00:04:17,260
.אני כאן
14
00:04:17,469 --> 00:04:20,555
אני לא יודעת למה אני
.לא מחזיקה את זה בחדר שלי
15
00:04:20,764 --> 00:04:22,474
.אני ממש מתה עליו
16
00:04:22,682 --> 00:04:24,851
.כדאי לך לשטוף אותו קודם
?באמת-
17
00:04:25,060 --> 00:04:27,187
,אני לא חושבת שזה טוב
.לשטוף לאוסטאפט
18
00:04:27,395 --> 00:04:29,439
.שטיפה במים קרים
.אני אעשה את זה
19
00:04:29,648 --> 00:04:33,777
.אביא את כלי ארוחת הבוקר שלי
.אני אביא. את תתחילי לרדת-
20
00:04:34,569 --> 00:04:37,072
.קדימה, יקירתי. רדי
?השארת לי פתק-
21
00:04:37,280 --> 00:04:39,407
?מה
,הפתקים האלה שלך-
22
00:04:39,616 --> 00:04:41,368
.כמו שהיית עושה פעם
23
00:04:41,576 --> 00:04:44,412
כן, אבל אני לא רוצה
.שתקראי אותו עד שאלך
24
00:04:45,330 --> 00:04:47,457
.קדימה, תתחילי לרדת
25
00:04:49,167 --> 00:04:50,710
?זה אפטר שייב חדש
26
00:04:50,919 --> 00:04:55,632
.ריח נהדר
.עכשיו אי אפשר יהיה לעמוד בפניי-
27
00:04:56,800 --> 00:04:58,301
.כדאי שתצא
28
00:04:58,510 --> 00:05:02,055
.ברדיו אומרים שכבר יש פקקים
.בסדר-
29
00:05:14,818 --> 00:05:16,611
אני אתאבד
30
00:05:24,202 --> 00:05:28,582
.את יכולה לרדת
.לי אין סבלנות למתקן הזה
31
00:05:29,374 --> 00:05:33,044
אני לא מאשימה אותך. אשמח
.כשלא אצטרך להשתמש בו יותר
32
00:05:41,803 --> 00:05:43,305
.היום יהיה חם
33
00:05:43,513 --> 00:05:45,015
.כבר עכשיו די חם
34
00:05:45,223 --> 00:05:47,434
...אמריקאי או רוסי
35
00:05:47,893 --> 00:05:49,477
...מספר מקרי המוות הצפויים
36
00:05:49,686 --> 00:05:52,147
,מתאונות דרכים
,בנוסף לתאונות שחייה ושיט
37
00:05:52,355 --> 00:05:55,066
עומד לעלות בהרבה
.על השיא של שנה שעברה
38
00:05:55,275 --> 00:05:57,485
הם תמיד נשמעים
...כל כך מרוצים
39
00:05:59,237 --> 00:06:01,364
?מה
.סע מאוד בזהירות, יקירי-
40
00:06:01,573 --> 00:06:02,574
.אני תמיד נוסע בזהירות
41
00:06:02,908 --> 00:06:06,912
,"אנשים קוראים לי "מלקולם הזהיר
."היליארד הלא-עקשן"
42
00:06:15,879 --> 00:06:18,173
.אני אשמח אם תנסה לעשן פחות
43
00:06:22,135 --> 00:06:23,887
.אני אנסה
44
00:06:25,972 --> 00:06:27,974
?מי מתארח אצלך בסוף השבוע
45
00:06:28,183 --> 00:06:30,810
?פגי ופול
.רק שלושתנו-
46
00:06:31,019 --> 00:06:33,855
,אני הטבח, פול המשרת
.ופגי נהנית משירותינו
47
00:06:34,064 --> 00:06:35,106
.את תחסרי לנו
48
00:06:35,315 --> 00:06:37,234
.אולי נוכל לנסוע ביחד בסתיו
49
00:06:37,442 --> 00:06:39,903
עד אז אני אמורה
.להיפטר מהדבר הארור הזה
50
00:06:40,111 --> 00:06:43,114
למרות שאני חולמת
,ששוק המניות ימריא
51
00:06:43,323 --> 00:06:44,991
.ונוכל לטוס לפריז
52
00:06:45,200 --> 00:06:46,660
.לונדון ופריז
53
00:06:51,790 --> 00:06:53,625
כל הדיבורים
...על המלחמה בעיתונים
54
00:06:53,833 --> 00:06:56,211
אולי כדאי שנקנה שוב
.מניות של תעשיית החימוש
55
00:06:57,170 --> 00:07:01,758
,אבל זו דרך נוראה להתפרנס
?אתה לא חושב
56
00:07:06,137 --> 00:07:08,932
?את תהיי בסדר. נלי פנויה
57
00:07:09,140 --> 00:07:12,602
,אני אתקשר לנלי אם אזדקק לה
,ולך, אם אזדקק לך
58
00:07:12,811 --> 00:07:16,064
,לחברת הקרח אם אזדקק לקרח
,לחברת הפחם אם אזדקק לפחם
59
00:07:16,273 --> 00:07:18,942
.ולחברת האושר, אם אזדקק לאושר
60
00:07:19,442 --> 00:07:21,528
.כן, יקירי, אני אסתדר
61
00:07:21,736 --> 00:07:23,530
.סחטתי לך קצת מיץ תפוזים
62
00:07:23,738 --> 00:07:25,240
.אני אוכל משהו בדרך
63
00:07:25,448 --> 00:07:27,951
קראתי מאמר
.על הסוכר בדם בימים חמים
64
00:07:28,159 --> 00:07:31,371
.מאוד מומלץ לשתות מיץ תפוזים
65
00:07:31,580 --> 00:07:33,790
מה לגבי המאמר השני
,שקראת בחודש שעבר
66
00:07:33,999 --> 00:07:36,626
שבו היה כתוב שזה בריא
?לשמור על רמת סוכר נמוכה בדם
67
00:07:37,127 --> 00:07:38,253
?מה
68
00:07:39,713 --> 00:07:41,131
.אני מתלוצץ, יקירתי
69
00:07:41,715 --> 00:07:45,343
למרות שהעצות הבריאותיות
.שלך סותרות זו את זו לפעמים
70
00:07:45,552 --> 00:07:48,889
,תצחק עליי כמה שאתה רוצה
.אבל תשתה
71
00:07:57,147 --> 00:07:58,982
.ילד טוב
72
00:07:59,190 --> 00:08:03,361
אני אחזור בזמן
.לארוחת הצהריים ביום שלישי
73
00:08:03,570 --> 00:08:05,155
.אולי קצת אחרי הארוחה
74
00:08:05,363 --> 00:08:08,700
כזאת מזוודה גדולה
?לסוף שבוע אחד
75
00:08:08,909 --> 00:08:12,412
למה לא? אני לא צריך לשלם
.על מטען עודף במכונית
76
00:08:21,880 --> 00:08:25,342
,חרסינת לאוסטאפט"
,קרה וטהורה
77
00:08:25,550 --> 00:08:29,554
"תשוקה מרוחקת, ויופי מובטח"
78
00:08:29,763 --> 00:08:31,848
?מי כתב את זה
79
00:08:32,891 --> 00:08:36,478
,אם חושבים על זה
.זה משפט שלי
80
00:08:36,686 --> 00:08:39,064
,מסימני ההזדקנות
.לשכוח את היצירות של עצמך
81
00:08:39,272 --> 00:08:41,024
?מה
ניסיתי להיזכר מי כתב-
82
00:08:41,233 --> 00:08:43,568
.שיר שדקלמתי, ונזכרתי שזו אני
83
00:08:43,777 --> 00:08:46,279
,יקירי, באמת כדאי שתצא
84
00:08:46,488 --> 00:08:49,032
או שיהיו לך רק
.פקקים, פקקים ופקקים
85
00:08:50,325 --> 00:08:51,785
.שלום
86
00:08:52,536 --> 00:08:56,039
.תמסור לפגי ופול את אהבתי
.בסדר-
87
00:09:37,038 --> 00:09:38,540
חברת החשמל
88
00:09:53,680 --> 00:09:56,016
.תיהנה, אהובי
89
00:11:28,733 --> 00:11:32,445
?מה קורה פה, לעזאזל
90
00:11:51,047 --> 00:11:53,174
אזעקה
91
00:11:56,469 --> 00:11:59,014
.בעוד דקה זה יסתדר
92
00:12:17,616 --> 00:12:19,576
תאורת חירום
93
00:12:26,124 --> 00:12:29,920
אני מניחה שיש
.הפסקת חשמל בכל השכונה
94
00:12:30,128 --> 00:12:33,173
בטח כולם
.מתקשרים לחברת החשמל
95
00:12:35,675 --> 00:12:37,928
?הלו
96
00:12:44,309 --> 00:12:46,353
?הלו
97
00:12:53,068 --> 00:12:55,070
?הלו
98
00:13:05,080 --> 00:13:08,708
אף פעם לא הרגשתי
.כל כך טיפשית
99
00:13:13,296 --> 00:13:14,464
!סוף שבוע שמח
100
00:13:14,673 --> 00:13:17,551
,התנועה לכיוון ההרים
.האגמים והחופים נמשכת
101
00:13:17,759 --> 00:13:21,555
.כולם יוצאים לטייל בטבע
102
00:13:21,763 --> 00:13:22,973
,כאן, בעיר
103
00:13:23,181 --> 00:13:27,435
נמצאה גופת אישה עירומה
...וכרותת ראש במאגר מים
104
00:13:35,986 --> 00:13:40,282
,פועל יקר, היכן שלא תהיה
.בבקשה הזדרז ותקן את התקלה
105
00:13:44,828 --> 00:13:46,538
?בבקשה
106
00:14:22,157 --> 00:14:23,992
.אני מתנהגת בצורה מגוחכת
107
00:14:24,201 --> 00:14:26,953
המוח שלי חושב
.שאני מתה מצמא
108
00:14:29,039 --> 00:14:30,790
...באמת
109
00:14:54,522 --> 00:14:56,107
...אוי
110
00:14:57,400 --> 00:14:58,568
...נו, טוב
111
00:14:59,694 --> 00:15:01,905
.לזה הוא נועד
112
00:15:09,412 --> 00:15:10,956
אזעקת מעלית
נא להודיע למשטרה
113
00:15:30,058 --> 00:15:32,185
כמה פעמים
,חלפתי ליד פעמונים שצלצלו
114
00:15:32,644 --> 00:15:34,688
.ופשוט המשכתי ללכת
115
00:15:36,731 --> 00:15:39,526
.אני לא אעשה את זה שוב
116
00:15:39,734 --> 00:15:41,778
.לפחות לא בימים הקרובים
117
00:15:42,445 --> 00:15:44,906
,אני כאן, בביתי שלי
118
00:15:45,115 --> 00:15:47,409
,מטרים ספורים מאנשים וממכוניות
119
00:15:47,784 --> 00:15:49,202
?ואולי נתפסתי לבהלה
120
00:15:56,293 --> 00:15:58,003
!הלו
121
00:16:04,509 --> 00:16:06,469
אני לא עומדת
,להישאר כאן כל הבוקר
122
00:16:06,678 --> 00:16:08,680
ולא איכפת לי
.כמה מהומה יהיה עליי להקים
123
00:17:05,570 --> 00:17:08,031
?איך הולך השיר ההוא
124
00:17:08,240 --> 00:17:11,368
,כאן בעיר, המקום ההומה הזה"
125
00:17:11,576 --> 00:17:15,372
,כאן, בקליוולנד"
,בפריז, בדה-מוין, בבבל
126
00:17:15,580 --> 00:17:17,499
,כבשנו את הפחד"
127
00:17:17,707 --> 00:17:19,334
"?האין זאת"
128
00:17:20,585 --> 00:17:22,796
.אין זאת
129
00:17:51,199 --> 00:17:53,076
...ללא אור
130
00:17:53,285 --> 00:17:55,829
.זה יהיה קבר של ממש
131
00:17:57,122 --> 00:17:59,249
.קבר של ממש
132
00:18:02,168 --> 00:18:04,921
.צריך לחסוך את הסוללות
133
00:18:27,068 --> 00:18:28,612
יין ועשבי תיבול
134
00:19:13,615 --> 00:19:15,200
חיזרו בתשובה
135
00:19:56,157 --> 00:19:57,826
?נלי, זו את
136
00:20:00,704 --> 00:20:05,041
!מי שזה לא יהיה, אני לכודה כאן
137
00:20:05,250 --> 00:20:08,879
,שברתי את הירך באפריל שעבר
...והתקנו מעלית
138
00:20:09,504 --> 00:20:10,547
?הלו
139
00:20:11,464 --> 00:20:13,341
?הלו
140
00:20:13,925 --> 00:20:15,302
!אני כאן
141
00:20:15,510 --> 00:20:19,306
!מלפנים, בתוך המעלית
142
00:20:21,558 --> 00:20:26,438
,מי שלא תהיה
.אני אבנה מקדש לכבודך
143
00:20:28,940 --> 00:20:31,109
!הלו
144
00:20:31,318 --> 00:20:33,904
חששתי שאהיה לכודה
,בכלוב הזה
145
00:20:34,112 --> 00:20:36,656
.עד שהבן שלי יחזור, ביום שלישי
146
00:20:43,079 --> 00:20:45,415
?למה אתה לא עונה לי
147
00:20:52,631 --> 00:20:54,424
!ענה לי
148
00:22:12,127 --> 00:22:13,503
!וואו
149
00:23:54,854 --> 00:23:57,482
!עגל הזהב
150
00:23:58,859 --> 00:24:00,652
!חיזרו בתשובה
151
00:24:00,861 --> 00:24:01,862
!הצילו
152
00:24:02,070 --> 00:24:04,155
!חיזרו בתשובה
153
00:24:04,364 --> 00:24:06,366
!הצילו! הצילו
154
00:24:06,575 --> 00:24:10,412
!הצילו
!חיזרו בתשובה-
155
00:24:10,829 --> 00:24:12,247
!הצילו
156
00:24:12,455 --> 00:24:13,790
!הצילו
157
00:24:13,999 --> 00:24:15,542
!הצילו
158
00:24:15,750 --> 00:24:17,294
!הצילו
159
00:24:17,502 --> 00:24:22,549
!הצילו! הצילו
!חיזרו בתשובה! חיזרו בתשובה-
160
00:24:22,924 --> 00:24:23,925
!הצילו
161
00:24:24,134 --> 00:24:25,886
!חיזרו בתשובה
162
00:25:53,181 --> 00:25:55,058
מאיפה השיכור הזה
?השיג טוסטר כזה
163
00:25:55,267 --> 00:25:57,018
!טוסטר ששווה איזה 40-50 דולר
164
00:25:57,227 --> 00:25:59,688
?בקבוק יין טוב, סיגריות בכיס
165
00:25:59,896 --> 00:26:01,690
?שיכור זקן
166
00:26:22,961 --> 00:26:26,089
,גבירתי ורבותיי
?יש לכם עסקים לנהל עם מר פול
167
00:26:26,423 --> 00:26:29,467
.בשל החג, הוא יסגור מוקדם היום
168
00:26:31,887 --> 00:26:33,805
.גשו לכאן, או צאו החוצה
169
00:27:21,144 --> 00:27:23,355
.מעניין לאן הוא הולך
170
00:27:23,563 --> 00:27:27,025
?אותך זה לא מעניין
.כן-
171
00:27:27,234 --> 00:27:30,070
,הוא בטח מצא מציאה אמיתית
172
00:27:30,278 --> 00:27:32,072
?אתה לא חושב
173
00:27:32,864 --> 00:27:33,949
.כן
174
00:27:46,086 --> 00:27:47,671
.תסתובב
175
00:27:48,380 --> 00:27:50,423
.תסתובב
176
00:27:51,716 --> 00:27:53,343
.תסתובב
177
00:27:54,177 --> 00:27:55,512
.תסתובב
178
00:27:56,346 --> 00:27:58,014
.תסתובב
179
00:28:06,022 --> 00:28:08,358
.אנחנו נציל אותך, יקירתי
180
00:28:41,600 --> 00:28:43,476
.תגיע
181
00:28:47,105 --> 00:28:49,107
.שמישהו יצלצל
182
00:28:50,442 --> 00:28:52,110
...נלי
183
00:28:52,319 --> 00:28:54,362
...נלי, בבקשה
184
00:28:54,571 --> 00:28:56,323
...התקשרי
185
00:28:56,531 --> 00:28:58,450
...אליי
186
00:28:58,658 --> 00:29:00,160
!עכשיו
187
00:29:05,624 --> 00:29:07,584
...מלקולם, יקירי
188
00:29:08,126 --> 00:29:10,128
.התקשר אליי
189
00:29:13,965 --> 00:29:15,884
.הוא מחייג
190
00:29:17,052 --> 00:29:19,221
.בעוד רגע הטלפון יצלצל
191
00:29:19,971 --> 00:29:21,973
!עכשיו
192
00:29:28,647 --> 00:29:30,607
...מלקולם, תינוק שלי
193
00:29:31,816 --> 00:29:34,486
.התקשר אליי
194
00:29:37,989 --> 00:29:39,658
.התקשר
195
00:29:50,502 --> 00:29:52,546
?...מה, לעזאזל
196
00:29:52,754 --> 00:29:54,297
?מה
197
00:29:56,383 --> 00:29:58,677
?מה? מי
198
00:30:02,764 --> 00:30:05,475
?מה, לעזאזל
199
00:30:10,772 --> 00:30:12,315
?שני דולר
200
00:30:12,524 --> 00:30:15,610
?מי נותן לי שני דולר
201
00:30:15,819 --> 00:30:17,821
.אוי, אלוהים
202
00:30:18,029 --> 00:30:20,615
.חיזרו בתשובה" הזקן"
203
00:30:21,491 --> 00:30:24,661
?מה אתה עושה שם, על הברכיים
?אתה מתפלל ליד הדלת שלי
204
00:30:24,870 --> 00:30:28,707
,לפני הרבה זמן נתת לי שני דולר
,ואמרתי לך שזו הלוואה
205
00:30:28,915 --> 00:30:31,585
ואת אמרת שלא נראה לך
,שתקבלי את הכסף בחזרה
206
00:30:31,793 --> 00:30:34,880
.אבל קיבלת
.כן-
207
00:30:35,547 --> 00:30:38,133
."חיזרו בתשובה, חיזרו בתשובה"
208
00:30:38,341 --> 00:30:39,843
.כן, אני זוכרת אותך
209
00:30:40,051 --> 00:30:43,263
אמרתי לך
.ששמי ג'ורג' ל. בריידי ג'וניור
210
00:30:43,471 --> 00:30:46,516
.טוב, עכשיו נורא מוקדם, מותק
211
00:30:47,309 --> 00:30:49,019
?מה השעה
212
00:30:54,524 --> 00:30:57,194
.השעה 12:04
213
00:30:57,402 --> 00:30:59,905
.שבת. כל היום
214
00:31:03,116 --> 00:31:05,035
.את יכולה לקבל אותו
215
00:31:08,413 --> 00:31:11,208
?למה
...חשבתי שאולי-
216
00:31:11,416 --> 00:31:13,752
.אוכל לספר לך משהו
217
00:31:13,960 --> 00:31:15,503
.אנחנו יכולים להרוויח כסף
218
00:31:16,296 --> 00:31:20,967
.אני כבר לא עובדת עם אף אחד
.לא, זה לא משהו כזה-
219
00:31:24,262 --> 00:31:27,098
.טוב, תיכנס
?כן-
220
00:31:32,646 --> 00:31:33,897
?מה הסיפור
221
00:31:34,105 --> 00:31:37,567
,יש בית אחד
...והיא תקועה במעלית
222
00:31:37,776 --> 00:31:41,196
.האישה, עד יום שלישי, היא אמרה
223
00:31:41,404 --> 00:31:44,574
אני צריך מישהו
.עם מזוודה, שיעזור לי
224
00:31:44,783 --> 00:31:49,079
.נוכל להרוויח הרבה
.לרוקן את כל הבית
225
00:31:49,287 --> 00:31:51,831
,היו לך שני דולר
.יכולת לקנות מזוודה
226
00:31:52,707 --> 00:31:55,001
.יש שם הרבה יין
227
00:31:55,210 --> 00:31:56,503
.חדר מלא
228
00:31:58,296 --> 00:32:00,173
?יין, מה
229
00:32:00,382 --> 00:32:01,841
.כן
230
00:32:02,467 --> 00:32:06,263
ואתה רוצה מישהו
?שירחיק אותך מהיין למספיק זמן
231
00:32:07,639 --> 00:32:10,517
.כן
?מטפלת, מה-
232
00:32:12,102 --> 00:32:13,770
?אני
233
00:32:27,993 --> 00:32:30,495
?איזה מין דברים יש בבית הזה
234
00:32:30,704 --> 00:32:33,790
,הכל. הוא בגובה שלוש קומות
235
00:32:33,999 --> 00:32:38,211
עם מעלית פרטית, ואפשר
.לראות שיש שם המון דברים
236
00:32:38,420 --> 00:32:40,130
?כן
.כן-
237
00:32:40,338 --> 00:32:45,218
וחשבתי שאולי את ואני
.נלך לשם יחד
238
00:32:46,678 --> 00:32:51,308
?רוצה לאכול טוסט
.לא, אני לא אוכל הרבה-
239
00:32:52,017 --> 00:32:53,894
.אולי זאת הבעיה
240
00:32:54,102 --> 00:32:56,730
.טוב, בסדר
241
00:32:59,482 --> 00:33:03,862
,תוריד את הידיים על הבוקר
.או שבאמת תצטרך לחזור בתשובה
242
00:33:22,088 --> 00:33:24,633
,אלואט, ז'נטי אלואט"
243
00:33:24,841 --> 00:33:28,970
"אלואט, ז'ה טה פלימריי"
244
00:33:33,099 --> 00:33:36,561
.אני אכתוב שיר, בראש
245
00:33:36,770 --> 00:33:40,315
,לא כתבתי שום דבר, מלבד מכתבים
...כל כך הרבה זמן
246
00:33:41,399 --> 00:33:44,611
,סגדתי לך, אליל כוזב
247
00:33:44,819 --> 00:33:47,197
.כי כוזב הנך, אל החשמל
248
00:33:47,405 --> 00:33:50,367
.אלוהים, איזה חרוז
249
00:33:51,451 --> 00:33:56,206
.שמו הוא קילו-ואט
,הדלקנו קטורת לכבודו
250
00:33:56,581 --> 00:34:00,877
אבל יום אחד
.נטש אותנו האל קילו-ואט
251
00:34:01,586 --> 00:34:04,839
?האם נוכל לחזור לאלילי ילדותנו
252
00:34:06,132 --> 00:34:08,802
?לסנטה קלאוס והאיילים
253
00:34:56,933 --> 00:34:59,853
!כמעט, אני כמעט מצליחה
254
00:35:04,983 --> 00:35:06,318
...כמעט
255
00:35:07,777 --> 00:35:09,154
...כמעט
256
00:35:09,362 --> 00:35:11,072
!אני כמעט מצליחה
257
00:37:05,937 --> 00:37:07,856
!וואו
258
00:37:11,234 --> 00:37:12,569
!וואו
259
00:37:12,777 --> 00:37:15,572
.וואו, מותק
,בחיים לא ראיתי כזה דבר
260
00:37:15,780 --> 00:37:19,159
!אפילו לא במגזינים ובפרסומות
261
00:37:19,743 --> 00:37:22,287
כמה את חושבת
?שהכפית הזאת שווה
262
00:37:22,495 --> 00:37:25,999
.אפילו לא בפרסומות
263
00:37:50,899 --> 00:37:52,943
אזעקת מעלית
נא להודיע למשטרה
264
00:38:11,878 --> 00:38:16,883
,אני יושבת בשמש
?ואני מזיעה ודביקה. מה קורה שם
265
00:38:17,092 --> 00:38:19,052
.זה בטח היה איזה פעמון אזעקה
266
00:38:19,261 --> 00:38:21,930
?אולי נלך להסתכל דרך החלון
267
00:38:22,764 --> 00:38:23,890
.שתי דקות
268
00:39:34,252 --> 00:39:35,545
?מה זה
269
00:39:35,754 --> 00:39:41,718
,זה ספל, כמו של תינוקות
.אבל... אני חושבת שהוא מזהב
270
00:39:41,927 --> 00:39:45,222
,שמעתי על ספלים מכסף
!אבל מזהב
271
00:39:45,430 --> 00:39:48,642
התינוק מלקולם קורניליוס היליארד"
272
00:39:48,850 --> 00:39:52,395
."משקל: 3 ק"ג ו-260 גרם"
273
00:39:53,438 --> 00:39:57,567
...זהב
.בואי נלך לראות מה יש למעלה-
274
00:40:00,445 --> 00:40:01,530
?מה קרה
275
00:40:03,823 --> 00:40:05,784
?ג'ורג'... זה שמך, נכון
276
00:40:05,992 --> 00:40:10,038
.ג'ורג', כן, ג'ורג'. אמרתי לך
.ג'ורג' ל. בריידי ג'וניור
277
00:40:10,247 --> 00:40:12,541
."ה"למד" זה "לאקמן
.זה השם של אמי, היא גרמנייה
278
00:40:12,749 --> 00:40:15,794
!ג'ורג', זה עצום
279
00:40:16,002 --> 00:40:19,965
,מה שמצאת לנו פה
!זה משהו ממש רציני
280
00:40:20,173 --> 00:40:24,636
,אני תמיד אכיר לך תודה
.אבל בוא לא נהיה חמדנים מדי
281
00:40:24,844 --> 00:40:27,055
?מה זאת אומרת
,נניח שמישהו יבוא-
282
00:40:27,264 --> 00:40:30,350
?אתה תטפל בו
.אני לא רוצה עוד אנשים-
283
00:40:30,559 --> 00:40:32,143
.אני לא רוצה
284
00:40:36,523 --> 00:40:38,024
.'בסדר, ג'ורג
285
00:40:38,733 --> 00:40:41,319
.בוא נראה מה יש בשאר הבית
286
00:40:43,572 --> 00:40:46,616
?אתה לא מסוגל להחליט, מה
287
00:40:46,825 --> 00:40:52,372
,"רגע אחד "חיזרו בתשובה
.ורגע אחרי זה אתה מזיל ריר
288
00:41:12,475 --> 00:41:13,768
...הנה ה
289
00:41:22,944 --> 00:41:24,654
.הרבה יין
290
00:41:29,451 --> 00:41:31,661
!תסגרי את הדלת. תסגרי
291
00:41:31,870 --> 00:41:33,705
.תסגרי את הדלת
292
00:41:33,914 --> 00:41:37,209
.העתיד שלי מונח על הכף
293
00:41:38,752 --> 00:41:42,047
.תסגור אותה בעצמך
294
00:41:48,762 --> 00:41:50,013
!צאי
295
00:41:50,889 --> 00:41:54,476
?את רוצה כאן גבר אחר במקומי
!קדימה, צאי החוצה
296
00:41:54,684 --> 00:41:59,022
,למה שלא תקרא למשרת שלך
.ותבקש ממנו ללוות אותי לדלת
297
00:42:07,656 --> 00:42:08,698
!תעצור אותה
298
00:42:11,034 --> 00:42:12,702
.תרים את השפופרת, או משהו
299
00:42:18,041 --> 00:42:22,796
!הצילו! הצילו! בבקשה, הצילו
300
00:42:23,004 --> 00:42:25,131
!רחוב לנקו, 1132
301
00:42:25,340 --> 00:42:29,386
!זה מקרה חירום! הצילו
!זאת גברת היליארד
302
00:42:29,594 --> 00:42:35,809
!אני לכודה
!הכתובת היא רחוב לנקו, 1132
303
00:42:36,017 --> 00:42:39,646
!הצילו! הצילו, בבקשה
304
00:42:40,313 --> 00:42:46,194
אני לכודה בתוך
.מעלית פרטית קטנה
305
00:42:46,403 --> 00:42:51,867
.רחוב לנקו, 1132
.רחוב לנקו, 1132
306
00:42:52,075 --> 00:42:56,621
...הצילו! בבקשה, הצילו! אני
307
00:42:57,831 --> 00:42:59,666
.זה הבית שלי
308
00:42:59,875 --> 00:43:02,127
.של הבן שלי ושלי
309
00:43:02,335 --> 00:43:08,300
,שברתי את הירך לפני כמה חודשים
.ואני לא במלוא יכולתי
310
00:43:08,800 --> 00:43:11,136
.אני זקוקה לעזרה
311
00:43:14,639 --> 00:43:17,392
?אף פעם לא נזקקתם לעזרה
312
00:43:24,316 --> 00:43:25,692
?בושם
313
00:43:26,359 --> 00:43:28,486
?האם זה בושם? אישה
314
00:43:29,196 --> 00:43:30,822
?את אישה
315
00:43:31,323 --> 00:43:32,824
.תקשיבי
316
00:43:37,662 --> 00:43:38,955
!הלו
317
00:43:39,748 --> 00:43:41,541
.שמי היליארד
318
00:43:41,750 --> 00:43:45,754
?אני גברת היליארד. מה שמך
319
00:43:47,672 --> 00:43:49,341
?למה את לא עונה לי
320
00:43:50,592 --> 00:43:52,886
.בבקשה, עני לי
321
00:44:09,986 --> 00:44:11,363
!תעזבו! תעזבו אותי
322
00:44:11,821 --> 00:44:14,449
!הצילו! לברוח! הצילו
323
00:44:28,421 --> 00:44:29,965
!אריבה
324
00:44:31,508 --> 00:44:33,843
חשבתם שאתם יכולים
?לשמור את זה לעצמכם
325
00:44:35,303 --> 00:44:38,265
?שיכור זקן וזונה שמנה
326
00:44:38,473 --> 00:44:40,475
?מה זה? מה אתם עושים פה
327
00:44:40,684 --> 00:44:44,062
!הישבן שלי נחתך! זה חתך עמוק
328
00:44:44,604 --> 00:44:48,066
,אם נחתך לך הישבן, מותק
.לא נחתך לך שום דבר חשוב
329
00:44:48,275 --> 00:44:51,236
,יורד לי דם על כל השמלה
330
00:44:51,444 --> 00:44:55,156
.ועל הרצפה
.נראה לי שאני מדממת למוות
331
00:44:55,407 --> 00:45:01,663
.אני חושבת שחתכתי כלי דם ראשי
.אני חייבת לעצור את הדימום
332
00:45:04,082 --> 00:45:06,167
כדאי לכם להגיד לי
,מה אתם עושים פה
333
00:45:06,376 --> 00:45:07,919
.עם הדברים האלה על הפנים
334
00:45:08,128 --> 00:45:10,213
?ממה אתם מפחדים
335
00:45:10,422 --> 00:45:15,343
.אני מפחד שיזהו אותי, סבא
?היא ראתה אותך, האישה במעלית
336
00:45:15,552 --> 00:45:17,429
.לא, לא. היא לא ראתה אותי
337
00:45:17,637 --> 00:45:20,307
?מה אתם אומרים על המזרן הזה
338
00:45:20,515 --> 00:45:23,351
!עלינו פה על משהו גדול
339
00:45:23,560 --> 00:45:27,022
.אני לא רואה טוב עם זה
.תשאירי את זה על הראש-
340
00:45:27,230 --> 00:45:29,524
...רנדל תמיד מתכנן לשדוד
341
00:45:29,733 --> 00:45:31,443
,משאית שמעבירה כסף מהבנק
.או משהו
342
00:45:31,651 --> 00:45:34,696
.תשימי את המסיכה
.בסדר-
343
00:45:35,989 --> 00:45:39,201
.ככה גם אותך לא יזהו, שיכור
344
00:45:39,409 --> 00:45:42,621
.אני יודע מי אתם
!עקבתם אחריי לפה
345
00:45:42,829 --> 00:45:46,666
אני מצאתי
.את המקום הזה. לכו מפה
346
00:45:50,253 --> 00:45:51,963
?מה קורה פה
347
00:45:55,842 --> 00:45:57,344
.רד על הברכיים, זקן
348
00:45:57,552 --> 00:45:59,804
.היי, תפסיקו. תפסיקו
349
00:46:01,097 --> 00:46:03,308
!תפסיקו! תפסיקו
350
00:46:03,517 --> 00:46:04,768
"!תפסיקו"
351
00:46:41,096 --> 00:46:42,597
.ממש חם פה
352
00:46:47,727 --> 00:46:49,229
?מה עשיתם לו
353
00:46:49,437 --> 00:46:51,189
?הוא בחיים? מה עשיתם
354
00:46:51,398 --> 00:46:54,609
.הוא נושם. הוא לא מת
355
00:46:54,818 --> 00:46:58,196
!תראו את האמבטיה
356
00:46:58,405 --> 00:47:01,575
!תראו איזו אמבטיה גדולה
,יש פה מקום לשניים
357
00:47:01,783 --> 00:47:04,578
.שלושה... אולי אפילו ארבעה
358
00:47:04,870 --> 00:47:06,788
.איזה כיף
359
00:47:07,330 --> 00:47:08,832
.איליין
360
00:47:14,546 --> 00:47:15,922
...אני
361
00:47:16,590 --> 00:47:18,800
.אמרתי לך לא להוריד את החולצה
362
00:47:33,315 --> 00:47:35,775
.טוב, תעמיסו
363
00:47:35,984 --> 00:47:37,402
.בואו ניגש לעבודה
364
00:47:37,611 --> 00:47:43,533
אתם קשים! בחיים לא ראיתי
!אנשים כל כך קשים
365
00:47:45,744 --> 00:47:47,996
?מישהו מתקלח
366
00:47:52,959 --> 00:47:55,837
.את המשאית שלנו
.משאית קטנה וזקנה
367
00:47:56,046 --> 00:47:57,797
!אני לא אסחוב בשבילכם
368
00:47:59,174 --> 00:48:01,885
.משאיות לא עונות לבני אדם
369
00:48:04,137 --> 00:48:05,722
.איליין
370
00:48:05,931 --> 00:48:09,351
.בואי, תסחבי גם את
.הלוואי שתמות-
371
00:48:36,336 --> 00:48:38,880
.חכו רגע. בבקשה, תקשיבו לי
372
00:48:39,839 --> 00:48:42,926
.קחו הכל
.אתם יכולים לקחת מה שתרצו
373
00:48:43,134 --> 00:48:47,472
קחו מה שאתם רוצים, כל מה
,שאתם רוצים, אבל בשם האנושיות
374
00:48:47,681 --> 00:48:50,308
עיזרו לי לצאת
!מהכלוב הנוראי הזה
375
00:48:52,811 --> 00:48:58,650
?למה אתם לא מוציאים אותי מהכלוב
...בבקשה. בבקשה
376
00:48:58,859 --> 00:49:01,444
!בבקשה
377
00:49:03,363 --> 00:49:05,490
?...מה...? מי
378
00:49:05,699 --> 00:49:07,576
!איזה מפלצות
379
00:49:09,035 --> 00:49:13,331
.תגנבו מה שאתם רוצים, וצאו מפה
!תגנבו ותצאו
380
00:49:13,540 --> 00:49:16,668
?איזה מין יצורים אתם
381
00:49:27,220 --> 00:49:31,516
אפילו חיות
.היו מגלות יותר חמלה מכם
382
00:49:31,725 --> 00:49:35,187
?מה, את כזאת צדיקה גדולה
383
00:49:36,479 --> 00:49:38,440
?...את מיוחדת
384
00:49:39,316 --> 00:49:40,901
?את לא חיה
385
00:49:41,568 --> 00:49:46,531
.אני בן אדם. יצור חושב ומרגיש
386
00:49:54,289 --> 00:49:57,375
.טוב, אני... אני חיה
387
00:49:58,126 --> 00:50:01,922
.ברגע זה, אני לגמרי חיה
388
00:50:05,258 --> 00:50:08,011
.רוב הזמן אני אפילו לא חיה
389
00:50:08,637 --> 00:50:11,806
."רוב הזמן אני מה שנקרא "אסיר
390
00:50:12,432 --> 00:50:14,518
.חיה זה יותר טוב
391
00:50:16,061 --> 00:50:20,690
?מה זאת אומרת, אסיר
?בית משוגעים? אתה מבית משוגעים
392
00:50:21,775 --> 00:50:23,235
?בית משוגעים
393
00:50:24,444 --> 00:50:25,904
.לא, ממש לא
394
00:50:27,656 --> 00:50:30,575
.מוסד לעבריינים, חוות עבודה
395
00:50:30,784 --> 00:50:33,828
.ישבתי בכל דרך שאפשר לשבת
396
00:50:34,037 --> 00:50:37,123
,אני בפנים, פחות או יותר
.מאז גיל 9
397
00:50:37,332 --> 00:50:39,251
.אני מבינה
398
00:50:40,627 --> 00:50:45,549
אתה חלק מהפסולת
.שמדינת הסעד מייצרת
399
00:50:45,757 --> 00:50:50,178
במסים שלי משתמשים
.כדי להאכיל אותך, ולטפל בך
400
00:50:50,387 --> 00:50:54,057
אני לא יודע
..."אם הייתי אומר "פסולת
401
00:50:54,266 --> 00:50:55,684
.אבל כן
402
00:50:56,142 --> 00:50:57,394
.כן
403
00:50:58,478 --> 00:51:01,731
,ואני רוצה להודות לך, גבירתי
.על כל המסים שלך
404
00:51:02,148 --> 00:51:04,901
.אבל האוכל מחורבן
405
00:51:09,406 --> 00:51:13,952
היי, לקחת עוד ערימה? אנחנו
.מרכזים הכל במרפסת האחורית
406
00:51:14,369 --> 00:51:16,496
.כן, עלה
407
00:51:40,729 --> 00:51:42,606
.זהו כנראה סופו של העולם
408
00:51:42,814 --> 00:51:46,318
,מישהו, באחד הצדדים
...לחץ על הכפתור
409
00:51:46,526 --> 00:51:48,445
.והפיל את הפצצה
410
00:51:50,363 --> 00:51:52,574
...גבירותיי ורבותיי
411
00:51:52,949 --> 00:51:55,160
...עומד לפנינו כאן
412
00:51:55,702 --> 00:51:58,830
!איש המחר
413
00:52:38,078 --> 00:52:44,167
,בנינו לנו ערים וכפרים
.וחשבנו שניצחנו את הג'ונגל
414
00:52:44,376 --> 00:52:48,922
.לא ידענו שבנינו ג'ונגל משלנו
415
00:52:49,130 --> 00:52:52,300
אני מניחה שכל
.חדר בבית חולים הוא ג'ונגל
416
00:52:53,677 --> 00:52:58,890
,כל חדר קטן ומסודר
...שבו פותחים את הגוף של מישהו
417
00:53:01,059 --> 00:53:03,562
.או שמישהו שוכב בו, גוסס
418
00:53:05,105 --> 00:53:07,524
...כל מיטת כלולות
419
00:53:09,442 --> 00:53:11,862
...מיטת אהבה
420
00:53:13,572 --> 00:53:15,907
...מיטת תשוקה
421
00:53:39,806 --> 00:53:41,391
.איליין
422
00:53:45,312 --> 00:53:46,771
!איליין
423
00:54:01,494 --> 00:54:02,746
!שימי את זה על הפנים
424
00:54:02,954 --> 00:54:05,373
!זהו זה, תביא לי! קדימה
425
00:54:07,834 --> 00:54:09,836
!שמישהו יעזור לי
426
00:54:12,797 --> 00:54:14,174
!פספסתי
427
00:54:15,008 --> 00:54:16,927
!הצילו
428
00:54:17,594 --> 00:54:19,596
!הצילו
429
00:54:24,768 --> 00:54:28,730
?מדוע עיוורתני
430
00:54:30,232 --> 00:54:32,192
!אוי, אלוהים
431
00:54:32,400 --> 00:54:33,818
...עיוור
432
00:54:34,027 --> 00:54:36,988
?מדוע עיוורתני
.הוא חושב שהוא עיוור-
433
00:54:37,197 --> 00:54:41,117
!אוי, אלוהים! אלוהים שבשמים
.זה לא כל כך מצחיק-
434
00:54:41,326 --> 00:54:44,829
?מי זה? מי זה? מי זה צוחק
435
00:54:45,038 --> 00:54:46,915
.הוא עיוור אותי
436
00:54:47,123 --> 00:54:51,086
האם אני חוטא
?גדול יותר מהאחרים
437
00:54:51,294 --> 00:54:53,713
.אתה לא עיוור, מותק. תירגע
438
00:54:53,922 --> 00:54:56,675
?אתה לא עיוור. רואה
?מה זה? מי זה-
439
00:54:56,883 --> 00:54:59,845
.זו סייד, זו סייד
.סייד הזקנה והשמנה
440
00:55:00,053 --> 00:55:02,305
.תירגע, הכל בסדר
441
00:55:02,514 --> 00:55:04,975
?מי מהם נתן לי בראש
442
00:55:06,101 --> 00:55:08,019
.אני, זקן
443
00:55:11,398 --> 00:55:13,692
?רוצה ללכת מכות
.קדימה, בוא נלך מכות
444
00:55:13,900 --> 00:55:16,736
.הוא רק רוצה ללכת הביתה, וגם אני
445
00:55:16,945 --> 00:55:20,949
כן. אני עייפה, ונמאס לי
.מהדבר הזה על הראש שלי
446
00:55:21,157 --> 00:55:23,076
.היא לא יכולה לראות אותנו כאן
447
00:55:25,203 --> 00:55:27,747
למה אנחנו לא יכולים
?להוריד את המסיכות
448
00:55:38,049 --> 00:55:39,050
...אסי
449
00:55:40,927 --> 00:55:45,056
.תנעל היטב את הדלת האחורית
.איליין עושה אמבטיה
450
00:55:45,265 --> 00:55:46,474
...אה
451
00:55:47,601 --> 00:55:49,186
אנחנו נחליט אם אתם
.יכולים ללכת הביתה
452
00:55:49,394 --> 00:55:51,062
.באמת תודה רבה
453
00:55:59,779 --> 00:56:01,281
.אני עוד אחזור
454
00:56:04,951 --> 00:56:07,412
.הם לקחו הכל
.את כל מה שאפשר למשכן
455
00:56:07,621 --> 00:56:09,414
,את כל הכסף
.את כל התכשיטים, הכל
456
00:56:09,623 --> 00:56:12,667
הייתי יכולה
!לשבור להם את הראשים
457
00:56:24,679 --> 00:56:25,722
?למי את מתקשרת
458
00:56:25,931 --> 00:56:28,767
אמרתי לך שאתה
.לא מסוגל לעשות את זה לבד
459
00:56:34,147 --> 00:56:35,649
.שלום, מדבר מר פול
460
00:56:35,857 --> 00:56:40,737
?מר פול, מדברת סייד. זוכר אותי
.אני גרה בבניין של מר זימר
461
00:56:40,946 --> 00:56:43,615
?שמנמונת כזאת
462
00:56:44,074 --> 00:56:47,202
,יש לי בשבילך עסקה מעולה
.מר פול. ממש מעולה
463
00:56:47,410 --> 00:56:49,079
.החנות סגורה לסוף השבוע
464
00:56:49,287 --> 00:56:51,122
.אני יוצא עם אישתי ועם אמא שלה
465
00:56:51,331 --> 00:56:53,625
!לא, תקשיב! יש פה בית ענקי
466
00:56:53,833 --> 00:56:57,879
,בית עם מעלית פרטית
!וגוזלים לנו את השלל
467
00:56:58,088 --> 00:57:01,424
.יש פה כלי כסף שלא ראית בחיים
.רחוב לנקו 1132
468
00:57:01,633 --> 00:57:07,013
!כפיות מכסף טהור, זהב, הכל
!רנדל, עזוב-
469
00:57:31,329 --> 00:57:32,998
.הוא נועל את כולנו בפנים
470
00:57:33,206 --> 00:57:34,416
?מה עכשיו
471
00:58:03,028 --> 00:58:04,529
!איי
472
00:58:04,738 --> 00:58:07,782
?רנדל, אתה מנסה לבשל אותי
!זה חם
473
00:58:07,991 --> 00:58:09,618
.מתרגלים לזה
474
00:58:10,452 --> 00:58:13,788
זה הרבה יותר טוב
?מסתם מקלחת, מה
475
00:58:15,373 --> 00:58:17,167
.כנראה שכן
476
00:58:17,375 --> 00:58:20,712
.אני אשכב לי פה, במים
477
00:58:29,179 --> 00:58:30,889
.אסי
478
00:58:35,894 --> 00:58:38,104
...טוב, אסי, חמוד
479
00:58:38,313 --> 00:58:39,731
.תסתכל היטב
480
00:58:39,940 --> 00:58:42,067
.ראיתם את הרגליים שלי
481
00:58:42,275 --> 00:58:44,319
.תיכנס, מותק
482
00:58:51,618 --> 00:58:54,913
?זאת אמבטיה גדולה, מה
483
00:59:00,252 --> 00:59:02,212
אתה הולך להיכנס איתה
?לאמבטיה
484
00:59:03,463 --> 00:59:06,466
.בטח, למה לא
485
00:59:16,184 --> 00:59:18,103
...חשבתי לעצמי
486
00:59:19,437 --> 00:59:21,231
...לבשנו את הגרביונים, וכל זה
487
00:59:21,439 --> 00:59:25,485
,אבל היא שמעה את הקולות שלנו
.והיא נשמעת לי חכמה
488
00:59:26,319 --> 00:59:29,364
,אז חשבתי לעצמי
?למה להשאיר אותה פה כשנלך
489
00:59:36,997 --> 00:59:38,957
?שנהרוג אותה
490
00:59:43,420 --> 00:59:45,046
?את פוחדת
491
00:59:52,679 --> 00:59:54,848
?שניכם פחדנים, מה
492
00:59:55,974 --> 00:59:59,561
?מה העונש, במדינה הזו
493
01:00:00,937 --> 01:00:03,732
?יש להם את הכיסא הלוהט
494
01:00:06,735 --> 01:00:11,281
.בכל מקרה, כמעט הרגנו את השיכור
.במקרה הוא לא מת
495
01:00:12,866 --> 01:00:16,369
.כן, יש להם כיסא לוהט
496
01:00:22,042 --> 01:00:24,169
.כיסא לוהט מאוד
497
01:00:26,713 --> 01:00:29,549
,אם זה לא מפריע לך
.אז אין ממה לפחד
498
01:00:29,758 --> 01:00:31,510
.זה הכי גרוע שהם יכולים לעשות
499
01:00:43,104 --> 01:00:45,565
?למה שלא נהרוג את שלושתם
500
01:00:48,527 --> 01:00:51,363
?מה זה? מה קרה
.שום דבר-
501
01:00:51,571 --> 01:00:54,908
סתם, דיבורים גסים. בחיים
.לא שמעתי אנשים כל כך גסים
502
01:00:55,116 --> 01:00:56,660
...אני הולכת לראות
503
01:00:56,868 --> 01:01:00,247
.אולי אני אוכל להתגנב ולהזעיק עזרה
.אני אשלח מישהו שיעזור
504
01:01:00,455 --> 01:01:05,126
!יש טינופת בכל פינה
!כולנו צריכים להיענש
505
01:01:05,335 --> 01:01:09,172
.אני שמחה שאתה חושב ככה
?בדיוק. מה זאת אומרת-
506
01:01:26,147 --> 01:01:30,068
.קדימה, זהו זה
.תרטיב אותו. בדיוק ככה
507
01:01:30,277 --> 01:01:32,988
!תטביע אותו שוב. קדימה
508
01:01:37,325 --> 01:01:41,454
היי, רנדל, תראה איזה
?שפתיים אדומות. נכון שהוא יפה
509
01:01:43,164 --> 01:01:46,501
!אל תהרגו אותי! אני לא הגברת
510
01:01:49,296 --> 01:01:51,506
.עכשיו את עשירה
511
01:01:53,842 --> 01:01:56,428
?את טובה, מה
.תחזיק אותו חזק, רנדל-
512
01:02:02,475 --> 01:02:04,936
.איזה יופי
513
01:02:11,193 --> 01:02:12,777
...נצבע קצת באדום
514
01:02:12,986 --> 01:02:15,071
...וקצת מסקרה
515
01:02:17,449 --> 01:02:18,658
.אל תזוז
516
01:02:22,370 --> 01:02:25,373
.איזה ילדה יפה אתה
517
01:03:49,749 --> 01:03:50,917
!אוי, אלוהים
518
01:03:51,126 --> 01:03:53,211
!אוי, אלוהים שבשמים
519
01:03:53,420 --> 01:03:56,590
.אני לא אלוהים, מותק
.אני סתם עובד פה
520
01:03:56,798 --> 01:03:59,467
עכשיו תרימי את הכל ותחזירי
.למקום. אנחנו חוזרים פנימה
521
01:03:59,801 --> 01:04:01,136
?למה
522
01:04:01,344 --> 01:04:03,180
?בשביל מה אתם צריכים אותי
523
01:04:03,388 --> 01:04:05,599
.נראה לי שנהרוג אותך
524
01:04:15,734 --> 01:04:17,319
.קדימה
525
01:04:18,904 --> 01:04:20,488
!תרימי את זה
526
01:04:20,780 --> 01:04:23,074
!קדימה, קדימה
527
01:04:46,264 --> 01:04:48,266
.טוב, איליין. הוא תפס אותה
528
01:05:09,663 --> 01:05:11,122
.היי, זקן
529
01:05:15,085 --> 01:05:17,128
?גם עליך אי אפשר לסמוך
530
01:05:19,005 --> 01:05:22,300
.אמרתי לה לא לברוח. אמרתי לה
531
01:05:22,509 --> 01:05:25,178
אתה תיתן לנו לקחת
?חלק מהדברים, נכון
532
01:05:25,387 --> 01:05:28,306
.אני מצאתי את הבית
533
01:05:31,893 --> 01:05:33,186
.אנחנו עומדים להרוג אתכם, זקן
534
01:05:38,400 --> 01:05:39,693
.את כולכם
535
01:05:39,901 --> 01:05:41,444
...אותך
536
01:05:43,154 --> 01:05:45,115
,ואת החזירה
537
01:05:48,368 --> 01:05:50,495
.ואת בת האדם
538
01:05:58,545 --> 01:06:00,547
?זו בדיחה, נכון
539
01:06:05,677 --> 01:06:07,888
?למה? מה עשינו
540
01:06:09,014 --> 01:06:11,057
?למה אותנו? מה אנחנו עשינו
541
01:06:14,311 --> 01:06:15,979
.אתם נמצאים כאן
542
01:06:19,983 --> 01:06:22,777
.תתלבשי, איליין
.אני לבושה-
543
01:06:23,904 --> 01:06:27,157
.אתה נמצא כאן, זקן
.זה מה שעשית
544
01:06:28,617 --> 01:06:32,787
.אתה נמצא כאן, זקן"
."זה מה שעשית
545
01:06:33,580 --> 01:06:35,790
.זה מה שכולנו עשינו
546
01:06:36,958 --> 01:06:38,710
.אנחנו נמצאים כאן
547
01:07:00,357 --> 01:07:03,944
.תקופת האבן, הנה אני באה
548
01:07:32,681 --> 01:07:34,349
.קדימה, זונה. קדימה
549
01:07:34,558 --> 01:07:36,393
!קדימה, זונה
550
01:07:38,061 --> 01:07:39,437
.אני חייבת לשבת
551
01:07:39,646 --> 01:07:43,650
.אני בחורה כבדה
.אני חייבת לשבת
552
01:07:44,734 --> 01:07:47,863
אנחנו כבר לא
.מכסים את הפנים שלנו
553
01:07:50,615 --> 01:07:53,785
.זה בגלל שאנחנו בוטחים בך
554
01:07:54,578 --> 01:07:57,038
...ועכשיו, אדון שיכור
555
01:07:58,290 --> 01:08:02,627
,אתה רוצה לשבת פה
?ליד העדה השנייה
556
01:08:02,836 --> 01:08:04,963
.אני חושב שאתם מכירים
557
01:08:09,176 --> 01:08:10,468
.שלום לך, גבירתי
558
01:08:12,053 --> 01:08:17,809
.שמי הוא רנדל סימפסון אוקונל
559
01:08:20,187 --> 01:08:24,065
חבל שלא תזכי לחיות
.כדי לזהות אותי
560
01:08:30,655 --> 01:08:34,159
.נראה לי שאני עומדת להקיא
561
01:08:34,868 --> 01:08:36,453
.איליין
562
01:08:37,454 --> 01:08:39,873
.בואי תראי בת אדם מקיאה בכלוב
563
01:08:40,207 --> 01:08:42,000
.בואי לראות
564
01:08:42,209 --> 01:08:44,961
.אל תתחילו בלעדיי, אני באה
565
01:08:47,130 --> 01:08:49,591
.אל תתחילו בלעדיי", היא אומרת"
566
01:08:50,759 --> 01:08:53,386
.בת אדם, אל תתחילי בלעדיה
567
01:08:55,263 --> 01:08:59,518
אני לא רוצה למות
.כשאנשים צוחקים
568
01:09:00,227 --> 01:09:01,728
...המוות הוא
569
01:09:01,937 --> 01:09:03,396
.עניין רציני
570
01:09:03,939 --> 01:09:05,106
...אתה
571
01:09:05,315 --> 01:09:09,277
.מר רנדל... תן לי ללכת
572
01:09:09,486 --> 01:09:11,446
.בחיים לא עשיתי שום דבר רע
573
01:09:11,655 --> 01:09:14,824
האדם היחיד שפגעתי בו
.הוא אני עצמי
574
01:09:16,076 --> 01:09:17,953
...אתה
575
01:09:18,161 --> 01:09:20,247
?אתה סתם מתלוצץ, נכון
576
01:09:20,914 --> 01:09:22,332
...אתה
577
01:09:23,458 --> 01:09:26,378
.אתה לא תהרוג אף אחד
578
01:09:58,702 --> 01:10:00,036
.תהרוג את השיכור, אסי
579
01:10:00,912 --> 01:10:02,581
?עכשיו
.עכשיו-
580
01:10:02,789 --> 01:10:06,793
לא, לא בלי תפילה. לא בלי
.לטהר את נשמתי המלוכלכת
581
01:10:07,794 --> 01:10:09,838
.עכשיו, שיכור
582
01:11:44,558 --> 01:11:46,393
...הכיסא הלוהט
583
01:11:46,601 --> 01:11:48,436
.הנה אנו באים
584
01:12:02,951 --> 01:12:06,746
.קדימה, סבא
.תנופף לבת האדם שבכלוב, סבא
585
01:12:09,749 --> 01:12:11,376
...הוא
586
01:12:11,585 --> 01:12:14,504
.מת. פשוט ככה. וזה הכל
587
01:12:14,713 --> 01:12:17,215
.היא ציפתה לתרועת חצוצרות
588
01:12:18,508 --> 01:12:20,635
אנחנו הולכים לעשות מסיבה
589
01:12:23,430 --> 01:12:25,599
אנחנו הולכים לעשות מסיבה
590
01:12:27,475 --> 01:12:29,436
אנחנו הולכים לעשות מסיבה
591
01:12:31,354 --> 01:12:33,481
אנחנו הולכים לעשות מסיבה
592
01:12:34,149 --> 01:12:35,567
,"פספסת את ה"בקרוב
593
01:12:35,775 --> 01:12:37,694
.אבל עכשיו מתחיל הסרט
594
01:12:37,903 --> 01:12:39,404
?הכרת כבר את בת האדם שלנו
595
01:13:12,145 --> 01:13:14,731
.קון פרמיסו, סניור דוקטור
596
01:13:20,403 --> 01:13:23,698
?אזמל, דוקטור
.לא, תודה, דוקטור-
597
01:13:23,907 --> 01:13:25,909
,"כפי שאנו אומרים במרפאת "מאיו
598
01:13:27,118 --> 01:13:29,454
.האצבעות נוצרו לפני הסכינים
599
01:13:34,834 --> 01:13:36,837
!תעצרי
600
01:13:39,172 --> 01:13:41,383
.אני בסך הכל זונה
601
01:13:41,716 --> 01:13:43,802
,אני אפילו לא מסוממת
602
01:13:44,010 --> 01:13:46,346
!אני בסך הכל זונה
603
01:13:47,138 --> 01:13:48,390
!לא
604
01:13:53,645 --> 01:13:55,105
!לא
605
01:14:00,193 --> 01:14:02,863
היא תהיה שם
.כשנהיה מוכנים לקינוח
606
01:14:03,071 --> 01:14:05,115
.האישה המסכנה לא רוצה למות
607
01:14:05,323 --> 01:14:08,660
.ואני לא מאשימה אותה
.גם אני לא רוצה למות
608
01:14:08,869 --> 01:14:14,958
אשלם לכם כדי להפסיק את האורגיה
.החייתית הזו! 10,000 דולר, במזומן
609
01:14:15,166 --> 01:14:18,920
?10,000 דולר
610
01:14:19,129 --> 01:14:20,338
?מה זה
611
01:14:21,256 --> 01:14:23,300
.אני מריח תעלול
612
01:14:23,508 --> 01:14:25,093
?תכסיס מתוחכם, מה
613
01:14:25,302 --> 01:14:27,512
,נלך העירה ביום שלישי בבוקר
614
01:14:27,721 --> 01:14:30,182
,כשהבנקים ייפתחו
.ואני אעשה את הסידורים
615
01:14:30,891 --> 01:14:32,684
?סידורים, מה
616
01:14:32,893 --> 01:14:36,938
?איפה הייתי
.רנדל, זה סכום רציני-
617
01:14:38,273 --> 01:14:40,859
?מה את תעשי עם סכום רציני
618
01:14:43,236 --> 01:14:47,199
,נוכל להשתקע
.ולעשות ילדים, או משהו כזה
619
01:14:50,744 --> 01:14:52,704
,אולי לנסוע לאנשהו
.ולעשות ילדים
620
01:14:53,914 --> 01:14:55,415
...ילדים שלי ושלך
621
01:14:55,624 --> 01:14:58,001
לא הייתי סומך עליהם
.עם סכין למריחה
622
01:14:58,585 --> 01:15:01,630
הם יחתכו אותנו
?ברגע שנעצום עיניים, מה
623
01:15:09,221 --> 01:15:10,639
.טוב
624
01:15:10,847 --> 01:15:12,349
.בוא נהרוג אותה יחד
625
01:15:12,557 --> 01:15:14,518
,אולי באמת נגיע לכיסא הלוהט
626
01:15:14,726 --> 01:15:17,562
אבל יש לי קרובי משפחה
.שלא יזיקו להם 10,000 דולר
627
01:15:17,771 --> 01:15:19,689
.אין שום 10,000 דולר
628
01:15:20,649 --> 01:15:22,943
הרמאית הזו רק מנסה
.להישאר בחיים עד יום שלישי
629
01:15:23,151 --> 01:15:25,445
?נכון, רמאית
,על השולחן שלה, למעלה-
630
01:15:25,654 --> 01:15:27,072
.ראיתי פנקסי צ'קים ודברים כאלה
631
01:15:27,280 --> 01:15:31,868
,אני רוצה ללכת להסתכל
!ולראות מה יש שם. 10,000
632
01:15:32,077 --> 01:15:33,912
,אם יש לה סכום כזה
!אני רוצה אותו
633
01:15:34,120 --> 01:15:36,748
!שניכם מאמינים לכל דבר
634
01:15:39,918 --> 01:15:44,548
!הצילו! הצילו! משטרה
635
01:15:44,756 --> 01:15:48,218
!תקראו למשטרה! הצילו! הצילו
636
01:15:48,426 --> 01:15:51,304
!תזעיקו עזרה! תקראו למשטרה
637
01:15:51,513 --> 01:15:54,307
...משטרה! הצילו! ה
638
01:15:55,851 --> 01:15:58,895
!משטרה! תזעיקו משטרה! הצילו
639
01:16:05,360 --> 01:16:09,447
.אלה סתם ילדים. אין פה אף אחד
640
01:16:12,075 --> 01:16:15,203
.סתם, כמה נפצים, זה הכל
641
01:16:16,288 --> 01:16:18,331
אז הרמאית שלנו נשארה בחיים
,לעוד כמה דקות
642
01:16:18,540 --> 01:16:20,584
?נכון, רמאית
643
01:16:22,002 --> 01:16:23,378
.קדימה, בואו
644
01:16:23,837 --> 01:16:25,130
!רנדל
645
01:16:25,630 --> 01:16:27,966
.עדיין לא
.עכשיו-
646
01:16:28,508 --> 01:16:30,677
!אני רוצה להרוג אותה עכשיו
!אסי-
647
01:16:30,886 --> 01:16:32,637
?בשביל מה את קוראת לאסי
648
01:16:32,846 --> 01:16:36,308
!אני קוראת לו. 10,000 דולר
!תחזרי הנה-
649
01:16:36,516 --> 01:16:38,393
!תחזרי הנה
650
01:16:39,811 --> 01:16:42,272
!אתם כאלה פתיים
651
01:16:44,149 --> 01:16:45,609
...היא חכמה! היא
652
01:16:45,817 --> 01:16:49,779
!תמות! תמות! תמות
653
01:17:16,515 --> 01:17:18,183
?מה זה? זאת בדיחה
654
01:17:18,391 --> 01:17:20,894
היא הכינה לעצמה
.שני סכינים חמודים
655
01:17:21,102 --> 01:17:22,437
.רק שהם התכופפו
656
01:17:23,605 --> 01:17:25,649
,אני לא יכול לדעת
.לפי הפנקסים שלמעלה
657
01:17:25,857 --> 01:17:28,568
אבל תקשיבו לזה. זה היה
.על השולחן. מכתב מהבן שלה
658
01:17:28,777 --> 01:17:32,155
"...כתוב פה: "אמא יקרה
659
01:17:32,364 --> 01:17:33,365
.תראו מה זה
660
01:17:33,573 --> 01:17:37,869
,כל המכתב הזה
.הוא נשמע כזה... הומו
661
01:17:38,745 --> 01:17:40,747
?הילד שלך נשוי
662
01:17:40,956 --> 01:17:42,916
?מה אתה מחזיק שם
663
01:17:43,124 --> 01:17:45,335
?איפה מצאת את זה
?מה אני מחזיק-
664
01:17:45,544 --> 01:17:48,255
.מכתב שהיה על השולחן למעלה
?רוצה לשמוע
665
01:17:48,463 --> 01:17:50,715
.לא, שתמות סקרנית
666
01:17:56,388 --> 01:17:58,515
.תחממי אותם טוב, אמא'לה
667
01:18:01,434 --> 01:18:04,771
בטח לא גמלת אותו
?עד גיל 12, מה
668
01:18:04,980 --> 01:18:06,648
.שימשיך לינוק
669
01:18:09,109 --> 01:18:11,695
.טוב
!רנדל-
670
01:18:11,903 --> 01:18:13,572
!יש משהו חשוב במכתב הזה
671
01:18:13,780 --> 01:18:17,909
,משהו יותר חשוב מ-10,000 דולר
!ממש כאן, בבית הזה
672
01:18:18,994 --> 01:18:20,787
?מה כתוב במכתב הזה
673
01:18:22,122 --> 01:18:25,083
.יש כספת בסלון. תקרא
674
01:18:33,633 --> 01:18:35,427
.אמא יקרה"
675
01:18:40,515 --> 01:18:43,685
,ביום רביעי הבא אהיה בן 30"
676
01:18:44,269 --> 01:18:46,980
ולא יהיו לי הרבה"
."הזדמנויות נוספות בחיים
677
01:18:47,189 --> 01:18:48,273
?מה? מה
678
01:18:48,481 --> 01:18:51,568
בכל פעם שאני מנסה"
...לעזוב אותך
679
01:18:51,776 --> 01:18:54,070
,את מוסיפה חדר"
680
01:18:54,279 --> 01:18:56,907
...או משפצת את הבית"
681
01:18:58,617 --> 01:19:00,202
."או שאת מצליחה להקסים אותי"
682
01:19:00,410 --> 01:19:01,620
!לא
683
01:19:02,078 --> 01:19:05,248
ואני חשבתי שהחזקת אותו
.ככה רק עד גיל 12
684
01:19:05,457 --> 01:19:08,251
?את עדיין מחזיקה אותו, מה
685
01:19:10,837 --> 01:19:12,172
?איך את מקסימה אותו, מותק
686
01:19:13,173 --> 01:19:16,468
,תמשיך לקרוא
.תקרא על הכספת
687
01:19:17,594 --> 01:19:22,182
לי היתה סבתא
.שחשבה שהיא צדיקה גדולה
688
01:19:25,685 --> 01:19:28,813
.גם היא ניסתה להחזיק אותי
689
01:19:29,564 --> 01:19:32,776
,הייתי הורג אותה
.לולא היא מתה קודם
690
01:19:32,984 --> 01:19:34,694
.כמו שהיא ניסתה להרוג אותי
691
01:19:34,903 --> 01:19:37,948
כמו שאת הורגת
...את איך-קוראים-לו
692
01:19:38,657 --> 01:19:41,409
.מלקולם
!לא, לא-
693
01:19:41,618 --> 01:19:45,288
.זה הסטודיו שלו
.הוא עיצב את הכל לבד
694
01:19:45,497 --> 01:19:49,251
.הוא חופשי לבוא וללכת
.הוא רצה להישאר פה
695
01:19:49,459 --> 01:19:51,962
?למה שהוא יכתוב לי מכתב
?מכתב
696
01:19:52,170 --> 01:19:53,755
...אנחנו כל כך קרובים
697
01:20:00,178 --> 01:20:02,138
?הוא לא נשוי, מה
?מה-
698
01:20:02,347 --> 01:20:04,182
.אפילו אין לו חברה
699
01:20:04,391 --> 01:20:06,268
.יש לו הרבה חברות
700
01:20:06,476 --> 01:20:09,980
כן, בטח הוא פגש אותן
.במקלחות הציבוריות
701
01:20:12,691 --> 01:20:18,655
תני לי את המחצית שלי"
."ממה שבכספת שבסלון
702
01:20:20,198 --> 01:20:22,492
?איזו כספת
?מה-
703
01:20:24,160 --> 01:20:28,999
תני לי את המחצית שלי"
.ממה שבכספת שבסלון
704
01:20:29,207 --> 01:20:32,169
,שחררי אותי מנדיבותך"
705
01:20:32,377 --> 01:20:35,172
,שחררי אותי מיופייך"
706
01:20:36,256 --> 01:20:39,593
."שחררי אותי מאהבתך
707
01:20:40,594 --> 01:20:42,429
...אוי, אהובי
708
01:20:42,637 --> 01:20:48,310
יכולת לקבל את המחצית שלך
.בכל רגע שרצית
709
01:20:48,518 --> 01:20:51,897
.גם את המחצית שלי, למעשה
710
01:20:52,981 --> 01:20:55,901
,".תקריא לה את ה"נ.ב
.יש שם חומר טוב
711
01:20:56,109 --> 01:20:59,571
.מכה אמיתית. תקריא לה
.נ.ב"-
712
01:20:59,779 --> 01:21:01,323
.חשבי על זה"
713
01:21:02,490 --> 01:21:04,117
.אני אתקשר בקרוב"
714
01:21:06,536 --> 01:21:09,414
...בבקשה, עני לי בחיוב"
715
01:21:09,623 --> 01:21:11,833
,או ש... אם לומר זאת בפשטות"
716
01:21:12,876 --> 01:21:15,253
."אני אתאבד"
717
01:21:21,134 --> 01:21:24,179
?הרגת אותה
.לא, היא התעלפה-
718
01:21:25,555 --> 01:21:28,600
,שוכבת על הרצפה
.כמו ערימת בגדים ישנים
719
01:21:29,601 --> 01:21:31,061
.אני הולך לחפש את הכספת
720
01:21:31,269 --> 01:21:33,813
.איליין, בואי נחפש כאן
721
01:21:49,829 --> 01:21:51,540
.זקנה בלה
722
01:21:56,086 --> 01:21:57,796
.תינוקת זקנה ובלה
723
01:22:01,132 --> 01:22:02,133
!רנדל
724
01:22:04,970 --> 01:22:06,429
!מר פול נמצא בחוץ
725
01:22:06,638 --> 01:22:07,806
.ראיתי אותו דרך החלון
?מי-
726
01:22:08,014 --> 01:22:10,559
.מר פול, זה שסוחר בסחורה הגנובה
?מה הוא עושה פה
727
01:22:10,767 --> 01:22:11,977
.הם ארבעה או חמישה
728
01:22:12,185 --> 01:22:13,728
הם מוציאים
.את הדברים מהמכונית שלנו
729
01:22:13,937 --> 01:22:16,648
.השיכור הזקן בטח סיפר להם
730
01:22:20,735 --> 01:22:22,153
?מה
731
01:22:29,703 --> 01:22:32,330
...מלקולם
732
01:22:32,539 --> 01:22:34,499
...מלקולם, אהובי
733
01:23:54,955 --> 01:23:57,749
.אוי, אלוהים
734
01:24:23,650 --> 01:24:25,610
...לייקוויל
735
01:24:26,653 --> 01:24:29,823
לברר
...2, 5
736
01:24:30,031 --> 01:24:33,451
לברר
.7... לא
737
01:24:36,079 --> 01:24:37,956
...לייקוויל
738
01:24:38,415 --> 01:24:42,502
לברר
.משהו, 7, 5... אוי, לא
739
01:24:51,094 --> 01:24:55,640
?מרכזייה ?מרכזייה
.אני לא מצליחה לחייג
740
01:24:55,849 --> 01:24:58,894
מרכזייה, אני צריכה מספר
.ליד האגם
741
01:24:59,102 --> 01:25:01,521
.שכחתי אותו. זה בלייקוויל
742
01:25:01,730 --> 01:25:03,648
.מלקולם סי היליארד
743
01:25:03,857 --> 01:25:05,609
.בבקשה, חייגי עבורי
744
01:25:05,817 --> 01:25:10,655
.מרכזייה, תבררי במודיעין
?את שומעת אותי
745
01:25:10,864 --> 01:25:15,619
.זה מקרה חירום, מרכזייה
!ייתכן שהבן שלי התאבד
746
01:25:15,827 --> 01:25:17,120
?את שומעת אותי
747
01:25:17,329 --> 01:25:19,706
?את מבינה מה אני אומרת
748
01:25:19,915 --> 01:25:24,836
!ייתכן שהרגתי את בני! מרכזייה
749
01:25:51,196 --> 01:25:52,656
!תזדרז
750
01:25:57,911 --> 01:25:59,955
.קדימה, קדימה
751
01:27:07,981 --> 01:27:09,774
!הצילו
752
01:27:11,151 --> 01:27:12,986
!משטרה
753
01:27:13,195 --> 01:27:15,197
!משטרה
754
01:27:18,241 --> 01:27:19,784
!משטרה
755
01:27:20,285 --> 01:27:26,124
!משטרה! משטרה! משטרה
756
01:27:27,334 --> 01:27:31,338
!משטרה! משטרה! משטרה
757
01:27:38,845 --> 01:27:40,388
...ובכן
758
01:27:42,599 --> 01:27:44,976
.נראה שכמעט הצלחת לברוח
759
01:27:45,185 --> 01:27:47,521
.ממש כמעט
760
01:27:49,773 --> 01:27:51,274
!הצילו
761
01:27:51,483 --> 01:27:55,237
"!הצילו"
!לעזאזל איתך-
762
01:28:07,749 --> 01:28:10,210
!היא דקרה אותי בעיניים
763
01:28:10,669 --> 01:28:12,629
!אני בקושי רואה
764
01:28:16,299 --> 01:28:20,512
!לכו תביאו אותה
!תגררו את הזקנה הזאת פנימה
765
01:28:41,658 --> 01:28:43,577
?התעוורת, רנדל
766
01:28:43,785 --> 01:28:47,998
!"אני לא "התעוורת, רנדל
?מה את חושבת שאני, השיכור הזקן
767
01:28:48,206 --> 01:28:51,751
!הזורע פחד, פחד יקצור
768
01:28:51,960 --> 01:28:54,045
!תשתיקו אותה! תשתיקו אותה
769
01:28:54,254 --> 01:28:58,175
...הזורע פחד
!תשתיקו אותה-
770
01:28:58,383 --> 01:28:59,926
!מספיק עם זה
771
01:29:02,971 --> 01:29:05,056
!גם אתם תשתקו
772
01:29:08,018 --> 01:29:11,021
?אתה עיוור, רנדל
773
01:29:16,318 --> 01:29:21,239
אנחנו ניכנס לסלון
.ונמצא את הכספת
774
01:29:21,907 --> 01:29:27,162
.היום הזה לא יירד לטמיון
.אנחנו ניכנס לסלון ונחפש
775
01:29:27,370 --> 01:29:31,583
.טוב, בואו נלך לחפש
.בסדר-
776
01:29:32,876 --> 01:29:34,294
.בסדר
777
01:29:35,962 --> 01:29:38,632
.אסי, אתה תחפש שם
.איליין, את תחפשי בצד הזה-
778
01:29:38,840 --> 01:29:43,803
?ומה אתה תעשה
!גם אני אחפש. קדימה-
779
01:29:49,851 --> 01:29:51,353
?מצאתם אותה
780
01:29:53,188 --> 01:29:55,232
?קדימה, מצאתם משהו
781
01:29:59,653 --> 01:30:00,946
...מלקולם
782
01:30:02,113 --> 01:30:03,281
...מלקולם
783
01:30:04,407 --> 01:30:06,159
.אתה בריא ושלם
784
01:30:06,368 --> 01:30:08,787
.אתה בריא ושלם
785
01:30:13,750 --> 01:30:16,628
?מלקולם, מה אתה עושה
786
01:30:16,837 --> 01:30:18,630
?אתה לא בורח שוב, נכון
787
01:30:18,839 --> 01:30:20,257
...אתה
788
01:30:20,465 --> 01:30:24,177
...מלקולם, המכתב
.לא התכוונת לזה
789
01:30:24,386 --> 01:30:26,847
זה בגלל שהיינו
.תקועים פה כל כך הרבה זמן
790
01:30:27,055 --> 01:30:29,891
.תשמע, נצא יחד לטיול
791
01:30:30,100 --> 01:30:32,644
.לונדון, פריז, רומא
792
01:30:32,853 --> 01:30:36,106
,רק אתה ואני
.בכל המקומות שאתה אוהב
793
01:30:36,314 --> 01:30:37,399
...אנחנו
794
01:30:37,607 --> 01:30:40,569
.שחררי אותי מאהבתך
795
01:30:40,777 --> 01:30:45,365
.שחררי אותי מנדיבותך
796
01:30:45,574 --> 01:30:48,285
.הכל נכון
797
01:30:50,036 --> 01:30:52,581
.אני מפלצת
798
01:30:53,999 --> 01:30:56,668
.מפלצת
799
01:30:56,877 --> 01:30:59,004
...אני
!אסי-
800
01:30:59,546 --> 01:31:01,548
!איליין
801
01:31:01,756 --> 01:31:03,466
!אסי
802
01:31:03,675 --> 01:31:05,927
!זה לא זמן לבדיחות
803
01:31:06,720 --> 01:31:08,763
!נפצעתי! נפצעתי
804
01:31:09,389 --> 01:31:10,557
!אני זקוק לעזרה
805
01:31:10,765 --> 01:31:13,351
!אני מודה, אני זקוק לעזרה
806
01:31:14,519 --> 01:31:17,189
.בסדר, בסדר
807
01:31:20,567 --> 01:31:22,360
.אני שומע אותכם
808
01:31:22,903 --> 01:31:25,155
.נפצעתי. נפצעתי
809
01:31:25,447 --> 01:31:27,699
.אני מודה, אני זקוק לעזרה
810
01:31:27,908 --> 01:31:29,075
?שמעתם אותי
811
01:31:29,284 --> 01:31:30,660
!אני שומע אותך, איליין
812
01:31:31,036 --> 01:31:33,205
...שמישהו
!אסי-
813
01:31:33,413 --> 01:31:34,414
!הצילו
!איליין-
814
01:31:44,090 --> 01:31:45,634
...שמישהו
815
01:31:50,263 --> 01:31:51,681
?איפה הכספת
816
01:31:51,973 --> 01:31:53,141
!אני רוצה את הכספת
817
01:32:15,121 --> 01:32:17,791
?הם מתים? הם מתים
!צריך להזעיק עזרה-
818
01:32:46,778 --> 01:32:48,238
!רוצחים
819
01:32:48,697 --> 01:32:50,156
!ניאנדרטלים
820
01:32:50,574 --> 01:32:52,450
!מפלצות
821
01:32:52,659 --> 01:32:54,160
!מפלצות
822
01:32:56,246 --> 01:32:57,372
!תירגעי
823
01:32:57,581 --> 01:33:00,292
!תעצרו אותם
!חייבים לאסור אותם
824
01:33:00,500 --> 01:33:01,668
!תעצרו אותם
825
01:33:04,379 --> 01:33:06,298
?אתה יודע לנהוג
,בטח שאני יודע-
826
01:33:06,506 --> 01:33:08,091
?מה את חושבת
827
01:33:08,300 --> 01:33:09,801
?אתם לא שומעים אותי
828
01:33:11,011 --> 01:33:13,138
.תעזבו אותה, אל תגעו בה
.אל תגעו בה-
829
01:33:18,393 --> 01:33:20,145
!רוצחים
!שמישהו יקרא לרופא-
830
01:33:20,437 --> 01:33:23,690
!תתפסו אותם, הם מאחור
831
01:33:29,321 --> 01:33:31,656
.קדימה, צאו החוצה
832
01:34:28,006 --> 01:34:32,006
"גברת בכלוב"
833
01:34:32,157 --> 01:34:38,157
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי