1
00:00:06,458 --> 00:00:09,791
- NETFLIX סרט תיעודי מקורי של -

2
00:00:18,958 --> 00:00:21,666
,מקומן של הבנות בבית

3
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
.לא במגרשי הספורט

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,125
.הספורט מיועד לבנים בלבד

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,666
,הבנות צריכות לבשל

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,416
.לטפל בבית ולגדל ילדים, זהו תפקידן

7
00:00:35,625 --> 00:00:37,583
.לא ארשה לבתי לצאת לעבוד

8
00:00:38,500 --> 00:00:41,041
,אם היא תרצה
.היא יכולה לעבוד אחרי שתתחתן

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
.ההחלטה תהיה בידי בעלה

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,916
.לא ארשה לבתי לעסוק בספורט

11
00:00:50,125 --> 00:00:52,875
,לעיתים קרובות בא לי לענות

12
00:00:53,416 --> 00:00:54,416
אבל אז אני מרגישה

13
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
.שאם אגיב במילים, אנשים עלולים לשכוח

14
00:00:58,583 --> 00:01:01,791
,אבל אם אגיב בחצים שלי
.הם לא ישכחו לעולם

15
00:01:26,708 --> 00:01:30,500
ה-11 באוגוסט, 2016 -
- ריו דה ז'ניירו, ברזיל

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,750
,הקהל מתחיל להגיע אל אצטדיון סמבודרום

17
00:01:33,833 --> 00:01:35,833
.שבו מתקיים הקרנבל השנתי של ריו

18
00:01:35,916 --> 00:01:37,291
- אולימפיאדת ריו 2016 -

19
00:01:37,583 --> 00:01:41,208
,במשחקים האולימפיים האלה
.זהו מקומה של תחרות הקשתות לנשים

20
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
- תחרות נשים ליחידות -

21
00:01:43,250 --> 00:01:47,458
.הודו מתחרה נגד טאיפיי הסינית

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,625
:את הודו מייצגת

23
00:01:50,708 --> 00:01:54,166
קשתות לנשים -
- יום התחרות

24
00:01:54,250 --> 00:01:56,625
.דיפיקה קומארי

25
00:01:56,708 --> 00:02:00,541
.קומארי, בת 22, בכושר טוב

26
00:02:02,166 --> 00:02:03,416
.התחרות עומדת להתחיל

27
00:02:09,125 --> 00:02:13,916
,אני מקווה שהנערות בהודו
,שבפניהן ניצבים מכשולים רבים

28
00:02:14,500 --> 00:02:19,250
יראו בי מקור השראה
,שיאפשר להן להתגבר על בעיותיהן

29
00:02:19,333 --> 00:02:21,250
,ושהן ייאבקו להגשים את חלומותיהן

30
00:02:22,750 --> 00:02:25,541
.ואת שאיפותיהן

31
00:02:30,666 --> 00:02:33,916
- ‏50 יום קודם לכן -

32
00:02:36,625 --> 00:02:38,833
ה-22 ביוני, 2016 -
- בנגלור, הודו

33
00:02:38,916 --> 00:02:42,208
ברוכים הבאים
.אל רשות הספורט של הודו בבנגלור

34
00:02:42,291 --> 00:02:43,458
...כידוע, נמצאת כאן

35
00:02:43,541 --> 00:02:44,625
- מסיבת עיתונאים -

36
00:02:44,708 --> 00:02:45,666
.נבחרת הקשתיות

37
00:02:45,750 --> 00:02:49,750
נבחרת הנשים שלנו הגיעה
.למינימום האולימפי באליפות העולם

38
00:02:49,833 --> 00:02:52,666
.נמצאת איתנו כאן דיפיקה קומארי
.שלום לכולם-

39
00:02:53,166 --> 00:02:56,708
.ננחת בריו ב-9 ביולי

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,250
.נענה על מספר שאלות, אם יש לכם

41
00:03:01,041 --> 00:03:05,333
,שמי הוא דיפיקה קומארי
.וזו האולימפיאדה השנייה שלי

42
00:03:05,583 --> 00:03:07,958
.המטרה שלי היא זהב

43
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
.דבר לא עולה עליו

44
00:03:10,958 --> 00:03:11,916
.עוד פעם

45
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
.בבקשה, אל תגיד את זה

46
00:03:14,208 --> 00:03:16,416
,דיפיקה, פעם אחת אחרונה

47
00:03:16,500 --> 00:03:18,916
.ותסתכלי רק אל המצלמה הזאת

48
00:03:19,000 --> 00:03:22,250
.מוכנה שלוש, שתיים, אחת, קדימה

49
00:03:22,625 --> 00:03:24,875
.אין דבר גדול מהמשחקים האולימפיים

50
00:03:25,625 --> 00:03:27,583
.אל תסתכלי לכל הכיוונים

51
00:03:28,166 --> 00:03:32,291
.הזהב האולימפי יהיה הנוצה האחרונה בכובעך

52
00:03:32,625 --> 00:03:35,666
,כשאת חושבת על העמידה על במת המנצחות

53
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
?מה עובר לך בראש

54
00:03:39,291 --> 00:03:41,583
?את יכולה לתאר במילים את הרעב

55
00:03:42,750 --> 00:03:45,166
ברור שאף אחד לא מתחרה
.על הכסף או הברונזה

56
00:03:45,250 --> 00:03:47,291
.כולם חולמים על הזכייה במדליית זהב

57
00:03:47,375 --> 00:03:50,791
צריך לעבוד קשה מאוד

58
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
.כדי להשיג את מדליית הזהב

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,833
...תמיד חלמתי

60
00:03:58,041 --> 00:04:01,791
,שהמאמן הראשון שלימד אותי

61
00:04:02,458 --> 00:04:05,125
כשאהיה על הדוכן
,ואקבל את המדליה האולימפית שלי

62
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
.הייתי רוצה לקבל אותה מידי המאמן שלי

63
00:04:07,833 --> 00:04:09,791
.זה החלום שלי

64
00:04:09,875 --> 00:04:10,833
,ועכשיו

65
00:04:11,541 --> 00:04:14,458
...שוב מתקרבים משחקים אולימפיים
.אז אני מוכנה

66
00:04:15,708 --> 00:04:18,375
כל שחקן צריך להקריב משהו מחייו

67
00:04:18,458 --> 00:04:20,250
.כדי להיות במעמד שלך

68
00:04:20,333 --> 00:04:25,166
.קחי אותנו חזרה בזמן
.ספרי לנו על הרקע שלך, על המסע שעברת

69
00:04:29,750 --> 00:04:32,583
- ג'ארקהאנד, הודו -

70
00:04:33,375 --> 00:04:35,791
- המדינה השנייה במדד העוני בהודו -

71
00:04:46,791 --> 00:04:48,791
- הכפר ראטו -

72
00:04:49,083 --> 00:04:50,916
.אני מהכפר ראטו

73
00:04:52,000 --> 00:04:55,166
.לבנות אין שם שום דבר לעשות

74
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
,תמיד רציתי לשחק

75
00:04:59,958 --> 00:05:04,708
אבל אמא שלי מעולם לא הרשתה לי
.לצאת מהבית, כי אני הבת הבכורה

76
00:05:05,250 --> 00:05:07,041
הייתי צריכה לעזור בעבודות הבית

77
00:05:07,125 --> 00:05:11,500
,כמו כביסה ומטלות אחרות
,ולכן אמי מעולם לא הרשתה לי לשחק

78
00:05:11,583 --> 00:05:14,500
מחשש שאנשים יגידו
.שהיא השאירה את בתה בחוץ

79
00:05:14,583 --> 00:05:16,625
.עד כדי כך הם צרי אופקים

80
00:05:19,625 --> 00:05:24,083
.אמי עובדת בבית חולים כפרי קטן

81
00:05:24,166 --> 00:05:25,958
- גיטה דווי, אמא -

82
00:05:26,041 --> 00:05:29,000
.בראטו אין נשים עובדות, רק עקרות בית

83
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
?את רואה את הצהוב
?זה-

84
00:05:31,833 --> 00:05:36,291
.אמא שלי היא מקור ההשראה הגדול שלי
.רציתי לעמוד על רגליי, כמוה

85
00:05:37,291 --> 00:05:39,666
אהבתי לגנוב ירקות

86
00:05:39,750 --> 00:05:44,208
.מהשדות, בעיקר תירס

87
00:05:44,291 --> 00:05:47,166
.חברותיי ואני היינו מומחיות בגניבת ירקות

88
00:05:47,250 --> 00:05:49,291
.אוכל גנוב ימתק

89
00:05:49,375 --> 00:05:52,041
...ואז

90
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
.היינו מטגנות ואוכלות אותם

91
00:05:57,375 --> 00:05:58,875
,אמא שלי יצאה מוקדם בבוקר

92
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
,ולכן אני קרובה יותר לאבי
.כי איתו ביליתי יותר זמן

93
00:06:02,916 --> 00:06:04,083
?מה אתה עושה

94
00:06:08,708 --> 00:06:10,125
!מספיק

95
00:06:10,208 --> 00:06:13,708
.אין צורך שתטאטא את הדרך

96
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
.אבא שלי הוא נהג ריקשה

97
00:06:17,750 --> 00:06:18,916
,אין לו השכלה

98
00:06:19,791 --> 00:06:21,625
אבל הוא יודע הרבה

99
00:06:21,708 --> 00:06:24,750
.על הדברים הקטנים שבחיים

100
00:06:25,625 --> 00:06:28,500
.כשהוא מדבר, אני רוצה להקשיב

101
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
- שיב נראיאן מהטו, אבא -

102
00:06:30,166 --> 00:06:32,958
.כשדיפיקה נולדה, היינו מאושרים

103
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
.היא נולדה בריאה, במשקל חמישה ק"ג

104
00:06:36,375 --> 00:06:39,250
.היו לה עיניים סקרניות

105
00:06:39,666 --> 00:06:43,041
.היא נולדה לצד הדרך

106
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
.אמא שלי מעולם לא קיבלה משכורת בזמן

107
00:07:00,750 --> 00:07:04,041
,המשכורת הגיעה פעם בשלושה
.ארבעה חודשים

108
00:07:04,958 --> 00:07:07,208
.לכן היו לנו הרבה יותר מדי בעיות

109
00:07:07,583 --> 00:07:10,291
.היו ימים שלא היה לנו מה לאכול

110
00:07:13,375 --> 00:07:15,250
.הבית שלנו היה עשוי מבוץ

111
00:07:15,333 --> 00:07:16,916
בכל פעם שירד גשם

112
00:07:17,000 --> 00:07:18,833
,או שהיתה סופת רעמים

113
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
.הגג היה דולף

114
00:07:20,875 --> 00:07:24,333
הנחנו על הרצפה סירים ומחבתות
.כדי למנוע הצפה

115
00:07:29,250 --> 00:07:31,583
,אנחנו גרנו בחצי הזה

116
00:07:31,666 --> 00:07:34,541
.ובחצי השני הדוד והדודה שלי

117
00:07:36,583 --> 00:07:40,958
,לא מצא חן בעיניהם שאמי עבדה
.וזה הוביל למריבות רבות

118
00:07:42,500 --> 00:07:45,208
.לפעמים הם היכו את אמי

119
00:07:47,208 --> 00:07:48,708
.כן, נהגתי להכות אותה

120
00:07:48,791 --> 00:07:49,916
- האריש צ'נד, דוד -

121
00:07:50,000 --> 00:07:51,291
.שום דבר רציני

122
00:07:56,333 --> 00:07:59,500
,כשהיא היתה בת שלוש

123
00:07:59,583 --> 00:08:01,708
עברנו ליד רוכל לצד הדרך

124
00:08:02,291 --> 00:08:05,750
.שמכר בית קטן מחימר. הוא עדיין אצלנו

125
00:08:07,750 --> 00:08:11,750
,דיפיקה לקחה אותו בידיה ואמרה

126
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
".אבא, זה מסוק"

127
00:08:15,000 --> 00:08:18,166
,היא הרימה את הגג ואמרה, "אבא, אתה

128
00:08:18,250 --> 00:08:20,375
,אמא ואני נשב בפנים

129
00:08:20,458 --> 00:08:22,958
".ונעוף רחוק מכאן

130
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
אני כנראה הבת היחידה

131
00:08:28,041 --> 00:08:30,458
.שעזבה את הכפר בגיל כזה צעיר

132
00:08:31,166 --> 00:08:34,083
.אין כאן הזדמנויות לבנות

133
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
.ההורים מחתנים אותן לפני גיל 18

134
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
אילו לא עזבתי, אני בטוחה

135
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
.שהיו מחתנים אותי בגיל 18 או 19

136
00:08:50,166 --> 00:08:55,508
,רציתי להתרחק ככל האפשר מחיי הכפר
.ולהימלט מהמצב הקשה

137
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
- סראיקלה, בית הספר הראשון של דיפיקה -

138
00:09:04,875 --> 00:09:08,041
בגיל 12 שמעתי בפעם הראשונה
.על ספורט הקשתות

139
00:09:09,291 --> 00:09:13,083
,מישהו סיפר לי על בית ספר בסראיקלה

140
00:09:14,166 --> 00:09:17,541
.והכי חשוב, הלימודים היו בחינם

141
00:09:17,937 --> 00:09:20,789
,לא הייתי צריכה לשלם

142
00:09:21,083 --> 00:09:24,208
.וסיפקו לנו גם ביגוד ואוכל

143
00:09:26,333 --> 00:09:29,958
,כשפגשתי את דיפיקה לראשונה ב-2006
.היא היתה מאוד שברירית

144
00:09:30,833 --> 00:09:32,291
.היא הגיעה עם הוריה

145
00:09:32,375 --> 00:09:33,916
- ב. סריניוואס ראו, מאמן -

146
00:09:34,000 --> 00:09:37,875
.שלושתם נסעו 130 ק"מ על קטנוע

147
00:09:39,523 --> 00:09:43,438
,המאמן אמר
."היא כל כך חלשה! איך היא תסתדר"

148
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
,דיפיקה התרגזה

149
00:09:47,708 --> 00:09:49,583
.והרגישה שאיבדה את ההזדמנות

150
00:09:49,666 --> 00:09:53,458
,היא לקחה אותי הצידה ואמרה
"אמא, אני יכולה להגיד לו משהו"

151
00:09:53,541 --> 00:09:55,083
".אמרתי לה, "תגידי לו

152
00:09:55,166 --> 00:09:58,458
.היא אמרה, "תן לי שלושה חודשים

153
00:09:58,541 --> 00:10:03,375
,אם לא אהיה מספיק טובה
".תזרוק אותי מבית הספר

154
00:10:04,916 --> 00:10:07,750
.המאמן הסכים, ואני הייתי מאושרת

155
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
.באותו זמן לא באמת התעניינתי בקשתות

156
00:10:11,625 --> 00:10:14,583
.הלכתי לשם כי התנאים במשפחתי היו קשים

157
00:10:14,666 --> 00:10:18,458
.בבית היו תמיד מריבות בגלל המחסור בכסף

158
00:10:19,000 --> 00:10:21,416
,חשבתי שאם אעזוב את הבית

159
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
.יירד מעליהם חלק מהעול

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,625
...זה היה פעם המטבח שלנו

161
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
,כאן היינו מאכסנים מזון

162
00:10:31,000 --> 00:10:33,416
.ובישלנו כאן

163
00:10:33,500 --> 00:10:36,291
.שם רחצנו את הכלים

164
00:10:38,625 --> 00:10:41,666
.היו לנו שלושה חדרים

165
00:10:41,750 --> 00:10:43,833
.לא היו מאווררים, רק מיטה

166
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
.לא היו ארונות או רהיטים אחרים

167
00:10:46,750 --> 00:10:49,333
.לא היתה גם מקלחת. התרחצנו בנהר

168
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
.יום אחד, בתי חלתה

169
00:10:55,958 --> 00:10:59,166
היו לה שלפוחיות על העור
.כי הנהר היה כמו ביוב

170
00:10:59,791 --> 00:11:02,916
היינו צריכים לאשפז אותה
.בבית החולים. הרגשתי נורא

171
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
,במשך שנה, שנתיים היו לה הרבה בעיות

172
00:11:07,541 --> 00:11:09,125
."לפני שהיא התקבלה ל"טאטא

173
00:11:09,208 --> 00:11:12,333
אקדמיית "טאטא" לענף הקשתות -
- ג'אמשדפור, המרכז לקשתות

174
00:11:12,416 --> 00:11:16,041
,כשהייתי בת 13
,אקדמיית "טאטא" ערכה מבחנים

175
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
.והייתי נחושה להיבחר

176
00:11:20,083 --> 00:11:24,375
,המאמן שלי, דארמנדרה טיווארי
.היה הממונה על המבחנים

177
00:11:25,083 --> 00:11:27,041
- דארמנדרה טיווארי, מאמן הנבחרת -

178
00:11:27,125 --> 00:11:29,958
,היא ניגשה אליי ואמרה
".אני רוצה להתאמן אצלך"

179
00:11:30,500 --> 00:11:33,583
אמרתי, "בסדר, אבל תצטרכי
".לעשות מה שאגיד לך

180
00:11:36,583 --> 00:11:39,541
."היא הודיעה לי שנבחרה בידי "טאטא

181
00:11:39,875 --> 00:11:43,625
.היא היתה זקוקה לקשת מאוד יקרה

182
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
,אמרתי לה

183
00:11:46,625 --> 00:11:49,083
"אני אדם עני, איפה אשיג את הכסף"

184
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
.אבל איכשהו הצלחתי לאסוף מה שיכולתי

185
00:11:54,250 --> 00:11:57,875
.היא היתה נערת כפר תמימה וחסרת ביטחון

186
00:11:59,041 --> 00:12:02,000
היא לא ידעה איך לאכול או לישון

187
00:12:02,083 --> 00:12:03,291
.או להתלבש כמו שצריך

188
00:12:03,375 --> 00:12:07,266
- "קונטאלה פול, אם הבית ב"טאטא -
,לימדנו אותה איך לאכול עם כף

189
00:12:07,375 --> 00:12:11,291
.ואיך להתנהל

190
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
.היא נהגה להתבודד ולהתאמן לבד

191
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
.היא עבדה קשה מאוד לתקן את חסרונותיה

192
00:12:16,666 --> 00:12:18,041
- פורנימה מהטו, מאמנת -

193
00:12:20,166 --> 00:12:22,708
,היא יורה כמה חצים שאנחנו מבקשים

194
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
.ולומדת מהר

195
00:12:28,166 --> 00:12:30,625
.הכישרון שלה הוא בגדר נס

196
00:12:31,250 --> 00:12:35,583
,בתוך שנה מרגע שהתחילה
.היא הפכה מועמדת לאליפות העולם

197
00:12:40,166 --> 00:12:41,833
- אליפות העולם לנוער, 2009 -

198
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
.מדליית זהב לדיפיקה קומארי מהודו

199
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
כשהתחלתי עם הקשתות, לא היה לי מושג

200
00:12:47,875 --> 00:12:50,666
.שזה ענף ספורט

201
00:12:51,333 --> 00:12:53,625
,לאט לאט התחלתי להתעניין

202
00:12:53,708 --> 00:12:55,791
.ואז התמכרתי

203
00:12:56,583 --> 00:13:01,166
.תמיד רציתי לעשות משהו כדי שיבחינו בי

204
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
".אנשים מזהים אותי ואומרים, "זאת דיפיקה

205
00:13:04,583 --> 00:13:07,375
הנה מגיעה דיפיקה קומארי
.להתמודד על מדליית הזהב

206
00:13:07,458 --> 00:13:09,375
- משחקי חבר העמים הבריטי, 2010 -

207
00:13:09,458 --> 00:13:10,833
.יריית הזכייה של קומארי

208
00:13:11,541 --> 00:13:16,416
עשר נקודות. דיפיקה קומארי
.היא אלופת חבר העמים הבריטי

209
00:13:17,208 --> 00:13:21,125
.דיפיקה קומארי הגיעה לגבהים בינלאומיים

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
.היא היתה ילדה שחיפשה דרך להישרדות

211
00:13:24,750 --> 00:13:28,125
.תראו לאילו גבהים היא הצליחה לנסוק

212
00:13:28,208 --> 00:13:32,250
,היא לא אמורה להתקיים
כי אין לנו תשתית לתמיכה

213
00:13:32,333 --> 00:13:34,750
.בחלומות מהסוג הזה

214
00:13:34,833 --> 00:13:37,958
הקשתית דיפיקה קומארי נבחרה
.ל"פדמה שרי" בניו דלהי

215
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
- פרס פדמה שרי -

216
00:13:39,125 --> 00:13:40,250
.גברת דיפיקה קומארי

217
00:13:41,083 --> 00:13:43,791
לקבל אות כבוד מהגבוהים בהודו
...בגיל כל כך צעיר

218
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
.הייתי כל כך גאה, ובכיתי מאושר

219
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
- פרנאב מוחרג'י, נשיא הודו -

220
00:13:47,541 --> 00:13:50,916
.מרגע פריחתה של דיפיקה, לא ידענו מחסור

221
00:13:51,833 --> 00:13:54,791
...הבית שאתם רואים

222
00:13:54,875 --> 00:13:57,791
.לא הוצאתי עליו פרוטה

223
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
בניתי אותו בעזרת הכסף

224
00:14:01,125 --> 00:14:02,416
.שבתי נתנה לי

225
00:14:07,791 --> 00:14:11,500
דיפיקה בת ה-17 הפכה
לאישה ההודית הצעירה ביותר

226
00:14:11,583 --> 00:14:13,708
.שזכתה בזהב באירוע בינלאומי כלשהו

227
00:14:14,125 --> 00:14:17,023
,הנה היא, מלכת הודו

228
00:14:17,583 --> 00:14:19,791
.דיפיקה קומארי

229
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
?למה אתה האוהד הגדול ביותר של דיפיקה

230
00:14:22,333 --> 00:14:26,041
,כי היא הביאה גאווה לארצנו
.ואני רוצה להיות בדיוק כמוה

231
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
דיפיקה קומארי היא הפנים
,של ענף הקשתות ההודי

232
00:14:29,666 --> 00:14:32,875
.והיא קידמה את הענף בהודו

233
00:14:32,958 --> 00:14:35,375
.היום היא מדורגת מספר אחת בעולם

234
00:14:37,416 --> 00:14:40,333
היא הפכה למספר אחת בעולם
,תוך שלוש, ארבע שנים בלבד

235
00:14:40,916 --> 00:14:43,041
.דבר שלא נשמע כמותו בענף הקשתות

236
00:14:44,708 --> 00:14:47,875
הודו מעולם לא זכתה במדליה בקשתות
,במשחקים האולימפיים

237
00:14:47,958 --> 00:14:49,708
אבל זה עשוי להשתנות בלונדון

238
00:14:49,791 --> 00:14:52,875
.בזכות נערה בת 18 מראנצ'י

239
00:14:54,125 --> 00:14:57,500
המשחקים האולימפיים ב-2012
.היו הפעם הראשונה שנסעתי ללונדון

240
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
היו לי ציפיות גבוהות

241
00:15:01,041 --> 00:15:05,458
.כי הייתי מדורגת מספר אחת, והיו לי הצלחות

242
00:15:05,541 --> 00:15:08,166
.ציפיתי להביא הביתה מדליה

243
00:15:08,250 --> 00:15:11,125
...דיפיקה קומארי מהודו היא

244
00:15:11,208 --> 00:15:12,750
- אולימפיאדת לונדון 2012 -

245
00:15:12,833 --> 00:15:14,166
.מספר אחת בעולם

246
00:15:14,916 --> 00:15:18,541
.היא רק בת 18, אבל היא כבר אלופת העולם

247
00:15:20,708 --> 00:15:24,250
.איימי אוליבר ניצחה את מספר אחת בעולם

248
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
- קומארי מתרסקת -

249
00:15:25,416 --> 00:15:27,791
.הקרקע נשמטה מתחת לרגליי

250
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
.חשתי שהתחרות הסתיימה מהר מדי

251
00:15:31,291 --> 00:15:33,583
.לא היתה לי הזדמנות לספוג הכול

252
00:15:34,458 --> 00:15:37,333
,הקשתית מספר אחת בעולם, דיפיקה קומארי

253
00:15:37,416 --> 00:15:38,875
.כשלה במשחקים האולימפיים

254
00:15:38,958 --> 00:15:41,875
החזרה הביתה לא היתה שמחה
.כמו שהיתה אמורה להיות

255
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
?דיפיקה קומארי בוכה

256
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
.בגלל לחץ עצום מהתקשורת לקבלת ראיונות

257
00:15:47,250 --> 00:15:52,666
,אילו רציתי הרבה כסף
.לא הייתי מתראיינת בכלל

258
00:15:52,750 --> 00:15:57,166
.אני עייפה. כואב לי הראש

259
00:15:57,250 --> 00:15:59,625
,אחרי לונדון, היא חוותה ירידה במוטיבציה

260
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
.וגישתה הפכה לשלילית

261
00:16:02,833 --> 00:16:04,666
,היא איבדה את מקומה בנבחרת

262
00:16:05,166 --> 00:16:07,791
.וזה מאוד הרגיז אותה

263
00:16:10,333 --> 00:16:12,375
.בכיתי בחדרי כל היום

264
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
.נכנסתי לדיכאון

265
00:16:14,958 --> 00:16:18,833
.לא אכלתי, לא שתיתי ולא עשיתי שום דבר

266
00:16:19,791 --> 00:16:22,125
.התפקוד שלי ירד

267
00:16:22,375 --> 00:16:25,125
.היו תנודות רבות ברמת ההישגים שלי

268
00:16:27,583 --> 00:16:30,208
.התחלתי לאבד תקווה

269
00:16:30,291 --> 00:16:34,458
.חשבתי לפרוש

270
00:16:36,250 --> 00:16:38,958
.ואז השכנים התחילו לרכל

271
00:16:39,041 --> 00:16:43,375
"מאיפה כל הכסף" "מה היא באמת עושה"

272
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
.הם כל כך צרי אופקים

273
00:16:46,708 --> 00:16:48,333
.הם עדיין מציקים להורים שלי

274
00:16:48,416 --> 00:16:52,041
לא הייתם צריכים להרשות לה"
.להיכנס לעולם הספורט

275
00:16:52,125 --> 00:16:54,166
".הייתם צריכים להשאיר אותה בבית

276
00:16:56,750 --> 00:17:01,750
.איבדתי הרבה מהביטחון העצמי

277
00:17:05,125 --> 00:17:08,625
.באירופה, חוסר השוויון המגדרי נמוך בהרבה

278
00:17:09,000 --> 00:17:12,166
,בהודו, התפקידים מחולקים באופן ברור

279
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
.זו עבודה של גבר וזו עבודה של אישה

280
00:17:15,041 --> 00:17:16,958
.לכן הנשים חסרות ביטחון

281
00:17:18,041 --> 00:17:22,125
דרך התנהגותן, אפשר לראות
.את רמת הביטחון העצמי של הנשים במערב

282
00:17:22,208 --> 00:17:26,041
,אם ניתן לבנות הזדמנות להתקדם ולהתבטא

283
00:17:26,125 --> 00:17:30,125
.הביטחון העצמי שלהן יעלה

284
00:17:31,458 --> 00:17:36,750
בהודו פחות מאחוז אחד -
- מהבנות משתתפות בספורט מאורגן

285
00:17:39,083 --> 00:17:42,541
במדינה שלנו, גם בעלי ההשכלה

286
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
מאמינים שבנות

287
00:17:44,416 --> 00:17:46,875
.לא יכולות לעסוק בספורט

288
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
,לדעתי הם מטורפים

289
00:17:50,708 --> 00:17:54,916
.כי זו חשיבה מאוד מיושנת

290
00:17:55,000 --> 00:17:55,833
,לדעתי

291
00:17:56,083 --> 00:17:59,708
לעיתים קרובות אנשים משתמשים
.(בביטוי "ליידיז פירסט" (נשים קודם

292
00:17:59,791 --> 00:18:03,250
אבל כשנשים רוצות להתקדם
,בהשכלה או בספורט

293
00:18:03,333 --> 00:18:06,750
,"למה אז לא אומרים "ליידיז פירסט
?כשיש לזה משמעות ממשית

294
00:18:09,333 --> 00:18:11,583
באמת מאמינים שהבנות חלשות

295
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
?או חסרות יכולת

296
00:18:14,208 --> 00:18:16,791
,אני מאמינה שהם מפחדים מאיתנו

297
00:18:17,083 --> 00:18:22,958
,וחוששים שאם יתנו לנו חירות
נתעלה מעליהם ונתקדם עוד

298
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
.והם בכלל לא יוכלו לראות אותנו

299
00:18:28,041 --> 00:18:30,458
מופעל עליה לחץ רב

300
00:18:30,541 --> 00:18:34,250
.לזכות במדליית הזהב

301
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
.אם הייתי במקומה, הייתי קורס תחת הלחץ

302
00:18:37,875 --> 00:18:39,916
.אני לא יודע איך היא מתמודדת איתו

303
00:18:41,791 --> 00:18:45,333
.כשהיא כאן, ב"טאטא", היא חדה וממוקדת

304
00:18:45,416 --> 00:18:48,375
,אבל כשהיא מתמודדת בחו"ל

305
00:18:48,458 --> 00:18:52,125
.אני לא יודעת מה משפיע עליה
.היא מאבדת את הביטחון ואת האומץ

306
00:18:53,833 --> 00:18:57,125
הקשתית המובילה דיפיקה מאמינה
שאם הנבחרת תקבל את שירותיו

307
00:18:57,208 --> 00:18:58,916
,של מאמן פסיכולוגי בעל יכולת

308
00:18:59,000 --> 00:19:02,666
התוצאות תהיינה טובות בהרבה
.בטורנירים ברמה בינלאומית

309
00:19:02,750 --> 00:19:05,166
,הקשתות היא ענף ספורט של המוח

310
00:19:05,250 --> 00:19:08,750
.ולכן חשוב שיהיה לנו מאמן פסיכולוגי

311
00:19:09,708 --> 00:19:12,875
.זה עשוי לשפר מאוד את התפקוד שלי

312
00:19:13,625 --> 00:19:16,875
...דיפיקה זקוקה למאמן פסיכולוגי

313
00:19:17,750 --> 00:19:20,666
,מהרגע הראשון
.לא רק לקראת המשחקים האולימפיים

314
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
,אם אנחנו רוצים לזכות במדליה אולימפית

315
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
.עלינו להתכונן היטב מראש

316
00:19:27,583 --> 00:19:32,333
הקשתיות הקוריאניות חזקות מאוד מבחינה
,מנטלית. אין להן כישורים טובים משלנו

317
00:19:32,416 --> 00:19:35,000
.אבל הן חזקות מאיתנו מבחינה מנטלית

318
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
,מלונדון 2012 לריו 2016

319
00:19:41,291 --> 00:19:44,291
,ארבע שנים מרגישות כמו זמן רב

320
00:19:44,375 --> 00:19:45,708
.בשביל כל אדם רגיל

321
00:19:46,291 --> 00:19:49,625
,אבל המאמן שלי אמר
,ריו 2016 תגיע ממש בקרוב"

322
00:19:49,708 --> 00:19:53,125
,אז תתחילי להתכונן ותעבדי קשה כבר עכשיו

323
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
".כי הזמן טס

324
00:19:56,375 --> 00:19:59,833
,אז, אמרתי לעצמי, "מה שהיה היה

325
00:19:59,916 --> 00:20:01,958
".לא תוכלי לשנות את העבר

326
00:20:03,750 --> 00:20:06,583
,אני מספיק חזקה

327
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
מאמינה בעצמי ויודעת

328
00:20:09,166 --> 00:20:11,583
.שלעולם לא אחזור לחיי הקודמים

329
00:20:12,708 --> 00:20:15,875
.אמשיך לעבוד קשה
.הוויתור אינו בגדר אפשרות

330
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
.הפעם אלחם

331
00:20:19,333 --> 00:20:21,583
המוקדמות האולימפיות -
- ה-5 במארס, 2016

332
00:20:21,666 --> 00:20:23,750
- ‏159 יום למשחקים האולימפיים בריו -

333
00:20:23,833 --> 00:20:25,875
.היו שבע תחרויות אולימפיות מוקדמות

334
00:20:26,708 --> 00:20:29,708
דיפיקה שברה את השיא העולמי
.בשלושת התחרויות הראשונות

335
00:20:29,791 --> 00:20:32,916
,באליפות העולם בשנחאי
.היא השוותה את השיא העולמי הקיים

336
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
- אליפות העולם -

337
00:20:34,083 --> 00:20:36,958
אנחנו בטוחים ב-99 אחוז
.שהיא תזכה במדליה אולימפית

338
00:20:37,041 --> 00:20:40,000
הקשתית ההודית דיפיקה קומארי השוותה
.את השיא העולמי

339
00:20:40,250 --> 00:20:43,125
.היא היתה אמורה להיבחר כבר שם, במקום

340
00:20:43,333 --> 00:20:44,291
?המדליה בטוחה

341
00:20:44,375 --> 00:20:46,958
.אני מעדיפה לא לדבר על זה. תודה

342
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
...אין לי הרבה חברות

343
00:20:51,083 --> 00:20:55,208
,כי אני רוצה להתמקד בדבר אחד בלבד
.במדליית זהב אולימפית

344
00:20:56,291 --> 00:20:59,375
.אני לעולם לא מספרת כמה קשה אני עובדת

345
00:20:59,916 --> 00:21:03,125
.אני רק רוצה לתת מאה אחוז ולזכות במדליה

346
00:21:03,208 --> 00:21:04,875
- התקווה האולימפית של הודו -

347
00:21:05,208 --> 00:21:08,750
הנבחרת הקוריאנית נבחרה שלושה חודשים
.לפני המשחקים האולימפיים

348
00:21:08,833 --> 00:21:10,958
אנחנו זקוקים לוועדה

349
00:21:11,166 --> 00:21:13,000
שתבחר נבחרת

350
00:21:13,500 --> 00:21:15,250
.ותיצור לוח זמנים

351
00:21:15,875 --> 00:21:18,458
אחרת, עם מוקדמות כל שבועיים

352
00:21:18,541 --> 00:21:19,833
,ועם אליפות העולם

353
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
.אין זמן להתאושש בין התחרויות

354
00:21:22,208 --> 00:21:25,500
.במצב כזה, הפציעה בלתי נמנעת
חוסר התכנון מצד השלטונות

355
00:21:25,583 --> 00:21:27,625
.גרם לפציעה בכתפה של דיפיקה

356
00:21:29,916 --> 00:21:32,541
.יש לי תור לרופא

357
00:21:32,625 --> 00:21:36,791
.אולי ניסע לדלהי או אחרי שנחזור למומבאי

358
00:21:38,041 --> 00:21:41,333
.התור לרופא נקבע

359
00:21:46,291 --> 00:21:49,833
ה-3 ביוני, 2016 -
- מומבאי, הודו

360
00:21:52,458 --> 00:21:54,333
- ‏69 ימים לפני משחקי ריו 2016 -

361
00:21:55,208 --> 00:21:58,916
פציעה ימים ספורים לפני
.המשחקים האולימפיים היא ממש סיוט

362
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
.שלום
.שלום-

363
00:22:02,625 --> 00:22:03,791
.היי. בסדר

364
00:22:03,875 --> 00:22:06,250
.ספרי לי מה הבעיה

365
00:22:06,571 --> 00:22:08,672
,כשאני מושכת את מיתר הקשת

366
00:22:09,041 --> 00:22:10,500
.כואב לי כאן

367
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
.אני לא מסוגלת למשוך לאחור

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,750
...כשאני מגיעה לתנוחה הזאת, כואב לי מאוד

369
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
כשהיא מגיעה אל סוף המתיחה

370
00:22:18,791 --> 00:22:22,333
.ומשחררת, אין כאב

371
00:22:22,416 --> 00:22:23,458
- רופא הנבחרת -

372
00:22:23,625 --> 00:22:24,833
.כואב לי בנקודה הזאת

373
00:22:25,291 --> 00:22:27,416
.תן לי להסביר. אני זו שחשה בכאב

374
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
,זה נראה כמו, קרוב לוודאי

375
00:22:32,291 --> 00:22:34,250
.דלקת בגיד הכתף

376
00:22:34,916 --> 00:22:38,333
יידרשו חודשיים עד שלושה חודשים
.לשיקום הכתף

377
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
.הזמן הזה לא עומד לרשותנו

378
00:22:41,166 --> 00:22:45,416
אפשרות אחת
.היא זריקה מקומית של סטרואידים

379
00:22:50,125 --> 00:22:53,625
,במהלך ההזרקה אולי אבקש מכם לצאת

380
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
.אם לא אכפת לכם

381
00:22:54,833 --> 00:22:57,416
- אחרי עשר דקות -

382
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
.אני לא מרגישה טוב
?מה-

383
00:23:00,541 --> 00:23:03,750
.אני לא מרגישה טוב
.תאכלי משהו, ואז תוכלי לישון-

384
00:23:03,833 --> 00:23:05,833
?בסדר

385
00:23:06,750 --> 00:23:09,583
.תשכבי לנוח
.בואי-

386
00:23:10,375 --> 00:23:12,083
.תשכבי לנוח. היא תנוח זמן מה

387
00:23:12,833 --> 00:23:15,958
?את צריכה מים
.אני הולכת להקיא-

388
00:23:18,916 --> 00:23:20,583
.כואבת לי הכתף הימנית

389
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
.אני חייבת לסדר אותה בכל מחיר

390
00:23:22,791 --> 00:23:27,500
אני לא יכולה להניח לאדישות
.של השלטונות לחבל בסיכויים שלי

391
00:23:27,583 --> 00:23:29,958
בכל מקרה, אני מאוד נרגשת

392
00:23:30,041 --> 00:23:34,041
לנסוע למשחקים האולימפיים

393
00:23:34,125 --> 00:23:37,458
.ולייצג את הודו

394
00:23:38,666 --> 00:23:42,250
.אולי אני הבחורה שתביא להודו מדליה

395
00:23:45,750 --> 00:23:48,625
- ‏27 ימים לפני אולימפיאדת ריו 2016 -

396
00:23:49,208 --> 00:23:51,333
- נבחרת הקשתות של הודו יוצאת לריו -

397
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
בלי מאמן כושר, תזונאית -
- או מאמן פסיכולוגי

398
00:23:55,500 --> 00:23:59,000
במקומם, יוצאים עם הנבחרת -
- שני פקידי ממשלה

399
00:23:59,083 --> 00:24:02,291
- וטבח הודי -

400
00:24:04,333 --> 00:24:07,583
למה שמתחרה תיסע במחלקת התיירים

401
00:24:07,666 --> 00:24:08,791
בעוד הפקידים

402
00:24:09,291 --> 00:24:10,541
?נוסעים במחלקת העסקים

403
00:24:10,625 --> 00:24:13,500
?מה ההיגיון מי כוכב המשחקים

404
00:24:18,250 --> 00:24:22,500
,הן חייבות לנסוע בישיבה, וכשהן מגיעות
.כל העצמות שלהן כואבות

405
00:24:22,583 --> 00:24:26,333
,כשאתם מדברים על מחלקת עסקים
אני רוצה לראות איזה שר

406
00:24:26,416 --> 00:24:28,708
.או חבר בפרלמנט יושב במחלקת העסקים

407
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
.כולם נוסעים במחלקה הראשונה

408
00:24:33,125 --> 00:24:36,333
ספורטאים מתאמנים כל חייהם
.כדי להגיע למשחקים האולימפיים

409
00:24:36,416 --> 00:24:40,583
וטעות אחת קטנה בהכנה עלולה
.לעלות בביצועים

410
00:24:41,166 --> 00:24:45,583
אחרי כל זה, הספורטאים הם
,שנושאים באחריות. אותם מאשימים

411
00:24:45,666 --> 00:24:48,041
"איפה הביצועים שלכם, איפה המדליה"

412
00:24:52,291 --> 00:24:53,500
.אנחנו מועלים באמונם

413
00:24:53,583 --> 00:24:56,875
.כאומה, אנחנו מועלים באמונם
.אנחנו לא מספקים את צרכיהם

414
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
,במהלך התחרויות שלי בריו
,אמא שלי בוודאי תתפלל לאלוהים

415
00:25:08,666 --> 00:25:11,333
"!תעזור לבת שלי לנצח"

416
00:25:11,666 --> 00:25:14,041
.אבא שלי עולה לרגל, אל שירדי

417
00:25:23,291 --> 00:25:27,291
הייתי בכל מקום תפילה
,כדי שבתי תחזור כמנצחת

418
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
.ושג'ארקהאנד תתגאה בה

419
00:25:29,458 --> 00:25:33,250
,אני מבקשת גם מהתקשורת שיתפללו בשבילה

420
00:25:33,333 --> 00:25:35,750
.שתחזור כמנצחת

421
00:25:36,500 --> 00:25:39,708
.אני לא יודעת למה אני בוכה

422
00:25:39,791 --> 00:25:42,333
אולי אלו דמעות שמחה

423
00:25:42,416 --> 00:25:44,583
.בהמתנה לחדשות טובות

424
00:26:15,458 --> 00:26:18,875
מאריקה, 25 ק"מ מריו -
- מחנה האימונים, נבחרת הקשתים של הודו

425
00:26:19,666 --> 00:26:23,500
- ה-22 ביולי, 2016 -

426
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
- ‏21 ימים עד התחרות -

427
00:26:30,041 --> 00:26:31,958
.אני רק מקווה שלא אחוש בכאב

428
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
.אני מקווה שזה לא יגרום לכאב

429
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
.כואב לי

430
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
?מאוד

431
00:26:45,958 --> 00:26:47,541
...כואב לי כשאני משחררת

432
00:26:48,791 --> 00:26:50,541
.אחרי שאני מחזיקה בתנוחה הזאת

433
00:26:53,541 --> 00:26:57,416
דיפיקה היתה בשיא יכולתה
,במהלך התחרויות המוקדמות

434
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
.אז היא שברה את השיא העולמי

435
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
.בהמשך היא נפצעה, ואיבדה תחושה בכתף

436
00:27:02,666 --> 00:27:05,833
,כשלא כואב לה היא קולעת מצוין
.וכשכואב לה היא נלחצת

437
00:27:09,666 --> 00:27:12,375
.כשהיא לא קולעת היטב, המיקוד שלה מתערער

438
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
.היא שוכחת להשתמש במרפק

439
00:27:15,958 --> 00:27:19,041
.היא לא מצליחה לעשות זאת בפעם הראשונה

440
00:27:19,125 --> 00:27:21,333
.היא מצליחה רק לפעמים

441
00:27:22,375 --> 00:27:24,375
היא צריכה לסמוך לא רק

442
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
,על מפרק כף היד

443
00:27:25,625 --> 00:27:28,416
.אלא לשאוב כוח מהכתף ומהמרפק

444
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
,את צריכה לשלוט במפרק כף היד

445
00:27:34,541 --> 00:27:38,125
.לצמצם את המרחק בין האמה לכתף

446
00:27:38,208 --> 00:27:39,625
...תשמרי על מפרק כף היד

447
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
.ותשתמשי במרפק כמו בעוגן

448
00:27:42,916 --> 00:27:46,125
,זה ישפר את הקליעה שלך
.ותמיד תקלעי למטרה

449
00:27:46,208 --> 00:27:49,333
כשהמרחק גדל, זה סימן לכך
.שאת משתמשת יותר במפרק כף היד

450
00:27:55,416 --> 00:27:56,500
.יש טלפון

451
00:27:59,916 --> 00:28:00,791
.תיכנסי, בבקשה

452
00:28:01,750 --> 00:28:04,916
שאלתי את עצמי

453
00:28:05,000 --> 00:28:07,416
מתי תתקשרי

454
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
.כי חיכיתי לדבר איתך

455
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
.תהיי בטוחה בעצמך

456
00:28:14,750 --> 00:28:15,833
?בסדר

457
00:28:15,916 --> 00:28:18,833
?תרגישי ביטחון מבפנים, בסדר

458
00:28:19,416 --> 00:28:20,333
.בסדר

459
00:28:20,416 --> 00:28:23,250
.אני מאחלת לך הצלחה

460
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
.שאלוהים יברך אותך

461
00:28:25,041 --> 00:28:27,000
.בסדר. ביי

462
00:28:35,291 --> 00:28:37,208
אני מתפללת

463
00:28:37,291 --> 00:28:39,666
שלא אחוש בכאבים במהלך התחרויות

464
00:28:39,750 --> 00:28:42,458
כדי שאוכל להפנות את כל הריכוז לתחרות

465
00:28:42,541 --> 00:28:44,291
.ואגיע לביצועים טובים

466
00:28:56,750 --> 00:28:58,083
- ה-11 באוגוסט, 2016 -

467
00:28:58,166 --> 00:29:00,166
,דיפיקה קומארי, כוכבת הקשתות מהודו

468
00:29:00,250 --> 00:29:03,333
,מעלה את התקוות בהודו למדליה אולימפית

469
00:29:03,416 --> 00:29:06,958
כשהיא נכנסת לשלב קדם-רבע הגמר
.בתחרות הקשתות ליחידות

470
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
- יום התחרות -

471
00:29:08,208 --> 00:29:10,750
דיפיקה קומארי תתחרה
,מול מספר שתיים בעולם

472
00:29:10,833 --> 00:29:14,208
.טאן, מטאיפיי הסינית, על מקום ברבע-הגמר

473
00:29:16,916 --> 00:29:20,916
.הודו נגד טאיפיי הסינית

474
00:29:23,541 --> 00:29:25,625
.דיפיקה קומארי נגד טאן יא-טינג

475
00:29:26,500 --> 00:29:28,166
...הנה דיפיקה קומארי, בת 22

476
00:29:28,250 --> 00:29:29,083
- הכפר ראטו -

477
00:29:29,583 --> 00:29:31,208
- העיר הקדושה שירדי -

478
00:29:31,291 --> 00:29:34,125
!דיפיקה קומארי

479
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
.התחרות מתחילה

480
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
.התחלה חזקה של קומארי

481
00:30:17,458 --> 00:30:20,291
.לפניה תחרות רצינית

482
00:30:20,375 --> 00:30:24,333
.התוצאה 4-0, לטובת טאן יא-טינג

483
00:30:24,416 --> 00:30:27,416
.מטרת התחרות להגיע לשש נקודות מערכה

484
00:30:28,541 --> 00:30:32,125
קומארי חייבת להשיג משהו
.במערכה השלישית

485
00:30:56,000 --> 00:30:57,916
.ברוכים הבאים מחדשות וואן-אינדיה

486
00:30:58,000 --> 00:31:02,041
,דיפיקה קומארי
,התקווה למדליית זהב להודו בענף הקשתות

487
00:31:02,125 --> 00:31:04,041
הפסידה בסיבוב ה-16

488
00:31:04,125 --> 00:31:06,500
.בתחרות היחידות בחץ וקשת

489
00:31:06,583 --> 00:31:08,875
...היא הפסידה לספורטאית מטאיפיי הסינית

490
00:31:38,583 --> 00:31:42,958
- אחרי שבעה חודשים -

491
00:31:46,875 --> 00:31:48,708
?איך הרגשת אחרי ריו

492
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
?אחרי ריו

493
00:31:55,375 --> 00:31:58,916
אחרי שעבדתי כל כך קשה

494
00:31:59,291 --> 00:32:00,916
,ואז הפסדתי

495
00:32:01,416 --> 00:32:04,083
.העול שבהפסד היה משא כבד

496
00:32:25,666 --> 00:32:27,625
.אל תשאל אותי את השאלה הזו, בבקשה

497
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
...אתה מרגיש רע

498
00:32:53,875 --> 00:32:56,166
...כשבכל מקום שאליו אתה מגיע

499
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
אתה לא זוכה

500
00:32:59,750 --> 00:33:03,708
...לשום כבוד, רק כי

501
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
לא השגת מדליית זהב אולימפית

502
00:33:08,375 --> 00:33:10,791
.או מדליה אולימפית כלשהי

503
00:33:12,041 --> 00:33:15,625
.לא משנה בכמה תחרויות אחרות זכית

504
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
.הן ממש לא נחשבות

505
00:33:19,375 --> 00:33:22,750
הדברים האלה חייבים

506
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
.להשתנות, כאן בהודו

507
00:33:30,041 --> 00:33:32,166
.אני לא יודעת

508
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
...אולי

509
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
...זה ייקח

510
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
.הרבה מאוד זמן

511
00:33:41,875 --> 00:33:45,416
?שמונה שנים, 12 שנים

512
00:33:47,458 --> 00:33:49,000
...אבל

513
00:34:01,291 --> 00:34:06,375
אף אישה מהודו לא זכתה מעולם -
- במדליית זהב אולימפית

514
00:34:07,416 --> 00:34:10,875
כמו כן, לא זכתה אף אישה -
- מכל הארצות המתפתחות הללו

515
00:34:15,625 --> 00:34:19,000
- ‏3.1 מיליארד בני אדם -

516
00:34:23,500 --> 00:34:27,750
- סראיקלה, בית הספר הראשון של דיפיקה -

517
00:34:28,333 --> 00:34:30,541
.היי, אחות גדולה
?היי, מה כל זה-

518
00:34:30,791 --> 00:34:32,458
?פרחים

519
00:34:36,708 --> 00:34:38,083
.משיחה
.רק קצת, בבקשה-

520
00:34:40,916 --> 00:34:41,875
.תודה לך

521
00:34:41,958 --> 00:34:44,208
.ברוכה הבאה, אחות גדולה
?מה שלום כולכן-

522
00:34:44,291 --> 00:34:45,541
.טוב מאוד

523
00:34:45,625 --> 00:34:48,250
?איך מתקדמים האימונים
.טוב מאוד-

524
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
?מה
.תראו את זה-

525
00:34:51,500 --> 00:34:55,250
.הכנתי עלייך אלבום
,הזמן הוא המורה הטוב ביותר-

526
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
,והחזק ביותר

527
00:34:56,750 --> 00:35:00,291
.והנדיב ביותר. כל אלה דברים טובים

528
00:35:00,375 --> 00:35:02,916
צפינו יחד במשחקים האולימפיים
.בחדר הטלוויזיה

529
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
כיוונו את השעונים לחצות

530
00:35:04,958 --> 00:35:07,666
והערנו זו את זו

531
00:35:07,750 --> 00:35:10,500
".ואמרנו, "זו התחרות של דיפיקה

532
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
...קפצנו החוצה מהמיטות

533
00:35:12,291 --> 00:35:14,166
.והתפללנו לניצחונך

534
00:35:14,250 --> 00:35:17,083
,אם הגעת לתוצאות נמוכות, התפללנו

535
00:35:17,166 --> 00:35:21,500
",אלוהים, עזור לאחותנו דיפיקה"
.וצרחנו בקול רם בתקווה שתנצחי

536
00:35:21,916 --> 00:35:24,666
,הייתן צריכות לצרוח חזק יותר
.שאשמע אתכן בריו

537
00:35:24,750 --> 00:35:26,875
התפללנו

538
00:35:26,958 --> 00:35:28,708
...שכל חץ שלך יקלע לעשר, אבל

539
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
,אם לא נשקיע בעבודה קשה

540
00:35:32,291 --> 00:35:37,083
.לא נגיע לשום הישגים
.צריך לעבוד קשה, ויום אחד נצליח

541
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
,בארץ שלנו

542
00:35:39,833 --> 00:35:43,291
.הבנות אומרות כל הזמן שיעבדו קשה

543
00:35:43,375 --> 00:35:45,583
,כולנו עובדות קשה

544
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
אבל

545
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
.אף אחד לא מלמד אותנו מה הדרך הנכונה

546
00:35:51,708 --> 00:35:52,583
,אומרים

547
00:35:53,291 --> 00:35:57,083
".בסדר, ניתן מאה או מאתיים אחוזים"

548
00:35:57,458 --> 00:36:02,166
אבל איך אפשר לדעת
?שמה שאנחנו עושות הוא נכון איך נדע

549
00:36:04,250 --> 00:36:07,250
,נצפה בקשתיות הבכירות לנו
,נשאל את המאמנים

550
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
.נצפה בתחרויות בווידיאו

551
00:36:09,291 --> 00:36:12,750
,אנחנו חיות בעידן האינטרנט
.אז נוריד סרטונים

552
00:36:12,833 --> 00:36:16,166
,יש המון ספורטאים טובים מקוריאה
.מארצות הברית, ממקסיקו

553
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
.נצפה בסרטונים שלהם

554
00:36:17,916 --> 00:36:19,708
.כל זה חלק מהעבודה

555
00:36:19,791 --> 00:36:21,958
...עבודה קשה

556
00:36:22,041 --> 00:36:23,916
.היא הדבר הנכון

557
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
.כן

558
00:36:27,583 --> 00:36:29,416
.תתאמנו היטב
.צריך להצטלם-

559
00:36:29,500 --> 00:36:31,291
.עכשיו אתן הבכירות

560
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
בארצנו, לנערות יש חלומות גדולים

561
00:36:35,500 --> 00:36:38,416
ושאיפות שהן רוצות להגשים

562
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
.אבל הפחד מפריע להן להתקדם

563
00:36:40,583 --> 00:36:43,416
אני רוצה שהסיפור שלי

564
00:36:43,916 --> 00:36:45,416
.יעורר השראה בכל נערה

565
00:36:46,041 --> 00:36:49,000
,אם את רוצה להצליח

566
00:36:49,791 --> 00:36:52,250
!את חייבת להיאבק

567
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
!תחייכו

568
00:36:59,333 --> 00:37:02,375
,הספורט לימד אותי שיעור חשוב

569
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
,לעולם לא להרים ידיים

570
00:37:05,500 --> 00:37:08,791
,כי ברגע שנכנעים

571
00:37:08,875 --> 00:37:13,750
,מפסידים. אבל אם ממשיכים להיאבק

572
00:37:14,666 --> 00:37:18,375
מקבלים תחושת ביטחון

573
00:37:18,458 --> 00:37:20,000
!שאפשר לנצח

574
00:37:24,375 --> 00:37:26,083
- אחרי ההפסד של דיפיקה בריו -

575
00:37:26,166 --> 00:37:29,166
מוקמת בג'אמשדפור -
- אקדמיה יוקרתית לקשתים

576
00:37:30,208 --> 00:37:32,958
- שצוותה יכלול גם מאמן פסיכולוגי -

577
00:37:37,250 --> 00:37:41,291
- ‏1,250 יום עד לאולימפיאדת טוקיו 2020 -