Frame rate: 25.000 FPS
הובא ע"י גדעון
blkbrd סנכרון
סרטו של פבלו טראפרו
"סודות בין אחיות"
,קבל אחריות על מעשיך, אידיוט .לפחות פעם אחת בחייך הדפוקים
.את חתמת על המסמכים האלה
איך את מעזה ?לומר לי את זה בפנים
.קדימה, אנחנו מאחרים
,תסיעי את אביך .כי אני לא נוסעת לשום מקום
.תראי מה זה, לעזאזל
.בוקר טוב, בתי
.שלום, אבא
.תן לי
?מה קרה .שום דבר-
.אנחנו נאחר .לא, לא, נגיע בזמן-
?ואם לא, שיחכו, נכון .כן, שיחכו-
.תירגע
,תראי, תשאירי אותי ליד הדלת .וכשאסיים אקרא לך
,כן, כמובן. -כן .אני מעדיף להיכנס שם לבד
טוב, לפחות תן לי ,להיכנס איתך
,נחפש ביחד את המשרד .ואז אחכה לך שם בחוץ
,טוב, בסדר .אבל תבטיחי לי שלא תיכנסי
,אלווה אותך רק לרגע .זה הכול
אחר כך אחכה לך ואחזיר אותך ?לחוות "לה קיאטוד" ואסע, בסדר
.טוב, טוב, בסדר
.כמעט הגענו
,טוב, בסדר. תשאירי אותי שם .ואקרא לך כשאסיים
.כבר סיכמנו כך, הבנתי
,אלווה אותך למעלה ?נחפש את המשרד וזהו, בסדר
אני מעדיף לחזור על זה .כדי שלא יהיו בעיות אחר כך
,בוקר טוב ?זה משרד הפרקליט המחוזי
הבאתי את עורך דין .אאוגוסטו מונטמז'ור
,זה כאן
.טוב, הכול יהיה בסדר
,אשאיר לך אותו. אם אצטרך אותו .אבקש ממך אותו. -בסדר
.אל תדאג .כן, כן-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.עורך הדין, נעים מאוד .נעים מאוד. -מכאן, בבקשה-
תיכנס, תודה .על שיתוף הפעולה
.בוקר טוב
נעבור על הנכסים .במסמכים שלפנינו
,נכס בשדרות ליברטדור 2024
,נכס ברחוב ויריי ארדונדו
,שתי חלקות אדמה ,עם כל מה שנטוע ובנוי שם
,שמסומן באותיות ד' ו-א'
בחווה ששמה .לה קיאטוד", השלווה"
?עורך דין, מה יש לך לומר לי
אני יכול לקבל ?קצת מים, בבקשה
עורך דין, הכרת את האנשים
שהעניקו לך ייפוי כוח ?לביצוע העסקאות האלה
ראית את האנשים האלה ?חותמים על ייפוי הכוח לטובתך
.עורך דין, ענה לי, בבקשה ?לפני מי האנשים האלו חתמו
.סליחה, עורך דין ?אבא-
,אבא, מה קרה? אבא .מה קרה לך? אבא
.אבא, מה קרה לך? אבא
.אבא... תזעיקו רופא
?אבא, אתה שומע אותי ?אבא, מה קרה
?אבא, מה קרה? אבא
,יש כאן רופא? -תעזרו לי .בבקשה, תעזרו לי
?אבא, מה קרה .אבא, תענה לי
.אבא
?אבא, מה קרה
.שלום. -בוקר טוב
.היי. -היי
,סליחה, סליחה .הייתה המון תנועה. סליחה
.התגעגעתי אלייך כל כך .הנה אני-
.את יפה כל כך
- לה קיאטוד -
.אאוחה. -אמא
.יקירתי, עבר כל כך הרבה זמן
.יקירתי
.עץ לימון, עץ אפרסק ופטל
אין לך מושג .עד כמה טובים פירות הפטל
מחר אתן לך לטעום .את הריבה
,הבוסתן החדש שלנו נהדר .והעובדים בו נפלאים
והבחור שלך ?עדיין חתיך כל כך
עוד יותר חתיך. אני שונאת את זה .שהגברים מזדקנים היטב
,יש להם קמטים, הם מתקרחים .והם עדיין נראים טוב
לי לא קורה שום דבר מזה ?למען האמת, ואת יודעת למה
.כי הפסקתי לעשן. -לא
.את צריכה להתגאות מאוד באמך .כל הכבוד, אמא-
.בואו נשתה לחיים. -לחיים
,אסתפק במים .הטיסה הרגה אותי
.אם כך, נעשה את זה פעמיים
.לחיים. -לחיים
.לחיים
.זה טעים מאוד
ביקשתי שיכינו לך פשטידת תפוחי .אדמה מתפוחי האדמה שבבוסתן
.טוב
.איזו טיפשונת
.אאו
.מה? ישנתי .תראי את התמונה הזאת-
,לא, לא ישנת. קדימה, תראי .תראי איזה יופי אנחנו נראות
.אמא, את, אני ומדאם רישליה
?ומה עם הבחור הזה ?את זוכרת אותו
.זה לוק. לוק השרברב
את זוכרת איך אוננו ?כשחשבנו עליו
זאת הייתה התקופה הטובה ביותר .בחיי. אני מתגעגעת לזה
.כל הזמן היינו חרמניות .את היית-
אל תעמידי פנים, עכשיו תגידי לי .שזייפת את האורגזמות
.את חרמנת אותי
.כן? אז אני אשמה. -כן
את המצאת .את משחק המחבואים
לדעתי, הוא תמיד ידע ,שהצצנו עליו
.בארון הזה ממש ראו אותנו .את חושבת כך? -לגמרי-
בכל זאת, אהבתי ,להיות בתוך הארון
.החשכה חרמנה אותי
.אותי חרמן הקול שעשית
.הקול שלי? -כן
לוק מתכופף ,כדי לבדוק את הצינור
אבל מה שהוא באמת רוצה .הוא להראות לנו את התחת
.תחת של גבר, קשה
כאילו שהוא נועד .שיתפסו וימחצו אותו. -תפסיקי
ועכשיו הוא מסתובב
.ומסתכל לנו בעיניים, ישר בעיניים
,בעיניים החומות הכהות שלו
.ואנחנו יודעות מה הוא רוצה
.זה מה שאנחנו רוצות
והוא פושט את החולצה שלו .בבת אחת. -תפסיקי
.הבטן שלו מושלמת
,היא רטובה .ועכשיו הוא מתקרב
הוא עומד במרחק שלושה ס"מ .מהפה שלנו
.הוא מסתכל עלינו והוא נושם
.והוא מתקרב יותר .תפסיקי-
ועכשיו הוא פותח את הפה שלו .כדי לנשק אותנו, וגם אנחנו
,הוא נשאר כך
,אנחנו מתות שהוא ינשק אותנו .אבל הוא לא עושה זאת
אנחנו לא יודעות .מה הוא יעשה
ופתאום הוא תופס את הציצים שלנו ,בשתי ידיו
,ואנחנו תופסות לו את היד
כדי להראות לנו .איך אנחנו אוהבות את זה
,קצת ברכות, ברכות
.ופתאום, לא
.אתה חזק
ובכוח הזה שלו הוא מסובב אותנו ,כשהגב שלנו פונה אליו
,והוא מכניס לנו את היד
.ממש בפנים, ממש עמוק
ואני מבקשת ממנו .שישאיר אותה שם לתמיד
ואני מכווצת את השרירים .כדי שהוא לא יוכל להוציא אותה
.והוא נוגע בי ואני מתה
ואני מבקשת ממנו שהוא ילטף לי .את השדיים ביד השנייה
אני מבקשת ממנו .שיכניס את היד עמוק יותר
וכשנראה כשהוא הגיע פנימה .עד הסוף, הוא חוזר שוב
,אני נועצת את ציפורניי בעורו
!ואני מושכת לו בשיער, כן
.אל תפסיקי
,אני גומרת ,אני חרמנית כל כך
.כך, כך
.איזו טיפשה את
.איזה יופי להיות כאן
,התגעגעתי כל כך לכול
.לריח השדה, לאור .לצבע השמים
?את יודעת מה אני רוצה
אני רוצה לחזור לתקופה ,שהיינו ילדות קטנות
.לפני שחזרנו לפריז
כשישנו שתינו ביחד ותכננו ?כל מה שנעשה למחרת. את זוכרת
?זוכרת
.נו, תעני לי
?אמא. -מה קרה, יקירתי
?אל תגידי לי. -מה
,אל תגידי לי .אל תגידי לי
?אבל מה קרה .איזה אושר, איזה אושר. תודה-
,יקירתי, איזה יופי .נכד, סוף סוף
.באמת? -תודה, יקירתי
.אני שמחה כל כך
,מה את חושבת שזה יהיה ?נכד או נכדה
.אני לא יודעת, אמא .נודע לי רק לפני כמה שבועות
.אני יודעת מה זה יהיה .נכד קטן. הנכד הקטן שלי
.איזה יופי. תודה רבה .איזו שמחה
?ומה איתך ?את לא אומרת כלום
.אני לא מבינה ?למה לא סיפרת לי כשהגעת
למה את אומרת לי את זה ?רק עכשיו
מהרגע שירדתי מהמטוס, רציתי .לספר את זה, אבל התאפקתי
חוץ מזה, צריך לחכות שהכול ...יהיה בסדר, לכן לא ידעתי אם
.אבל זה לא חשוב, מיה ?טוב, אז מה-
,לא ציפיתי לזה .סליחה. ברכותיי
את לא יודעת .כמה שזה יתרום לכם כזוג
.בחיי, זה מדהים
.כל זה דומה כל כך למה שקרה לי ?שאני ממש לא מאמינה. -באמת
.לקח לי שנים להיכנס להיריון .אפילו חשבנו לאמץ
אבל אביך לא רצה, כי הוא אמר שהוא מעדיף לא להיות אבא
מלגדל ילד .שלא יהיה בשר מבשרו
אף שאמרנו לו שהחברים שלנו .שאימצו היו מאושרים
אפילו היה לנו איש קשר ,שהיה יכול להקל את התהליך
,אבל לא היה עם מי לדבר .הוא לא רצה לאמץ
?טוב, אז מה קרה
טוב, בפעם הראשונה .שעברנו לגור בפריז קרה לנו נס
אני לא יודעת ,אם זה היה האקלים, האוכל
,התפקיד שאביך השיג בשגרירות
אבל פתאום הוא היה ,אאוגוסטו שונה
,ואז הריתי ונשאתי אותך ברחמי .בפריז, כן. איזה אושר
.יפה שלי, יפה שלי
.אני לא מרגישה כלום
,טוב, הוא עדיין קטן מאוד .אני מרגישה אותו כמו בעבוע
?וזה יפה .הבעבוע? -לא, הכול-
מטורף להרגיש .איך הגוף שלך משתנה
,אני נוגעת במותניים בכל יום .ושמה לב שהם מתרחבים
.רואים, לא? -כן
כי התינוק ?צריך לעבור שם, נכון
.חוץ מזה, יש לי כוחות-על .אין לך מושג איך אני מריחה
,איך את מרקיעה? -לא .איך אני מריחה, חוש הריח שלי
לא הייתי אומרת .שזה כוח-על טוב כל כך
,לא, לרחף, לעוף ?זה יכול להיות טוב, לא
אומרים שבדיקת האולטרה-סאונד ?מרגשת. זה נכון
,אני לא יודעת .עוד לא עברתי את הבדיקה
?באמת ,הכול קרה ממש לאחרונה-
ובגלל אבא הייתי צריכה .לטוס הנה בדחיפות
איך אתם מצליחים להתאפק ?ולא לראות אותו
בכל מקרה, ברגע שאחזור .אקבע תור לבדיקה
.שלום, תינוק
בפעם הקודמת הם הציגו לנו .דו"ח רפואי והכול
הרגשתי שהם סיפקו לנו יותר מידע .מהיחידה לטיפול נמרץ
.שלום, אבא .תראה עם מי באתי
.הבאתי לך את אאוחה
.בואי, תני לו נשיקה
.קדימה, שבי כאן
.תראי, תני לי את היד שלך
את צריכה להציג שאלות ."שהוא יכול לענות לך ב"כן" ו"לא
אם הוא לוחץ את היד שלך ."פעם אחת, זה אומר "כן
אם הוא לוחץ את היד שלך ."פעמיים, זה אומר "לא
.תשאלי אותו משהו
?היי, אבא. אתה בסדר
?את רואה .זה אומר שכן
?זה יצא טוב, לא
אלמלא השבץ המוחי, היו עוברים .10 שנים עד שאאוחה הייתה חוזרת
,טוב, אשאיר אתכם לבד .בוודאי יש לכם הרבה על מה לדבר
?אתה תהיה סבא. אתה שמח
?אבא, אתה תהיה סבא. אתה שמח
?הכול בסדר
,אני לא יודעת .לא ממש הבנתי את זה
.מובן שהוא שמח
.נשתה לחיים
.אני רוצה להרים כוסית
אני רוצה לומר לכם שאנחנו יודעים ,שאתן עוברות רגע קשה
אבל גם רצינו לומר לכם ,שאנחנו כאן כדי ללוות אתכן
כדי להיות איתכן ולהעניק לכן .את אהבתנו ואת תמיכתנו
,ומעל לכול .ברצוני לקבל בברכה את אאוחה
,אני מרים כוסית לחייך .אאוחניה, ברוכה הבאה
.תודה .תענוג שאת כאן. -לחיים-
?את יודעת במה נזכרתי ?במה-
שכשהיא הייתה קטנה .היא רצה עירומה בפארק
.גם אני זוכר את זה
.תפסיקו, הייתי קטנה .כן, קטנה-
גם אני הייתי קטנה ,ולא הסתובבתי עירומה בפארק
.ודאי שלא כשהיו לנו אורחים
תמיד אהבת .להראות את עצמך, בתי
.טוב, חשבתי שזה נהדר
,כן, כן, גם אני חשבתי שזה נפלא .אהבתי את זה
אני לא יודע מה החברים ,הדיפלומטים של אביך חשבו
.אבל אני אהבתי את זה ?מה, אבא-
מה שהיא עשתה .כשהייתה בגילך בערך
.קצת יותר גדולה .זה היה משחק הסרת הבגדים-
.לא, זאת הייתה התערבות
כולם לעגו לי ואמרו לי ,שלא אעז לעשות את זה
.אבל העזתי וזכיתי ?במה זכית-
זכיתי לנשיקה מהבחור .שהייתי דלוקה עליו
?ממי קיבלת נשיקה? ממי
.אני לא זוכרת .היא אהבה את כולם-
,לא, לא אהבתי את כולם. -לא .לא את כולם. תפסיקו. גוסטבו, לא
.גם גוסטבו ,אין סיכוי-
,את לא נדיבה עד כדי כך .לא. לא, זה לא יכול להיות
היית מתפשט כדי לקבל נשיקה ?מבחורה? -לא. -באמת, לא
טוב כאן, בחופים הנהדרים הללו ,בקסטיניאן, בסוף השבוע הזה
.בסוף השבוע הנפלא הזה .הנה הבנות
,טוב, הנה היפה שלי ,אאוחה, אאוחה
אחותה
.והחברים שלהן ...תראו, ואחר כך אומרים שלא
אמא, למה היית צריכה ?לספר את זה
בכל צילומי הווידאו שלנו .היא הגיבורה הראשית
הדבר המוזר ביותר .הוא הטון שלה
.אני אוהב את זה
.תנו לי להקשיב לזה .כך נהגו לעשות את זה אז
זה שקר. צפיתי בצילומי וידאו .של חברות, והם היו רגילים
.אבל אין לך שום חברות .אמא-
מאיזו שנה ?קלטת הווידאו הזאת
.זה מ-1996 .לא, מ-1997-
.זה היה ב-1996, בתי
.לא, זה היה ב-1997 .ב-1996-
זאת השנה שאחרי שעברנו .לגור בפריז בפעם השנייה
.בדיוק. זה היה ב-1997
,אבל את תגידי לי ?מתי עברנו לפריז בפעם השנייה
.אמא, זה היה ב-1997 .טוב, מספיק. -1996-
?אמא, 1997. את רואה ,הבחור שם הוא וינסנט
.הכרנו את וינסנט ב-1997. -1996
,אאוחה למדה בכיתה י"ב ?נכון, אאוחה
.לא, לא יודעת אני לא זוכרת .אני ממש גרועה בתאריכים
.תראי, תראי איך הוא נפל למים
איך את לא זוכרת את השנה ?שהכרנו את וינסנט
.זה היה ב-1997
.בנות, בבקשה. -די .אמא, זה היה ב-1997-
.אמא, זה היה ב-1997 .ב-1996-
.אמא, זה היה ב-1997 .1996. -לא, 1997-
?מה זה משנה? -איך לא משנה ?את לא זוכרת שהכרנו את וינסנט
.לא, אני לא זוכרת .1996-
,טוב, תנסי להיזכר .זה היה ב-1997. -בנות, בנות
.1996. -אמא, 1997
.זה היה ב-1997. -1996
.אמא, לא, זה היה ב-1997 .1996-
.1997, את מבינה? 1997 .1996-
.לא, 1997. -1996
.זה היה ב-1997. אמא, לא .1996-
1997, קשה לך כל כך ?להודות שאני צודקת
.כשתצדקי אומר שאת צודקת
לא, אני לא רוצה שתגידי .שאני צודקת ככה סתם
,אני רוצה שתחשבי ,שתהרהרי בכך
שאולי קיים סיכוי קלוש .שפעם אחת בחיים אולי אני צודקת
תפסיקי, מיה, די. -לא, קשה לך ?כל כך להכניס את זה לראש
,די. -זה היה ב-1997 ?את מבינה את זה
.זאת שעת הקינוחים, בואו
.קדימה, קדימה. זוזו, קדימה
.מיה
.אאוגוסטו
.עמוק יותר. כך. כן
.חזק יותר ?עוד יותר-
.תכניס לי אצבע
?עוד. -כך
.תכניס לי
.חזק יותר, חזק יותר
.עוד, עוד פנימה
.זאת הפעם האחרונה
?מה
.זאת הייתה הפעם האחרונה
,אחר כך היא כועסת על אמא .כי היא לא רוצה לריב איתי
.קח, צ'ינו .מצבה לא טוב-
.אבל זה תמיד היה כך
.תודה, אמא
,תודה על מה? -תודה על הכול .על כל העזרה שלך
.זה שום דבר .זה המון-
אני מתביישת כמו כשהיית מכניסה לי כסף
.לכיס הז'קט של בית הספר
,אבל בשביל זה אני כאן, בתי .ואמשיך לעזור לך גם אם תתביישי
,בשביל זה אני אמך .ואת לא צריכה להחזיר לי כלום
את תרגישי אהבה כלפי התינוק הזה .כפי שלא הרגשת קודם מעולם
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה .זאת הייתה נקודת מפנה בחיי
את נעצת בי במבט והזזת ...את הידיים שלך כך, וזה היה
בחיים לא חשבתי שאני יכולה ?לאהוב כך, את יודעת
.אף פעם לא חשבתי
.הילד הבכור הוא מיוחד. ככה זה
.זה היה שונה עם אחותך
.השבץ המוחי השני היה חזק מאוד .אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.לאט לאט, בבקשה .עכשיו לכו משם-
?מפה
.תיזהרו על הרהיטים, בבקשה .יש שלוש מדרגות מאחורייך-
.לאט לאט .כשאספור עד שלוש-
.תיזהרו מהספרים
?יש עוד מדרגה .כן, הנה-
.זהו? אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה .זהו זה-
.חכו רגע, צריך לחתום .שנזיז אותו יותר למעלה? -לא-
?את יכולה לחתום לי
,את יכולה לחתום לי .בבקשה? -כן
?שם. -כאן
.תודה רבה
.תודה. -על לא דבר
.בבקשה, אני יוצאת רגע
כאן יש לך את הנוף .שאתה אוהב יותר מכול בבית
,אתה תהיה בסדר .כי כולנו נהיה לידך
.תישארי כאן. אלך לישון בחדר אחר .כן, גברתי, זה בסדר-
.מיה
.תחתמי כאן, בבקשה
.תודה
.בסדר גמור, הנה
זה ייפוי כוח מנהלי נרחב .שאביכן ערך לפני השבץ המוחי
,למקרה שתזדקקו לזה ,חס וחלילה
תוכלו לחתום כנציגות שלו .בלי לחכות לצו הירושה
.בכל זאת, צריך לחכות
.היי, בנות. -אבא
.נחמד כל כך לראות אתכן כאן .בוקר טוב, ניקנור-
.בעיקר את שתיכן ביחד
רציתי שתדעו שצר לי מאוד .לגבי מה שקרה לאביכן
.הוא רק נח .הוא ראוי מאוד למנוחה-
.הוא עשוי מברזל .הוא חזק כמו שור
.קצת הזנחתי את המסכן
אנשי פרקליטות המחוז .משגעים אותי
כשהם יפסיקו לבלבל לי את המוח .אתארגן ואלך לבקר אותו. -טוב
טוב, בנות. אני רוצה שתדעו .ששמחתי מאוד לפגוש את שתיכן
,אתן יפות כל כך, נחמדות כל כך ,אתן דומות כל כך לאמכן
ומיה, אני רוצה לומר לך שאני מקווה שארצנו
.קיבלה אותך כמו שמגיע לך
.אני אאוחניה .סליחה-
...אם כך, שאותך המדינה .לא, היא הגיעה מפריז-
,טוב, שאלוהים יברך אתכן .ובהצלחה רבה לכן
.להתראות. -ביי
.עכשיו... -תלווה אותן, בבקשה .כן, כן-
.תסלחו לו, בבקשה .אבא כבר זקן
.הוא כבר מבוגר
,אני ניגשת רגע לשירותים .אני כבר חוזרת
...טוב, אבוא איתך .תקשיבי לי-
?מה קרה ?שמונה שבועות-
?את בטוחה .די בטוחה. כן, שמונה וקצת-
,אם את מתקשה כל כך להיזכר
אני מזכיר לך שהייתי בפריז .לפני חודשיים בערך
?אז מה ?"מה זאת אומרת "אז מה-
לוס, אני כבר מגיע .לחתום על הכול, כן? חכי לי
.ייתכן שאני האבא
.הוא הבן של וינסנט ?למה את בטוחה כל כך-
.תקשיב לי, אסטבן .אני נהנית מאוד כשאני איתך
,אני אוהבת את זה .ורציתי את זה כל עוד יכולנו
אני חושבת על זה .כשאני לא רואה אותך
אבל מכאן ועד שתהיה אבי ילדיי
,יש מרחק עצום .כמו האוקיינוס שמפריד בינינו
אני אוהב אותך. אהבתי אותך .מהפעם הראשונה שראיתי אותך
.אני רוצה להיות איתך .אני רוצה שנהיה ביחד, אאוחניה
,ייתכן שאני אבי הבן הזה .ואת יודעת את זה
,חוץ מזה, ברמה מסוימת .גם את רוצה את זה. כן
.אני לא מאמינה .תאמיני לי כי זה כך-
אתה לא יכול להיות ?פחות רומנטי, נכון
כאן? במשרד הנוטריון של אביך ?אתה מצהיר על אהבתך
?כמה פעמים היינו יחד בפריז
אתה לא חושב שזה מקום ?מתאים יותר להצהרת אהבה
לא, ובכל זאת אני אוהבת .את השיפוץ במשרד הנוטריון
הוא נראה יפה, יש לו מין נגיעה ,של משפחת לופס פלבו
.אלגנטי וקצת רומנטי
.כן, זה נראה יפה מאוד. ברכותיי
.תודה, מיה .שנלך? -כן-
.להתראות .להתראות. -טוב-
?הוא מוצא חן בעינייך, נכון
?מה פתאום .הוא מאוהב בך מגיל 12
,הוא מזדקן יפה .אני לא סובלת אותו-
.הוא מטומטם .תראי את אבא, כמה שהוא יפה
.תראי את אמא .היא צעירה כל כך-
?מה שלומך ?טוב, ואת-
,הכול טוב. -לא היית צריכה לטרוח .יכולתי לנסוע במונית
.זאת לא טרחה בכלל .אבל זאת נסיעה ארוכה, לא? -לא-
?אתה עייף .טוב, כן, עדיין כן-
כבר בפריז לא הספקתי .להתאושש מהנסיעה לסין
.אני חונה כאן
.אני תשוש לגמרי
?איך אומרים "שלום" בסינית
.שלום? -כן
."ני האו". -"ני האו"
?"ואיך אומרים "שלום, מה שלומך
"?ני האו מה"
?ואיך אני אמורה לענות לזה
."הו חן חאו, שי שיה"
?"הו חה חאו, שה שה" ."הו חן חאו, שי שיה"-
,בסדר. -בכל מקרה .אני לא מדבר סינית מנדרינית בכלל
אני יודע רק .שלוש מילים שטותיות וזהו
.היי. -מיאו
.היי. -וינסנט
,היי, וינסנט .אני שמחה לראות אותך
,סליחה, אהובי .שלא יכולתי לבוא לאסוף אותך
לא קרה כלום. זאת אשמתי, כי .לא הרגשתי טוב והיא נשארה איתי
סליחה. -לא, אמרתי למיה .שאין צורך. יכולתי להגיע במונית
.זאת לא טרחה בכלל .חוץ מזה ניקיתי את הראש לרגע
תסלחי לי .על שלא יכולתי להגיע קודם
?מה שלומך, אסמרלדה
אנחנו שמחות כל כך ?שאתה איתנו ברגע זה, נכון
.אלפי תודות שבאת, באמת
.אנחנו כאן
אנחנו כבר כאן, אנחנו .כבר כולם ביחד. -המשפחה
עבדתי במשרד הנוטריון ,לפני זמן רב
והאמת היא שהיה מתיש .להיות המזכירה של ניקנור
,עד שיום אחד אאוגוסטו נכנס .כן, ושכחתי הכול
באותו היום התאהבתי בו .והוא יתאהב בי
הייתי צריכה להנפיק ?מסמכי ייפוי כוח רבים, אתה יודע
ותמיד נתקלתי בו. -אמא, אנחנו .כבר יודעים איך הכרת את אבא
.יש משהו שאני לא מבינה ?למה המשפט של ניקנור נוגע לנו
.כבר גרתם בפריז באותה תקופה ?לכן אאוחניה נולדה שם, נכון
,עברנו לאירופה ב-1979 .נכון? -טוב
וחזרנו ב-1984 .כשהמשטר הצבאי הסתיים
.הרודנות, אמא ?מיה, שוב התחלת עם זה-
את לא חושבת ?שזה פרט חשוב
אני מניחה שהמעבר לפריז לא היה חינם, כשכל ההוצאות שולמו
על ידי ממשל שהוא מפוקפק ?לכל הפחות, נכון
תגידי לי, את רוצה לנהל ?את השיחה הזאת עכשיו
אני רוצה לנהל .את השיחה הזאת עכשיו
.טוב, תקשיבי לי .אני לא מאמינה עלייך
למה את חושבת שדבר שאת חוזרת עליו
?מאז שהיית בת 20 הוא תגלית
כשמדברים על הדברים .זאת תמיד תגלית, אמא
את תלמדי אותי ?מה היא האמת
זה עוד אחד מהתקפי הילדה .המפונקת שלך
ועכשיו אנחנו צריכים ?להיות מאוחדים, הבנת
.המשפחה צריכה להיות מאוחדת
?את מדברת איתי על אחדות, אמא .בחיי שאת מצחיקה אותי, סליחה
,אז תפסיקי לצחוק ,כי אנחנו צריכים להיות מאוחדים
כדי שנוכל להרהר בזה. את מבינה ?עד כמה מצבו של אביך חמור
?את מבינה את זה או לא
.אני מבינה הכול, אמא .תפסיקי-
.תפסיקי, מיה
,אני מתנצלת, וינסנט ,אני צריכה ללכת
כי אני לא יכולה לסבול .את הוויכוח עם הבחורה הזאת
.לילה טוב .לילה טוב-
.לעזאזל
?זה טעים, נכון
.היא בלתי נסבלת, מפונקת
?מה עם האור
,יש הפסקת חשמל .זה קורה כל הזמן
ולוקח זמן רב .עד שהחשמל חוזר? -תלוי
.אני אוהבת אותך, אבא
.בוקר טוב .בוקר טוב, ראקל-
?אכלת ארוחת בוקר .שום דבר-
אין לך מנוחה. היית כאן בבית בשקט .עם אמא, ופתאום כולנו באנו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
הבאתי גבינה, כבד אווז ,ושוקולד לבנות
.ובשבילך, הריבה האהובה עלייך
?קפה, אדוני .תודה-
.תודה .על לא דבר-
אתמול חלמתי עליך ועל אבי. אתה ?יודע על מה חלמתי? -לא, על מה
על ההרפתקאות שיצאנו אליהן .בפריז, כשהייתי בת 15
.על הצעדות האינסופיות
,בחלום שלי נתקלנו באבי
והצגתי אותך כחבר שלי ,לספסל הלימודים בתיכון
,כאהובי
.כגבר שאיתו איבדתי את בתוליי
הפריע לה מאוד שאביך בא .ולא מצא אותך
כי היא הייתה צריכה לשקר לו ,ולהמציא תירוצים
.כדי לא לומר לו שברחת איתי
.את זוכרת? -כן
.גברתי
?מה קרה, ראקל-
,סלחי לי, גברת .מחפשים אותך. זה דחוף
,שיבואו בפעם אחרת .תגידי להם שהגברת עסוקה
.זה חשוב, גברת
.קח את זה פנימה
?מה זה .זה זימון משפטי, גברתי-
את צריכה להופיע .בפרקליטות המחוזית כעדה
?היכן עליי לחתום .תחתמי כאן, בבקשה-
זימון לבית המשפט, עלייך" להתייצב כעדה בתאריך האמור
בנוגע לתיק" נגד אאוגוסטו מונטמז'ור
על עסקאות העברת מקרקעין" ."בכפייה ובמרמה
.זה עותק בשבילך. תודה רבה
.ראקל .אני כאן, גברתי-
אתה יודע ?שחלמתי עליך אתמול בלילה
.חלמתי שנשארנו בפריז .נראית יפה וצעיר
הכרתי לך את החבר שלי .וקצת קינאת
הייתי רוצה מאוד לחזור ,לתקופה הזאת איתך
.ולהישאר בפריז
.הייתי רוצה להיות איתך שם
את יכולה ללכת, אני אשאר איתו .הלילה. -כן, גברתי
.ברשותך
.תמות, בן זונה
.תודה רבה
,זה כבר הוחלט .נעשה את זה כמו שצריך
,אבא רצה ארון סגור .הוא תמיד אמר את זה
.הוא אף פעם לא אמר את זה הוא אמר שהוא נרתע מזה
שרואים את המתים לבושים .ומאופרים, זה מה שהוא אמר
בדיוק. זאת לא תמונה יפה ,לזכור אותו
כמו מאובן, מאופר .ובעיניים עצומות
.אבל אנשים רוצים להיפרד ממנו
,הם רוצים לחבק אותו ?לגעת בו. את מבינה
ואם זה ירתיע מישהו, שלא יסתכל .עליו וגמרנו. זהו זה. באמת
.מיה, בואי נעשה מה שאמא אומרת
.טוב, תעשו מה שתרצו .זהו, טוב מאוד-
.תסלח לי, חוסה
.את בסדר, מיה? -כן
תודה על כל מה שאתה עושה .למען משפחתי
.לא, את לא צריכה להודות לי .הם חברים קרובים של אביך
הם עוזרים לנו כדי שהכול יצא .בצורה הטובה ביותר האפשרית
.הכול יפה מאוד .את תדאגי לשלך-
.כן, אלך לראות את אבא
?את רוצה שאעזור לך ?שאלווה אותך? לקחת אותך לשם
?את בטוחה שאת בסדר
.היי, ראקל .היי, מיה-
.בוא, נלך לנשק את אבא שלי ?אתה רוצה
.תראה, זה אבא שלי .תנשק אותו. -לא
.קדימה, תן לו נשיקה .לא, אני לא רוצה-
.סבא
?היי, מה שלומך? הכול בסדר
,קבלי את תנחומיי הכנים ביותר .אסמרלדה. -תודה שבאת
.תודה רבה .תכיר את החתן שלי, וינסנט
.נעים מאוד .לעונג לי-
אאוגוסטו עבד זמן רב .במשרד הנוטריון שלו
.אאוגוסטו היה עשוי מברזל
בשנים שהוא עבד איתי .הוא לא החסיר אפילו יום אחד
הוא רק ביקש חופש .כדי לעבור לגור בצרפת
.הוא גבר שהשאיר מורשת מפוארת
,תסלחי לי, אאוחניה .רציתי לשאול אותך
?עד מתי הוא יישאר
.מה? -עד מתי הוא יישאר
.הוא יישאר כל זמן שהוא יצטרך
?ואת תיסעי איתו ?איזה מין דרישה זאת-
.זאת לא דרישה .זאת שאלה ישירה
טוב, אני מניחה שאחזור איתו .כדי ללדת את בני שם, כן
?ואם זה בננו .תסלח לי? -כן-
?מה קרה, מיה .עזוב אותי-
?מיה. -מתי התכוונת לספר לי
למה נודע לי מאאוחניה ?שתהיו הורים
איך יכולנו לספר לך? איך יכולתי ?לספר לך אחרי כל מה שקרה
חוץ מזה, סיכמנו .שלא נספר לאף אחד
."ואני "אף אחד ."לא, את לא "אף אחד-
?אבל מה אתה אומר ?אתה לא מבין שאהיה דודה
.תירגעי ?אתה לא מבין שתהיו הורים-
.כן, כן, אהובתי ?איך לא סיפרת לי-
?אבל מה רצית שאעשה
.שתספר לי, שתגיד לי ...איך תיתן לי ש
תסלחי לי, תסלחי לי .שלא סיפרתי לך
.בדיוק, עזוב אותי
.די, די, תירגעי, תירגעי
.די, אהובתי, די, תסלחי לי
.אני שונאת אותך .מיה, בבקשה-
?את לא נראית עצובה. -מה
.מוזר שאת לא נראית עצובה
?אני לא מבינה אותך, אסטבן, מה
.את לא עצובה. תחבקי אותי
?סליחה
.תחבקי אותי .תעשי פרצוף עצוב ותחבקי אותי
?מה אתה אומר, אסטבן .תחבקי אותי-
,אם לא תעברי בדיקת דנ"א .אספר את הכול לבעלך
.עזוב אותי במנוחה. אבי מת עכשיו .עזוב אותי במנוחה
,טוב, בסדר .נעשה את זה אחר כך
.לכי לאחותך ?למה-
.רע לה, לכי אליה
?מיה, מה קרה לך .אני לא מרגישה טוב-
מה זאת אומרת "את לא מרגישה .טוב"? -אני רוצה לחזור הביתה
.שתית יותר מדי? -לא
.בסדר, תירגעי
?את רוצה לשבת .לא, אני רוצה לחזור הביתה-
.אני מרגישה שאני עומדת למות
,תירגעי, תירגעי. שתית יותר מדי .זאת הבעיה. -לא
?מה קרה? מה קרה
,תפסיקי, תפסיקי .אני אסיע אותך, בסדר, תירגעי
?טוב, את מרגישה טוב יותר
.כן
.קדימה, תירגעי ?למה את מרגישה כך
.כי אבא מת, אאוחניה
את לא חושבת ?שזאת סיבה מספיק טובה
?למה את תוקפת אותי ?אל תתקפי אותי, כן
אני לא תוקפת אותך. את לא מבינה ?שהוא היה אדם מדהים
.אדם נפלא
.אבא היה הגבר של חיי
מה שאת אומרת .מוזר מאוד, מיה
?למה את מתכוונת .זה נשמע מוזר-
באיזו זכות את אומרת לי ,את מי אני צריכה לאהוב
?ועד כמה אני צריכה לאהוב אותו
.אני לא אומרת לך את זה .אני אוהב את אבא תמיד-
.טוב, אבל אבא מת, מיה .תפסיקי לדבר על אבא
.די, אני רוצה לחזור .אני כבר מרגישה טוב יותר
כן, אני רוצה לחזור .לפני שיסגרו את הארון
.בבקשה, אאוחניה .לא, מיה-
,אני כבר מרגישה טוב .בחיי שאני מרגישה טוב
.לא, את לא מרגישה טוב, תירגעי
,אני צריכה לראות אותו. בבקשה .אני מבקשת ממך שתחזרי
,בבקשה, די. -אני צריכה לחזור .אאוחניה, תסתובבי
.את עוד מתעוררת ?את מספיק חצופה כדי להתעורר
.אין לך בושה ?את יודעת מה את
,את בת רעה ?ואת יודעת מה עוד
,את אחות רעה .את זבל של בן אדם, מיה
,אם את רוצה להתאבד ?תתאבדי לבד, את יודעת
,כי זאת לא הייתה תאונה .אף אחד לא מאמין לזה
?את יודעת מה זה היה
,עוד ניסיון התאבדות .עוד אחד, עוד אחד. -סליחה
אני אהפוך את חייך לסיוט .שלא תתעוררי ממנו אף פעם
.אסמרלדה .אני מצטערת, אמא-
.זה לא עושה לך טוב, תירגעי
.אביא לך מים, תישארי כאן
?מה קרה, אסמרלדה .דוקטור-
?תגיד לי, מה שלום התינוק .בתי הרה
?מיה מונטמז'ור .לא, אאוחניה-
.לא, גברתי, אין שום תינוק
?היא הפילה .לא, אין שום סימני הפלה-
.אם כך, הוא בסדר .מי? -התינוק-
גברת, אני אומר לך .שאין שום תינוק
?אז איפה הוא
.בתך לא בהיריון ?הוא נולד-
.תודה על עזרתך, וינסנט
.לא, לעונג לי להיות כאן .למרות הכול, זה תענוג. -תודה
.צר לי מאוד .תודה רבה-
.וצר לי מאוד על אאוחניה
כל השנים הללו ,ניסינו ללא הצלחה
הבדיקות הראו שהיא ...לא יכולה להרות, ובכל זאת
,היא רצתה בזה כל כך .היא השתוקקה לזה כל כך
היא התחננה לפניי .שנמשיך לנסות
היא רצתה להיות אמא .גם בשבילך
היא ידעה שאת משתוקקת .להפוך לסבתא
.כולנו היינו בהיריון
.כולנו ציפינו לתינוק הזה
.האסונות מתרחשים תמיד בו בזמן
.לאאוחה היה היריון מדומה, אמא .זאת מחלה, לא אסון
אין לך שום זכות ?לדבר בשולחן הזה, הבנת
ובוודאי לא על המחלות .של האחרים
.תודה
.ערב טוב. -תודה רבה .אין לי מילים להודות לך, באמת
.תודה רבה
.אין לך על מה להודות, אסמרלדה .אין לך על מה להודות
את צריכה לחתום על המסמך הזה .כדי שהוא יישאר אצלם
?הכול בסדר אצל אבא .כן, הכול בסדר-
.הוא עדיין בבית הלוויות
,הם היו נחמדים מאוד ,הם ישמרו עליו כל זמן שיידרש
עד שתוכלו לערוך את טקס הקבורה
,ללא שום עלות נוספת .לא תצטרכו לשלם על כלום
אולי הם רק יצטרכו .לאפר אותו קצת, זה הכול
.ברשותכם
.תודה רבה
.צר לי
.תודה, גם אני
.תודה ?למה אתה מודה לי-
.לא, רציתי לומר, על לא דבר
,תגיד לי ?מתי צריך להוציא אותו משם
,לא, אל תדאגי .הכול בסדר, הוא בסדר שם
.הם יטפלו בו היטב
.המקררים שם מהמתקדמים ביותר .הוא יהיה בסדר גמור
.באמת, אין לי מילים להודות לך
.תודה
.לעזאזל
.ראקל, ראקל
.זה טעים? -מאוד
?אתה רוצה קצת .למען האמת, אני מת מרעב-
.תתכבד. -תודה .על לא דבר-
?ומה עם אאוחה? יש חדש
.טוב, נראה שמצבה משתפר
מחר כבר יעבירו אותה .למחלקה רגילה. -זה טוב
.תודה לאל
.אבל אני לא מבין
האם בהיריון מדומה אפשר לקבל .תמונת עובר באולטרה-סאונד? -לא
.לא הלכנו לבדיקת אולטרה-סאונד
.לא? -לא
?ואיך ידעתם שהיא בהיריון .אאוחניה ביצעה בדיקה ביתית-
?וזה יכול לצאת חיובי ,זה מה שהרופאים אמרו לנו-
,שאילו היא עשתה בדיקת דם .התוצאה הייתה שלילית
?קשה להבין דבר כזה, לא .קשה להבין ולהסביר-
.כמו כל מחלת נפש .זה לא אומר שאחותי משוגעת
?אני יכולה להציג לך שאלה .כמובן-
על מה דיברת עם אאוחה בטקס ?האשכבה כשמיה לא הרגישה טוב
מה? -כן, כי ראיתי שהיא התקרבה אליו
.והתחילה לבכות על כתפו
למען האמת, בדיוק סיפרתי לה ,זיכרון שלי מאאוגוסטו
.והיא התרגשה, המסכנה
.הייתי די מגושם .זה העניין כנראה-
,איזה עניין? -לא ,עד אותו הרגע היא לא בכתה
.היא בכתה איתך? -לא
,העניין הוא שבתי מופנמת מאוד
לכן נראה לי מוזר שהיא נפתחה .איתך. -גם לי זה נראה מוזר
אבל טוב, כנראה .היא הייתה צריכה לבכות
אני רוצה .להרים כוסית לאאוגוסטו
.לאאוגוסטו
.לחיים. -לחיים
.תסתכלי עליי
.תסלחי לי
.תסלחי לי, אהובתי. תסלחי לי
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
אני רוצה לשאול אותה אם היא באמת הרגישה שהיא בהיריון
או שהיא רימתה אותי .כל הזמן הזה
?היא תשקר לך בעניין כזה
.היא שיקרה לי בעניינים רבים
.בואי
.תיכנסי
הרגשתי שתינוק .גדל בתוכי באמת
.אבל הוא לא היה אמיתי
.זה אף פעם לא יהיה אמיתי
.זה יעשה לנו טוב .כן, אתה צודק-
אבל בוא לא נתרחק .זה מזה יותר מדי
?לווינסנט ייקח זמן רב לבוא
,אני לא יודעת .הוא אוהב לישון
?הוא אוהב לישון
אני שואלת אותך כי גם את ?שוכבת איתו, לא? או שלא
.אל תתערבי בזה, אמא
.זאת האמת, בתי .אל תתערבי בזה-
.הוא יפספס את הטיסה שלו
.שלום, בנות. בוקר טוב
.בוקר טוב .אנחנו פותחים את הדיון
?מה שמך, גברתי .אסמרלדה חאורגי מונטמז'ור-
זומנת כדי להעיד בתיק 40320 .נגד לופס פלבו
עליי להודיע לך שבמשפט הפלילי נקבעו עונשים
למי שיעידו עדות שקר .או לא יצהירו על כל האמת
על פי אמונתך, את נשבעת ?או מבטיחה לומר את האמת
.כן, אני נשבעת
גברתי התובעת, את מוזמנת .לחקור את העדה. -תודה רבה
,ברשותך, כבוד השופט .אציג לעדה כמה מסמכים. -קדימה
את מודעת לאופן שבו נחתמו ?מסמכי הבעלות לנכסים הללו
כן, המוכרים חתמו על ייפוי כוח ,לבעלי למכירת הנכסים
.וזה אושר על ידי ניקנור לופס פלבו
,החתימות במסמכים הללו
האם הן שייכות לבעלים האמיתיים .של הנכסים הללו? -כן
הבעלים האמיתיים של הנכסים האלו
חתמו על ייפוי הכוח .במשרד הנוטריון לופס פלבו? -לא
אבל המסמכים הללו נחתמו .במשרד הנוטריון? -כן
והאם בעלי הנכסים ?נכחו במקום אז
.לא
למה? -כי בעלי הנכסים .לא יכלו להגיע למשרד
,לכן הנפיקו להם ייפוי כוח .כדי שמיופה הכוח יחתום בשמם
?למה
.כי הם היו עצורים
?הם היו בכלא
.לא
?היכן הם היו
.באסמה
כלומר בבית הספר למכונאות .של חיל הים, ששימש מרכז מעצר
,נכון, במרתפי אסמה .בית הספר הצבאי
והאם העצורים הללו חתמו ?על ייפוי הכוח מרצונם החופשי
,לא. אילצו אותם לעשות זאת
,כי אמרו להם שאם הם יחתמו .הם יינצלו או יצילו את משפחותיהם
?גברתי, איך את יודעת את כל זה
.כי הייתי המזכירה של לופס פלבו
והוא שלח אותך להחתים את .ייפוי הכוח? -בשום פנים ואופן לא
את יודעת מי נסע למרתפי אסמה .להחתים אותם? -כן
.מי? -בעלי
.העו"ד אאוגוסטו מונטמז'ור? -כן
אני רוצה לדעת למה הצהרת .את השטויות האלה, אמא
.בבקשה, תעזבי אותה ,לא אעזוב אותה-
אני רוצה שהיא תדבר .ותגיד את האמת
.כי השטויות האלה הן האמת .לא, אמא, זאת לא האמת-
.די... -לא, לא, לא אפסיק .תקשיבי לה. קדימה, תדברי
יש דברים רבים .שאת לא יודעת על אביך
,טוב, אז תגידי לי. מה תגידי לי ?שאבא השליך אנשים ממטוסים
,קדימה, תדברי .תפסיקי לאיים. -שבי
במשך עשרות שנים שתקתי כדי להגן עלייך מהשטויות האלה
,שאת רוצה לדעת עליהן עכשיו .עשרות שנים
,האב שאת סוגדת לו כל כך כשחזרנו מפריז בפעם הראשונה
הוא החזיק אותי כבת ערובה ?בבית שלי. בנישואין שלי, את מבינה
הוא הכריח אותי לשכב איתו .בניגוד לרצוני, שוב ושוב
,הוא אנס אותי. -על מה את מדברת ?אמא? מה פתאום אנס
?הוא קשר אותך למיטה .איך הוא אנס אותך, אמא? -די כבר
.תקשיבי למה שהיא אומרת .כך נכנסתי להיריון איתך-
אבל הוא הכריח אותי ,להמשיך בהיריון
,וכל הזמן רציתי שהוא יסתיים
אבל לא יכולתי .לעשות את זה לבד, לא
.האמת שכבר לא יכולתי להפיל
וכשנולדת השליתי את עצמי .שהכול ישתנה
,שאהיה אמא כמו כל האימהות
,שרוחשות אהבה מיוחדת לילדיהן .אבל זה מעולם לא קרה
,לא יום אחד, לא רגע אחד .זה אף פעם לא קרה
עברתי מהרגשת מועקה .לשנאה עצמית
,לא ידעתי מה לעשות .זה היה נורא
,זה היה כמו אסון שרודף אחריי
,זה היה עינוי .מיה, זה היה עינוי, באמת
,ואז אביך התחיל לטפל בך
,הוא האכיל אותך .כי לא יכולתי, לא יכולתי
,לא יכולתי להרים אותך .לא יכולתי להחזיק אותך
,לא יכולתי להיניק אותך, כלום .לא רציתי לגעת בך
ואז החלטתי להתרגל לזה .ולהתייחס לזה בטבעיות
,אבל זה אף פעם לא קרה
.בקושי אהבתי אותך, מיה
את יודעת כמה נורא זה להחזיק תינוק
,ולהרגיש שהוא אף אחד ?שהוא כלום
לקרוא לאדם ?שאני בקושי מכירה בתי
,וכל זאת בזכות אביך .בזכות אביך היקר
את והאסון הזה כאן .בזכות אביך
,ואני נשבעת לך ,אני נשבעת לך
.אני נשבעת לך שניסיתי
,אבל לא יכולתי לאהוב אותך
.לא יכולתי
,אני לא יודעת, לא יכולתי
.לא יכולתי
.אני כן אוהבת אותך
...אבל אני לא, אבל לא
.הייתי נואשת, אבל ניסיתי
בית הספר למכונאות - - של חיל האוויר
,אנטוניו אוליברס - - אסמרלדה ח' מונטמז'ור
באותם הימים" .נדיבות הלב התבטאה בטובות
היית מבקש טובות" .ומחזיר בטובות
בחלק מהטובות היה צורך" .בחתימות מאושרות
."אבי טיפל בזה, ואביך עזר לו"
היא ניגשה למרכז אסמה .כדי לפגוש את האנשים האלה
,אמך הייתה מחתימה אותם .זאת הייתה היא
?אבל הפנקס הזה אמיתי .כן, כמובן, כמובן-
אבי אמר לי שהוא נמצא .במשרד הנוטריון, אבל הוא נעלם
היכן מצאת אותו? -בתיק שאבי ,נתן לי לפני שמסר את הצהרתו
אבל הוא אף פעם .לא הסביר לי בקשר לזה
.זה מסבך מאוד את אמך
.עשה מה שצריך
,אני לא מבין את זה .אני לא מבין מה אמך עשתה
.למען האמת, אני לא מבין
,כי כאן מופיע שמה הפרטי .שם משפחתה, חתימתה
,תסבירי לי את זה .כי אני לא מבין
תישארי שם, תיהני מהשקיעות .ותפסיקי לבלבל את המוח
,תארי לך את אמך בכלא .תארי לך אותה
.אף אחד לא יביא לה כלום
היא לא תוכל לצלצל בפעמון ...לרייצ'ל, אף אחד, באמת
?מה עשית
.מה שהיה צריך לעשות ?בלי לשאול אותי-
,אילו שאלתי אותך ?מה היית עושה
.אני לא יודעת ?אז מה-
אבל את לא מבינה ?שנאבד את הכול
,את כבר לא ילדה, מיה ?מה יצא לך מזה עכשיו
.אני אגן על אבא, אאוחה .אני לא מאמינה-
?ממה תתפרנסי .ממה אני אתפרנס? תגידי לי
,אני לא יודעת, אני לא יודעת .אאוחה, אני לא יודעת
.אסמרלדה, אנחנו צריכים לנסוע .תני לי לעזור לך
.תירגעי, תמיד אהיה לצדך .אל תדאגי
,אם תצטרכי משהו .תתקשרי אליי
.היי, לא, לא, לא, לא
.לא. פנצ'ו, לא, בוא הנה
.זהו
.זהו, להתראות
אף פעם לא הבנתי למה ,מכל הגברים שקיימים בעולם
היית צריכה להתעסק .דווקא עם וינסנט
,את ידעת שאהבתי אותו
.סיפרתי לך הכול
.אני לא התעסקתי איתו
וינסנט היה חברי .לספסל הלימודים, ידידי
.ואת התחלת לצאת איתו
וכשהיית צריכה לחזור לבואנוס איירס ,כי היית בת 16
,אני יכולתי לבחור .ובחרתי להישאר, וכך זה קרה
.לא, זה לא קרה כך, אאוחה .מישהו החליט שכך יקרה
כבר 15 שנה אני יודעת .שאתם ביחד, מיה. 15 שנה
מהפעם הראשונה ,שנפגשתם במרסיי
והוא חזר כשריח הבושם שלך .בבגדיו, אז ידעתי את זה
אבל אף פעם .לא אמרתי לו את זה
?לא לך ולא לו. בשביל מה ?מה היה יוצא לי מזה
בכל פעם שהוא נסע .ידעתי שתיפגשו
בכל פעם שבאת לבקר אותי בפריז .ידעתי שבשלב מסוים תהיו ביחד
אבל למה אף פעם ?לא אמרת לי כלום
כי... אף פעם לא הרגשתי ,עצב או מועקה
?כי את יודעת מה הרגשתי .הקלה
הידיעה שאני חולקת אותו איתך .גורמת לי הקלה
הידיעה שאני יכולה לתת לך .את מה שאת צריכה עשתה לי טוב
אף פעם לא ביקשתי ממנו .שיעזוב אותך
בשבילי זאת הייתה גם דרך .להיות קרובה אלייך
.אני מתגעגעת אלייך כל כך
.אני יודעת
.המרחק אמיתי מדי, כואב מדי
.תסלחי לי, תסלחי לי
.הכול בסדר, תירגעי
,גם כשאנחנו מדברות בכל יום .בכל זאת אני מתגעגעת אלייך
.ואני חושבת עלייך בכל יום
ואני נשבעת לך .שאני רוצה להיות בסדר
,אני רוצה להיות בסדר .אבל זה לא מצליח לי
אבל אני לא יודעת .איך לעשות את זה
.זה לא יוצא לי .אני לא יכולה
.מסכנה
.את מסכנה
.שתינו מסכנות
- לה קיאטוד -
.זאת הביצית המופרית של אאוחניה .התוצאה מצוינת
והחדשות הטובות הן שהביצית של אאוחניה
נקלטה היטב .ברחם של מיה
.העובר בן שמונה שבועות עכשיו
.עכשיו נראה את תמונת העובר
,הצליל שאתם שומעים הוא הלב
שפועם בקצב .של 150 פעימות לדקה
אין שטפי דם .או סימנים להיפרדות השלייה
.הכול מצוין, עלמותיי .הכול מתקדם היטב
?ומה יקרה עכשיו
עלינו לחכות עוד שבועיים .כדי להיות בטוחות
.אבל הכול בסדר
.ברכותיי, אמהות. -תודה
:תרגום בתיה מולכו
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא ע"י גדעון
blkbrd סנכרון