1
00:00:28,931 --> 00:00:29,811
.רוץ

2
00:00:32,091 --> 00:00:33,851
.בסדר, זהו

3
00:00:46,330 --> 00:00:47,650
.קדימה, קדימה

4
00:00:58,490 --> 00:01:00,610
.קחו אותם למעלה, קדימה

5
00:01:01,650 --> 00:01:02,770
.בסדר, תמשכו למעלה

6
00:01:04,690 --> 00:01:07,129
.תוציאו אותם, קדימה
.החוצה, קדימה-

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,290
.תחזיק מעמד, הארי

8
00:01:11,728 --> 00:01:15,409
.טד, טד. -טד? טד

9
00:01:18,409 --> 00:01:19,609
.טד, זה אוליבר מלרס

10
00:01:22,169 --> 00:01:24,889
.ניקח אותך לבית החולים, הארי
.קדימה, קדימה

11
00:01:25,608 --> 00:01:28,689
טד בולטון פצוע
.והרגל של הארי במצב נורא

12
00:01:29,048 --> 00:01:30,248
.מהר, בחורים
.בואו-

13
00:01:41,047 --> 00:01:42,087
.טד

14
00:01:42,568 --> 00:01:44,047
.טד, תתעורר

15
00:01:44,887 --> 00:01:48,687
,אל תתערב, מלרס
.אני אטפל בזה

16
00:01:53,367 --> 00:01:54,527
.קדימה

17
00:02:09,366 --> 00:02:13,486
"מאהבה של ליידי צ'טרלי"

18
00:02:27,645 --> 00:02:31,125
?טיפש, מה אעשה עכשיו

19
00:02:33,364 --> 00:02:34,764
.טיפש

20
00:02:40,005 --> 00:02:42,244
.קדימה. יפה מאוד

21
00:02:44,443 --> 00:02:47,524
.טוב, ישר, תיכנסו

22
00:02:59,082 --> 00:03:00,403
.תרקדי איתנו, קוני

23
00:03:01,762 --> 00:03:02,603
.קוני

24
00:03:11,482 --> 00:03:12,443
?שמפניה, גברתי

25
00:03:18,963 --> 00:03:20,362
?את נהנית מהערב

26
00:03:23,002 --> 00:03:25,682
נראה שכולם נואשים
,להיראות עליזים

27
00:03:25,962 --> 00:03:27,403
.חשים רק את הייאוש שלהם

28
00:03:31,242 --> 00:03:35,322
?את תמיד ישירה כל כך
.תמיד, אולי לא כדאי שאהיה-

29
00:03:35,682 --> 00:03:37,281
.להיפך, זה מרענן

30
00:03:38,841 --> 00:03:42,241
.מעולם לא ראיתי אותך בראגבי
.לא, זאת הפעם הראשונה שלי-

31
00:03:43,681 --> 00:03:46,361
באתי מהעיר עם אחותי
.וחברנו היקר

32
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
...אני... -אבל

33
00:03:56,041 --> 00:03:57,600
?אבל אתה נהנה מהערב

34
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
.עכשיו כן

35
00:04:06,039 --> 00:04:08,439
באמת, מישהו צריך לעשות משהו
.בקשר לרעש הנורא

36
00:04:08,679 --> 00:04:10,760
לא בגללי, מה תחשוב
?משפחת צ'טרלי

37
00:04:29,158 --> 00:04:30,598
.קליפורד צ'טרלי

38
00:04:32,679 --> 00:04:34,198
.קונסטנס ריד

39
00:04:39,878 --> 00:04:41,037
.אני מצטערת, דנקן

40
00:05:20,995 --> 00:05:25,396
,בנוכחות האל
,האב, הבן ורוח הקודש

41
00:05:26,356 --> 00:05:31,355
נפגשנו להיות עדים לנישואים
,של קליפורד וקונסטנס

42
00:05:32,634 --> 00:05:36,875
,להתפלל לברכת האל עליהם
לחלוק באושרם

43
00:05:37,836 --> 00:05:40,115
.ולחגוג את אהבתם

44
00:05:41,394 --> 00:05:46,035
,אני, קליפורד הרברט צ'טרלי
,לוקח אותך

45
00:05:46,595 --> 00:05:50,554
,קונסטנס פרידה סטיוארט ריד
.כאשתי החוקית

46
00:05:52,434 --> 00:05:55,394
...להחזיק מיום זה והלאה
.תמשיכו לזוז-

47
00:05:55,594 --> 00:06:00,113
,בטוב וברע, בעושר ובעוני
,במחלה ובבריאות

48
00:06:00,714 --> 00:06:04,553
לאהוב ולהוקיר
.עד שהמוות יפריד בינינו

49
00:06:05,433 --> 00:06:08,553
אני, קונסטנס פרידה
,סטיוארט ריד

50
00:06:08,873 --> 00:06:12,712
לוקחת אותך, קליפורד
.הרברט צ'טרלי, כבעלי החוקי

51
00:06:13,793 --> 00:06:17,873
,להחזיק מיום זה והלאה
,בטוב וברע

52
00:06:18,673 --> 00:06:21,992
,בעושר ובעוני
,במחלה ובבריאות

53
00:06:24,712 --> 00:06:29,752
לאהוב, להוקיר ולציית
,עד שהמוות יפריד בינינו

54
00:06:31,432 --> 00:06:36,751
,לפי הצו הקדוש של האל
.ובכך אשבע לך אמונים

55
00:06:39,311 --> 00:06:40,991
.הסתער

56
00:07:06,830 --> 00:07:10,589
.הסתער, הסתער

57
00:07:40,948 --> 00:07:43,388
חיל הרפואה -
- של הצבא המלכותי

58
00:07:47,748 --> 00:07:50,348
,ברוך שובך הביתה -
- סר קליפורד

59
00:08:04,747 --> 00:08:07,907
.ברוך שובך הביתה, יקירי
.תודה, יקירתי-

60
00:08:08,387 --> 00:08:09,987
,ברוך שובך הביתה
.סר קליפורד

61
00:08:23,105 --> 00:08:25,826
.קדימה, בחורים
.כן, אדוני-

62
00:08:30,346 --> 00:08:32,145
.זהו, אנחנו מחזיקים אותך

63
00:08:33,225 --> 00:08:34,306
.תודה

64
00:08:46,025 --> 00:08:47,625
.כולכם עשיתם מאמץ נפלא

65
00:08:54,705 --> 00:08:56,544
.תודה. תודה

66
00:09:00,504 --> 00:09:02,624
מובן שנעסיק את הרופא
.הטוב ביותר בארץ

67
00:09:10,623 --> 00:09:12,543
סיפרו לי שיש בחור מצוין
.ברחוב הרלי

68
00:09:13,904 --> 00:09:15,143
?הוא ינתח

69
00:09:17,183 --> 00:09:18,903
.הוא מטפל בחשוכי מרפא

70
00:09:29,062 --> 00:09:34,542
.קליפורד, אבל אתה נראה מצוין

71
00:09:37,542 --> 00:09:40,422
.אני עייף מאוד

72
00:09:41,501 --> 00:09:43,782
אולי תבקשי מגברת בטס
.להציע את המיטה שלי

73
00:09:44,181 --> 00:09:47,781
.נדבר מאוחר יותר בערב
.כן, כמובן-

74
00:10:09,700 --> 00:10:14,260
,סר קליפורד צריך זמן
.גברתי. -כן

75
00:10:20,539 --> 00:10:22,179
לא. -אני משחרר אותך
.מכל מחויבות כלפיי. -לא

76
00:10:22,379 --> 00:10:26,219
.לא, לא
.הצילו. מהר, הצילו-

77
00:10:33,378 --> 00:10:36,138
.תקרא לעזרה, מהר
.תעזבו אותנו, תעזבו אותנו-

78
00:10:39,138 --> 00:10:42,178
,יקירי המסכן
.יקירי המסכן

79
00:10:44,459 --> 00:10:47,098
,תמיד אהיה שלך
.תמיד אהיה שלך

80
00:10:54,017 --> 00:10:56,617
.מרחמים. -מאהבה

81
00:11:08,296 --> 00:11:09,737
,ברתה יקירתי

82
00:11:12,817 --> 00:11:16,217
מילים לא יכולות לתאר את שמחתי
.שאחיה לראות אותך שוב

83
00:12:52,611 --> 00:12:54,852
תודה לאל, חשבתי
.שהגשם לא יפסיק לעולם

84
00:12:54,972 --> 00:12:56,171
.כן, גברתי

85
00:12:57,491 --> 00:12:58,450
.בזהירות

86
00:12:59,971 --> 00:13:01,771
סר קליפורד
.יקבל אותך עכשיו

87
00:13:09,850 --> 00:13:11,730
תאר לי את הניסיון שלך
.כשומר יערות

88
00:13:13,089 --> 00:13:14,890
עבדתי באחוזת שיפלי הול
במשך שנתיים

89
00:13:15,050 --> 00:13:16,570
.לפני שעברתי לטאברשל פיט

90
00:13:17,730 --> 00:13:19,290
?מדוע עברת

91
00:13:21,051 --> 00:13:23,330
,התחתנתי
.הייתי צריך להרוויח יותר

92
00:13:24,970 --> 00:13:27,249
,תמיד חשבו עליי טובות בשיפלי
.אם אתה רומז לכך

93
00:13:28,209 --> 00:13:30,249
?סיפקו לך המלצה בכתב

94
00:13:51,368 --> 00:13:53,807
?שירתת
?באיזו חטיבה

95
00:13:56,727 --> 00:14:02,687
?‏17. -שירתת בפיקודי
.אחד מכם-

96
00:14:13,127 --> 00:14:15,247
ראיתי כל כך הרבה אנשים
.באים והולכים

97
00:14:16,406 --> 00:14:18,607
,אנחנו חבים להם רבות
.אנחנו ששבנו הביתה

98
00:14:19,806 --> 00:14:21,367
.ויברך האל את נשמותיהם

99
00:14:33,765 --> 00:14:35,966
תהיה שומר היערות
.של אחוזת ראגבי

100
00:14:38,526 --> 00:14:40,525
בטס יפגוש אותך
.מחר בשש בבוקר בשער

101
00:14:42,845 --> 00:14:44,205
.תודה, אדוני

102
00:15:17,924 --> 00:15:21,003
שומר היערות החדש
.שירת בחטיבה שלי

103
00:15:23,123 --> 00:15:24,443
?אתה זוכר אותו

104
00:15:28,123 --> 00:15:29,362
.לא

105
00:15:36,042 --> 00:15:38,323
.‏25 אחוז משנק, בטס

106
00:15:41,682 --> 00:15:43,802
.‏50 אחוז משנק, בטס

107
00:15:50,962 --> 00:15:52,922
.תיזהר, קליפורד

108
00:15:53,681 --> 00:15:55,721
?נכון שזאת מכונה נפלאה

109
00:15:57,640 --> 00:16:01,121
,בבקשה, תיזהר עם המשנק
,סר קליפורד. -בטס

110
00:16:01,281 --> 00:16:03,480
.אתה באמת אישה זקנה לפעמים

111
00:16:06,400 --> 00:16:12,000
,‏75 אחוז משנק, בטס
.ועולה. קדימה

112
00:16:19,000 --> 00:16:20,959
.לא ידעתי שזה יפה כל כך

113
00:16:21,680 --> 00:16:23,639
לא הצלחתי
.להגיע לכאן זמן רב

114
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
ביליתי את השנים המאושרות
.בילדותי ביער הזה

115
00:16:27,359 --> 00:16:29,759
עכשיו שלחתי אדם
.להשיב אותו לתהילת העבר

116
00:16:31,840 --> 00:16:33,119
.מלרס

117
00:16:35,839 --> 00:16:36,999
.בוקר טוב, אדוני

118
00:16:37,959 --> 00:16:39,439
אני רואה שהיית עסוק
.בהדברת מזיקים

119
00:16:40,799 --> 00:16:42,719
הייתי אומר שאנחנו מנצחים
.במלחמה הזאת, אדוני

120
00:16:44,118 --> 00:16:47,078
,קונסטנס, זה שומר היערות החדש
.טוראי מלרס מ-17

121
00:16:48,319 --> 00:16:49,399
.בוקר טוב, גברתי

122
00:16:51,038 --> 00:16:52,279
.בוקר טוב, מלרס

123
00:16:55,278 --> 00:16:56,638
.מלרס, רובה

124
00:17:10,917 --> 00:17:13,117
,כדאי שתבוא
.למקרה שהמכונה תיתקע

125
00:17:13,477 --> 00:17:14,517
.כן, אדוני

126
00:17:21,077 --> 00:17:24,436
היא מתקדמת כאן יותר
?מאשר בשטח ההפקר. נכון, מלרס

127
00:17:25,076 --> 00:17:26,477
.תודה לאל על כך, אדוני

128
00:17:30,115 --> 00:17:31,116
.רובה

129
00:17:38,436 --> 00:17:40,156
.נראה שהיא עומדת בקצב

130
00:17:41,396 --> 00:17:42,916
.תמשיך בעבודה הטובה, מלרס

131
00:17:43,236 --> 00:17:45,956
.מהירות נגיחה, אדוני
.אכן-

132
00:17:47,156 --> 00:17:48,315
.גברתי

133
00:18:15,834 --> 00:18:16,753
?זה הכול, גברתי

134
00:18:16,914 --> 00:18:19,834
,תפני את העיתונים הישנים
.גברת בטס. -כן, גברתי

135
00:18:25,393 --> 00:18:27,353
.בוקר טוב, סר קליפורד
.בוקר טוב, גברת בטס-

136
00:18:36,033 --> 00:18:37,792
.הצילו, שמישהו יעזור

137
00:18:38,513 --> 00:18:40,632
.אלוהים, גברתי
.סר קליפורד

138
00:18:42,273 --> 00:18:44,712
.לא, אל תטרחי
?קונסטנס

139
00:18:45,472 --> 00:18:49,312
?אדוני, אתה בטוח
?אני בסדר. קונסטנס

140
00:19:13,991 --> 00:19:16,991
.גברתי, עלייך לנוח
.עליי להכין אמבט לקליפורד-

141
00:19:17,390 --> 00:19:19,551
.תנוחי, גברתי, זה טופל

142
00:19:22,231 --> 00:19:26,310
שומעים דיווחים מרחבי הארץ
.על הסתות בקנה מידה מבהיל

143
00:19:27,030 --> 00:19:29,150
יש הרבה בולשביזם
?בין האנשים

144
00:19:30,749 --> 00:19:33,150
אני לא מבינה איך יהיה
,בולשביזם, סר קליפורד

145
00:19:33,950 --> 00:19:36,629
כשהבחורים רוצים
.רק כסף ליהנות

146
00:19:37,508 --> 00:19:40,548
,זה כך גם אצל הבנות
.עם בגדים יפים

147
00:19:50,068 --> 00:19:51,789
.לא היה זמן לדיונים

148
00:19:52,748 --> 00:19:55,748
לא היית כשירה והשירותים
.של גברת בולטון היו זמינים

149
00:19:56,108 --> 00:19:57,389
האינטימיות שלה
.לא נראית לי

150
00:19:57,549 --> 00:19:58,828
.את מגוחכת

151
00:19:59,948 --> 00:20:01,348
,היא משרתת

152
00:20:02,388 --> 00:20:03,948
.היא לא אדם

153
00:20:09,227 --> 00:20:12,028
אתה אוהב שהיא דואגת
?לצרכיך הגופניים

154
00:20:12,667 --> 00:20:15,267
הייתי רוצה להיות כמו גברים
.אחרים, לעמוד על רגליי

155
00:20:16,387 --> 00:20:17,907
אתה יודע
.למה אני מתכוונת

156
00:20:21,547 --> 00:20:26,826
אני מתבייש פחות
.לקבל את שירותיה הבזויים

157
00:20:28,947 --> 00:20:31,066
אני לא מחשיבה
.אותם בזויים

158
00:20:31,227 --> 00:20:34,307
אבל עליי להיות דמות של עוצמה
.בעינייך, קונסטנס

159
00:20:38,825 --> 00:20:41,545
.לכן אבקר היום במכרה הפחם

160
00:20:43,546 --> 00:20:45,186
.הזנחתי את חובתי מספיק

161
00:20:45,946 --> 00:20:47,105
.תודה, פילד

162
00:20:48,545 --> 00:20:49,985
.אהיה לצדך

163
00:20:51,666 --> 00:20:56,025
את לצדי בכל מובן, אבל
.מכרה הפחם אינו מקום לגברת

164
00:21:09,944 --> 00:21:14,624
סליחה, גברתי, מר מלרס
.מקים מהומה בשל מפתח לבקתה

165
00:21:15,424 --> 00:21:18,304
מר בטס הלך עם סר קליפורד
.והבחור חולה בשפעת

166
00:21:18,663 --> 00:21:21,064
...אוכל לבקש ממר קליפורד
.מלרס יכול לחכות לבוקר-

167
00:21:21,583 --> 00:21:22,944
.טוב מאוד, גברתי

168
00:21:24,304 --> 00:21:26,623
,במחשבה שנייה, גברת בטס
.לא יזיק לי אוויר צח

169
00:21:27,542 --> 00:21:29,343
,אלך לטייל
.לא אסטה מאוד מדרכי

170
00:21:30,462 --> 00:21:31,863
.טוב מאוד, גברתי

171
00:21:56,222 --> 00:21:58,502
.בסדר, בסדר, סבלנות

172
00:22:02,181 --> 00:22:04,702
ליידי צ'טרלי. -אני מקווה
.שאני לא מפריעה לך

173
00:22:06,301 --> 00:22:08,340
אני מצטער שאני לא לבוש במעיל
.בשביל הליידי

174
00:22:09,981 --> 00:22:11,501
.לא היה לי מושג מי דופק

175
00:22:19,021 --> 00:22:20,700
.היא חשדנית

176
00:22:21,581 --> 00:22:23,300
היא מתנהגת
.כגברת של הבית

177
00:22:26,500 --> 00:22:28,140
?אני אוהבת כלבים, אתה לא

178
00:22:28,500 --> 00:22:30,100
הם מאולפים
.ותלותיים מדי לטעמי

179
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
אתה תמיד במצב רוח
?קודר כל כך

180
00:22:34,780 --> 00:22:36,700
אמרו לי שאני לא מעכל
.את מיץ המרה

181
00:22:40,579 --> 00:22:43,580
.ביקשת מפתח לבקתה
,בעלי מחזיק במקורי

182
00:22:43,819 --> 00:22:46,619
,היה קשה... -סליחה, גברתי
אבל זו לא בקשה מוגזמת

183
00:22:46,779 --> 00:22:49,258
.שיהיה לי מפתח לבקתה שלי
,אתה לא מבין-

184
00:22:49,419 --> 00:22:53,178
.היה קשה למצוא מישהו
.אני הבאתי לך העתק

185
00:22:55,659 --> 00:22:57,218
.לא היית צריכה לטרוח

186
00:22:58,098 --> 00:23:00,538
טרחתי, עכשיו אני מבינה
.שלא הייתי צריכה

187
00:23:01,498 --> 00:23:04,178
,לא, גברתי
.לא התכוונתי לזלזל

188
00:23:04,378 --> 00:23:08,298
התכוונתי רק שזה לא חשוב מספיק
.שאת עצמך תטרחי

189
00:23:08,817 --> 00:23:10,418
.אני אסיר תודה לליידי

190
00:23:11,218 --> 00:23:13,978
.נדרשה רק מילה שתביע זאת

191
00:23:33,936 --> 00:23:38,336
,חיוני שהציוד יהיה תקין
.עלינו להגביר את הפריון

192
00:23:42,856 --> 00:23:46,057
,סר קליפורד
.אביא בחור לטפס

193
00:23:47,016 --> 00:23:50,575
.שטויות, אראה בעצמי

194
00:23:59,295 --> 00:24:00,775
.זהירות, סר קליפורד

195
00:24:14,854 --> 00:24:17,854
כאן אפיק חשמל
.שיפעיל אומה

196
00:24:22,374 --> 00:24:24,094
.סליחה, גברתי
?פילד-

197
00:24:25,533 --> 00:24:27,213
.ממר מלרס, גברתי

198
00:24:28,094 --> 00:24:29,214
ליידי צ'טרלי
.תודה, פילד

199
00:24:30,694 --> 00:24:32,134
.טוב מאוד, גברתי

200
00:24:50,772 --> 00:24:52,652
.ליידי צ'טרלי היקרה"
אני מציע את התנצלותי הכנה

201
00:24:52,851 --> 00:24:55,173
.על הפגיעה שנגרמה לגברתי"
"בברכה, אוליבר מלרס

202
00:25:53,249 --> 00:25:54,529
.אני מתנצל, גברתי

203
00:25:58,329 --> 00:25:59,768
.תשתקי, כלבה טיפשה

204
00:26:00,409 --> 00:26:01,849
,סלחי לה, גברתי

205
00:26:02,568 --> 00:26:04,049
אני לא יודע היכן היא למדה
.נימוסים גרועים

206
00:26:04,888 --> 00:26:06,969
.קשה לשער אפילו

207
00:26:10,328 --> 00:26:11,767
.תהיתי מה הדפיקות

208
00:26:12,968 --> 00:26:14,647
אני מכין לולים
.לפסיונים צעירים

209
00:26:15,567 --> 00:26:17,407
ואני באתי ליער
.לשקט ושלווה

210
00:26:21,768 --> 00:26:25,967
,באשר למכתב ההתנצלות שלך
.הלכת רחוק כדי לומר מעט

211
00:26:27,047 --> 00:26:28,687
.דברים מעטים מתקנים במהרה

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,687
?ואם בעלי היה רואה אותו

213
00:26:33,487 --> 00:26:36,807
כוונתי הייתה שלא תספרי ללורד
.ותחסכי ממני פיטורים

214
00:26:39,767 --> 00:26:41,886
,יש לך דעה עלובה מאוד עליי

215
00:26:42,527 --> 00:26:44,646
שאדאג שיפטרו אותך
.בשל עניין פעוט

216
00:26:45,367 --> 00:26:48,087
הכרתי גברים שסבלו מגורל
.מר יותר בגלל מעט כל כך

217
00:26:49,605 --> 00:26:53,846
החוצפה שלך נראית כללית, אבחר
.לא להתייחס אליה באופן אישי

218
00:27:09,725 --> 00:27:13,565
,איזה מקום יפה
.ארצה לבוא לכאן לצייר

219
00:27:13,924 --> 00:27:16,165
ודאי אוכל למצוא מקום אחר
.לגדל פסיונים

220
00:27:16,445 --> 00:27:18,244
?למה אתה מתכוון
יידרשו לי כמה ימים-

221
00:27:18,404 --> 00:27:20,763
.להעביר את כל הדברים האלה
.אני לא רוצה שתעביר שום דבר-

222
00:27:21,524 --> 00:27:23,603
רק רציתי לבוא
.לצייר כאן לפעמים

223
00:27:23,803 --> 00:27:26,323
אוכל לשבת היטב
.על הגזע הכרות

224
00:27:26,764 --> 00:27:28,284
הליידי יכולה לשבת
,היכן שתרצה

225
00:27:29,044 --> 00:27:32,163
אבל הליידי לא תרצה
.שאתעסק בסביבה כשהליידי כאן

226
00:27:33,363 --> 00:27:36,524
?למה שאתנגד שתהיה כאן
.אהיה מטרד-

227
00:27:38,683 --> 00:27:40,564
ברור שאתה מתכוון
.שאני אהיה מטרד

228
00:27:45,683 --> 00:27:47,363
?אני מטרד

229
00:27:52,642 --> 00:27:54,643
אני חושב שמוטב שאבדוק
.את המלכודות, גברתי

230
00:27:55,083 --> 00:27:56,322
.זה יכול לחכות

231
00:27:57,323 --> 00:28:00,762
לא אטריד אותך. אתה
.שומר היערות של בעלי, לא שלי

232
00:28:00,963 --> 00:28:03,362
,לא, גברתי
.שלא תהיה עוד אי הבנה

233
00:28:03,482 --> 00:28:05,002
המקום הזה שלך
.בדיוק כמו של סר קליפורד

234
00:28:05,162 --> 00:28:07,121
הליידי תוכל לסלק אותי
...בהודעה של יום, אם רק

235
00:28:07,441 --> 00:28:11,361
רק מה? -אם הליידי
,תרצה את המקום לעצמה

236
00:28:11,922 --> 00:28:14,401
לשקט ושלווה, לא אני
.והעבודה שלי נחשבים

237
00:28:14,682 --> 00:28:18,201
למה אתה חושב שאבחין
?אם אתה נמצא כאן או לא

238
00:28:18,801 --> 00:28:22,200
,כאילו אתה יכול להיות חשוב
.אתה והנוכחות הטיפשית שלך

239
00:28:26,481 --> 00:28:30,560
?יש מחסה קרוב
.רק הבקתה, גברתי-

240
00:28:32,839 --> 00:28:34,280
.אם כך, תמהר

241
00:29:04,399 --> 00:29:05,718
.תתחממי ליד האש, גברתי

242
00:29:09,199 --> 00:29:10,598
.גם אתה צריך להתחמם

243
00:29:12,598 --> 00:29:13,717
.אני בסדר כך

244
00:29:17,158 --> 00:29:20,118
?למה אתה מתבייש
.אני לא. -מלרס-

245
00:29:20,397 --> 00:29:22,878
,בבקשה, גברתי
,אם ייוודע שהיינו כאן יחד

246
00:29:23,998 --> 00:29:25,357
.אאבד לא רק את עבודתי

247
00:29:41,877 --> 00:29:43,396
.אני חושבת שהמטר חלף

248
00:29:48,956 --> 00:29:50,196
.תודה על המחסה

249
00:29:54,796 --> 00:29:57,315
.יום טוב, מלרס
.יום טוב, גברתי-

250
00:30:27,634 --> 00:30:28,754
.יקירתי

251
00:30:54,752 --> 00:31:00,831
,תודה, יקירתי
.אבל זה ללא הועיל

252
00:31:16,151 --> 00:31:20,031
.יש דברים שנוכל לעשות
.ניסינו-

253
00:31:23,191 --> 00:31:24,991
.התסכול בלתי נסבל

254
00:31:31,151 --> 00:31:36,710
יש דברים שתוכל
.לעשות בשבילי

255
00:31:43,230 --> 00:31:44,750
.אני עייף מאוד

256
00:31:50,550 --> 00:31:51,790
.לילה טוב, יקירתי

257
00:31:54,910 --> 00:31:56,269
.אני אוהב אותך מאוד

258
00:32:00,069 --> 00:32:01,189
.אני אוהבת אותך

259
00:32:21,587 --> 00:32:23,948
הקרקע הזאת
.היא לבה של אנגליה

260
00:32:25,267 --> 00:32:29,948
כן. -כשאני רואה אותה, מפריע לי
.יותר מאי פעם שאין לי בן

261
00:32:30,947 --> 00:32:33,387
.הקרקע תישאר
.אבל לא השם צ'טרלי-

262
00:32:36,867 --> 00:32:38,667
אני מצטערת
.שלא נוכל ללדת בן

263
00:32:40,827 --> 00:32:42,307
.לא איבדתי תקווה, קונסטנס

264
00:32:44,027 --> 00:32:46,507
יש למדע תשובות
.לכל תחלואות האדם

265
00:32:56,226 --> 00:32:57,266
.מוכן

266
00:33:11,825 --> 00:33:12,985
.שוב

267
00:33:19,106 --> 00:33:21,825
פילד, חשבתי שהבהרתי
,את עצמי היטב

268
00:33:23,624 --> 00:33:26,784
.ביקשתי להישאר לבד
.אני מתנצל, גברתי-

269
00:33:27,465 --> 00:33:30,825
סר קליפורד ביקש שאודיע לך
.לא לצאת מהבית

270
00:33:31,623 --> 00:33:35,704
,במקרה של נוזלים
.גברתי תידרש מיד. -כן

271
00:34:06,662 --> 00:34:09,142
,סליחה, גברתי
.אבל לא אכלת

272
00:34:10,783 --> 00:34:14,742
,דאגתי שתצטנני. -תודה
.גברת בטס, זה חביב מאוד

273
00:34:15,461 --> 00:34:16,782
?זה הכול, גברתי

274
00:34:17,702 --> 00:34:20,301
.כן, כן
.טוב מאוד, גברתי-

275
00:34:35,341 --> 00:34:38,460
אני מורה שהתועבה הזאת
.תפסיק מיד. תעזבו ברגע זה

276
00:34:40,500 --> 00:34:42,181
.הציוד שלכם יישלח אליכם

277
00:34:47,740 --> 00:34:50,300
.זה הכול, בולטון
.טוב מאוד, גברתי-

278
00:34:58,579 --> 00:34:59,939
.ניסיתי

279
00:35:56,296 --> 00:35:57,616
?יש אפרוחים

280
00:35:59,976 --> 00:36:02,656
.‏36 עד כה. לא רע

281
00:36:05,016 --> 00:36:05,976
?אני יכולה לראות

282
00:36:16,655 --> 00:36:19,575
,חיים חדשים טהורים
.נמרצים, ללא פחד

283
00:36:23,815 --> 00:36:25,175
הייתי שמחה
.לגעת באחד מהם

284
00:36:32,614 --> 00:36:34,294
.העור שלי עבה יותר

285
00:36:47,574 --> 00:36:48,653
.שלום

286
00:36:52,254 --> 00:36:53,893
.הוא חושב שאת אמא שלו

287
00:37:04,253 --> 00:37:05,412
...גברתי, לא התכוונתי

288
00:38:24,048 --> 00:38:25,528
.לא נראה שאתה פחדן

289
00:38:27,569 --> 00:38:29,608
יש דברים שאני
.פוחד מהם בצדק

290
00:38:33,448 --> 00:38:37,368
?אתה מפחד עכשיו
.כן-

291
00:38:40,807 --> 00:38:42,087
?ממני

292
00:38:44,247 --> 00:38:49,208
.לא ממך, מהעולם שבך

293
00:38:55,246 --> 00:38:56,927
.אל תפחד

294
00:41:28,438 --> 00:41:29,679
.לא אמשיך ללכת

295
00:41:33,398 --> 00:41:35,598
?אתה לא מצטער, נכון
.לא-

296
00:41:38,638 --> 00:41:39,838
?אם כך, מה

297
00:41:46,477 --> 00:41:47,837
.חשבתי שסיימתי עם זה

298
00:41:49,317 --> 00:41:50,597
?עם מה

299
00:41:52,957 --> 00:41:54,158
.עם החיים

300
00:43:19,032 --> 00:43:23,312
סליחה, גברתי, אני אוהבת
.לראות את הפרחים

301
00:43:24,152 --> 00:43:25,512
.זה בסדר, בולטון

302
00:43:27,472 --> 00:43:28,512
.טוב מאוד, גברתי

303
00:43:35,232 --> 00:43:39,471
הגנים יהיו מרהיבים
.בשיא הפריחה, גברתי. -כן

304
00:43:48,071 --> 00:43:52,991
תגידי לי, חלפו שנים רבות
?מאז שאיבדת את בעלך

305
00:43:57,751 --> 00:44:03,550
,שש שנים באוקטובר, גברתי
.מאז שהביאו אותו הביתה

306
00:44:07,789 --> 00:44:09,390
?אוכל לשאול

307
00:44:11,069 --> 00:44:14,629
.פיצוץ במכרה

308
00:44:20,029 --> 00:44:21,349
.אני מצטערת מאוד

309
00:44:24,790 --> 00:44:26,388
הוא נראה שקט מאוד
,כשהוא היה מת

310
00:44:30,029 --> 00:44:31,669
.כאילו הוא חופשי

311
00:44:35,388 --> 00:44:37,387
.הוא היה בחור נאה

312
00:44:40,267 --> 00:44:42,827
שבר את לבי לראות אותו
,ללא תזוזה וטהור למראה

313
00:44:45,347 --> 00:44:47,067
.כאילו הוא רצה למות

314
00:44:49,067 --> 00:44:53,188
,אבל זה היה המכרה
.הוא לא רצה לעזוב אותך

315
00:44:55,587 --> 00:44:57,547
לא, זאת הייתה
.הזעקה הטיפשית שלי

316
00:44:59,147 --> 00:45:00,907
.ציפיתי שהוא יחזור

317
00:45:03,426 --> 00:45:10,707
במיוחד בלילה. רק רציתי
.להרגיש אותו איתי, חם

318
00:45:13,946 --> 00:45:15,626
.המגע שלו

319
00:45:16,906 --> 00:45:21,466
,זהו, גברתי
.המגע שלו

320
00:45:23,705 --> 00:45:25,386
.אני מרגישה אותו עד היום

321
00:45:28,386 --> 00:45:30,225
איך מגע יכול
להישאר זמן רב

322
00:45:32,185 --> 00:45:36,425
עד שעדיין מרגישים אותו
?אחרי כל השנים

323
00:45:37,385 --> 00:45:41,705
,גברתי, הוא נשאר
.כשגבר נכנס לדם

324
00:45:45,264 --> 00:45:47,024
אני עדיין מחפשת
,את המגע הזה

325
00:45:51,224 --> 00:45:56,664
,אבל אני מוצאת רק את טד
.רק אותו

326
00:47:24,220 --> 00:47:27,458
,חשבתי שלא תחזרי אליי
.שאני שוב לבד

327
00:47:27,698 --> 00:47:31,178
.לא, לעולם לא
.לעולם לא

328
00:48:14,976 --> 00:48:18,176
.לא אוכל קינוח. תודה, פילד
.טוב מאוד, גברתי-

329
00:48:20,616 --> 00:48:24,176
סר קליפורד ואני נרצה להיות
.לבד מעט. -טוב מאוד

330
00:48:24,696 --> 00:48:26,696
.סר, ליידי

331
00:48:32,936 --> 00:48:34,375
?קרה משהו, יקירתי

332
00:48:36,816 --> 00:48:40,095
,זה הצער הגדול שלנו
.היעדר ילד

333
00:48:42,815 --> 00:48:47,095
,זאת אשמתי
.הכמיהה שעוררתי בך

334
00:48:47,895 --> 00:48:50,455
זאת אשמתי היהירה כי העליתי
.את נושא הולדת יורש

335
00:48:51,015 --> 00:48:52,415
.זאת לא אשמתך כלל

336
00:48:54,694 --> 00:48:58,534
אנחנו מסכימים שנישואים
.הם גם במחשבה

337
00:48:58,894 --> 00:49:02,374
הנישואים שלנו מתעלים
.מעל מגבלות הגוף, הם נצחיים

338
00:49:04,214 --> 00:49:06,173
.אלה החיים שלנו
.בדיוק-

339
00:49:07,414 --> 00:49:09,934
קשר מיני חולף
.כמו הזדווגות של ציפורים

340
00:49:10,094 --> 00:49:16,093
,אלה החיים יחד מיום ליום
.לא לשכב יחד פעם או פעמיים

341
00:49:24,252 --> 00:49:26,132
.הזמן עובר כמו השעון

342
00:49:28,573 --> 00:49:31,052
אחת וחצי
.במקום 12 וחצי

343
00:49:38,532 --> 00:49:42,292
,זמן רב לא אירחנו
.עלינו לתקן זאת

344
00:49:47,411 --> 00:49:50,972
.ארצה לראות את אחותי
.זה מוסכם-

345
00:49:52,291 --> 00:49:53,531
.תודה, יקירי

346
00:50:08,491 --> 00:50:10,770
.הייתה נסיעה ללא אירועים

347
00:50:11,970 --> 00:50:15,050
כך את אומרת שאנחנו חיים
.בפינה לא אופנתית של הארץ

348
00:50:15,290 --> 00:50:19,370
אך נראה שהחיים בכפר
.סוף סוף מועילים לך. -אולי

349
00:50:20,410 --> 00:50:22,050
.תודה, טרוויס
.תודה, לואיזה

350
00:50:23,050 --> 00:50:24,169
.אולי לא

351
00:50:25,209 --> 00:50:27,089
.קוני, ספרי

352
00:50:27,969 --> 00:50:29,249
.אני לא יכולה

353
00:50:30,729 --> 00:50:31,889
.יש לך מאהב

354
00:50:33,368 --> 00:50:35,369
.זה רק צפוי
.הילדה-

355
00:50:35,529 --> 00:50:39,088
שמעתי שקליפורד
.שקוע לחלוטין בכריית פחם

356
00:50:39,968 --> 00:50:42,288
.זאת ודאי לא אש מספקת

357
00:50:43,288 --> 00:50:45,289
.הילדה
.לא הכחשת זאת-

358
00:50:49,808 --> 00:50:51,408
.הבטיחי לא לספר

359
00:50:52,728 --> 00:50:56,887
?הישבעי. -כן. כן, מי

360
00:50:57,368 --> 00:50:58,568
.הבטיחי. -אני מבטיחה

361
00:51:01,568 --> 00:51:04,686
עלייך להישבע
.לא לספר לאיש. -קוני

362
00:51:11,087 --> 00:51:12,807
.שומר היערות של קליפורד

363
00:51:19,606 --> 00:51:21,567
הילדה, את צריכה
.לראות את פנייך

364
00:51:25,966 --> 00:51:28,805
קוני, כמו אווילה מוחלטת
.האמנתי לכל מילה

365
00:51:37,685 --> 00:51:40,405
.הכומר וגברת מאסי

366
00:51:43,245 --> 00:51:44,445
.תודה

367
00:51:45,484 --> 00:51:48,164
.קפטן וגברת הפבורן

368
00:51:49,484 --> 00:51:50,884
.תודה

369
00:51:51,845 --> 00:51:54,204
.מר דנקן פורבס

370
00:51:55,565 --> 00:51:56,684
.סליחה, סלחו לי

371
00:51:58,285 --> 00:52:03,164
,דנקן. -אל תיראי מופתעת, קוני
.שלחת לי הזמנה

372
00:52:03,484 --> 00:52:04,924
.תראה אותך

373
00:52:05,603 --> 00:52:08,483
כמות של הפחם החדש
שפיתחתי תפיק יותר אנרגיה

374
00:52:08,643 --> 00:52:11,723
מאותה כמות
.של פחם פשוט או רגיל

375
00:52:13,164 --> 00:52:15,683
.אני מקווה שעד 20 אחוז

376
00:52:15,804 --> 00:52:18,043
.האדון לזלי וינטון

377
00:52:20,243 --> 00:52:23,522
הכול עובד על ידי פיתוח פחם
.שבוער בטמפרטורה גבוהה יותר

378
00:52:23,803 --> 00:52:26,322
קליפורד, האל לא ברא את האש
?חמה מספיק בשבילך

379
00:52:28,323 --> 00:52:30,803
.זה מרתק
?נכון שזה מרתק, יקירתי

380
00:52:32,002 --> 00:52:33,843
.ערב טוב, האדון וינטון
?מה שלומך

381
00:52:35,482 --> 00:52:38,642
?הכול כשורה, אדוני
.כן, תודה-

382
00:52:41,081 --> 00:52:43,082
אני חושב שהגיע הזמן
.שאפרוש

383
00:52:45,682 --> 00:52:48,002
?מוקדם כל כך
.אני עייף מאוד, יקירתי-

384
00:52:49,041 --> 00:52:51,402
אבל, בבקשה, אל תחשבי
.שעלייך לפרוש בגללי

385
00:52:52,922 --> 00:52:55,241
.לילה טוב, הילדה
.לילה טוב, קליפורד-

386
00:53:07,401 --> 00:53:09,600
,עלינו לרקוד מיד

387
00:53:10,441 --> 00:53:12,320
אני כבר לא פיכח
.מספיק לעמוד

388
00:53:21,559 --> 00:53:23,960
תמיד תהיתי
.מדוע בחרת בקליפורד

389
00:53:25,960 --> 00:53:27,639
,בחרתי בו על פניך
.אתה מתכוון

390
00:53:29,000 --> 00:53:33,199
בשל התואר? -קליפורד
,לא היה בארונט כשהתאהבתי בו

391
00:53:33,359 --> 00:53:34,760
.אביו המנוח היה

392
00:53:36,839 --> 00:53:38,519
.יכולת לקבל כל גבר, קונסטנס

393
00:53:39,959 --> 00:53:43,559
ודאי יצאתי מדעתי
.כשהתחתנתי עם הנאה מכולם

394
00:53:45,679 --> 00:53:50,238
אני מקווה שהנסיבות לא יאלצו
.אותך להפוך לדמוית בתולה

395
00:53:52,279 --> 00:53:54,558
אין ספק שמים לא צריכים
.להיות רטובים כל כך

396
00:53:55,478 --> 00:53:58,557
,הם מגזימים ברטיבות
.אבל כך זה

397
00:54:06,517 --> 00:54:09,957
,סליחה, אדוני, גברתי
.האורחים קמים

398
00:54:13,157 --> 00:54:15,237
ראשו של דנקן
.ודאי כבד הבוקר

399
00:54:15,717 --> 00:54:18,477
מר פורבס לא יצטרף אלינו
?לארוחת הבוקר. -לא

400
00:54:19,196 --> 00:54:20,917
דנקן נאלץ לנסוע
,ברכבת הראשונה הביתה

401
00:54:21,077 --> 00:54:23,917
.פגישה עסקית דחופה
.מיד נבוא-

402
00:54:24,676 --> 00:54:25,996
.טוב מאוד, אדוני

403
00:54:38,316 --> 00:54:45,075
?הילד חשוב. נכון, יקירתי
?קליפורד-

404
00:54:45,716 --> 00:54:47,554
...אני מתכוון

405
00:54:49,716 --> 00:54:51,314
.לא הגבר

406
00:54:53,475 --> 00:54:57,274
,אל תדאג, קליפורד
.הבנתי את כוונתך בדיוק

407
00:55:02,514 --> 00:55:04,315
,עזבי אותנו
.סגרי את הדלת

408
00:55:04,754 --> 00:55:07,753
.קונסטנס, בבקשה
.זממת את ההזמנה של דנקן-

409
00:55:08,114 --> 00:55:11,474
.חשבתי רק עלייך
.עליי? כמובן-

410
00:55:11,673 --> 00:55:15,434
לחסוך ממך את המבוכה
.להציג את המין כמו אירופאית

411
00:55:15,594 --> 00:55:18,633
?אולי ראיינת מועמדים
?ביקשת המלצות

412
00:55:18,794 --> 00:55:22,913
,דנקן היה תמים במשחק
.ברור שהמסכן מעריץ אותך

413
00:55:23,153 --> 00:55:24,954
.הוא נאה, אינטליגנטי, מחונך

414
00:55:25,753 --> 00:55:27,992
מובן שהנחתי
.שתחשבי שהוא מתאים

415
00:55:28,593 --> 00:55:32,112
.אתה חושב שהוא מתאים
.מישהו צריך לעשות את המעשה-

416
00:55:32,272 --> 00:55:34,633
.זה נשמע כמו עקירת שן

417
00:55:34,832 --> 00:55:37,592
אני מתכוון
,שהגבר לא חשוב

418
00:55:38,152 --> 00:55:40,512
.רק היצירה של הילד שלנו

419
00:55:41,512 --> 00:55:45,512
קליפורד, מזעזע אותי
.שתשפיל אותי כך

420
00:55:45,671 --> 00:55:47,552
,אני זוחל על בטני
,ליידי צ'טרלי

421
00:55:47,712 --> 00:55:50,832
כדי להסיט את מבטי
כשבביתי, גבר אחר

422
00:55:50,992 --> 00:55:53,472
יבצע עם אשתי את המעשה
.שהאל גזל ממני

423
00:55:54,311 --> 00:55:56,152
.ההשפלה שלי

424
00:55:58,391 --> 00:55:59,951
.עליי לקבל יורש

425
00:56:13,951 --> 00:56:18,830
יש לך את הישבן היפה ביותר
.משל כל אישה

426
00:56:20,270 --> 00:56:23,350
חלק אחורי היפה ביותר
.משל כל בחורה

427
00:56:24,150 --> 00:56:30,150
יש לך ישבן רך ומשופע
.שגבר אוהב בבטנו

428
00:56:32,750 --> 00:56:34,350
זה ישבן שיכול
.להחזיק את העולם

429
00:56:51,709 --> 00:56:53,429
.כמה יפה השיער שלך שם

430
00:56:54,068 --> 00:56:55,588
,זה השיער של ג'ון תומאס
.לא שלי

431
00:56:59,348 --> 00:57:00,627
?הוא לא יפה

432
00:57:02,268 --> 00:57:07,747
.לבד ומוזר כל כך

433
00:57:11,507 --> 00:57:13,027
.השורש שלו בנשמתי

434
00:57:14,788 --> 00:57:18,987
,הוא לא רק שלך
.הוא גם שלי

435
00:57:20,786 --> 00:57:23,107
אתיר זאת, יש עבודות
.גרועות יותר באחוזה

436
00:57:24,226 --> 00:57:27,906
,שוב סיבכת אותי בצרות
.אבל הוא קם ומחייך

437
00:57:29,746 --> 00:57:31,906
,דבר, בחור
.הליידי לא שומעת אותך

438
00:57:34,026 --> 00:57:38,345
,פתחי את השער, ליידי
.כדי שג'ון תומאס ייכנס

439
00:57:56,344 --> 00:57:57,985
,אין אף אחד
.חזור למיטה

440
00:58:00,545 --> 00:58:04,065
אנשים לא יחשבו משהו
?אם את באה לכאן ביום ובלילה

441
00:58:06,425 --> 00:58:07,584
.איש אינו יודע

442
00:58:08,704 --> 00:58:12,584
גברת האחוזה לא יכולה לבוא
.וללכת בלי שאנשים יבחינו

443
00:58:15,424 --> 00:58:16,543
?באמת

444
00:58:41,822 --> 00:58:43,542
.מוטב שלא אקרא לך גברתי

445
00:58:45,182 --> 00:58:48,382
?למה שתקרא לי כך
,אני קוני ריד מכפר טאברשל

446
00:58:48,542 --> 00:58:49,943
.שם נולדתי וגדלתי

447
00:58:50,661 --> 00:58:52,582
.את רחוקה מהבית, קוני

448
00:58:53,701 --> 00:58:57,261
?הפעם הראשונה ביריד
.אשמח למדריך למתקנים-

449
00:59:11,901 --> 00:59:14,461
.תזיזו את התחת
.איזו חוצפה-

450
00:59:15,220 --> 00:59:17,060
.ארצה ללמד אותם נימוסים

451
00:59:19,381 --> 00:59:20,540
.לכי

452
00:59:21,780 --> 00:59:25,699
.נהנית מזה
.כך חי החצי השני-

453
00:59:27,020 --> 00:59:28,539
אבל לא אוכל לומר
.שזה מהנה

454
00:59:29,980 --> 00:59:32,100
אבל אתה נהנה
.שמלמדים אותי לקח

455
00:59:33,020 --> 00:59:34,539
.יש בכך לקח, אכן

456
00:59:35,700 --> 00:59:37,939
את יכולה להיות קוני ריד
מכפר טאברשל

457
00:59:38,379 --> 00:59:41,179
,או ליידי צ'טרלי
.אבל לא שני הדברים

458
00:59:56,098 --> 00:59:57,498
.חכי, גברתי

459
01:00:02,538 --> 01:00:05,498
.גש הנה, אדוני
.מישהו מרגיש חזק

460
01:00:13,058 --> 01:00:14,697
.ממזרים שמנים

461
01:00:25,177 --> 01:00:28,537
?זה תמיד כך
.לא, זה היה לילה שקט-

462
01:00:33,736 --> 01:00:35,576
?מעולם לא אכלת את זה, נכון

463
01:00:37,655 --> 01:00:40,575
.זה ממתק ופרי

464
01:00:42,816 --> 01:00:46,375
אבל אני מעזה לומר שהעירו
.שזה לא יכול להיות שני הדברים

465
01:01:45,493 --> 01:01:47,932
,קליפורד, יקירי
.יש לי חדשות טובות

466
01:01:49,772 --> 01:01:51,292
.אני מצפה לילד

467
01:01:58,172 --> 01:02:00,372
הפכת אותי
.לגבר המאושר בעולם

468
01:02:02,932 --> 01:02:06,652
?את מאושרת, נכון, יקירתי
.מאושרת מאוד. תודה, יקירי-

469
01:02:10,531 --> 01:02:17,451
והגבר? -עליך לסמוך עליי
.שאטפל בו ברגישות ובהגינות

470
01:02:20,090 --> 01:02:21,331
.כמובן

471
01:02:31,410 --> 01:02:32,851
?לאן אנחנו הולכים, יקירי

472
01:02:33,529 --> 01:02:35,290
.לבדוק את הפסיונים

473
01:02:36,289 --> 01:02:38,170
אני רוצה לשמוע את הדיווח
.של מלרס על ההתקדמות

474
01:02:40,489 --> 01:02:42,249
.אסור לנו להפריע לציפורים

475
01:02:44,049 --> 01:02:45,649
.אני בטוח שהן יהיו בסדר

476
01:03:29,767 --> 01:03:31,127
.אני באה, יקירתי

477
01:03:58,646 --> 01:04:00,605
.אוי ואבוי, אנחנו תקועים

478
01:04:01,525 --> 01:04:04,765
.מלרס. -אזעיק עזרה מראגבי
.בבקשה, לא-

479
01:04:06,924 --> 01:04:09,084
.הדרך ארוכה

480
01:04:12,404 --> 01:04:13,924
?היא התקלקלה, סר קליפורד

481
01:04:15,284 --> 01:04:17,285
הייתי אומר
?שזה מובן מאליו, לא

482
01:04:23,884 --> 01:04:25,964
,שום דבר לא נתפס
.למיטב הבנתי

483
01:04:26,563 --> 01:04:29,084
?תדחף אותה כדי להתניע אותה
.אדוני-

484
01:04:43,682 --> 01:04:45,122
?אתה רואה
.היא עושה את זה

485
01:04:46,842 --> 01:04:49,482
?אתה דוחף
.זה לא יקרה אם לא אדחף-

486
01:04:49,642 --> 01:04:52,123
.אמרתי רק כדי להתניע אותה
.תן למכונה לעשות את העבודה

487
01:05:10,041 --> 01:05:11,602
.בשם אלוהים, קליפורד

488
01:05:13,761 --> 01:05:16,961
.ברור שאני נתון לרחמי הכול
.גם אני אדחף-

489
01:05:17,121 --> 01:05:18,920
?במצבך
.אל תדברי שטויות

490
01:05:42,159 --> 01:05:44,200
.לא, אתה תפגע בעצמך

491
01:05:47,839 --> 01:05:49,480
,בבקשה, קליפורד
.הוא יפגע בעצמו

492
01:05:56,038 --> 01:05:57,118
.מלרס

493
01:06:00,599 --> 01:06:02,318
אתה לא רואה
?שהוא נחוש לפגוע בעצמו

494
01:06:02,758 --> 01:06:05,238
תן לי לרוץ לראגבי ולהביא
.את בטס, טרוויס והבחור

495
01:06:05,398 --> 01:06:07,598
אני מעדיף שלא כל העולם
.יתבדר מחוסר האונים שלי

496
01:06:07,757 --> 01:06:10,878
כן, אדוני, רק מתחפרים
.לדחיפה הגדולה

497
01:06:10,998 --> 01:06:13,477
,כן, אכן
.אני אסיר תודה

498
01:06:16,437 --> 01:06:18,158
קליפורד. -הוא אמר
.שהוא יכול לדחוף

499
01:06:18,358 --> 01:06:19,598
?אתה רוצה להרוג אותו

500
01:06:22,197 --> 01:06:25,117
.תגיד את זה, לעזאזל
.תגיד שאתה צריך עזרה

501
01:06:30,956 --> 01:06:32,597
.תגיד את זה

502
01:06:35,677 --> 01:06:38,597
,עמדי בצד
.אתניע שוב

503
01:06:39,996 --> 01:06:41,397
.היא עושה את זה

504
01:06:41,756 --> 01:06:44,756
.בואי, קונסטנס
.אני חב לך, מלרס

505
01:06:50,596 --> 01:06:52,196
?קונסטנס, יקירתי, את באה

506
01:06:58,756 --> 01:07:01,075
?למה הרשית מחזה נתעב שכזה

507
01:07:02,436 --> 01:07:04,875
הוא עשה את חובתו
.וחסך השפלה מאדונו

508
01:07:05,475 --> 01:07:07,235
כי המכונה היקרה שלך
.התקלקלה

509
01:07:07,396 --> 01:07:10,075
תעדיפי שבטס וטרוויס וכל העולם
?יחזו בחוסר האונים שלי

510
01:07:10,195 --> 01:07:14,594
.הוא פגע בעצמו ועודדת אותו
.אתה צריך להתבייש. -אני מתבייש

511
01:07:20,794 --> 01:07:22,514
.לך הביתה והזעק רופא

512
01:07:41,873 --> 01:07:43,593
?אלי, מה הוא עשה לך

513
01:07:47,633 --> 01:07:50,273
.עשיתי את זה לעצמי
.לא אניח שתנהגי בי כתינוק

514
01:07:50,433 --> 01:07:52,233
בקרוב יהיה לך
.תינוק אמיתי לזה

515
01:07:59,352 --> 01:08:01,232
,רציתי לספר לך
...אבל

516
01:08:03,671 --> 01:08:07,632
.חששתי שהתינוק ישים לכך קץ
.לא ידעתי מה לעשות

517
01:08:10,672 --> 01:08:14,032
,לכן רצית אותי
?לעשות ילד

518
01:08:15,392 --> 01:08:18,391
,נראיתי מגזע טוב
?כמו ששוקלים סוס להרבעה

519
01:08:20,632 --> 01:08:24,711
הרגשתי כלפיך
.מה שלא הרגשתי מעולם

520
01:08:26,590 --> 01:08:29,950
,האל יודע
...היה פשוט יותר לולא היית

521
01:08:31,351 --> 01:08:32,550
.תגידי את זה

522
01:08:33,470 --> 01:08:36,150
,תגידי את זה
פשוט יותר לולא הייתי משרת

523
01:08:37,310 --> 01:08:39,990
.לצוות עליו
הליידי ציוותה על מאהב

524
01:08:40,150 --> 01:08:41,790
.וציוותה על תינוק

525
01:08:51,670 --> 01:08:56,389
,רציתי אותך בגללך
?בגללנו. -בגללנו

526
01:08:57,310 --> 01:09:00,989
.ירדתי למכרה בגיל 12
,זה מה שאנשייך עושים לילדים

527
01:09:01,349 --> 01:09:03,749
סוגרים אותם מתחת לקרקע
,הרחק מהאור

528
01:09:03,949 --> 01:09:05,668
.מהטבע ומדברים טובים

529
01:09:06,149 --> 01:09:09,109
האבק חנק את הריאות שלי
,וכתוספת, שלחו אותי לצרפת

530
01:09:09,709 --> 01:09:14,388
.ודאי בתקווה לחסל אותי
.את התחתנת בשביל אדמות ותואר

531
01:09:14,628 --> 01:09:17,428
,התחתנתי עם הגבר
.לא עם האדמות והתואר

532
01:09:17,588 --> 01:09:19,068
.חזרי אליו

533
01:09:24,668 --> 01:09:27,028
לכי לשים את הבארונט
.הקטן שלך בראגבי

534
01:09:28,668 --> 01:09:29,708
.לא

535
01:09:33,947 --> 01:09:36,627
.אני רוצה אותך
?איך זה ייתכן, אישה-

536
01:09:38,067 --> 01:09:39,626
?איך זה ייתכן

537
01:09:51,266 --> 01:09:53,187
.זה לא ייתכן

538
01:09:54,306 --> 01:09:55,827
.זה לא יקרה לעולם

539
01:10:18,265 --> 01:10:19,664
.קונסטנס, יקירתי, בבקשה

540
01:10:21,265 --> 01:10:22,344
?קונסטנס

541
01:10:23,304 --> 01:10:24,744
,יקירתי, בבקשה
.תכניסי אותי

542
01:10:26,945 --> 01:10:28,424
.אני מוכרח להיכנס

543
01:10:33,944 --> 01:10:36,704
.יקירתי, יצאתי מדעתי מדאגה

544
01:10:38,544 --> 01:10:41,384
.התינוק. -התינוק בסדר

545
01:10:44,784 --> 01:10:46,183
.אם כך, הכול כשורה

546
01:10:49,503 --> 01:10:50,983
.אני מבין, יקירתי

547
01:10:53,022 --> 01:10:54,064
?כן

548
01:10:56,423 --> 01:11:02,223
ברור לי שהייתה התנהגות
.לא נאותה עם הגבר המיועד

549
01:11:06,661 --> 01:11:08,222
.תן לי זמן

550
01:11:13,381 --> 01:11:17,461
יקירתי, אל לנו לדחות
.את ההכרזה הרשמית

551
01:11:18,861 --> 01:11:23,981
,ככל שנדחה זאת
.תגדל ההזדמנות להשערות

552
01:11:27,541 --> 01:11:28,621
?כן

553
01:11:43,419 --> 01:11:46,100
,להציע את המיטה של הליידי
?סר קליפורד

554
01:11:46,339 --> 01:11:49,299
.תודה, גברת בטס
.ליידי צ'טרלי פרשה לשאר היום

555
01:12:56,496 --> 01:12:59,776
מוקדם לשאול אם כבר
.נשקלו שמות? -מוקדם מדי

556
01:13:00,816 --> 01:13:05,936
.אם זה יהיה בן... -זה יהיה
,אם כך, אנחנו מעדיפים ג'פרי-

557
01:13:06,096 --> 01:13:07,416
.על שם אבי היקר

558
01:13:07,935 --> 01:13:11,775
,מובן ששמו האמצעי יהיה מלקולם
.על שם חותני היקר

559
01:13:12,456 --> 01:13:13,935
.אני מתנצל, אדוני

560
01:13:15,576 --> 01:13:16,895
.תודה, פילד

561
01:13:17,375 --> 01:13:18,775
.הילדה, בואי

562
01:13:20,855 --> 01:13:24,415
שמעתי דברים מצוינים
.על תחנת הכוח של סר קליפורד

563
01:13:24,814 --> 01:13:29,055
סר קליפורד צ'טרלי. עליי לדבר
.איתך בעניין בעל חשיבות
בברכה אייבי בולטון
כן, עד סוף השנה הוא מקווה לספק
.חשמל לחצי מהבתים במחוז

564
01:13:30,414 --> 01:13:34,494
,סלחו לי לזמן מה
.עליי לטפל בעניין עסקי דחוף

565
01:13:42,734 --> 01:13:45,253
אני מקווה שזה אכן
.עניין בעל חשיבות רבה

566
01:13:49,813 --> 01:13:51,853
מצאתי את זה בבקתה
.של שומר היערות

567
01:14:06,692 --> 01:14:08,292
.קונסטנס סטיוארט ריד

568
01:14:11,252 --> 01:14:16,811
אלה ראשי התיבות של ליידי
.צ'טרלי, הלוא כן? -כן

569
01:14:18,532 --> 01:14:21,091
תינוק מטאברשל
.בעריסה של ראגבי

570
01:14:23,452 --> 01:14:27,332
.איזו שערורייה
?למה כוונתך-

571
01:14:27,492 --> 01:14:29,090
.זה פשוט להפליא

572
01:14:30,851 --> 01:14:32,371
מאהבה של ליידי צ'טרלי

573
01:14:34,610 --> 01:14:36,451
ואבי ילדה

574
01:14:40,410 --> 01:14:41,730
.הוא אוליבר מלרס

575
01:14:42,770 --> 01:14:46,050
איך את מעזה להכניס
?את התועבה הזאת לביתי

576
01:14:46,250 --> 01:14:48,290
?איך אני מעזה
כי אני ושכמוני

577
01:14:48,490 --> 01:14:51,890
נועדנו לניצול והשלכה
.כשאתה ושכמוך חפצים בכך

578
01:14:52,050 --> 01:14:53,010
.זוזי מדרכי, בבקשה

579
01:14:53,210 --> 01:14:58,089
,טד שלי נשלח למכרה ונהרג שם
.כשעבד בשביל צ'טרלי. -בטס

580
01:14:58,330 --> 01:15:00,729
אז ניסו לומר
,שזאת אשמתו

581
01:15:00,889 --> 01:15:03,529
כדי שהפיצויים
.יהיו רק 300 ליש"ט

582
01:15:04,289 --> 01:15:09,009
אבל לא נתנו לי את הכסף
כדי שאפתח חנות קטנה

583
01:15:09,209 --> 01:15:13,529
.או משהו משלי

584
01:15:16,169 --> 01:15:20,129
,אמרו שוודאי אבזבז אותו
.אולי על משקאות

585
01:15:21,088 --> 01:15:24,649
נאלצתי למשוך
.‏30 שילינג בשבוע

586
01:15:26,247 --> 01:15:30,968
,אני הולכת בכל יום שני בבוקר
.עומדת כמה שעות ומחכה לתורי

587
01:15:36,488 --> 01:15:43,128
אם אתה מרגיש שמץ
,מההשפלה שאני הרגשתי

588
01:15:46,008 --> 01:15:48,567
.קיבלת את העונש הראוי לך

589
01:16:07,926 --> 01:16:08,966
.גברתי

590
01:16:09,645 --> 01:16:14,766
ראית את בעלי? -סר קליפורד
.ביקש מעט אוויר צח, גברתי

591
01:16:23,605 --> 01:16:27,444
.הנה אתה, דאגתי

592
01:16:32,725 --> 01:16:38,404
,האסון קרה. אנחנו הרוסים
.הכול קרס

593
01:16:40,884 --> 01:16:43,164
.מעשה ידייך, ליידי צ'טרלי

594
01:16:45,924 --> 01:16:50,244
,עלינו לחיות
.גם אם השמים נפלו

595
01:16:55,723 --> 01:16:59,683
...קליפורד, אני
.לכי. לכי, לכי ממני-

596
01:17:23,041 --> 01:17:28,001
.המכונית תיקח אותך מהאחוזה
.שאר החפצים שלך יישלחו

597
01:17:29,761 --> 01:17:33,601
?אוכל לקבל רגע בפרטיות, בטס
.כן, גברתי-

598
01:17:38,241 --> 01:17:39,480
?מי סיפר לך

599
01:17:42,520 --> 01:17:44,121
.שאלתי אותך שאלה

600
01:17:44,281 --> 01:17:46,240
,לא היה צורך לספר לי
.זה היה ברור

601
01:17:47,921 --> 01:17:49,280
.קיבלת את שלך

602
01:17:51,360 --> 01:17:53,160
אין ספק שהוא
.מילא את המטרה

603
01:17:56,240 --> 01:17:58,400
?מה אוליבר מלרס אמר לך
.שום דבר-

604
01:17:59,280 --> 01:18:01,600
הוא לא יאמר אף מילה נגדך
.כל עוד הוא חי

605
01:18:15,519 --> 01:18:16,999
,אבל גברתי

606
01:18:20,398 --> 01:18:21,919
?הוא חשוב לך

607
01:18:27,358 --> 01:18:28,638
.אני אוהבת אותו

608
01:18:30,479 --> 01:18:31,598
.אני אוהבת אותו

609
01:18:33,118 --> 01:18:35,157
.אני אוהבת אותו בכל לבי

610
01:18:42,558 --> 01:18:45,638
?גברתי, מה עשיתי
.מה עשיתי, גברתי? אני מצטערת

611
01:18:48,557 --> 01:18:50,437
,לכי אליו מיד
.לפני שיהיה מאוחר מדי

612
01:18:52,716 --> 01:18:53,838
?מאוחר מדי

613
01:18:56,357 --> 01:18:58,436
.השמועה מתפשטת במהירות
,הוא כבר נמלט

614
01:18:58,596 --> 01:19:00,037
.אם הוא יודע מה טוב בשבילו

615
01:19:10,156 --> 01:19:11,196
?אוליבר

616
01:19:13,356 --> 01:19:14,356
?אוליבר

617
01:20:00,633 --> 01:20:01,753
.אוליבר

618
01:20:08,193 --> 01:20:10,312
מוטב שאסתתר
לפני שחצי מנוטינגהמשייר

619
01:20:10,432 --> 01:20:11,793
.יבואו לכאן עם רובים

620
01:20:12,593 --> 01:20:14,232
.אוכל להגן עליך
?איך-

621
01:20:17,713 --> 01:20:20,753
.אם נהיה יחד
.לא אוכל להציע את ראגבי-

622
01:20:23,152 --> 01:20:24,911
.אבל שמת בי ילד

623
01:20:26,752 --> 01:20:29,992
תהיה חביב אליו וזה יהיה
.חשוב הרבה יותר מראגבי

624
01:20:33,151 --> 01:20:36,271
.אני חושש להביא ילדים לעולם
,העולם שיהיה

625
01:20:36,591 --> 01:20:38,631
עולם של מכונות
.עם אנשי מכונות

626
01:20:41,351 --> 01:20:44,750
?אתה רוצה שזה יסתיים
.הכול מסתיים-

627
01:20:45,911 --> 01:20:49,071
.לא, פשוט ויתרת

628
01:20:58,831 --> 01:21:02,069
.חכי. קוני, חכי

629
01:21:03,710 --> 01:21:04,869
?למה

630
01:21:06,910 --> 01:21:10,350
?למה? למה אתה לא מאמין בנו
.אני מאמין-

631
01:21:10,989 --> 01:21:15,349
.כן? לא אמרת את זה
.אמרתי את זה מאה פעם בתוכך-

632
01:21:16,828 --> 01:21:18,589
.אני צריכה לשמוע את זה

633
01:21:19,070 --> 01:21:22,668
את רוצה את השיחה שאחרי
.שעושה הכול לחשוב ומסתורי

634
01:21:24,389 --> 01:21:25,829
...זה כך

635
01:21:28,828 --> 01:21:30,669
.לפחות בשבילי

636
01:21:33,348 --> 01:21:38,267
הדבר הנדיר, הקדוש

637
01:21:39,509 --> 01:21:41,308
.והשביר שאנחנו

638
01:21:51,427 --> 01:21:52,707
.אני רוצה להיות איתך

639
01:21:55,507 --> 01:22:01,267
,אני רוצה להיות איתך בלבי
.בבטני ובאיבר המין שלי

640
01:22:05,147 --> 01:22:07,466
הכול נרפא
.כשאני יכול להיכנס אלייך

641
01:22:13,306 --> 01:22:17,945
אני אוהב אותך
,כי נפתחת בפניי במיטתי

642
01:22:22,025 --> 01:22:23,705
.רחב יותר משחשבת שתיפתחי

643
01:22:29,864 --> 01:22:33,505
.זאת האמת בעולם בשבילי

644
01:23:19,863 --> 01:23:23,182
,נדרת שני נדרים
.ליידי צ'טרלי

645
01:23:24,822 --> 01:23:29,022
,הראשון היה נישואים
השני היה ללדת יורש

646
01:23:29,263 --> 01:23:31,021
.ולא להניח לו להפריד בינינו

647
01:23:35,381 --> 01:23:37,502
.החיים נתנו לכול פנים חדשות

648
01:23:39,581 --> 01:23:42,301
מדוע את רוצה
?לחזור בך מהכול

649
01:23:47,221 --> 01:23:48,501
.אהבה

650
01:23:55,500 --> 01:24:00,140
זה מר כמוות בשבילי
כשסדר החיים מתנפץ

651
01:24:01,700 --> 01:24:03,740
.רק בשל הרגשה שלך

652
01:24:05,540 --> 01:24:07,620
אני יודעת שאני לא צריכה
.לבקש הבנה

653
01:24:10,419 --> 01:24:11,979
.אני מבקשת רק גירושים

654
01:24:16,739 --> 01:24:21,100
?כלומר, תינשאי לו
.כן-

655
01:24:23,619 --> 01:24:27,059
.הביאי אותו אליי. -קליפורד
.הביאי אותו אליי-

656
01:24:46,738 --> 01:24:50,977
הפרת את הסדר הקדוש
.כפי שהיא הייתה שוכבת עם קוף

657
01:24:51,457 --> 01:24:53,458
יש למחות אותך
.מעל פני האדמה

658
01:24:53,617 --> 01:24:56,616
המעמד השולט לכאורה
הוא החבורה השפלה ביותר

659
01:24:56,776 --> 01:24:59,058
של שוטים נשיים
.שהומצאה אי פעם

660
01:24:59,218 --> 01:25:02,616
דור של גנדרנים ופחדנים
.עם חצי ביצה לכל אחד

661
01:25:03,057 --> 01:25:05,857
,איבדת את שלך בצרפת
,לפחות יצאת בחיים

662
01:25:06,096 --> 01:25:08,537
לא כמו רוב האנשים שהורית להם
.להיכנס לשיני האויב

663
01:25:08,697 --> 01:25:10,896
היה סביר יותר שאנחנו
.ניפול בקרב מהאדם הרגיל

664
01:25:11,416 --> 01:25:14,255
,בניה הטובים של אנגליה
.השליטים לעתיד, אינם

665
01:25:15,337 --> 01:25:17,696
?מי תפס את מקומם
?אתה

666
01:25:19,176 --> 01:25:20,536
?הצאצא שלך

667
01:25:20,656 --> 01:25:22,775
.אני ושכמותי, כן

668
01:25:26,216 --> 01:25:29,575
.אין לך אפילו אומץ לזכור אותי
?לזכור אותך-

669
01:25:29,695 --> 01:25:32,976
כששכבת פצוע
.ועמדתי מעליך

670
01:25:33,976 --> 01:25:37,175
המבט שראיתי בעיניך אז
.דומה מאוד לזה שאני רואה עכשיו

671
01:25:38,055 --> 01:25:41,655
,אתה משתוקק לפצע מוות
.שמישהו יגאל אותך מייסוריך

672
01:25:41,815 --> 01:25:43,895
אתה חושש מהחיים
.יותר משאתה חושש מהמוות

673
01:25:44,294 --> 01:25:46,974
?מה אתה יודע
.אני יודע-

674
01:25:52,814 --> 01:25:55,213
תאסוף את המגיע לך
.ותפנה את השטח שלי מיד

675
01:25:57,893 --> 01:26:03,293
,ואת, ליידי צ'טרלי
.ילדך יהיה תמיד רק ממזר

676
01:26:04,454 --> 01:26:06,253
,אם לא תעניק לה גירושים
...יעזור לי האל

677
01:26:06,373 --> 01:26:08,094
.אוליבר, בבקשה
.בבקשה

678
01:26:22,893 --> 01:26:27,413
בעבר, כדי לפטור אותי ממך

679
01:26:29,852 --> 01:26:31,971
.היית מוכן להקריב את חייך

680
01:26:39,292 --> 01:26:46,451
אני מאמינה שעדיין יש חלק
מהגבר היפה שהתאהבתי בו

681
01:26:46,650 --> 01:26:50,171
שמסוגל למעשה אחרון
.של הקרבה

682
01:27:38,928 --> 01:27:40,689
,קבלי את הגירושים
.ליידי צ'טרלי

683
01:27:41,368 --> 01:27:44,648
.קבלי אותם
.קח אותה, היא שלך

684
01:27:45,688 --> 01:27:48,768
.העולם שלי