סרטו של פארק צ'אן ווק
לי יונג איי
צ'וי מין סיק
סימפטיה לנקמת הליידי
.אומרים שהיא ממש מלאך חי
כולם מכנים אותה ."ג'יאום-יא "טובת הלב
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע
....בדרך שלי יש
.קירות גבוהים ומלכודות עמוקות
מי ינחה אותי לעבור דרך ?מכשולים אפלים אלה
.רוח האלוהים מעלה אותי מעל חומות אלה
ידיו של אלוהים עוזרות לי .לעבור בבטחה את המכשולים האלה
...בבטחה מעבר למכשולים
?מה עם בגדי החורף ששלחתי לך
?זה היה קשה, נכון .שלוש עשרה וחצי שנים
.אני כל כך גאה בך
וון-מו ואני שיחקנו בגולות כאן .באותו היום, ואני הפסדתי
,וון-מו זכה בגולה הגדולה ביותר
.ואז הוא ברח הביתה
...הרשויות שחקרו את העניין
אישרו את הפרטים לגבי אישה .שהודתה בביצוע הפשע
...לי-ג'יום הוצגה לראשונה בפני הציבור
כפושעת שחטפה ורצחה את ...פארק וון-מו, ילד קטן
.היא הייתה אז בת תשע עשרה
,כל המדינה הייתה מזועזעת
....מנעוריה, משיטותיה האכזריות
.ומהנאיביות חסרת הבושה שלה
....לפי דעתי
במקום הזה החשודה החזיקה את פארק וון-מו הצעיר
...שהיא רק רצתה להפסיקאת הבכי שלו עם כרית
אבל הזדעזענו עוד יותר מהמראה הנאה שלה
הצהובונים השוו את המראה שלה ...לאוליביה האסיי
במאי סרטים חסר טאקט הכריז על ....תוכניות לעשות סרט על ג'יום-ג'יא לי
.ויצר בכך התנגדות בכלי התקשורת
.בגדי הריקוד האלה הפכו לאופנה
.ראיתי אותך בטלוויזיה
,מאחורי פרצוף המכשפה שלך .ראיתי את נוכחותו של מלאך
?מלאך....האם זה יכול להיות אמיתי
?אתה באמת חושב שיש בתוכי מלאך
...אם כן, איפה היה המלאך הזה
?כאשר ביצעתי מעשה כל כך מרושע
,תמיד תהיתי בקשר לזה
.אחרי ששמעתי את דבריו של המטיף
....ואז, הבנתי
שהמלאך שבתוכי מתגלה .רק כשאני קוראת לעזרה
.איפה אתה? בבקשה, צא החוצה
.אני נמצא ממש כאן
....המעשה הזה של לקרוא למלאך
.לזה אנחנו קוראים להתפלל
למעשה, הכלא הוא המקום המושלם .ללמוד להתפלל
....בגלל
.כולנו כאן יודעים שאנחנו חוטאים
.תודה
תפילות ליום האמונה לאסירים
...זו מסורת לאכול טופו ביום השחרור
כך שתעזובי כשאת לבנה .ולעולם לא תחטאי שוב
?למה שלא תלך להזדיין
לי ג'יאום-יא, ריצוי עונש בשנים 1991-2004
קים יאנג-היי, ריצוי עונש בשנים 1998-2002
.הכירו את השותפה החדשה שלכם לתא
.אני קים יאנג-היי. קיבלתי חמש שנים
...אומרים שהייתה מישהיא בכלא הנשים קיונגז'ו
...שפניה זוהרות
?היית זונה, נכון
."שמעתי שהכינוי שלה היה "המכשפה
.בואי היכנסי
.בדרך כלל לא לובשים עניבות
.זה מקובל כאן
.יש לנו הרבה ביקורים של אח"מים
.זה הדוק מידי, שחררי את זה מעט
.הוא היה הסרסור שלי
.הרגשתי כל כך טוב כשחנקתי אותו
,הייתי צריכה להרוג את עצמי ולמות
.שוב ושוב, אם היה צורך
,מטיפים הם כמו מגבת לקירצוף ,מקרצפים ממך את כל חטאיך
ואז עורך הופך להיות חדש ?כמו ישבן של תינוק, נכון
ג'יאום-יא לימדה אותי כיצד .להתאבל על חיי הקודמים
...קצת רועש מתחת למדרגות
.אבל המקום הזה מביא מזל טוב
הביטי אלי. שלוש שנים של ...תספורות לא חוקיות
.ועכשיו יש לי חנות משלי
.אז תפתחי תקוות גדולות
.אלה היו שלי, אבל הם יצטרכו לעשות כרגע
את יודעת שרציתי להשיג עבורך ?דברים יותר טובים, נכון
?אין לך עקבים גבוהים
?אף פעם לא אהבת אותי באמת, נכון
?רק העמדת פנים, נכון
.השתנית הרבה
...היית כל כך מתוקה
...ודיברת כל כך באדיבות
?את כבר מתחילה את התוכנית
לא, התוכנית כבר החלה ...לפני שלוש עשרה שנים
...ג'יאום-יא רצחה את עצמה
פרידה
?מה את רוצה מאיתנו
...אנא סלחו לי, בבקשה
,היא התחננה אל הוריו של וון-מו .עד שלא נשארו לה אצבעות
זו דירה 802\9
!נחתכה כאן אצבע
...כל אגורה שג'אים-יא הרוויחה בכלא
.נועדה לתשלום עבור ניתוח האצבעות שלה
...ואז, כעבור שישה ימים
.מאפיית נארוסה
.כרגע, אעבוד רק עד הצהריים
,שעות הבוקר קשות עבורי .עם לחץ הדם שלי
.ג'יאון-סיק, תגיד שלום
?סיפרתי לך אודות ג'יאום-יא לי, נכון
.שלום
.אמרתי לך שהיא הייתה יפה
?אוכל לקרוא לך אחותי הבכורה
.פשוט תקרא לי ג'איום-יא
...לי ג'יאום-יא
,כאשר היא הגיעה, היא בכתה ללא הפסקה .כמו תינוק שאך זה נולד
.הייתי כל כך בדיכאון
!בת זונה ארורה
!זה מביא מזל רע. הפסיקי לבכות
,כפי שמישהו פעם לימד אותה ....בכל פעם שהיה לה קשה
היא התכופפה לצד השני .ולקחה חמש נשימות עמוקות
וו סו-יונג, ריצוי עונש בשנים 1990-1996
!על מה אתן מסתכלות? זונות ארורות
!תרדו לריצפה, והחזיקו את הידיים למעלה
,הרגשתי שאני מתה ...כי לא יכולתי להיות עם אהבתי
.סבלתי מבעיית כליות כרונית
.אבל הרגשתי שאני גוססת בכל מקרה
ואז, הבת זונה הזו אמרה פתאום .שהיא תתן לי את אחת הכליות שלה
.זה לא כל כך פשוט לוותר על כליה שלך
.זונה ארורה
!זה מביא לי מזל רע. הפסיקי לבכות
.מותק, ג'אום-יא נמצאת כאן
.השתנית מאוד
!שמעת את אישתי, הישארי למטה
.ואז הבנתי שאני נשוי לאלילה
.עם הגבר הזה לצידי, מעולם לא פחדתי ?נכון מותק
.כן, אבל לא יכולנו לחיות יחד
.צריך שיהיו בתי סוהר לזוגות
.אבל אז זה יהיה גן עדן, לא כלא
.אינני יודע כיצד להודות לך
.מותק, ג'אום-יא מכינה תוכנית נהדרת
?אתה יכול לעזור לה, נכון
דרכו של דהאמה
.היכן השגת את זה? זה ממש ישן
.החברה ג'אום-יא, זה לא שימושי
.לכי להציל את עצמך .בסדר, אחרי שאסיים את זה
.תסיימי את העוף אחר כך
.והיזהרי אל תתני לכלבים את עצמות העוף
.העבירי לי את הספר המצהיב הזה
קו סון-סוק, מרצה עונש בשנים 1967-1997
,מרגלת מצפון קוריאה, קו סון-סוק ...סובלת מאלצהיימר
...והיוותה בעיה עבור בית הכלא
...וכאשר ג'אום-יא התנדבה להשגיח עליה
.אפילו הסוהרות נרגעו
."הן הסתובבו סביבי ולחשו, "המרגלת מתה
...אבל הגאווה שבליבי
...לא הניחה לי למות
,אמרת שהחיים הם מאמץ .גם לא למות זה מאמץ
...אני נותנת לך את הפרח הזה
.כי את צריכה לנקום, חברה
!בשם אלוהים
.את לא צריכה להיות בחוץ כל כך מאוחר
.חיפשתי אותך בנארוסה
?מה חשבת לך
.אני לא רוצה שכל אחד יקפוץ לביקור
.בסדר, נתראה מחר
?איך יכולת להשתנות כל כך
!כאילו שזו לא את בכלל
?אפשר להתחיל שוב
?בואי לכנסיה. בבקשה
.הפכתי לבודהיסטית
.אני מוכנה להתערב שזה בשביל ניאוף
?איך את יודעת !זה רשום על הפרצוף שלך, כלבה
.בבקשה תזחלי לכאן
.בבקשה תורידי אותם
או סו-היי, מרצה עונש בין השנים 1993-1994
?את יכולה לראות את זה היטב
.תגידי שלום לכולם
.שלום
?שלום
.המנוולת הזו היא ה"מכשפה" הידועה לשמצה
,היא רצחה את בעלה ואת המאהבת שלו .ואחר כך אכלה אותם
אם כן, נדמה לי שאני .לא הכי חסרת המזל
.אנצל אותה לחמש דקות, ואז אפרוש
.אני שונאת את המנוולות הכחושות האלה
אז תגידי לגואו-יה להתחיל ?לאכול קצת יותר, בסדר
.הסגנון שלך השתנה
?מה עם הצללית האדומה לעיניים
.אנשים תמיד אמרו שאני נראית טובת לב
,אנשים הזמינו אותם ממני .וניסו אותם על התצלומים של החברים שלהם
.הם מאוד מבוקשים ?רוצה שאעשה לך אחד
?תוכלי לעשות את זה בצבע כסף
?מצאת כבר את הממזר
.מצאתי
?הרגת אותו
.עדיין לא
?למה לא
.הייתי עסוקה
?שומרת את הכיף לסוף, הלא כן
.כן
.אקח את זה .בחירה מצויינת
?זה נכון שהבעלים למד ביפן
.הגברת יצרה את זה
.השתנית כל כך, בקושי אני מזהה אותך
?מי הייתה זו ?מי הייתה זו
.היא יפה
הבלשית שהייתה אחראית .על המקרה שלי
....כאשר הייתי בדיוק בגילך
כלומר, כשהייתי בת תשע עשרה ....ואתה היית בן חמש
...אני
.חטפתי ורצחתי ילד בן חמש
!בשם אלוהים
.אל תדאגי. לא אכלתי אותו
!איננו יכולים לאכול את זה
!זה יוצר בידיים של רוצחת
.אמרתי לך שרצחתי אותו
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
.אז תגידי לי איך השיש נראה
?מה
,השיש שאמרת לי שראית ....אבל לא ידעת לאן הוא הלך
.זה היה השיש המועדף של וון-מו
?באיזה צבע הוא היה
.ירוק בהיר
בחייך! למה שמישהו יודה ברצח ?שהוא לא ביצע
?למה אתה לא מאמין לי
?זה בגלל שאני רוצחת
.האמינו בישו, ותגיעו לגן העדן
.האמיני בישו ותגיעי לגן העדן .ללא אמונה יש רק גהינום
!שטן, הסתלקי
!הסתלקי לך, שטן
.ומעבר לזה, רצחתי שוב בכלא
.גאום-יה תהתה האם גאון-סיק לא הייתה טיפשה
....אני מבינה מה שאת אומרת
.אבל זה נגד הכללים למסור את המידע הזה
...ישנו שירות ייעוץ שאוכל להפנות אותך אליו
,תוכלי לפחות לומר לי ?האם היא הייתה מאומצת או לא
?לא קיבלת את ההודעה
.הייתי בכלא, את מבינה
הייתי רוצה להראות לך את ...גאום-יה בת השמונה עשרה
...נערה יפה שכולם יסובבו אחריה את הראש
אבל שלא הייתה לה טיפה של פרטיות
הנערה המסכנה הזו הייתה .על סף השיגעון
...היא ניסתה לנחם את עצמה
,במחשבה שזה קורה לכל אישה .במוקדם או במאוחר
?המורה? מר בייק
.זו היא גאום-יה. לי גאום-יה
ציחצחתי את נעליך כאשר היית .המורה שלנו בשנה שעברה
?לא ידעת שזו הייתי אני
.אמרת לי שאני סקסית
?כן. אתה זוכר אותי, נכון
?סליחה
...ובכן, זה לא רציני
.אתה רואה המורה, אני בהריון
.בהריון
!לא, בהריון
.אני כן
?אוכל לגור איתך, בבקשה
,אינני יכולה ללכת לאמא שלי .וזה עוד יותר גרוע עם אבא שלי
.הוא? הוא בסך הכל ילד מגודל .הוא לא מוכן עדיין לאבהות
.אל תדאגי, ילדה .אמא שלך נמצאת כאן
.הילדה המסכנה מילמלה לעצמה
.ישנה תרופה שנקראת טימינג .היא מדכאת את השינה
בדיוק כשחזרתי מטוקיו ...וניהלתי חנות ממתקים
,ישנה תרופה שנקראת טימינג .היא מדכאת את השינה
.כולם שנאו אותי
את צריכה להיזהר כשאת נוסעת באופניים .אחרי שאת לוקחת אותה
.שלום
?מה את עושה בחוץ בקור
?אכלת כבר .כן
גאום-יה, מה מביא אותך ?הנה בשעה כזו
.אני זקוקה למיקדמה
.אין מקדמות
...הלכתי לקיונגז'ו, למקום שהורי גרו
...התנדבתי ללמד בכלא הנשים שם
כי כולם היו מודאגים שלא .אצליח להתחתן עם הרגל הצולעת שלי
,אבל בשנה השלישית שלי שם ...זועזעתי כמעט עד מוות
אחרי שטעמתי מוס תותים... שנעשה בידי חוטף
...הרכיבים שנמסרו לאסירות היו עלובים
אבל היא השתמשה בהם לייצר ...עוגה שמתאימה למלך
.החודשים עברו
?את יודעת שהשתנית
בגלל שהייתה לי מוטיבציה לפתוח .בית מאפה משלי
?מה את עושה
.רושמת את מספר החשבון שלי
...אני רוצה להקים משפחה
.ומקווה להינשא למישהי שאוכל לכבד
...ובכן, עשית משהוא רע
?הבעת חרטה, והבטחת לא לעשות זאת שוב. נכון
!ככה זה בחיים. כאלה הם החיים
.זה רק עוד נסיון שצברת
?האם זה לא כך, גאום-יה
.אני מתכננת להרוג עוד מישהו
?מה
?אתה חושב שאני סקסית
.כן....לא
....ובכן
.קיוויתי שנוכל לדבר עוד קצת
?אולי מאוחר יותר
?את מנסה להפחיד אותי, נכון
?את מנסה להרתיע אותי
?זה מרתיע אותך כשבחורה עושה את זה
.לא
.המשיכי בבקשה
.זה היה בסדר בשבילי ?זה היה טוב בשבילך
.אמרו לי שזה היה ככה-ככה
.בשום אופן
מר בייק אמר שיש חטיפות טובות .ויש חטיפות רעות
?מה
הוא אמר שזו חטיפה טובה אם הילד .מוחזר בשלום
ומאחר והם עשירים, מעט כופר .לא יישנה הרבה
...ולמרות שהם יצטרכו לדאוג כמה ימים
...האיחוד הרגשי יגרום
.למשפחה להיקשר קרוב יותר
זה מה שהוא אמר, אבל לאחר מכן ...הוא הלך והרג את וון-מו
...הילד המשיך לבכות
ומר בייק אמר שהוא יהרוג אותו .אם לא יפסיק לבכות תוך חמש דקות
.אבל אז הוא באמת הרג אותו
,אם הוא היה נשאר בחיים, הוא היה עכשיו בגילך .אבל הוא מת עכשיו
,ואז המשטרה מצאה עד
מישהו ראה אותי לוקחת את וון-מו .לבית מרחץ
,ואז, באחד הימים כשחזרתי מהשוק
.הבת שלי לא הייתה בבית
.קיבלתי שיחת טלפון ממר בייק
הוא אמר לי להודות ולקחת את כל האשמה .עליי, או שגם ביתי תמות
.כך שהחוטף חטף את ביתה של החוטפת
?האין זה מצחיק
.חשבתי שזה היה מצחיק
.המפתח לבית הוא האמצעי
.תוודא שהנרות לא יכבו
,אם תגע במשהו אחר .אעשה לך חור בראש
?הולכת לאנשהו
.זה נשמע כמו תותח, עם המון עשן
.העיצוב כל כך פרימיטיבי
?מה הטעם בכל ההידור הזה .עדיף יריה חזקה וסולידית
.זה חייב להיות יפה .הכל חייב להיות יפה
.יש לזה טווח מאוד קצר .אז התקרבי כשאת יורה
...אם את יכולה לשמוע את ליבו פועם
.ולראות את הזיעה על מיצחו, אז עדיף
.זה כמו לשחק גולף .אפשר להגיע למכה טובה
?יש מקום להתאמן
?מחר. נצא לפיקניק. בסדר
...זה נכון. פיקניק
...הרבה זמן גאום-יה רצתה לפגוש את וון-מו
.ולבקש את סליחתו
היא תהיה מאוד עצובה אם תגלה .שהוא הופיע לפני ג'ני
?סופי שבוע עם המשפחה והכלב...נכון
)אופה (אח בכור
אופה
)אפא (אבא
אפא
.ג'ני- טיפש
....הנה אני....הנה אני
?מה שלומך הבוקר
.טוב מאוד, תודה. ברח
?ברח... איפה אמא
....מותק
.אני נפגשת עם חברים מאוחר יותר היום
.הארוחה שלך תהיה מוכנה לפני שאעזוב
?איכפת לך
?האם לא את משלמת עבור הארוחה
....נכון
פארק יי-ג'ונג, מרצה עונש בין השנים 1993-1999
.היי, זונה
.את טפילה, חיה מדמם של אנשים
.יש לי עבודה שמתאימה בדיוק לזנזונת כמוך
את יודעת כמה זה מגרד ?כשנושכים בכף הרגל
!?מה אמרתי לך
...זה מדגדג כשאת שורטת
.וזה מדגדג כשאת לא שורטת
מגרד כשאת לא שורטת, ומדגדג ?כשאת כן שורטת, נכון
זונה שכמוך! מגרד כשאת שורטת ...ומדגדג כשאת לא שורטת
.פעם הייתה לי קיבה חזקה
...אינני יודעת מה הבעיה
....הנה
?מצטערת. מגעיל, הא
.זה די בסדר. נעים לי לעזור לך
.תודה, גאום-יה. את באמת טובת לב
?את מבינה שאני אוהבת רק בחורות שמנמנות
כמובן. אני אוכל הרבה אוכל .ואשמין בשבילך
ובכן, תמשיכי לאכול הרבה אוכל ....ולקחת המון תרופות
.ותמותי מהר
?היא האכילה אותה במלבין ?באמת
?לכמה זמן .שלוש שנים
.איזה קיבה נקיה בטח הייתה לה
.גאום-יה טובת הלב !היא עשתה בשכל
לאחר מכן, גאום-יה ירשה ..."את הכינוי "המכשפה
אבל עדיין הייתה ידועה גם ."בכינוי "גאום-יה טובת הלב
....כולם רצו לעזור לגאום-יה טובת הלב
.ואף אחד לא היה יכול לסרב למכשפה
.זה חייב להיות הלילה
.אינני יכול לשאת את זה יותר .אפילו לא בשבילך
סו-קיונג, גנבת שהשתחררה לפני, גילתה .היכן מר בייק עובד
...סיונג-יון, בוגרת מכללה נחמדה
שוחררה מאוחר יותר .וקיבלה עבודה באותו המקום
היא יידעה אותי בקשר לכוונתו .של בייק לרכוש מכונית חדשה
מאוחר יותר, בייק קיבל ביקור
.מסוחר מכוניות נחמד, פארק יי-ג'ונג
.זה ישמש בתבונה לעבודת האל
?הלו
.יקירי
?אכלת צהריים
.אני אחכה ואוכל איתך
.אתה יכול להתחיל בלעדיי
.אחכה לך, אז תמהרי לחזור
.הוא לא אכל עדיין .אגרום לו לאכול קודם
.זה בסדר, אל תדאגי
.ביי
.גאום-יה
ברגע זה, גאום-יה עצרה את נשימתה .ונאבקה להשתחרר
,אפילו במצב נואש זה .היא לא שכחה את טווח הירי של האקדח
?יש לך מילון אנגלי קוראני
.אל תחשבי שסלחתי לך
אני חושבת שאמהות שמפקירות את ילדיהן .צריכות ללכת לכלא
כשהייתי צעירה יותר, לעתים קרובות .חשבתי לנקום בך
אבל לא יכולתי לדמיין .את המחשבה להרוג אותך
הסיבה לכך היא, שלא ידעתי .איך פניך נראות
,אבל מכיון שאנחנו ביחסים טובים יותר כעת .לפחות תני לי את הסיבות שלך
.להגיד סליחה זה לא מספיק .עליך לומר סליחה לפחות 3 פעמים
.עם המון הצער, ביתך, ג'ני
.פניה שמאלה
.אני זוכרת כשהיה לי אותך לראשונה, ג'ני
כשגדלת בתוכי, חשתי כאילו .הארנק שלי משמין
אבל לפני שאפילו הספקת לחגוג את יום ההולדת .הראשון שלך, היה עלי ללכת לכלא
.נאלצתי לוותר עלייך
את ילדה מתוקה. את מחייכת את חיוכייך .המתוקים גם לזרים גמורים
,ידעתי שכל אחד ישמח שתהיי שלו .שכל אחד יהיה מסוגל לאהוב אותך
...אחרי שאסיים עם האיש הזה
.אני מתכוונת להחזיר אותך לאוסטרליה
....החטאים שלי גדולים ועמוקים מידי
.מכדי שאני אוכל לטפל בילדה מתוקה שכמוך
....את חפה מפשע, אבל
...אני גרמתי לך לגדול ללא אמא
.אבל זה גם חלק מהעונש שעלי לשאת
.הקשיבי היטב
.אנשים עושים טעויות
,אם את חוטאת ועושה עבירה .עלייך לכפר על החטא הזה
?לכפר, את יודעת מה המשמעות של זה
.לכפר
.כן, זהו זה
.כפרות גדולות על חטאים גדולים
.כפרות קטנות על חטאים קטנים
?בסדר
,בגלל שהוא גרם לי להיות חוטאת
...האיש הזה הרג ילד קטן
...ו
.אני עזרתי לו
...הייתי שמחה
.שמחה מידי עבור חוטאת שכמוני
,ג'ני
.אני באמת מצטערת
.היה שלום
.קום, מורה. הגיע הזמן ללכת לעבודה
?גאום-יה, מה עם הצללית לעיניים
...את יודעת למה הילדים האלה
!היי, הנה עוד אחד
?הלו
...אם היית מוצא את הרוצח האמיתי אז מזמן
?הילדים האלה לא היו מתים, נכון
.אתה יודע מה ההרגשה
!הם היו ארבעה
.אמרתי לך שאינני יכולה לבוא לעבודה היום ...זה לא זה
.מישהו בא לכאן לחפש אותך ?מי
.העניין הוא. הם לא אמרו מי הם
.אינני יודע מה הם אומרים
?אתם יכולים לדבר יפנית
!אמא
.בואי מהר לקחת אותי
....אמא
...הנה... הנה. אל תבכי. אל תבכי
...אמא, בבקשה תמהרי
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה .בבקשה אמא, מהר
.הנה...הנה. אל תבכי. אל תבכי
?אמא, איפה את
,אני יודעת שזה קשה .אבל הביטי היטב באיש הזה
הבא הוא שה-יון, נהרג בשנת 1995
....אבא, אני לא יכול
.אבא
זה הוא אן-ג'ו, בשנת 1996
.אני לא יכול לנשום
.אני פוחד. בבקשה, אל תהרוג אותי, אדוני
.חכה רק רגע
זו היא יו ג'יי-קיונג, בשנת 2000
.אמא
,הוא היה מורה בבית הספר האנגלי .בשכונה מכובדת ואמידה
,הוא היה בוחר את קורבנותיו, חוטף ורוצח אותם .ואז היה עובר לבית ספר אחר
.הוא מעולם לא בחר בילד מהכיתות שלו
.לכן הוא מעולם לא היה חשוד
?קפה או תה ירוק
ילדים גרמו לו להתרגז, לכן הוא
.והוא הרג אותם תיכף ומייד
הקולות שנשמעו בקו הטלפון בזמן ....שהוא נשא ונתן על הכופר
היו מוקלטים בוידאו, לאחר .שהקורבנות כבר נרצחו
.עכשיו, יש לכם שתי אפשרויות
....אם אתם רוצים עונש חוקי
.נמסור אותו למפקח צ'ואי כאן
אבל אם אתם רוצים עבורו מוות יותר ...מהיר ויותר אישי
.אפשר לבצע את זה כאן ועכשיו
?יש לו ילד משלו
.הוא אמור להיות עקר
?אז למה הוא היה זקוק לכל הכסף הזה
.הוא הפקיד אותו בבנק
...כמובן שכל הכסף יוחזר לכם
ללא ילדים משלו, למה הוא ?היה זקוק לכל הכסף הזה
.הוא...התכוון לקנות יאכטה
למשטרה יש אלות גדולות, אבל הם .לא יודעים כיצד להשתמש בהם
אם נשאיר את העניין למשטרה, כל מה ...שיקרה זה סידרה אינסופית של משפטים
...וכל העיתונאים הארורים האלה
?אולי נשאיר את זה לגאום-יה
...זה יהיה יותר קל כי היא הייתה בכלא
.זה שפל! הם הילדים שלנו
שכל אחד יחליט אם הוא .רוצה להיות בתוך העניין או לא
.אני בעד בחירה אישית
למה שלא ניתן לו להחליט על ....המוות שלו בעצמו, או על משפט
?באופן אישי
.לפני זמן קצר, רצית למסור אותו למשטרה
...אחר כך, רצית להשאיר את זה לגאום-יה
?ועכשיו את רוצה לתת לו להחליט ?מה לעזאזל את רוצה
.משפחתה של וון-מו חייבת לקבל את החלטת הרוב
?את יודעת זאת, נכון
...יש לה לב חלש
.היי, גם שלי חלש
.אביה של וון-מו יכול לייצג את המשפחה
.אדם אחד מכל משפחה אמור להספיק
?בסדר
?ומה אם אימה של וון-מו תתלונן עלינו אחר כך
.היא לא יכולה. בעלה גם בתוך העניין
.הם יכולם להתגרש מתישהו
.אז נוכל להשאיר איזו ראייה
....אולי כולנו נצטלם יחד. כך שאם
...גם אם נרגיש אשמים אחר כך ?אשמים
?אשמים על שהרגנו את הממזר הזה
נרגיש אשמים אם לא נהרוג אותו כשתפסנו !אותו. זו נקראת אשמה
.תנו לי לומר מילה
...הרגתי כשישבתי בכלא
ואני זו שתפסתי את ביק, לאחר ....שלוש עשרה שנים של תכנון
...אם מישהו כאן יתלנן במשטרה
.אני לא אוסיף עוד שום מילה
,שניכנס פנימה כל אחד בניפרד ?או שניכנס כולנו יחד
?למה כל אחד בנפרד .בואו פשוט נלך ונחסל אותו
אין צורך לחלוק עניין כל כך אישי .עם משפחות אחרות
?נכון, אבא
?זה לא עלול להיות מפחיד להיכנס לבד .וזה גם יכול להיות מסוכן
.תחשבי על זה כמו ללכת לשירותים
.בכל מקרה, זה עניין פרטי
.כל אחד לעצמו. לפי התפריט שלו
.לא כולנו חייבים להזמן אותו הדבר
...בבקשה, מותק
.אנחנו גרושים .זה לא עניין זוגי
.איננו חייבים להיכנס יחד
...סילחו לי, אני חושבת
.זה יהיה מאוד קל אם נעשה זאת יחד !מותק
.הבאתי סם הרגעה
?לא יכולת אפילו לגעת באצבע הזו, זוכרת
...בסדר, אם כך
...אביה של וון-מו בחוץ, ואמא שלה תיכנס לבד
...הוריהם של ג'יי-קיונג ודונג- הוו נכנסים יחד
?זה נכון !כן
!בואו נעשה את זה
!חכו! רק רגע
?לא צריך להחליט באיזה סדר נכנסים
?זה מספיק בשבילך
.אוכל להשאיל לך את שלי אחר כך
...ובכן
.לדעתי זה יהיה בסדר
...מותק
.שימי לב
אם תחזיקי את זה ככה, להב הסכין יחליק .ולא יחדור פנימה לעומק
.את עלולה לחתוך לעצמך את היד
.אז בבקשה החזיקי אותו ככה, כל הזמן
...או שפשוט תוכלי
.לדקור אותו ככה
?למה עשית את זה
.את נראית כמו אדם נורמלי
?למה
.אין דבר כזה שנקרא אדם מושלם
...זה
?זה לא יחזיר לנו את הבן שלנו, נכון מותק
?נכון
.כולכם נראים בסדר גמור .שימו לב לזה
,היא הסירה את מגפיה .כדי לא ללכלך אותם בדם
?זה נראה לכם הגיוני
אימי נאלצה לקרצף רצפות בבתי מלון .כדי לשלוח את אחי לבית הספר ההוא
.התרוצצנו כמו כלבים כדי להשיג את דמי הכופר
.איבדנו את ביתינו ואת הקשרים עם המשפחה שלנו
.אישתו של בני התאבדה ובני עזב את הארץ
.לכל אחד מאיתנו יש את הסיפורים שלו
!אבא
אנחנו לא האחרונים, אבא. סבתא .של יואן-ג'ו מחכה לתורה
...אבא
!בואי, תני לי יד
.אדוני, קום
.בבקשה. שלוט בעצמך
...צר לי, אבל
?תוכלי לזוז לרגע
.תודה
...יום הולדת שמח לך
...יום הולד שמח
.צר לי
.אני מרגיש כמו ביום הולדת
.אם כן נוכל לומר את זה
...יום הולדת שמח
!לך
?תעבירי את הכסף לחשבונות שלנו
.מספר החשבון שלי
...בצרפת
...כשיש הפסקה כזו בשיחה
.אומרים שעובר כאן מלאך
!יורד שלג
!יורד המון שלג
?מתי הצטבר כל כך הרבה ?מה השעה עכשיו
...התחבורה
.הכבישים יקפאו בקרוב
.וון-מו
...יש לי
...לאורך נתיב של דשא ירוק
...הולכת אישה בנעלי עקב אדומות
.קליק, קליק, קליק עם עקביה הגבוהים ?לאן היא הולכת
...היא לא תביט אחורה
?את אמת הולכת להחזיר את ג'ני
?לחזור בדרכי להרף עין
?האמנם
....צעד אחד, שניים
האישה בנעלי העקב האדומות ....מתרחקת עוד צעד אחד, לבד
...לי גאום-יה עשתה טעות גדולה בצעירותה
והשתמשה באנשים אחרים ...כדי להשיג את מטרותיה
אבל היא עדיין לא הצליחה להשיג .את הגאולה שהיא כל כך השתוקקה לה
...למרות כל זאת
...למעשה, דווקא בגלל זה
.חיבבתי את גואם-יה
...היי שלום
.גאום-יה