1
00:00:39,120 --> 00:00:41,581
סרטו של פארק צ'אן ווק

2
00:00:48,922 --> 00:00:51,299
לי יונג איי

3
00:00:53,051 --> 00:00:55,261
צ'וי מין סיק

4
00:01:00,558 --> 00:01:02,268
סימפטיה לנקמת הליידי

5
00:02:09,502 --> 00:02:11,713
.אומרים שהיא ממש מלאך חי

6
00:02:13,465 --> 00:02:18,928
כולם מכנים אותה
."ג'יאום-יא "טובת הלב

7
00:02:32,359 --> 00:02:34,194
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע

8
00:02:34,361 --> 00:02:42,660
....בדרך שלי יש

9
00:03:00,387 --> 00:03:03,640
.קירות גבוהים ומלכודות עמוקות

10
00:03:03,890 --> 00:03:11,898
מי ינחה אותי לעבור דרך
?מכשולים אפלים אלה

11
00:03:12,107 --> 00:03:18,488
.רוח האלוהים מעלה אותי מעל חומות אלה

12
00:03:18,780 --> 00:03:26,413
ידיו של אלוהים עוזרות לי
.לעבור בבטחה את המכשולים האלה

13
00:03:26,621 --> 00:03:43,054
...בבטחה מעבר למכשולים

14
00:03:46,766 --> 00:03:49,811
?מה עם בגדי החורף ששלחתי לך

15
00:03:55,400 --> 00:03:58,528
?זה היה קשה, נכון
.שלוש עשרה וחצי שנים

16
00:03:58,695 --> 00:04:01,489
.אני כל כך גאה בך

17
00:04:03,575 --> 00:04:07,787
וון-מו ואני שיחקנו בגולות כאן
.באותו היום, ואני הפסדתי

18
00:04:08,038 --> 00:04:11,374
,וון-מו זכה בגולה הגדולה ביותר

19
00:04:11,666 --> 00:04:15,503
.ואז הוא ברח הביתה

20
00:04:15,754 --> 00:04:17,422
...הרשויות שחקרו את העניין

21
00:04:17,672 --> 00:04:19,966
אישרו את הפרטים לגבי אישה
.שהודתה בביצוע הפשע

22
00:04:20,258 --> 00:04:24,054
...לי-ג'יום הוצגה לראשונה בפני הציבור

23
00:04:24,262 --> 00:04:27,599
כפושעת שחטפה ורצחה את
...פארק וון-מו, ילד קטן

24
00:04:28,016 --> 00:04:30,143
.היא הייתה אז בת תשע עשרה

25
00:04:31,186 --> 00:04:33,646
,כל המדינה הייתה מזועזעת

26
00:04:33,813 --> 00:04:35,732
....מנעוריה, משיטותיה האכזריות

27
00:04:35,940 --> 00:04:38,985
.ומהנאיביות חסרת הבושה שלה

28
00:04:39,152 --> 00:04:40,403
....לפי דעתי

29
00:04:40,737 --> 00:04:43,281
במקום הזה החשודה החזיקה
את פארק וון-מו הצעיר

30
00:04:43,531 --> 00:04:46,242
...שהיא רק רצתה להפסיקאת הבכי שלו עם כרית

31
00:04:46,534 --> 00:04:49,704
אבל הזדעזענו עוד יותר
מהמראה הנאה שלה

32
00:04:50,538 --> 00:04:54,626
הצהובונים השוו את המראה שלה
...לאוליביה האסיי

33
00:04:54,834 --> 00:04:59,381
 במאי סרטים חסר טאקט הכריז על
....תוכניות לעשות סרט על ג'יום-ג'יא לי

34
00:04:59,714 --> 00:05:01,966
.ויצר בכך התנגדות בכלי התקשורת

35
00:05:02,509 --> 00:05:06,888
.בגדי הריקוד האלה הפכו לאופנה

36
00:05:09,015 --> 00:05:10,850
.ראיתי אותך בטלוויזיה

37
00:05:11,309 --> 00:05:16,523
,מאחורי פרצוף המכשפה שלך
.ראיתי את נוכחותו של מלאך

38
00:05:18,233 --> 00:05:22,195
?מלאך....האם זה יכול להיות אמיתי

39
00:05:23,863 --> 00:05:27,367
?אתה באמת חושב שיש בתוכי מלאך

40
00:05:27,909 --> 00:05:29,536
...אם כן, איפה היה המלאך הזה

41
00:05:29,869 --> 00:05:33,915
?כאשר ביצעתי מעשה כל כך מרושע

42
00:05:34,916 --> 00:05:36,960
,תמיד תהיתי בקשר לזה

43
00:05:37,043 --> 00:05:39,504
.אחרי ששמעתי את דבריו של המטיף

44
00:05:39,671 --> 00:05:42,382
....ואז, הבנתי

45
00:05:42,549 --> 00:05:47,429
שהמלאך שבתוכי מתגלה
.רק כשאני קוראת לעזרה

46
00:05:49,806 --> 00:05:52,058
.איפה אתה? בבקשה, צא החוצה

47
00:05:53,810 --> 00:05:55,562
.אני נמצא ממש כאן

48
00:05:57,981 --> 00:06:01,026
....המעשה הזה של לקרוא למלאך

49
00:06:01,276 --> 00:06:05,196
.לזה אנחנו קוראים להתפלל

50
00:06:05,405 --> 00:06:13,455
למעשה, הכלא הוא המקום המושלם
.ללמוד להתפלל

51
00:06:14,789 --> 00:06:16,124
....בגלל

52
00:06:16,416 --> 00:06:24,591
.כולנו כאן יודעים שאנחנו חוטאים

53
00:06:27,635 --> 00:06:28,845
.תודה

54
00:06:32,682 --> 00:06:36,853
תפילות ליום האמונה לאסירים

55
00:06:53,870 --> 00:06:56,998
...זו מסורת לאכול טופו ביום השחרור

56
00:06:57,207 --> 00:07:00,168
כך שתעזובי כשאת לבנה
.ולעולם לא תחטאי שוב

57
00:07:16,685 --> 00:07:18,311
?למה שלא תלך להזדיין

58
00:07:29,656 --> 00:07:31,616
לי ג'יאום-יא, ריצוי עונש בשנים 1991-2004

59
00:07:57,600 --> 00:08:00,311
קים יאנג-היי, ריצוי עונש בשנים 1998-2002

60
00:08:11,489 --> 00:08:12,782
.הכירו את השותפה החדשה שלכם לתא

61
00:08:16,911 --> 00:08:19,748
.אני קים יאנג-היי. קיבלתי חמש שנים

62
00:08:20,415 --> 00:08:24,210
...אומרים שהייתה מישהיא בכלא הנשים קיונגז'ו

63
00:08:24,711 --> 00:08:27,255
...שפניה זוהרות

64
00:08:27,881 --> 00:08:29,341
?היית זונה, נכון

65
00:08:30,592 --> 00:08:33,720
."שמעתי שהכינוי שלה היה "המכשפה

66
00:08:34,095 --> 00:08:35,347
.בואי היכנסי

67
00:09:05,168 --> 00:09:07,128
.בדרך כלל לא לובשים עניבות

68
00:09:08,797 --> 00:09:10,632
.זה מקובל כאן

69
00:09:11,132 --> 00:09:14,010
.יש לנו הרבה ביקורים של אח"מים

70
00:09:14,678 --> 00:09:18,515
.זה הדוק מידי, שחררי את זה מעט

71
00:09:18,765 --> 00:09:22,936
.הוא היה הסרסור שלי

72
00:09:23,812 --> 00:09:26,940
.הרגשתי כל כך טוב כשחנקתי אותו

73
00:09:31,152 --> 00:09:35,573
,הייתי צריכה להרוג את עצמי ולמות

74
00:09:35,990 --> 00:09:40,495
.שוב ושוב, אם היה צורך

75
00:09:42,414 --> 00:09:50,839
,מטיפים הם כמו מגבת לקירצוף
,מקרצפים ממך את כל חטאיך

76
00:09:51,715 --> 00:09:57,178
ואז עורך הופך להיות חדש
?כמו ישבן של תינוק, נכון

77
00:09:57,345 --> 00:10:02,392
ג'יאום-יא לימדה אותי כיצד
.להתאבל על חיי הקודמים

78
00:10:13,570 --> 00:10:16,072
...קצת רועש מתחת למדרגות

79
00:10:17,782 --> 00:10:20,327
.אבל המקום הזה מביא מזל טוב

80
00:10:21,202 --> 00:10:25,999
הביטי אלי. שלוש שנים של
...תספורות לא חוקיות

81
00:10:26,333 --> 00:10:29,002
.ועכשיו יש לי חנות משלי

82
00:10:31,713 --> 00:10:34,466
.אז תפתחי תקוות גדולות

83
00:10:47,645 --> 00:10:50,732
.אלה היו שלי, אבל הם יצטרכו לעשות כרגע

84
00:10:55,904 --> 00:11:01,326
את יודעת שרציתי להשיג עבורך
?דברים יותר טובים, נכון

85
00:11:04,788 --> 00:11:08,750
?אין לך עקבים גבוהים

86
00:11:16,925 --> 00:11:19,844
?אף פעם לא אהבת אותי באמת, נכון

87
00:11:20,637 --> 00:11:22,514
?רק העמדת פנים, נכון

88
00:11:26,601 --> 00:11:28,770
.השתנית הרבה

89
00:11:29,688 --> 00:11:31,398
...היית כל כך מתוקה

90
00:11:31,773 --> 00:11:33,900
...ודיברת כל כך באדיבות

91
00:11:36,111 --> 00:11:37,987
?את כבר מתחילה את התוכנית

92
00:11:38,780 --> 00:11:44,119
לא, התוכנית כבר החלה
...לפני שלוש עשרה שנים

93
00:11:45,912 --> 00:11:49,416
...ג'יאום-יא רצחה את עצמה

94
00:13:29,349 --> 00:13:30,934
פרידה

95
00:14:17,147 --> 00:14:19,399
?מה את רוצה מאיתנו

96
00:14:27,532 --> 00:14:31,828
...אנא סלחו לי, בבקשה

97
00:14:32,662 --> 00:14:38,918
,היא התחננה אל הוריו של וון-מו
.עד שלא נשארו לה אצבעות

98
00:14:39,294 --> 00:14:41,004
זו דירה 802\9

99
00:14:41,254 --> 00:14:44,090
!נחתכה כאן אצבע

100
00:14:55,101 --> 00:14:59,272
...כל אגורה שג'אים-יא הרוויחה בכלא

101
00:14:59,564 --> 00:15:01,983
.נועדה לתשלום עבור ניתוח האצבעות שלה

102
00:15:02,817 --> 00:15:04,569
...ואז, כעבור שישה ימים

103
00:15:05,362 --> 00:15:06,404
.מאפיית נארוסה

104
00:15:06,738 --> 00:15:08,698
.כרגע, אעבוד רק עד הצהריים

105
00:15:08,990 --> 00:15:11,493
,שעות הבוקר קשות עבורי
.עם לחץ הדם שלי

106
00:15:15,538 --> 00:15:18,166
.ג'יאון-סיק, תגיד שלום

107
00:15:18,458 --> 00:15:22,337
?סיפרתי לך אודות ג'יאום-יא לי, נכון

108
00:15:23,338 --> 00:15:24,464
.שלום

109
00:15:30,470 --> 00:15:32,430
.אמרתי לך שהיא הייתה יפה

110
00:15:37,435 --> 00:15:39,229
?אוכל לקרוא לך אחותי הבכורה

111
00:15:43,066 --> 00:15:45,026
.פשוט תקרא לי ג'איום-יא

112
00:15:46,695 --> 00:15:48,279
...לי ג'יאום-יא

113
00:15:49,698 --> 00:15:53,910
,כאשר היא הגיעה, היא בכתה ללא הפסקה
.כמו תינוק שאך זה נולד

114
00:15:54,536 --> 00:15:57,038
.הייתי כל כך בדיכאון

115
00:15:58,999 --> 00:16:00,333
!בת זונה ארורה

116
00:16:05,505 --> 00:16:08,466
!זה מביא מזל רע. הפסיקי לבכות

117
00:16:16,099 --> 00:16:22,856
,כפי שמישהו פעם לימד אותה
....בכל פעם שהיה לה קשה

118
00:16:23,064 --> 00:16:26,693
היא התכופפה לצד השני
.ולקחה חמש נשימות עמוקות

119
00:16:28,028 --> 00:16:31,448
וו סו-יונג, ריצוי עונש בשנים 1990-1996

120
00:16:32,157 --> 00:16:34,868
!על מה אתן מסתכלות? זונות ארורות

121
00:16:38,204 --> 00:16:40,623
!תרדו לריצפה, והחזיקו את הידיים למעלה

122
00:16:56,097 --> 00:17:02,020
,הרגשתי שאני מתה
...כי לא יכולתי להיות עם אהבתי

123
00:17:02,270 --> 00:17:06,608
.סבלתי מבעיית כליות כרונית

124
00:17:07,942 --> 00:17:10,945
.אבל הרגשתי שאני גוססת בכל מקרה

125
00:17:12,447 --> 00:17:17,077
ואז, הבת זונה הזו אמרה פתאום
.שהיא תתן לי את אחת הכליות שלה

126
00:17:19,496 --> 00:17:26,169
.זה לא כל כך פשוט לוותר על כליה שלך

127
00:17:26,461 --> 00:17:27,837
.זונה ארורה

128
00:17:29,631 --> 00:17:33,760
!זה מביא לי מזל רע. הפסיקי לבכות

129
00:17:41,935 --> 00:17:45,397
.מותק, ג'אום-יא נמצאת כאן

130
00:17:48,149 --> 00:17:50,819
.השתנית מאוד

131
00:17:51,403 --> 00:17:54,280
!שמעת את אישתי, הישארי למטה

132
00:17:57,784 --> 00:18:04,207
.ואז הבנתי שאני נשוי לאלילה

133
00:18:04,749 --> 00:18:12,966
.עם הגבר הזה לצידי, מעולם לא פחדתי
?נכון מותק

134
00:18:13,466 --> 00:18:17,887
.כן, אבל לא יכולנו לחיות יחד

135
00:18:19,222 --> 00:18:21,474
.צריך שיהיו בתי סוהר לזוגות

136
00:18:25,103 --> 00:18:29,858
.אבל אז זה יהיה גן עדן, לא כלא

137
00:18:32,986 --> 00:18:35,613
.אינני יודע כיצד להודות לך

138
00:18:35,864 --> 00:18:43,580
.מותק, ג'אום-יא מכינה תוכנית נהדרת

139
00:18:44,497 --> 00:18:47,375
?אתה יכול לעזור לה, נכון

140
00:18:51,004 --> 00:18:53,131
דרכו של דהאמה

141
00:19:16,029 --> 00:19:20,909
.היכן השגת את זה? זה ממש ישן

142
00:19:22,452 --> 00:19:26,081
.החברה ג'אום-יא, זה לא שימושי

143
00:19:27,082 --> 00:19:31,461
.לכי להציל את עצמך
.בסדר, אחרי שאסיים את זה

144
00:19:31,711 --> 00:19:33,963
.תסיימי את העוף אחר כך

145
00:19:35,632 --> 00:19:39,386
.והיזהרי אל תתני לכלבים את עצמות העוף

146
00:19:41,930 --> 00:19:46,726
.העבירי לי את הספר המצהיב הזה

147
00:19:47,310 --> 00:19:49,521
קו סון-סוק, מרצה עונש בשנים 1967-1997

148
00:19:49,604 --> 00:19:53,274
,מרגלת מצפון קוריאה, קו סון-סוק
...סובלת מאלצהיימר

149
00:19:53,566 --> 00:19:55,151
...והיוותה בעיה עבור בית הכלא

150
00:19:55,527 --> 00:19:58,571
...וכאשר ג'אום-יא התנדבה להשגיח עליה

151
00:19:58,780 --> 00:20:01,783
.אפילו הסוהרות נרגעו

152
00:20:02,033 --> 00:20:05,787
."הן הסתובבו סביבי ולחשו, "המרגלת מתה

153
00:20:06,121 --> 00:20:08,123
...אבל הגאווה שבליבי

154
00:20:09,165 --> 00:20:13,712
...לא הניחה לי למות

155
00:20:14,754 --> 00:20:18,591
,אמרת שהחיים הם מאמץ
.גם לא למות זה מאמץ

156
00:20:25,473 --> 00:20:29,769
...אני נותנת לך את הפרח הזה

157
00:20:32,814 --> 00:20:37,569
.כי את צריכה לנקום, חברה

158
00:21:04,012 --> 00:21:05,055
!בשם אלוהים

159
00:21:05,472 --> 00:21:08,308
.את לא צריכה להיות בחוץ כל כך מאוחר

160
00:21:13,104 --> 00:21:15,148
.חיפשתי אותך בנארוסה

161
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
?מה חשבת לך

162
00:21:30,080 --> 00:21:36,586
.אני לא רוצה שכל אחד יקפוץ לביקור

163
00:21:38,672 --> 00:21:40,840
.בסדר, נתראה מחר

164
00:21:48,556 --> 00:21:51,726
?איך יכולת להשתנות כל כך

165
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
!כאילו שזו לא את בכלל

166
00:21:55,772 --> 00:21:59,275
?אפשר להתחיל שוב

167
00:22:01,319 --> 00:22:04,781
?בואי לכנסיה. בבקשה

168
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
.הפכתי לבודהיסטית

169
00:22:16,584 --> 00:22:18,253
.אני מוכנה להתערב שזה בשביל ניאוף

170
00:22:18,628 --> 00:22:21,297
?איך את יודעת
!זה רשום על הפרצוף שלך, כלבה

171
00:22:31,016 --> 00:22:32,559
.בבקשה תזחלי לכאן

172
00:22:50,410 --> 00:22:51,661
.בבקשה תורידי אותם

173
00:22:54,914 --> 00:22:58,126
או סו-היי, מרצה עונש בין השנים 1993-1994

174
00:23:24,486 --> 00:23:25,945
?את יכולה לראות את זה היטב

175
00:23:32,494 --> 00:23:34,120
.תגידי שלום לכולם

176
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
.שלום

177
00:23:39,918 --> 00:23:40,794
?שלום

178
00:23:43,421 --> 00:23:47,342
.המנוולת הזו היא ה"מכשפה" הידועה לשמצה

179
00:23:49,094 --> 00:23:52,681
,היא רצחה את בעלה ואת המאהבת שלו
.ואחר כך אכלה אותם

180
00:23:52,889 --> 00:23:59,062
אם כן, נדמה לי שאני
.לא הכי חסרת המזל

181
00:23:59,813 --> 00:24:02,816
.אנצל אותה לחמש דקות, ואז אפרוש

182
00:24:17,122 --> 00:24:20,041
.אני שונאת את המנוולות הכחושות האלה

183
00:24:21,251 --> 00:24:25,547
אז תגידי לגואו-יה להתחיל
?לאכול קצת יותר, בסדר

184
00:25:30,195 --> 00:25:33,698
.הסגנון שלך השתנה

185
00:25:36,951 --> 00:25:40,413
?מה עם הצללית האדומה לעיניים

186
00:25:42,582 --> 00:25:47,253
.אנשים תמיד אמרו שאני נראית טובת לב

187
00:25:56,304 --> 00:25:59,891
,אנשים הזמינו אותם ממני
.וניסו אותם על התצלומים של החברים שלהם

188
00:26:00,975 --> 00:26:04,562
.הם מאוד מבוקשים
?רוצה שאעשה לך אחד

189
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
?תוכלי לעשות את זה בצבע כסף

190
00:26:22,080 --> 00:26:23,957
?מצאת כבר את הממזר

191
00:26:24,332 --> 00:26:25,333
.מצאתי

192
00:26:26,835 --> 00:26:28,128
?הרגת אותו

193
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
.עדיין לא

194
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
?למה לא

195
00:26:32,924 --> 00:26:34,300
.הייתי עסוקה

196
00:26:37,846 --> 00:26:42,142
?שומרת את הכיף לסוף, הלא כן

197
00:26:48,690 --> 00:26:49,566
.כן

198
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
.אקח את זה
.בחירה מצויינת

199
00:26:56,948 --> 00:27:01,661
?זה נכון שהבעלים למד ביפן

200
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
.הגברת יצרה את זה

201
00:27:11,338 --> 00:27:14,299
.השתנית כל כך, בקושי אני מזהה אותך

202
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
?מי הייתה זו
?מי הייתה זו

203
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
.היא יפה

204
00:27:25,727 --> 00:27:28,021
הבלשית שהייתה אחראית
.על המקרה שלי

205
00:27:29,481 --> 00:27:32,317
....כאשר הייתי בדיוק בגילך

206
00:27:34,152 --> 00:27:38,782
כלומר, כשהייתי בת תשע עשרה
....ואתה היית בן חמש

207
00:27:40,241 --> 00:27:41,242
...אני

208
00:27:41,660 --> 00:27:45,246
.חטפתי ורצחתי ילד בן חמש

209
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
!בשם אלוהים

210
00:27:48,917 --> 00:27:51,169
.אל תדאגי. לא אכלתי אותו

211
00:27:51,378 --> 00:27:53,254
!איננו יכולים לאכול את זה

212
00:27:53,546 --> 00:27:55,965
!זה יוצר בידיים של רוצחת

213
00:27:56,758 --> 00:28:01,096
.אמרתי לך שרצחתי אותו

214
00:28:01,429 --> 00:28:04,140
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך

215
00:28:04,849 --> 00:28:09,437
.אז תגידי לי איך השיש נראה

216
00:28:10,522 --> 00:28:11,564
?מה

217
00:28:12,816 --> 00:28:19,280
,השיש שאמרת לי שראית
....אבל לא ידעת לאן הוא הלך

218
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
.זה היה השיש המועדף של וון-מו

219
00:28:25,286 --> 00:28:27,080
?באיזה צבע הוא היה

220
00:28:40,635 --> 00:28:41,803
.ירוק בהיר

221
00:28:46,516 --> 00:28:51,646
בחייך! למה שמישהו יודה ברצח
?שהוא לא ביצע

222
00:28:51,980 --> 00:28:54,315
?למה אתה לא מאמין לי

223
00:28:54,649 --> 00:28:57,485
?זה בגלל שאני רוצחת

224
00:29:24,512 --> 00:29:27,182
.האמינו בישו, ותגיעו לגן העדן

225
00:29:27,432 --> 00:29:32,562
.האמיני בישו ותגיעי לגן העדן
.ללא אמונה יש רק גהינום

226
00:29:32,979 --> 00:29:35,065
!שטן, הסתלקי

227
00:29:35,648 --> 00:29:39,486
!הסתלקי לך, שטן

228
00:31:32,640 --> 00:31:36,227
.ומעבר לזה, רצחתי שוב בכלא

229
00:31:45,487 --> 00:31:52,410
.גאום-יה תהתה האם גאון-סיק לא הייתה טיפשה

230
00:32:03,505 --> 00:32:05,298
....אני מבינה מה שאת אומרת

231
00:32:05,465 --> 00:32:08,802
.אבל זה נגד הכללים למסור את המידע הזה

232
00:32:09,386 --> 00:32:13,056
...ישנו שירות ייעוץ שאוכל להפנות אותך אליו

233
00:32:13,306 --> 00:32:15,767
,תוכלי לפחות לומר לי
?האם היא הייתה מאומצת או לא

234
00:32:16,851 --> 00:32:18,687
?לא קיבלת את ההודעה

235
00:32:21,189 --> 00:32:22,982
.הייתי בכלא, את מבינה

236
00:32:25,360 --> 00:32:30,281
הייתי רוצה להראות לך את
...גאום-יה בת השמונה עשרה

237
00:32:31,533 --> 00:32:34,160
...נערה יפה שכולם יסובבו אחריה את הראש

238
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
אבל שלא הייתה לה טיפה של פרטיות

239
00:32:37,622 --> 00:32:39,374
הנערה המסכנה הזו הייתה
.על סף השיגעון

240
00:32:41,001 --> 00:32:44,838
...היא ניסתה לנחם את עצמה

241
00:32:48,675 --> 00:32:56,141
,במחשבה שזה קורה לכל אישה
.במוקדם או במאוחר

242
00:32:58,518 --> 00:32:59,728
?המורה? מר בייק

243
00:32:59,936 --> 00:33:01,938
.זו היא גאום-יה. לי גאום-יה

244
00:33:03,148 --> 00:33:07,819
ציחצחתי את נעליך כאשר היית
.המורה שלנו בשנה שעברה

245
00:33:08,194 --> 00:33:09,821
?לא ידעת שזו הייתי אני

246
00:33:10,697 --> 00:33:14,868
.אמרת לי שאני סקסית

247
00:33:17,037 --> 00:33:19,622
?כן. אתה זוכר אותי, נכון

248
00:33:22,083 --> 00:33:23,376
?סליחה

249
00:33:23,668 --> 00:33:25,045
...ובכן, זה לא רציני

250
00:33:25,253 --> 00:33:27,881
.אתה רואה המורה, אני בהריון

251
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
.בהריון

252
00:33:30,050 --> 00:33:32,218
!לא, בהריון

253
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
.אני כן

254
00:33:35,972 --> 00:33:38,016
?אוכל לגור איתך, בבקשה

255
00:33:40,435 --> 00:33:49,569
,אינני יכולה ללכת לאמא שלי
.וזה עוד יותר גרוע עם אבא שלי

256
00:33:50,820 --> 00:33:56,076
.הוא? הוא בסך הכל ילד מגודל
.הוא לא מוכן עדיין לאבהות

257
00:33:58,703 --> 00:34:02,165
.אל תדאגי, ילדה
.אמא שלך נמצאת כאן

258
00:34:06,878 --> 00:34:10,632
.הילדה המסכנה מילמלה לעצמה

259
00:34:54,300 --> 00:34:57,554
.ישנה תרופה שנקראת טימינג
.היא מדכאת את השינה

260
00:34:59,389 --> 00:35:04,144
בדיוק כשחזרתי מטוקיו
...וניהלתי חנות ממתקים

261
00:35:05,186 --> 00:35:10,275
,ישנה תרופה שנקראת טימינג
.היא מדכאת את השינה

262
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
.כולם שנאו אותי

263
00:35:13,111 --> 00:35:16,156
את צריכה להיזהר כשאת נוסעת באופניים
.אחרי שאת לוקחת אותה

264
00:35:19,868 --> 00:35:21,119
.שלום

265
00:35:25,582 --> 00:35:27,876
?מה את עושה בחוץ בקור

266
00:35:29,711 --> 00:35:32,672
?אכלת כבר
.כן

267
00:35:39,346 --> 00:35:43,350
גאום-יה, מה מביא אותך
?הנה בשעה כזו

268
00:35:43,558 --> 00:35:45,310
.אני זקוקה למיקדמה

269
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
.אין מקדמות

270
00:35:53,568 --> 00:35:56,404
...הלכתי לקיונגז'ו, למקום שהורי גרו

271
00:35:57,072 --> 00:36:00,408
...התנדבתי ללמד בכלא הנשים שם

272
00:36:00,617 --> 00:36:06,373
כי כולם היו מודאגים שלא
.אצליח להתחתן עם הרגל הצולעת שלי

273
00:36:12,253 --> 00:36:18,134
,אבל בשנה השלישית שלי שם
...זועזעתי כמעט עד מוות

274
00:36:18,927 --> 00:36:21,763
אחרי שטעמתי מוס תותים...
שנעשה בידי חוטף

275
00:36:21,930 --> 00:36:25,767
...הרכיבים שנמסרו לאסירות היו עלובים

276
00:36:26,643 --> 00:36:31,731
אבל היא השתמשה בהם לייצר
...עוגה שמתאימה למלך

277
00:36:31,940 --> 00:36:33,441
.החודשים עברו

278
00:36:40,031 --> 00:36:42,117
?את יודעת שהשתנית

279
00:36:48,039 --> 00:36:51,001
בגלל שהייתה לי מוטיבציה לפתוח
.בית מאפה משלי

280
00:36:51,960 --> 00:36:53,253
?מה את עושה

281
00:36:54,462 --> 00:36:56,715
.רושמת את מספר החשבון שלי

282
00:37:08,643 --> 00:37:14,065
...אני רוצה להקים משפחה

283
00:37:16,276 --> 00:37:20,572
.ומקווה להינשא למישהי שאוכל לכבד

284
00:37:33,543 --> 00:37:39,299
...ובכן, עשית משהוא רע

285
00:37:39,674 --> 00:37:46,639
?הבעת חרטה, והבטחת לא לעשות זאת שוב. נכון

286
00:37:47,682 --> 00:37:50,643
!ככה זה בחיים. כאלה הם החיים

287
00:37:51,019 --> 00:37:53,605
.זה רק עוד נסיון שצברת

288
00:37:53,855 --> 00:37:55,315
?האם זה לא כך, גאום-יה

289
00:37:56,316 --> 00:37:59,319
.אני מתכננת להרוג עוד מישהו

290
00:38:00,195 --> 00:38:01,404
?מה

291
00:38:02,864 --> 00:38:06,493
?אתה חושב שאני סקסית

292
00:38:07,118 --> 00:38:08,912
.כן....לא

293
00:38:10,205 --> 00:38:11,498
....ובכן

294
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
.קיוויתי שנוכל לדבר עוד קצת

295
00:38:36,356 --> 00:38:39,025
?אולי מאוחר יותר

296
00:38:43,571 --> 00:38:46,032
?את מנסה להפחיד אותי, נכון

297
00:38:48,410 --> 00:38:50,578
?את מנסה להרתיע אותי

298
00:38:54,708 --> 00:38:57,544
?זה מרתיע אותך כשבחורה עושה את זה

299
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
.לא

300
00:39:04,509 --> 00:39:05,552
.המשיכי בבקשה

301
00:39:43,423 --> 00:39:50,096
.זה היה בסדר בשבילי
?זה היה טוב בשבילך

302
00:39:52,974 --> 00:39:55,018
.אמרו לי שזה היה ככה-ככה

303
00:39:58,688 --> 00:39:59,773
.בשום אופן

304
00:40:03,026 --> 00:40:06,946
מר בייק אמר שיש חטיפות טובות
.ויש חטיפות רעות

305
00:40:07,781 --> 00:40:08,698
?מה

306
00:40:08,865 --> 00:40:11,951
הוא אמר שזו חטיפה טובה אם הילד
.מוחזר בשלום

307
00:40:12,202 --> 00:40:14,245
ומאחר והם עשירים, מעט כופר
.לא יישנה הרבה

308
00:40:14,537 --> 00:40:16,122
...ולמרות שהם יצטרכו לדאוג כמה ימים

309
00:40:16,414 --> 00:40:18,750
...האיחוד הרגשי יגרום

310
00:40:18,958 --> 00:40:22,837
.למשפחה להיקשר קרוב יותר

311
00:40:23,171 --> 00:40:27,634
זה מה שהוא אמר, אבל לאחר מכן
...הוא הלך והרג את וון-מו

312
00:40:28,093 --> 00:40:30,970
...הילד המשיך לבכות

313
00:40:31,179 --> 00:40:34,265
ומר בייק אמר שהוא יהרוג אותו
.אם לא יפסיק לבכות תוך חמש דקות

314
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
.אבל אז הוא באמת הרג אותו

315
00:40:36,559 --> 00:40:40,939
,אם הוא היה נשאר בחיים, הוא היה עכשיו בגילך
.אבל הוא מת עכשיו

316
00:40:41,690 --> 00:40:44,693
,ואז המשטרה מצאה עד

317
00:40:44,985 --> 00:40:48,279
מישהו ראה אותי לוקחת את וון-מו
.לבית מרחץ

318
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
,ואז, באחד הימים כשחזרתי מהשוק

319
00:40:51,574 --> 00:40:53,827
.הבת שלי לא הייתה בבית

320
00:41:00,792 --> 00:41:03,461
.קיבלתי שיחת טלפון ממר בייק

321
00:41:03,712 --> 00:41:08,258
הוא אמר לי להודות ולקחת את כל האשמה
.עליי, או שגם ביתי תמות

322
00:41:09,801 --> 00:41:14,347
.כך שהחוטף חטף את ביתה של החוטפת

323
00:41:15,890 --> 00:41:17,517
?האין זה מצחיק

324
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
.חשבתי שזה היה מצחיק

325
00:41:26,359 --> 00:41:28,611
.המפתח לבית הוא האמצעי

326
00:41:30,280 --> 00:41:32,741
.תוודא שהנרות לא יכבו

327
00:41:38,079 --> 00:41:40,957
,אם תגע במשהו אחר
.אעשה לך חור בראש

328
00:41:45,211 --> 00:41:46,588
?הולכת לאנשהו

329
00:45:45,785 --> 00:45:50,623
.זה נשמע כמו תותח, עם המון עשן

330
00:45:50,999 --> 00:45:53,460
.העיצוב כל כך פרימיטיבי

331
00:45:53,626 --> 00:45:57,255
?מה הטעם בכל ההידור הזה
.עדיף יריה חזקה וסולידית

332
00:45:57,464 --> 00:46:01,134
.זה חייב להיות יפה
.הכל חייב להיות יפה

333
00:46:01,426 --> 00:46:06,931
.יש לזה טווח מאוד קצר
.אז התקרבי כשאת יורה

334
00:46:07,515 --> 00:46:10,393
...אם את יכולה לשמוע את ליבו פועם

335
00:46:10,894 --> 00:46:15,357
.ולראות את הזיעה על מיצחו, אז עדיף

336
00:46:16,399 --> 00:46:21,905
.זה כמו לשחק גולף
.אפשר להגיע למכה טובה

337
00:46:22,530 --> 00:46:24,366
?יש מקום להתאמן

338
00:46:51,768 --> 00:46:56,856
?מחר. נצא לפיקניק. בסדר

339
00:47:18,503 --> 00:47:20,880
...זה נכון. פיקניק

340
00:48:05,800 --> 00:48:10,847
...הרבה זמן גאום-יה רצתה לפגוש את וון-מו

341
00:48:11,139 --> 00:48:13,933
.ולבקש את סליחתו

342
00:48:14,225 --> 00:48:22,400
היא תהיה מאוד עצובה אם תגלה
.שהוא הופיע לפני ג'ני

343
00:48:50,387 --> 00:48:54,641
?סופי שבוע עם המשפחה והכלב...נכון

344
00:50:42,290 --> 00:50:43,750
)אופה (אח בכור

345
00:50:45,085 --> 00:50:46,127
אופה

346
00:50:59,599 --> 00:51:01,059
)אפא (אבא

347
00:51:02,060 --> 00:51:03,144
אפא

348
00:51:04,229 --> 00:51:06,356
.ג'ני- טיפש

349
00:51:20,537 --> 00:51:22,789
....הנה אני....הנה אני

350
00:51:23,039 --> 00:51:24,165
?מה שלומך הבוקר

351
00:51:24,457 --> 00:51:27,919
.טוב מאוד, תודה. ברח

352
00:51:28,169 --> 00:51:32,590
?ברח... איפה אמא

353
00:52:51,596 --> 00:52:52,681
....מותק

354
00:52:52,972 --> 00:52:54,224
....מותק

355
00:52:56,518 --> 00:53:00,814
.אני נפגשת עם חברים מאוחר יותר היום

356
00:53:02,440 --> 00:53:06,486
.הארוחה שלך תהיה מוכנה לפני שאעזוב

357
00:53:08,029 --> 00:53:09,656
?איכפת לך

358
00:53:10,448 --> 00:53:14,786
?האם לא את משלמת עבור הארוחה

359
00:53:14,953 --> 00:53:16,413
....נכון

360
00:53:16,621 --> 00:53:20,333
פארק יי-ג'ונג, מרצה עונש בין השנים 1993-1999

361
00:54:27,525 --> 00:54:29,694
.היי, זונה

362
00:54:30,445 --> 00:54:33,156
.את טפילה, חיה מדמם של אנשים

363
00:54:36,117 --> 00:54:39,287
.יש לי עבודה שמתאימה בדיוק לזנזונת כמוך

364
00:55:01,267 --> 00:55:03,978
את יודעת כמה זה מגרד
?כשנושכים בכף הרגל

365
00:55:06,398 --> 00:55:09,025
!?מה אמרתי לך

366
00:55:09,359 --> 00:55:11,695
...זה מדגדג כשאת שורטת

367
00:55:11,945 --> 00:55:13,613
.וזה מדגדג כשאת לא שורטת

368
00:55:13,905 --> 00:55:18,076
מגרד כשאת לא שורטת, ומדגדג
?כשאת כן שורטת, נכון

369
00:55:18,326 --> 00:55:25,291
זונה שכמוך! מגרד כשאת שורטת
...ומדגדג כשאת לא שורטת

370
00:55:50,233 --> 00:55:52,861
.פעם הייתה לי קיבה חזקה

371
00:55:54,988 --> 00:55:56,865
...אינני יודעת מה הבעיה

372
00:55:57,073 --> 00:55:58,199
....הנה

373
00:56:08,543 --> 00:56:13,465
?מצטערת. מגעיל, הא

374
00:56:13,631 --> 00:56:16,718
.זה די בסדר. נעים לי לעזור לך

375
00:56:19,179 --> 00:56:24,893
.תודה, גאום-יה. את באמת טובת לב

376
00:56:27,812 --> 00:56:33,777
?את מבינה שאני אוהבת רק בחורות שמנמנות

377
00:56:35,820 --> 00:56:41,576
כמובן. אני אוכל הרבה אוכל
.ואשמין בשבילך

378
00:56:41,993 --> 00:56:48,291
ובכן, תמשיכי לאכול הרבה אוכל
....ולקחת המון תרופות

379
00:56:54,798 --> 00:56:56,049
.ותמותי מהר

380
00:56:56,633 --> 00:57:00,011
?היא האכילה אותה במלבין
?באמת

381
00:57:00,595 --> 00:57:02,972
?לכמה זמן
.שלוש שנים

382
00:57:04,808 --> 00:57:07,477
.איזה קיבה נקיה בטח הייתה לה

383
00:57:09,145 --> 00:57:13,400
.גאום-יה טובת הלב
!היא עשתה בשכל

384
00:57:14,025 --> 00:57:17,946
לאחר מכן, גאום-יה ירשה
..."את הכינוי "המכשפה

385
00:57:18,196 --> 00:57:21,157
אבל עדיין הייתה ידועה גם
."בכינוי "גאום-יה טובת הלב

386
00:57:21,908 --> 00:57:24,953
....כולם רצו לעזור לגאום-יה טובת הלב

387
00:57:25,497 --> 00:57:29,793
.ואף אחד לא היה יכול לסרב למכשפה

388
00:57:29,834 --> 00:57:31,670
.זה חייב להיות הלילה

389
00:57:31,836 --> 00:57:34,381
.אינני יכול לשאת את זה יותר
.אפילו לא בשבילך

390
00:57:35,256 --> 00:57:40,136
סו-קיונג, גנבת שהשתחררה לפני, גילתה
.היכן מר בייק עובד

391
00:57:40,595 --> 00:57:44,099
...סיונג-יון, בוגרת מכללה נחמדה

392
00:57:44,265 --> 00:57:46,226
שוחררה מאוחר יותר
.וקיבלה עבודה באותו המקום

393
00:57:46,601 --> 00:57:50,730
היא יידעה אותי בקשר לכוונתו
.של בייק לרכוש מכונית חדשה

394
00:57:50,939 --> 00:57:53,024
מאוחר יותר, בייק קיבל ביקור

395
00:57:53,316 --> 00:57:55,694
.מסוחר מכוניות נחמד, פארק יי-ג'ונג

396
00:58:44,951 --> 00:58:47,704
.זה ישמש בתבונה לעבודת האל

397
00:58:58,548 --> 00:58:59,507
?הלו

398
00:59:01,092 --> 00:59:01,968
.יקירי

399
00:59:03,928 --> 00:59:05,680
?אכלת צהריים

400
00:59:06,806 --> 00:59:08,808
.אני אחכה ואוכל איתך

401
00:59:10,060 --> 00:59:12,687
.אתה יכול להתחיל בלעדיי

402
00:59:14,731 --> 00:59:19,653
.אחכה לך, אז תמהרי לחזור

403
00:59:22,489 --> 00:59:26,159
.הוא לא אכל עדיין
.אגרום לו לאכול קודם

404
00:59:26,409 --> 00:59:28,328
.זה בסדר, אל תדאגי

405
00:59:28,870 --> 00:59:29,913
.ביי

406
01:01:22,609 --> 01:01:24,152
.גאום-יה

407
01:01:24,444 --> 01:01:28,281
ברגע זה, גאום-יה עצרה את נשימתה
.ונאבקה להשתחרר

408
01:02:53,867 --> 01:03:00,790
,אפילו במצב נואש זה
.היא לא שכחה את טווח הירי של האקדח

409
01:05:44,329 --> 01:05:45,956
?יש לך מילון אנגלי קוראני

410
01:05:50,335 --> 01:05:53,338
.אל תחשבי שסלחתי לך

411
01:05:53,838 --> 01:05:58,718
אני חושבת שאמהות שמפקירות את ילדיהן
.צריכות ללכת לכלא

412
01:06:00,470 --> 01:06:05,183
כשהייתי צעירה יותר, לעתים קרובות
.חשבתי לנקום בך

413
01:06:06,142 --> 01:06:10,480
אבל לא יכולתי לדמיין
.את המחשבה להרוג אותך

414
01:06:11,356 --> 01:06:15,318
הסיבה לכך היא, שלא ידעתי
.איך פניך נראות

415
01:06:15,819 --> 01:06:22,993
,אבל מכיון שאנחנו ביחסים טובים יותר כעת
.לפחות תני לי את הסיבות שלך

416
01:06:23,118 --> 01:06:29,708
.להגיד סליחה זה לא מספיק
.עליך לומר סליחה לפחות 3 פעמים

417
01:06:30,875 --> 01:06:33,837
.עם המון הצער, ביתך, ג'ני

418
01:06:48,310 --> 01:06:49,185
.פניה שמאלה

419
01:07:26,973 --> 01:07:32,437
.אני זוכרת כשהיה לי אותך לראשונה, ג'ני

420
01:07:33,938 --> 01:07:44,366
כשגדלת בתוכי, חשתי כאילו
.הארנק שלי משמין

421
01:07:47,953 --> 01:08:02,926
אבל לפני שאפילו הספקת לחגוג את יום ההולדת
.הראשון שלך, היה עלי ללכת לכלא

422
01:08:03,218 --> 01:08:05,178
.נאלצתי לוותר עלייך

423
01:08:06,429 --> 01:08:15,605
את ילדה מתוקה. את מחייכת את חיוכייך
.המתוקים גם לזרים גמורים

424
01:08:15,814 --> 01:08:28,576
,ידעתי שכל אחד ישמח שתהיי שלו
.שכל אחד יהיה מסוגל לאהוב אותך

425
01:08:30,078 --> 01:08:42,465
...אחרי שאסיים עם האיש הזה

426
01:08:42,757 --> 01:08:45,552
.אני מתכוונת להחזיר אותך לאוסטרליה

427
01:08:48,930 --> 01:08:59,858
....החטאים שלי גדולים ועמוקים מידי

428
01:08:59,941 --> 01:09:04,779
.מכדי שאני אוכל לטפל בילדה מתוקה שכמוך

429
01:09:07,991 --> 01:09:12,495
....את חפה מפשע, אבל

430
01:09:13,371 --> 01:09:20,629
...אני גרמתי לך לגדול ללא אמא

431
01:09:28,928 --> 01:09:38,855
.אבל זה גם חלק מהעונש שעלי לשאת

432
01:09:42,817 --> 01:09:46,655
.הקשיבי היטב

433
01:09:47,364 --> 01:09:53,078
.אנשים עושים טעויות

434
01:09:53,370 --> 01:10:01,127
,אם את חוטאת ועושה עבירה
.עלייך לכפר על החטא הזה

435
01:10:01,336 --> 01:10:05,799
?לכפר, את יודעת מה המשמעות של זה

436
01:10:06,007 --> 01:10:09,719
.לכפר

437
01:10:09,928 --> 01:10:13,348
.כן, זהו זה

438
01:10:13,807 --> 01:10:18,019
.כפרות גדולות על חטאים גדולים

439
01:10:18,228 --> 01:10:22,816
.כפרות קטנות על חטאים קטנים

440
01:10:23,108 --> 01:10:24,150
?בסדר

441
01:10:41,126 --> 01:10:47,549
,בגלל שהוא גרם לי להיות חוטאת

442
01:10:55,682 --> 01:11:08,361
...האיש הזה הרג ילד קטן

443
01:11:08,862 --> 01:11:09,362
...ו

444
01:11:09,654 --> 01:11:10,905
.אני עזרתי לו

445
01:11:49,736 --> 01:11:52,197
...הייתי שמחה

446
01:11:53,698 --> 01:12:00,163
.שמחה מידי עבור חוטאת שכמוני

447
01:12:04,960 --> 01:12:06,169
,ג'ני

448
01:12:21,643 --> 01:12:25,689
.אני באמת מצטערת

449
01:12:42,706 --> 01:12:44,207
.היה שלום

450
01:13:25,206 --> 01:13:37,844
.קום, מורה. הגיע הזמן ללכת לעבודה

451
01:14:52,127 --> 01:14:58,216
?גאום-יה, מה עם הצללית לעיניים

452
01:16:35,563 --> 01:16:37,440
...את יודעת למה הילדים האלה

453
01:17:12,017 --> 01:17:13,893
!היי, הנה עוד אחד

454
01:17:19,274 --> 01:17:20,400
?הלו

455
01:17:28,783 --> 01:17:30,368
...אם היית מוצא את הרוצח האמיתי אז מזמן

456
01:17:30,619 --> 01:17:34,831
?הילדים האלה לא היו מתים, נכון

457
01:17:37,125 --> 01:17:39,336
.אתה יודע מה ההרגשה

458
01:17:43,798 --> 01:17:45,634
!הם היו ארבעה

459
01:17:59,189 --> 01:18:02,817
.אמרתי לך שאינני יכולה לבוא לעבודה היום
...זה לא זה

460
01:18:04,569 --> 01:18:07,280
.מישהו בא לכאן לחפש אותך
?מי

461
01:18:08,365 --> 01:18:11,701
.העניין הוא. הם לא אמרו מי הם

462
01:18:11,910 --> 01:18:13,662
.אינני יודע מה הם אומרים

463
01:18:22,337 --> 01:18:25,131
?אתם יכולים לדבר יפנית

464
01:18:33,223 --> 01:18:34,975
!אמא

465
01:18:35,976 --> 01:18:38,311
.בואי מהר לקחת אותי

466
01:18:38,520 --> 01:18:41,481
....אמא

467
01:18:41,690 --> 01:18:46,528
...הנה... הנה. אל תבכי. אל תבכי

468
01:20:24,834 --> 01:20:26,962
...אמא, בבקשה תמהרי

469
01:20:27,170 --> 01:20:32,008
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה
.בבקשה אמא, מהר

470
01:20:32,258 --> 01:20:34,344
.הנה...הנה. אל תבכי. אל תבכי

471
01:20:34,594 --> 01:20:40,558
?אמא, איפה את

472
01:20:47,941 --> 01:20:53,863
,אני יודעת שזה קשה
.אבל הביטי היטב באיש הזה

473
01:20:55,532 --> 01:20:59,786
הבא הוא שה-יון, נהרג בשנת 1995

474
01:21:05,625 --> 01:21:12,507
....אבא, אני לא יכול

475
01:21:13,466 --> 01:21:14,843
.אבא

476
01:21:20,265 --> 01:21:22,559
זה הוא אן-ג'ו, בשנת 1996

477
01:21:22,892 --> 01:21:25,603
.אני לא יכול לנשום

478
01:21:25,854 --> 01:21:34,195
.אני פוחד. בבקשה, אל תהרוג אותי, אדוני

479
01:21:41,328 --> 01:21:42,579
.חכה רק רגע

480
01:22:04,726 --> 01:22:07,103
זו היא יו ג'יי-קיונג, בשנת 2000

481
01:22:13,735 --> 01:22:15,779
.אמא

482
01:23:01,449 --> 01:23:05,203
,הוא היה מורה בבית הספר האנגלי
.בשכונה מכובדת ואמידה

483
01:23:06,162 --> 01:23:11,668
,הוא היה בוחר את קורבנותיו, חוטף ורוצח אותם
.ואז היה עובר לבית ספר אחר

484
01:23:12,627 --> 01:23:15,755
.הוא מעולם לא בחר בילד מהכיתות שלו

485
01:23:16,006 --> 01:23:17,048
.לכן הוא מעולם לא היה חשוד

486
01:23:17,257 --> 01:23:19,175
?קפה או תה ירוק

487
01:23:20,844 --> 01:23:25,974
ילדים גרמו לו להתרגז, לכן הוא

488
01:23:26,266 --> 01:23:28,268
.והוא הרג אותם תיכף ומייד

489
01:23:28,977 --> 01:23:34,691
הקולות שנשמעו בקו הטלפון בזמן
....שהוא נשא ונתן על הכופר

490
01:23:34,858 --> 01:23:38,778
היו מוקלטים בוידאו, לאחר
.שהקורבנות כבר נרצחו

491
01:23:42,782 --> 01:23:45,452
.עכשיו, יש לכם שתי אפשרויות

492
01:23:46,411 --> 01:23:48,955
....אם אתם רוצים עונש חוקי

493
01:23:49,372 --> 01:23:52,959
.נמסור אותו למפקח צ'ואי כאן

494
01:23:53,251 --> 01:23:56,671
אבל אם אתם רוצים עבורו מוות יותר
...מהיר ויותר אישי

495
01:23:56,880 --> 01:24:00,216
.אפשר לבצע את זה כאן ועכשיו

496
01:24:00,425 --> 01:24:02,427
?יש לו ילד משלו

497
01:24:03,637 --> 01:24:07,390
.הוא אמור להיות עקר

498
01:24:07,515 --> 01:24:09,851
?אז למה הוא היה זקוק לכל הכסף הזה

499
01:24:12,145 --> 01:24:14,272
.הוא הפקיד אותו בבנק

500
01:24:14,439 --> 01:24:17,067
...כמובן שכל הכסף יוחזר לכם

501
01:24:17,275 --> 01:24:20,362
ללא ילדים משלו, למה הוא
?היה זקוק לכל הכסף הזה

502
01:24:34,751 --> 01:24:38,964
.הוא...התכוון לקנות יאכטה

503
01:24:46,763 --> 01:24:51,935
למשטרה יש אלות גדולות, אבל הם
.לא יודעים כיצד להשתמש בהם

504
01:24:52,060 --> 01:24:56,523
אם נשאיר את העניין למשטרה, כל מה
...שיקרה זה סידרה אינסופית של משפטים

505
01:24:56,773 --> 01:24:58,274
...וכל העיתונאים הארורים האלה

506
01:24:58,942 --> 01:25:01,528
?אולי נשאיר את זה לגאום-יה

507
01:25:01,736 --> 01:25:05,073
...זה יהיה יותר קל כי היא הייתה בכלא

508
01:25:05,407 --> 01:25:08,702
.זה שפל! הם הילדים שלנו

509
01:25:08,910 --> 01:25:13,623
שכל אחד יחליט אם הוא
.רוצה להיות בתוך העניין או לא

510
01:25:13,790 --> 01:25:15,458
.אני בעד בחירה אישית

511
01:25:15,625 --> 01:25:18,336
למה שלא ניתן לו להחליט על
....המוות שלו בעצמו, או על משפט

512
01:25:18,586 --> 01:25:19,671
?באופן אישי

513
01:25:19,879 --> 01:25:22,257
.לפני זמן קצר, רצית למסור אותו למשטרה

514
01:25:22,465 --> 01:25:24,217
...אחר כך, רצית להשאיר את זה לגאום-יה

515
01:25:24,467 --> 01:25:26,970
?ועכשיו את רוצה לתת לו להחליט
?מה לעזאזל את רוצה

516
01:25:27,387 --> 01:25:29,889
.משפחתה של וון-מו חייבת לקבל את החלטת הרוב

517
01:25:50,827 --> 01:25:54,497
?את יודעת זאת, נכון

518
01:25:54,664 --> 01:25:56,750
...יש לה לב חלש

519
01:25:58,918 --> 01:26:01,463
.היי, גם שלי חלש

520
01:26:01,921 --> 01:26:04,299
.אביה של וון-מו יכול לייצג את המשפחה

521
01:26:04,633 --> 01:26:07,636
.אדם אחד מכל משפחה אמור להספיק

522
01:26:08,094 --> 01:26:09,095
?בסדר

523
01:26:09,220 --> 01:26:11,765
?ומה אם אימה של וון-מו תתלונן עלינו אחר כך

524
01:26:12,390 --> 01:26:15,268
.היא לא יכולה. בעלה גם בתוך העניין

525
01:26:15,477 --> 01:26:17,479
.הם יכולם להתגרש מתישהו

526
01:26:18,104 --> 01:26:20,565
.אז נוכל להשאיר איזו ראייה

527
01:26:20,774 --> 01:26:24,027
....אולי כולנו נצטלם יחד. כך שאם

528
01:26:24,235 --> 01:26:27,697
...גם אם נרגיש אשמים אחר כך
?אשמים

529
01:26:27,948 --> 01:26:29,908
?אשמים על שהרגנו את הממזר הזה

530
01:26:30,200 --> 01:26:34,204
נרגיש אשמים אם לא נהרוג אותו כשתפסנו
!אותו. זו נקראת אשמה

531
01:26:34,537 --> 01:26:36,706
.תנו לי לומר מילה

532
01:26:41,586 --> 01:26:45,006
...הרגתי כשישבתי בכלא

533
01:26:46,091 --> 01:26:50,053
ואני זו שתפסתי את ביק, לאחר
....שלוש עשרה שנים של תכנון

534
01:26:51,680 --> 01:26:56,267
...אם מישהו כאן יתלנן במשטרה

535
01:26:59,562 --> 01:27:02,107
.אני לא אוסיף עוד שום מילה

536
01:27:03,817 --> 01:27:07,946
,שניכנס פנימה כל אחד בניפרד
?או שניכנס כולנו יחד

537
01:27:08,530 --> 01:27:11,241
?למה כל אחד בנפרד
.בואו פשוט נלך ונחסל אותו

538
01:27:11,408 --> 01:27:14,869
אין צורך לחלוק עניין כל כך אישי
.עם משפחות אחרות

539
01:27:15,328 --> 01:27:16,871
?נכון, אבא

540
01:27:20,542 --> 01:27:24,838
?זה לא עלול להיות מפחיד להיכנס לבד
.וזה גם יכול להיות מסוכן

541
01:27:25,046 --> 01:27:26,715
.תחשבי על זה כמו ללכת לשירותים

542
01:27:28,258 --> 01:27:30,468
.בכל מקרה, זה עניין פרטי

543
01:27:30,635 --> 01:27:33,763
.כל אחד לעצמו. לפי התפריט שלו

544
01:27:34,139 --> 01:27:38,018
.לא כולנו חייבים להזמן אותו הדבר

545
01:27:38,184 --> 01:27:40,061
...בבקשה, מותק

546
01:27:41,646 --> 01:27:45,692
.אנחנו גרושים
.זה לא עניין זוגי

547
01:27:46,234 --> 01:27:48,653
.איננו חייבים להיכנס יחד

548
01:27:51,656 --> 01:27:56,911
...סילחו לי, אני חושבת

549
01:27:58,455 --> 01:28:01,333
.זה יהיה מאוד קל אם נעשה זאת יחד
!מותק

550
01:28:04,169 --> 01:28:08,214
.הבאתי סם הרגעה

551
01:28:10,133 --> 01:28:16,598
?לא יכולת אפילו לגעת באצבע הזו, זוכרת

552
01:28:23,688 --> 01:28:25,774
...בסדר, אם כך

553
01:28:29,945 --> 01:28:33,365
...אביה של וון-מו בחוץ, ואמא שלה תיכנס לבד

554
01:28:33,657 --> 01:28:36,451
...הוריהם של ג'יי-קיונג ודונג- הוו נכנסים יחד

555
01:28:37,661 --> 01:28:40,038
?זה נכון
!כן

556
01:28:40,664 --> 01:28:41,790
!בואו נעשה את זה

557
01:28:43,541 --> 01:28:46,211
!חכו! רק רגע

558
01:28:51,132 --> 01:28:55,053
?לא צריך להחליט באיזה סדר נכנסים

559
01:29:46,438 --> 01:29:48,982
?זה מספיק בשבילך

560
01:29:51,276 --> 01:29:53,737
.אוכל להשאיל לך את שלי אחר כך

561
01:29:54,904 --> 01:29:56,156
...ובכן

562
01:30:00,493 --> 01:30:02,245
.לדעתי זה יהיה בסדר

563
01:30:16,301 --> 01:30:17,844
...מותק

564
01:30:29,814 --> 01:30:31,441
.שימי לב

565
01:30:32,651 --> 01:30:37,530
אם תחזיקי את זה ככה, להב הסכין יחליק
.ולא יחדור פנימה לעומק

566
01:30:37,822 --> 01:30:40,200
.את עלולה לחתוך לעצמך את היד

567
01:30:40,325 --> 01:30:46,623
.אז בבקשה החזיקי אותו ככה, כל הזמן

568
01:30:46,831 --> 01:30:50,794
...או שפשוט תוכלי

569
01:30:51,002 --> 01:30:57,717
.לדקור אותו ככה

570
01:31:24,369 --> 01:31:27,038
?למה עשית את זה

571
01:31:29,582 --> 01:31:34,045
.את נראית כמו אדם נורמלי

572
01:31:34,254 --> 01:31:40,218
?למה

573
01:31:45,265 --> 01:31:51,104
.אין דבר כזה שנקרא אדם מושלם

574
01:32:46,409 --> 01:32:48,119
...זה

575
01:32:52,165 --> 01:32:55,043
?זה לא יחזיר לנו את הבן שלנו, נכון מותק

576
01:32:56,252 --> 01:32:58,004
?נכון

577
01:33:16,648 --> 01:33:21,361
.כולכם נראים בסדר גמור
.שימו לב לזה

578
01:33:21,528 --> 01:33:26,616
,היא הסירה את מגפיה
.כדי לא ללכלך אותם בדם

579
01:33:26,908 --> 01:33:28,910
?זה נראה לכם הגיוני

580
01:33:32,122 --> 01:33:38,545
אימי נאלצה לקרצף רצפות בבתי מלון
.כדי לשלוח את אחי לבית הספר ההוא

581
01:33:39,379 --> 01:33:44,050
.התרוצצנו כמו כלבים כדי להשיג את דמי הכופר

582
01:33:44,342 --> 01:33:49,597
.איבדנו את ביתינו ואת הקשרים עם המשפחה שלנו

583
01:33:50,932 --> 01:33:54,811
.אישתו של בני התאבדה ובני עזב את הארץ

584
01:33:55,478 --> 01:33:58,189
.לכל אחד מאיתנו יש את הסיפורים שלו

585
01:34:11,536 --> 01:34:12,454
!אבא

586
01:34:13,288 --> 01:34:18,084
אנחנו לא האחרונים, אבא. סבתא
.של יואן-ג'ו מחכה לתורה

587
01:34:22,672 --> 01:34:24,382
...אבא

588
01:34:37,145 --> 01:34:39,105
!בואי, תני לי יד

589
01:34:41,650 --> 01:34:43,360
.אדוני, קום

590
01:34:43,568 --> 01:34:47,072
.בבקשה. שלוט בעצמך

591
01:37:38,326 --> 01:37:39,995
...צר לי, אבל

592
01:37:41,663 --> 01:37:45,250
?תוכלי לזוז לרגע

593
01:38:20,118 --> 01:38:21,411
.תודה

594
01:39:53,253 --> 01:39:58,174
...יום הולדת שמח לך

595
01:40:06,099 --> 01:40:12,063
...יום הולדת שמח לך

596
01:40:12,606 --> 01:40:21,865
...יום הולד שמח

597
01:40:29,039 --> 01:40:30,749
.צר לי

598
01:40:32,417 --> 01:40:34,794
.אני מרגיש כמו ביום הולדת

599
01:40:37,088 --> 01:40:39,257
.אם כן נוכל לומר את זה

600
01:40:40,216 --> 01:40:41,134
...יום הולדת שמח

601
01:40:41,301 --> 01:40:47,140
!לך

602
01:41:38,441 --> 01:41:40,986
?תעבירי את הכסף לחשבונות שלנו

603
01:41:49,494 --> 01:41:51,705
.מספר החשבון שלי

604
01:42:01,881 --> 01:42:04,259
...בצרפת

605
01:42:05,218 --> 01:42:08,096
...כשיש הפסקה כזו בשיחה

606
01:42:08,638 --> 01:42:12,267
.אומרים שעובר כאן מלאך

607
01:43:37,018 --> 01:43:38,645
!יורד שלג

608
01:43:41,564 --> 01:43:43,650
!יורד המון שלג

609
01:43:43,984 --> 01:43:46,611
?מתי הצטבר כל כך הרבה
?מה השעה עכשיו

610
01:43:47,237 --> 01:43:48,530
...התחבורה

611
01:43:48,738 --> 01:43:50,365
.הכבישים יקפאו בקרוב

612
01:45:06,524 --> 01:45:07,859
.וון-מו

613
01:45:13,365 --> 01:45:14,866
...יש לי

614
01:46:21,224 --> 01:46:23,518
...לאורך נתיב של דשא ירוק

615
01:46:23,768 --> 01:46:27,689
...הולכת אישה בנעלי עקב אדומות

616
01:46:28,148 --> 01:46:35,071
.קליק, קליק, קליק עם עקביה הגבוהים
?לאן היא הולכת

617
01:46:36,448 --> 01:46:40,869
...היא לא תביט אחורה

618
01:46:40,952 --> 01:46:42,704
?את אמת הולכת להחזיר את ג'ני

619
01:46:42,954 --> 01:46:46,166
?לחזור בדרכי להרף עין

620
01:46:46,625 --> 01:46:47,709
?האמנם

621
01:46:48,335 --> 01:46:52,589
....צעד אחד, שניים

622
01:46:53,006 --> 01:47:04,601
האישה בנעלי העקב האדומות
....מתרחקת עוד צעד אחד, לבד

623
01:47:14,027 --> 01:47:20,533
...לי גאום-יה עשתה טעות גדולה בצעירותה

624
01:47:20,825 --> 01:47:23,954
והשתמשה באנשים אחרים
...כדי להשיג את מטרותיה

625
01:47:24,162 --> 01:47:30,669
אבל היא עדיין לא הצליחה להשיג
.את הגאולה שהיא כל כך השתוקקה לה

626
01:47:46,893 --> 01:47:48,853
...למרות כל זאת

627
01:47:49,062 --> 01:47:50,855
...למעשה, דווקא בגלל זה

628
01:47:52,274 --> 01:47:56,569
.חיבבתי את גואם-יה

629
01:51:10,221 --> 01:51:11,765
...היי שלום

630
01:51:12,223 --> 01:51:13,767
.גאום-יה