פעם, האדם והחיים במים" .היו קשורים זה בזה
.הם עוררו בנו השראה" .הם חזו את העתיד
,האדם הקשיב" .והדברים הפכו למציאות
.אבל האדם לא יודע להקשיב"
הצורך של האדם להיות הבעלים" .של הכול הרחיק אותו אל היבשה
העולם הקסום של אלה החיים בים"
והעולם של בני האדם"
.נפרדו"
,במהלך מאות השנים" העולם שלהם והחיים בו
.הפסיקו לנסות"
העולם של בני האדם" .הפך לאלים יותר
עוד ועוד מלחמות ניטשו" .ולא היו מנהיגים שיובילו
...עכשיו, החיים במים מנסים שוב"
.מנסים ליצור אתנו קשר"
קומץ מצעיריהם היקרים" .נשלחו אל עולם בני האדם
...הם הובאו בחשכת הלילה"
.אל המקום שבו חיים בני האדם"
,אם רק יעיפו מבט חטוף"
.האדם יתעורר"
אך אויביהם משוטטים" .ברחבי הארץ
ישנם כללים שמטרתם" ,לשמור על הצעירים
אבל הם נשלחו" .תוך סיכון גדול לחייהם
...רבים"
.לא יחזרו"
...ובכל זאת, הם מנסים"
.מנסים לעזור לבני האדם"
אך ייתכן שבני האדם" ".שכחו איך להקשיב
"נערה במים"
.בתי אומרת להיזהר, מר היפ
.זה איזשהו סוג של ח... ח... חרק
.הוא גדול מאוד
.הוא שעיר מאוד
בתי האחרת אומרת שזה יצור .מעשה ידיו של השטן
.תגיד לה שזה לא יצור ?אין דבר כזה "יצורים", טוב
.אולי תעדיפו לא להסתכל
אני מצטער שזה לוקח .כל-כך הרבה זמן
.זה נגמר. זה נגמר
.אתם בטוחים
בתי אומרת תודה .על ששמרת עליהן
.מר פרבר? -אני קליבלנד היפ ."ברוך הבא ל"מפרץ
!מר היפ
.דייר חדש? -כן, זה מר פרבר .הוא גר בדירה 13 בי
.מר פרבר, זוהי יאנג סון צ'וי .היא גרה עם אמה בדירה 8 איי
.היא סטודנטית באוניברסיטה
יאנג סון, לא ידוע לך במקרה
מי שחה בבריכה בלילות .האחרונים, נכון? -לא, מר היפ
.דרך אגב, הנה .תודה, אהבתי את זה. -בבקשה
.מר היפ אוהב ללמוד .הוא לא רוצה שאנשים ידעו
.מר היפ, איש הבריכה חיפש אותך .אמרתי לו שתבוא בקרוב
?תמתין פה רק רגע, בבקשה
אני רוצה לשאול משהו. תענה לי ?בכנות. עושים פה מסיבות
,מסיבות קצף, אמבטיות קצף .כולם מתרחצים בעירום? -לא
.הקצף עושה את המים שמנוניים .לא-
אני מאמין לך. אבל משהו .הופך את המים לכאלה
.מישהו שוחה כאן בשעות הלילה
אני שומע שכ... שכ... שכשוכים .בלילות מסוימים
,כשעזבתי אתמול אחה"צ .המסנן הזה היה ריק
.נראה שלא יזיק לך להתעמל קצת
.אני יכול ליצור לך וריד כזה
אני יכול לגרום לך ?להיראות ככה. טוב
,רוב האנשים שואלים ?מה לא בסדר אצלך, רג'י"
למה אתה מפתח" "?רק צד אחד של הגוף
.אני עונה שזה כמו ניסוי .אני כמו מדען
.הבוקר מדדתי את השריר הדו-ראשי
יש הבדל של 11 ס"מ וחצי .בין שני הצדדים
.תראה את זה
.נחש מה ההבדל בין 2 הירכיים שלי
.שלום, רג'י. -היי. -היי. סליחה
אני והבחור החדש .מדברים על ענייני מדע
.'זה נהדר. בבקשה, מר פ .בבקשה. קדימה
.אל תסתובב בחדר המדרגות, רג'י !בבקשה
.בסדר. -טוב
.אנשים עלולים למעוד. -טוב
.רג'י לא מזיק .הוא פשוט רוצה להיות מיוחד
.הוא מפתח רק צד אחד בגוף
?הוא סיפר לך על זה
.שלום, מר לידס
החיילים האלה מתחילים רק עכשיו" .לתהות כמה זמן יישארו
אם זה יהפוך לקרב, לא נשתתף'" "'...בקרב רק בשביל הקרב
.הוא גר כאן כבר המון ז... זמן
.גב' בל, היא מטפלת בחיות עזובות .אישה חכמה. אתה תאהב אותה
.לא רק מפני שהוא מת .יש הרבה אנשים טובים יותר-
.נקוב בשמם של 4 טובים יותר .נקוב בשם של אחד טוב מפרד-
.אקסל רוז. סבסטיאן באך .ברט מייקלס טוב ממנו
ברט מייקלס? -אני כבר מעדיף .לשמוע את ג'ון בון ג'ובי
.זה שלך
.אסור לעשן בדירה
.ואסור לשחות אחרי שבע
אני מקווה שמותר לשאול. למה באת ?הנה מהחוף המערבי, מר פרבר
התקבלתי לתפקיד מבקר .הקולנוע והספרות של המקומון
.הטיסו אותך עד כאן בשביל זה? -כן
.אתה צריך להיות ממש טוב
.מר היפ, זו שוב בטי פן
אני מריחה משהו נורא .שמגיע מהדירה למעלה
אני חושבת שמישהו מת .והגופה נרקבת
אני יודעת שזה מה שאמרתי ...בשבוע שעבר, אבל
לא כולם כאן ניצלו את יום ראשון" .כדי להתכונן למלחמה
,בדרשות הכנסייה ביום ראשון" .כמרים עזרו לחיילים
,בשביל הנחתים האלה" רגע של תפילה בטקס דתי
שרבים מאמינים שיהיה האחרון" .שלהם לפני שיצאו למלחמה
,הכוחות האמריקנים חזו שהאויב" ...המונה בין 3 ל-4 אלפים איש
במקביל, הצבא האמריקני יילחם" "...באמצעות תעמולה מלחמתית
!היי! ראיתי אותך
!ראיתי אותך
!צאי מהבריכה מיד
.אני אחכה
...בואי תצאי. זה
.זה לא בטוח
.צאי החוצה .זה לא מ... זה לא מצחיק
...ב... בבקשה, תפס
.אלוהים
?הוצאת אותי מהמים
?מאיפה את .מהעולם הכחול-
?זו דירה
?אתה מרגיש מעורר
?סליחה
אני מרגישה כאילו יש ...סיכות ומחטים
.בתוכך
.זה לא אתה
.כבר מאוחר
...את באמת
.את לא צריכה להיות כאן
.אני קצת שמרן במובן הזה .אני אפילו לא יודע את שמך
.קוראים לי סטורי
...לא התכוונתי שתגידי
?למה אני לא מגמגם? -מה
.שלום, סטורי, קוראים לי קליבלנד ."מן הצוקים"-
.זו המשמעות של שמך
?איפה למדת את זה .בלימודים שלי-
אני מבטיח שלא אסבך אותך .בצרות. את יכולה ללכת
.אני פוחדת
.אחכה כאן אתך, קליבלנד
?למה את פוחדת
...את יכולה לחכות פה קצת
.עד שתרגישי לא מפוחדת
?את בסדר
.אלוהים. את בסך הכול ילדה
.שלום
.הגיע זמן ללכת, סטורי. קדימה
בסדר. אני חושב שאת זקוקה .לקצת אוויר צח
אקח אותך החוצה, אניח אותך ,על אחד מכיסאות הבריכה
.אכין לך קפה... ואז תתעוררי
.ואז אלווה אותך הביתה
?ספרי לי, מי את בכלל
?נארף. -מה
.בסדר. בואי
...הוא היה די ש... שעיר, אבל .אבל מדובלל, כמו סבך שיחים
.והוא היה י... ירוק
.אמרת שהוא היה ירוק? -כן
.זה מה שחשבתי ...מדובלל זה לא מדויק. הוא היה
.שטוח, ו... ועבה יותר משיער
...ככה. ככה. שטוח ובצבע כזה. ו
?זה ממש לא עוזר לך .שכח את השיער שלו לרגע-
.זו בטח איזו חיה שהתפלשה בבוץ ?מה היה הגובה שלו
?מה זה היה, כלב דני .לא, אדוני-
?יש באזור ז... זאבים? צבועים
.בחור, זו פילדלפיה ?איפה אתה חושב שאתה חי
סליחה. משהו כל הזמן .מפעיל את הממטרות
אחפש ברחבי היער .ואחפש מאחורי פחי האשפה
,חיה בגודל כזה, כמו שאתה מתאר
לא יכולה להסתובב .מבלי שיראו אותה
אין לחיה גדולה ומטופשת כזו .איפה להתחבא
!קליבלנד
?יש לך הרבה שיעורי בית, מה
באוניברסיטה נותנים לנו .הרבה עמודים לקרוא
,מה הם חושבים ?שאין לי חיי חברה
.הבאתי לך עוד ספרים
את מוכנה לחפש בשבילי ?"את המילה "נארף
,זה סיפור לפני שינה מהמזרח .מר היפ
אני לא זוכרת אותו. סבתא רבתא .שלי נהגה לספר לי אותו כשעוד חיה
...ס... ס... ס
?סיפור לפני השינה ?מה הסיפור
.אני לא זוכרת
?מה לגבי אימא שלך
.שלום, גברת צ'וי. שלום
היא רוצה לדעת מי אמר לך .את המילה הזו
.ידידה. אני לא מכיר אותה כ"כ טוב
...היא אומרת שסבתא שלה
נהגה לספר את הסיפור הזה .כמו תפילה. כאילו היה אמיתי
היא אמרה שהכירה מישהו .שהכיר מישהו שראה אחת כזו
?ראה מה
.נארף. לפי הסיפור, זו נימפת ים
.מה קורה בסיפור? בבקשה
...לא. גברת
...בסיפור לפני השינה
עליה להיראות על ידי האדם .שנבחר בעבורה
."האדם הזה נקרא "כלי קיבול
,לאחר שיראה את הנארף .משהו באדם הנבחר יתעורר
...אם היא תצליח במשימתה
,"היא תחזור עם "האיטלון הגדול .עיט ענק, ותהיה חופשייה
.היא לא מוכנה לומר לי יותר
.היא אמרה, למה אני לא כמו אחותי .היא התחתנה עם רופא שיניים
?סטורי
.קליבלנד
?סטורי, את מוכנה ללבוש משהו
,באת הנה לפגוש מישהו ?לפגוש מישהו בבניין הזה
?מישהו אמור לראות אותך
?...האם
...אני
.מדובר באדם שכותב
?את יודעת מה שמו
?את יודעת איך הוא נראה
...את יודעת אם זה ?אישה או גבר
?יש משהו שאת רוצה לומר לי
?האם האדם הזה כותב משהו חשוב
?מתי את צריכה לעזוב
,אוכל לעזוב הלילה .אם אפגוש את האדם
.אני אעזור לך לחזור הביתה
.תודה, קליבלנד
.אני צריך ללכת
...שלום. אני... אני
רציתי לשאול אותך משהו .על העבודה שלך
.על ע... עבודתך כמבקר
?איך... איך... איך זה מתקדם
.צפיתי הערב בסרט רומנטי .זה לא הקטע שלי
?אז עוד לא כתבת שום דבר
.לא כתבתי שום דבר כבר זמן מה
.צדקת לגבי הדיירת ההיא
.דיברתי עם גברת בל
.אנחנו מסתדרים .היא טובה מאוד עם חיות
?ידעת שהיא כתבה ספר
,מר היפ .אכניס את החתול לדירה מיד
.אל תדאגי, גברת בל
.תראו תראו
בחיי, יש המון פרפרים .סביב הבניין הזה
.זו התנהגות מוזרה מצדם .הם לא נוהגים לתת כזה אמון
.אני מבין שאת סופרת, גברת בל
?איפה שמעת דבר כזה
.אולי קראתי את הספר שלך
.זה לא פשוט .הוא לא מודפס כבר 20 שנה
‏20 שנה? אז לא כתבת שום דבר ?בזמן האחרון
.מר פרבר דיבר שלא לצורך
תראה את הדמות .על קופסת הדגנים, אבא
נראית כמו דודה סילביה כשגילתה .שכולם שונאים את הציור שציירה
אני צריך מילה בת 9 אותיות ."ל... "בצורה אנושית
.אתה תפתור את זה, אבא
הצבע על הקופסה הוא בדיוק .כמו צבע המכונית שלך, אבא
אולי ניסע במכונית לבקר ."את דודה סילביה. -"בהתגלמותו
,אתה טוב מאוד בתשבצים .מר דורי
.הוא ברמה הכי גבוהה שיש .אני אהיה בדיוק כמוהו
?אז אתה אוהב מילים, מה .אני מעריץ אותן-
?אתה כותב משהו, מר דורי ?ספר, אולי
לא, אני חושש שכישוריי מוגבלים .לפתירת תשבצים
.זו הסרחה רצינית
.אתה אפילו כבר לא מדבר אנגלית
.מה, הסרחה? זה ועוד איך באנגלית .זה המצב של הסירחון
."אין דבר כזה "הסרחה
איזה סטלן, כמונו, המציא את זה .איפשהו, ועכשיו אתה משתמש בזה
.בואו נמציא ביטוי שנון .הוא יהפוך למפורסם
הוא צריך להופיע על חולצה .או משהו, חתיכת דפוק
.לא נכון. הוא פשוט יתפוס .אנשים פשוט יתחילו לומר אותו
.בלים-בלאם
?מה? בלים-בלאם
.אמרו את זה קודם
...רבותיי, אני לא מניח
.שמישהו מכם כתב משהו לאחרונה
?חיבור או משהו
?משהו חשוב
.אין כאן שום חיבורים, בן אדם
בסדר. תפסיקו לשים את הבגדים ...שלכם במתקן לסילוק האשפה
.ותפסיקו לעשן
.הברנש על הקצה ממש
!יש! -כן. -בבקשה! בבקשה
.מר היפ
היא סיפרה לי עוד קצת מהסיפור .לפני שזרקה עליי כרית. -יאנג סון
?את לא כותבת שום דבר, נכון
?ע... ע... עבודה, אולי
.כותבת? לא, מר היפ
הסמסטר, בכל הקורסים יש בחינה .אמריקנית. יאנג סון לא טיפשה
.היא סיפרה לי על הרע בסיפור
."היצורים האלה נקראים "סקראנטים
הם אמורים להרוג נארף .כשהיא לא במים
.הם יכולים להשתטח באופן מוחלט
.גבם מכוסה דשא
סבתא רבתא שלי סיפרה .שבגלל זה בני אדם לא רואים אותם
.הם נראים כמו בליטה במדשאה
.ויק. אנה
מר היפ, התאורה מעל השולחן שלי .עדיין לא עובדת
.אני מבטיח שאטפל בזה ?איך הולך עם הכתיבה
.לאט. -אתה נראה עייף, מר היפ
?כמה זמן אתה כבר כותב, ויק
.חצי שנה
?מה? כדאי שאסיים, נכון
.זה פשוט יושב לו על השולחן .אחי פוחד
.הוא יעשה הכול כדי לא לכתוב ?רואה את זה
זו ערמת הכבסים .השלישית שהוא מייצר השבוע
,אוכל לתקן לך את האור עכשיו .אם תרצה
.ספר בישול
...זה כבר הופך למטו
.מטופש
,ככה לא מקפלים. -מר היפ .תגיד לה שתפסיק להציק לי
.תיקנתי את התאורה
.אכין לך ארוחת ערב, מר היפ. תודה
?שניכם מבשלים
.מי, הוא? הוא לא יודע לבשל .אסור לו להיכנס למטבח
.רגע, אני לא מבין משהו ...סליחה. הס... הסולם שלי
.פגע בטעות בשולחן שלך
.ראיתי את הכותרת של הספר שלך ."כתוב "ספר הבישול
?אני יודע. זו כותרת גרועה, נכון
מדובר במחשבות שלי על כל הבעיות התרבותיות שלנו
.ומחשבות על מנהיגים וכאלה
אני לא יודע מי ירצה .לפרסם דבר כזה
.ככה לא מקפלים
.המחשבות שלך עצובות מאוד
.רובן, מקורן בלילה אחד
לילה שבו אדם נכנס לביתך .כשלא היית שם
הוא גנב הרבה דברים .והרג את אשתך והילדים
.אז הפסקת להיות מאושר
.היית רופא
.אני מצטערת מאוד בשבילך
.אתה מאמין שאין לך תכלית
.אתה עוזר לכל הדיירים כאן
כל אחד יכול לעשות .את העבודה הזו, סטורי
.יש לך תכלית
.לכל ישות יש מטרה
.אני יודע מי את
ואני חושב שמצאתי .את כלי הקיבול שלך
?את יודעת על מה אני מדבר, נכון
.הוא בחוץ ,את צריכה לראות אותו לבד
?או שהוא פשוט צריך לראות אותך
.תתלבשי
מר היפ, אני יודע .שהגשתי את הטופס הזה
.נתתי לך אותו במדרגות. -בסדר
.אחותי רותחת עליי עכשיו .אני אבדוק שוב-
.דרך אגב, זו ידידה שלי, סטורי
.שלום
.כן, צדקת. הנה הוא
.יופי
...אתה בסדר? אתה נראה קצת
.אני מרגיש קצת מוזר .זה שום דבר
?תחושה כזו של סיכות ומחטים
.כן, משהו כזה
.כן
.אולי כדאי שתלך לשכב
.שמחתי להכיר אותך
.אני מאושרת שראינו זה את זה
?את לא חייבת ללכת עכשיו, נכון
.אני צריך לסיים כמה דברים ?אני אחזור. זה בסדר
.המילים שלך יפות מאוד
.הלב שלך גדול מאוד
.איש לא יודע כאן על משפחתי
.בבקשה, אל תזכירי אותה שוב
.יבוא
,סליחה שאיחרתי, גברת בבצ'יק .עבר עליי יום ארוך. -בוא
.הוא בשירותים .יש לו קצת בעיות גזים
.אל תגלה לו שאמרתי לך
.חשבתי שהשירותים מקולקלים .בגלל זה באתי
.יכול להיות שהוא סתם מביט בראי .משהו צמח לו על התחת
.אל תגלה לו שאמרתי לך
.מותק, קליבלנד כאן .הוא בא לתקן את השירותים
.תגידי לו שכבר תיקנתי אותם .התקשרתי הבוקר לשרברב
.שלא ייעלב. -טוב
.זה... זה... זה בסדר
.אני צריך לבוא כשאתם מתקשרים .זו העבודה שלי
?מה אם הדבר הזה נמצא בחוץ ?הוא ינסה לחסל אותך
.יש כללים. יהיה בסדר
.אני רשאית לעזוב הלילה
?בעוד כמה זמן, את חושבת .הגיע הזמן-
.אסור לך להסתכל ?אסור לי להסתכל בך עוזבת-
.לא אסתכל
תודה שנתת לי ללבוש .את החולצה היפהפייה שלך
.תשמרי אותה אצלך
?מה קרה
.בסדר. בסדר
.תירגעי. תירגעי
?איך קיבלת את השריטות האלה
?העיט הגיע
.משהו השתבש? סטורי
?סטורי. זה שוב היה הכלב הזה
?מה קורה .חשבתי שזה אמור להיות בטוח
?פנייך לא נראים בסדר. את בסדר
.מר היפ כאן. יש אתו ידידה
.היא יפהפייה ...היא לא מרגישה כל-כך טוב
.אז היא נחה אצלי בחדר
?למה היא כאן ?למה היא לא אצלו בדירה
היא לא הרגישה טוב .בחדר המדרגות למטה
היא לא לובשת שום דבר .מתחת לחולצה שלו
.בלים-בלאם
.מר היפ הוא גבר גבר
.אני מקווה שזה בסדר. -כן
?צריך לקחת אותה לבית החולים ...לא. לא, לא, לא. זה ב... ב-
?בסדר
.תודה
.לא, היא רק צריכה לנוח
היא יכולה להישאר כאן .כמה שתצטרך
?התחלת לכתוב שוב
.כן
?אני תכף חוזר, בסדר
.שלום. גברת צ'וי ?יאנג סון בבית
.לא בבית
.יופי. לא ייאמן
.תודה
?כן, הלו? -מר היפ .איפה את? -במועדון-
אל תספר לאימא שלי. היא חושבת .שאני בחוג ריקוד. -בסדר
?מה קורה אם נארף נשרטת
.אני לא יודעת .תן לי את אימא שלי, אשאל אותה
...גברת... גברת צ'וי
.תודה
.היא לא נראית מרוצה
היא אמרה שבסיפור ,שסבתה סיפרה לה
לסקראנטים יש רעל .שיכול להרוג נארף
אבל היא אמרה שנארף מסוגלת .להגן על עצמה
"יש להן מין בוץ בשם "קי .שעוזר להם להחלים
.הן שומרות אותו במקום שבו הן חיות
.בסדר, בסדר
טוב, אמרת שעיט בא .לקחת אותן הביתה
כן. מה מונע מהיצור הירוק הזה ?לתקוף אותן כשהעיט מגיע
.אתה מצחיק, מר היפ .אני יודע-
.ממש השקעת בזה מחשבה .תן לי את אימא שלי
?כן. אני מצטער. כן
היא אמרה שרק סקראנט נבזה ,יפר את הכלל של אותו לילה
.כי רוב הסקראנטים פוחדים ?פוחדים ממה-
טרטוטיק. זהו שמם .של שומרי החוק בסיפור הזה
,סבתה סיפרה שיש 3 כאלה .אבל לכולם שם אחד: טרטוטיק
.הם חיים ביערות .הם נראים כמו קופים
,איש לא יודע בוודאות .כי כל מי שראה אותם, לא חי
האגדה מספרת שהם נולדו ,כה רשעים
שהם הרגו את הוריהם .בלילה שבו נולדו
הפחד מפניהם הוא שאפשר שמירה .על הצדק בעולם הכחול מאות שנים
.להתראות, מר היפ
.תודה
'יש להן בוץ בשם 'קי" .שמרפא אותם
".הן שומרות אותו איפה שהן חיות"
.אימא שלי הבינה שאני במועדון .היא הכריחה אותי לחזור הביתה
.היא סיפרה לי עוד על הסיפור ?למה אתה רטוב
.זה... ענייני דירות
.שמע, מר היפ .אימא שלי חושבת שאתה זר
עליך לגרום לה לראות אותך .כילד, כתמים
אז היא תספר לך .את הסיפור לפני השינה
יש סיבה לכך שהכללים .עלולים להיות מופרים
,אחת לאלף נארפיות ,נולדת יוצאת דופן
אשר מגיעה אחת לדור ."ונקראת "גבירת הנארפיות
.כלי הקיבול שלה חשוב .הוא זה שיעשה שינוי
אבל גבירת הנארפיות עצמה .היא המפתח האמיתי
.היא נחשבת למלכת אנשיה
.שיבתה תהיה השראה גדולה
סקראנט יעשה הכול ,כדי להרוג גבירת נארפיות
אפילו ישכח את פחדיו .מפני הטרטוטיק
הוא עלול להפר את הכללים .בשביל מטרה זו, מר היפ
?היא תדע אם היא גבירת נארפיות
.לא, זה מוסר ההשכל בסיפור
.איש לא יודע מיהן
.אני חושבת שאנחנו מחוברים
.גם מבחינתי, זה יותר מסתם סיפור .אני באמת רוצה להאמין בו
.להתראות, מר היפ
.שוב הצלת את חיי
.בנית את החדר הזה
הסדקים שראיתי. החדר הזה ?אמור להתמוטט, בסופו של דבר
.אסור לי לדבר על העולם הכחול
.צריך לעבוד קצת על הדלת
ראיתי שלקחת מבית הדירות כמה דברים
.שאנשים השאירו ליד הבריכה
.ככה ראיתי אותך .לקחת משהו מאיזשהו כיסא
אני חושב שאני יודע למה הסקראנט .רוצה נואשות לפגוע בך
?למה הוא הפר את הכללים הלילה
...כנראה, אני חושב שאת מישהי
.חשובה מאוד בעבור כולם
.ניסיתי לספר להם עלייך .אני לא יודע אם זה היה הדבר הנכון
.אני לא בטוח מה תהיה תגובתם
אני סומכת עליך. אני מאמינה .שאתה כאן כדי להגן עליי
?האם הקי משפיע .כן, תודה-
...אם זה נכון שאני
.הוא ימשיך לרדוף אותי
...לא אהיה בטוחה עד ש
.עד שהטרטוטיק יגיעו
אמי סיפרה שראתה פעם .רוח רפאים במרתף
.אני הייתי היחידה שהאמינה לה
.היא לא רוח רפאים, אנה
,אני לא יודע מי את
.אבל עשית לי משהו
.המחשבות שלי
.הכול הפך צלול יותר
הפחדים שהטריפו את מחשבתי .פשוט נעלמו
.אני יכול לשמוע את עצמי
היית רוצה לדעת ?מה צופן לך העתיד
ילד במערב התיכון במדינה הזו
יגדל בבית שבו הספר שלך .ישב על המדף וידובר עליו רבות
.הוא יגדל עם הערכים הללו בראשו
.הוא יהפוך לנואם דגול
הוא ידבר ומילותיו יישמעו .בכל רחבי הארץ ובכל העולם
הילד הזה יהפוך להיות מנהיג המדינה
.ויתחיל בעשיית שינוי גדול
.הוא ידבר עליך ועל מילותיך
ספרך יהווה זרעים ראשונים .של רבות ממחשבותיו
.אלה יהיו זרעי השינוי
?"ספר הבישול"
1, 2, 3!
.אלוהים
את מוכנה לומר לה שאשמח לשמוע ?עוד מהסיפור
.תגידי לה שזה סיפור יפהפה
?יש חלקים שיהיה טוב אם אשמע
.מה שלומה? -התרופה עוזרת לה
.אמרתי לה להישאר במקלחת .היא מסתדרת טוב יותר במים
.אני צריך לדבר איתה .וגם ויק צריך להיות שם
.ביקשתי שיחכו בחוץ .אמסור להם את מה שיש לך לומר
תגידי לה שאני יודעת ,שאסור לה לדבר על העולם שלה
אבל אולי אוכל לשאול כמה שאלות ."והיא תוכל לענות ב"כן" או "לא
יודעת מה הייתי עושה כשהייתי קטנה ?והייתי מסתבכת עם חברות בצרות
אימא שלי תמיד רצתה לדעת ,מה קרה
,אבל הייתי אומרת ".לא אלשין על חברותיי"
אז היא המציאה דרך שבה יכולתי .לספר לה דברים מבלי לדבר
היא הייתה אומרת, "געי באוזן ".'או במשהו אם התשובה היא 'כן
,וזה מה שהייתי עושה ,והיא הייתה יודעת דברים מסוימים
אבל לא הרגשתי שאני באמת .מלשינה על חברותיי
,זו רמאות, אני יודעת .אבל זה נתן לי הרגשה טובה
.אנחנו מוכנות
,אז, בסיפור לפני השינה
.הנארף הגיעה למקום ידוע מראש
.עליה לעזוב בדיוק מאותו מקום
,"העיט הזה, "האיטלון הגדול ,שבא לקחת אותה בחזרה
.הוא חשוב מאוד .והנה החלק הטוב
יש בני אדם בעלי כוחות .שיכולים לעזור לה
,האנשים האלה התקבצו .ללא ידיעתם, לחיות ליד כלי הקיבול
,האנשים האלה לא יודעים מי הם
והם תמיד מופיעים .מוקדם יותר בסיפור
יש בני אדם בעלי כוחות שיכולים ?לעזור לך, אבל לא יודעים מי הם
!"זה "כן
:יש להם שמות משונים .סימבוליסט, משגיח וחבורה
.שאלי אותה אם זה נכון
.את רוצה משהו
.אחד מהם. ויק. מר היפ
.מר היפ הוא אחד מהם
?מי? חבורה, משגיח
היא חושבת שמר היפ .הוא המשגיח
,נאמר לי שיש סימבוליסט
פרשן שיודע לקרוא סימנים .בעננים ובצורות נוספות
...הוא יוכל לפרש מסרים
.מהיקום, אם תתעורר בעיה
,את יודעת מיהו הסימבוליסט ?או הפרשן
."זה "לא
,ונאמר לי שיש חבורה .שידי חבריה ישתלבו לכדי עזרה
?היא יודעת מי החברים בה
.יש חבורה, או משהו כזה .הם אמורים לעזור עם ידיהם
."זה שוב "לא
.טוב, יש עוד דבר אחד
.אני לא יודע אם שווה להזכיר אותו .הוא לא תמיד מופיע בסיפור
,מדובר בבן אדם, בדרך כלל אישה
מלאת תקווה, שמסוגלת להפיח .רוח חיים בכל דבר
."הדמות הזו נקראת "המרפאת
,ואפשר לדעת אם היא בסיפור ."כי פרפרים נמשכים אל ה"מרפאת
?...פרפרים ."האחרונה היא "המרפאת-
?את לא יודעת על איש מהם, מה
.קוראת? ספר? לומדת
.היא חושבת שצריך ללמוד על זה
?העיט אמור לחזור לקחת אותה
.רק עוד פעם אחת
.מר היפ, אתה מכיר את הדיירים .אתה מוכרח למצוא אותם
?מה העניין
?ידעת שהקירות האלה דקיקים
אני שומע את כל הרעש מלמטה .כאילו היה אצלי במטבח
?אתה יכול לעשות משהו בנדון
.מובן שלא
?מה אתה רוצה בכלל .הייתה לי שאלה-
?אתה מומחה ל... לעלילות, נכון
אתה יודע מי יעשה מה בספר ?או בסרט כבר בתחילתם, נכון
,לא נותרה עוד מקוריות בעולם .מר היפ
למדתי להשלים .עם עובדה מצערת זו
,נניח שהייתה תעלומה
ומישהו היה צריך לגלות ,מיהם כל מיני אנשים
,הוא צריך למצוא סימבוליסט ,מישהו שמסוגל לפרש מסרים
,וחבורת אנשים שיתבררו כחשובים ...בסופו של דבר
?איך היית פותר את זה
.הסימבוליסט צריך להיות פשוט
חפש מישהו ,שעושה מעשים פשוטים
.אבל כאלה שדורשים יכולת ניתוח .מישהו טוב בתשבצים
ג'ואי, אתה יכול לאכול דגנים .לארוחת צהריים
התמונה על קופסת הדגנים .אמורה לשפר את מצב הרוח
,אני מרגיש עצוב, כמו אז .ששכחת לקחת אותי מבית הספר
.ג'ואי, מר היפ נראה מודאג ?תיתן לנו רגע לבד
.בטח, אבא
...באשר לחבורה
חפש קבוצה של אנשים ,שתמיד נראים יחד
,ומשוחחים באופן לא הגיוני ומשעמם .לכאורה, שנראה חסר טעם, לנצח
אז אתם פשוט יושבים ?ומדברים על דברים לא חשובים
.אנחנו מדברים על סוגיות חשובות .מדי פעם
דיברנו על מרטין לותר קינג ."ועל ערבי שלישי ב"בית הטקילה
?דיברתם על זה
זוהי דרכו של הסופר להבנות דמויות
שיהיו בעלות חשיבות .בהמשך הסיפור
אוכל לעזור לך בעוד משהו ?בשעת המנוחה שלי
.לא. לא, מר פרבר. תודה
סטורי, החבר'ה הצעירים .הם החבורה
?ומר דורי... מר דורי
.מר דורי הוא הפרשן
.ויש עוד מישהי ?גברת בל, תוכלי לבוא הנה
.זאת גברת בל, המרפאת
,סטורי רוצה לחזור הביתה .אבל לא יכולה
מחר בלילה תהיה לה .הזדמנות אחרונה
.מר דורי, בבקשה, צעד קדימה
.מר היפ, אתה לא מגמגם .אני יודע. זה רק בסביבתה-
,הפרשן יאמר לנו מה לעשות .אם משהו ישתבש
,הוא ישתמש בכלי שאופייני לו .כדי לפרשן
...נסה, מר דורי. -אני לא
.בוא פשוט נראה מה יקרה
.אני חושב שיש שם מסר בעבורנו
."ב-9 מאוזן יש מילה, "חיוני
...והיא נוגעת ב ."‏27 מאונך, "מזימה
.מזימה חיונית". -כן"
אלה היו 2 המילים הראשונות ,שפתרתי בתשבץ
.וחשבתי שזה משונה
.יש פה מילה שנראית לי לא שייכת
מילה בת 5 אותיות ."ל"התאספות חברתית
.מסיבה". -מסיבה"
.מסיבה" זו חגיגה" ?איך חגיגה יכולה לעזור לנו
אני מניח שחשבתי ,שמסיבה זה מעניין
,כי הדבר שמסתובב שם הוא חיה .ובטח יש לה חוש ריח טוב מאוד
?למה כולם מסתכלים בי .תמשיך. תמשיך, מר דורי. תמשיך-
,לבני אדם יש ריח חריף שמושך חיות
,אז חשבתי שאם כולנו נתאסף יחד ,זה יבלבל אותו
.והוא לא יוכל להבחין בה בין כולנו
?זה נשמע טוב
הוא שומע את קולו של אלוהים .דרך תשבץ
?אנחנו רק משחקים פה, נכון .לא. רגע, רגע-
אני לא חושב שהאיטלון הגדול .ינחת בנוכחות יצורים שאינם מעולמו
היא לא רצתה שאסתכל .כשהעיט הגיע בפעם הראשונה
.זה לפני שהיא ידעה שאני המשגיח ?האם אוכל להסתכל עכשיו
...אבל יהיו .יהיו מאות אנשים במסיבה
זה לא ילך. תראה אם יש שם .משהו אחר, מר דורי
יש מילה אחת שהיה לי קשה מאוד .לפתור, אבל אז הבנתי
...צלצול". -צלצול, צלצול"
.זה יכול להיות מוזיקה, להקה
אולי נקבץ את כולם בפנים ,ברגע האחרון כדי לשמוע להקה
,ואנחנו, מהעולם הזה נישאר איתה
...כדי לעזור לה עם הדבר הזה ו .עד שייקחו אותה
.הוא נביא
.כולנו רואים מה שאנו רוצים לראות .המצאתי את זה הרגע
.לא, אני חושב שזה עבד .אני חושב שזה עבד
."בגלל זה, הם ה"חבורה
אני חושב שהם אמורים להשתמש .בידיים שלהם כדי לארגן מסיבה
.אנחנו הולכים לארגן מסיבה
.מסיבה ענקית. אנחנו רציניים
.כל מה שתוכלו לעשות בשבילנו ...טוב? שולחנות
.אין ספק שנצטרך להקה .זה הדבר הכי חשוב. אלוהים
?את לא מאמינה שזה יעבוד, נכון
.גם אני מתוח
.תהיי שם בחוץ מחר בלילה
אני לא יודע מה לעשות .בתור המשגיח
את חושבת שאוכל לצאת הלילה ?ולהתמודד עם היצור הזה בלעדייך
?אתאמן אתו קצת ?אפחיד אותו אולי
?אראה לו מי הבוס
.אני יודע שאת רוצה לחזור הביתה
.תזדקק למראה
.את שומעת אותי? אני פה
.הבט מעבר לכתף שלך, בזהירות
רק דרך מראה אפשר לראות .את עיניו של סקראנט בדשא
הן ייראו לך .כמו 2 נקודות אדומות בחושך
...כן, אני... אני לא... אני
.רגע
.אני רואה אותו
למשגיח יש תחושות לגבי הרגע .שבו יתקוף הסקראנט
.הוא מהווה נשק אדיר נגדו
.עליך לצעוד אחורנית לעברו
כשתהיה קרוב מספיק ,כדי להבחין בעמדתו
תסתובב ועמוד .מול הסקראנט המתחבא
.אני עומד מולו
.אני פוחדת
.המצב עומד להיות מסוכן מאוד
!בסדר
.אני מוכן
:עליך לקרוא במילים העתיקות ."נף רא מורא"
.זהו ציווי שיעמוד והזמנה לקרב
."נף רא מורא"
?מה קורה
.הוא קם מהדשא
...רגליו מכופפות וכרוכות
.מתחתיו
.אלוהים. אלוה... אוי, לא
הוא עומד מולי. -המשגיח יכול .להפנט את הסקראנט
אם המשגיח מביט ישירות ,בעיניו של הסקראנט
הוא ייאלץ להישאר קפוא על מקומו .או לנוע אחורה
?מה תגובתו של הסקראנט .הוא מפוחד? -אני לא בטוח
.הבט אל תוך עיניו. -אני מביט
.הוא מתרחק? -לא
.המשגיח יכול לשלוט במחשבותיו .הסקראנט לא יוכל לתקוף
בסדר. -אתה מוכרח .להביט אל תוך עיניו
.אני חושב שמשהו לא בסדר .הוא מתקדם לעברי
?הוא מתקדם לעברך
!משהו לא בסדר
!קליבלנד, ברח
?מה בדיוק אתה עושה
.שלום לך
?אוכל לעזור לך, מר פ... פ... פרבר
.לא
?אז איך היה הס... הסרט
.גרוע. -כמה חבל
הדמויות הסתובבו .ואמרו מה הן חושבות בקול רם
?מי עושה דבר כזה
סרט רומנטי טיפוסי
שבסופו, זוג האוהבים אומר זה לזה .שהם אוהבים, בגשם
למה כולם אוהבים ?לדבר בגשם בסרטים
...אולי
,אולי זו מטפורה לזיכוך .להתחלה מחדש
.לא, זו לא
?אתה בסדר
הוא יבחר לעשות מהלך .רק כשאיש לא יסתכל
.הם מומחים בהסתתרות
סקראנט יסתתר, אלא אם כן .לא יוכל להסתתר בסביבתו
,אז אלמלא עבר פה דייר .הוא היה אוכל אותי חי
.אין לי כוחות עליו
.אתה לא המשגיח
.אני לא מבינה
.אני לא יכול להגן עלייך
?איפה הטרטוטיק ?למה הוא לא נענש
?איפה הצדק
למה אתה לא שואל יותר ?על הסיפור לפני השינה
מסיבת בריכה 'הברנש" "על הקצה ממש' הערב ב-8
.הייתי עסוק
?את באה למסיבה הערב
.אני צריכה ללמוד .להתראות, מר היפ
,מר לידס ?שמעת על המ... המסיבה
?אתה בא
?האם לאדם מגיע להינצל, מר היפ .מה? -אדם-
.כן
.זו לא התשובה שלה ציפיתי ?...למה-
?למה אתה שואל אותי את זה
.אני יודע על המשפחה שלך
ערכתי עליך תחקיר .כשהתחלת לעבוד פה
.אני יודע שמישהו הרג אותם
.אבל אסור לך לוותר .אסור לך להסתתר פה, ילד
.אני יודע
אתה לא באמת רוצה להפוך .להיות כמוני
ההזמנה שלך הייתה נשמעת אמינה .יותר, לו היה מצורף אליה שם האיש
.משהו משונה קורה סביב הבניין הזה .אל תחשוב שלא שמתי לב
?זה גמור
?את מסוגלת לראות את העתיד .חלק מהדברים-
.יש לי שאלה אלייך
.אשתדל מאוד לענות עליה
?תגידי לי את האמת, נכון
.כן
,שינוי לא קורה, כמו שאמרת שיקרה
ללא אירועים דרמטיים .שיאיצו את אופן החשיבה
.כתבתי את הספר
,יכולים לעבור עשורים, או יותר ,עד שתהיה תגובה
.לפני שהדברים יגיעו לתודעה
?זה לא סוג השינוי שעליו דיברת, נכון
,תהיתי למה הוא לא פגש אותי
.המנהיג הזה, שכרגע הוא רק ילד
,אם הוא כל-כך מושפע ממילותיי ?למה הוא לא ניסה לפגוש אותי
יש ב"ספר הבישול" הרבה דברים .שאנשים לא יאהבו
?אני לא "שום דבר", את יודעת .אני לא חושב שאני משהו מיוחד
?אז התחלתי לחשוב, איך זה יקרה
למה אנשים יתחילו פתאום ?להתייחס אליי ברצינות
?ולמה הוא לא יפגוש אותי
.וחשבתי על תשובה לכל זה
,סטורי, רציתי לשאול אותך ?האם משהו עומד לקרות לי
מישהו עומד להרוג אותי ?משום שכתבתי את זה
.כן
בני האדם חושבים .שכל אחד לעצמו בעולם
.זה לא נכון
.כולכם קשורים זה לזה
מעשה אחד יכול יום אחד .להשפיע על כולם
?מה אתם מתלחששים שם
הוא מנסה לשכנע אותך לגלות לו .כמה ילדים יהיו לו? אמרתי לו ש-8
.כולם בנים פרחחים
שאלתי אותה אם היא יודעת ...מי החירש-אילם-עיוור
?שיתחתן אתך .מצחיק מאוד, הרב-
.בסדר
.אל תספרי לאחותי
.שלום. אני מר פרבר
.רציתי להודות לכם
.הופתעתי מאוד מכל זה
,ציפיתי לאיזושהי קבלת פנים, כמובן
.אבל זה מעבר לכל ציפיותיי
.אני בדירה 13 בי
?כן. נעים מאוד. -יפה לך. -מה קורה
.אני רואה את עתידך, קליבלנד ?אתה רוצה לשמוע אותו
.לא
ספרי לי מה יקרה .אחרי שהעיט ייקח אותך בחזרה
.אני יודעת רק מה שאחרים אמרו לי
מספרים שהעולם יסתדר ויחשוף ,את העובדה שאנו על המסלול הנכון
.שהיקום ייתן לנו סימנים
.הטרטוטיק עוד לא הגיעו .אני עדיין חשה בנוכחות הסקראנט
את מוכרחה להאמין .שכל זה הגיוני, איכשהו
אני לא יודעת למה אני .גבירת הנארפיות
.אני לא מיוחדת. אני מגושמת .צוחקים עליי
.אני לא יודעת להנהיג
את חוטפת בחילה בכל פעם ?שאת מפרה כלל
בכל פעם שאת מספרת לי משהו ?שאסור היה לך
.סופה מתקרבת
.אני פוחדת. -זה בסדר לפחוד
.אין לי שום אומץ
.אני לא רוצה להיות גבירת הנארפיות .תעשי מה שנראה לך נכון-
.את אמיצה מאוד
.תמיד נועדת להנהיג, סטורי
...קליבלנד
.האיטלון הגדול מתקרב
.בסדר
.אני שמח שקראת את היומן שלי
.אל תדאגי. כולנו משגיחים עלייך
באמת. המוזיקה כבר אמורה .הייתה להתחיל
.אל תזוזו מכאן
!באמת
.תמצאו מראה
?למה המוזיקה עוד לא התחילה
.הוא עבד כמו שצריך .בדקנו אותו כל הערב
.גמרתם את הסוללה .נפנף אליו
...הבנתי שאנחנו על המסלול הנ
.הנכון
?למה זה לא עובד
.בסדר
.לפעמים חיות רק נראות מתות
,משהו השתבש. לקחו אותה פנימה .מליד הבריכה
.עוד לא הגיע הזמן שתעזבי
?זה לא אמור לעבוד
...‏14 מאוזן
.לא. לא
.אני לא יודע. אני לא יודע
אנחנו אמורים לגלות ?מהי תכליתנו בעולם, נכון
והדרך היחידה לעשות זאת .היא למצוא את הקול שלך
.אתה אמרת לנו את זה
.אני לא מרגיש כמו פרשן
?האם יכול להיות שזו לא תכליתי
,אני לא רואה במילים שום דבר .וגם לא ראיתי קודם
מציאת תכליתו של אדם .היא דבר רציני
.לפעמים, זה לא בדיוק מה שרואים
?ואם הצעירים האלה הם לא החבורה .תראה מה קרה במסיבה
.זה לא נראה נכון מההתחלה
מאיפה אתה בטוח כל-כך ?שאני הפרשן והם החבורה
?הוא היה כל-כך בטוח. -מה
.אני... שאלתי מישהו
.הוא פעל כאילו שהוא יודע
איזה מין אדם יהיה יהיר כל-כך
ויעז לטעון שהוא יודע ?מהן כוונותיו של אחר
?מי סיכן את חייה של הצעירה הזו
?שלום
?השירותים בקומה הזו פועלים
.יש כלב בבניין
!לך! הסתלק
.אתה בכלל לא כלב
.אלוהים
.זה כמו רגע בסרט אימה
זה בדיוק הרגע שבו המוטציה או המפלצת
.מנסה להרוג דמות שולית לא אהובה
אבל בסיפורים ,שבהם לא היו קללות, עירום
,מעשי רצח או מוות ,כמו בסרטים לכל המשפחה
הדמות הלא אהובה תצליח להימלט בקושי מהמפגש הגורלי
,ותאוזכר שוב בהמשך .לאחר שלמדה לקח חשוב
ייתכן שהדמות אף תשתתף ברגע .משעשע כדי שהקהל יחבב אותה
.כאן אני מסתובב לברוח
.אתה תקפוץ כדי לתפוס אותי .אני אסגור את הדלת
ואתה תנחת שבריר שנייה .מאוחר מדי
?למה שישקרו לה לגבי הטרטוטיק
לא ייתכן שסיפרו לנארפיות מעשיות .כדי שיסכנו את חייהן
.חייב להיות מדובר פה באמונה
עולמה פועל על פי כללים אחרים .מאשר אצלנו. ייתכן שהיא לא מתה
.צריך לומר לנו מה לעשות .עלינו למצוא את הפרשן-
איך נצליח להבין פתאום ?מהי תכליתו של מישהו
.זה מישהו שעוסק במשהו עתיק .משהו עתיק בתקופה המודרנית
ייתכן שזה מישהו שרואה טוהר .בדברים שנראים לנו יומיומיים
שרואה את קולו של אלוהים .בדברים רגילים
הוא אדם שרואה משמעות .בדברים רגילים
?למישהו יש מושג מיהו
.אלוהים
.אני יודע
.יש מסר
.צריך לקיים טקס .אתה מתקדם נהדר, ג'ואי-
יש צורך בידי חברי החבורה .ובעוד 2 ידיים
?ג'ואי, מיהי החבורה
.זהו טקס שמבצעות 7 אחיות
?אחיות? ה"חבורה" מורכבת מנשים
,לבבותיהן יגעו יחד .וייצרו רגע של עוצמה
.יפה, ג'ואי
,תצטרכו אדם שאין לו שום סודות
ואדם שדעתו מוערכת מאוד .שישמשו כעדים
.צריך למהר .הכול יסתיים בעוד רגעים ספורים
.מר פרז דה לה טורה
...אני צריך לשוחח עם ח... ח .חמש בנותיך
מותק? מותק, יש פה אנשים .שרוצים לפגוש אותך
?מותק
.הוא בטח שוטף את הפה במי פה .יש לו ריח נוראי מהפה
.אל תגלו לו שאמרתי לך
.פצצות אדירות במרכז הבירה"
מספר התפוצצויות, הרגשתי" "...לפחות 4 בקרבת מרכז העיר
.אני חושב שכולם פה
,אדם ללא סודות
.ואדם שאת דעתו אני מעריך מאוד
.הם יהיו ע... עדים
.חבורה, בואו תתקדמו
.כן
.ואתך, זה 7. 7 אחיות
.בואי, בואי
.כן. הכול בסדר עכשיו
.חזרי אלינו עכשיו
.חזרי אלינו עכשיו, מותק .חזרי אלינו
!אני לא מאמינה
זה מטורף. האישה הזו .בטח גוססת בזמן שאנחנו מדברים
.צריך להביא אותה לבית חולים .זה לא בסדר-
אנחנו לא יכולים לעמוד פה ."ולשחק ב"נדמה-לי
.אני רציתי להאמין יותר מכל אחד
.אני רוצה לחזור להיות ילד
הייתי צריך להאמין שיש יותר ,מכל הנורא הזה סביבנו
.אבל בשלב כלשהו, עלינו להאמין
מר לידס, הגיע הזמן להוכיח .שיש סיפורים אמיתיים
.קראתי את זה לא נכון
.זו הייתה הפעם הראשונה שלי
חשבתי שכתוב, "היא תנהל טקס ".של 7 אחיות ותביא עוצמה לרגע
.הסתכלתי בזה שוב ."כתוב "הוא
‏"הוא ינהל טקס של 7 אחיות ".ויביא עוצמה לרגע
.גברת בל היא לא המרפאת
...כתוב שהמרפא יכול להיות גבר
...אבל אני .ראיתי פרפר נוחת ישר עליה
,פרפרים? -לפי הסיפור .פרפרים נמשכים אל המרפא
,אבל, מר היפ .אתה הבאת את הפרפר אליי
.קלטתי את זה ברגע שהגעת
?באמת
.רגע, לא
.אתה מוכרח לנסות. -אין זמן .אני לא יכול. אני לא יכול-
...שתוק
.ותנסה
תגיד משהו שיוציא ממך .את האנרגיה
.אני מצטער שלא יכולתי להגן עליכם
.הייתי צריך להיות שם ...תמיד אצטער
.על זה שלא הייתי שם
.אני מתגעגע לפניכם
.הם מזכירים לי את אלוהים
.אני כל-כך אבוד בלעדיכם
,פגשתי בחורה נחמדה מאוד .ושמה סטורי
.אני חושב שהייתם מחבבים אותה
...אני חושב שהיא אולי
...מלאכית
.כי היא צריכה לחזור הביתה
.אני אוהב את כולכם
.אני אוהב את כולכם כל-כך
.תודה על כל מה שעשיתם
.לאחותך יהיו 7 ילדים
.אתה תזכה לראות את 2 הראשונים
.אלוהים. הוא המשגיח
!רג'י! רג'י .רג'י, תמשיך להסתכל לו בעיניים
!תמשיך להסתכל לו בעיניים
.תודה שהצלת את חיי
:תסריט, הפקה ובימוי מ'. נייט שיאמלאן
"נערה במים"
עברית: רועי אסטליין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
פול ג'יאמטי
ברייס דאלאס הווארד
בוב בלבן
ג'פרי רייט