תורגם ע"י -=SubZ3ro=-
.הצבא שלך בעמדות, הגבירה
!הביטו וראו שדים
!היא כאן
.אנו ממתינים לפקודתך
?אילו מחשבות מטרידות אותך, הגבירה
.אפילו כמו שאנו יראים מזעמו של לוציפר
?יראה
.המושג יראה לא מוכר לי
.לוציפר הוא אויב רב עוצמה
.אנו נבין אם תחליטי לא להילחם היום
.אין שום אפשרות אחרת
?האם לא היית שם כשנשבעתי כגבירה מוות
.הזמן הגיע
!אנו צועדים לכיוון לוציפר
!לא אחדל עד ש''שליט השקרים'' ימות
!בוא כבר
!אימא, אבא, לא! לא
!הניחו לי
!לא לזוז
!הנה לכם כספי
.קחו, והניחו לילד
.אין לי צורך בכספך
!רצוני בנשמות. מלחמה עלי לנהל
!רק האל יכול לקחת בעלות על נשמת בן אנוש
או האם שכחת את מקומך ?בתוכנית הגדולה של האל, מת'יאס
?התוכנית הגדולה של האל
.לא ולא, לא שכחתי
.קחו את הילד, ואת אביו
!חיה! הוא רק ילד
!לא! לא
!אימא. אימא
?אימתי תיפסק האיוולת
,כול עוד האל שולט בגן-עדן .המאבק הנצחי לא ייפסק לעולם
.מת'יאס שואל והאל עונה
?מרוצה, כומר
!אפשר שהינך מתפלל לאל הלא נכון
.דרכי האל נסתרות
.אבינו בגן-עדן ?היאך נטשתנו
.אני החלטתי, הופ
.לא אחזור ללמוד באופסאלה
...אבל ניקולו
.עולמינו אינו ערוך למדע
.לפחות לא לסוג המדע שברצוני ללמוד
?ומה תעשה
.אשים פעמיי למקום בו אוכל ללמוד
.הצטרפי אלי, הופ
.הסכנות מרובות
.המלחמה. המגיפה
.שמעתי כבר על הכול
.איני יכולה
.אבי לעולם לא ייתן לי לעזוב
.לאביך לא איכפת ממך או מביטחונך
.בעיותיו האישיות גוזלות את כול זמנו
.הוא זקוק לי
.אני זקוק לך, גם כן
.מאז מותה של אימי, אני כול מה שנותר לו
.הלוואי שהיא הייתה כאן כעת .היא הייתה יודעת מה עלי לעשות
.אני כאן
.הינך טוב לב והגון ניקולו
.כמו שהיא הייתה
.בל תנטשני לעולם, ניקולו !הבטיח לי
.אני מבטיח לי
,נועדנו להיות יחדיו בעולם הזה .ובעולם הבא
.ניקולו- .הופ-
ידוע לך שנאסר עליך !לעזוב את הטירה ללא רשותי
.לא התכוונתי לנהוג בך בחוסר כבוד
,מלורד, אם ברצונך להטיל אשמה
.דע לך שהאשמה נעוצה בי
.הבנתי
?ניקולו, הלא כן
.אנוכי ניקולו, אך איני סטודנט יותר
.באתי לומר להופ שסיימתי באופסאלה
.מעולה
.גיסותיי תמיד נזקקים למנתח טוב
.איני מנתח
!הס
!האל אינו יכול להרשות לעצמו לאבד נשמות עלובות לשטן
,קח את המגויס למחנה .יש הרבה פצעים טריים לתפור
!לא! אבא, לא
!לא, ניקולו
.הופ, אנו נהיה יחד !זהו ייעודינו
!אבא, אני מתחננת אליך
...ניקולו הוא
.ניקולו הוא שלי, לנצח נצחים
תדאגו שביתי תחזור .בריאה ושלמה לטירתי
את תישארי שם .ותהרהרי בפריקת העול שלך
.אני אבחר לך עונש נאות כשאחזור
.לא
!ניקולו
!הורידו את הגשר
מת'יאס טוען .שהוא עושה את עבודת האל
!אני אומר חילול השם
האל לעולם לא יימחל על מוות חסר טעם ועל הזוועות
.שחולל המשוגע הלה
,הלילה .הפרודיה הטמאה הזאת חייבת להיפסק
?האם אתם איתי
.אני מפציר בך, צל סמוי
.אני קורא לכם, מאירי האפילה
.משמידי האור
.אני קורא לכם בשם שניתן לי
.אני מבקש שתפתחו את שערכם
!תפתחו עבורי
!פתחו את השער
!היחשפו לפנינו עריצים
.יש לנו הודעה למת'יאס
.עכשיו מאוחר. חיזרו עם שחר
!זה דחוף
!קדימה
!ניקולו
!?הופ
!ניקולו
!עיתוי רע, ביתי
?מי אתה
?עדיף לשאול, מי את
!קח אותו
!קח את הכופר
.אני מבין שגם אתה עובד לשטן
.התרשמתי
!אני איש האלוהים
.אך נראה הדם על שרביטך טוען אחרת
,יש לי תוכניות נוספות .אך הם ייאלצו להמתין למחר
.ובאשר לך, חוששתני שעונשך יידחה
!להתראות בגיהינום, ביתי
.שרץ טמא מלא רשע
!את תדוני למוות עבור פשעי אביך
...אלי עזור לי
.לא ציפיתי לאורחים
.אך אני מעריכה את החברה
!אל תלך
.אני רואה שאת ערה
?מה תוכניותיך עבורי
?האם זה לא ברור, ילדתי
.אין לי חלק בעסקי אבי
?האם את חושבת שאני שוטה
איך אחרת תסבירי שלא הושמדת ?באש הקטלנית של לוציפר
.אין לי שום הסבר
?כבר כמה זמן את בת בריתו של השטן
.איך אתה מעז! הוא היה אבי
האם השטן הופיע בפניך ?אחרת ממסווה של בן-אנוש
,עכשיו !חשפי בפני את סודות הכישוף שלך
.אין לנו יותר על מה לדבר
!יהי כן
!את תישרפי בגיהינום לנצח נצחים
אני מציע שתבקשי מחילה .מהאל שאליו את סוגדת
.וידוי הוא טוב לנשמה
.אפילו לנשמה מקוללת כמו שלך
.ובכן, לא עזבת אחרי הכול
.למעשה,רק הגעתי
.יהיה עלייך לסלוח על העיכוב
.אני פאגאן. ליצן החצר של שליט האופל
?ואת
...לא, אל תגלי לי. תני לי לנחש
!את היא הופ
ביתו התמימה עד חמלה של ...מת'יאס, הידוע גם כ
.לוציפר, שליט השקרים
.ותודה לאל, את בכלל לא דומה לו
,אלי, לא עשיתי דבר שיפגע בך אני מבקשת את מחילתך
בבקשה! את חושבת שזה יציל אותך ?מלהישרף על האסכלה
.התרחק ממני. אתה דוחה
...אני זקוק לך
!ניקולו
.נועדנו להיות יחד בעולם הזה ובעולם הבא
?איך
.לא אחד מהחיקויים הטובים שלי
?נבל! למה אתה מענה אותי ?האם לא די לך במותי
,ממממ. למעשה ...עכשיו שאת מזכירה את זה
.לא
?אז מה רצונך
ביכולתי להציע לך חיי נצח .לצד אהובך, ניקולו
כול שתצטרכי לעשות זה לכבד את אביך .ולקחת את מקומך החוקי לצידו
?לכבד את לוציפר
.זוהי אחת מהדיברות
זה כה קשה לעמוד בקצב בימים אילו
.לעולם לא! סור מעלי
!סור מעלי
,כרצונך ...אך בל תשכחי את תפילות אביך
..כששלך יכזיבו להביא לגאולתך
.אנחנו נחכה
...דרך אגב
התחלתי לחבב את .ניקולו שלך בימים האחרונים
עבור חילול השם וחטאי אביך ,והחטאים שלך נגד האל
!אני גוזר עליך בזאת גזר דין מוות
!הישרפי, מכשפה
!הישרפי בגיהינום
!הישרפי כופרת
.אתה יכול להמשיך
!לא! או אלי
!עזור לי! אלי בבקשה, עזור לי
.האל לא יכול לעזור לך
.את ננטשת
!ניקולו? לא .את ננטשת
!ניקולו? לא .אני מחכה לך, הופ
!נוכל להיות שוב יחד
!לא ...את יודעת מה לעשות
.אמרי את התפילה והצטרפי אלי לנצח
!לא, ניקולו
!לא, זה לא אמיתי
!אתה לא כאן
...לא! לא
,אמרי את התפילה כעת .לפני שיהיה מאוחר מידי
!או אלי .אמרי את התפילה כעת, לפני שיהיה מאוחר מידי
.אני מחכה לך
!אלוהיי, סלח לי
!אני מפצירה בך, צל נסתר
,אני קוראת לכם, מאירי האפלה !משמידי האור
.אני קוראת לכם בשם שניתן לי
.אני מבקשת ששערכם ייפתח
!ייפתח אלי
.ישמיד את החוטאים וישרוף את הרשעים
...ניקולו
?ניקולו
!?היכן אתה
...היכן אתה... היכן אתה
.הוא היה כאן לפני רגע
.אך אהמם... ובכן, איבדתי אותו
!אתה
.הכול שקרים
.הייתי צריכה לדעת
?מה עשיתי
,אני קיללתי את עצמי .ואת נשמתי בגלל שקר
.יכול היה להיות יותר גרוע
.אני מפקפקת בכך
!אנחנו בגיהינום, את יודעת
.האמיני לי, יכול היה להיות יותר גרוע
.לוציפר זכה באשר חפץ ליבו
.קח אותי אליו. קח אותי אל אבי
אולי מאוחר יותר
,קודם כול אני אפנק אותך בקבלת פנים נאותה
.ותתקני את הגישה שלך
.ובכן, זה יכול לקחת קצת זמן
.את הופכת להיות ילדה די עליזה
.אנחנו נטפל בזה
,או, בבקשה .הופ. שתפי פעולה איתי
.שתפי פעולה איתי
...אלי עזור לי
!מספיק
.מספיק, מספיק לי
,כמו שאמרתי .דברים יכולים להיות גרועים יותר
?אני מבין שביתי גרמה לך טרחה
,היא הייתה די בעייתית .אך לא משהו שלא ביכולתי לטפל, שליטי
!הביא אותה אלי מיד
.כרצונך
?עכשיו מה, אבא
.אני יכול לשים קץ לכול סבלך
.שמעתי את זה קודם
.אתה מבטיח רבות, אך מקיים מאום
.כביתי, את מחזיקה בכוח רב
.כוח שאין לו שווה ערך בגן-עדן או בגיהינום
.אני יכול ללמד אותך איך לרתום את כוחותייך
...יחד, אנחנו נוכל
...!היה לי די משקריך
הבטחת שאהיה יחד עם .ניקולו לנצח נצחים
...ניקולו... ניקולו
.אני מצפה ללא פחות מכך
...הרי לך ניקולו אהובך
.ומה שנותר מאימך היקרה עליה השלום
!אימא?! או אלוהים, לא
?מה עשית להם
.אלי עזור להם
.מאוחר מידי לרחמי האל
.נשמותיהם שלי
.הצטרפי אלי, ואני אוציא אותם לחופשי
...היסססס
...החיים בגיהינום יכולים להיות יפים, ביתי
.אם תאפשרי זאת
.רצון הוא שווה ערך לכוח
!די לי בשקרים
!הרוג אותי, שד! הרוג אותי עכשיו
!כרצונך
.את תחזרי
.שמע לי, לוציפר
!הופ מתה
.אני לקחתי את מקומה
!ואני אמצא דרך להשמידך
מרשים. הזאבים חסרי השם .לא מאולפים בקלות
?!מי אתה
.אל תפחדי. אני קרימטור
ומאז שלראשונה ראיתי ,את כניסתך בשערי הגיהינום
ידעתי שתהיי האחת .שתביס את שליט השקרים ותשרוד
.אני לא מבינה
.זה סיפור ארוך
.יש לנו זמן
הייתי נודע קודם כשר הנשק .שר לוחמי הגיהינום
עבד שביכולתו לרתום לצרכיו .את אש הגיהינום במו ידי
.כעת אני מחפש תכלית, כמוך
?מה כול זה קשור ללוציפר
...היו זמנים
לפני זמן רב, שגיליתי שלוציפר .היה הגורם למותי כבן אנוש
קיומי הופר, כשאולצתי לעבדות .כדי שיחוס על חיי אהובתי
.הייסורים היו גדולים מכוחה של כול נשמה
!רעב הנקמה בער בי
!לוציפר! כעת תמות !רעב הנקמה בוער בי
!לוציפר! כעת תמות ...ובכן, אני קורא עליו תיגר
!גיאהההההה
.ונכשלתי
לוציפר חס על נשמתי, אך קילל אותי .בזיכרון מתמיד של האמת
.אני מבין אותו
.לא אחזור שוב על אותה טעות
?ומה היא האמת
!אין חירות בגיהינום
.אני רק חמקתי מלפיתתו לזמן מה
כמוך בדיוק
,שליט האופל הוא רב עוצמה .אך לא בלתי מנוצח
?כיצד התחמקת מחרון אפו
...אני היא ביתו
.ולא אנוח עד שאשמיד אותו
.ובכן הבנתי שיש לנו משהו במשותף
,בואי. יש לנו עבודה .אם ברצוננו להביס את שליט השקרים
?מה המקום הזה
.זה תהום פתולומיאה
.כאן אנו לא בטווח השפעתו של לוציפר
?אז איך נגיע קרוב ללוציפר
.יהיה קשה לתפוש אותו לא מוכן
להביס אותו ייקח זמן, סבלנות .והכנות מדוקדקות
?אז מתי אנו מתחילים
.זה לחלוטין תלוי בך
.השכמייה שלך, הגבירה
;למדת הרבה בזמן ששהית בגיהינום
.אך נראה שנפשך טרודה
.אתה לימדת אותי להיות לוחמת
.להשתמש בכוחותיי הפנימיים
אך עדיין יש בי כוח .בו איני יכולה לשלוט
,פעם אמרת לי שלוציפר אמר ''.רצון שווה לכוח''
?את זוכרת
.זה היה לפני זמן רב
.אין דבר שאני רוצה יותר מלהשמידו
ותוך כדי כך לשחרר .את נשמתם של אימי ושל ניקולו
עדיין, רצון לא עזר לי לתעל את העוצמה .ששנינו יודעים שיש בי
,יש בך את העוצמה .ראויה למלכות הגיהינום
מה שמוטל עלינו כעת זה להשיג את הכלי הנכון
.שיכול לרתום את הכוח שבתוכך
?כלי
.נכון
.ואני יודע היכן אפשר למצוא אחד
?ובכן, למה אנו מחכים
.זה לא יהיה קל
.דבר לא יעמוד בדרכי
.למדת למקד את כוחותייך דרך חרבך
הבעיה היא, הם לא חושלו .לעמוד בסוג כזה של כוח פנימי
.כל זה ידוע לי
,כשהייתי שר הנשק בגיהינום ,חישלתי חרב
.כזאת שלא נראתה עדיין
,החרב הזאת, ששמה אופל .)שייכת לאסמודיאוס(מלך השדים
לוחם בן אצולה הממונה על השערים .המובילים למדור השביעי של הגיהינום
אתה חושב שחרב זאת ?היא הכלי שאני זקוקה לו
.יש רק דרך אחת לגלות זאת
.אז זה מוסכם. הודע לכוחותינו
.הגבירה, אם יורשה לי להציע
?!מה העניין
.עדיף ללכת עם כוח מצומצם שנבחר בקפידה