1
00:00:44,063 --> 00:00:48,692
אין ארץ יפה יותר"
בזמן זה

2
00:00:48,900 --> 00:00:53,489
,מארצנו שלנו"
"...רחוקה או קרובה

3
00:00:56,367 --> 00:00:57,743
.אל דאגה

4
00:00:58,369 --> 00:01:00,955
,אדנהאור יטפל בזה
.הוא הקפטן

5
00:01:01,121 --> 00:01:02,163
?אני צודק

6
00:01:04,333 --> 00:01:06,793
יש לי צמד עושי צרות
.בכיתה ו' 2

7
00:01:07,128 --> 00:01:10,965
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.פרועים לחלוטין

8
00:01:11,132 --> 00:01:13,383
.וההורים לא עושים דבר

9
00:01:13,550 --> 00:01:15,677
.ככה זה כיום

10
00:01:19,223 --> 00:01:20,349
.היי, חבר

11
00:01:21,390 --> 00:01:22,933
?אתה צריך אש

12
00:01:26,438 --> 00:01:28,607
.תודה
.בבקשה-

13
00:01:39,825 --> 00:01:43,829
"מבוך השקרים"

14
00:01:49,210 --> 00:01:51,462
אלכסנדר פילינג

15
00:01:53,421 --> 00:01:55,215
- משרד התובע הציבורי -

16
00:01:55,382 --> 00:01:56,425
,כבודו

17
00:01:56,967 --> 00:02:00,888
בהתאם לפסקה 2
,בסעיף השני בחוקה

18
00:02:01,054 --> 00:02:03,557
זכות חיי האדם
.היא ראשונה במעלה בחשיבותה

19
00:02:04,391 --> 00:02:06,643
התביעה משוכנעת לגמרי

20
00:02:07,019 --> 00:02:09,980
שהנאשם פעל
בכוונת זדון ומתוך מניע

21
00:02:10,147 --> 00:02:13,232
המהווים תנאי מקדים
.לפסקה 211, רצח

22
00:02:14,192 --> 00:02:17,362
טענת ההגנה
כי פעל בכפייה

23
00:02:17,695 --> 00:02:19,321
,אינה מהווה צידוק

24
00:02:19,489 --> 00:02:22,910
לכן התביעה מבקשת
,את העונש המרבי בחוק

25
00:02:23,077 --> 00:02:24,994
.מאסר עולם

26
00:02:27,538 --> 00:02:29,290
.בוקר טוב, רדמן
.בוקר טוב-

27
00:02:29,707 --> 00:02:31,417
?איך היו השבועות הראשונים

28
00:02:31,583 --> 00:02:33,461
.מרגשים מאוד

29
00:02:33,627 --> 00:02:35,880
אני מתעסק
.רק בעבירות תנועה

30
00:02:36,046 --> 00:02:37,507
.כולנו עברנו את זה

31
00:02:37,967 --> 00:02:40,677
בעוד שנה-שנתיים
.תגיע לדברים הרציניים

32
00:02:44,888 --> 00:02:46,348
.נהדר

33
00:02:47,266 --> 00:02:50,894
ונשים עדיין מורשות לעבוד

34
00:02:51,062 --> 00:02:53,313
.רק באישור הבעלים שלהן

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,525
.וכעת, ויקו טוריאני

36
00:02:55,692 --> 00:02:58,068
תמיד תעשה -
- את הדבר הנכון. אבא

37
00:03:34,145 --> 00:03:36,230
,אדוני התובע
.כמה נחמד מצדך להגיע

38
00:03:36,856 --> 00:03:39,065
.אני מצטער
.כבר התחלנו בלעדיך-

39
00:03:39,234 --> 00:03:42,945
,הנאשמת, מרלן וונדרק
,מודה בהאשמות

40
00:03:43,112 --> 00:03:46,365
אך אינה יכולה להרשות לעצמה
.את תשלום הקנס בשווי 50 מארק

41
00:03:46,532 --> 00:03:48,284
זו הייתה המכונית
,של הבוסית שלי

42
00:03:48,367 --> 00:03:50,201
.אסור שהיא תגלה
.יש לי רק 30 מארק

43
00:03:53,372 --> 00:03:55,458
.מר רדמן
?כן-

44
00:03:55,625 --> 00:04:00,003
אם התביעה תסכים, נפחית
.את הקנס ל-25 מארק גרמני

45
00:04:00,962 --> 00:04:05,468
ואת תבטיחי שראשך היפה
,יתרכז בתנועה

46
00:04:05,635 --> 00:04:07,845
אם בכל זאת
.תתעקשי לנהוג

47
00:04:08,012 --> 00:04:09,471
?מוסכם

48
00:04:11,390 --> 00:04:12,515
.לא

49
00:04:13,476 --> 00:04:14,559
?סליחה

50
00:04:14,893 --> 00:04:19,105
,החוק קובע את סכום הקנס
.ואין כל עילה ליוצא מן הכלל

51
00:04:19,356 --> 00:04:21,316
אבל אמרתי לך
.שאין לי את הסכום

52
00:04:21,900 --> 00:04:23,611
החוק לא
.מאפשר את זה

53
00:04:23,986 --> 00:04:28,031
חתיכת מפלצת קפדנית. אתה רוצה
?לשלוח אותי לכלא לשלושה ימים

54
00:04:28,198 --> 00:04:29,907
...לא, אבל

55
00:04:32,953 --> 00:04:36,372
,אז אדוני התובע
?מה נעשה

56
00:04:39,792 --> 00:04:42,837
הנה, שילמתי. אני יכולה ללכת
?או שאני צריכה להיכנס לכלא

57
00:04:43,003 --> 00:04:45,715
,אל תחשוב שאני אסירת תודה לך
.אתה תקבל את הכסף בחזרה

58
00:04:45,882 --> 00:04:47,342
.כשיהיה לי

59
00:04:47,633 --> 00:04:49,469
.אדם בלתי נסבל

60
00:04:49,635 --> 00:04:51,971
.בחיי, יש לה תעוזה

61
00:05:03,148 --> 00:05:06,026
.זה סקנדל
.סקנדל מזעזע

62
00:05:06,442 --> 00:05:09,237
יש רוצח
.שמסתובב חופשי בחוץ

63
00:05:09,487 --> 00:05:10,947
.מר קירש זיהה אותו

64
00:05:11,657 --> 00:05:15,619
,פנינו לשלוש תחנות משטרה
...אך איש לא התעניין

65
00:05:15,786 --> 00:05:17,413
.בוקר טוב, מר גנילקה

66
00:05:19,957 --> 00:05:23,084
אתה שוב נואש
?למצוא סיפור לעיתון

67
00:05:23,460 --> 00:05:25,588
,כבר יש לי סיפור
.אדוני התובע הראשי

68
00:05:25,753 --> 00:05:27,463
,ישנו רוצח המסתובב חופשי

69
00:05:27,631 --> 00:05:29,882
חבר לשעבר
.בוואפן אס-אס באושוויץ

70
00:05:30,049 --> 00:05:33,094
.כעת הוא מלמד ילדים
?אתה מעוניין במקרה

71
00:05:33,386 --> 00:05:36,473
אתה חמום מוח
.יוצא דופן

72
00:05:37,016 --> 00:05:38,767
.גנילקה, אני רוצה ללכת

73
00:05:39,058 --> 00:05:41,060
.זה חסר טעם

74
00:05:50,111 --> 00:05:52,363
,אלואיז שולץ
,אונטרשרפירר בוואפן אס-אס

75
00:05:52,530 --> 00:05:55,283
כעת מלמד
?בבית הספר גתה, מעוניין

76
00:05:56,283 --> 00:05:58,578
?אתה
.לא, תודה-

77
00:05:58,952 --> 00:06:00,202
?אתה

78
00:06:04,374 --> 00:06:05,459
!החוצה

79
00:06:08,837 --> 00:06:11,757
...בוא, סימון, נלך
.לפני שאקיא

80
00:06:14,885 --> 00:06:16,304
.תזרקי את זה

81
00:06:16,470 --> 00:06:19,598
,ההופעה הסתיימה, רבותיי
.בחזרה לעבודה

82
00:06:41,245 --> 00:06:44,498
שמידטשן, היכן נמצאת
.מועצת בתי הספר? -ברומר

83
00:06:45,290 --> 00:06:46,792
...אני חשה שמשהו קורה

84
00:06:46,958 --> 00:06:48,751
וזה לא
.מוצא חן בעיניי

85
00:07:11,523 --> 00:07:14,442
.איינטרכט יזכו בגביע הליגה
.אם איגון יישאר בכושר-

86
00:07:14,609 --> 00:07:19,614
חקרתי על הבחור הזה שולץ ובשנים
.‏1945-1939 אין עליו נתונים

87
00:07:19,782 --> 00:07:20,825
?מי

88
00:07:20,992 --> 00:07:23,535
,המורה הזה
.שהעיתונאי דיבר עליו

89
00:07:25,704 --> 00:07:27,831
,ובכן
.יש לנו פה שאפתן

90
00:07:27,997 --> 00:07:31,333
לאחר 1945 החרימה ארה"ב
.כמויות ענק של מסמכים

91
00:07:31,917 --> 00:07:34,753
הדה-נאציפיקציה של בעלות הברית
.היא עובדה מוגמרת

92
00:07:34,922 --> 00:07:37,465
לגנילקה אין שום
.נאמנות למולדת

93
00:07:39,301 --> 00:07:40,927
אל תניח לו
.לשטות בך

94
00:07:59,653 --> 00:08:01,488
?סליחה, היכן ארכיון המסמכים

95
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
.בקומה השנייה
.תודה-

96
00:08:05,993 --> 00:08:08,953
אני מצטער, אך ארכיון המסמכים
.אינו פתוח לציבור

97
00:08:09,412 --> 00:08:11,540
אני חוקר את עברו
.של האדם הזה

98
00:08:11,707 --> 00:08:14,793
.הוא מלמד ילדים
.עליי לדעת מה עשה בעת המלחמה

99
00:08:14,919 --> 00:08:16,462
.הוא היה נאצי

100
00:08:17,129 --> 00:08:18,796
.כולכם הייתם נאצים

101
00:08:18,963 --> 00:08:22,050
כמו שבחלק המזרחי
.כולכם הייתם קומוניסטים

102
00:08:22,216 --> 00:08:24,052
...בחיי, אתם הגרמנים

103
00:08:24,969 --> 00:08:26,971
אם איש ירוק וקטן
,היה נוחת מהמאדים

104
00:08:27,221 --> 00:08:28,807
לפתע הייתם הופכים כולכם
.לאנשים קטנים וירוקים

105
00:08:29,642 --> 00:08:32,143
,ילד, אתה צעיר מדי

106
00:08:32,353 --> 00:08:34,437
אבל אבא שלך
.היה נאצי

107
00:08:34,604 --> 00:08:37,690
.מה? לא
.הוא שנא נאצים

108
00:08:38,025 --> 00:08:42,445
כן, בטח. כולם הפכו להיות
.'לוחמי מחתרת אחרי 45

109
00:08:43,446 --> 00:08:45,531
?ומטעם מי אתה פה

110
00:08:47,783 --> 00:08:50,244
,משרד התובע הכללי
.פרנקפורט

111
00:09:33,661 --> 00:09:34,787
.בוקר טוב

112
00:09:35,037 --> 00:09:36,163
.בוקר טוב

113
00:09:37,291 --> 00:09:40,626
ולכן אבקש
.מאסר לשלוש שנים

114
00:09:40,793 --> 00:09:42,588
.עבודה יפה, הלר

115
00:09:42,754 --> 00:09:45,715
,אם אין משהו נוסף
,אדוני היועץ המשפטי

116
00:09:45,798 --> 00:09:47,675
.אני אחתום את הישיבה הזו

117
00:09:49,635 --> 00:09:51,053
.אדוני התובע הראשי

118
00:09:51,637 --> 00:09:53,180
?כן, מר רדמן

119
00:09:53,847 --> 00:09:56,435
.המורה ההוא, מר שולץ
?איזה שולץ-

120
00:09:56,602 --> 00:09:58,269
.המקרה של מר גנילקה

121
00:09:58,729 --> 00:10:00,563
?סליחה

122
00:10:00,730 --> 00:10:04,191
ערכתי מחקר
.ואכן שולץ היה בוואפן אס-אס

123
00:10:06,900 --> 00:10:09,654
הוא לא חשף את המידע הזה
.כשהתקבל לעבודה ב-1947

124
00:10:10,989 --> 00:10:14,452
.אסור לו לעבוד כמורה
.כתבתי דוח

125
00:10:14,576 --> 00:10:16,286
.בוא נראה

126
00:10:28,173 --> 00:10:29,465
.כן, מעניין

127
00:10:30,217 --> 00:10:33,344
?אתה יודע מה
.אני אעביר את זה לשר החינוך

128
00:10:34,054 --> 00:10:37,265
רבותיי, באותה השעה
.ביום רביעי הבא

129
00:10:47,360 --> 00:10:49,611
אמא שלך
.השאירה לך את זה

130
00:10:49,778 --> 00:10:51,695
?מה? מתי
.ממש עכשיו-

131
00:10:51,863 --> 00:10:55,366
,היא רצתה לחכות לך
.אבל אבא שלך צפר בחוץ

132
00:10:55,532 --> 00:10:56,867
.כאלה הם הגברים

133
00:10:57,826 --> 00:10:59,452
.זה לא אבא שלי

134
00:11:02,289 --> 00:11:05,000
,'הוא נעדר מאז 45
.מהחזית המזרחית

135
00:11:05,542 --> 00:11:07,419
.אני מצטערת

136
00:11:12,715 --> 00:11:15,719
.הוא לא אמר את זה
.בהן צדקי-

137
00:11:15,886 --> 00:11:17,304
.מר גנילקה

138
00:11:17,512 --> 00:11:19,974
...אתה זוכר? אתה
.אני יודע מי אתה-

139
00:11:20,139 --> 00:11:21,975
.טיפלתי בעניין של שולץ

140
00:11:22,141 --> 00:11:24,061
.שר החינוך השעה אותו

141
00:11:24,227 --> 00:11:26,981
?השעה אותו
...השעה

142
00:11:28,315 --> 00:11:30,984
?במה האשמת אותו
?את מי לדעתך הוא רצח

143
00:11:31,151 --> 00:11:34,404
.הוא הוצב באושוויץ
?אתה לא יודע מה זה אומר

144
00:11:34,571 --> 00:11:37,072
זה לא היה מחנה
?למעצר הגנתי

145
00:11:37,240 --> 00:11:41,745
.תאמין לי, אף אחד לא היה מוגן שם
...אני לא מאמין

146
00:11:41,911 --> 00:11:43,121
.תראה

147
00:11:43,372 --> 00:11:45,582
?שמעת על אושוויץ, יקירתי

148
00:11:45,748 --> 00:11:47,583
.לא
.זה הסקנדל-

149
00:11:48,251 --> 00:11:51,336
?שמעת על אושוויץ
.לא, ואני עסוק-

150
00:11:52,589 --> 00:11:54,465
?בת כמה את
-20.

151
00:11:54,631 --> 00:11:57,510
ומעולם לא שמעת
.על אושוויץ? -לא

152
00:11:58,219 --> 00:12:02,472
הזוועה הכי גדולה בתולדות האנושות
.פשוט זוכה להכחשה והיא נשכחת

153
00:12:02,557 --> 00:12:03,890
?על מה אתה מדבר

154
00:12:05,767 --> 00:12:10,772
כשתובע גרמני לא יודע
.מה קרה באושוויץ זה ביזיון

155
00:12:13,399 --> 00:12:16,445
,ואם השעו את השולץ הזה
.אני אוכל את הכובע שלי

156
00:12:25,578 --> 00:12:27,456
אין לנו מדריכים
.על פולין

157
00:12:27,830 --> 00:12:29,373
אף אחד
.לא נוסע לשם

158
00:12:29,957 --> 00:12:31,418
...ובנוגע ל

159
00:12:31,585 --> 00:12:33,712
.אושוויץ
.זהו זה, אושוויץ-

160
00:12:33,879 --> 00:12:36,048
.יש שני ספרים בנושא

161
00:12:36,213 --> 00:12:39,217
אחד כבר לא יוצא לאור
.והשני בקאסל

162
00:12:39,383 --> 00:12:40,843
?שאזמין אותו
.כן, בבקשה-

163
00:12:41,010 --> 00:12:43,054
זה יגיע בעוד
.שמונה עד עשרה שבועות

164
00:13:07,828 --> 00:13:09,412
?כן, אפשר לעזור

165
00:13:20,090 --> 00:13:22,926
,אדוני התובע הראשי
?אפשר להחליף מילה

166
00:13:23,093 --> 00:13:26,347
...נהדר
.הייתי רוצה אחד כזה

167
00:13:28,181 --> 00:13:29,182
?מה קורה

168
00:13:29,349 --> 00:13:32,394
.שולץ עדיין מלמד
.הלכתי לבית הספר גתה

169
00:13:32,559 --> 00:13:36,147
.היה מחסור במורים
.זה עניין של משרד החינוך

170
00:13:36,314 --> 00:13:39,526
זה מעבר לסמכות שלי
.ובהחלט מעבר לשלך

171
00:13:39,692 --> 00:13:41,735
.אבל שולץ הוצב באושוויץ

172
00:13:41,903 --> 00:13:44,948
.לכולם היו מחנות כאלו
.לאמריקאים, לרוסים

173
00:13:45,115 --> 00:13:47,200
אני בעצמי
.הייתי שנה במחנה צרפתי

174
00:13:47,366 --> 00:13:50,996
,אל תספר לאשתי
.אבל הבישול שם היה טוב משלה

175
00:13:54,790 --> 00:13:57,126
אילצו אותי לראות סרט על זה
.לאחר המלחמה

176
00:13:57,626 --> 00:14:00,422
.זה הכול תעמולה
.הצד המנצח ממציא סיפורים

177
00:14:00,754 --> 00:14:02,882
זה מה שקורה
.כשמפסידים במלחמה

178
00:14:02,966 --> 00:14:04,550
?אבל למה לנבור בזה כעת

179
00:14:08,262 --> 00:14:10,097
.היי, צדקת

180
00:14:10,263 --> 00:14:13,349
?למה אתה מתכוון
.המורה עדיין מלמד-

181
00:14:13,808 --> 00:14:16,020
?ובכן, מה תוכל לעשות

182
00:14:19,690 --> 00:14:22,400
הכתב הזה
.חיכה לך במשרד

183
00:14:22,568 --> 00:14:24,236
.בחור משעשע

184
00:14:41,711 --> 00:14:44,172
הפרקליט הצעיר"
והשאפתן יוהאן רדמן

185
00:14:44,339 --> 00:14:47,841
חקר את עברו"
.של המורה הוותיק שולץ

186
00:14:48,593 --> 00:14:51,930
ההודעה נמסרה"
למשרד החינוך ב-25 במרס

187
00:14:52,304 --> 00:14:55,350
והמשרד מתעלם מהשתייכותו"
."לוואפן אס-אס מזה שישה שבועות

188
00:14:55,558 --> 00:14:58,311
...'וכו' וכו
."סקנדל שערורייתי"

189
00:14:59,604 --> 00:15:00,688
.אוי ואבוי

190
00:15:01,356 --> 00:15:03,607
לא הייתי רוצה
.להיות במקומך עכשיו

191
00:15:04,440 --> 00:15:06,443
היועץ המשפטי
.רוצה לראות אותך

192
00:15:08,820 --> 00:15:11,698
מר רדמן, המאמר הזה
.מכיל מידע פנימי

193
00:15:12,574 --> 00:15:13,993
?אתה מסרת אותו

194
00:15:15,118 --> 00:15:16,536
.לא

195
00:15:22,125 --> 00:15:26,171
?אך מדוע המשרד לא נקט פעולה
.אל תהיה תמים כל כך-

196
00:15:26,880 --> 00:15:30,634
אתה חושב שכל הנאצים
?נעלמו באוויר עם מותו של היטלר

197
00:15:31,384 --> 00:15:33,637
.אני מבטיח לך שלא

198
00:15:39,934 --> 00:15:41,686
.הם לא נעלמו

199
00:15:44,145 --> 00:15:46,650
אך אסור להרשות לו
.ללמד ילדים

200
00:15:46,817 --> 00:15:49,570
אנחנו צריכים להעמיד
,את האדם הזה למשפט

201
00:15:49,777 --> 00:15:55,116
אך הצבה במחנה
.אינה עבירה כשלעצמה בעיני החוק

202
00:15:55,865 --> 00:15:57,367
.עד כמה שזה מביש

203
00:15:57,576 --> 00:16:00,370
וכל פשע שבוצע
.חלה עליו התיישנות לפני שלוש שנים

204
00:16:00,870 --> 00:16:02,249
.פרט לרצח

205
00:16:02,915 --> 00:16:05,876
?זה קיים
?יש לנו רצח ממשי

206
00:16:06,418 --> 00:16:08,003
?יש קורבן

207
00:16:08,503 --> 00:16:10,589
,פקח את עיניך
.מר רדמן

208
00:16:11,047 --> 00:16:14,385
,המגזר הציבורי מלא בנאצים
,גדולים כקטנים

209
00:16:15,011 --> 00:16:17,137
ולאף אחד מהם
.אין סיבה לחשוש

210
00:16:25,646 --> 00:16:27,397
!מהדורת הערב החדשה

211
00:16:27,565 --> 00:16:30,859
.מהדורת הערב
.חרושצ'וב מחדש את האולטימטום

212
00:16:31,026 --> 00:16:35,154
דיווח על יום השנה
.להפצצה בהירושימה

213
00:16:38,408 --> 00:16:39,744
?יצאת מדעתך

214
00:16:39,910 --> 00:16:41,036
.המאמר היה להיט

215
00:16:41,202 --> 00:16:44,372
.אני אתבע אותך על גנבת התיק
.אני ממש משקשק-

216
00:16:44,538 --> 00:16:47,374
.כמעט הבאת לפיטוריי
.אתה צריך להתבייש בעצמך

217
00:16:47,875 --> 00:16:51,629
הייתי מתבייש אם לא הייתי מביא
.את הסיפור הזה לידיעת הציבור

218
00:16:55,050 --> 00:16:56,384
.אני לא מבין

219
00:16:56,551 --> 00:16:58,094
איך אפשר לשמור
?את זה בסוד

220
00:16:58,260 --> 00:17:01,597
.איך? בקלות
.כולם פעלו כמו שולץ

221
00:17:01,763 --> 00:17:05,893
הם חזרו הביתה, תלו את המדים
.והמשיכו כאילו כלום לא קרה

222
00:17:06,060 --> 00:17:09,063
איש לא שאל שאלות
.כי איש לא רצה לדעת

223
00:17:09,688 --> 00:17:10,773
?אתה פנוי הערב

224
00:17:10,980 --> 00:17:15,152
אני מתנצל, כתבים לעתים
.מעקמים את החוקים. אל תדאג

225
00:17:16,069 --> 00:17:17,154
.תקפוץ לביקור

226
00:17:17,780 --> 00:17:20,074
,יהיו בחורות יפות
.נקניקיות ובירות

227
00:17:20,241 --> 00:17:22,368
.לא בהכרח בסדר הזה

228
00:17:44,764 --> 00:17:46,892
.גבר טיפוסי
.הפרחים זקוקים למים

229
00:17:47,559 --> 00:17:50,353
.אני אינגה
.הבירה שם

230
00:17:50,520 --> 00:17:51,688
.תודה

231
00:18:19,005 --> 00:18:20,756
?בחורה על רמה, לא

232
00:18:22,176 --> 00:18:23,720
.בוא, אני אציג אותך

233
00:18:24,636 --> 00:18:26,138
אני יכול לעשות
.את זה בעצמי

234
00:18:27,264 --> 00:18:31,642
,גבירותיי ורבותיי
.חברים ואויבים, גיליתי זן נדיר

235
00:18:31,809 --> 00:18:36,689
עורך דין בעל חזה משוריין
.שעוד נותר בו ניצוץ של אנושיות

236
00:18:37,065 --> 00:18:39,151
.אתה ממש משורר
.תודה, סימון-

237
00:18:39,401 --> 00:18:42,613
אנא תנו לו לחוש בנוח
,בסביבה האנרכית שלנו

238
00:18:42,778 --> 00:18:46,449
כדי שהניצוץ
.יהפוך לבסוף לאש בוערת

239
00:19:07,970 --> 00:19:11,139
?זו הייתה גנבה, לא
?אתה עומד לעצור אותי

240
00:19:11,722 --> 00:19:15,145
גנבה זוטה. אני אכניס אותך
.אל מאחורי הסורגים לשישה שבועות

241
00:19:15,394 --> 00:19:16,854
.עלוב נפש

242
00:19:17,230 --> 00:19:18,980
?אתה תמיד כזה

243
00:19:20,191 --> 00:19:21,900
?למה שלא תבדקי בעצמך

244
00:19:22,692 --> 00:19:24,194
.אולי אבדוק

245
00:19:32,244 --> 00:19:33,912
.אתה נחנק

246
00:20:27,756 --> 00:20:30,133
.מישהו צריך לקחת את סימון הביתה
.אני אנהג-

247
00:20:30,300 --> 00:20:31,552
.אתה שתוי

248
00:20:31,719 --> 00:20:33,094
.אני יכול לנהוג

249
00:20:35,931 --> 00:20:37,307
?אנשים נחמדים, לא

250
00:20:37,515 --> 00:20:39,017
.זיהיתי את זה מיד

251
00:20:40,267 --> 00:20:41,769
?את מה

252
00:20:42,979 --> 00:20:47,817
,היא חמודה, חתיכה
.יפהפייה, מותק של בחורה

253
00:20:47,984 --> 00:20:49,861
.ומרלן מחבבת אותך, רדמן

254
00:20:58,244 --> 00:20:59,954
הוא באמת
?היה אסיר שם

255
00:21:00,413 --> 00:21:02,373
כן, אבל הוא
.לא מדבר על זה

256
00:21:26,605 --> 00:21:28,273
."מלאך המוות"

257
00:21:28,774 --> 00:21:31,235
הציור הראשון שלו
.לאחר אושוויץ

258
00:21:33,319 --> 00:21:37,325
היית מאמין שהוא זכאי לפיצוי
?אך הוא לא רוצה אותו

259
00:21:38,158 --> 00:21:39,785
בגלל טופס התביעה
.המחורבן הזה

260
00:21:40,034 --> 00:21:43,246
המטומטמים האלה
.רוצים הוכחה שהוא היה באושוויץ

261
00:21:43,413 --> 00:21:45,164
?יש משהו שאוכל לעשות

262
00:21:49,126 --> 00:21:50,711
.כן, תעזור לי

263
00:21:54,257 --> 00:21:56,050
.מוכרח להיו פה משהו

264
00:21:57,426 --> 00:21:58,802
.כלום

265
00:21:58,970 --> 00:22:00,303
.תוריד את המזוודה

266
00:22:00,470 --> 00:22:02,139
...אבל אני לא יכול

267
00:22:18,030 --> 00:22:19,991
לא, תן לי
.לעשות את זה

268
00:22:30,750 --> 00:22:31,877
.הפרס הגדול

269
00:22:41,761 --> 00:22:42,929
?מה אתם עושים

270
00:22:45,223 --> 00:22:46,308
.אנחנו עוזרים לך

271
00:22:46,600 --> 00:22:47,767
?איך אתם מעזים

272
00:22:47,934 --> 00:22:49,184
.סימון

273
00:22:49,311 --> 00:22:51,729
אני לא רוצה
.את העזרה שלכם

274
00:22:52,229 --> 00:22:54,690
אין לכם זכות
.לחטט לי בחפצים

275
00:22:54,983 --> 00:22:56,526
...סימון
.צאו החוצה-

276
00:22:57,611 --> 00:22:58,569
.החוצה

277
00:22:58,861 --> 00:22:59,862
.החוצה

278
00:23:01,448 --> 00:23:03,116
.הוא עקשן

279
00:23:05,200 --> 00:23:07,078
אבל אולי יש משהו
.במסמכים האלה

280
00:23:07,245 --> 00:23:10,248
.אז למדת משהו אחרי הכול
.אני אחזיר אותם, כמובן-

281
00:23:12,625 --> 00:23:13,876
.כלום

282
00:23:14,251 --> 00:23:15,752
.גם פה

283
00:23:16,461 --> 00:23:19,298
פה יש חותמת
.של מחנה הריכוז אושוויץ

284
00:23:26,555 --> 00:23:27,931
.תסתכל

285
00:23:29,515 --> 00:23:31,476
."נורה בניסיון להימלט"

286
00:23:32,018 --> 00:23:33,062
?אז

287
00:23:34,021 --> 00:23:36,815
"נורה בניסיון להימלט"
פירושו רצח

288
00:23:36,982 --> 00:23:40,026
.ופה מצוינים שמות הרוצחים

289
00:23:41,569 --> 00:23:44,239
.הסדר בהתגלמותו
?לא ייאמן, נכון

290
00:23:45,907 --> 00:23:47,450
.בוא איתי

291
00:23:51,620 --> 00:23:54,290
,אני מצטער להפריע לך
.אבל זה חשוב לדעתי

292
00:23:55,625 --> 00:23:59,254
אלו רשימות
.של מנהלת מחנה אושוויץ

293
00:23:59,379 --> 00:24:01,798
אנשי האס-אס
.שירו באסירים

294
00:24:01,965 --> 00:24:04,424
.תראה
.שמידט, מילד, זיברט

295
00:24:05,300 --> 00:24:08,887
,זה מה שרצית
?הוכחה, לא

296
00:24:11,098 --> 00:24:12,350
.תיכנסו

297
00:24:26,947 --> 00:24:28,155
?מאיפה השגתם את זה

298
00:24:30,284 --> 00:24:31,868
.מניצול מאושוויץ

299
00:24:36,289 --> 00:24:37,583
.טוב

300
00:24:39,459 --> 00:24:41,712
.זו התחלה

301
00:24:42,795 --> 00:24:43,755
?איך
?מה-

302
00:24:44,130 --> 00:24:48,218
,יש פה עבירות פליליות
.פושעים, קורבנות, זמנים

303
00:24:48,719 --> 00:24:50,762
התובע יכול
.לפעול לפי זה

304
00:24:51,013 --> 00:24:52,598
?אז אנחנו נחקור אותם

305
00:24:52,764 --> 00:24:56,017
?למה לחקור
.זה מיותר, הנה השמות

306
00:24:56,183 --> 00:24:58,018
צריך לעצור
.את הרוצחים הללו

307
00:24:58,185 --> 00:25:00,021
,אל תהיה שוטה
.מר גנילקה

308
00:25:00,186 --> 00:25:01,771
.המסמכים לבדם לא יספיקו

309
00:25:02,480 --> 00:25:07,153
,אדוני היועץ המשפטי
.אם זה אפשרי, ארצה להיות מעורב

310
00:25:08,487 --> 00:25:10,031
.אני רוצה לעזור

311
00:25:10,196 --> 00:25:12,407
,אתה לא תעזור
.מר רדמן

312
00:25:14,910 --> 00:25:16,786
.אתה תוביל את החקירה

313
00:25:21,792 --> 00:25:23,543
.ודי עם המאמרים בינתיים

314
00:25:23,919 --> 00:25:26,339
אלא אם כן אתה רוצה
.להזהיר מראש את הפושעים

315
00:25:27,839 --> 00:25:29,006
.מוסכם

316
00:25:30,550 --> 00:25:31,969
,רבותיי

317
00:25:33,012 --> 00:25:37,933
אם נצליח בסופו של דבר להעמיד
לדין את האנשים האלה בגרמניה

318
00:25:38,516 --> 00:25:41,436
...זה בהחלט יהיה
.יוצא דופן

319
00:25:47,816 --> 00:25:48,984
.שמידטשן

320
00:25:54,657 --> 00:25:56,827
?מה העניין
.לא עוד עבירות תנועה

321
00:25:56,993 --> 00:25:58,912
.תחילתם של חיים חדשים

322
00:26:10,590 --> 00:26:13,801
.אני לא יודע מה אתה רוצה
.לקחנו ממך מסמכים-

323
00:26:14,385 --> 00:26:17,054
.הייתה שם רשימה
.אני צריך לדעת מאין השגת אותה

324
00:26:17,555 --> 00:26:19,181
?זה היה במזוודה שלי

325
00:26:21,934 --> 00:26:23,894
.אין לי מושג

326
00:26:24,061 --> 00:26:27,105
,השחרור היה תוהו ובוהו
.לקחנו מה שידינו השיגו

327
00:26:27,273 --> 00:26:28,857
?למה אתה רוצה לדעת

328
00:26:29,566 --> 00:26:31,402
אני חוקר
.את הפשעים באושוויץ

329
00:26:32,403 --> 00:26:36,323
היית שם. היית עד
?לפשעים פליליים בזמן שהותך

330
00:26:37,031 --> 00:26:38,492
?"שהותי"

331
00:26:39,200 --> 00:26:40,827
?מה עשה השולץ הזה

332
00:26:41,327 --> 00:26:43,580
.חזיר רגיל מהאס-אס

333
00:26:43,745 --> 00:26:45,789
אבל ראית אותו
?הורג מישהו

334
00:26:47,668 --> 00:26:49,128
.לא

335
00:26:51,838 --> 00:26:55,133
,אני צריך עד, מר קירש
.אתה צריך למסור עדות

336
00:26:55,299 --> 00:26:56,509
?ולמה

337
00:26:56,676 --> 00:26:58,177
.תסתכל סביבך

338
00:26:58,594 --> 00:27:02,514
.ציפוי בוורוד ובכחול בהיר

339
00:27:03,056 --> 00:27:04,851
.המדינה הזו מייפה הכול

340
00:27:05,559 --> 00:27:07,437
היא לא רוצה
.לדעת את האמת

341
00:27:10,356 --> 00:27:12,149
אנא הנח לי
.להמשיך לעבוד

342
00:27:27,372 --> 00:27:29,875
אלה שמות החשודים
.שאנו מחפשים, אדוני הקצין

343
00:27:29,958 --> 00:27:32,669
.אתם מוכרחים לאתר אותם

344
00:27:32,960 --> 00:27:36,964
אז בקיצור, הם היו במחנה הזה
בפולין בזמן המלחמה

345
00:27:37,048 --> 00:27:40,302
והמשטרה צריכה
?לאתר אותם כי הרגו אנשים

346
00:27:41,011 --> 00:27:43,138
אבל הם
?לא היו חיילים

347
00:27:43,305 --> 00:27:44,848
זו לא הייתה
?המשימה שלהם

348
00:27:56,692 --> 00:27:57,985
.אני אשמור על קשר

349
00:28:04,242 --> 00:28:05,368
.בוקר טוב

350
00:28:05,535 --> 00:28:09,288
ומי יתבע את עברייני
?החניה עכשיו, רדמן

351
00:28:17,421 --> 00:28:20,383
?קודם: כתובות -
- ?עדיין בחיים

352
00:28:37,023 --> 00:28:40,026
.קיבלת דוח תנועה
.שלם 100 מארק

353
00:28:40,901 --> 00:28:43,863
.אינגה, הלווי לבעלך 100 מארק
.זה מגיע לך-

354
00:28:44,030 --> 00:28:45,615
.אבל אני מרושש, רדמן

355
00:28:45,782 --> 00:28:46,867
.אז הפסדת

356
00:28:47,032 --> 00:28:48,742
.התובע אינו מגלה רחמים

357
00:28:48,910 --> 00:28:52,205
.יש אנשים שצריך להעניש
.ברור, ואתה תעניש את כולם-

358
00:28:52,372 --> 00:28:53,582
רק את אלה
.שאני תופס

359
00:28:53,747 --> 00:28:55,500
מי ישמע לתחינתי
?וילווה לי מעט כסף

360
00:28:55,708 --> 00:29:00,046
אני אבנה בית ברחוב גתה
.ואפתח סטודיו אופנה

361
00:29:00,212 --> 00:29:03,757
כך אפסיק לתפור וילונות
.לגברת ברטשניידר. נהדר

362
00:29:04,383 --> 00:29:05,718
...אוי לא

363
00:29:06,426 --> 00:29:08,220
.הצדק בפעולה

364
00:29:15,436 --> 00:29:16,896
.הכול בסדר, ילדים

365
00:29:31,868 --> 00:29:33,745
,תראו את עצמכם
.פחדנים ארורים

366
00:29:34,412 --> 00:29:36,123
!לא תשתיקו אותי

367
00:29:36,289 --> 00:29:39,584
.אני אכתוב על מי שארצה לכתוב
?תומס, אתה משוגע-

368
00:29:39,752 --> 00:29:41,169
.גנילקה, בבקשה ממך

369
00:29:46,507 --> 00:29:48,928
אמרתי לך
.שהמאמר היה הצלחה

370
00:29:51,095 --> 00:29:54,182
?אתה מבין עכשיו
.הם עדיין בכל מקום

371
00:30:07,111 --> 00:30:11,532
אני צריך את הכתובות
.של הניצולים. הם עדי מפתח

372
00:30:12,241 --> 00:30:15,619
אתם משלמים להם פיצויים
.אז אמורות להיות לכם הכתובות

373
00:30:16,788 --> 00:30:19,749
לא, אנחנו נמצא
.אותם בעצמנו

374
00:30:19,915 --> 00:30:21,542
.כן, שלום

375
00:30:23,962 --> 00:30:26,629
,שמידטשן
.תכתבי בבקשה

376
00:30:26,797 --> 00:30:30,551
הרמן לנגביין מוביל
.את איגוד ניצולי אושוויץ

377
00:30:30,717 --> 00:30:32,386
.תשלחי לו מברק, בבקשה

378
00:30:33,761 --> 00:30:35,263
...מר לנגביין היקר

379
00:30:42,563 --> 00:30:44,398
.מר לנגביין
.מר רדמן-

380
00:30:44,565 --> 00:30:46,233
.תודה שבאת
.כן-

381
00:30:47,149 --> 00:30:48,776
?איפה העד

382
00:30:50,069 --> 00:30:51,987
,מר בישינסקי
?למה אתה מתעכב

383
00:30:55,951 --> 00:30:58,035
,שמידטשן
.העד הראשון שלנו

384
00:31:00,872 --> 00:31:04,000
מר בישינסקי, היית עצור
.באושוויץ במשך שנתיים

385
00:31:04,165 --> 00:31:07,670
נכון. הייתי שם
מאוגוסט 1943

386
00:31:07,837 --> 00:31:10,966
עד שהרוסים
.שחררו אותנו בינואר 1945

387
00:31:18,471 --> 00:31:20,266
.המשך, בבקשה

388
00:31:29,149 --> 00:31:31,776
אתה מזהה
?את השמות ברשימה

389
00:31:37,866 --> 00:31:39,367
.לא

390
00:31:41,119 --> 00:31:43,370
?אף לא אחד
.אתה בטוח? -כן

391
00:31:48,376 --> 00:31:52,714
אתה יכול להעיד על כך
?שבוצעו פשעים במחנה

392
00:31:52,880 --> 00:31:54,174
.כן, אני יכול

393
00:31:55,716 --> 00:31:59,262
.מאות אלפים נהרגו שם

394
00:32:13,150 --> 00:32:17,029
ובכן, אנו צריכים
.את שמות הקורבנות

395
00:32:18,697 --> 00:32:20,241
.אבל זה הרבה שמות

396
00:32:20,783 --> 00:32:22,368
.ואני לא יודע את כולם

397
00:32:23,494 --> 00:32:24,663
?לא שמעת

398
00:32:24,828 --> 00:32:26,539
.מאות אלפים
.זה היה מפעל

399
00:32:26,705 --> 00:32:28,290
איך הוא אמור
?לדעת את השמות

400
00:32:31,168 --> 00:32:32,378
.בסדר

401
00:32:34,879 --> 00:32:37,172
אז נכתוב
."קורבנות בלתי ידועים"

402
00:32:39,552 --> 00:32:43,347
.אשתי ובני נרצחו שם

403
00:32:47,892 --> 00:32:49,393
.אני מצטער

404
00:32:57,527 --> 00:33:02,072
תוכל לומר לי
?מה התאריך שבו זה קרה

405
00:33:02,824 --> 00:33:06,451
האס-אס
.לא נתנו לנו לוח שנה

406
00:33:06,619 --> 00:33:07,912
?מה הייתה השאלה

407
00:33:08,495 --> 00:33:10,789
מה נראה לך
?שאושוויץ היה

408
00:33:11,790 --> 00:33:13,501
?מחנה קיץ לצד האגם

409
00:33:15,836 --> 00:33:18,171
,מר באואר
?איזה מין טירון זה

410
00:33:24,177 --> 00:33:25,721
?אוכל לדבר איתך לרגע

411
00:33:27,264 --> 00:33:30,267
?תרצו קפה
.שמידטשן, קפה בבקשה

412
00:33:30,434 --> 00:33:31,728
.מיד אחזור

413
00:33:37,191 --> 00:33:39,234
אנחנו לא יכולים לחקור
.לפי הרשימה הזו בלבד

414
00:33:39,401 --> 00:33:40,610
?מה אתה מציע

415
00:33:43,363 --> 00:33:47,200
.אשאל את בישינסקי מה הוא ראה
.לאילו פשעים הוא היה עד

416
00:33:47,700 --> 00:33:51,580
זה אומר שכל אנשי האס-אס
.באושוויץ הם בגדר חשודים

417
00:33:53,206 --> 00:33:55,500
.כולם
.אני מודע לכך-

418
00:33:56,126 --> 00:33:58,961
אני רוצה לדעת
.מה קרה שם

419
00:34:16,354 --> 00:34:17,939
.מר רדמן

420
00:34:18,523 --> 00:34:20,190
.אתה נכנס למבוך

421
00:34:20,899 --> 00:34:22,568
.אל תלך לאיבוד בתוכו

422
00:34:32,118 --> 00:34:35,997
מר בישינסקי, בבקשה
.ספר לי כל מה שחווית

423
00:34:36,164 --> 00:34:37,666
?מהיכן הוא צריך להתחיל

424
00:34:40,628 --> 00:34:42,128
.מההתחלה

425
00:35:38,184 --> 00:35:39,393
?מה הוא עשה

426
00:35:39,727 --> 00:35:43,354
האנס ברנדנר הכה
.את העד שלי בשוט עד שהתעלף

427
00:35:43,646 --> 00:35:45,398
העד שלי איבד
.את עינו הימנית

428
00:35:45,857 --> 00:35:48,025
ואתה יודע מדוע
?ברנדנר עשה את זה

429
00:35:49,067 --> 00:35:53,240
כי העד שלי
.העז להביט בו בזמן הספירה

430
00:35:59,454 --> 00:36:01,872
?נעצור אותו כעת
.מה? לא-

431
00:36:02,040 --> 00:36:03,957
?למה לא
.אין לנו האשמות-

432
00:36:04,082 --> 00:36:05,501
...אבל
.לא התבצע רצח-

433
00:36:05,585 --> 00:36:07,545
.כל שאר העבירות התיישנו

434
00:36:09,047 --> 00:36:11,007
אז מה אנחנו
?עושים פה

435
00:36:11,174 --> 00:36:12,966
.אני מוכרח להביט בו

436
00:36:14,135 --> 00:36:15,552
.לראות איך הוא

437
00:36:16,261 --> 00:36:18,513
.תודה
.את תהיי יפה כמו אמך-

438
00:36:18,681 --> 00:36:21,141
.מקסים מצדך, מר ברנדנר

439
00:36:21,309 --> 00:36:22,809
.אני מבין

440
00:36:24,977 --> 00:36:26,104
.חכה

441
00:36:30,192 --> 00:36:31,861
.מר בנרדנר
?כן-

442
00:36:32,987 --> 00:36:34,572
.אני חושב שאנחנו מכירים

443
00:36:35,489 --> 00:36:36,907
.אני לא זוכר

444
00:36:37,074 --> 00:36:38,366
.אני בטוח

445
00:36:38,741 --> 00:36:40,202
אני לעולם
.לא שוכח פרצוף

446
00:36:41,244 --> 00:36:44,666
.אני לא יודע
?אתה לא מהסביבה, נכון

447
00:36:45,874 --> 00:36:49,044
.תנסה מאפה
.אין טובים מאלה

448
00:36:50,128 --> 00:36:52,213
.אני צריך להעביר משלוחים

449
00:36:55,758 --> 00:36:57,134
.בוא כבר

450
00:37:10,023 --> 00:37:13,359
,תביאי לי את הגלימה
.שמידטשן, ומהר

451
00:37:16,862 --> 00:37:18,447
.אנא, תישאר לשבת

452
00:37:19,740 --> 00:37:21,701
איך אתה מצפה
?שזה יעבוד

453
00:37:22,159 --> 00:37:26,038
,אתה רוצה להטיס אנשים מפולין
?מישראל או מכל מקום

454
00:37:26,330 --> 00:37:29,082
אין לנו אפילו קשרים דיפלומטיים
.עם המדינות הללו

455
00:37:29,458 --> 00:37:30,792
?ובשביל מה

456
00:37:30,959 --> 00:37:35,087
כדי להוכיח שמישהו עשה
.משהו בפולין בזמן המלחמה

457
00:37:35,255 --> 00:37:39,051
האנשים האלה עדים
.לאלפי מקרי רצח

458
00:37:39,217 --> 00:37:42,220
.רצח? תהיה מציאותי
?איפה המניע

459
00:37:42,762 --> 00:37:46,265
.לא הייתה לנו ברירה
.מי שסירב נהרג

460
00:37:47,474 --> 00:37:50,853
חוץ מזה, דנו בכל זה
.בנירנברג לאחר המלחמה

461
00:37:51,062 --> 00:37:53,982
רק 150 אנשים
.נאשמו בנירנברג

462
00:37:54,983 --> 00:37:57,152
,ועל ידי בעלות הברית
.לא על ידי מערכת הצדק בגרמניה

463
00:37:57,319 --> 00:37:59,028
אז זה
.עדיין לא גמור

464
00:37:59,653 --> 00:38:03,658
,מצטערת, אדוני התובע הראשי
.חשבתי שהמשפט שלך אחה"צ

465
00:38:05,242 --> 00:38:06,577
זו תהיה הפעם הראשונה

466
00:38:06,744 --> 00:38:11,207
שהמדינה מעמידה לדין את חייליה
.על פעולותיהם בזמן מלחמה

467
00:38:11,749 --> 00:38:13,459
זה לעולם
.לא יצא לפועל

468
00:38:16,963 --> 00:38:18,173
?אתה יודע מה

469
00:38:18,797 --> 00:38:20,507
אני אוהב
.את המדינה הזו

470
00:38:20,966 --> 00:38:22,383
,אני עדיין אוהב

471
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
.למרות הכול

472
00:38:25,094 --> 00:38:27,263
.היא נאלצה לסבול המון

473
00:38:28,225 --> 00:38:30,810
כל מה שתשיג
הוא פתיחת פצעים ישנים

474
00:38:30,976 --> 00:38:33,229
.שרק החלו להחלים

475
00:38:39,609 --> 00:38:41,611
?ידעת שבאואר הוא יהודי

476
00:38:42,070 --> 00:38:44,322
הוא בעצמו
.היה במחנה ב-1933

477
00:38:44,697 --> 00:38:46,867
נראה שהוא מעולם
.לא התגבר על זה

478
00:39:04,967 --> 00:39:07,136
.בזהירות, טוני
.לנשן-

479
00:39:10,056 --> 00:39:11,850
.טוני, אמרתי לך בזהירות

480
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
.לא הוסב נזק

481
00:39:17,479 --> 00:39:21,025
.אבא, זה יוהאן רדמן
.הוא לקח אותי הביתה אחרי הקולנוע

482
00:39:21,609 --> 00:39:23,735
.נעים לי מאוד

483
00:39:24,736 --> 00:39:27,823
.בוא, אכין לך אוכל
.תודה, לנשן-

484
00:39:41,795 --> 00:39:44,213
.חוב הוא עניין של כבוד
...לא, זה-

485
00:39:53,181 --> 00:39:56,018
,אז תאמר לי שוב
?מה אתה צריך

486
00:39:56,934 --> 00:39:59,396
אני חוקר
.על מחנה אושוויץ

487
00:40:00,813 --> 00:40:02,774
.יצאת מדעתך

488
00:40:03,399 --> 00:40:06,359
.אף אחד לא מעוניין בזה
.לא אתה, ולא אנחנו

489
00:40:06,694 --> 00:40:09,696
.תניח לדברים כמות שהם
.בן אדם, היטלר איננו

490
00:40:10,406 --> 00:40:13,534
.הרוסים, הם האויב החדש

491
00:40:14,535 --> 00:40:18,038
אני צריך את התיקים
.של אנשי האס-אס ששירתו באושוויץ

492
00:40:19,332 --> 00:40:20,541
.את כולם

493
00:40:29,049 --> 00:40:32,011
.‏10 מיליון נאצים
?מדהים, לא

494
00:40:32,220 --> 00:40:34,888
והאידיוטים האלה
.רשמו את הכול

495
00:40:36,014 --> 00:40:38,934
אם אתה מאמין שתצליח להעמיד
אחד מהם לדין בבית משפט

496
00:40:39,101 --> 00:40:41,144
מוטב שתאמין כבר
.בסנטה קלאוס

497
00:40:41,312 --> 00:40:43,396
אני רק מעוניין
.באלה שהיו באושוויץ

498
00:40:43,730 --> 00:40:45,648
?באת עם משאית

499
00:40:46,732 --> 00:40:48,944
,בבקשה
.‏600 אלף תיקי אס-אס

500
00:40:49,110 --> 00:40:51,738
.כ-8,000 מהם שירתו באושוויץ

501
00:40:52,490 --> 00:40:55,158
אבל תצטרך
.לנבור בהם בעצמך

502
00:41:30,442 --> 00:41:31,819
.תודה

503
00:41:49,502 --> 00:41:51,004
?זו הייתה מכונה

504
00:41:51,171 --> 00:41:52,546
?מה

505
00:41:52,714 --> 00:41:53,923
.אושוויץ

506
00:41:54,089 --> 00:41:57,343
זו הייתה מכונת הרג
.עשויה 8,000 חלקים

507
00:41:57,511 --> 00:42:01,098
,חלקים גדולים, קטנים
.ביורוקרטים, סאדיסטים

508
00:42:02,390 --> 00:42:04,725
לפני שמונה שבועות
הייתה לנו רשימה של 15 אנשים

509
00:42:04,808 --> 00:42:06,644
וכעת יש לנו
.‏8,000 אנשי אס-אס ששירתו שם

510
00:42:06,852 --> 00:42:09,272
זה אומר
.‏8,000 חשודים, גנילקה

511
00:42:10,690 --> 00:42:13,066
התיק הקודם שלי
.היה נהיגה ללא רישיון

512
00:42:15,195 --> 00:42:18,156
,תביט בזה כך
.יותר אויבים, יותר כבוד

513
00:42:18,823 --> 00:42:20,867
?לחיי מה אנו שותים

514
00:42:23,452 --> 00:42:24,871
."וריטס"

515
00:42:26,538 --> 00:42:28,498
זה היה
.המוטו של אבי

516
00:42:30,334 --> 00:42:31,834
.לחיי האמת

517
00:42:38,635 --> 00:42:40,636
.‏8,000 שולצים וברנדנרים

518
00:42:41,136 --> 00:42:43,971
ואני צריך עדים
.לכל אחד מהם

519
00:42:53,023 --> 00:42:55,024
.תן לנו להיכנס
?מה אתם רוצים-

520
00:42:57,151 --> 00:42:58,236
.אתה חייב להעיד

521
00:42:58,402 --> 00:43:01,072
?למה
.אתה היית עד, מר קירש-

522
00:43:01,406 --> 00:43:03,033
.אני זקוק לעדות שלך

523
00:43:04,700 --> 00:43:07,621
.אני לא אדבר על זה
.סימון, בבקשה-

524
00:43:07,870 --> 00:43:10,873
.אתה מוכרח להעיד
.אתה חייב את זה לקורבנות

525
00:43:12,500 --> 00:43:13,751
?מה אני חייב להם

526
00:43:14,044 --> 00:43:15,837
?מה אתם רוצים ממני

527
00:43:16,003 --> 00:43:17,922
?לא הספיק לך

528
00:43:18,296 --> 00:43:19,632
?מה אתה רוצה
.סימון-

529
00:43:19,799 --> 00:43:21,842
אתה רוצה לחקור
?על אושוויץ

530
00:43:22,008 --> 00:43:24,426
אתה חושב
?שזה ישנה משהו

531
00:43:24,970 --> 00:43:26,430
.אין לך מושג

532
00:43:28,224 --> 00:43:29,517
.שום מושג

533
00:43:55,542 --> 00:43:57,001
?למה

534
00:43:59,253 --> 00:44:00,963
.הבנות שלי

535
00:44:03,174 --> 00:44:05,177
.רות וקלרה

536
00:44:06,303 --> 00:44:07,804
.כל כך צעירות

537
00:44:14,101 --> 00:44:18,149
.הגענו באישון לילה
.מאות, אלפים

538
00:44:19,065 --> 00:44:21,358
.היה לנו קר והיינו רעבים
.הקור היה מקפיא

539
00:44:21,526 --> 00:44:24,737
היינו מוקפים באנשי אס-אס
.עם הכלבים שלהם

540
00:44:26,280 --> 00:44:30,116
.כולם החוצה"
."מהר, מהר. לעמוד בשורות

541
00:44:30,283 --> 00:44:34,205
העלו מיד
.את אשתי האנה למשאית

542
00:44:34,371 --> 00:44:37,458
.פתאום הגיע איזה רופא

543
00:44:39,752 --> 00:44:41,753
.היו לו כפפות לבנות

544
00:44:43,254 --> 00:44:45,257
.הוא נראה כמו מלאך

545
00:44:46,926 --> 00:44:49,010
.הוא היה רגוע מאוד

546
00:44:50,136 --> 00:44:55,808
ואז הוא כרע ברך
.כדי להביט ברות ובקלרה

547
00:44:59,772 --> 00:45:04,400
.הוא ליטף את שערה של רות וחייך
:ואז הוא אמר לי

548
00:45:04,566 --> 00:45:06,527
.התאומות שלך כה חמודות"

549
00:45:06,693 --> 00:45:09,029
אני אקח אותן"
."אליי למחלקה

550
00:45:09,529 --> 00:45:11,825
,וחשבתי לעצמי
.הוא רופא"

551
00:45:16,119 --> 00:45:18,330
."הן יהיו בטוחות איתו"

552
00:45:22,250 --> 00:45:26,255
ואז האחרים סיפרו לי
.מה מנגלה עושה לתאומים

553
00:45:32,511 --> 00:45:36,307
שהוא מענה אותם
.בניסויים שלו

554
00:45:36,974 --> 00:45:40,853
.שהוא מזריק להם וירוסים
.טיפוס, שחפת, דיפתריה

555
00:45:41,228 --> 00:45:44,690
הוא חותך בבשרם
.ללא הרדמה

556
00:45:44,898 --> 00:45:47,234
.הוא מסיר איברים מגופם

557
00:45:47,401 --> 00:45:49,445
.הוא תוקע בראשם מחטים

558
00:45:49,611 --> 00:45:52,239
,הוא תופר תאומים ביחד
,ילדים קטנים

559
00:45:52,447 --> 00:45:56,076
,גב אל גב
.כמו תאומים סיאמים

560
00:45:58,160 --> 00:46:00,246
.ואני מסרתי לו אותן

561
00:46:12,717 --> 00:46:15,178
למה הן מתות
?ואני חי

562
00:46:37,575 --> 00:46:39,951
אנחנו נעמיד
.את הרופא הזה לדין צדק

563
00:46:41,120 --> 00:46:42,580
.אני מבטיח

564
00:47:55,775 --> 00:47:58,235
...היה רופא במחנה

565
00:47:58,404 --> 00:48:00,405
.ד"ר יוזף מנגלה

566
00:48:01,322 --> 00:48:02,907
אז אתה מכיר
?את הסיפורים

567
00:48:05,368 --> 00:48:07,954
,הוא האדם שעלינו לתפוס
.ד"ר יוזף מנגלה

568
00:48:08,163 --> 00:48:10,707
.הוא האחד
.הוא אושוויץ

569
00:48:12,083 --> 00:48:14,043
כל מי שנטל
,בכך חלק

570
00:48:14,419 --> 00:48:16,588
כל מי
,"שלא אמר "לא

571
00:48:17,338 --> 00:48:19,214
.הם כולם אושוויץ

572
00:48:25,930 --> 00:48:27,807
?איך אתה מתקדם

573
00:48:30,559 --> 00:48:34,563
ברוגע ולעניין, פשוט תאמרי
.מה שאת זוכרת בבירור

574
00:48:36,772 --> 00:48:37,816
.גברת מנדלבאום

575
00:48:42,697 --> 00:48:43,989
.בבקשה

576
00:50:36,807 --> 00:50:38,600
.טוב, נגיש ערעור

577
00:50:38,809 --> 00:50:41,020
.הלר, אתה יכול להגיש אותו
.לעונג לי-

578
00:50:41,186 --> 00:50:44,689
,התובע הראשי
.אני מבקש עזרה בחקירה שלי

579
00:50:45,399 --> 00:50:47,193
.שמר הלר יצטרף

580
00:50:47,359 --> 00:50:49,194
,אדוני היועץ המשפטי
.בבקשה ממך

581
00:50:49,361 --> 00:50:53,948
,אני לא יכול להסתדר ללא הלר
.אנחנו ממילא בפיגור

582
00:50:54,199 --> 00:50:57,160
העניין הזה
.הוא בעל חשיבות עליונה

583
00:50:57,326 --> 00:50:58,410
,בבקשה

584
00:50:58,577 --> 00:51:01,332
אפילו הקנצלר אדנהאור
,הבהיר את זה היטב

585
00:51:01,499 --> 00:51:05,336
אנחנו מוכרחים לקבוע גבול
.בפרק המצער הזה

586
00:51:05,502 --> 00:51:07,003
.משפט יהיה כרעל

587
00:51:07,170 --> 00:51:08,630
.ההפך הגמור

588
00:51:08,838 --> 00:51:10,714
.השתקתו תהיה לרעל

589
00:51:10,882 --> 00:51:13,259
.רעל לדמוקרטיה הצעירה שלנו

590
00:51:13,718 --> 00:51:17,972
וחוץ מזה, אני זה
.שקובע היכן עובר הגבול

591
00:51:25,270 --> 00:51:26,481
.זו החליפה הטובה שלי

592
00:51:26,648 --> 00:51:29,525
טוב, אתה תתדרך אותי
ואני אקבע אסטרטגיה

593
00:51:29,692 --> 00:51:31,360
.ותוכל לדווח ישירות אליי

594
00:51:31,527 --> 00:51:33,361
,אל תדאג
.אני לא אנשך

595
00:51:33,529 --> 00:51:36,156
,אני אחראי לחקירה
.בהוראת היועץ המשפטי

596
00:51:36,907 --> 00:51:39,369
יפה, תראו
.מי גדל פתאום

597
00:51:42,496 --> 00:51:43,664
?מי החשודים

598
00:51:43,872 --> 00:51:45,374
.כולם
?מה זאת אומרת-

599
00:51:45,540 --> 00:51:48,334
.כל מי ששירת שם
.זה מגוחך-

600
00:52:00,180 --> 00:52:01,723
,ילד קטן

601
00:52:02,098 --> 00:52:05,476
,בן 5 בערך
.קפץ ממשאית

602
00:52:06,144 --> 00:52:08,271
.הוא החזיק בידו תפוח

603
00:52:08,437 --> 00:52:10,566
.בוגר עמד לצד הדלת

604
00:52:10,732 --> 00:52:14,694
הילד עמד ליד המשאית
.ושמח מאוד בשל התפוח

605
00:52:15,236 --> 00:52:18,114
,בוגר ניגש לילד
אחז בו ברגליו

606
00:52:18,281 --> 00:52:20,950
.וריסק את ראשו בקיר

607
00:52:21,409 --> 00:52:25,245
בוגר הרים את התפוח
.ואמר לי לנקות את הקיר

608
00:52:25,912 --> 00:52:28,082
ואז בוגר
.אכל את התפוח

609
00:52:29,000 --> 00:52:31,002
.חיי היום-יום באושוויץ

610
00:52:31,836 --> 00:52:33,629
?זה נשמע לך מגוחך

611
00:52:40,302 --> 00:52:42,387
?כמה מהכתובות השגת

612
00:52:42,553 --> 00:52:43,972
.הרשויות מתמהמהות

613
00:52:46,350 --> 00:52:48,811
.תשיגי כל ספר טלפונים
?סליחה-

614
00:52:48,978 --> 00:52:52,481
נמאס לי. תשיגי
.כל ספר טלפונים שקיים בגרמניה

615
00:52:52,647 --> 00:52:55,025
אנחנו נחפש
.את הכתובות בעצמנו

616
00:53:51,288 --> 00:53:53,623
.מנגלה היה הגרוע מכולם

617
00:53:54,124 --> 00:53:55,835
?ואתה יודע למה

618
00:53:56,543 --> 00:53:57,710
.הוא כמוני וכמוך

619
00:53:57,878 --> 00:54:00,171
היו לו הזדמנויות
.והוא הפך לרופא

620
00:54:00,380 --> 00:54:03,675
,הוא נשבע את שבועת היפוקרטס
.הוא חובב אופרה, איש תרבות

621
00:54:03,842 --> 00:54:07,136
.הוא כמונו
.הוא היה בגילך כשהגיע לאושוויץ

622
00:54:09,722 --> 00:54:11,725
...אני מביט בתמונה שלו

623
00:54:11,891 --> 00:54:15,854
?ראית את התמונה שלו
...הוא נראה

624
00:54:16,814 --> 00:54:18,857
הוא נראה
.כמו בחור נחמד

625
00:54:22,360 --> 00:54:26,446
,אם נניח לאדם כמוהו להתחמק
?אנחנו אבודים, אתה מבין

626
00:54:26,612 --> 00:54:28,657
.גנילקה, בוא
.אני רוצה לרקוד עם בעלי

627
00:54:28,993 --> 00:54:31,202
.יוהאן, בוא כבר
.רק רגע-

628
00:54:31,619 --> 00:54:34,581
.הגיבור שלנו עייף
.גנילקה-

629
00:54:39,834 --> 00:54:42,754
,אתה תתפוס את הבחור הזה
.אל תדאג

630
00:54:44,173 --> 00:54:46,634
!גברותיי, הנה אני בא

631
00:55:01,939 --> 00:55:04,818
צועדים ברוח מרוממת"

632
00:55:04,985 --> 00:55:07,946
בין שורות חיילינו"

633
00:55:09,197 --> 00:55:13,284
חברינו נורו"
"על ידי הכוחות האדומים

634
00:55:13,451 --> 00:55:15,119
?מה קורה שם

635
00:55:15,785 --> 00:55:17,705
אלה חבריו
.יוצאי הצבא של אבי

636
00:55:17,871 --> 00:55:20,625
הם נפגשים פעם בחודש
.כדי להשתכר. זה נורא

637
00:55:20,832 --> 00:55:24,755
,גדוד החלוץ 221
."כל ירייה מורידה רוסי"

638
00:55:27,923 --> 00:55:29,966
אני לא יכולה
.לעמוד בזה היום

639
00:55:33,387 --> 00:55:35,680
.בואי נצעד אל הנהר

640
00:55:39,601 --> 00:55:42,354
לא, קח אותי
.לדירה שלך

641
00:55:47,443 --> 00:55:48,485
.שקט

642
00:55:49,237 --> 00:55:51,404
לבעלת הבית שלי
.יש אוזני עטלף

643
00:56:17,138 --> 00:56:19,223
.בואי, אקח אותך הביתה

644
00:57:29,584 --> 00:57:31,252
.יקירי

645
00:57:55,859 --> 00:57:58,028
.החיים יפים

646
00:58:43,738 --> 00:58:48,411
תוכל לומר לי לאיזו מדינה ועיר
?יש את הקידומת 005411

647
00:58:49,703 --> 00:58:51,164
.תודה, אני אמתין

648
00:58:51,372 --> 00:58:52,915
.אני יודע איפה מנגלה

649
00:58:53,332 --> 00:58:54,542
?מה? איפה

650
00:58:54,708 --> 00:58:57,502
שיחות טלפון בינלאומיות
.של משפחת מנגלה בגינצבורג

651
00:58:58,253 --> 00:58:59,421
.תודה

652
00:59:00,089 --> 00:59:01,840
.בואנוס איירס, ארגנטינה

653
00:59:02,007 --> 00:59:03,300
.אני הולך למשטרה הפדרלית

654
00:59:03,466 --> 00:59:07,428
יש לנו די הוכחות נגד האופה
.ברנדנר. תוכל להוציא צו מעצר

655
00:59:07,595 --> 00:59:09,055
כן, אני
.אעשה את זה

656
00:59:09,222 --> 00:59:10,974
.מנגלה בבואנוס איירס

657
00:59:12,100 --> 00:59:14,854
.זה מספר הטלפון שלו
.זה אמור להספיק

658
00:59:15,479 --> 00:59:17,480
.זה צו המעצר נגדו

659
00:59:18,315 --> 00:59:20,524
.הביאו אותו בבקשה לגרמניה

660
00:59:21,066 --> 00:59:23,152
.תאוריה מעניינת

661
00:59:25,947 --> 00:59:28,533
לצערי, למשטרה
.יש משאבים מוגבלים

662
00:59:28,950 --> 00:59:32,037
...ועוד בדרום אמריקה
.זה רחוק כל כך

663
00:59:32,203 --> 00:59:34,997
אבל אני אשמח
.להעביר את זה הלאה

664
00:59:39,460 --> 00:59:41,294
.אני אקח אותך לתחנה

665
00:59:42,129 --> 00:59:44,340
.אין בעיה. -אני מתעקש
.אני אסיע אותך

666
00:59:54,475 --> 00:59:56,309
.כעת נוכל לדבר

667
00:59:58,603 --> 01:00:01,147
ידענו שמנגלה
.נמצא בבואנוס איירס

668
01:00:01,357 --> 01:00:03,983
,יש לנו תיק שמן עליו
...אבל

669
01:00:04,150 --> 01:00:05,402
?אבל מה

670
01:00:06,487 --> 01:00:09,405
אין לגעת
.'במי שנמלט אחרי 45

671
01:00:09,823 --> 01:00:11,533
.זו הוראה מגבוה

672
01:00:13,367 --> 01:00:15,369
יש דרך
?שתוכל לעזור לי

673
01:00:16,453 --> 01:00:19,250
אנחנו יודעים שהוא נוסע
.לגינצבורג לבקר את המשפחה שלו

674
01:00:19,415 --> 01:00:21,000
?הוא חוזר לגרמניה

675
01:00:21,167 --> 01:00:24,461
.בדרך קבע
.הוא יודע שהסיכון מזערי

676
01:00:28,132 --> 01:00:29,591
.תודה

677
01:00:35,305 --> 01:00:38,601
.אין לי זמן לקחת אותך לתחנה
.רק רציתי שנשוחח

678
01:00:39,102 --> 01:00:40,687
.אני מבין. כמובן

679
01:00:44,190 --> 01:00:45,567
.תודה בכל מקרה

680
01:00:53,239 --> 01:00:54,949
.הלכת לבקר במשטרה הפדרלית

681
01:00:56,326 --> 01:00:59,079
?איך אתה יודע
.שב-

682
01:01:04,917 --> 01:01:07,627
אתה עדיין לא מבין
.מה ההיקף של זה

683
01:01:07,795 --> 01:01:11,717
מנגלה, אייכמן וכל השאר
.מוגנים על ידי חברים רבי עוצמה

684
01:01:11,884 --> 01:01:13,427
אתה לא יכול
.לסמוך על איש

685
01:01:13,552 --> 01:01:14,844
.על אף אחד

686
01:01:15,012 --> 01:01:18,931
.אבל אני יודע היכן מנגלה נמצא
.אני יודע, אבל עליך להניח לזה-

687
01:01:19,098 --> 01:01:22,935
,השגת צו למעצרו
.תסתפק בזה

688
01:01:25,563 --> 01:01:26,772
...אדוני היועץ המשפטי

689
01:01:26,938 --> 01:01:29,734
.תתרכז בשאר החשודים

690
01:01:29,902 --> 01:01:32,612
ותשאיר לי
?את מנגלה. מובן

691
01:01:36,741 --> 01:01:38,451
.אמרת את כולם

692
01:01:39,577 --> 01:01:42,162
ואנחנו אמורים לסרוק אותם
?כדי למצוא את החשודים

693
01:01:42,580 --> 01:01:43,705
.כן

694
01:01:43,872 --> 01:01:45,624
.אני לא סוחב אותם

695
01:01:46,708 --> 01:01:49,587
הרעיונות שלך
.תמיד פירושם עבודה בשבילי

696
01:02:07,813 --> 01:02:09,356
.אביו של מנגלה מת

697
01:02:10,105 --> 01:02:13,901
.אנשיך נמצאים בגינצבורג
.אמרתי לך מה העמדה שלנו-

698
01:02:14,861 --> 01:02:16,029
זה כל מה
.שאוכל לעשות

699
01:02:40,428 --> 01:02:41,763
?אתה חושב שהוא בפנים

700
01:02:41,930 --> 01:02:45,099
אם יש זמן שמנגלה
.יגיע לגרמניה, זה עכשיו

701
01:02:48,351 --> 01:02:49,562
.זה נשאר שם

702
01:02:56,236 --> 01:02:58,237
- אירוע פרטי היום -

703
01:03:07,413 --> 01:03:10,456
?אתם לא יודעים לקרוא
.זה אירוע פרטי

704
01:03:10,623 --> 01:03:13,543
יוהאן רדמן, משרד
.התובע הכללי בפרנקפורט

705
01:03:13,710 --> 01:03:15,546
אנחנו מחפשים
.את יוזף מנגלה

706
01:03:45,909 --> 01:03:47,367
.הבהלת אותי

707
01:03:48,285 --> 01:03:49,578
.תודה

708
01:03:53,248 --> 01:03:54,792
את מוכנה
?לעשות משהו בשבילי

709
01:04:00,047 --> 01:04:01,798
?את יודעת איפה מנגלה

710
01:04:02,840 --> 01:04:05,635
כולם בגינצבורג עובדים
.במפעל של משפחת מנגלה

711
01:04:05,928 --> 01:04:07,471
.הם לא יוציאו מילה

712
01:04:10,389 --> 01:04:13,393
אבל אבא שלי
.ראה אותו בבית הקברות היום

713
01:04:13,727 --> 01:04:15,270
.הוא זיהה אותו

714
01:04:15,437 --> 01:04:17,814
אבל אז
.הוא נסע משם

715
01:04:18,981 --> 01:04:20,817
.אני צריכה לחזור לשם

716
01:04:21,608 --> 01:04:23,611
.את שומעת המון בסביבה

717
01:04:23,736 --> 01:04:26,697
אני מפציר בך
.להתקשר אליי אם הוא יופיע שוב

718
01:04:28,617 --> 01:04:31,077
.הוא עשה את זה לילדים
.אני לא רוצה לראות-

719
01:04:31,243 --> 01:04:35,372
.תביטי היטב
.זה מה שיוזף מנגלה עשה לילדים

720
01:04:42,547 --> 01:04:44,674
אני בטוח שהוא היה
.בגינצבורג היום

721
01:04:44,841 --> 01:04:47,426
משטרת הגבולות מוכרחה לבדוק
,את כל הנוסעים לדרום אמריקה

722
01:04:47,592 --> 01:04:49,094
.בטיסות או בספינות

723
01:04:51,638 --> 01:04:53,348
.לא, לא נגלה
.מנגלה

724
01:04:53,516 --> 01:04:56,226
,מייק, נובמבר
.גולף, לימה, הר

725
01:04:58,270 --> 01:05:03,359
לא, לא, תבדוק שוב. הוא מוכרח
.להיות ברשימה. יש צו למעצרו

726
01:05:04,485 --> 01:05:07,654
,אין זמן לבקשה בכתב
.הוא יימלט עד אז

727
01:05:13,492 --> 01:05:15,286
...אני לא מאמין

728
01:05:27,882 --> 01:05:29,758
?איפה היית
?למה-

729
01:05:29,884 --> 01:05:32,303
,האופה, ברנדנר
.הוא נעלם

730
01:05:32,470 --> 01:05:34,263
?מה
.הוא נעלם. ברח-

731
01:05:34,431 --> 01:05:37,266
כי לא הוצאת
.את הצו כמו שהבטחת

732
01:05:37,725 --> 01:05:40,186
.היית צריך ללכת ולשחק בזורו
...אתה יודע-

733
01:05:40,351 --> 01:05:41,520
!לא אכפת לי

734
01:05:42,396 --> 01:05:46,233
.אנחנו תובעים ציבוריים
.תתחיל להתנהג בהתאם

735
01:05:46,941 --> 01:05:48,610
.ותפסיק לשתות במשרד שלי

736
01:05:52,698 --> 01:05:54,867
היועץ המשפטי
.רוצה לראות אותך מיד

737
01:05:55,534 --> 01:05:57,077
.להתראות

738
01:06:02,541 --> 01:06:04,751
.פעלת בניגוד להוראותיי

739
01:06:04,959 --> 01:06:08,214
...היה לי מידע
?שקט. איך הנחת לברנדנר להימלט-

740
01:06:08,380 --> 01:06:11,341
היית עסוק בלהציג
.את עצמך כשוטה בגינצבורג

741
01:06:11,509 --> 01:06:13,219
?מה חשבת לעצמך

742
01:06:13,384 --> 01:06:14,928
הוא היה
.בהלוויה של אביו

743
01:06:15,094 --> 01:06:18,097
למה הוא מעז
?לחזור לגרמניה? למה

744
01:06:18,723 --> 01:06:20,975
כי הוא יודע
.שאנחנו נניח לו ללכת

745
01:06:21,059 --> 01:06:24,729
מר רדמן, אתה עובד
.על המקרה הזה ארבעה חודשים

746
01:06:24,854 --> 01:06:27,106
?ומה יש לך להציג
.שום דבר

747
01:06:27,273 --> 01:06:29,442
.הזמן שלנו אוזל

748
01:06:29,608 --> 01:06:32,445
כרגע, שר המשפטים
.עדיין תומך בי

749
01:06:32,903 --> 01:06:35,656
אך הבחירות הבאות
.עלולות לשנות את זה

750
01:06:36,156 --> 01:06:37,617
.אני אסיים את תפקידי

751
01:06:38,450 --> 01:06:40,285
.לא יהיה שום משפט

752
01:06:40,452 --> 01:06:42,496
,ללא מנגלה
.המשפט חסר טעם

753
01:06:42,621 --> 01:06:45,166
אתה רוצה להמר
?על רוח רפאים

754
01:06:47,752 --> 01:06:52,256
האובססיה שלך למנגלה
.מסכנת את כל החקירה

755
01:06:52,422 --> 01:06:54,423
?מה בנוגע לכל האחרים

756
01:06:54,591 --> 01:06:57,802
מולקה או
?מפקד המחנה באאר

757
01:06:57,969 --> 01:07:01,724
האנשים הללו אחראים
.לרציחות של מאות אלפים

758
01:07:02,057 --> 01:07:04,184
הם לא מספיק
?דרמטיים בשבילך

759
01:07:06,937 --> 01:07:08,354
.הנה

760
01:07:12,400 --> 01:07:15,571
,אם תמשיך ככה"
."תחטוף גם מנת גז

761
01:07:16,946 --> 01:07:19,824
בוגד הוא החלאה"
."הגרועה ביותר במדינה

762
01:07:23,536 --> 01:07:26,414
"?מוות או חיים, יהודי"
.וכן הלאה

763
01:07:26,956 --> 01:07:28,583
זו הסיבה
.שאנו עושים את זה

764
01:07:28,791 --> 01:07:32,295
הגרמנים מוכרחים לראות
,את הפשעים שבוצעו

765
01:07:32,462 --> 01:07:36,548
,לא רק בידי היטלר והימלר
אלא בידי אנשים רגילים לגמרי

766
01:07:36,716 --> 01:07:39,135
שעשו את זה
.מרצונם החופשי, מתוך אמונה

767
01:07:39,886 --> 01:07:41,804
הם אלה שעלינו
.להעמיד למשפט

768
01:07:41,971 --> 01:07:43,639
.משפט אחד גדול

769
01:07:43,806 --> 01:07:45,891
.כך נעשה את זה

770
01:07:46,058 --> 01:07:48,101
.וזו המשימה שלך

771
01:08:02,699 --> 01:08:04,700
,מר מולקה. יוהאן רדמן
.פרקליט תביעה

772
01:08:04,869 --> 01:08:08,497
.לא ענית לזימונים שלנו
.טוב לראות שאתה בקו הבריאות

773
01:08:08,663 --> 01:08:09,663
?מה אתה רוצה

774
01:08:09,831 --> 01:08:12,125
אתה היית
.שליש המחנה באושוויץ

775
01:08:13,043 --> 01:08:15,378
?אז
.אני חוקר אותך-

776
01:08:15,836 --> 01:08:17,839
.תקשיב, הייתי חייל

777
01:08:18,215 --> 01:08:20,425
כף רגלי מעולם
.לא דרכה במחנה הזה

778
01:08:20,592 --> 01:08:22,426
אני לא יודע
.מה קרה שם

779
01:08:22,594 --> 01:08:26,263
?במי אתה מנסה לשטות
.היית יד ימינו של המפקד

780
01:08:26,430 --> 01:08:27,889
אני אביא אותך
.למשפט צדק

781
01:08:28,058 --> 01:08:29,558
,אם תתקרב אליי שוב

782
01:08:29,726 --> 01:08:32,854
אני אסבך אותך בכאלו צרות
.שלא תדע מאין זה בא לך

783
01:08:35,357 --> 01:08:38,108
.בוא נסגור את הלילה
.אני ממשיך-

784
01:08:39,777 --> 01:08:41,320
?אתה יודע מה, רדמן

785
01:08:41,736 --> 01:08:43,488
.אתה בהחלט משוגע

786
01:08:44,365 --> 01:08:47,577
אבל אתה בהחלט
.לא איש קטן וירוק

787
01:08:49,870 --> 01:08:51,497
הנה, עוד תמונות
.של הרציף

788
01:09:02,132 --> 01:09:04,009
.שמאל. ימין

789
01:09:04,384 --> 01:09:06,010
.שמאל. ימין

790
01:09:06,511 --> 01:09:07,846
.שמאל

791
01:09:08,179 --> 01:09:10,307
אנטון, אתה לא יודע
?איפה צד שמאל

792
01:09:10,473 --> 01:09:12,559
.ימין. שמאל

793
01:09:14,102 --> 01:09:16,271
מי מכם זאטוטים
?התנהג שלא כשורה

794
01:09:16,437 --> 01:09:21,192
אלואיז שולץ, אני עוצר אותך
.בגין סיוע לרצח במאות מקרים

795
01:09:25,822 --> 01:09:27,824
.רק ביצעתי עבודה משרדית

796
01:09:30,951 --> 01:09:32,161
.הנה

797
01:09:32,787 --> 01:09:34,496
.זה אתה

798
01:09:45,048 --> 01:09:46,049
.כן

799
01:09:46,216 --> 01:09:49,429
מספר עדים טענו
.שאתה ביצעת בחירות במחנה

800
01:09:49,595 --> 01:09:52,389
.בחרת קורבנות לתאי הגזים
...כן, אבל-

801
01:09:52,556 --> 01:09:54,640
.מר שולץ, בבקשה

802
01:09:56,226 --> 01:09:57,936
.זה המצב

803
01:09:58,103 --> 01:10:00,855
אתם תצטרכו להוכיח
.שמר שולץ בחר מישהו

804
01:10:01,608 --> 01:10:03,817
.התמונה אינה בפוקוס

805
01:10:04,443 --> 01:10:06,653
נשמע שהמחנה הזה
.היה מקום נורא

806
01:10:06,820 --> 01:10:10,823
אני בטוח שמי שהגיע לשם
לאחר מסע מפרך

807
01:10:10,990 --> 01:10:12,617
.היה במצב של הלם

808
01:10:12,992 --> 01:10:17,873
אני בספק שעדותם
של האומללים הללו עדיין ברת תוקף

809
01:10:18,039 --> 01:10:19,833
.לאחר 20 שנה כמעט

810
01:10:21,502 --> 01:10:24,962
ובהנחה שמר שולץ
אכן בחר מישהו

811
01:10:25,463 --> 01:10:29,926
אז המטרה הייתה למנוע מאלו
.שכשירים לעבודה להיכנס לתאי הגז

812
01:10:30,176 --> 01:10:32,386
אז למעשה
.הוא הציל חיי אנשים

813
01:10:33,180 --> 01:10:34,972
תסתום
!את הפה שלך מיד

814
01:10:41,020 --> 01:10:44,273
אני לא מסכים
.לפרשנות המשפטית שלכם

815
01:10:44,439 --> 01:10:47,609
מר שולץ הצהיר
שהוא רק מילא הוראות

816
01:10:48,110 --> 01:10:49,486
.וזו הייתה חובתו

817
01:10:49,737 --> 01:10:53,281
מר ליכטר, הלקוח שלך
.חשוד ברצח והוא יישאר במעצר

818
01:11:01,623 --> 01:11:03,625
צריך להכניס אותך
.לתא גז, מנוול שכמותך

819
01:11:07,421 --> 01:11:08,548
.רבותיי

820
01:11:14,885 --> 01:11:16,888
אף אחד מאיתנו
.לא חשב

821
01:11:17,721 --> 01:11:20,015
היינו צריכים
.רק לפקוח את העיניים

822
01:11:26,273 --> 01:11:27,648
.חרא

823
01:11:45,124 --> 01:11:46,584
.יש לי אחד

824
01:12:06,061 --> 01:12:07,812
.שלום
.יקירה-

825
01:12:08,605 --> 01:12:10,314
...אללי

826
01:12:10,482 --> 01:12:11,733
.שכחתי
?נו-

827
01:12:11,983 --> 01:12:15,320
?נו מה
.נו, זה, חמור. תפרתי בעצמי-

828
01:12:15,488 --> 01:12:17,281
.נחמד מאוד
.כל הכבוד-

829
01:12:17,447 --> 01:12:20,867
מרלן, אנחנו... -בוא כבר, אנחנו
.לא יכולים להניח לסנובים לחכות

830
01:12:21,159 --> 01:12:22,285
.לך לך

831
01:12:24,496 --> 01:12:25,580
.בוא

832
01:12:26,080 --> 01:12:27,874
.האמריקאים בדיוק שחררו אותי

833
01:12:28,081 --> 01:12:31,877
הייתי בן 35
.ומעולם לא עבדתי כעורך דין

834
01:12:32,085 --> 01:12:34,464
ואז הלקוח
,הראשון שלי נכנס

835
01:12:34,630 --> 01:12:38,135
הוא חיפש עורך דין
.שירשום בשבילו פטנט

836
01:12:38,301 --> 01:12:40,094
.בחינם, מן הסתם

837
01:12:40,929 --> 01:12:43,555
.כן, צמחנו מאוד מאז

838
01:12:44,264 --> 01:12:47,017
?למה הזמינו אותנו
.אני לא יודע-

839
01:12:50,647 --> 01:12:52,774
.אבל יש לי חשד

840
01:13:02,115 --> 01:13:04,575
.בחיי, לכולם יש פוטנציאל

841
01:13:04,743 --> 01:13:07,370
.אני גוועת ברעב, וולטר
.גם אני-

842
01:13:07,830 --> 01:13:09,040
?שנלך

843
01:13:10,624 --> 01:13:13,168
אני לא אוהב לראות
.כישרון מבוזבז אצל עורך דין טוב

844
01:13:13,417 --> 01:13:15,002
בוא ואציג אותך
.בפני ד"ר מרטנס

845
01:13:17,339 --> 01:13:19,758
סליחה, אוכל
?לשאול אותך משהו

846
01:13:20,175 --> 01:13:23,719
תאמרי לי, היכן בפרנקפורט
?ניתן למצוא שמלה כזו

847
01:13:24,137 --> 01:13:25,139
...אה, זו

848
01:13:25,347 --> 01:13:26,889
.בחנות שלה, מן הסתם

849
01:13:27,431 --> 01:13:30,017
יש לך סטודיו
?אופנה משלך

850
01:13:31,895 --> 01:13:33,896
.אני בדיוק מתחילה

851
01:13:57,795 --> 01:14:00,005
.ארוסתך? איחוליי

852
01:14:00,506 --> 01:14:02,175
אך גם אתה
.מרשים בעצמך

853
01:14:02,341 --> 01:14:06,094
,תואר בהצטיינות
.עוזרו של פרופסור רימלסבכר

854
01:14:06,261 --> 01:14:08,054
?האין כך
.כן-

855
01:14:08,221 --> 01:14:12,434
אתה בדיוק הטיפוס
.שלו אני זקוק. צעיר ונלהב

856
01:14:12,600 --> 01:14:15,144
כל שנדרש הוא לתעל
.את האנרגיה הזו בדרך נכונה

857
01:14:15,394 --> 01:14:18,315
...תודה, א
.אני יודע. אני יודע-

858
01:14:19,231 --> 01:14:23,028
,אתה לא צריך להחליט עכשיו
.פשוט תחשוב על זה

859
01:14:23,196 --> 01:14:25,780
אתה יודע
.איפה למצוא אותי

860
01:14:30,034 --> 01:14:33,077
ארבע נשים
.הזמינו ממני שמלות

861
01:14:33,245 --> 01:14:36,374
זה היה
.ערב נהדר, יוהאן

862
01:14:47,927 --> 01:14:50,471
.זה הפרקליט רדמן

863
01:14:51,388 --> 01:14:53,474
,מר רדמן
.זה מר קליינר

864
01:14:53,849 --> 01:14:56,977
הכתב הגרמני
."של ה"ג'רוזלם פוסט

865
01:14:57,144 --> 01:14:59,146
שני האדונים הללו
.הגיעו מישראל

866
01:14:59,312 --> 01:15:00,356
.נעים מאוד

867
01:15:00,523 --> 01:15:04,693
ביקשתי ממר רדמן להגיע
,כי הוא יודע יותר על יוזף מנגלה

868
01:15:04,860 --> 01:15:07,070
.כולל מיקומו הנוכחי

869
01:15:07,278 --> 01:15:09,322
,מר רדמן
אנחנו עובדים בשיתוף פעולה

870
01:15:09,488 --> 01:15:12,700
כדי ללכוד את אדולף אייכמן
ואת יוזף מנגלה בארגנטינה

871
01:15:12,868 --> 01:15:14,328
.ולהביאם לפה

872
01:15:15,120 --> 01:15:18,331
אנא חלוק את המידע
.שברשותך עם האדונים

873
01:15:24,711 --> 01:15:26,339
ואתם תביאו לנו
?את מנגלה

874
01:15:27,633 --> 01:15:30,093
,אם מישהו יעשה את זה
.זה יהיה אנחנו

875
01:15:40,103 --> 01:15:42,939
קליינר אינו
?סתם עיתונאי, לא

876
01:15:43,105 --> 01:15:44,148
.לא

877
01:15:48,610 --> 01:15:50,320
?אפשר לבטוח בהם

878
01:15:50,487 --> 01:15:52,449
?במי אפשר לבטוח

879
01:15:53,699 --> 01:15:56,785
,אני עדיין חי בגלות
.רק שאני כבר לא בשוודיה

880
01:15:57,702 --> 01:15:59,412
מרגע שאני יוצא ממשרדי

881
01:16:00,164 --> 01:16:02,583
.אני בשטחו של האויב

882
01:16:11,133 --> 01:16:12,425
.אני בוטח בך

883
01:16:28,983 --> 01:16:30,317
.זהירות

884
01:16:31,194 --> 01:16:32,737
.זה עדיין לא יבש

885
01:16:34,322 --> 01:16:37,241
.זה יפהפה, סימן
.תודה

886
01:16:37,408 --> 01:16:38,576
!יוהאן

887
01:16:45,334 --> 01:16:46,417
...וכעת

888
01:16:48,543 --> 01:16:50,545
.הגיע הרגע הגדול

889
01:16:54,800 --> 01:16:57,261
.כמו חדש
.תמיד רציתי אחד כזה-

890
01:16:57,762 --> 01:16:59,180
.לחיי מרלן

891
01:16:59,514 --> 01:17:01,099
.לחיים

892
01:17:03,016 --> 01:17:05,685
,עקרת בית יקרה"
.חלומך התגשם

893
01:17:05,852 --> 01:17:08,105
,‏"פאף אוטומטיק 230 החדשה

894
01:17:08,270 --> 01:17:12,234
מכונת התפירה עם אינסוף"
."האפשרויות, והיא שלך

895
01:17:13,277 --> 01:17:14,945
?נהדר, לא

896
01:17:15,112 --> 01:17:18,447
אנחנו כמעט שם. אנחנו נעמיד
.את מנגלה למשפט בפרנקפורט

897
01:17:24,496 --> 01:17:26,414
תגרמי לכל חברייך לקנא"

898
01:17:26,580 --> 01:17:29,375
והעלי חיוך"
."על פני בעלך

899
01:17:36,967 --> 01:17:40,720
,לא ייאמן
.איך שנרדמת כך

900
01:17:40,886 --> 01:17:43,681
אדוני התובע לא יכול
,להתרגש ממכונת תפירה

901
01:17:43,764 --> 01:17:45,056
.אפילו לא גדולה כזו

902
01:17:45,224 --> 01:17:47,560
רק עצמתי
...את עיניי לרגע

903
01:17:49,104 --> 01:17:53,400
כי סונוורתי מיופיה
.של מכונת התפירה שלך

904
01:17:53,649 --> 01:17:55,651
.תיזהר, האף שלך מתארך

905
01:17:56,485 --> 01:17:58,904
איש עסקים טוב
.מתעד את כל פעולותיו

906
01:18:02,450 --> 01:18:03,909
.כמובן

907
01:18:05,161 --> 01:18:06,871
.את נהדרת

908
01:18:12,000 --> 01:18:13,585
.תודה, יוזף

909
01:18:13,751 --> 01:18:14,919
.מר מולקה

910
01:18:15,962 --> 01:18:17,464
.זהו צו מעצר נגדך

911
01:18:17,964 --> 01:18:19,090
?מה העניין

912
01:18:19,299 --> 01:18:21,259
.כשותף לביצוע עבירה

913
01:18:21,925 --> 01:18:25,472
,הנה הזמנה לציקלון בי
,חתומה על ידי רוברט מולקה

914
01:18:25,597 --> 01:18:27,265
.סגן מפקד ושליש

915
01:18:28,267 --> 01:18:30,478
,זה היה לפני זמן רב
.אני לא זוכר את זה

916
01:18:30,643 --> 01:18:32,687
,אתה לא צריך לזכור
.זה יספיק

917
01:18:33,229 --> 01:18:37,733
אני עוצר אותך באשמת סיוע
.ושיתוף פעולה באלפי מקרי רצח

918
01:18:40,488 --> 01:18:42,114
.בוא איתנו, בבקשה

919
01:18:47,534 --> 01:18:49,745
,תשתנה איתנו
.אדוני התובע הראשי

920
01:18:50,078 --> 01:18:53,373
.את נעשית צעירה בכל יום
?איך את עושה את זה

921
01:18:53,540 --> 01:18:54,834
.לחיים

922
01:18:56,335 --> 01:18:59,505
.זה נראה ערב לחיך
.אפייה ביתית-

923
01:18:59,839 --> 01:19:03,342
כמובן, כל האופים
.נמלטים ממר רדמן

924
01:19:05,134 --> 01:19:06,804
?איפה תג השריף שלך

925
01:19:07,679 --> 01:19:10,015
מה? -בהתחשב
,בשיטותיך מהמערב הפרוע

926
01:19:10,181 --> 01:19:13,060
אתה אמור לחבוש כובע בוקרים
.ולענוד תג שריף

927
01:19:14,560 --> 01:19:16,396
.זו שערורייה

928
01:19:17,648 --> 01:19:19,107
?סליחה

929
01:19:19,274 --> 01:19:21,235
למה אתה לועג
?לעבודה שלנו

930
01:19:21,401 --> 01:19:24,028
כי משפט הראווה הזה
מזיק, דוחה

931
01:19:24,196 --> 01:19:25,988
ואינו קשור
.כלל וכלל אל החוק

932
01:19:27,824 --> 01:19:30,117
.מובן שתחשוב כך

933
01:19:33,163 --> 01:19:35,165
.קדימה, תגיד את זה

934
01:19:35,332 --> 01:19:37,083
אתה חושב
.שגם אני הייתי נאצי

935
01:19:37,250 --> 01:19:39,001
.אתה הרי משוכנע בכך

936
01:19:39,585 --> 01:19:41,462
,בעיניי מר רדמן
.כולם היו נאצים

937
01:19:41,963 --> 01:19:44,005
למה שלא תשאל
?מה עשיתי במלחמה

938
01:19:44,172 --> 01:19:46,216
אני אספר לך
.אם אתה מתעניין

939
01:19:46,509 --> 01:19:49,344
למדתי משפטים בהיידלברג
,ואז התגייסתי לחיל הים

940
01:19:49,511 --> 01:19:52,223
,לוטננט קומנדר
.צי הצוללות ה-7

941
01:19:52,390 --> 01:19:55,308
,לאחר המלחמה
.שנה כשבוי בצרפת

942
01:19:55,517 --> 01:19:59,647
שוחררתי באוגוסט 1946
.לאחר שירות מלא

943
01:19:59,814 --> 01:20:03,442
,ודרך אגב
.מעולם לא הייתי חבר מפלגה

944
01:20:05,735 --> 01:20:07,612
אתה עדיין
?רוצה לעצור אותי

945
01:20:07,779 --> 01:20:11,284
האנשים האלה מוכרחים לשלם
.על פשעיהם, זו שאלה של צדק

946
01:20:11,534 --> 01:20:14,161
כמובן, צדק נמצא
.באחריותך הבלעדית

947
01:20:14,327 --> 01:20:16,329
אתה מנפנף
בכמה דגי רקק

948
01:20:16,538 --> 01:20:19,166
.בעוד מיליונים ממשיכים בשלהם

949
01:20:19,331 --> 01:20:20,542
?איפה הצדק פה

950
01:20:20,667 --> 01:20:22,585
דגי הרקק שלך
.הם פושעים

951
01:20:22,751 --> 01:20:24,630
?אתה מודע להשלכות

952
01:20:24,796 --> 01:20:28,759
אתה רוצה שכל גרמני צעיר
?ישאל אם אביו היה רוצח

953
01:20:28,925 --> 01:20:30,844
כן, זה בדיוק
.מה שאני רוצה

954
01:20:31,010 --> 01:20:35,556
אני רוצה להביא סוף
.לשקרים ולשתיקה הזו

955
01:21:17,055 --> 01:21:20,642
,אתה ריצ'רד באאר
.מפקד המחנה האחרון באושוויץ

956
01:21:21,977 --> 01:21:23,353
.אתה עצור

957
01:21:25,313 --> 01:21:26,271
.אתה עצור

958
01:21:26,356 --> 01:21:29,609
דחפת את ראשו
.של האסיר עד שטבע

959
01:21:31,069 --> 01:21:35,448
הכרחת את הקבוצה להעביר
.את הלילה מחוץ למחנה בחורף

960
01:21:35,615 --> 01:21:37,407
.שניים מהם קפאו למוות

961
01:21:42,038 --> 01:21:43,414
.ד"ר ברגר, בוא איתנו

962
01:21:43,623 --> 01:21:46,501
.היית מעורב בשינוע אסירים

963
01:21:54,174 --> 01:21:56,636
המשכת לבעוט בו במגפיך

964
01:21:56,760 --> 01:21:58,887
עד שהוא נותר
.שרוע מת על האדמה

965
01:22:00,098 --> 01:22:02,641
ירית בילד
.שאמו החזיקה בו

966
01:22:02,807 --> 01:22:04,017
.שניהם מתו

967
01:22:04,184 --> 01:22:05,435
.מר רינקה

968
01:22:05,893 --> 01:22:07,896
?כן
.אתה עצור-

969
01:22:08,063 --> 01:22:10,899
הכנסת למכל
.את גז הציקלון בי

970
01:22:13,819 --> 01:22:17,989
השתמשת בכלבים כדי להבריח
.את האסיר אל הגדר החשמלית

971
01:22:22,536 --> 01:22:25,705
,זו לא הייתה הוראה
.אלא יוזמה אישית שלך

972
01:22:27,707 --> 01:22:29,876
.תתחיל לומר את האמת

973
01:22:42,095 --> 01:22:45,767
,מעצרם של ריצ'רד באאר
,המפקד האחרון במחנה אושוויץ

974
01:22:45,932 --> 01:22:47,560
ורוברט מולקה באים כביטוי

975
01:22:47,643 --> 01:22:50,021
למאמצינו לחידוש
.הטיפול בפשעים הללו

976
01:22:50,188 --> 01:22:52,273
,היועץ המשפטי
.יש לי שאלה

977
01:22:52,440 --> 01:22:54,608
?מה יהיו ההאשמות
.רצח-

978
01:22:54,775 --> 01:22:57,277
.קירש עבר התקף לב
.הוא בבית החולים

979
01:22:57,444 --> 01:22:58,945
.זה היה קרוב

980
01:23:08,830 --> 01:23:11,082
.מעולם לא אמרתי קדיש

981
01:23:14,419 --> 01:23:15,962
?למה אתה מתכוון

982
01:23:16,463 --> 01:23:18,715
...במחנה, אלוהים

983
01:23:20,885 --> 01:23:22,510
.הוא לא היה שם

984
01:23:23,052 --> 01:23:25,638
,כששכבתי על הרצפה
,מחכה לאמבולנס

985
01:23:25,722 --> 01:23:27,557
...כל שיכולתי לחשוב היה

986
01:23:28,809 --> 01:23:33,354
שמעולם לא אמרתי קדיש
.על רות וקלרה, הבנות שלי

987
01:23:36,565 --> 01:23:39,653
,אני כבר לא אספיק
.אני לא יכול ללכת לשם

988
01:23:45,784 --> 01:23:47,785
בבקשה, תעשו
.את זה בשבילי

989
01:23:49,120 --> 01:23:51,162
לכו לאושוויץ
.ותעשו את זה בשבילי

990
01:23:51,330 --> 01:23:52,790
.תגידו עליהן קדיש

991
01:23:52,915 --> 01:23:55,293
אתה תעשה את זה
.בעצמך כשתחלים

992
01:23:55,919 --> 01:23:59,004
היום חמקתי למוות
.בפעם השנייה

993
01:24:00,005 --> 01:24:01,756
.תעשה את זה למעני

994
01:24:02,425 --> 01:24:04,426
לא, עליי לעבור
.את המשפט קודם

995
01:24:07,220 --> 01:24:08,388
.בבקשה

996
01:24:08,556 --> 01:24:10,265
,לא, סימון
.אין לי זמן לזה

997
01:24:10,515 --> 01:24:12,560
.עליי להשתתף במשפט הזה

998
01:24:35,165 --> 01:24:36,458
.יוהאן

999
01:24:36,833 --> 01:24:39,544
.יוהאן. יוהאן

1000
01:24:40,919 --> 01:24:44,424
תראה, הם חטפו את אייכמן
.לישראל. -מה? לא ייאמן

1001
01:24:45,091 --> 01:24:47,135
.זה לא ייאמן

1002
01:24:49,053 --> 01:24:50,263
.אדוני היועץ המשפטי

1003
01:24:52,890 --> 01:24:54,558
.אלה חדשות נהדרות

1004
01:24:55,809 --> 01:24:57,896
הייתי מעדיף
,שהוא יהיה פה

1005
01:24:58,396 --> 01:25:01,774
אך בבון סירבו להוציא בקשה
.לצו הסגרה מישראל

1006
01:25:02,107 --> 01:25:05,819
?אז מתי הם יביאו לנו את מנגלה
?הם כבר עצרו אותו

1007
01:25:06,153 --> 01:25:08,112
הוא מוכרח להגיע
.ישירות לפרנקפורט

1008
01:25:08,280 --> 01:25:10,324
.מנגלה עזב את ארגנטינה

1009
01:25:12,201 --> 01:25:13,410
?מה? איפה הוא

1010
01:25:13,577 --> 01:25:15,703
.יש שמועות שהוא בפרגוואי

1011
01:25:15,912 --> 01:25:17,664
אז המוסד צריך
.לתפוס אותו שם

1012
01:25:17,872 --> 01:25:21,918
,מר רדמן, בבקשה ממך
.זו לא הזמנה בדואר מקטלוג

1013
01:25:27,091 --> 01:25:29,467
.זה הרבה יותר מסובך

1014
01:25:47,610 --> 01:25:50,530
,לא רצית את אייכמן
.אז אנחנו עשינו את זה

1015
01:25:50,696 --> 01:25:53,365
טוב, אבל אתם מוכרחים
,להביא את מנגלה לגרמניה

1016
01:25:53,532 --> 01:25:54,991
.ואנחנו נשפוט אותו כאן

1017
01:25:58,912 --> 01:26:01,248
דמיין לך שני איילים
.עומדים בקרחת יער

1018
01:26:01,416 --> 01:26:04,000
,אם תירה באחד
.השני יברח

1019
01:26:04,168 --> 01:26:05,336
?למה אתה מתכוון

1020
01:26:05,502 --> 01:26:08,630
.מנגלה נעלם
.הוא לא מהווה עניין בשבילנו כרגע

1021
01:26:13,510 --> 01:26:14,679
...אבל הבטחת

1022
01:26:14,887 --> 01:26:17,722
אייכמן תמיד היה
.בעדיפות אצלנו

1023
01:26:18,265 --> 01:26:20,143
.וגם אצל באואר

1024
01:26:20,725 --> 01:26:21,935
?מה

1025
01:26:22,102 --> 01:26:25,105
אייכמן ארגן
...את "הפתרון הסופי". מנגלה

1026
01:26:26,731 --> 01:26:29,192
,תביאו את מנגלה לגרמניה
.אני מפציר בך

1027
01:26:29,358 --> 01:26:32,195
האו"ם כבר מקשה
.עלינו מאוד בגלל אייכמן

1028
01:26:32,696 --> 01:26:34,281
.אנחנו מדינה קטנה וצעירה

1029
01:26:34,364 --> 01:26:37,074
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו עוד אויבים

1030
01:26:37,783 --> 01:26:39,785
אנחנו כבר ממילא
.מוקפים בהם

1031
01:26:44,373 --> 01:26:47,167
.מנגלה ערמומי
.הוא יכול להיות בכל מקום

1032
01:26:47,960 --> 01:26:50,046
אני מוכרח
.להביא אותו לאירופה

1033
01:26:51,089 --> 01:26:53,341
הוא ודאי נע
.בשם אחר

1034
01:26:53,508 --> 01:26:56,802
אחרת הייתי מוצא אותו
.אחרי גינצבורג

1035
01:26:56,969 --> 01:26:59,138
,אני זקוק לשם הזה
.מר פישר

1036
01:27:00,930 --> 01:27:02,725
.הייתי קרוב

1037
01:27:03,767 --> 01:27:05,810
זו לא אשמתה
.של המכונית שלי

1038
01:27:26,956 --> 01:27:28,291
.שלום

1039
01:27:30,543 --> 01:27:32,796
?קאתי, לא
.שבי בבקשה

1040
01:27:33,046 --> 01:27:34,799
,אין לי הרבה זמן
.יש לי רכבת לתפוס

1041
01:27:35,465 --> 01:27:36,841
.מנגלה בא לביקור

1042
01:27:37,258 --> 01:27:41,303
שמעתי את אמו אומרת לבוס שלי
.שהוא טס בחזרה מפרנקפורט היום

1043
01:27:42,013 --> 01:27:45,141
,רציתי להתקשר למשטרה
...אבל הבוס שלי

1044
01:27:47,018 --> 01:27:48,144
.תודה

1045
01:28:00,073 --> 01:28:01,658
אני צריך לדבר
.עם מר פישר

1046
01:28:02,324 --> 01:28:04,119
?איפה הוא
.זה דחוף

1047
01:28:04,702 --> 01:28:06,745
.מר פישר הושעה

1048
01:28:08,413 --> 01:28:11,375
לדור שלכם
.אין שום תחושת נאמנות

1049
01:28:19,133 --> 01:28:21,927
אני צריך את השם שבו
.משתמש יוזף מנגלה לנסיעות

1050
01:28:22,552 --> 01:28:24,471
.בבקשה, תגיד לי

1051
01:28:42,029 --> 01:28:44,365
,הזהרתי אותך
.יש לי נזילת שמן

1052
01:28:44,532 --> 01:28:46,658
?תוכל לתקן את זה
.המנוע דמם-

1053
01:28:47,033 --> 01:28:48,744
אנחנו אפילו לא יודעים
.באיזה שם הוא משתמש

1054
01:28:48,911 --> 01:28:50,204
?למה לנסוע לשדה התעופה

1055
01:28:50,371 --> 01:28:52,582
אני אזהה את מנגלה
.כשאראה אותו, תאמין לי

1056
01:29:01,047 --> 01:29:02,841
.לכל הרוחות

1057
01:29:16,521 --> 01:29:17,981
?נו

1058
01:29:23,445 --> 01:29:24,820
.מר רדמן

1059
01:29:25,571 --> 01:29:27,157
?מי אתה חושב שאתה

1060
01:29:27,324 --> 01:29:28,910
.מר וישנייבסקה התרגז מאוד

1061
01:29:29,076 --> 01:29:33,662
שכנעתי אותו להעיד בנוגע למה
.שעבר באושוויץ, ואתה לא הגעת

1062
01:29:35,373 --> 01:29:37,500
,מר לנגביין
.אני עושה כמיטב יכולתי

1063
01:29:51,430 --> 01:29:53,224
מה את עושה
?בפרנקפורט, אמא

1064
01:29:53,766 --> 01:29:55,518
אם אתה
...לא מתקשר אליי

1065
01:29:56,143 --> 01:29:58,979
?מה קורה פה
?אתה עובר משרד

1066
01:30:00,481 --> 01:30:02,025
בני, אני צריכה
.לדבר איתך

1067
01:30:02,191 --> 01:30:03,234
.אני עסוק

1068
01:30:03,400 --> 01:30:06,112
,אל תהיה עקשן
.יוהאן, זה חשוב

1069
01:30:06,861 --> 01:30:08,657
.לכי בבקשה

1070
01:30:11,241 --> 01:30:13,868
גוסטב הציע לי נישואים
.והסכמתי

1071
01:30:14,035 --> 01:30:15,537
.את כבר נשואה

1072
01:30:16,121 --> 01:30:18,164
אף אחד לא חוזר
.לאחר 15 שנה

1073
01:30:20,960 --> 01:30:23,295
.ביקשתי שיכריזו עליו כמת

1074
01:30:28,466 --> 01:30:30,468
אני רוצה
.שתבוא לחתונה שלי

1075
01:30:30,634 --> 01:30:32,302
.אבל אני לא רוצה
.גוסטב היה נאצי

1076
01:30:32,470 --> 01:30:34,305
?איך אתה מעז

1077
01:30:34,472 --> 01:30:38,143
.אתה אפילו לא מכיר אותו
.גוסטב היה במפלגה, כמו כולם

1078
01:30:38,226 --> 01:30:39,394
.אבא שלי לא

1079
01:30:39,562 --> 01:30:40,937
.ברור שהוא היה

1080
01:30:42,229 --> 01:30:43,272
?מה

1081
01:30:43,814 --> 01:30:47,485
,אבא היה חבר מפלגה
.לא הייתה לו ברירה, כמו גוסטב

1082
01:30:48,945 --> 01:30:51,613
.זה מספיק. את משקרת
.צאי החוצה

1083
01:30:52,573 --> 01:30:55,201
את מכתימה את כבודו של אבא
.כדי לתרץ את גוסטב הזה. החוצה

1084
01:30:55,368 --> 01:30:56,828
.נהג בהיגיון
!החוצה-

1085
01:31:47,251 --> 01:31:48,252
?אבא

1086
01:32:17,405 --> 01:32:18,490
.אל תעשה את זה

1087
01:32:19,699 --> 01:32:21,577
.אני מוכרח לדעת

1088
01:32:22,578 --> 01:32:24,205
.בסדר גמור

1089
01:32:24,996 --> 01:32:26,456
.קורט רדמן

1090
01:32:26,789 --> 01:32:29,500
.נולד ב-1898 במרבורג

1091
01:32:31,962 --> 01:32:34,588
אתה יכול לגלות
?אם הוא היה חבר במפלגה

1092
01:32:46,518 --> 01:32:48,185
.חכה בלובי

1093
01:33:31,561 --> 01:33:32,562
.מרלן

1094
01:33:33,313 --> 01:33:35,691
.יוהאן, כמה נחמד
.חכה רגע

1095
01:33:46,200 --> 01:33:47,659
.אתה שתוי

1096
01:33:47,826 --> 01:33:49,746
איזו עוד דרך
?יש להתמודד

1097
01:33:50,789 --> 01:33:53,541
,יש לי כבר שיכור אחד בבית
.אני לא צריכה עוד אחד

1098
01:33:55,125 --> 01:33:58,003
לא, הגברת וונדרק מתרועעת
.עם אנשים ברמה גבוהה יותר עכשיו

1099
01:34:00,838 --> 01:34:03,467
.שכחת שם משהו

1100
01:34:04,510 --> 01:34:06,429
?איפה צלב הקרס
?מה-

1101
01:34:06,596 --> 01:34:09,139
השמלה הזו מיועדת
.לאשתו של איזה פושע נאצי

1102
01:34:09,348 --> 01:34:10,850
?מה? יצאת מדעתך

1103
01:34:11,016 --> 01:34:14,813
מרטנס, ליכטר, כל האדונים
.המכובדים האלה הם פושעים

1104
01:34:14,978 --> 01:34:16,439
ואיך אני
?יודע את זה

1105
01:34:16,605 --> 01:34:20,733
כי זו אומה של פושעים וכולם
.מתנהגים כאילו ששום דבר לא קרה

1106
01:34:21,692 --> 01:34:25,948
כל הצבעים האלה... אנחנו הגרמנים
.צריכים ללבוש שחור לנצח

1107
01:34:27,115 --> 01:34:28,450
.לעולמי עד

1108
01:34:28,618 --> 01:34:29,952
.ואת תופרת את זה

1109
01:34:31,036 --> 01:34:32,412
.זהירות

1110
01:34:32,579 --> 01:34:35,039
?אתה משוגע
.אני צריכה למסור אותה מחר

1111
01:34:35,207 --> 01:34:38,584
.הפכת להיות בלתי נסבל
.אתה רואה רק שחורות. אתה עיוור

1112
01:34:38,751 --> 01:34:42,506
.לא כולם מרושעים
.אני עיוור? את זו העיוורת-

1113
01:34:44,258 --> 01:34:46,759
.גדוד החלוץ 221

1114
01:34:48,094 --> 01:34:50,930
,אביך הוצב בפולין
.בדקתי אותו

1115
01:34:51,431 --> 01:34:53,098
את יודעת
?מה הם עשו

1116
01:34:56,685 --> 01:34:59,230
למה שלא תשאלי אותו
?למה הוא שותה

1117
01:35:09,865 --> 01:35:11,743
.אני לא מאמינה

1118
01:35:14,286 --> 01:35:17,539
?איך אתה מעז לעשות את זה
!צא החוצה. החוצה

1119
01:35:18,832 --> 01:35:20,877
.אני לא רוצה לראות אותך לעולם
!החוצה

1120
01:35:50,654 --> 01:35:51,906
שריף רדמן

1121
01:35:52,073 --> 01:35:55,493
,ועמיתו הנאמן
.צ'יף קולמוס חד

1122
01:35:56,535 --> 01:36:00,539
,הם בנחיתות מספרית במאבקם
.אך בסוף... הטוב מנצח

1123
01:36:01,332 --> 01:36:04,335
.בסוף... הרעים נתלים

1124
01:36:05,627 --> 01:36:08,004
...שריף רדמן וצ'יף חד

1125
01:36:17,388 --> 01:36:20,141
?איך ידעת מה זה אומר
?מה-

1126
01:36:20,309 --> 01:36:23,353
מה פירוש
."נורה בניסיון להימלט"

1127
01:36:28,566 --> 01:36:30,735
?תגיד לי, איך ידעת

1128
01:36:31,236 --> 01:36:32,570
.הייתי שם

1129
01:36:34,406 --> 01:36:35,990
?סליחה

1130
01:36:38,785 --> 01:36:40,661
.באושוויץ, הייתי שם

1131
01:36:48,711 --> 01:36:51,548
?אתה היית באושוויץ
?במלחמה

1132
01:36:53,508 --> 01:36:55,050
.אתה שקרן
.די-

1133
01:36:55,218 --> 01:36:57,261
.זה נכון
...אתה לא יודע מה-

1134
01:36:57,428 --> 01:37:01,098
.אני יודע הרבה יותר מדי
.אני יודע שאתה שקרן וצבוע

1135
01:37:01,223 --> 01:37:02,392
.זה הגרוע מכול

1136
01:37:02,558 --> 01:37:05,602
?שכחת מי אני, יוהאן
.תקשיב לי

1137
01:37:05,770 --> 01:37:07,563
אתה רוצה
?לדעת מה עשיתי

1138
01:37:07,730 --> 01:37:09,231
.הייתי בן 17

1139
01:37:09,398 --> 01:37:12,985
הם גייסו את כל הבנים
.בכיתה שלי ושלחו אותנו לאושוויץ

1140
01:37:13,151 --> 01:37:15,820
.בטח, רק מילאת הוראות
.התירוץ המפורסם

1141
01:37:15,988 --> 01:37:17,948
בסוף הכול היה
.באשמתו של היטלר

1142
01:37:19,534 --> 01:37:22,786
?רצית לדעת, לא
.עכשיו תקשיב לי, לעזאזל

1143
01:37:33,004 --> 01:37:35,131
.היינו צריכים לצפות באסירים

1144
01:37:36,133 --> 01:37:38,593
.היה שם פרופסור פולני

1145
01:37:38,760 --> 01:37:40,470
.תדאוס רוזנטל

1146
01:37:41,554 --> 01:37:45,808
,העברתי לו בחשאי לחם וסיגריות
.אבל אז הם מצאו את זה עליו

1147
01:37:46,350 --> 01:37:49,728
בתור עונש, הם העמידו אותו בסמוך
.לגדר והשליכו את הכובע שלו מעבר

1148
01:37:50,312 --> 01:37:53,232
הם הורו לו
להביא את הכובע

1149
01:37:53,691 --> 01:37:55,652
ואז הם
.ירו לו בגב

1150
01:37:56,360 --> 01:38:00,573
."נורה בניסיון להימלט"
?אתה מבין, יוהאן

1151
01:38:01,282 --> 01:38:03,617
.בדיוק כמו ברשימות ההן

1152
01:38:08,915 --> 01:38:10,374
.אתה מגעיל אותי

1153
01:38:15,046 --> 01:38:17,048
.כולכם מגעילים אותי

1154
01:38:47,495 --> 01:38:48,537
.הוא שיכור

1155
01:38:48,703 --> 01:38:50,663
?מה אתה עשית
?היית נאצי

1156
01:38:50,831 --> 01:38:52,832
?היית אחד מהם
.אידיוט-

1157
01:38:55,042 --> 01:38:56,085
.אתה

1158
01:38:56,377 --> 01:38:58,546
?למה לא עשית כלום
?למה הצטרפת

1159
01:38:58,712 --> 01:38:59,756
.שערורייה

1160
01:38:59,922 --> 01:39:01,340
.חתיכת בטלן

1161
01:39:05,511 --> 01:39:07,346
.כולכם הייתם שותפים לזה

1162
01:39:13,185 --> 01:39:14,895
.אתה היית נאצי

1163
01:39:15,061 --> 01:39:16,355
...אתה היית מ

1164
01:39:47,802 --> 01:39:49,386
?למה אני

1165
01:39:51,765 --> 01:39:54,808
?למה אתה מתכוון
.המשפט, החקירות-

1166
01:39:54,976 --> 01:39:56,394
?למה אני

1167
01:39:57,312 --> 01:39:59,688
.כי נולדת ב-1930

1168
01:39:59,813 --> 01:40:02,107
.אתה חף מפשע
.לא-

1169
01:40:02,733 --> 01:40:05,319
כי הייתי תמים מספיק
.כדי לשרוף את עצמי בשבילך

1170
01:40:05,612 --> 01:40:08,072
,דרך אגב
.גם אבא שלי היה נאצי

1171
01:40:08,239 --> 01:40:10,115
?למה ציפית

1172
01:40:10,282 --> 01:40:12,492
כמעט כל עורכי הדין
.היו חלק מהמפלגה

1173
01:40:14,828 --> 01:40:17,038
הוא היה אשם
.בדיוק כמוהם

1174
01:40:17,206 --> 01:40:22,336
אם אתה חושב שהעניין הוא מי
,אשם, אשם חלקית או חף מפשע

1175
01:40:22,503 --> 01:40:25,171
.אז לא למדת דבר
.שום דבר

1176
01:40:36,558 --> 01:40:38,059
.אני מתפטר

1177
01:40:41,729 --> 01:40:43,064
.מר רדמן

1178
01:40:43,856 --> 01:40:45,691
אתה לא יכול
.לאכזב אותנו

1179
01:40:55,368 --> 01:40:56,995
.אני מרוצה מאוד

1180
01:40:57,496 --> 01:40:59,621
אני חושב שהגעת
.להחלטה הנכונה

1181
01:41:00,415 --> 01:41:02,290
.תתחיל לעבוד ביום שני

1182
01:41:22,811 --> 01:41:24,439
.אני כבר יודע

1183
01:41:27,190 --> 01:41:28,443
.איחוליי

1184
01:41:40,996 --> 01:41:44,040
רציתי להודות לך
.על העזרה, שמידטשן

1185
01:41:46,209 --> 01:41:47,960
.תחסוך ממני

1186
01:41:55,508 --> 01:41:57,552
הלקוח שלך
.לא נהג כשורה

1187
01:41:57,677 --> 01:41:59,597
.הוא הפר חוק פטנט
...אנו יכולים

1188
01:41:59,973 --> 01:42:02,267
בן, לא היינו יכולים לשלם על כל זה

1189
01:42:02,350 --> 01:42:04,643
אם כל לקוחותינו
.היו נוהגים לא כשורה

1190
01:42:05,269 --> 01:42:06,479
?כן

1191
01:42:07,146 --> 01:42:08,647
.פיטר
.הנס, בסדר גמור-

1192
01:42:08,856 --> 01:42:10,398
.מר ליכטר, מר רדמן

1193
01:42:10,815 --> 01:42:14,361
אני אוהב להתייעץ במר ליכטר
.כשהעסק מתחיל להתלכלך מעט

1194
01:42:14,570 --> 01:42:18,032
אני פשוט מבריק ועושה הכול
?למען הלקוחות שלנו. אפשר

1195
01:42:18,199 --> 01:42:22,368
רבותיי, תעבדו על אסטרטגיה
.למשפט. הכסף אינו מהווה מכשול

1196
01:42:24,537 --> 01:42:26,581
אני שמח שאנחנו
.עובדים ביחד עכשיו

1197
01:42:30,293 --> 01:42:31,628
.בחייך

1198
01:42:33,004 --> 01:42:35,383
.לא נולדנו להיות גיבורים

1199
01:42:35,549 --> 01:42:36,841
?נכון

1200
01:42:47,851 --> 01:42:49,269
?מר רדמן

1201
01:43:25,597 --> 01:43:29,184
הייתי עיוור
.בדיוק כמו כל השאר

1202
01:43:29,934 --> 01:43:32,146
?מה תעשה עכשיו

1203
01:43:32,312 --> 01:43:34,022
.אני לא יודע

1204
01:43:36,817 --> 01:43:39,152
אבל יש משהו אחד
.שאני לא מבין, סימון

1205
01:43:39,736 --> 01:43:41,653
איך אתה עדיין
?מסוגל לחיות פה

1206
01:43:42,405 --> 01:43:44,782
איך אתה עדיין
?יכול לגור בגרמניה

1207
01:43:46,285 --> 01:43:47,453
,תראה

1208
01:43:49,412 --> 01:43:53,166
הגעתי מווינה
.כשהייתי בן 18

1209
01:43:56,127 --> 01:43:58,171
הכרתי את האנה

1210
01:44:00,214 --> 01:44:03,926
במחלקת הכובעים
.בחנות של שניידר

1211
01:44:06,345 --> 01:44:09,222
הילדות שלי נולדו
.בבית החולים האוניברסיטאי

1212
01:44:09,390 --> 01:44:12,518
הבאתי להן את הגלידה
.הראשונה בעיר העתיקה

1213
01:44:13,727 --> 01:44:17,230
האכלנו את הברווזים
.בפארק גרוננבורג

1214
01:44:17,397 --> 01:44:19,984
אחד מהם ניקר
.את קלרה ביד

1215
01:44:22,569 --> 01:44:24,072
,עכשיו תגיד לי

1216
01:44:26,364 --> 01:44:28,658
?לאן עוד אני שייך

1217
01:44:36,708 --> 01:44:39,586
אני רוצה לנסוע לאושוויץ
.כדי לומר קדיש

1218
01:44:41,630 --> 01:44:43,047
אני רוצה מאוד
.לעשות את זה

1219
01:44:46,634 --> 01:44:48,593
?תיתן לי את הספר

1220
01:44:58,979 --> 01:45:00,606
.גנילקה מוכרח לבוא איתך

1221
01:45:01,065 --> 01:45:02,399
.לא, אני אלך לבדי

1222
01:45:02,566 --> 01:45:04,151
...בוב'לה

1223
01:45:10,115 --> 01:45:11,575
.בסדר

1224
01:46:48,127 --> 01:46:50,797
למה מעולם
?לא דיברת על זה

1225
01:46:51,839 --> 01:46:54,007
.כי אני מתבייש

1226
01:46:55,092 --> 01:46:58,930
.כי פשוט עמדתי שם וצפיתי
.רק צפיתי

1227
01:46:59,347 --> 01:47:01,100
.בלמתי את פי וצפיתי

1228
01:47:04,435 --> 01:47:05,978
?מה בנוגע למשפט

1229
01:47:06,437 --> 01:47:08,397
איך אתה יכול
?לוותר על כל זה

1230
01:47:10,524 --> 01:47:13,153
תמיד רציתי להיאבק
.למען מטרה טובה

1231
01:47:13,820 --> 01:47:15,905
אך אני כבר לא יודע
.מה זה אומר

1232
01:47:16,114 --> 01:47:17,865
איך אוכל
?לשפוט אדם אחר

1233
01:47:19,408 --> 01:47:21,118
...אם אני הייתי שם

1234
01:47:27,874 --> 01:47:30,336
אני לא יודע
.מה הייתי עושה

1235
01:47:30,503 --> 01:47:32,754
אתה מחמיץ
.את העיקר, יוהאן

1236
01:47:33,714 --> 01:47:35,715
.תסתכל סביבך
?מה אתה רואה

1237
01:47:39,511 --> 01:47:40,721
.אושוויץ

1238
01:47:40,887 --> 01:47:43,347
.לא
.אתה רואה אחו

1239
01:47:43,515 --> 01:47:46,308
.עצים. מחנה. גדר

1240
01:47:46,767 --> 01:47:50,062
אושוויץ היא הסיפורים
.שהתרחשו ונקברו פה

1241
01:47:50,230 --> 01:47:53,859
ללא המשפט, הסיפורים האלה
.ייוותרו באדמה ויישכחו

1242
01:47:54,025 --> 01:47:57,362
אין עונש ראוי
.למה שקרה כאן

1243
01:47:57,528 --> 01:47:59,238
.זה לא בנוגע לעונש

1244
01:47:59,405 --> 01:48:02,324
העניין הוא הקורבנות
.והסיפורים שלהם

1245
01:48:23,721 --> 01:48:25,514
?מה עושים עכשיו

1246
01:48:28,475 --> 01:48:30,519
.סימון רשם את זה

1247
01:48:42,906 --> 01:48:48,787
יתגדל ויתקדש שמה רבא

1248
01:48:49,496 --> 01:48:55,250
בעלמא די ברא כרעותה
וימליך מלכותה

1249
01:48:56,336 --> 01:49:00,298
...בחייכון וביומיכון ובחיי

1250
01:49:54,059 --> 01:49:55,728
?למה חזרת

1251
01:49:58,020 --> 01:50:01,441
כי התשובה היחידה לאושוויץ
.היא לעשות את הדבר הנכון בעצמך

1252
01:50:18,458 --> 01:50:19,916
.בוקר טוב

1253
01:50:30,886 --> 01:50:32,305
?חזרת

1254
01:50:35,431 --> 01:50:36,515
.אני מתנצל

1255
01:50:36,683 --> 01:50:38,142
.שכח מזה

1256
01:50:38,351 --> 01:50:39,936
.אף אחד לא מושלם

1257
01:50:40,145 --> 01:50:41,520
.חוץ ממני

1258
01:50:55,994 --> 01:50:58,120
.תודה. להתראות

1259
01:51:01,541 --> 01:51:03,794
.שלום
?אוכל לעזור לך

1260
01:51:03,959 --> 01:51:05,544
.יש לי משהו לתיקון

1261
01:51:06,420 --> 01:51:08,089
.אני אטפל בלקוח

1262
01:51:11,466 --> 01:51:12,718
?איך אוכל לעזור

1263
01:51:17,014 --> 01:51:19,141
?אפשר לתפור את זה

1264
01:51:21,894 --> 01:51:23,396
.זה קרוע לגמרי

1265
01:51:23,562 --> 01:51:25,064
.אני יודע

1266
01:51:26,649 --> 01:51:28,983
אך זה חשוב לי
.עד מאוד

1267
01:51:34,823 --> 01:51:37,992
.לא, הקרע גדול מדי

1268
01:51:39,161 --> 01:51:40,912
אי אפשר
.להציל את זה

1269
01:51:42,413 --> 01:51:44,791
,לא אחסוך בהוצאות
.יעלה כמה שיעלה

1270
01:51:55,218 --> 01:51:57,177
.תשיג לך מעיל חדש

1271
01:51:57,803 --> 01:51:59,848
.ותטפל בו טוב יותר

1272
01:52:05,894 --> 01:52:07,854
אני מניח שאצטרך
.לחיות עם זה

1273
01:52:09,480 --> 01:52:11,401
.כן, תצטרך

1274
01:52:48,770 --> 01:52:52,274
.אלה החיים הטובים
.חברים טובים, עוגה ושמפניה

1275
01:52:52,441 --> 01:52:54,359
?מה עוד אפשר לבקש

1276
01:52:58,029 --> 01:53:00,614
לא הבאתי את העוגה
.של אמא שלי רק בשבילך

1277
01:53:00,781 --> 01:53:03,285
,תן לילד לאכול
.הוא עדיין גדל

1278
01:53:11,875 --> 01:53:15,170
.נקבע תאריך למשפט
.לחיי משרד התובע בפרנקפורט

1279
01:53:15,336 --> 01:53:17,090
.ולחייך, יוהאן

1280
01:53:20,343 --> 01:53:21,844
.לחיים

1281
01:53:22,762 --> 01:53:23,805
.לחיים

1282
01:53:23,970 --> 01:53:24,971
.לחיים

1283
01:53:25,097 --> 01:53:26,515
.לחיים

1284
01:53:31,770 --> 01:53:33,105
.זה הכול

1285
01:53:40,320 --> 01:53:41,571
.יוהאן

1286
01:53:51,872 --> 01:53:53,749
.הבאתי את המקטורן שלך

1287
01:53:54,667 --> 01:53:56,795
חשבתי שאי אפשר
.לתפור את הקרע

1288
01:54:02,591 --> 01:54:04,343
.הוא לא נעלם לגמרי

1289
01:54:08,180 --> 01:54:10,099
.המשפט מתחיל מחר

1290
01:54:10,266 --> 01:54:12,436
.אני יודעת
.בהצלחה

1291
01:54:43,089 --> 01:54:45,966
.אתה מעיד ביום שישי
?אתה מוכן

1292
01:54:47,052 --> 01:54:48,554
,טירון

1293
01:54:50,014 --> 01:54:52,140
אני מוכן
.מזה 20 שנה

1294
01:55:10,991 --> 01:55:12,368
.אני אלך עכשיו

1295
01:55:19,791 --> 01:55:23,003
רבותיי, היום אנחנו
.עושים היסטוריה

1296
01:55:29,760 --> 01:55:31,595
.אני גאה בך

1297
01:56:03,835 --> 01:56:09,340
בית המשפט בפרנקפורט
.נפתח כעת

1298
01:56:12,468 --> 01:56:14,804
משפטי אושוויץ"
.נפתחו ב-1963

1299
01:56:14,971 --> 01:56:20,018
‏"211 ניצולים ממחנות הריכוז
.וההשמדה מסרו עדויות

1300
01:56:21,226 --> 01:56:23,688
‏"19 אנשי אס-אס
ששירתו באושוויץ נשפטו

1301
01:56:23,854 --> 01:56:25,814
במשפט הארוך"
ביותר בהיסטוריה

1302
01:56:25,897 --> 01:56:28,025
של הרפובליקה הפדרלית"
.של גרמניה

1303
01:56:29,859 --> 01:56:31,611
.‏"17 מהם נמצאו אשמים

1304
01:56:31,779 --> 01:56:33,698
במהלך המשפט"
בן 20 החודשים

1305
01:56:33,864 --> 01:56:37,534
אף אחד מהנאשמים"
.לא גילה חרטה

1306
01:56:40,287 --> 01:56:44,207
פריץ באואר מת"
.מדום לב ב-1968

1307
01:56:46,542 --> 01:56:50,048
יוזף מנגלה חי ללא מפריע"
.בברזיל עד למותו ב-1979

1308
01:56:50,213 --> 01:56:52,090
.הוא מת בתאונת שחייה"

1309
01:56:54,967 --> 01:56:58,430
המשפט נתפס כנקודת מפנה"
.בהיסטוריה של גרמניה המודרנית

1310
01:56:58,597 --> 01:57:01,390
לא ניתן היה עוד להסתיר"
.את פשעי המשטר הנאצי

1311
01:57:03,059 --> 01:57:05,144
לזכרם של היועץ"
המשפטי פריץ באואר

1312
01:57:05,227 --> 01:57:07,021
,והתובע הציבורי יוהאכים קוגלר

1313
01:57:07,189 --> 01:57:10,983
ג'ורג' פרדריך ווגל, גרהרד וויס"
"והעיתונאי תומס גנילקה

1314
01:57:12,526 --> 01:57:14,737
"מבוך השקרים"

1315
01:57:15,738 --> 01:57:18,031
:במאי
ג'וליו ריצ'רלי