1
00:00:02,750 --> 00:00:05,524
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות

2
00:01:11,330 --> 00:01:14,098
הללו-יה"

3
00:01:14,103 --> 00:01:21,148
המושל בכל במלוא תפארתו"

4
00:01:21,637 --> 00:01:25,840
תחת כנפיו תחסה"

5
00:01:25,872 --> 00:01:31,380
הוא ישמרך מכל צרה"

6
00:01:32,010 --> 00:01:34,790
יען אשר לא ראית"

7
00:01:34,820 --> 00:01:40,047
את שאוותה לו נפשי"
מעתה ועד עולם

8
00:01:40,625 --> 00:01:47,976
".ציווה את מתנתו"

9
00:02:08,221 --> 00:02:09,090
?קר לך

10
00:02:10,164 --> 00:02:10,785
.לא

11
00:02:13,830 --> 00:02:14,945
?את מתרגשת

12
00:02:15,708 --> 00:02:16,290
.לא

13
00:02:41,463 --> 00:02:42,430
?נוח לך

14
00:02:43,712 --> 00:02:46,150
.כן. כן, אדוני
.תודה לך

15
00:02:46,795 --> 00:02:48,094
?לא רק לך
.לא-

16
00:02:48,588 --> 00:02:51,661
.הבית הזה קר מאוד
.אני לא רגישה-

17
00:02:56,715 --> 00:03:01,261
,תגלי שלפעמים יש רוחות
.לא כמו אלו שאת מכירה

18
00:03:03,702 --> 00:03:05,567
.את צריכה להישאר בבית

19
00:03:07,800 --> 00:03:09,176
אבל האוויר הפתוח
.לא מפריע לי

20
00:03:10,668 --> 00:03:12,503
.יהיה לך נוח יותר בבית

21
00:03:13,096 --> 00:03:14,560
אני אוהבת
.את האוויר הפתוח

22
00:03:14,560 --> 00:03:17,130
...אני אוהבת להיות בחוץ
.תפשטי אותה-

23
00:03:20,927 --> 00:03:22,315
,את כתונת הלילה שלך
.תפשטי אותה

24
00:04:21,011 --> 00:04:24,875
- ליידי מקבת -

25
00:07:33,289 --> 00:07:35,720
?לא תיסע ללונדון, אם כך
?מה-

26
00:07:36,635 --> 00:07:42,009
,הבן שלי יישאר כאן עם אשתו
.יעמיד פנים שהוא אדון או משהו

27
00:07:44,465 --> 00:07:45,560
.סליחה

28
00:07:50,465 --> 00:07:51,106
.לילה טוב

29
00:07:59,134 --> 00:08:01,142
את מאוד עייפה
.בזמן האחרון, קתרין

30
00:08:09,105 --> 00:08:11,628
.את תחכי לבעלך

31
00:08:13,170 --> 00:08:15,007
ייתכן שהערב אני עייפה
.יותר מהרגיל, אדוני

32
00:08:15,030 --> 00:08:16,818
.את תחכי, קתרין

33
00:08:20,009 --> 00:08:21,040
.אני אנסה, אדוני

34
00:08:24,837 --> 00:08:28,569
,שבי עם  גברת לסטר
.תדאגי לכך שהיא לא תירדם

35
00:08:42,295 --> 00:08:43,280
.אני ערה

36
00:08:45,989 --> 00:08:47,392
.תפסיקי לבהות, אנה

37
00:08:48,520 --> 00:08:51,208
...אבל אדון לסטר אמר
,אני יודעת מה אדון לסטר אמר-

38
00:08:51,253 --> 00:08:53,434
,אבל אני ערה
.אז אין צורך לבהות בי

39
00:09:13,755 --> 00:09:14,473
.תעמדי

40
00:09:17,583 --> 00:09:18,540
!תעמדי

41
00:09:23,181 --> 00:09:23,746
.צאי

42
00:09:40,688 --> 00:09:41,659
.תפסיקי לחייך

43
00:09:43,970 --> 00:09:45,096
.תפשטי את כתונת הלילה שלך

44
00:10:08,907 --> 00:10:09,724
.פנים אל הקיר

45
00:10:18,049 --> 00:10:19,403
!פנים אל הקיר

46
00:11:16,644 --> 00:11:17,884
?לאן נעלם בעלי

47
00:11:18,217 --> 00:11:18,790
.הלך

48
00:11:19,421 --> 00:11:21,006
?הלך
.זה מה שאמרתי-

49
00:11:21,263 --> 00:11:22,075
?לעשות מה

50
00:11:22,389 --> 00:11:25,647
.לא משהו שצריך להטריד אותך
.אבל זה כן מטריד אותי-

51
00:11:29,960 --> 00:11:33,392
היה פיצוץ
.במכרה הפחם באמבל

52
00:11:33,582 --> 00:11:38,703
?פיצוץ ?איך זה קרה
.כן, קתרין, פיצוץ-

53
00:11:43,877 --> 00:11:47,651
.אצא ללונדון הבוקר
.את תישארי לבד לזמן מה

54
00:11:48,615 --> 00:11:53,689
אולי ישוב אלייך הכוח שלך
אחרי זמן מה בחברת עצמך

55
00:11:53,858 --> 00:11:55,513
וכשבעלך יחזור

56
00:11:55,705 --> 00:12:00,132
תוכלי למלא את חובותייך שוב
.בדקדקנות רבה יותר, גברתי

57
00:15:40,208 --> 00:15:42,412
.רק עושים הפסקה, גברתי
?על חשבון זמנו של בעלי-

58
00:15:45,127 --> 00:15:46,187
.אנחנו כבר ממשיכים

59
00:15:52,853 --> 00:15:55,104
.אנחנו שוקלים חזיר, גברת

60
00:15:57,202 --> 00:15:58,500
.שוקלים חזירה, ליתר דיוק

61
00:16:02,150 --> 00:16:02,817
?חזירה

62
00:16:04,697 --> 00:16:06,834
.כמו שאת רואה

63
00:16:10,021 --> 00:16:10,807
.תורידו אותה

64
00:16:15,081 --> 00:16:16,591
!אמרתי, תורידו אותה

65
00:16:19,595 --> 00:16:20,601
.פנו אל הקיר

66
00:16:22,788 --> 00:16:23,908
.ותפסיקו לחייך

67
00:16:55,292 --> 00:16:57,812
אנחנו יכולים
?להסתובב כבר, גברתי

68
00:17:06,604 --> 00:17:07,898
?מה יהיה המשקל שלי

69
00:17:18,015 --> 00:17:19,242
?את רוצה שאבדוק

70
00:17:20,618 --> 00:17:21,200
.תנחש

71
00:17:50,520 --> 00:17:54,467
בזבזתם מספיק
.מזמנו וכספו של בעלי

72
00:17:57,520 --> 00:17:59,297
.אני אפקח עליכם עין, רבותיי

73
00:18:08,650 --> 00:18:09,237
?אנה

74
00:18:10,168 --> 00:18:12,986
...גברתי, אם יורשה לי להסביר
?איך קוראים לו-

75
00:18:15,859 --> 00:18:17,897
,זה שקרא לך חזיר, אנה
?איך קוראים לו

76
00:18:20,981 --> 00:18:23,074
.סבסטיאן, גברתי
?הוא חדש-

77
00:18:24,795 --> 00:18:26,244
.כן, גברתי
.הוא סייס חדש

78
00:18:34,838 --> 00:18:35,922
?עוד משהו, אנה

79
00:18:37,365 --> 00:18:38,025
.לא, גברתי

80
00:19:41,211 --> 00:19:42,583
.המגפיים שלי, אנה

81
00:19:43,982 --> 00:19:46,260
.עדיין קר בחוץ
.חם מספיק-

82
00:19:48,829 --> 00:19:50,523
...אדון לסטר אמר שאת לא
?כן-

83
00:19:52,855 --> 00:19:54,968
.עומד לרדת היום גשם, גברתי
.יופי-

84
00:20:04,086 --> 00:20:04,758
?הלכת לאיבוד

85
00:20:08,876 --> 00:20:10,714
.הבית בכיוון השני, גברת

86
00:20:17,361 --> 00:20:18,469
.גברת לסטר

87
00:20:33,178 --> 00:20:35,449
.אנה, זה חם מדי
.את קרה מדי-

88
00:20:36,705 --> 00:20:38,086
!אנה
יש לך הרגשה שזה חם מדי-

89
00:20:38,101 --> 00:20:40,454
כי הקור חדר ושקע
.בעצמות שלך, זה הכל

90
00:20:40,455 --> 00:20:42,570
אם יש הרגשה
.שזה חם מדי, אז זה חם מדי

91
00:20:46,000 --> 00:20:47,056
.אנה, את מכאיבה לי

92
00:20:48,625 --> 00:20:49,233
!אנה

93
00:20:50,368 --> 00:20:52,588
!אנה, תפסיקי
?מה קרה לך

94
00:20:53,208 --> 00:20:55,076
...סליחה, אני
.בגללך העור שלי אדום-

95
00:20:55,992 --> 00:20:59,182
.את תצטנני, גברת
.זה רק קצת אוויר צלול, אנה-

96
00:21:01,112 --> 00:21:03,522
ואין לך שום צורך
?לבהות בי עכשיו, נכון

97
00:21:04,788 --> 00:21:05,619
.זה מטריד

98
00:21:50,777 --> 00:21:52,598
,משעמם לי מאוד
.גברת לסטר

99
00:21:55,920 --> 00:21:57,940
אולי כדאי שתשקיע יותר זמן
.בעבודה שלך

100
00:22:08,371 --> 00:22:11,000
?לא משמעם לך, קתרין
.אסור לך לקרוא לי ככה-

101
00:22:11,662 --> 00:22:13,151
.צא מכאן
!צא מכאן

102
00:22:18,343 --> 00:22:19,470
?מה אתה רוצה

103
00:22:28,201 --> 00:22:29,853
!לא! לא

104
00:26:10,493 --> 00:26:13,991
את בוודאי מצפה
.לשובו של חמך, גברת לסטר

105
00:26:14,352 --> 00:26:16,262
.ושל בעלך
.בוודאי-

106
00:26:16,695 --> 00:26:19,511
זה לא טוב להיות בלי חברה
.זמן רב מדי, אני משער

107
00:26:21,327 --> 00:26:23,409
...והתדרדרות בריאותך לאחרונה
?בריאותי-

108
00:26:24,028 --> 00:26:25,767
.היעדרותך מהכנסייה, גברתי

109
00:26:26,748 --> 00:26:28,623
.בלי ספק נגרמה מהיעדרם

110
00:26:29,258 --> 00:26:29,954
.בלי ספק

111
00:26:30,960 --> 00:26:33,652
אולי קצת יותר זמן
.בתוך הבית, גברת לסטר

112
00:26:34,576 --> 00:26:36,793
אני מבין שאת יוצאת
.בזמן האחרון

113
00:26:37,692 --> 00:26:40,728
אולי קצת יותר
.התבודדות והרהורים יעזרו

114
00:26:49,053 --> 00:26:49,692
.תודה

115
00:26:51,031 --> 00:26:52,048
.תודה רבה

116
00:27:39,859 --> 00:27:40,848
.מוקדם מדי בשבילך, אנה

117
00:27:45,509 --> 00:27:47,746
.אמרתי שמוקדם מדי בשבילך, אנה

118
00:27:49,953 --> 00:27:51,157
.וגם בשבילך, אדוני

119
00:27:52,159 --> 00:27:53,022
!היא מדברת

120
00:27:53,642 --> 00:27:55,656
.לא הרבה
.צריך לתת לכלבים לרוץ

121
00:27:56,698 --> 00:27:58,802
כלבה הופכת לחסרת מנוחה
.אם היא קשורה זמן רב מדי

122
00:28:01,745 --> 00:28:02,618
.היא באמת הייתה

123
00:28:04,102 --> 00:28:04,784
?הייתה מה

124
00:28:05,772 --> 00:28:06,723
.קשורה זמן רב מדי

125
00:28:12,608 --> 00:28:15,849
אדון לסטר לא ישמח
.אם הוא יידע מה קרה בהעדרו

126
00:28:16,754 --> 00:28:19,751
?מה קרה בהעדרו, אנה

127
00:28:25,514 --> 00:28:27,010
.הכלבים, אדוני

128
00:28:30,182 --> 00:28:32,995
.תודה, אנה
.אני אטפל בזה

129
00:28:34,522 --> 00:28:37,121
טוב שאת פוקחת עין
.על דברים כאלה

130
00:29:40,785 --> 00:29:42,537
.מר לסטר חזר, גברתי

131
00:29:44,655 --> 00:29:46,159
?בעלי
.לא, גברתי-

132
00:29:47,622 --> 00:29:49,538
?איפה הוא, אנה
.הוא יצא לשדות, גברתי-

133
00:29:49,545 --> 00:29:51,197
הוא אמר שלא לצפות לו
.לפני ארוחת הערב

134
00:30:42,580 --> 00:30:43,245
.קתרין

135
00:30:44,745 --> 00:30:46,049
.ברוך בואך הביתה, אדוני

136
00:31:09,819 --> 00:31:12,468
?שמרת על עצמך
.כן, תודה לך, אדוני-

137
00:31:16,000 --> 00:31:18,623
.לא ניהלת את הבית בהעדרי

138
00:31:18,666 --> 00:31:21,717
.ניהלתי
.זאת לא הייתה שאלה-

139
00:31:24,100 --> 00:31:26,558
?איפה בעלך
.במקום בו הנחת אותו-

140
00:31:30,760 --> 00:31:31,605
.אני מתנצלת

141
00:31:34,165 --> 00:31:36,104
?לא שמעת ממנו דבר
.אף לא מילה-

142
00:31:40,233 --> 00:31:41,919
.תביאי בקבוק פלורי

143
00:31:55,859 --> 00:31:58,406
.הוא רוצה פלורי
.לא נישאר מזה כלום-

144
00:31:58,573 --> 00:32:00,325
?שום דבר
.אף טיפה-

145
00:32:00,688 --> 00:32:01,646
.היא שתתה הכל

146
00:32:24,143 --> 00:32:28,080
,סלח לי, אדוני
.אבל לא נישאר פלורי

147
00:32:28,436 --> 00:32:30,331
,זה בלתי אפשרי
.תבדקי שוב

148
00:32:33,492 --> 00:32:37,022
.אני חוששת שלא נותר כלל, אדוני
.הטבחית אמרה שהכל נגמר

149
00:32:38,087 --> 00:32:40,494
?ואיך בדיוק הכל נגמר

150
00:32:45,122 --> 00:32:46,652
.אני לא יודעת, אדוני

151
00:32:47,186 --> 00:32:49,051
?את לא יודעת
.לא, אדוני-

152
00:32:50,920 --> 00:32:53,048
?והטבחית, היא לא יודעת

153
00:32:55,243 --> 00:32:55,915
.לא, אדוני

154
00:32:58,309 --> 00:33:00,007
לא נראה לך שיש צורך

155
00:33:00,630 --> 00:33:04,129
לעקוב אחרי מה שקורה
?לרכוש שלי בבית הזה

156
00:33:04,889 --> 00:33:06,564
?כל רכושי

157
00:33:07,989 --> 00:33:11,104
?האם עליי לשער שאת שתית אותו
.לא, אדוני-

158
00:33:11,412 --> 00:33:13,727
,ועם זאת
.אינך יכולה לספק הסבר אחר

159
00:33:14,033 --> 00:33:14,615
.לא, אדוני

160
00:33:16,424 --> 00:33:17,110
.תתכופפי

161
00:33:21,368 --> 00:33:23,828
?אדוני
.על הידיים והברכיים-

162
00:33:39,798 --> 00:33:44,107
את מתנהגת כמו חיה
.ואני אתייחס אלייך כמו לחיה

163
00:33:46,670 --> 00:33:47,831
.עכשיו צאי

164
00:34:46,063 --> 00:34:47,017
.תכלא אותו

165
00:35:19,661 --> 00:35:20,530
?סבסטיאן

166
00:35:27,380 --> 00:35:29,351
אין לי שום רצון לראות אותך

167
00:35:29,358 --> 00:35:32,610
עד שיהיה לי זמן
.לשקול מה לעשות איתך

168
00:35:32,643 --> 00:35:33,369
.שחרר אותו

169
00:35:33,891 --> 00:35:37,279
.את לגמרי ללא בושה
.אין לי במה להתבייש-

170
00:35:37,489 --> 00:35:38,936
?אין במה להתבייש

171
00:35:39,931 --> 00:35:45,603
יש לך מושג איזה נזק את מסוגלת
?לחולל למשפחה הזאת

172
00:35:46,114 --> 00:35:50,127
נכשלת כישלון חרוץ
.בכל אחת מחובות הנישואים שלך

173
00:35:50,524 --> 00:35:55,033
,ליתר דיוק
.לספק לבעלך יורש חוקי

174
00:35:55,153 --> 00:35:57,957
?איפה הבן שלך
?איפה הוא

175
00:35:58,273 --> 00:36:01,146
.הוא הפך את זה לבלתי אפשרי
.שחרר אותו

176
00:36:44,240 --> 00:36:47,130
,היה לך די זמן להרהר
,אני מקווה

177
00:36:47,316 --> 00:36:53,690
ולנצל את ההזדמנות להגות
בחובותייך כרעייה, קתרין, בבית זה

178
00:36:53,693 --> 00:36:55,328
.מעל כל דבר אחר

179
00:36:56,234 --> 00:36:58,084
תן לי את המפתח
.או שתשחרר אותו

180
00:37:03,832 --> 00:37:04,642
!תעזבי את זה

181
00:37:11,954 --> 00:37:13,534
.אני לא יכול להסתכל עלייך

182
00:37:48,554 --> 00:37:49,160
.שבי

183
00:37:52,053 --> 00:37:52,468
.שבי

184
00:38:13,281 --> 00:38:13,752
.תאכלי

185
00:38:14,821 --> 00:38:15,251
...אני לא

186
00:38:15,259 --> 00:38:16,719
,תאכלי איתי
.אני שונאת לאכול לבד

187
00:38:23,074 --> 00:38:24,283
.ספרי לי על משפחתך, אנה

188
00:38:25,727 --> 00:38:26,627
.ספרי לי על הבית שלך

189
00:38:28,451 --> 00:38:30,265
.לא הייתי בבית הרבה מאוד זמן

190
00:38:30,306 --> 00:38:32,252
אני לא בטוחה
.שאני יודעת מה זה בית

191
00:38:33,208 --> 00:38:35,495
?יש לך אחים? אנה

192
00:38:36,312 --> 00:38:37,370
?יש לך אחים

193
00:38:38,972 --> 00:38:40,373
.או אחיות
?כמה אחיות יש לך

194
00:38:40,386 --> 00:38:41,835
...הוא... אנחנו צריכות

195
00:38:41,848 --> 00:38:43,443
?איך קוראים לאחיות שלך, אנה

196
00:38:43,665 --> 00:38:45,593
...קתרין
.שבי במקומך, אנה-

197
00:38:45,921 --> 00:38:47,354
...לא, הוא צריך
!שבי במקומך-

198
00:39:32,577 --> 00:39:34,767
.רוצי לכפר להזעיק רופא
.מהר, לכי

199
00:41:15,521 --> 00:41:18,437
,הוא לא יחזור ללוויה
.זה מה שהוא אמר

200
00:41:20,674 --> 00:41:21,472
.אין לנו הרבה זמן

201
00:41:22,747 --> 00:41:23,711
.הוא לא יחזור

202
00:41:25,644 --> 00:41:28,069
,הוא שנא את אבא שלו
.הוא שונא אותי

203
00:41:29,404 --> 00:41:30,537
.אולי הוא לא יחזור

204
00:42:21,130 --> 00:42:21,596
.הנה

205
00:42:22,955 --> 00:42:24,111
.טוב מאוד

206
00:42:25,484 --> 00:42:26,634
.בעל הבית

207
00:42:49,792 --> 00:42:50,388
?אנה

208
00:42:55,201 --> 00:42:57,171
,אנה, כשמדברים אלייך
.עלייך לענות

209
00:43:01,945 --> 00:43:03,613
,אנה, אני אבקש מאחת המשרתות

210
00:43:05,089 --> 00:43:07,286
,מהילדה הצעירה ההיא
להכין ולהגיש לי ארוחת בוקר

211
00:43:07,642 --> 00:43:08,849
.ואת כל הארוחות שלי מעכשיו

212
00:43:10,390 --> 00:43:11,403
.רק כאמצעי זהירות

213
00:43:21,767 --> 00:43:23,408
ייתכן שאלו היו הפטריות
.או הלב שלו

214
00:43:23,451 --> 00:43:24,789
,איש לא מאשים אותך, אנה

215
00:43:24,800 --> 00:43:26,876
אז אני לא יודעת
.למה את מאשימה את עצמך

216
00:43:27,246 --> 00:43:28,372
.את זהירה

217
00:43:29,072 --> 00:43:31,721
הוא היה זקן
,והייתה לו קיבה רגישה

218
00:43:31,736 --> 00:43:33,679
שמעת בעצמך
.מה אמר דוקטור ברדון

219
00:43:35,585 --> 00:43:38,158
והאדון יחזור בקרוב
.ונגמור עם זה

220
00:43:40,159 --> 00:43:42,884
אנה, הלוואי שתתחילי
.לדבר שוב

221
00:43:44,740 --> 00:43:45,577
.תבטיחי שתנסי

222
00:43:54,598 --> 00:43:56,464
.היא לא תדבר
.היא אילמת

223
00:43:59,225 --> 00:44:00,785
?מה אם זה יחזור
.זה לא יחזור-

224
00:44:09,202 --> 00:44:11,464
?אתה אוהב אותי
.כמובן-

225
00:44:12,304 --> 00:44:14,249
?אתה מעריץ אותי
.כמובן-

226
00:44:15,240 --> 00:44:16,265
?תוכל לחיות בלעדיי

227
00:44:20,102 --> 00:44:21,370
?תוכל לחיות בלעדיי

228
00:44:24,505 --> 00:44:26,299
.בעלים ונשים מתנשקים ככה

229
00:44:30,503 --> 00:44:31,957
?בעלך נישק אותך, קתרין

230
00:44:40,142 --> 00:44:41,002
.היא לא תדבר

231
00:44:47,128 --> 00:44:49,363
,אתה יודע שלא אפרד ממך בחיים
?סבסטיאן

232
00:44:51,144 --> 00:44:53,151
,באש ובמים אלך אחריך"

233
00:44:55,443 --> 00:44:59,558
,אל הצלב, אל הכלא"
".אל הקבר לשמים

234
00:45:06,052 --> 00:45:08,623
אני מעדיפה לעצור את נשימתך
.מאשר שתטיל ספק ברגשות שלי

235
00:45:51,419 --> 00:45:52,367
.סבסטיאן

236
00:45:53,204 --> 00:45:54,052
.הוא בא הביתה

237
00:45:55,388 --> 00:45:57,442
?מה השעה
.בעלי חזר-

238
00:46:00,057 --> 00:46:00,828
?מה נעשה

239
00:46:03,676 --> 00:46:04,339
.סבסטיאן

240
00:46:05,010 --> 00:46:07,324
?את יכולה לשתוק

241
00:46:10,567 --> 00:46:13,166
.אתה נראה כמו ילד קטן
.תשתקי לרגע-

242
00:46:13,776 --> 00:46:14,618
.תני לי לחשוב

243
00:46:19,699 --> 00:46:21,402
.צא משם
?לצאת משם-

244
00:46:22,998 --> 00:46:26,402
למה? אני צריך להעמיד פנים
?שאני המשרתת שלך

245
00:46:27,090 --> 00:46:27,571
.צא משם

246
00:46:58,287 --> 00:46:59,216
.אתה בבית

247
00:47:02,739 --> 00:47:03,495
.את ערה

248
00:47:04,240 --> 00:47:05,208
.שמעתי את הסוס

249
00:47:07,290 --> 00:47:08,769
.הולכתי אותו לאורך השביל

250
00:47:10,742 --> 00:47:12,064
.אני מופתע ששמעת

251
00:47:13,161 --> 00:47:15,307
.שנתי קלה מאז שאביך מת

252
00:47:17,582 --> 00:47:19,328
נאלצנו לערוך
.את הלוויה שלו בלעדיך

253
00:47:20,221 --> 00:47:22,466
לא יכולת להניח לו
?להירקב בפינה, נכון

254
00:47:24,482 --> 00:47:27,837
.אניח את רגליי על קברו בבוקר

255
00:47:30,887 --> 00:47:32,879
הכנת את המיטה
?עבור שניים בכל לילה

256
00:47:33,777 --> 00:47:36,843
,מאז שהגיע המכתב ממך
.לא יכולתי לדעת מתי תחזור

257
00:47:37,857 --> 00:47:39,608
,וטוב שכך עשיתי
.אתה בטח עייף

258
00:47:40,836 --> 00:47:41,442
.לא

259
00:47:48,012 --> 00:47:49,332
.מצאתי את זה בשדות

260
00:47:50,292 --> 00:47:51,699
?והחלטת לשמור את זה

261
00:47:53,086 --> 00:47:56,688
.מחזיק את החצאית שלי
?החצאית שלך עלולה לנשור-

262
00:47:59,497 --> 00:48:00,228
.לא, אדוני

263
00:48:03,811 --> 00:48:04,895
.שמנת

264
00:48:07,014 --> 00:48:09,584
ייתכן שהטבחית התאמצה
.למצוא אוכל לטעמי

265
00:48:10,786 --> 00:48:12,118
.פנייך שמנות יותר

266
00:48:13,895 --> 00:48:16,341
כולך גדולה יותר
.ממה שהיית כשעזבתי

267
00:48:20,414 --> 00:48:21,520
?אולי אתה רוצה תה

268
00:49:46,879 --> 00:49:47,407
...ובכן

269
00:49:49,904 --> 00:49:53,701
,כשלא הייתי
.הפכת לזונה, קתרין

270
00:49:58,299 --> 00:50:01,289
.את אולי חושבת שאני טיפש

271
00:50:02,702 --> 00:50:06,065
אבל אולי לא ידעת
.שהבחינו בזנות שלך

272
00:50:09,993 --> 00:50:11,124
.את נראית מופתעת

273
00:50:13,494 --> 00:50:15,960
ומופתעת שהידיעות

274
00:50:15,978 --> 00:50:20,095
שפתחת את רגלייך ואת הכוס שלך
עבור כל כלב עלוב

275
00:50:20,111 --> 00:50:22,645
,עברו במחוז והגיעו לאוזניי

276
00:50:22,669 --> 00:50:26,795
אבל פתחת את רגלייך
.כל כך לרווחה, קתרין

277
00:50:29,479 --> 00:50:33,462
ונהגת באופן כה חסר בושה
.וכה מטופש

278
00:50:33,482 --> 00:50:36,244
.והתחיל לעלות ממך ריח, קתרין

279
00:50:38,449 --> 00:50:42,075
,כל כך שמנת והעלית צחנה

280
00:50:42,090 --> 00:50:45,845
זה היה בלתי נמנע
.שכל המחוז ישמע על התנהגותך

281
00:50:50,944 --> 00:50:51,819
,אבי

282
00:50:53,509 --> 00:50:54,401
,קנה אותך

283
00:50:56,283 --> 00:51:00,252
יחד עם פיסת אדמה
.שאינה ראויה למרעה פרה

284
00:51:03,757 --> 00:51:07,561
אני לא אוהב
.שמדברים עליי, גברתי

285
00:51:12,427 --> 00:51:14,288
.אני לא אוהב שצוחקים עליי

286
00:51:15,275 --> 00:51:17,379
אני לא אוהב
.להיות בעליה של זונה

287
00:51:21,078 --> 00:51:23,933
.את תשני את התנהגותך, גברתי

288
00:51:27,532 --> 00:51:29,329
?ואיך אשנה את התנהגותי, אדוני

289
00:51:30,022 --> 00:51:32,427
לעולם שוב לא תיפגשי
.עם האיש הזה

290
00:51:32,857 --> 00:51:35,146
.הוא יישלח מהבית הזה

291
00:51:35,546 --> 00:51:39,932
,ואת תישארי כאן, בתוך הבית
.עם ספרי התפילה שלך

292
00:55:37,415 --> 00:55:38,408
.אני לא יכול לישון

293
00:55:40,250 --> 00:55:40,820
.תנסה

294
00:55:42,560 --> 00:55:44,471
.ניסיתי
?את יכולה לישון

295
00:55:45,801 --> 00:55:47,585
.אני אשב עד שתצליח
.אני לא יכול-

296
00:55:56,048 --> 00:55:58,879
כל פעם שאני עוצם עיניים
.אני רואה את הפנים שלו

297
00:56:00,875 --> 00:56:03,188
?את יכולה להניח לי

298
00:56:11,402 --> 00:56:13,947
?איך את יכולה כמו שהיה קודם

299
00:56:17,133 --> 00:56:17,936
.זה עושה לי בחילה

300
00:56:20,088 --> 00:56:22,996
.יש לי בחילה כל הזמן

301
00:56:23,271 --> 00:56:25,184
זה לא ייגמר
.אלא אם תניח לזה

302
00:56:26,400 --> 00:56:27,037
?את הנחת לזה

303
00:56:28,257 --> 00:56:28,869
בשבילך

304
00:56:30,230 --> 00:56:30,932
.ובשבילי

305
00:56:33,520 --> 00:56:35,231
.סבסטיאן, הוא עמד להרוג אותך

306
00:56:36,238 --> 00:56:37,141
.הוא היה חלש

307
00:56:39,787 --> 00:56:42,052
עשינו את זה
.כדי שנוכל להיות כאן יחד

308
00:56:43,547 --> 00:56:46,171
בלי להשתחוות יותר
.ולא להיות מי שאתה ראוי להיות

309
00:56:52,794 --> 00:56:55,345
?עשית את זה בשבילנו
.אנחנו עשינו את זה-

310
00:58:44,214 --> 00:58:48,006
.סליחה, אני לא מבינה
.טדי היה בן חסות של בעלך-

311
00:58:49,319 --> 00:58:51,399
?מי זה טדי
.זה טדי-

312
00:58:52,636 --> 00:58:54,825
.סליחה, את חוזרת על דברייך
.זה הלם-

313
00:58:55,439 --> 00:58:58,328
.אני מבינה
.לבעלי לא היה בן חסות-

314
00:58:58,679 --> 00:59:02,926
בעבר, מר לסטר הכיר היטב
.את בתי וחיבב אותה

315
00:59:03,499 --> 00:59:04,986
.הוא הוליד איתה בן

316
00:59:06,229 --> 00:59:08,098
?סליחה
,ולאחר מות בתי-

317
00:59:08,730 --> 00:59:10,915
הוא פעל באופן מכובד
.ועשה את טדי לבן חסותו

318
00:59:13,297 --> 00:59:16,316
,הוא היה איתנו בזמן האחרון
.באמבל, ליד המכרה

319
00:59:16,323 --> 00:59:17,663
.זה לא ייתכן

320
00:59:18,072 --> 00:59:20,350
בעלך הקדיש תשומת לב
.והכין לנו אישורים

321
00:59:20,954 --> 00:59:22,115
.צר לי על ההפתעה

322
00:59:22,127 --> 00:59:24,295
אין לך צורך להתנצל
.על דבר בלתי אפשרי

323
00:59:24,750 --> 00:59:26,532
.צר לי שנסעת לשווא

324
00:59:27,358 --> 00:59:29,673
בהתחשב במותו לא מכבר
,של מר לסטר

325
00:59:29,677 --> 00:59:31,780
.בעלי לא מת

326
00:59:33,010 --> 00:59:34,939
.מניחים שהוא מת
.הוא נעדר-

327
00:59:35,706 --> 00:59:36,783
.אבל נחשב למת

328
00:59:36,946 --> 00:59:39,637
,הוא נעדר
.ונראה שראית אותו מוקדם

329
00:59:40,038 --> 00:59:40,597
.ראינו

330
00:59:41,737 --> 00:59:44,125
אז אולי תוכלי לספר לי
?מה קרה לו

331
00:59:44,615 --> 00:59:48,162
הוא נראה טוב מאוד
.ובטוח שהוא יבוא לכאן

332
00:59:49,352 --> 00:59:50,928
.הוא אמר שזה עניין דחוף

333
00:59:51,693 --> 00:59:53,539
אנו לא יכולים להעלות בדעתנו
.מה עשויה היה לקרות לו

334
00:59:55,055 --> 00:59:55,974
.אני חרדה ביותר

335
00:59:57,295 --> 00:59:57,900
.אני בטוחה

336
00:59:59,407 --> 01:00:00,959
.יש מסמכים, גברת לסטר

337
01:00:01,970 --> 01:00:02,734
.צר לי

338
01:00:07,196 --> 01:00:09,421
.אולי נשתה תה

339
01:00:25,646 --> 01:00:26,230
?מה קרה

340
01:00:27,285 --> 01:00:29,554
הוא אומר שאת האישה
.היפה ביותר שהוא ראה בחייו

341
01:01:05,751 --> 01:01:07,542
.היא משקרת
.יש לה מסמכים-

342
01:01:07,651 --> 01:01:08,784
.היא זייפה אותם

343
01:01:09,272 --> 01:01:14,515
לא נראה לך שכל גבר ואישה במחוז
עם טיפת שכל וכיסים ריקים

344
01:01:14,866 --> 01:01:17,827
?לא מתכננים תוכנית דומה
.יש לה מסמכים חוקיים-

345
01:01:17,859 --> 01:01:19,214
חשבתי שאמרת שהוא
.לא יכול היה לזיין אותך

346
01:01:21,014 --> 01:01:21,753
.הוא לא יכול היה

347
01:01:23,737 --> 01:01:24,774
.או לא רצה

348
01:01:34,014 --> 01:01:34,723
.קתרין

349
01:01:35,664 --> 01:01:36,039
?מה

350
01:01:38,479 --> 01:01:38,979
...סליחה

351
01:01:40,594 --> 01:01:41,239
...אני לא

352
01:01:44,892 --> 01:01:45,529
?מה אמרת

353
01:01:45,873 --> 01:01:48,541
אמרתי שאולי עדיף
.שטדי יקבל את החדר שלך

354
01:01:49,323 --> 01:01:51,465
,ככה הוא יהיה ליד החדר שלי
.והחדר גדול יותר

355
01:01:51,632 --> 01:01:53,333
.את לא זקוקה לכל המרחב הזה

356
01:01:53,814 --> 01:01:54,797
.לא
?לא-

357
01:01:57,832 --> 01:01:59,319
...לא. לא, אני

358
01:02:01,098 --> 01:02:02,461
לא, אני לא צריכה
.את כל המרחב הזה

359
01:02:03,329 --> 01:02:04,293
.אחרי חג המולד, אם כך

360
01:02:07,904 --> 01:02:08,380
.כן

361
01:02:09,494 --> 01:02:10,746
.ואולי אני אקח את החדר שלך

362
01:02:11,839 --> 01:02:15,894
את רגילה למקומות קטנים יותר
.מימייך בביתך הקטנטן, אגנס

363
01:03:03,608 --> 01:03:06,434
?קתרין, אני יכול לבוא

364
01:03:23,517 --> 01:03:25,027
?מה אלו

365
01:03:27,746 --> 01:03:28,270
.סנוניות

366
01:03:29,371 --> 01:03:30,585
,תסתכל
.תראה איך הן דואות

367
01:03:32,625 --> 01:03:33,437
?נכון שהן יפות

368
01:03:34,676 --> 01:03:36,068
.אני חושב שאת יפה

369
01:03:41,812 --> 01:03:43,545
?איך את יודעת את זה
?את מה-

370
01:03:44,261 --> 01:03:45,590
.שמות של ציפורים

371
01:03:48,499 --> 01:03:49,486
.אמא שלי לימדה אותי

372
01:03:50,855 --> 01:03:55,715
היא יצאה איתנו להליכות ארוכות
.ולימדה אותנו שמות ציפורים ועצים

373
01:03:56,362 --> 01:03:57,503
?דברים שבחוץ

374
01:03:59,039 --> 01:03:59,636
.כן

375
01:04:01,748 --> 01:04:03,064
?את מתגעגעת לאמא שלך

376
01:04:08,582 --> 01:04:09,158
.כן

377
01:04:11,356 --> 01:04:11,773
?אתה

378
01:04:13,263 --> 01:04:13,726
.כן

379
01:04:46,851 --> 01:04:49,934
לא אכפת לך
?אם אצטרף אלייך, נכון

380
01:04:55,843 --> 01:04:58,550
אני רק רוצה
.ללכת איתך קצת, אנה

381
01:05:00,873 --> 01:05:01,648
.אני לא אפחיד אותך

382
01:05:03,297 --> 01:05:03,937
.מבטיח

383
01:06:12,296 --> 01:06:13,241
.רדי ממני

384
01:06:18,363 --> 01:06:20,247
.אני צריכה לדבר איתך
...אני צריכה לספר לך משהו

385
01:06:20,261 --> 01:06:22,328
תחזרי לבית שלך
.ולאדון הקטן שלך, קתרין

386
01:06:23,601 --> 01:06:25,358
,בבקשה תיכנס פנימה
...אני לא יכולה

387
01:06:25,374 --> 01:06:27,670
.אם אני אכנס אז יחשפו אותנו

388
01:06:28,113 --> 01:06:29,667
,אם יחשפו אותנו
.ייתלו אותי

389
01:06:30,976 --> 01:06:33,424
,כל עוד הילד הזה כאן
.אני בחוץ, זה סוף הדיון

390
01:06:35,470 --> 01:06:36,168
!לכי מפה

391
01:07:25,563 --> 01:07:26,309
.סבסטיאן

392
01:07:26,744 --> 01:07:28,134
.קתרין, תראי אותי

393
01:07:28,161 --> 01:07:29,518
ראיתי אותך
.מהקומה העליונה, טדי

394
01:07:29,525 --> 01:07:31,136
.תראי אותי משחק
.לא עכשיו, טדי-

395
01:07:31,146 --> 01:07:32,504
.בבקשה, בבקשה
.לא עכשיו-

396
01:07:32,505 --> 01:07:33,892
!מספיק! עזוב אותי

397
01:07:37,202 --> 01:07:38,041
.סבסטיאן

398
01:07:41,629 --> 01:07:42,511
.סבסטיאן

399
01:07:53,010 --> 01:07:53,819
?סבסטיאן

400
01:07:55,050 --> 01:07:55,903
?סבסטיאן

401
01:07:56,439 --> 01:07:57,046
.גברת

402
01:07:58,562 --> 01:08:01,176
?מה העניין
.סליחה, גברת, זה הילד הקטן-

403
01:08:01,304 --> 01:08:02,499
אנחנו לא מוצאים אותו
.בשום מקום

404
01:08:11,352 --> 01:08:13,084
!טדי
.טדי-

405
01:08:16,403 --> 01:08:17,026
!טדי

406
01:08:19,187 --> 01:08:19,900
.טדי

407
01:08:23,456 --> 01:08:25,172
!טדי
.טדי-

408
01:08:25,538 --> 01:08:26,363
.טדי

409
01:08:27,180 --> 01:08:28,030
.טדי

410
01:08:35,097 --> 01:08:35,713
.טדי

411
01:10:11,419 --> 01:10:13,518
.טדי
.הוא היה ליד המפל, הוא קפוא-

412
01:10:15,553 --> 01:10:17,235
.תביאו שמיכות
?מי אתה-

413
01:10:18,468 --> 01:10:21,943
איך אתה מעז להיכנס לבית הזה
.ולחלק פקודות? צא מכאן

414
01:10:22,186 --> 01:10:24,260
.הצלתי אותו
!צא מכאן-

415
01:10:29,312 --> 01:10:30,326
.טדי, טדי

416
01:10:34,705 --> 01:10:38,297
אני לא אשאר כאן
.ואספוג השפלות למען הילד הזה

417
01:10:38,366 --> 01:10:39,961
...סבסטיאן
!אני לא מוכן, קתרין-

418
01:10:39,962 --> 01:10:42,304
?מה אני יכולה לעשות
.תגיד לי מה לעשות, אעשה הכל

419
01:10:42,312 --> 01:10:43,098
.מאוחר מדי
?מה? למה אתה מתכוון-
?מה אני יכולה לעשות
.תגיד לי מה לעשות, אעשה הכל

420
01:10:43,115 --> 01:10:44,703
?מה? למה אתה מתכוון

421
01:10:46,062 --> 01:10:47,670
.עמדתי מולו, קתרין

422
01:10:48,715 --> 01:10:51,301
,במפל הזה
.המתלול המושלם

423
01:10:51,764 --> 01:10:52,768
.צעד אחד אחריו

424
01:10:55,633 --> 01:10:56,096
...ואני

425
01:10:59,003 --> 01:10:59,855
.מאוחר מדי

426
01:11:01,412 --> 01:11:04,727
.זה לא חייב להיות
.זה לא חייב להיות, אם תבטח בי

427
01:11:46,017 --> 01:11:46,962
.לכי לישון

428
01:11:48,077 --> 01:11:48,837
.אני לא יכולה

429
01:11:50,267 --> 01:11:51,377
.אחת מאיתנו צריכה לישון

430
01:11:52,709 --> 01:11:53,522
.אני לא אשן

431
01:11:55,717 --> 01:11:57,940
.תשכבי לנוח קצת
.אני אשב איתו

432
01:11:58,823 --> 01:12:01,044
את צריכה לנוח והוא יצטרך אותך
.כשהוא יתעורר

433
01:12:07,205 --> 01:12:09,444
.רק לשעה בערך
.כרצונך-

434
01:12:24,069 --> 01:12:24,618
.תודה

435
01:14:01,002 --> 01:14:03,456
.קתרין
.טדי, תישן-

436
01:14:04,106 --> 01:14:04,804
.תישן

437
01:14:08,243 --> 01:14:09,442
?מה את עושה

438
01:14:10,797 --> 01:14:13,796
.תניחי לי, קתרין

439
01:15:31,186 --> 01:15:32,079
.זה נעשה

440
01:15:35,884 --> 01:15:36,524
.סבסטיאן

441
01:15:39,744 --> 01:15:40,700
.לא, לא, לא

442
01:15:41,124 --> 01:15:42,236
.לך, חכה עד שאבוא

443
01:15:43,878 --> 01:15:44,401
.לך

444
01:18:23,593 --> 01:18:26,034
.בטח נרדמתי אולי לעשר דקות

445
01:18:27,385 --> 01:18:28,730
.כשהתעוררתי הוא לא נשם

446
01:18:32,545 --> 01:18:36,601
את זוכרת באיזו שעה
?זה קרה, גברת לסטר

447
01:18:37,388 --> 01:18:41,071
,ממש לפני שהנערה נכנסה
.אני לא זוכרת במדויק

448
01:18:41,072 --> 01:18:41,899
?אולי חמש

449
01:18:42,806 --> 01:18:45,241
.הייתי נסערת
.כמובן-

450
01:18:48,856 --> 01:18:49,937
...אני תוהה

451
01:18:51,193 --> 01:18:51,852
?מה

452
01:18:52,894 --> 01:18:56,855
ייתכן שישנת
?זמן רב משנדמה לך

453
01:18:57,765 --> 01:19:01,524
אולי מישהו ניצל את ההזדמנות
?כדי להיכנס

454
01:19:06,331 --> 01:19:08,286
...היו חבלות
.מהמפל-

455
01:19:10,866 --> 01:19:11,952
.הן לא היו שם קודם

456
01:19:16,628 --> 01:19:19,027
.כשהתעוררתי הילד היה מת
.קתרין-

457
01:19:19,626 --> 01:19:21,553
.הוא בטח נחבל מהמפל

458
01:19:22,706 --> 01:19:25,873
.דוקטור ברדון אומר שלא
?דוקטור ברדון יכול להישבע על כך-

459
01:19:28,764 --> 01:19:31,476
?האם לא סבלנו מספיק
.גברת לסטר-

460
01:19:34,009 --> 01:19:34,756
.סלח לי

461
01:19:36,859 --> 01:19:38,469
,גברת לסטר
...את צריכה להבין

462
01:19:46,601 --> 01:19:47,568
.אנחנו הרגנו את הילד

463
01:19:50,066 --> 01:19:51,535
?סלח לי, אדוני, מי אתה

464
01:19:53,016 --> 01:19:53,956
.היא הרגה אותו

465
01:19:55,767 --> 01:19:59,046
היא הצמידה כרית לפניו
.ואני החזקתי את הרגליים שלו

466
01:20:00,974 --> 01:20:02,453
.היא הרגה את אלכסנדר לסטר

467
01:20:03,260 --> 01:20:04,828
.היא הרגה את בוריס לסטר

468
01:20:05,164 --> 01:20:07,774
הרעילה אותו עם פטריות
.והניחה לו למות

469
01:20:09,624 --> 01:20:12,566
.היא... הרגה את הילד הזה

470
01:20:16,508 --> 01:20:20,470
היא הרגה את הילד
.כדי שנוכל להיות יחד

471
01:20:21,186 --> 01:20:23,156
.וחשבתי שאני אוהב אותה

472
01:20:27,311 --> 01:20:29,290
.היא חנקה אותי

473
01:20:30,628 --> 01:20:33,806
.היא חנקה אותי ורדפה אותי

474
01:20:34,380 --> 01:20:36,290
.והיא אף פעם לא הניחה לי

475
01:20:38,106 --> 01:20:39,696
.היא מחלה

476
01:20:48,055 --> 01:20:49,138
?גברת לסטר

477
01:20:56,530 --> 01:20:57,419
.הוא משקר

478
01:21:03,837 --> 01:21:04,315
.אנה

479
01:21:06,045 --> 01:21:07,017
.הוא ואנה עשו את זה

480
01:21:07,982 --> 01:21:10,533
,מאיזו סיבה שהייתה להם
!הם עשו את זה. -כלבה

481
01:21:10,543 --> 01:21:12,852
כולם יודעים
.שהיא קוטפת את הפטריות

482
01:21:13,139 --> 01:21:15,186
והוא עוקב אחריה ליער
.בכל בוקר

483
01:21:16,385 --> 01:21:19,283
אולי גילו אותם
.ואיימו שיפרידו ביניהם

484
01:21:20,794 --> 01:21:25,148
חמי היכה אותו כמעט
.עד צאת נשמתו יום לפני מותו

485
01:21:29,918 --> 01:21:31,008
...והילד הזה

486
01:21:33,668 --> 01:21:35,313
.הילד הזה היה כמו בן עבורי

487
01:21:46,387 --> 01:21:47,792
.אנה תגיד אם לא כך היה

488
01:21:48,540 --> 01:21:50,752
.לא עשיתי כלום

489
01:24:42,106 --> 01:24:46,720
מבוסס על הספר "ליידי מקבת -
- ממחוז מצנסק" מאת ניקולאי לסקוב

490
01:24:49,482 --> 01:24:52,232
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות