.קח את זמנך. תחגור את עצמך
.בסדר, הדק את זה
?הסתדרת .לני, תפוס את החבל-
.זה מגיע .הנה הקצה שלך
.תודה
!הצילו
.בסדר, הכול מחובר אצלי .אתה תפוס בחוזקה
.תוודא שזה מהודק ?אתה בסדר עם זה-
.כן
!תישאר למטה
?אתה מוכן
.תחזיק חזק, ג'ק
.תחנה 49 לפיקוד .יש לנו איש שבא מלמעלה
.בסדר, טומי, לאט ובזהירות
!אוי, אלוהים, זה חם
.תשתדל לא להסתכל למטה, ג'ק
.תודה, לני
.אתה בסדר
!לני .בסדר, תוריד אותי
.לאט ובזהירות, חבר'ה. בלי למהר
.בסדר, טומי, תן לו לרדת
.תחזיק חזק, ג'ק
.כמה נשאר? -בערך 9 מטר, ג'ק
.‏9 מטר, טומי
!אוי, אלוהים
.אנחנו תופסים אותך, ג'ק .אתה בסדר
!קדימה. למטה
.תמשיך לשחרר את החבל
.בוב, אנחנו בזירה במסוק 7
!היי! היי! אני פה
!למטה! למטה
?אתה כמעט שם
!עוד 3 מטר בערך
!היי! היי, אני פה
.אני בא אליך !פשוט חכה
!למטה
!בסדר, תמשיך לשחרר את החבל
!כמעט
יש לנו בניין בוער
.במרכז העיר ברחוב קלוורט
.הרבה עשן ולהבות
!אני כאן
!למטה! למטה עוד טיפה
!לא, חכה! חכה
?תישאר שם, בסדר !חכה. חכה עד שאהיה מוכן
.רק חכה עד שאהיה מוכן
!בסדר, עצור! עצור
!בסדר, זהו, זהו, זהו, זהו
העיניים מתחילים לצרוב ...והחום מהלהבות
!בוא הנה
!פשוט חכה! פשוט חכה
!חכה, טומי! חכה
!הנה הם
!תירגע! תירגע
!תירגע או שתהרוג אותנו .אוי, אלוהים-
.אני נשבע שאני אפיל אותך
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים .תעצום את העיניים-
.תעצום את העיניים .תניח את הידיים שלך עליי
.בסדר, בסדר ?בסדר-
.אני הולך להפיל את החלון הזה
.הכול יהיה בסדר ?רק תישאר רגוע, טוב
.אני מצטער, אני מצטער .תישאר רגוע-
!אלוהים! אלוהים .אוי, אלוהים
!הוא ניפץ את הזכוכית
.הם בפנים עכשיו .ננסה להשיג את שמו של הבחור הזה
!בוא נזוז, קדימה
.אוי, אלוהים ?תפסתם אותו-
?הוא בפנים
.תשחרר אותו קצת
.הוא בפנים
.בוא נתקרב, ג'רי
בוא נראה אם נוכל להתקרב .כדי להעיף מבט
.הוא משוחרר מהחבל
?מותק
.היי
.שלום
.היי, מותק ?איך הייתה המשמרת שלך-
.היי, מותק. נפלא
?יצאת לשתות
.כן, שתיתי קצת עם החבר'ה
?מה קרה
.ראיתי אותך בחדשות, ג'ק
?לינדה, מה קרה
.ראיתי אותך בחדשות, ג'ק !מתנדנד מחבל
?איך יכולת לומר לי שזה לא מסוכן
.לא אמרתי שזה לא מסוכן ,כאשר דיברנו על זה-
,שאלתי אותך .ואמרת לי שזה לא מסוכן
אמרתי שזה לא יותר מסוכן .מלהיות עם הצינור
אף פעם לא אמרתי .שזה לא מסוכן
?את רואה אותי עכשיו
.כי זה לא קשור רק אלינו
?חשבת על זה
.לא
.אני מצטער .אני מפחדת-
.אני לא יכולה לישון כל הזמן יש לי את החלום הזה
על המכונית האדומה שצצה ליד הבית .כאשר אתה לא חוזר הביתה
.אני מצטער. -לא
.הצלתי את האיש היום
?החמצתי את זה .הרגע לקחו אותה לחדר הלידה-
?היא בסדר .היא בסדר-
.היי, צ'יף
.כן, ג'ק, דבר
צ'יף, העסק מתחיל להיות .לא יציב פה
.יש הרבה דברים שנופלים מסביבי
.הבנתי. עכשיו, ג'ק, תקשיב
.בסדר
?אתה מזהה שם משהו
.יש דלת נגררת משמאלי
.אבל אני לא יכול להגיע אליה .יש יותר מדי הריסות
צ'יף, הבעיה היא שכל הקומות .מ-8 עד 11 זהות
,תראה, אם ההתמוטטות התרחשה פה ,והוא ליד חדר הבקרה
,אם נוכל להכניס אותו לשם .נוכל להרוויח מעט זמן
הניחוש הכי טוב שלי .הוא שהוא נמצא פה
ואם הוא יוכל לפרוץ את הקיר הזה ...ולהיכנס לחדר הבקרה
בדיוק, בדיוק. ואם הבחורים שלי ,יכולים לעבור את ההריסות
,הם יוכלו להיפגש פה .ולרדת דרך המדרגות האחוריות
.כל הכבוד, צ'יף
,שים לב, ג'ק .זה חשוב מאוד
.בדיוק מאחוריך יש קיר ?מאחוריו נמצא חדר בקרה, בסדר
,אם נוכל לפרוץ דרך הקיר הזה .נוכל להרוויח מעט זמן
?אתה יכול לעשות את זה
.אנסה
?איפה אתה צריך אותנו, צ'יף
אני צריך שני אנשים בקומה 8 .שיעזרו לתחנה 17
ואני צריך 6 ס"מ חבל אספקה .ברגע זה בקומה 8
.זוז. -קיבלתי, צ'יף
,תחנה 49 .אני צריך דיווח מצב
ההתקדמות היא שאנחנו .עובדים על זה, צ'יף
!אני צריך להב חדשה
.אדוני, אין דרך לדעת .זה קשה
.כל האנשים עובדים .פשוט תמשיכו בזה
.קיבלתי. קדימה
.פשוט תשיג לי מסור אחר !אנחנו צריכים מסור-
!תשיגו לי מסור
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח, קייטי היקרה"
"יום הולדת שמח"
.קודם צריך להביע משאלה
.אני מביעה לבובת ברבי
.את לא אמורה להגיד זאת בקול רם
?אבל אני לא אקבל אותה עכשיו
.כבי את הנרות, מותק .נפתח את המתנות בעוד דקה
!כל הכבוד, קייטי
.יום הולדת שמח
.מצטער על האיחור
.זה בשביל ילדת יום ההולדת .זה בשביל ניקי
.לא היית צריך
.לא רציתי שהוא יקנא, את יודעת .תודה-
.היי, יום הולדת שמח
?מה? אתה רוצה נקניקיה
?אתה רוצה המבורגר, לא
.ערימת ילדים על אבא
.חמוד
?חמוד מאוד. -חמוד
?אתה יודע מה אני אוהבת במקום הזה
לשבת בלילה ולצפות באורות .הרומנטיים של בתי הזיקוק
.היפה והחיה" זה ספר מצוין"
.הוא טוב. עוד לא קראתי אותו .השכבתי את הילדים לישון
לילה טוב. -חשבת אי-פעם ?לשמרטף במשרה מלאה
מה את חושבת שאני ?עושה בתחנת הכיבוי
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב, מייק. תודה .על לא דבר-
.אני חושבת שאנחנו לבד עכשיו
.אתה בסדר עם זה? -כן
?מותק, לא היית אמור ללכת כבר
.כן, אני לא מוצא את המפתחות ?ראית אותם
,כן, הם ליד הדלת .שם השארת אותם
?איפה שאני השארתי אותם ?השארתי אותם שם
.היי, אבא? -כן
אפשר לקחת את פי-ג'יי ?איתנו למשחק בשבת
?המשחק בשבת .כן, בהחלט
.אם זה בסדר מצד הוריו, כן
?שכחת
.לא, החבר'ה תכננו מסע דייג
.שכחתי לחלוטין .אני אקח אותו-
.לא, לא, אני רוצה .זה בסדר
?מה זה .זה עץ-
.כן, זה עץ .הוא יפה
?את רוצה שנתלה אותו על המקרר
.תראי אותו לאמך .אוהב אתכם
.נתראה מחר .ביי, מותק-
.בסדר, חביבי, אני זזתי .בסדר-
?מה קרה? צריך חיזוק .כן, אני חושב כך-
בסדר, טוב, אעיף על זה מבט .כאשר אחזור מהעבודה
,מנוע 33, מנוע 13
,משאית 49, משאית 16 ,מפקד הגדוד 6
הגיבו לנקודת אזעקה 33-4 לצלצול שנשמע
.במפעל הכוח בכביש המהיר בראונינג
,היחידות ליד נקודת אזעקה 33-4 ,מערכת אזעקה פעילה
עם אפשרות לדליפות זרם .וקרעי צינורות
.על היחידות לפעול בזהירות מרבית
.אומרים שההורים חייבים להתחפש ,אני לא אעשה את זה כמו אשתקד
,ואראה כמו טמבל .כי אני לא לובש דבר
?אתה מתחפש ?מה אתה חושב-
.כן, כדאי לך
.זה לא יכול להיות טוב
.טומי, תבדוק מה קורה למטה
.בסדר
.בסדר, בוא נזוז. קדימה !קדימה, בוא נזוז
קפטן, בוא נמצא את טומי .ונצא מכאן, לכל הרוחות
!היי! כאן !אני בא
.טומי! -היי, ג'ק
?מצאת מישהו .לא, אף אחד-
.בוא נצא מכאן, לכל הרוחות
!טומי
!קדימה, בוא נזוז! בוא נזוז
.אתה עולה על המסוק, טומי .לוקחים אותך לביה"ח גילפורד
.תפסנו אותך, שותף .אתה תהיה בסדר
טומי, אנחנו שמים אותך על המסוק !ולוקחים אותך לבית החולים
.לעזאזל
!בוא נזוז
.בסדר, זוזו אחורה, חבר'ה
?איך הילדים היו .מלאכים-
?מה קרה
.נפצעתי בעבודה
?אתה בסדר
.כן. אני אלך לישון
.אנחנו נבוא בעוד שנייה
קדימה, ניקי. עלה למעלה .וצחצח את השיניים
?ניק, צחצחת את השיניים
?מה קורה ?אתה בסדר
.אין לך חום ?יש לך כאב בטן
.אבא? -כן
האם אדים יכולים ?להמיס לך את הפנים
?מי אמר לך את זה .ג'ואי קוסטו-
הוא אמר שפניו של אבא .של אלכס נמסו בגלל אדים
ובכן, כן, אדים יכולים .לכוות את הפנים שלך
.אבל עור חדש צומח במקומו
,הפנים של טומי נכוו .אבל העור שלו יגדל בחזרה
?זה כואב
.כן, כשזה קורה
.אני לא רוצה שתיפגע יותר, אבא
.ובכן, אנחנו מאומנים לא להיפגע, ניק
.והרבה לפני שבכלל נולדת, התאמנתי
,אבל, אתה יודע ,לפעמים דברים משתבשים
.כמו איתי ועם אבא של אלכס
אך אנחנו לא מפחדים, משום שאנחנו .עושים זאת בכדי להציל אנשים
אתה יודע, זה שווה את זה ?כדי להציל אנשים, נכון
.כן ,ואם משהו לא הולך כשורה-
יש לי את דוד מייק .וכל חבריי בתחנת כיבוי-האש
אתה יודע שהם לעולם לא .יתנו שיקרה לי משהו
.כן
?אתה יכול לעשות לי טובה
תאמר לג'ואי קוסטו שאבא של אלכס נכווה בניסיון להציל חיי אדם
.ושהוא יהיה בסדר
?תעשה את זה עבורי
?שלום. אפשר לעזור לך .כן, חדרו של טומי דרייק-
.חדר 5, בדיוק שם
?אתה לא הולך להיכנס פנימה
,ישנה אחות בפנים .וחשבתי שאחזור בפעם אחרת
.לא, זה בסדר. אתה יכול להיכנס עכשיו .היא כמעט סיימה להלביש אותו
.סלחי לי
?מה מצבו
שמנו אותו תחת השפעת תרופות .בכדי לשלוט בכאב
.הרע כבר מאחוריו .בסדר-
.נעזוב אתכם לבד למשך כמה דקות .תודה-
?ג'ק, מה שלומך, אחי
.אני בסדר, חביבי ?מה שלומך
הרופא אומר שאני .אתגבר על זה. -כן
?אתה יודע מה יש לי .הם שמו עור של אדם מת עליי
,מרלין רוצה להביא את הילדים
.אבל אני לא רוצה
.כמובן שהיא רוצה להביא את הילדים .הם רוצים לראות אותך
.אני מפחד, ג'ק
?הייתי הגיבור שלהם, אתה יודע .הייתי הגיבור שלהם
.ילדים לא שוכחים דברים כאלה
אני לא יודע, אחי. אולי היה עדיף ...אם לא הייתי שורד. אתה יודע, אני
.היי. אל תאמר זאת .אל תאמר זאת
היי, טומי, אתה יודע, זה אחד .ממרכזי הכוויות הכי טובים במדינה
?אתה יודע
אני לא חושב שילדיך אוהבים .אותך בגלל המראה שלך
.הם מתגעגעים לאביהם
.אני לא יודע
?איך הוא נראה
.טוב
?הוא שרוי בכאב רב
,הם מטפלים בו עם תרופות ...לינדה, אז, את יודעת
.אני רוצה ללכת לבקר אותו
?למה
.משום שהוא חבר שלנו
.תעשי מה שאת רוצה
?אתה אומר לי שאינך רוצה שאלך
.לא, אני לא רוצה שתלכי ?למה-
,כי את תראי אותו .ואת תתחרפני
ואז יהיו לך יותר דברים .לדאוג בגללם
יותר דברים עבורי לדאוג בגללם ?או יותר עבורך, ג'ק
לינדה, אל תאמרי לי .שאת לא דואגת
.את תמיד מדברת על להיות ישר .תהיי ישרה
?אתה מנסה להתחיל מריבה .אני לא מנסה להתחיל מריבה ארורה-
.אני אספר לך מה טוב בעבודה
.משרד גדול, מזכירה
.אבל יותר מדי ניירת
.אתה חייב להתעודד
.היי, ג'ק, תפסיק להחמיץ פנים .כולם חייבים לעבוד בחג המולד
.צרות בדרך
?‏77 וסי-בריז, יקירתי
(מבין? "יקירתי". (גם: אייל
?מה אוכל אותך
?היי, סנטה, מי זו .זו לא גברת קלאוס
,כי אני זוכר את גברת קלאוס .וזו בהחלט לא היא
אולי אני צריך להחליק במורד .הארובה שלך הלילה
"...ראיתי את לינדה מנשקת את סנטה"
?מה, לעזאזל, אתה עושה
.אני בסדר. אני בסדר
?מה קרה לך
.זה הגיע לו !אני אכסח לו את התחת
.זה לא קשור ללני ?מה קרה לך
.כלום
.אנחנו חייבים לשוחח .קדימה, בוא נזמין קפה
?כיסחתי לו את התחת, נכון .כן, כן-
?אתה רוצה עוד משהו .לא, תודה לך-
?האם נרגענו
אתה עדיין אוהב את העבודה ?כמו שאהבת פעם
.תראה, עברת הרבה דברים
,מה אני יכול לומר? אני מתכוון ,איבדת את החבר הכי טוב שלך
.עברת כמה שריפות קשות
.ראית הרבה חברים נפצעים
.זה מותיר צלקת
?איך לינדה והילדים
.זה קשה
כן, זה קשה. רואה, מעולם לא הייתה לי את הבעיה הזו
,כי כאשר אני הייתי נשוי
.אשתי שנאה את העובדה שהייתי כבאי
.לאחר תשעה חודשים התגרשנו
.אבל אתה שונה .אתה אב טוב
.אתה דואג .אבל אתה צריך לדאוג
אתה יודע, אולי הגיע הזמן .לשנות את הנוף
?כן, מה זאת אומרת
,טוב... חשבתי
.ישנה עבודה במטה
יש משרת עוזר שאוכל .לרשום את שמך עליה
אתה אומר שאני צריך ?לצאת מתחנת כיבוי-האש
ובכן, אני אומר שאתה צריך לשאול .את עצמך את השאלה הזאת
.אולי תלך הביתה, דבר עם לינדה
,אתה יודע .תהיה ישר עם עצמך
.אין רע בלהתקדם הלאה
.אני עשיתי זאת
?אז, מה הוא אמר
מייק הציע לקחת אותי .איתו כעוזר
?מה זה אומר לגבינו
,טוב, אחזור הביתה בלילות .אלא אם הם יזעיקו אותי
.ותוספת שכר של 70 סנט לשעה
.בלי לכבות שריפות
?זה מה שאתה רוצה
.אני לא יודע ?את יודעת
...המצב היה... כל-כך מטורף לאחרונה ו
,את יודעת, הילדים מפוחדים ,ואני רואה אותך עצובה
.ואת יודעת, זאת אשמתי
אז זה קשור בי ?ובילדים שוב, נכון
.אנחנו נשואים 10 שנים
.ומה שאתה עושה קשה עבורי לפעמים
.ואני כן מתחילה מפחדת
.אבל אני מתמודדת עם זה
.כי אני גאה בך, מותק
,את יודעת מייק שאל אותי הלילה
אם אני עדיין אוהב את העבודה .כמו שאהבתי פעם
,ובפעם הראשונה בחיי .לא ידעתי מה לומר
,מחצות ועד לשעה הנוכחית...
.איך זה התקדם לאזורנו
ואתם יכולים לראות ,שבדיוק בשעת החצות
בפנים ומסביב לאזור ,בולטימור רבתי
...כבר יש לנו אזהרות לסופות חורף
.אנחנו הולכים לקבל שש שיחות הלילה .אני מפקפק בזה-
,הם הולכים לשגע אותנו כל הלילה .אתה אומר לי
...אני אומר לך
.תחנת הכבאים 13-13 .בבקשה הגיבו, 01-צ'רלי-1
,מנוע 13, מנוע 52 ...מנוע 8 ו-6
!לני! לני
.תעלה את הסולם לקומה השלישית
!קלטתי! קלטתי! קדימה
!לכאן
?מה הולך כאן !זה קפוא-
.הצינור שלנו זורם איטי
!דון! דון
.יש לנו ברז-שרפה קפוא .אנחנו צריכים לשאוב את זה אליהם
.בדרך אליך
.אתה בסדר? -כן
?בן כמה אתה, בן .9-
?איפה אמא ואבא שלך .בקניות-
?הם השאירו אותך לבד
.הייתי עם ג'ני
?מי זו ג'ני
.בת-דודה שלי .היא עשתה לי בייביסיטר
?איפה אתה גר .באיזו דירה? הראה לי
?בקומה הראשונה
!שלום? מכבי אש
!שלום
!מכבי אש
?מישהו שומע אותי !מכבי אש
!שלום
?מישהו נמצא שם !שלום
!שלום? שלום
!הצילו
?הצילו! מישהו שומע אותי
!ג'ק! -הצילו
!היי
!כאן! -ג'ק
!היי, אנחנו כאן
!ג'ק! -כאן, כאן
!תפוס את הרגליים שלה !בוא נלך
?תפסת אותה
,כל הדרך למטה .כל הדרך למטה
.קדימה, קדימה, קדימה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
,קדימה. אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש
.קדימה, תנשמי
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
,קדימה. אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש
.קדימה
!יש לי משהו
.עבודה טובה. -תודה
.עבודה טובה, חבר'ה
.ג'ק, אתה מדמם ?מה-
.אתה מדמם .טפל בזה
.המשמרת שלך הסתיימה .חג מולד שמח
!לני
בואו, כל המאמינים"
השמחים והחוגגים"
בואו, בואו"
לבית לחם"
בואו וראו אותו"
נוצר מלך המלאכים"
"...בואו"
,בליל חג המולד כבאי בולטימור
ג'ק מוריסון ולאונרד ריכטר
,נכנסו לבניין מגורים בוער
,למרות הסכנה העצומה שנשקפה להם
.והצילו את חייה של נערה צעירה
עכשיו, בדרך כלל הייתי ,מציג את המדליות
אבל היום יש לנו מישהי ,חשובה יותר
:ובהחלט נראית יותר טוב .ג'ני באקלי
.הכבאי ג'ק מוריסון
.מזל טוב, ג'ק .תודה, אדוני-
.תודה
.אין על מה
.הכבאי לאונרד ריכטר
!קדימה. קדימה
!עברנו !קדימה, בוא נזוז-
.תן לי את היד שלך
!קדימה, מכאן !בוא נזוז
!יש לנו מוטות חיזוק! קדימה
!קדימה !אנחנו זקוקים כאן לציוד
כל היחידות להתייצב .בקומה 11 עכשיו
.ג'ק. זה אני, ג'ק
.צ'יף, עברתי את הקיר
!זה מתרסק
!אוי, אלוהים! -תתכופפו
?כולם בסדר .תחנה 49 לפיקוד-
.עברנו את ההריסות
!והתנאים מתדרדרים בקצב מהיר
תחנה 49, ישנו חדר בקרה .בדיוק מולכם
.ג'ק נמצא שם. תמשיכו ללכת .פשוט תמשיכו ללכת
.ג'ק, הם בדרך
.פיקוד, המתינו. אני רואה דלת
!אני רואה דלת
.ג'ק, הם מתקרבים
.אני רואה דלת מעמד שם, ג'ק .תחזיק מעמד
!קדימה, חבר'ה .הנה הדלת-
!ג'ק, החזק מעמד !אנחנו כאן
!תפתחו אותה !החזק מעמד, ג'ק-
!פתחו את הדלת !קדימה, בוא נזוז-
!תסגרו אותה! תסגרו אותה
!תחנה 49 לפיקוד
.החדר מפוצץ מכל עבר !אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה
!הוא נבלע לחלוטין, צ'יף
אנחנו מנסים למצוא !דרך אחרת כדי להגיע לג'ק
.יש לנו הרבה הריסות נופלות כאן
!יש לנו הריסות נופלות .אנחנו חייבים עזרה
.ג'ק, דבר אליי
.מייק, זה מאוחר מדי
.תקשיב לי .אין טעם
.תוציא אותם החוצה
...מייק
,אמור ללינדה שאני אוהב אותה
שאהבתי אותה מהשנייה .שראיתי אותה
?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך
.תבטיח לטפל בילדים שלי
.אמור להם שתמיד אהיה איתם
.תאמר להם את זה
?אתה שומע אותי
.אני אומר
.פיקוד לכל היחידות .לפנות את הבניין מיד
.משאית 16 מתייצבת כאן, צ'יף
.כל היחידות מדווחות שהן יצאו
.הבניין נקי .כולנו בחוץ
.קיבלתי
,זה לעולם לא דבר קל
.לומר שלום לאח לכבאות
.זה לא
והפעם הזו קשה במיוחד עבורי
...משום שראיתי את ג'ק הופך ל
לאחד מהטובים שבכבאים .שאי-פעם הכרתי
הוא הצטרף למחלקה הזו .משום שהוא רצה לעזור אנשים
מי יודע כמה בתים עדיין ,עומדים משום שג'ק היה שם
?או כמה חיים ניצלו
.הוא נתן את חייו עבור המטרה הזו
.לעולם לא נשכח אותך, ג'ק
ואנחנו טובים יותר .משום שהכרנו אותך
אבל אני מבטיח לך :הבטחה אחת
,מחר, כאשר הפעמון יצלצל
אנחנו נהיה על המשאית שוב
משום שאתה היית .האמיץ שבאמיצים
,אנשים תמיד שואלים אותי
איך זה שכבאים רצים לתוך בניין שעולה בלהבות
?כאשר כל אחד אחר רץ החוצה
ובכן, ג'ק, ענית על השאלה הזו
.על-ידי שהצלת חייו של עוד איש
.האומץ שלך הוא התשובה
...והיום אנו נהיה אמיצים כמוך
,אבל לא מתאבלים עליך .אלא חוגגים את חייך
אז אני רוצה שכולם יעמדו ויחגגו את חייו
.של ג'ק מוריסון
.תודה
Nir Zavhon תוקן על-ידי
SubsCraft תורגם ע"י צוות