:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות
הללו-יה"
המושל בכל במלוא תפארתו"
תחת כנפיו תחסה"
הוא ישמרך מכל צרה"
יען אשר לא ראית"
את שאוותה לו נפשי" מעתה ועד עולם
".ציווה את מתנתו"
?קר לך
.לא
?את מתרגשת
.לא
?נוח לך
.כן. כן, אדוני .תודה לך
?לא רק לך .לא-
.הבית הזה קר מאוד .אני לא רגישה-
,תגלי שלפעמים יש רוחות .לא כמו אלו שאת מכירה
.את צריכה להישאר בבית
אבל האוויר הפתוח .לא מפריע לי
.יהיה לך נוח יותר בבית
אני אוהבת .את האוויר הפתוח
...אני אוהבת להיות בחוץ .תפשטי אותה-
,את כתונת הלילה שלך .תפשטי אותה
- ליידי מקבת -
?לא תיסע ללונדון, אם כך ?מה-
,הבן שלי יישאר כאן עם אשתו .יעמיד פנים שהוא אדון או משהו
.סליחה
.לילה טוב
את מאוד עייפה .בזמן האחרון, קתרין
.את תחכי לבעלך
ייתכן שהערב אני עייפה .יותר מהרגיל, אדוני
.את תחכי, קתרין
.אני אנסה, אדוני
,שבי עם גברת לסטר .תדאגי לכך שהיא לא תירדם
.אני ערה
.תפסיקי לבהות, אנה
...אבל אדון לסטר אמר ,אני יודעת מה אדון לסטר אמר-
,אבל אני ערה .אז אין צורך לבהות בי
.תעמדי
!תעמדי
.צאי
.תפסיקי לחייך
.תפשטי את כתונת הלילה שלך
.פנים אל הקיר
!פנים אל הקיר
?לאן נעלם בעלי
.הלך
?הלך .זה מה שאמרתי-
?לעשות מה
.לא משהו שצריך להטריד אותך .אבל זה כן מטריד אותי-
היה פיצוץ .במכרה הפחם באמבל
?פיצוץ ?איך זה קרה .כן, קתרין, פיצוץ-
.אצא ללונדון הבוקר .את תישארי לבד לזמן מה
אולי ישוב אלייך הכוח שלך אחרי זמן מה בחברת עצמך
וכשבעלך יחזור
תוכלי למלא את חובותייך שוב .בדקדקנות רבה יותר, גברתי
.רק עושים הפסקה, גברתי ?על חשבון זמנו של בעלי-
.אנחנו כבר ממשיכים
.אנחנו שוקלים חזיר, גברת
.שוקלים חזירה, ליתר דיוק
?חזירה
.כמו שאת רואה
.תורידו אותה
!אמרתי, תורידו אותה
.פנו אל הקיר
.ותפסיקו לחייך
אנחנו יכולים ?להסתובב כבר, גברתי
?מה יהיה המשקל שלי
?את רוצה שאבדוק
.תנחש
בזבזתם מספיק .מזמנו וכספו של בעלי
.אני אפקח עליכם עין, רבותיי
?אנה
...גברתי, אם יורשה לי להסביר ?איך קוראים לו-
,זה שקרא לך חזיר, אנה ?איך קוראים לו
.סבסטיאן, גברתי ?הוא חדש-
.כן, גברתי .הוא סייס חדש
?עוד משהו, אנה
.לא, גברתי
.המגפיים שלי, אנה
.עדיין קר בחוץ .חם מספיק-
...אדון לסטר אמר שאת לא ?כן-
.עומד לרדת היום גשם, גברתי .יופי-
?הלכת לאיבוד
.הבית בכיוון השני, גברת
.גברת לסטר
.אנה, זה חם מדי .את קרה מדי-
!אנה יש לך הרגשה שזה חם מדי-
כי הקור חדר ושקע .בעצמות שלך, זה הכל
אם יש הרגשה .שזה חם מדי, אז זה חם מדי
.אנה, את מכאיבה לי
!אנה
!אנה, תפסיקי ?מה קרה לך
...סליחה, אני .בגללך העור שלי אדום-
.את תצטנני, גברת .זה רק קצת אוויר צלול, אנה-
ואין לך שום צורך ?לבהות בי עכשיו, נכון
.זה מטריד
,משעמם לי מאוד .גברת לסטר
אולי כדאי שתשקיע יותר זמן .בעבודה שלך
?לא משמעם לך, קתרין .אסור לך לקרוא לי ככה-
.צא מכאן !צא מכאן
?מה אתה רוצה
!לא! לא
את בוודאי מצפה .לשובו של חמך, גברת לסטר
.ושל בעלך .בוודאי-
זה לא טוב להיות בלי חברה .זמן רב מדי, אני משער
...והתדרדרות בריאותך לאחרונה ?בריאותי-
.היעדרותך מהכנסייה, גברתי
.בלי ספק נגרמה מהיעדרם
.בלי ספק
אולי קצת יותר זמן .בתוך הבית, גברת לסטר
אני מבין שאת יוצאת .בזמן האחרון
אולי קצת יותר .התבודדות והרהורים יעזרו
.תודה
.תודה רבה
.מוקדם מדי בשבילך, אנה
.אמרתי שמוקדם מדי בשבילך, אנה
.וגם בשבילך, אדוני
!היא מדברת
.לא הרבה .צריך לתת לכלבים לרוץ
כלבה הופכת לחסרת מנוחה .אם היא קשורה זמן רב מדי
.היא באמת הייתה
?הייתה מה
.קשורה זמן רב מדי
אדון לסטר לא ישמח .אם הוא יידע מה קרה בהעדרו
?מה קרה בהעדרו, אנה
.הכלבים, אדוני
.תודה, אנה .אני אטפל בזה
טוב שאת פוקחת עין .על דברים כאלה
.מר לסטר חזר, גברתי
?בעלי .לא, גברתי-
?איפה הוא, אנה .הוא יצא לשדות, גברתי-
הוא אמר שלא לצפות לו .לפני ארוחת הערב
.קתרין
.ברוך בואך הביתה, אדוני
?שמרת על עצמך .כן, תודה לך, אדוני-
.לא ניהלת את הבית בהעדרי
.ניהלתי .זאת לא הייתה שאלה-
?איפה בעלך .במקום בו הנחת אותו-
.אני מתנצלת
?לא שמעת ממנו דבר .אף לא מילה-
.תביאי בקבוק פלורי
.הוא רוצה פלורי .לא נישאר מזה כלום-
?שום דבר .אף טיפה-
.היא שתתה הכל
,סלח לי, אדוני .אבל לא נישאר פלורי
,זה בלתי אפשרי .תבדקי שוב
.אני חוששת שלא נותר כלל, אדוני .הטבחית אמרה שהכל נגמר
?ואיך בדיוק הכל נגמר
.אני לא יודעת, אדוני
?את לא יודעת .לא, אדוני-
?והטבחית, היא לא יודעת
.לא, אדוני
לא נראה לך שיש צורך
לעקוב אחרי מה שקורה ?לרכוש שלי בבית הזה
?כל רכושי
?האם עליי לשער שאת שתית אותו .לא, אדוני-
,ועם זאת .אינך יכולה לספק הסבר אחר
.לא, אדוני
.תתכופפי
?אדוני .על הידיים והברכיים-
את מתנהגת כמו חיה .ואני אתייחס אלייך כמו לחיה
.עכשיו צאי
.תכלא אותו
?סבסטיאן
אין לי שום רצון לראות אותך
עד שיהיה לי זמן .לשקול מה לעשות איתך
.שחרר אותו
.את לגמרי ללא בושה .אין לי במה להתבייש-
?אין במה להתבייש
יש לך מושג איזה נזק את מסוגלת ?לחולל למשפחה הזאת
נכשלת כישלון חרוץ .בכל אחת מחובות הנישואים שלך
,ליתר דיוק .לספק לבעלך יורש חוקי
?איפה הבן שלך ?איפה הוא
.הוא הפך את זה לבלתי אפשרי .שחרר אותו
,היה לך די זמן להרהר ,אני מקווה
ולנצל את ההזדמנות להגות בחובותייך כרעייה, קתרין, בבית זה
.מעל כל דבר אחר
תן לי את המפתח .או שתשחרר אותו
!תעזבי את זה
.אני לא יכול להסתכל עלייך
.שבי
.תאכלי
...אני לא
,תאכלי איתי .אני שונאת לאכול לבד
.ספרי לי על משפחתך, אנה
.ספרי לי על הבית שלך
.לא הייתי בבית הרבה מאוד זמן
אני לא בטוחה .שאני יודעת מה זה בית
?יש לך אחים? אנה
?יש לך אחים
.או אחיות ?כמה אחיות יש לך
...הוא... אנחנו צריכות
?איך קוראים לאחיות שלך, אנה
...קתרין .שבי במקומך, אנה-
...לא, הוא צריך !שבי במקומך-
.רוצי לכפר להזעיק רופא .מהר, לכי
,הוא לא יחזור ללוויה .זה מה שהוא אמר
.אין לנו הרבה זמן
.הוא לא יחזור
,הוא שנא את אבא שלו .הוא שונא אותי
.אולי הוא לא יחזור
.הנה
.טוב מאוד
.בעל הבית
?אנה
,אנה, כשמדברים אלייך .עלייך לענות
,אנה, אני אבקש מאחת המשרתות
,מהילדה הצעירה ההיא להכין ולהגיש לי ארוחת בוקר
.ואת כל הארוחות שלי מעכשיו
.רק כאמצעי זהירות
ייתכן שאלו היו הפטריות .או הלב שלו
,איש לא מאשים אותך, אנה
אז אני לא יודעת .למה את מאשימה את עצמך
.את זהירה
הוא היה זקן ,והייתה לו קיבה רגישה
שמעת בעצמך .מה אמר דוקטור ברדון
והאדון יחזור בקרוב .ונגמור עם זה
אנה, הלוואי שתתחילי .לדבר שוב
.תבטיחי שתנסי
.היא לא תדבר .היא אילמת
?מה אם זה יחזור .זה לא יחזור-
?אתה אוהב אותי .כמובן-
?אתה מעריץ אותי .כמובן-
?תוכל לחיות בלעדיי
.בעלים ונשים מתנשקים ככה
?בעלך נישק אותך, קתרין
.היא לא תדבר
,אתה יודע שלא אפרד ממך בחיים ?סבסטיאן
,באש ובמים אלך אחריך"
,אל הצלב, אל הכלא" ".אל הקבר לשמים
אני מעדיפה לעצור את נשימתך .מאשר שתטיל ספק ברגשות שלי
.סבסטיאן
.הוא בא הביתה
?מה השעה .בעלי חזר-
?מה נעשה
.סבסטיאן
?את יכולה לשתוק
.אתה נראה כמו ילד קטן .תשתקי לרגע-
.תני לי לחשוב
.צא משם ?לצאת משם-
למה? אני צריך להעמיד פנים ?שאני המשרתת שלך
.צא משם
.אתה בבית
.את ערה
.שמעתי את הסוס
.הולכתי אותו לאורך השביל
.אני מופתע ששמעת
.שנתי קלה מאז שאביך מת
נאלצנו לערוך .את הלוויה שלו בלעדיך
לא יכולת להניח לו ?להירקב בפינה, נכון
.אניח את רגליי על קברו בבוקר
הכנת את המיטה ?עבור שניים בכל לילה
,מאז שהגיע המכתב ממך .לא יכולתי לדעת מתי תחזור
,וטוב שכך עשיתי .אתה בטח עייף
.לא
.מצאתי את זה בשדות
?והחלטת לשמור את זה
.מחזיק את החצאית שלי ?החצאית שלך עלולה לנשור-
.לא, אדוני
.שמנת
ייתכן שהטבחית התאמצה .למצוא אוכל לטעמי
.פנייך שמנות יותר
כולך גדולה יותר .ממה שהיית כשעזבתי
?אולי אתה רוצה תה
...ובכן
,כשלא הייתי .הפכת לזונה, קתרין
.את אולי חושבת שאני טיפש
אבל אולי לא ידעת .שהבחינו בזנות שלך
.את נראית מופתעת
ומופתעת שהידיעות
שפתחת את רגלייך ואת הכוס שלך עבור כל כלב עלוב
,עברו במחוז והגיעו לאוזניי
אבל פתחת את רגלייך .כל כך לרווחה, קתרין
ונהגת באופן כה חסר בושה .וכה מטופש
.והתחיל לעלות ממך ריח, קתרין
,כל כך שמנת והעלית צחנה
זה היה בלתי נמנע .שכל המחוז ישמע על התנהגותך
,אבי
,קנה אותך
יחד עם פיסת אדמה .שאינה ראויה למרעה פרה
אני לא אוהב .שמדברים עליי, גברתי
.אני לא אוהב שצוחקים עליי
אני לא אוהב .להיות בעליה של זונה
.את תשני את התנהגותך, גברתי
?ואיך אשנה את התנהגותי, אדוני
לעולם שוב לא תיפגשי .עם האיש הזה
.הוא יישלח מהבית הזה
,ואת תישארי כאן, בתוך הבית .עם ספרי התפילה שלך
.אני לא יכול לישון
.תנסה
.ניסיתי ?את יכולה לישון
.אני אשב עד שתצליח .אני לא יכול-
כל פעם שאני עוצם עיניים .אני רואה את הפנים שלו
?את יכולה להניח לי
?איך את יכולה כמו שהיה קודם
.זה עושה לי בחילה
.יש לי בחילה כל הזמן
זה לא ייגמר .אלא אם תניח לזה
?את הנחת לזה
בשבילך
.ובשבילי
.סבסטיאן, הוא עמד להרוג אותך
.הוא היה חלש
עשינו את זה .כדי שנוכל להיות כאן יחד
בלי להשתחוות יותר .ולא להיות מי שאתה ראוי להיות
?עשית את זה בשבילנו .אנחנו עשינו את זה-
.סליחה, אני לא מבינה .טדי היה בן חסות של בעלך-
?מי זה טדי .זה טדי-
.סליחה, את חוזרת על דברייך .זה הלם-
.אני מבינה .לבעלי לא היה בן חסות-
בעבר, מר לסטר הכיר היטב .את בתי וחיבב אותה
.הוא הוליד איתה בן
?סליחה ,ולאחר מות בתי-
הוא פעל באופן מכובד .ועשה את טדי לבן חסותו
,הוא היה איתנו בזמן האחרון .באמבל, ליד המכרה
.זה לא ייתכן
בעלך הקדיש תשומת לב .והכין לנו אישורים
.צר לי על ההפתעה
אין לך צורך להתנצל .על דבר בלתי אפשרי
.צר לי שנסעת לשווא
בהתחשב במותו לא מכבר ,של מר לסטר
.בעלי לא מת
.מניחים שהוא מת .הוא נעדר-
.אבל נחשב למת
,הוא נעדר .ונראה שראית אותו מוקדם
.ראינו
אז אולי תוכלי לספר לי ?מה קרה לו
הוא נראה טוב מאוד .ובטוח שהוא יבוא לכאן
.הוא אמר שזה עניין דחוף
אנו לא יכולים להעלות בדעתנו .מה עשויה היה לקרות לו
.אני חרדה ביותר
.אני בטוחה
.יש מסמכים, גברת לסטר
.צר לי
.אולי נשתה תה
?מה קרה
הוא אומר שאת האישה .היפה ביותר שהוא ראה בחייו
.היא משקרת .יש לה מסמכים-
.היא זייפה אותם
לא נראה לך שכל גבר ואישה במחוז עם טיפת שכל וכיסים ריקים
?לא מתכננים תוכנית דומה .יש לה מסמכים חוקיים-
חשבתי שאמרת שהוא .לא יכול היה לזיין אותך
.הוא לא יכול היה
.או לא רצה
.קתרין
?מה
...סליחה
...אני לא
?מה אמרת
אמרתי שאולי עדיף .שטדי יקבל את החדר שלך
,ככה הוא יהיה ליד החדר שלי .והחדר גדול יותר
.את לא זקוקה לכל המרחב הזה
.לא ?לא-
...לא. לא, אני
לא, אני לא צריכה .את כל המרחב הזה
.אחרי חג המולד, אם כך
.כן
.ואולי אני אקח את החדר שלך
את רגילה למקומות קטנים יותר .מימייך בביתך הקטנטן, אגנס
?קתרין, אני יכול לבוא
?מה אלו
.סנוניות
,תסתכל .תראה איך הן דואות
?נכון שהן יפות
.אני חושב שאת יפה
?איך את יודעת את זה ?את מה-
.שמות של ציפורים
.אמא שלי לימדה אותי
היא יצאה איתנו להליכות ארוכות .ולימדה אותנו שמות ציפורים ועצים
?דברים שבחוץ
.כן
?את מתגעגעת לאמא שלך
.כן
?אתה
.כן
לא אכפת לך ?אם אצטרף אלייך, נכון
אני רק רוצה .ללכת איתך קצת, אנה
.אני לא אפחיד אותך
.מבטיח
.רדי ממני
.אני צריכה לדבר איתך ...אני צריכה לספר לך משהו
תחזרי לבית שלך .ולאדון הקטן שלך, קתרין
,בבקשה תיכנס פנימה ...אני לא יכולה
.אם אני אכנס אז יחשפו אותנו
,אם יחשפו אותנו .ייתלו אותי
,כל עוד הילד הזה כאן .אני בחוץ, זה סוף הדיון
!לכי מפה
.סבסטיאן
.קתרין, תראי אותי
ראיתי אותך .מהקומה העליונה, טדי
.תראי אותי משחק .לא עכשיו, טדי-
.בבקשה, בבקשה .לא עכשיו-
!מספיק! עזוב אותי
.סבסטיאן
?סבסטיאן
.גברת
?מה העניין .סליחה, גברת, זה הילד הקטן-
אנחנו לא מוצאים אותו .בשום מקום
!טדי .טדי-
!טדי
.טדי
!טדי .טדי-
.טדי
.הוא היה ליד המפל, הוא קפוא-
.תביאו שמיכות ?מי אתה-
איך אתה מעז להיכנס לבית הזה .ולחלק פקודות? צא מכאן
.הצלתי אותו !צא מכאן-
.טדי, טדי
אני לא אשאר כאן .ואספוג השפלות למען הילד הזה
...סבסטיאן !אני לא מוכן, קתרין-
?מה אני יכולה לעשות .תגיד לי מה לעשות, אעשה הכל
.מאוחר מדי ?מה? למה אתה מתכוון- ?מה אני יכולה לעשות .תגיד לי מה לעשות, אעשה הכל
?מה? למה אתה מתכוון
.עמדתי מולו, קתרין
,במפל הזה .המתלול המושלם
.צעד אחד אחריו
...ואני
.מאוחר מדי
.זה לא חייב להיות .זה לא חייב להיות, אם תבטח בי
.לכי לישון
.אני לא יכולה
.אחת מאיתנו צריכה לישון
.אני לא אשן
.תשכבי לנוח קצת .אני אשב איתו
את צריכה לנוח והוא יצטרך אותך .כשהוא יתעורר
.רק לשעה בערך .כרצונך-
.תודה
.קתרין .טדי, תישן-
.תישן
?מה את עושה
.תניחי לי, קתרין
.זה נעשה
.סבסטיאן
.לא, לא, לא
.לך, חכה עד שאבוא
.לך
.בטח נרדמתי אולי לעשר דקות
.כשהתעוררתי הוא לא נשם
את זוכרת באיזו שעה ?זה קרה, גברת לסטר
,ממש לפני שהנערה נכנסה .אני לא זוכרת במדויק
?אולי חמש
.הייתי נסערת .כמובן-
...אני תוהה
?מה
ייתכן שישנת ?זמן רב משנדמה לך
אולי מישהו ניצל את ההזדמנות ?כדי להיכנס
...היו חבלות .מהמפל-
.הן לא היו שם קודם
.כשהתעוררתי הילד היה מת .קתרין-
.הוא בטח נחבל מהמפל
.דוקטור ברדון אומר שלא ?דוקטור ברדון יכול להישבע על כך-
?האם לא סבלנו מספיק .גברת לסטר-
.סלח לי
,גברת לסטר ...את צריכה להבין
.אנחנו הרגנו את הילד
?סלח לי, אדוני, מי אתה
.היא הרגה אותו
היא הצמידה כרית לפניו .ואני החזקתי את הרגליים שלו
.היא הרגה את אלכסנדר לסטר
.היא הרגה את בוריס לסטר
הרעילה אותו עם פטריות .והניחה לו למות
.היא... הרגה את הילד הזה
היא הרגה את הילד .כדי שנוכל להיות יחד
.וחשבתי שאני אוהב אותה
.היא חנקה אותי
.היא חנקה אותי ורדפה אותי
.והיא אף פעם לא הניחה לי
.היא מחלה
?גברת לסטר
.הוא משקר
.אנה
.הוא ואנה עשו את זה
,מאיזו סיבה שהייתה להם !הם עשו את זה. -כלבה
כולם יודעים .שהיא קוטפת את הפטריות
והוא עוקב אחריה ליער .בכל בוקר
אולי גילו אותם .ואיימו שיפרידו ביניהם
חמי היכה אותו כמעט .עד צאת נשמתו יום לפני מותו
...והילד הזה
.הילד הזה היה כמו בן עבורי
.אנה תגיד אם לא כך היה
.לא עשיתי כלום
מבוסס על הספר "ליידי מקבת - - ממחוז מצנסק" מאת ניקולאי לסקוב
:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות