.בוקר טוב
.נשארנו רק שנינו אחרי מותו של אבי
הוא אמר שאני צריך לספור גם את התינוק החדש שנולד
,מאשתו החדשה, מרג'ורי .כחלק מהמשפחה גם כן
.בנוסף לריצ'רד, הבן של מרג'ורי
ברוב הפעמים, אמי הזכירה ,את אבי
.או את האישה שהוא נשוי לה כעת
אתה תמיד יכול לבוא ולגור .איתי ועם מרג'ורי
,אם זה משהו שאתה רוצה .היא תוכל להבין
.לא. אמא נהדרת
.היא מלמדת אותי לנגן בצ'לו
שאלתי כי קיבלתי את הרושם ...ש
.שמצבה מחמיר
אני לא חושב שלאבד את אבי ,גרם לשברון לב לאמי
.מאשר לאבד את אהבתה
אפילו בגיל הזה, הבנתי את זה
.ורציתי לפצות על ההזנחה
?מה עשית
?הכנת את כל זה עבורי
- בעל ליום -
.הכנתי לה ספר קופונים
.ניקיתי - שבוע של רחיצת כלים -
.עשיתי מטלות ביתיות
- מתקן -
.היה קופון לעיסוי כתפיים
.אמבטיית קצף
.אפילו יצאתי איתה לדייט
.גבר צריך לדעת כיצד לרקוד
כשגבר רוקד, העולם הוא .הצדפה שלו
חלק מהגברים כורכים את הידיים ,שלהם על הכתף שלך או על הגב
.אבל חייב להיות מופעל לחץ
באותו זמן, הייתי צעיר מדי כדי להבין
.את החלק של בעל ליום אחד .לא הייתי מוכשר לכך
.אבל חשתי באי התאמה נוראית
יכולתי לחוש בבדידותה וכמיהתה .לפני שהיה לי שם לכך
?היי, הנרי. מה שלום אמך
.בסדר
אני מקווה לראותה כאן ביום .מן הימים
.הבנתי מי משפחתי האמיתית
.היא
אפילו אם היה צורך
לעזוב את הבית אחד לחודש ."כדי לקנות אספקה ב"פרייסמארט
.אני חושב שזה מכאן
זה בסדר אם אני אלך לראות ?חוברות קומיקס
.בסדר. רק אל תתמהמה
Power-Guy תורגם על-ידי
.מיד אגיע לשם
.תהיתי אם תוכל לעזור לי
.אתה מדמם
.כן, נפלתי מחלון
.אנחנו צריכים להזעיק עזרה
.לא, אני לא רוצה לעצבן אף אחד
?באת עם האישה הזאת ששם
.אמי
היא נראית כמו מישהו שיכולה .לעזור לי
.אני לא יודע
מה שרציתי לשאול זה, אתה ?חושב שהיא תתן לי טרמפ
.זאת אמי, אדל
.אמא, זה פרנק .הוא זקוק לעזרתנו
.יש לך כאן ילד טוב, אדל
הוא היה נדיב מספיק כדי .להציע לי טרמפ
...הוא אולי הציע, אבל
.יש לנו תוכניות לאחר הצהריים .אני לא חושבת שנוכל לעזור לך
.כמה חבל
.חשבתי שנוכל לשחק
.אני גרוע בבייסבול .היי-
.אולי התרגלת
?אתה לא משחק בכדור עם אביך
.אני רואה אותו רק בימי ראשון
.לא. אני מצטער
.אני לא אפריע
.אנחנו באמת לא יכולים לעזור לך
,האמת
.זה צריך לקרות
?הנה. למה שלא תשב מאחור
?לאן אתה רוצה ללכת
.ביתך
,רק לכמה דקות .לנוח טיפה
.תסלח לנו על הבלגן
.היינו עסוקים
.מקום נחמד
?איך אתה שותה את הקפה שלך
.כפי שהוא
?איך פצעת את רגלך
.אהיה כנה איתך, הנרי
.לא אשקר
נפצעתי בקפיצה מחלון .מהקומה שנייה בבית החולים
הם לקחו אותי להוציא לי את .האפנדיציט
.בכלא. ככה ברחתי
?מתי
.הבוקר
?ברחת
.אז, עכשיו, המשטרה מחפשת אותך
הייתי מגיע יותר רחוק אלמלא .הרגל הארורה
אעריך מאוד אם תסכימי לי .להישאר כאן עד רדת החשיכה
.אנסה לעזור
.לא אבקש ממך דבר
.הרגע ביקשת
לא יותר ממקום לשהות בו ולנוח .במשך כמה שעות
...כיצד אני
?כיצד אדע שלא תפגע בנו
מעולם לא פגעתי בכוונה .באיש
.אתה מבין כיצד קשה להאמין לכך
.כן, אני מבין
כמה רחוקה מסילת הרכבת ?מחצר ביתך
?בריצה
.בצליעה
.עשרים דקות, אולי
.אנשים באים הנה. לעתים קרובות .באופן אקראי
.חברים, אנשי מכירות, אנשי דת
אני איעלם הלילה ועד אז אני .לא אפריע לך
.אם יבחינו אם אני אצא בשקט
.אפילו לקצת זמן
.הרגע ברחתי מהכלא
המקום האחרון שאני רוצה .לחזור אליו זה הכלא
.אני חזקה יותר ממה שאתה חושב
.אני לא מטיל ספק בכך
.ולא אתן שדבר יקרה לבני
.הוא בידיים טובות
.ברוכים הבאים לחדשות האקשן
תושבים חוו עיכובים
.בנסיעתם הביתה אחר הצהריים
מחסומים על כביש 73. את מי ?המשטרה מחפשת
פרנק צ'יימברס, אסיר בכלא ,סטינצ'פילד
.שברח מוקדם יותר הבוקר
?קפטן. איפה פרנק צ'יימברס
בהתחשב בפציעותיו, אנו סבורים .שהוא לא הרחיק
קחו בחשבון שהוא מסוכן .וייתכן והוא חמוש
צ'יימברס, המחלים מניתוח ,אפנדיציט
בקומה השנייה של בית החולים
המשטרה טוענת שהוא .פשוט קפץ וברח
ניגשתי לבדוק אותו ומיד .לאחר מכן ראיתי שהוא קפץ
הרשויות רוצות להזכיר לצופים
.שצעד כזה עלול לבטא ייאוש
במיוחד אסיר שמרצה 18 שנים .על רצח
,עוד בחדשות ערוץ שבע
היום החם ביותר בניו-המפשייר .מזה 11 שנים
.זה לא קרה בצורה הזאת
?זה לא נגד החוק להחביא אסיר נמלט
.יש לך בן חכם כאן, אדל
.טוב לדעת שהוא דואג לך
.הכל יהיה בסדר
זו תהיה בעיה רק אם מישהו .ימצא כאן את פרנק
.וזה לא צריך לקרות
,הוא יכול להישאר כאן לכמה שעות .ואז להמשיך בדרכו
.זה מספיק נכון
זה עדיין לא בסדר לסכן .כאן אותך ואת משפחתך
אם מישהו יגיע הנה, זה צריך .להיראות כאילו חטפתי אותך
.בגלל זה אני צריך לקשור אתכם
.זה כדי ליצור תפאורה
אני חושב שאת מבינה למה .אני מתכוון
...את מי אתה מתכו .רק אותך-
הנרי כאן יודע שהוא לא רוצה .שדבר יקרה לאמו
?נכון, הנרי
.תפתח את אלה
.תביא קערה
אני מניחה שאביך לא סיפר לך .דבר על סקס
Most people put all this focus
on the physical changes you'll be going through soon.
.זה בסדר
.הם הסבירו הכל באסיפת הבריאות
יש עוד אספקט שהמורה לבריאות .שלך לא הסבירה
אנשים מתנהגים כאילו אהבה .זה רק הפרשות ופעילות גופנית
.אמא. זה בסדר
כל הדיונים על חלקי הגוף ,ועל הורמונים
.הם שוכחים לציין כיצד זה מרגיש
.יש עוד סוג של רעב
.הרעב למגע אנושי
.תשוקה
אנשים לעולם לא יגידו לך .כיצד זה מרגיש
.הכמיהה
באילו שעות הרכבות מתחילות ?בבוקר
.אינני יודעת
,אצטרך לשמוע אותם .אני מניח
.אני לא מאשים אותך שאתה תוהה
רק תדע שיש המשך לסיפור .מלבד מה שאתה קורא בעיתון
?איך ברחת
,אמרתי לשומר שאם הוא יעזוב .אני אקפוץ מהחלון
.הוא שמע את זה ויצא לעשן
.האמת מטעה אנשים יותר מהכל
?יש לך אחים או אחיות
...לא. אמי ניסתה, אבל
.יש לי אח חורג וחצי אחות
אבא שלי לוקח אותי לארוחת .ערב איתם בימי ראשון
איך בחור נותן לבחורה כמו ?אמך ללכת
.הוא התחתן עם מזכירתו
.אלוהים ישמור
.בוקר טוב
.לא נזדקק לזה יותר
אבל אם יגיע היום בו תצטרכי להגיד .שקשרתי אותך, את לא תשקרי
.לא שמעתי רכבות חולפות
.סוף שבוע של החג
?ארוחת בוקר
.את חייבת לטעום אחד
.בסדר
.היי, תן לי מפתח שוודי שלושת רבעי
.מפתח שוודי
באותו היום, פרנק החליף את השמן במכונית
.והחליף את המנורה לאיתותים
ואז הוא החליף את הפילטר .על הכבשן
הוא בדי את הקשירה של עצי .ההסקה שרק הגיעו
והודיעה לאמי שהבחור .מרמה אותה
ואז הוא שטף את הרצפה .ומרח אותה בווקס
.ואז אתה מסובב את הכדור
.מרפה קצת
,שתי אצבעות למעלה .אגודל בתחתית
.תן לכדור לנוח שם .לוחץ חזק מספיק כדי לאחוז
,וכשאתה משחרר
.תוריד את המפרק שלך, כמו הצלפה
.פשוט קראק
ואז אתה אוחז בתפרים כשהכדור .עוזב את אצבעותיך
את נושכת את השפה שלך .כשאת תופרת
.אני מנסה לא לדקור אותך
?איך קיבלת את הצלקת הזו
"הריקוד של "כוכבים ופסים לנצח .עבור רסיטל הריקוד שלי
,כשעבר חצי מהרסיטל .הם לקחו את הרמפה
.נפלתי מהבמה
.בוא הנה. בוא הנה
.תפתח את הדלת, האנק
.תגיד להם שאמך בחוץ
ואני סומך עליך שלא תילחץ .ותפלוט משהו
.עכשיו לך
.היי, הנרי. חיפשתי את אמך
.אני מצטער, מר ג'רוויס, היא לא בבית
...ובכן, זה
.זה לא מתאים לה
,היא שומעת חדשות ?אתה יודע
?היא השאירה אותך כאן לבד
לא, אני מתכוון לכך שהיא לא .יכולה לגשת לדלת
.היא מתרחצת
?אלה עבורה
כן. היו לי כל כך הרבה שלא .ידעתי מה לעשות איתם
.חשבתי שאמך תרצה בהם
.תודה
.אני בטוח שהיא תעריך אותם
תגיד לה שאני רוצה לדבר .איתה על משהו
?הכל בסדר
...ובכן
תראה, הנרי, אני לא יודע אם .שמעת, אבל יש בחור משוחרר
.ברח מסטינצ'פילד
,הוא בטח רחוק מכאן כעת ,אבל עד שלא יתפסו אותו
לא הייתי פותח את הדלת .ללא השגחת מבוגר
.תודה שאמרת לי
תראה, אני בספק שהוא בסביבה .בכלל
.רק תזכור, אני ממש ברחוב ממול
,אם יש בעיות .תקרא לי
.היה לו יותר ממה שהוא היה צריך
.פעלת היטב, האנק
הנרי, למה שלא תלך לבדוק ?מה קורה עם ג'ו
.אני בטוח שהוא בסדר
.זה יום חם
.תוודא שהמים שלו לא התאדו
.כן
.אתה לא יכול לעשות את זה שוב
?מה? מה עשיתי
.הבן שלי הוא לא התצפיתן שלך
.הוא לא השותף שלך ...ואני לא
.זה היה שכן .זה לא משנה-
.אל תשכחי מה קורה כאן
.לא לשנייה
.אני רואה כיצד הוא מביט בך
.מה הוא רוצה
,העידוד הזה ,הטפיחה על השכם
.ואני רוצה את זה עבורו
.אבל לא כך
אני לא יכול להבטיח מה .יופיע בדלת
.אני יודעת
.אז, בסדר
.זה אפרסק טוב
,חבל שהם מבושלים מדי .לעולם לא תאכלי את כולם
צריך לזרוק את רובם לפני .שהם יירקבו
.לא, יש לי רעיון אחר
.קח אפרסק
.תודה
.המילוי הוא קל .אני רוצה לדבר על הקרום
חייבים לשמור על המצרכים .בקירור
.יום חם כזה הוא מאתגר מספיק
,הטלפון מצלצל כשאתה מכין קרום .תן להם לחכות
.מערבבים את זה
.פאי זה אוכל מנחם. מזלגות
,אפשר לעשות הרבה טעויות .אבל לא לשכוח את המלח
?על הכל .כן, לפני שזה מתחמם מדי-
.מקרר את הכל
.ואז מערבבים את זה
.קחי את הסכין
.הכל קשור לתחושה
,שמים לב למתכונים יותר מדי .שוכחים איך להרגיש
זה כמו לקרוא ספר על גינון
שכל מה שאתה צריך לעשות .זה ללכלך את הידיים
.בסדר. תכניסי את זה
.זהו זה
.עכשיו, אל תלושי יותר מדי
את רוצה את זה ממש על התפר .של העיסה
.הנה
.עכשיו תתפסי את החיצוני
.תרגיש את היד
אנשים קונים את כל הגאדג'טים ,המתוחכמים האלה
אבל לפעמים הכלי הכי טוב .הוא להתחבר לעצמך
.בסדר
,לפזר מעט עמילן .כמו מלח בכביש קפוא
.תרופה לקרום לח
.את הכל
.תעשה מזה הר קטן
.מושלם
.בסדר, רגע האמת
.אסור לבצע מהר מדי
.אסור לך להסס
אני לא יודע מתי ידה של אמי .החלה לרעוד בדיוק
אבל בסופו של דבר, זה לא .היה בשליטתה
.תעזרי לי לשים גג על הבית הזה
.מושלם
.אני צריך ללכת
.הם יחזרו רק בעוד כמה שעות
זה חלון הזמנים הכי טוב .שיהיה לי
,אולי מחר
.שהתפרים שלך יתאחו יותר
.הם לא יפסיקו לחפש, אדל
יש להם כלבים שיכולים להריח .את הדם שלך
אתה בטח צריך לתת לתפרים .שלך להחלים
.אתה צריך להישאר
.תודה. אני מאוד לחוץ
...אתה חייב
.אני מבין
.נהיה כאן לזמן מה
לא אירחנו בבית אף אחד .להרבה זמן
...אני אביא את ה
.מקצב
זו הייתה המילה שהתקבעה במוחי
בזמן שהקשבתי לשיחת הלילה .המאוחרת שלהם בשקט מופתי
,חשבתי על המילה הזאת ,מקצב
ואם אמי חשבה שלפרנק .יש את זה
אלו היו התמונות שרצו לי .באותו הלילה
במיוחד כעת כשהערב לא .היה כל כך שקט
יום למחרת פרנק סידר את הקרש .הרופף במדרגות
,הוא סידר את החקירה של דלת המטבח
.ואז ניקה את הלכלוך מהמרזב
.תודה
.אגיד לך את זה
אתה לא רוצה לחכות ללמוד .לתקן את זה
במיוחד כאשר יש בחורה במושב .לידך כשאתה נוהג
.הם עשו כביסה. הוא גיהץ
ובתמורה, אמי לימדה אותו .לרקוד רומבה
.שתיים, שלוש, ארבע
תטה את משקלך לכאן
.שתיים, שלוש, ארבע
לארוחת צהריים, פרנק חשב .שיהיה נחמד לעשות על האש
.אז הוא שלח אותי לקנות מצרכים
אתה יודע, לשתות מבקבוקי .אלומיניום גורם לך לאלצהיימר
?באמת
זה הפשע המושלם כי אתה לא .זוכר איך קיבלת את המחלה
?יש משהו לעשות בעיר הזאת
?יש כדורת
.כדורת
אם אתה שואל אותה, אני חושבת שהוא נמצא בבית של מישהו
.ומחכה שהעניינים יירגעו
אני לא מצליחה למחוק את .הפרצוף שלו מראשי
החלק הכי גרוע הוא שלאדם .כזה אין מה להפסיד
חיים עבור בנאדם כזה שווים .כקליפת השום
.הם יתפסו אותו בסוף .הם תמיד תופסים
?הנרי, מה שלום אמך .היא בסדר-
?איפה כל הפחיות הטעימות
אתה בדרך כלל קונה כאילו .שאתה מתכונן לטורנדו
.כן. מתכון מיוחד
.הנרי. זה סכיני גילוח לגברים
אמך רוצה את הוורודים .שבמעבר שבע
.זה לא עבור אמי
.זה עבורי
?אתה מתאמן
בסדר. רק תעשה לי טובה ?ושהכיסוי יישאר למעלה, בסדר
?תפקח עין, בסדר
?אמא
.היית רק ילד
.הייתי בת 21
.לא ידעת מה אתה עושה
.זה לא הופך את זה למותר
?למה לא אמרת משהו
?אדל
?היי, הנרי, היכן אמך
.אינני יודע
.אני אקרא לה. תישארי כאן
.אני צריכה שתשמור על ברי
.אב, היי
היא ביקשה ממני לשמור .על ברי
תקשיבי, אני במשבר ואני ממש .צריכה את עזרתך
.אני חייב לנסוע .אבא שלי בבית חולים
.אלוהים אדירים. אני מצטערת
אני צריכה שמישהו ישגיח .על ברי
?כאילו עכשיו .כן-
.כן, אני אחזור הלילה
.את יודעת, אני לא יכולה
?היי, ברי. מה הולך .טוב-
הם לא מצפים מאבא שלי .להחזיק מעמד כל כך הרבה
...כן, באופן כללי
.אין לי אופציות אחרות, אדל
.אני יודעת .אני מאוד רוצה לעזור לך
.אני מבטיחה שהוא יתנהג טוב
?את תתנהג טוב, נכון, ברי
?אתה זוכר את הנרי ואת אמו
?ואת כל הזמנים הטובים שלך כאן
.אבלין
.בבקשה. מאמא אחת לשנייה
לא הייתי מבקשת אם לא .הייתי נואשת
...פשוט
.אין לי אופציות אחרות. בבקשה
.את לא הולכת לשום מקום
.בסדר .תודה-
.תודה, תודה. אני חייבת לך
.אחזור בלילה .זה שעתיים נסיעה
.בסדר
.פשוט תשימי אותו מול הטלוויזיה
.הוא אוהב סרטים מצויירים
.בסדר
.בוא. אני אכניס אותך פנימה
.הנה
.הדלת
היי, ברי, אתה נראה חנוק .בבגדים האלה
אני נשבעת, היא מלבישה אותו .לחורף באוגוסט
.הגעת בדיוק בזמן
.היינו צריכים שחקן בסיס שלישי
.ברי, שמי פרנק
.נכון. פרנק
.הנה
.בסדר. בוא נראה את ההנפה
.אל תפתח ציפיות
?רוצה לחזור על זה שוב
.מחבט למעלה. כתפיים קדימה
.תחזיק את המחבט, ידיים יחד
.ברכיים מכופפות
.הנה. יופי
,כשאזרוק לך אותו .תסתכל על הכדור
.תראה את הכדור .תראה את הכדור-
.תזרום עם זה
.הנה
.תראה את הכדור
העניין הוא, כשפרנק זרק את .הכדור, אני חבטתי בו
אם היה לי יותר זמן לעבוד איתך .היינו מגיעים לאנשהו
?את מוכנה? תורך
.לא, לא .קדימה-
.תנשמי נשימה עמוקה
.תירגעי
.הנה. תכופפי את הברכיים שלך
.ידיים יחד
.הנה
.אני לא יכולה לעשות את זה .כן, את יכולה-
.את עושה את זה .תכופפי את הברכיים שלך
?מוכנה
.תזרוק את הכדור, האנק
.הנה
.טיפש אחד
הלילה ב-23:00, עוד על הפושע .הנמלט פרנק צ'יימברס
הפסיכולוג שלנו בדיווח על מה לצפות
מרוצח במנוסה והיכן הוא .עלול להתחבא
.זאת ועוד ב-23:00
.בסדר, ברי
.נראה שאמך חזרה
.היי .היי-
?מה שלום אביך
,זה מסובך ולא כל כך טוב .אבל הוא תחת השגחה
?נהנת היום
.כן
זו ג'ין ג'וליקור מחדשות ערוץ .ארבע ניו-המפשייר
הלילה הסיפור המרכזי שלנו הוא הכיסוי המתמשך
של האסיר הנמלט מכלא סטינצ'פילד ,פרנק צ'יימברס
.רוצח מורשע
...היה לנו יום עמוס, אז
.נסעתי במשך שעתיים
?אפשר לבקש כוס מים
.בטח
?הנרי, תביא לאבלין מים
השאיר את המשטרה עם .מעט מאוד רמזים
?אז, הוא היה בעייתי
.לא. לא, בכלל לא .לא. נהננו מאוד עם ברי
.יצאנו החוצה לשחק בכדור
?אלוהים. שמת לו מקדם הגנה .כמובן-
.הרבה אנשים לא עושים את זה
.כן, אני יודעת .אנחנו הולכים
.אלוהים
.בסדר, בסדר. הולכים הביתה .אני רק צריכה שלוק מים
.פרנק
.נצפה בטלוויזיה כשנגיע הביתה
.פרנק. פרנק
.מספיק
.הוא צריך לנוח קצת
.היית כל כך צעיר ?למה לא ניסית
אני לא יודע. חשבתי שקיבלתי .את מה שהגיע לי
.אבל אתה לא מרגיש את זה כעת
.לא, עכשיו זה לא משנה
.לא יכלת לקחת הרבה .זה היה נראה חשוד
?נתחיל פשוט לנהוג? פשוט ככה
.אסור לך להגיד לחברייך
.אין לי למי לספר, האמת
אני לא יכולה לדמיין אותך .שאתה לא חופשי
לא אקרא לעצמי חופשי עד .שלא אלך ברחוב ואחבק אותך
.אני אשמח לזה
אקח אותך לטיולים למקומות .בהם אין נפש חיה
?כמו במנוסה
.בדיוק. במנוסה
בעלי לשעבר לא הרשה לי .לקחת את הנרי לשום מקום
.את יודעת מה זה אומר
.אני יודעת
.אז בסדר
הבחנתי בנקודה במקלחת
.שהמים יוצאים ממנה
.את לא רוצה קיר רטוב ?אתקן את זה מחר, בסדר
.אולי זה לא משנה
?מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע
.אני חושבת שאתה יודע
.קדימה
.פשוט תגיד את זה
?מה קרה
?קר
.אתה ילד גדול
.אני חושבת שתעמוד בזה
?קר מדי לגדל דברים
.זה בעיקר חוות
.זה נשמע נחמד
.בוקר, ספורט
.היי
?איך ישנת
.בסדר
תהיתי אם תוכל לעשות לי .טובה קונה
.מחקר סודי ביותר
?מחקר
טיול לספריה לאסוף ספר על .איי הנסיך אדוארד
.אמך אומרת שזה יפהפייה
?אתה יכול להביא את הספר, האנק
?אז, את לומדת כאן
...אני מצטער, לא התכוונתי
.עברתי לכאן משיקאגו
אני אמורה לנסות לגור עם .אבא שלי השנה
?מה קרה
הסיבה הרשמית היא שיש לי הפרעות אכילה
והם חושבים שסביבה של בית .ספר חדש תעזור
אבל האמת, אני חושבת שאמא שלי רצתה להיפטר ממני
כדי שהיא תוכל להשתובב .עם חברים שלה
.אני מבין
הבחור הזה, בדיוק עבור לגור .עם אמא שלי ואיתי
.ועכשיו הוא רוצה להעיף אותך
.אני לא חושב .הוא ירצה-
.כדי שהם יוכלו לשכב
?אז, מה את קוראת
.אני חוקרת את הזכויות שלי
התקבלתי לבית ספר פרטי ממש מגניב
.שבו הם מתמקדים רק בדרמה
לאף אחד לא אכפת מספורט .או מאיזה בגדים אתה לובש
.המורים לא פונים אליך
.זה ממש פלצני
אבל ברגע האחרון, ההורים שלי .החליטו שאין להם את הכסף
?הם יכולים לקחת הלוואה
.יש להם את הכסף
הם משתמשים בי ככלי במשחק .המטופש שלהם
?מה זה
.זה בשביל אמי
היא רוצה לדעת אם קנדה זה .מקום נחמד לעבור אליו
?ואיך אתה מרגיש בקשר לזה
.לעבור. לעזוב את חבריך
אני שואלת כי זה מה שאני .הייתי צריכה לעשות
ובכנות, אני חושבת שזו .התעללות בילדים
.אני לא יודע .קנדה נחמדה
?אתה בכלל יודע אם הם לוקחים אותך
.אמי לא תעזוב אותי מאחור
,כשאנשים עושים סקס .זה משפיע להם על המוח
.הם לא רואים דברים בצורה נורמלית
.זה כמו סם
.אני לא בטוח אם זה נכון
.אתה כנראה תצטרך התערבות
.אולי צריך לתכנת אותה מחדש
?לתכנת אותה .כן-
...הבחור הזה
?הוא כריזמטי
.אולי
חבל שאמא שלך ואבא שלי לא יכלו להכיר
.לפני שהחבר הזה הגיע
,אבל אז אם אנחנו היינו מתחתנים .זה היה סוג של גילוי אריות
אמא שלי בדרך כלל לא יוצאת .עם אף אחד
.אני רואה רק תקווה אחת עבורך
.אתה צריך להוציא אותו מחייך
.אני לא יודע אם זה אפשרי
או שאתה תיפטר ממנו או שהוא .כנראה ייפטר ממך
.כל האנשים כאן אוהבים אותך מאוד
רבים מהם לא מכירים אותך ,והם אוהבים אותך
.כי אתה מייצג כל כך הרבה
אבל אני מאוד מאוד גאה שהצלחתי .להרים את המופע הזה עבורך
ואני מקווה ששנה הבאה נשתפר
.כדי שתוכל לשבת בתנוחה אחרת
.אנו אוהבים אותך מייקי נויפלד .אלוהים יברך אותך
?מתי ליגת הנשים
.ליגת הנשים ביום שלישי
?מנדי
.היי, חבר
.אז זה הטיפש שעזב אותך
?אתה מלא? כן, קלו
.הוא טוב. הוא אוכל טוב הלילה
.נשנושים
...אז
?כיתה ז'. מה אתה חושב
ריצ'רד חושב ללכת לקבוצת .הלקרוס
?'נכון, ריץ
.כן. אולי
?מה איתך, חבר
?לקרוס? כדורגל, אולי
בטח לא פוטבול עד שלא תעלה ?קצת במשקל, מה
האמת, חשבתי להירשם לקבוצת .מחול מודרני
אני לא בטוח שזה יהיה מהלך .כל כך נבון
אני יודע איך אמך מרגישה ,לגבי הריקוד
אבל אנשים עלולים לקבל .את הרושם המוטעה
...הם עלולים לחשוב
.הם עלולים לחשוב שאתה הומו .ריצ'י-
או שהם עלולים לחשוב שאני .אוהב בנות בטייץ
אתם מגיעים לשלב הזה .בחיים שלכם
הגיע הזמן שננהל שיחה קטנה .של גבר לגבר
כבר ביצעתי כזאת עם אבא .שלי האמיתי
.זה מותיר רק אותך ואותי
.זה בסדר. אני מסודר
אני בטוח שאמך אמרה לך ,את הדברים הבסיסיים
אבל יש כמה דברים שבחור .צריך לשמוע מגבר
.זה קשה שאין גבר בבית
?מי אמר שאין
.לפני שנבחין, אתם תצאו לדייטים
.צמד קוטלי נשים
הם הייתי בכיתה ז', הייתי חושבת .שאתם הכי חמודים
,'מגעיל. אם היית בכיתה ח .לא הייתי נולד
.בלי לדבר שזה גילוי אריות
?היית רציני
?על כך שיש בחור בבית
?מה אכפת לך .היי-
אתה הילד שלי. אני רוצה .לדעת מי בסביבתך
.תודה
.נתראה .להתראות, חבר-
.הנרי, אמך היא רקדנית מדהימה
רוב האנשים לא היו רוקדים .במזג האוויר הזה
.כן. זה היה קצת רועש
.זו סך הכל מוזיקה
חשבתי שאנו מנסים להימנע .מלמשוך תשומת לב
.בחייך, האנק
.אתה יכול לרקוד את הריקוד הבא
.אני אלך לישון
.הנרי, חכה
.יש משהו שרצינו לדבר איתך עליו
לאחר שאביך עזב, חשבתי .שאהיה לבד לנצח
לא חשבתי שאני אדאג למישהו .אחר מלבדך
.אני מאוד שמח עבורך
חשבנו שקנדה יהיה מקום מצויין .להתחיל מחדש
?קנדה
.הם מדברים אנגלית
ולא צריך דרכונים כדי לחצות .את הגבול
.תודה על המחקר, חבר
.החלטנו ללכת יחד
?אראה אותך שוב אי פעם
?על מה אתה מדבר
?אכפת לך בכלל מה יקרה לי
?מה
...לא חשבת
.כולנו הולכים
?באמת
.לעולם לא אעזוב אותך
.תצטרך לעזוב את בית הספר
?ואסור לך להגיד לאיש, בסדר
.נעמיס את הרכב וניסע
?מה לגבי המחסומים
.הם מחפשים גבר שמטייל לבד
.הם לא יחפשו משפחה
.משפחה
.חצי ...אבל, אני-
.חצי
.אחזור עוד מעט
.האנק, עדיין יש לנו עבודה
.אני יודע. כמעט סיימתי
הצלחת להוציא את הבחור של ?הסקס מהבית שלך
.אני לא חושב שהוא רע
.אבל, לא. הוא עדיין שם
.זה קל, אתה יודע
.תגיד לאמך שהוא נגע בך
.זה לא ככה יותר
.האמת שאנחנו מסתדרים
.הם ייקחו אותי איתם לקנדה
?מתי
.מחר
?ביום הראשון לבית ספר
?זה הוא, נכון
.אתה במנוסה
?זה, נכון
?אתה בסדר
אני צריך אספירין לפני .שנצא לדרך
.תן לי להסתכל .לא, זה בסדר. אני בסדר-
אם זה יעבוד, לעתים אתה צריך .לתת לי לדאוג לך
.אלוהים
.אתה צריך תרופה .לא, זה יכול לחכות-
.לא, זה מזוהם
.אשלח את הנרי לבית המרקחת .תן לי לעשות את זה
.זה בסדר. לכי את
.לא, יש הרבה דברים לארוז
.אני לא חושב שאת תברחי
.בסדר
?איך ברחת
.זה לא ככה
.הוא בוטח בי
או שאולי הוא חיכה שתעזוב את הבית
.כדי שהם יוכלו לברוח יחד
.זה כמו בוני וקלייד
?מי
.עשו עליהם סרט
בוני הייתה בחורה משועממת
כי היא לא עשתה סקס .במשך הרבה זמן
הבחור הזה קלייד, פשוט הופיע .יום אחד ולקח אותה
הם נסעו יחד, שדדו בנקים .וחיו במכונית
?מה קרה להם
.בסוף הם נהרגו
סוכנים פדרלים עשו להם מארב .והרגו אותם
החלק שבוני נהרגת
,יש יותר מדי דם .אמי לא יכולה לראות את זה
אתה יכול לדמיין שאמך תיהרג במארב
?ואתה תהיה שם לצפות בזה
,הם בטח לא יירו בך כי אתה ילד
.אבל אתה תראה את הכל
.זה יהיה די טראומתי
אני בטוחה שמעולם לא עשית .את זה בעבר
עכשיו אתה לעד תזכור שאני .הבחורה הראשונה שנישקת
חבל שאתה עוזב בדיוק שהתחלנו .לצאת
אצטרך למצוא בחור אחר .להתמזמז איתו
?מה קרה
.כלום
,אם את לא בנויה לזה .את צריכה לעדכן אותי
.לא, זה לא זה
כי מחר את תגידי להתראות
.לכל מי שאי פעם הכרת
...כבר אמרתי להתראות. פשוט
אנחנו נעלה על הכביש ולא .נביט לאחור
.יהיו מחסומים ומעברי גבול
.אני יודעת, אני יודעת
,אז, אם את לא רוצה בזה .את צריכה להגיד לי
.לא, אני כן רוצה את זה
יותר כמעט מכל דבר .שרציתי בחיים
?אז מה זה
,אחרי שהנרי נולד
...הגוף שלי פשוט
.שכח כיצד
בפעם הראשונה שזה קרה, התעוררתי .עם התכווצויות נוראיות
.הרגשתי שמשהו מחליק ממני .זה היה קטן
אם רק הייתי מחזיקה אותו .לחוץ יותר
אני יודע שזה זמן מאוד .קשה עבורכם
הרופא שלי אמר שזה יותר .נפוץ ממה שאנו חושבים
.הייתי צעירה .יכולנו לנסות שוב
...אבל עוד פעמיים
.התחלתי להרגיש בחילות והקאות
.היינו חוגגים
.התחלנו לבנות את המרפאה
רק כדי להתעורר ולגלות שאני .נבגדת על-ידי גופי
.לא
.לא. לא. לא. לא
,בפעם הרביעית שלי
.ידענו יותר מלחגוג
,לא אמרנו לחברים שלנו
.או חשבנו על שמות לתינוקות
לא ארזנו מזוודה לבית החולים
.כשהצירים התחילו
.בסדר. שתי דחיפות. שתי דחיפות
.תעצרי. תנשמי
.עוד פעם. עוד פעם. זהו זה
.דחיפה גדולה אחרונה .זהו זה. קדימה, קדימה-
.תדחפי, תדחפי, תדחפי .בבקשה-
.עשינו את זה
?מה
?מה יש
.אולי אם פשוט ריחמו עליי
הם עטפו אותה בשמיכה ורודה .והלבישו לה חיתול
.היחידי שהיא אי פעם לבשה
,והבטתי בדבר היפהפייה הקטן הזה
,הריסים הארוכים שלה
,האף של אביה, הסנטר שלי
,הפה הקטן שלעולם לא ינשום
.ידעתי שלא יהיו עוד שיחות
.לא יהיו ניסיונות
.סיימנו
.המקום הפך למקום אכזרי
.הפסקתי לצאת להליכות
.לא יכולתי לעזוב את הבית
לא יכולתי אפילו לפתוח .חלון בלילה
,בסופו של דבר, כשג'רלד עזב
.הבנתי
.הפכתי לאסירה
.באתי להציל אותך, אדל
.מחר זה בדיוק מה שאעשה
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה להעניק לך משפחה
.כבר הענקת
,עד סוף אחר הצהריים
,כל דבר בבית קוטלג
לדברים שאנו צריכים ולדברים .שיישארו מאחור
בלי סיבה מיוחדת מעבר לכך ,שזה הרגיש נכון
.ניקינו כל חדר
?הוא בכלל שלי
?הוא בכלל הבן שלי
.טיפש
?מנדי
?מנדי, מותק
.לא
.לא, לא
.בוקר, בן
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
אתה רוצה לספר לי לאן ?אתה הולך
.אני פשוט הולך .לכיוון הבית
.תקפוץ
ההורים שלך בטח מודאגים .ממך
.זאת רק אמי. היא בסדר
,רק כדי להיות בטוח .אתן לך טרמפ
.אני באמת בסדר
אתה לא תגרום לי לעצור ?אותך עכשיו
?בית הספר מתחיל היום, לא
?באיזה כיתה אתה
.'אנחש שאתה בכיתה ו
.'ח .'ח-
,'יש לי בן שמתחיל כיתה ה
למרות שאני בספק אם אתה .מסתובב עם ילדים
?אז מה אתה עושה כאן
.השארתי משהו בבית של אבא שלי
.אבל הוא כבר הלך לעבודה
.תודה על הטרמפ
.לא
?מה הוא רצה .אני לא יודע-
.מצאתי אותו בצד הדרך
?ידעת שהוא בחוץ
.הוא אמר שהוא מיד יחזור
הוא צריך להיות בבית ספר ?בעוד כמה דקות, לא
.בהחלט
.תודה שהחזרת אותו הביתה
?את יוצאת לטיול
?את יוצאת לטיול בדרכים
.לא
לוקחת כמה דברים ישנים .למכור למשגור
?את צריכה עזרה
.אני אהיה בסדר
אני לא רוצה לגזול אותך .מתפקידך
.לא
אני חושב שהרחובות בטוחים .לעת עתה
.זה הכבד
.בית נחמד
.נקי
?זה
.לא צחקת ?מה יש שם
.אביזרי מטבח ישנים
.היי
.תודה על עזרתך
.בשמחה
.יש לך לחיצת יד טובה, שותף
.שיהיה לך יום טוב, גבירתי
?נראה היה שהוא חושד
.אני לא יודעת
.חייבים לנסוע מכאן
.קחי את הנרי לבנק .אני אסיים כאן
.היי ?מה-
.אנחנו נהיה בסדר
.בסדר
.היי, הנרי .טוב לראות אותך כאן
.את צריכה לחתום על זה
.כמובן
?אדל
.חשבתי שתהיה בבית ספר היום
.יש לו תור לרופא שיניים
?ביום הראשון לבית הספר
.השן שלי כואבת
.מצטערת
?אדל נמצאת
.היא כבר תשוב
היא מורידה את הילד שלה .בבית הספר
הבאתי את זה כדי להודות .לה על משהו
.אני אדאג שהיא תקבל אותם
?ותרצי הכל במזומן
.כן
עם סכום כזה גדול, אני צריכה .לקבל אישור של הממונה שלי
.כבר אשוב
...זה באמת
?אתה חבר
.השיפוצניק
לא הייתי צריכה לבקש .כל כך הרבה
.הייתי צריכה לבקש חצי
.יהיה בסדר
.הם פשוט נזהרים יותר מדי
.היי, אדל .היי-
רציתי רק לוודא שאין לך .בעיות כלשהן
.לא
.הכל בסדר
?הם נוסעים לאנשהו
.אני לא יודע. זה נראה כך
אולי עדיף לי לקחת את המחבת שלי .חזרה, במידה והם הולכים לזמן מה
זה מצב חריג עבורנו
.שמישהו מושך סכום כזה במזומן
בדרך כלל, כשמושכים סכום ,כסף שכזה
הלקוחות שלנו מעדיפים .צ'ק בנקאי
...כן, אני
.כן
...כן, זה
אני פשוט לא יוצאת כל כך ...הרבה כבר, אז
?הם אמרו לאן הם הולכים
.באתי הנה רק כדי לתקן כמה דברים
חלק יראו במשיכה כזאת .חשודה מעט
.האמת, ארזנו את כל הדברים שלנו
אנחנו מרוקנים את חשבונות הבנק שלנו
.ואז נברח לעבר הגבול
.אתה יודע, כמו בוני וקלייד
.כמובן שזה מה שתעשו
קדימה, מיוריאל, בואי לא ניתן .לחברים שלנו לחכות
.אנו צריכים ללכת
.תיכנסו לכאן. תיכנסו
אביו של הנרי התקשר .והשאיר הודעה
?השארת לו מכתב כלשהו
.רציתי להודיע לו שאני בסדר
?למה עשית את זה, הנרי .חייבים ללכת, עכשיו-
אני צריך להגיד להתראות .לחדר שלי
.הנרי, לא. אנחנו צריכים לעזוב
.תקשיב לאמך
.הנרי
.אל תפחדי
?מה נעשה
?לאן נלך
.חייבים להוציא אותך מכאן
.לא
.אתה מוקף
.תפתח את הדלת באיטיות
צא החוצה עם ידיים פתוחות מעל .הראש, כפות ידיים קדימה
.אתה ילד טוב, הנרי
כל מי שאומר אחרת לא .שווה את זמנך
אני מוכן לשבת עוד 20 שנים .רק כדי להיות איתך עוד 3 ימים
.תפתח את הדלת באיטיות
.ידיים על הראש
.תשאיר אותם למעלה
.ידיים על הראש .על הברכיים-
.תרד למטה .על הברכיים שלך, עכשיו-
.ידיים מאחורי הראש
.בסדר, בסדר, תפסנו אותו .תיכנסו פנימה
.כנסו למטבח
.בסדר, אני צריך לעשות בדיקות
.אל תפחד, בן .אמך תהיה בסדר
.תפסנו את הבחור
לא נוכל לעשות יותר משהו .לך או לאמך
.גבירתי, לכאן .אני צריך שתסתכלי לכאן, בבקשה
.אני אחתוך את הסרט ?את שומעת אותי טוב-
.האשימו אותו בחטיפה
,כשאמי שמעה
היא נסעה לתובע יחד איתי ,כעד
כדי לגרום לו להבין שהוא לא .הונה לנו כל רע
.הוא לא פגע בנו .הוא בחור טוב
.הוא היה נדיב לבני
היא זנחה את העובדה שהם .היו מאוהבים
אדל, המצבים האלה לעולם .לא פשוטים
.הם אף פעם לא נקיים
עלול לקחת לך שנים לפני .שתביני את כל התמונה
,אולי, לפני שמקליטים את כל זה
את רוצה לחשוב על מה שבאמת .קרה
להסתיר אסיר נמלט זה פשע חמור .שאנו לא מקלים בו ראש
וכמובן, יש כאן עבירה .של קטין
.תוכלי לאבד את המשמורת על בנך
נתנו לפרנק 10 שנים על הבריחה .ועוד 15 שנים על החטיפה
אמי ניסתה לבקר אותו פעם אחת .אבל אמרו לה שהוא בבידוד
היא כתבה לפרנק, לעתים באופן .יומי אך לא קיבלה תשובה
לבסוף, הגיע חבילה
שהכילה את כל מכתביה עם .חותמת אטימה של הכלא
.אף אחד מהם לא נפתח
היא שאלה על כך ונאמר לה .שפרנק הועבר
תוך חודש, אמי העבירה את .המשמורת עליי לאבי מתוך רצון
.הוא בקושי ידע מה להגיד
.רוב הפעמים, הוא היה בשקט
.בעיתונים היה כתוב הכל בכל מקרה
כשביקרתי את אמי, היא הייתה ,עסוקה ועמוסה
.שיחות לבצע, מטלות לעשות
אני חושב שהנוכחות שלי .גרמה לה לאי נוחות
.מזכרת מוזרה למה שחסר
לשניים האלה היה רק אחד .את השנייה
.זה היה מספיק
בשנת הלימודים הלפני ,אחרונה שלי
אנשים בקושי העלו את האירועים .'של כיתה ח
.בפעם הראשונה הייתה לי חברה
.רציתי לדבר איתך על משהו
.אבא, בבקשה .אנחנו נהנים כל כך
כולם מדברים על התשוקה .המופרעת והמשוגעת הזאת
.ככה זה בשירים. אתה יודע
.אמך הייתה כזאת
.היא הייתה מאוהבת באהבה
היא לא יכלה לעשות משהו .בצורה חלקית
.היא הייתה אישה נהדרת
.מצחיקה
.כל כך יפהפייה
איש טוב יותר היה כנראה נשאר .לעזור לה בכל העצבות הזאת
.אבל לא יכלתי לשאת את זה
.רציתי חיים רגילים
אני לא יודע מה השנים האחרונות ,עשו כדי לתקן את זה
.אבל אני מצטער שהתעלמתי ממך
.זה בסדר
.אני אלך לשלם את החשבון
יום לאחר מכן, כשהצעתי
שאעבור לגור עם אמי להמשך ,שנת הלימודים האחרונה שלי
.הוא לא התווכח
,ושם במטבח של אמי ,בקיץ האחרון שלי בבית
.שניסיתי לראשונה את האפייה
Power-Guy תורגם על-ידי
.הנרי היקר
.אני מקווה שתזכור אותי
"פעם בילינו את "חג העבודה .סופ"ש יחד
.חמישה ימים הכי טובים בחיי
תמיד תהיתי כיצד תהיה .וכיצד תראה
.ואז יום אחד, ראיתי פאי מוכר
.ושם היית
.אני גאה בך
אבין אם תבחר שלא לענות ,למכתב הזה
יחד עם זאת, אני אמור .להשתחרר בקרוב
אני כבר לא צעיר, אבל כוחי עדיין במותניי
ואני רוצה לחיות כפי שדיברנו
באותו סוף שבוע כשחשבנו .שנהיה משפחה
רוב הסיכויים שאמך נישאה .מחדש שוב
אבל על הסיכוי הקטן שהיא ,אולי לבדה
רציתי לשאול אותך אם אוכל .לשלוח לה מכתב
,אני מבטיח לך
אעדיף לכרות את ידי מאשר .להביא עוד צער לאדל
כתבתי לו חזרה באותו היום
.שלא יהיה קשה לאתר את אמי
.היא גרה באותה כתובת
ביזבזתי חצי מחיי לדאוג שאמי
לא תוכל לצאת לעולם בכוחות .עצמה
,אבל כפי שהתברר .היא לא הייתה צריכה