F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
"הבטחה עם שחר"
על-פי הרומן מאת רומן גארי
סרטו של אריק ברבייה
.לילה טוב. -לילה טוב
?רומן
...תרשי לי
?רומן, מה קורה
.אני גוסס
.יש רופא במלון? -כן
.עזור לי להקים אותו
.קחי אותי למקסיקו-סיטי
.למקסיקו-סיטי !אני לא רוצה למות פה
!רומן, רומן! אתה לא רציני
.זה חמש שעות נסיעה לפחות
.לא אכפת לי. תזמיני מונית
.אני רוצה למות במקסיקו-סיטי
.אני לא רוצה להתפגר פה
.סוף פסוק
.תסתדרי, לזלי
.את אשתי, אחרי הכול
"הבטחה עם שחר"
.תיזהר על הראש, מותק
- מקסיקו סיטי -
?מה אתה כותב
.צוואה, לזלי
?איזו צוואה
...ספר
.ספר על אימא שלי
.תשקיט את המוסיקה, בבקשה
בגיל 44 אהבתי" .את צרפת בכל לבי
כי שום דבר" "...אחר לא נשאר לי מאמי
- 1924 וילנה, פולין -
אסור להרשות למישהו"
.לאהוב אדם כל כך"
".אפילו לא את אמו"
?הבהלתי אותך
.ידעתי שתעבור מכאן
?איך היה בבית-הספר
.ככה-ככה
?מה
.הם לא מבינים אותך
.קח
.יום אחד תהיה לך מכונית
.ותהיה שגריר צרפת
.תן לי נשיקה
.לך מהר הביתה. אניילה מחכה לך
.אמי ואני גרנו בווילנה, בפולין"
היא פרנסה אותנו" .בייצור כובעי נשים, בבית'
,היה נורא קר" והשלג התרומם אט-אט
".במעלה קירות העיר הקודרים"
...רומן
?נשיקה
.איך היה בבית-הספר? -בסדר .בוא למטבח, הכנתי שוקו חם-
.שוקו חם וטעים
?נו, המעיל הזה יורד
?תגיד, הוא יורד
.תנשוף על זה, זה חם .בסדר-
!משטרה
.הגב' קאצב לא נמצאת
.אני לא יודעת איפה היא
.מתי היא חוזרת? -היא באה והולכת
.היא מוכרת מדלת לדלת
?מה קורה פה
?מה אתם עושים בבית שלי
?נינה קאצב
!בכבודה ובעצמה .המסמכים שלך-
.אני אביא אותם
.את מרוסיה? -ממוסקבה
?וכמה זמן אתם כאן .שלושה חודשים-
?מה זה .כובעי נשים. אני מוכרת אותם-
!חיפוש
.תחפשו בכל מקום
השכנים אומרים שיש .לך סחורה מוברחת
!מה אתה עושה? לא את זה
!זהירות
!מה אתם מחפשים? -זוזי
אתם נכנסים אליי הביתה
?בלי רשות ובלי להודיע מראש .קיבלנו תלונה על סחורה גנובה-
.המסמכים שלנו בסדר
?מי הגיש תלונה ?המכונות האלה שלך-
.הבאנו אותן איתנו .יש לנו את כל החשבוניות
!מנוולים
?אתם חושבים שתכריחו אותי לעזוב
!קדימה
!תחפשו
!בכל מקום
!קדימה! אנחנו עשירים מדי
!יש לנו יותר מדי דברים
איפה הנבלה
?שקראה למשטרה מאחורי גבי
?איפה את מתחבאת
!צאי החוצה
!תסתכלי לי בפנים
?מה אתם רוצים
!אתם לא יודעים מי אנחנו
!או עם מי יש לכם הכבוד לדבר
!תסתכלו עליו
.זה הבן שלי
!הוא יהיה שגריר צרפת
!סופר
!אביר לגיון הכבוד
!גנרל
...הוא יזמין את החליפות שלו
!בלונדון
אני חושב ששום אירוע לא השפיע" .עליי יותר מאותו פרץ צחוק
בשבילי זה היה" .אחד הרגעים הכואבים ביותר בחיי
אבל אני חב לצחוק" .הזה את כל מה שהנני
אמי לימדה אותי כי אי אפשר" ".לשים אדם ללעג"
.הם לא יודעים עם מי יש להם עסק
.לא ניתן להם להתייחס אלינו כך
.הם לא יודעים
.אמי האמינה בנקמה"
היא הייתה נחושה" .בדעתה להרוס את אויביה
התוכנית שהיא רקחה הייתה נועזת" .במיוחד "בעיר קטנה כמו וילנה
בקלות היא יכלה לשגר אותנו שוב" ".לדרכים, עם המיטלטלין שלנו"
- יום בחברת פול פוארה -
!בואו מהר! תזדרזו
?את נינה קאצב
.בצעירותה אמי הייתה שחקנית" אז היא הכירה שחקן-זמר צרפתי
חסר כישרון וחסר תקווה"
,בשם אלכס גוברנטיס" ".שחי בעוני בוורשה"
.נפלא לראות אותך שוב, נינה
!הכסף שלי
!תסתלק
!לא, נינה
.איזה יופי
- פול פוארה, פריס -
.שכחתי את הטקסט ?למה אתה מתכוון-
!עוד לא התחלנו
".שקט, גבירותיי, שקט"
.שקט, גבירותיי, שקט
.תשתמש בידיים
.שקט, גבירותיי, שקט
!יותר חגיגי. עם הזרועות
.שקט! זוז
!שקט, גבירותיי, שקט
?"למה "שקט, גבירותיי, שקט
.כי הסלון יהיה מלא
מלא בנשים הכי עשירות בווילנה שירוצו הנה
כדי לפגוש את פול !פוארה בכבודו ובעצמו
ואז הגיע היום" שבו היא פרסמה בעיתונים
,כי מר פול פוארה"
,שהגיע במיוחד מפריס"
'יבוא לחנוך את הסלון 'מזון נובל"
ביום שלישי, ה-6 בפברואר" ".16:00 בשעה
.ברוכות הבאות
.החדר מלא. כולן באו
.אני לא נכנס בלי לשתות משהו
?פול פוארה היה מסריח מוודקה
.אני חייב משהו. רק לגימה אחת
.אני אשים מי קולון. הם לא יריחו
.הנה
.תודה
...גבירותיי
ברצוני להודות לכולכן שבאתן היום
לקבל בברכה את מעצב ,האופנה הכי גדול בפריס
!מר פול פוארה
!שקט, גבירותיי, שקט
...אני מאושר
להיות כאן היום
כדי לחנוך את סלון האופנה ,של זו, שבזכות כישרונה
,בזכות טעמה הטוב ומיומנותה
זכתה בתואר הנציגה הבלעדית
.של פול פוארה בווילנה
קבלו-נא במחיאות כפיים ,את השגרירה והידידה שלי
.נינה קאצב
,בעוד היא קדה"
.אני יודע היום מה היא ראתה"
היא ראתה את מר" פול פוארה האמיתי מבקש שקט
כדי להלל את ההשראה" ".האמנותית שלה
.לנינה יש טעם כה משובח היא סיפרה לי כיצד רק נשים פולניות
.יודעות לעטות פרוות בחן ובתחכום
!לנשים ים-תיכוניות אין שום מושג
!ספר לנו על פריס ,אתה מכיר את מאן ריי
את מיסטינגט, את ...מוריס שבאלייה
"'קלותילד מה"מולן-רוז
.פשוט מתה על הכובעים שלי
היא אומרת שהם מסוגלים להלביש .אישה אפילו עירומה
האופנה של היום מנסה להסתיר !את קימורי האישה. אבל הביטו
!אסור להסתיר את זה! -אדוני
!שקט, גבירותיי, שקט
.שקט
מזמוז העכוז, פגשתי בחורה"
מזמוז העכוז, פגשי בחורה"
חשופת עכוז היא ישנה"
מזמוז העכוז, מזמוז העכוז"
,מזמוז העכוז"
"...כשחזרתי מנאנט"
,וכעת, כדי להודות לפול על ביקורו
.נאזין לשיר שהוא בוודאי יזהה
!רומן
'וכך נחנך הסלון 'מזון נובל"
,סלון תפירה עילית פריסאית" .והושק ברעש גדול
כבר באותו היום" .חזר גוברנטיס לוורשה
בתוך חודשים ספורים כל נשות" .העיר העשירות התלבשו אצלנו
."הכסף זרם לקופותינו"
אמי טיפחה בגלוי את התקווה" .שאהיה כנר וירטואוז
הייתי נחוש להיות כל" .מה שהיא ציפתה ממני
אהבתי אותה יותר מדי מכדי להבין" ".שחלומותיה היו נאיביים ומוגזמים
.קדימה. תראה לנו מה אתה יודע
!אני לא רוצה שתוותר
!אתה לא תוותר
אמרת לו שאני מוכשר! אמרת שהוא !יאכל את כובעו כשישמע אותי
!אבל אתה מוכשר, רומן
.אתה מוכשר .אני רוצה שתחזור אליו מחר
!אני לא אחזור אליו
הייתה זו אכזבה גדולה, אבל" ."אפיזודת הכינור לא הוזכרה יותר
.לא, לא, לא. לא צייר
?למה לא .אני יודע שאני יכול. אני אוהב לצייר
.ככה זה. לא צייר
?הוא מוכשר, נינה. -אז מה
הכישרון עזר לוואן-גוך ולגוגן ?במהלך חייהם
.אני לא רוצה שתצייר
!אני יודע שאני יכול, אימא
.35 ואן-גוך התאבד בגיל
,אפילו אם אתה גאון .הם ימחצו אותך
אני רוצה שתהיה .מפורסם בעודך בחיים
וכך, כשהמוסיקה והציור" ,נדחקו הצדה
.נאלצנו להשלים עם הספרות"
.לאמי לא הייתה התנגדות לספרות"
,גתה זכה לכבוד בחייו"
,טולסטוי היה רוזן" .וויקטור הוגו היה נשיא צרפת
,אני לא יודע למה" ".אבל כך היא התעקשה
.תראה לי מה כתבת
,בד סקוטי"
.ובום! התפוצצות"
...היה שלום"
...דרקון קטן"
"...שעף"
?ומה ההמשך
,לשמים. חשבת שאת חזקה.."
".הו, את, זיקית קטנה"
.אתה תהיה טולסטוי, בן
.אתה תהיה ויקטור הוגו
שום דבר לא נחסך בחינוך שלי כדי" ".להפוך אותי לאיש העולם הגדול
.נקוש חזק יותר בעקבים
.גו ישר, כעת תתכופף
?האם יורשה לי .אל תיגע בידה בשפתיך-
!אני... סברדלובסקי
.אני אהיה המורה שלכם
!עליכם להתבונן ולהקשיב היטב
!לעמדות
!אש
!תראה כמה אתה יפה
!אני לא רוצה ללבוש את זה
.למה לא? -כולם יצחקו עליי
.זו הפרווה הכי יפה בעיר
.אתה יודע מי לועג? רק הקנאים
זה מגוחך. מה זה הדברים ?המידלדלים האלה
?מידלדלים !הם זנבות סנאים כסופים
.בבקשה, אימא
חמודי, אני יודעת הכי טוב .מה הולם אותך
.אני רוצה שתלבש את זה למעני
,כשהקרינו סרט עם איבן מוסז'וקין" .הלכנו לקולנוע
,איבן מוסז'וקין" .שחקן הקולנוע הרוסי הדגול
הוא גילם גיבורים רומנטיים" .והרפתקנים אצילים
.הוא הציל אימפריות"
.גרף ניצחונות בחרב ובאקדח"
.הציל אסירות יפהפיות"
עמד בגבורה בעינויים" .בשירות הצאר
.הנשים מתו מאהבה לרגליו"
ואני צפיתי... נרעד מכל הדברים" ".שאמי ציפתה להם ממני"
,כשהייתי שחקנית ברוסיה
.שיחקתי בתאטרון
.שיחקתי עם מוסז'וקין
באותה תקופה הוא .כבר היה מפורסם
אתה יודע מה ?הוא אמר לי כשנולדת
,הוא אמר
,מלבד בנך" ".שום דבר לא באמת מעניין אותך
.אז הפסקתי
.הפסקתי לשחק למענך
.תלבש את זה
.הבט בי
.יותר קשוח
.עוד יותר קשוח. כמו גבר
.עם מבט כזה, תגרום לנשים סבל
.בדיוק כמוהו
.בן תשע התאהבתי לראשונה"
,הייתה זו תשוקה סוערת וטוטלית"
.שהרעילה את קיומי עד ליסוד"
היא הייתה בת" .שמונה ושמה היה ולנטינה
,הייתי נחוש לפתותה בו-במקום"
.ועשיתי מה שאמי לימדה אותי"
שלחתי אליה את" ".המבט הכי קשוח שלי
?מה אתה עושה
.אתה לא נורמלי
?אתה משוגע? לא בסדר בראש
?רוצה לבוא לבית הקברות
!ילד טוב של אימא
.בואי נלך
איפה האחרים? אמרתי להם ?להשאיר אותנו לבד. -למה
.אמרתי להם לעזוב אותנו, זה הכול
.מה נעשה? -לא יודע
.יאן אכל כל מיני דברים למעני
.אפילו אדמה
.גם אני יכול .הנה, אני אביא לך-
.הנה פרח. תאכל אותו
".וכך החל מסע הייסורים שלי"
?ראיתי אותך! מה את עושה
?לא עניינך. -באמת
.הוא אכל אדמה למענך
.עזוב אותו! -לא נגעתי בו
?מי הוא בשבילך
.מי אתה חושב שאתה? -אף אחד
!מספיק
!אתה השגריר? -תשתוק
.מה חשבת לך? אני חוזרת למסיבה
.תראה מה עשית
!תחזיר לי את זה
!תחזיר את זה
?ראית מה השעה
?מה קרה לך
!תראה איך אתה נראה
?הלכת מכות
יש שלושה דברים .ששווה להילחם עליהם
,נשים
כבוד
.וצרפת
.זה היה בגלל אחד מהשלושה? -כן
.טוב עשית
באותו יום הבנתי" שלאהבה שאפפה אותי בבית
לא היה כל קשר" .למה שציפה לי בחוץ
?ולנטינה, את שם
.אתם יודעים למה אתם כאן
.כל אחד מכם בתורו
.אני אנשק את מי שיאכל הכי הרבה ?עם הקונכיות-
.ברור שעם הקונכיות
.יאן, אתה תתחיל
...לעזאזל
!אתה עוד תצטער
!אתה תשלם על זה !אתה עוד תראה
!אתה עוד תצטער
.הרגשתי שלא די בכך" ".שצריך להרחיק יותר, הרבה יותר
.אני אוכל את זה בשבילך
באותה תקופה, לא לימדו" .ילדים דבר על מסתרי המין
".והייתי משוכנע שכך עושים אהבה"
.תודה, דוקטור
.תודה לך. -ערב טוב, גבירותיי
.זה נכון? -כן
!רומן, תגיד לי שזה לא נכון
!תגיד לי
?אכלת נעל למען אישה
.אני אוהב אותה
?מה זאת אומרת
הבת של ברונסקי? אתה אוהב ?את השרמוטה הקטנה הזו
?היא נתנה לך מתנות
,כשתהיה שגריר
!יהיו לך את הנשים הכי יפות בעולם
!כולן ייפלו לרגליך
,הן ירצו למות למענך
!ואתה תגרום להן סבל
!אז תשכח מהבת של ברונסקי
?מה אתה רוצה ?אפשר לדבר עם השגריר-
.חכה כאן
?מה אתה רוצה .ולנטינה אמרה לי להביא אותך-
?אתה בא
?אתה בטוח שהיא פה .כן-
!זה הוא? -כן
.אני יודע מה קרה עם אחותי
.מי זו אחותך? -ולנטינה
.אף פעם לא ראיתי אותך איתה
.תשתוק, אני שואל פה את השאלות
.היא אחותי, והיא החברה שלו
אז תעזוב אותה, אחרת אני .אעקור לך את האף ואת האוזניים
.הבנת? -כן
.תגיד, "הבנתי"! -הבנתי
!אני יודע מי אתה, חתיכת עכברוש
,אתה הבן של הזונה ההיא
שאומרת שתיקח את ,הבן הגאון שלה לצרפת
.כדי למכור שם את הכובעים שלה
?אז למה אתה עוד כאן
אי אפשר לעבור באמצע .שנת הלימודים
זה לא כי בצרפת לא רוצים ?זונות יהודיות זקנות
!רוץ, יהודון! רוץ
.תקשיב לי טוב, רומן
בפעם הבאה שיעליבו ,בפניך את אמך
אני רוצה שיחזירו אותך .הביתה על אלונקה
?אתה מבין
אפילו אם הם !ישברו לך את כל עצמות
.אחרת אין טעם לעזוב
!אין טעם לנסוע לצרפת
!תזכור את מה שאני אומרת
,מעתה ואילך
.אתה תגן עליי
לא אכפת לי מה .הם יעשו באגרופים שלהם
.השאר הוא מה שכואב
!אם יהיה צורך, תמות למעני
.בסדר
.סיים את הארוחה שלך
.הגב' פודובסקה הגיעה
.היא רוצה לשלם על החשבון
?על החשבון
בנוסף לכל מה ?שהיא כבר חייבת לנו
!נינה
!הנה את
.תהיתי מתי אזכה לראות אותך
את יודעת שאני לעולם .לא נמצאת רחוק
תוכלי לסיים את התיקונים ?שלי עד יום שישי
גב' פודובסקה, אניילה תהתה
אם עלינו לשלוח ?את החשבון לבעלך
יקירתי, אני סומכת .על הדיסקרטיות שלך
.אשלם את החשבון בשבוע הבא
אם כן, מדוע שלא נמסור את השמלות המתוקנות
ואת הכובעים המתוקנים ?בשבוע הבא
?מה את רומזת
,החוב שלך גדול
.ולא קיבלנו כל תשלום זה חודשיים
?את מנסה לרמוז שלא אשלם
...תגידי לי
.כדי שאוכל לקבוע את דעתי עלייך
.לא
.מובן שלא
.אני סומכת עלייך
!אניילה
ארזי את הכובעים של הגברת
.ותני לבנות את השמלות שיש לתקן
.והוסיפי את הכול לחשבון שלה
אף שהיינו בית" האופנה הראשון במעלה בווילנה
במשך שנתיים, לא תאם" ".מצבנו הכספי את היוקרה שלנו
.הבנות כבר לא מוכנות לעבוד
...פקיד בית המשפט אמר
!לא אכפת לי מה הוא אמר
.רומן, בוא הנה
...הבעיות הצטברו"
.ואניילה החליטה לחזור הביתה"
.הפרידה הייתה נוראה"
ידענו שאנחנו מתחבקים" ."בפעם האחרונה
.תישאר כאן, רומן .יש לי עניין חשוב להסדיר
.אל תדאג, אחזור עוד מעט
.שלום
.באתי אל הגב' פודובסקה
.אמרי לה שידידתה נינה באה אליה
?מה את רוצה
,צר לי להפריע לך
אבל מזמן לא ראיתי אותך ...בבית האופנה
את מבינה... רציתי לדעת מתי .תוכלי לשלם את החשבון שלך
,למען האמת, אלה זמנים קשים .ואיני יכולה לשלם משכורות
,את מייגעת אותי .תמיד מתלוננת על הכסף
הייתי צריכה להיות .זהירה יותר מההתחלה
.החברים שלי הזהירו אותי
,אבל אני אמרתי שאף שאת יהודייה .את אישה הגונה
.אני רואה שטעיתי
.וכעת, היי שלום
!לא תצאי מזה ככה
!טאדק
!את גנבת! תתביישי לך
את לא שונה מהחלאות !שכובלים בשלשלאות
.עכשיו מספיק. לכי
אני אספר לכל וילנה !שפודובסקה היא גנבת
.תסתלקי או שאקרא למשטרה
!אני מקווה שתירקבי בגיהינום
!חתיכת חזירה שמנה
!אני אקרא למשטרה
?אתה כאן
.אנחנו נעזוב את העיר הזו
.אתה תלמד בצרפת
.אני מבטיחה לך
לאחר מאמצים נואשים" ,להציל את העסק
הפסדנו בקרב" ".והוכרזנו פושטי-רגל
?גבירתי, האם תואילי
.לא, יקירי
.בבקשה, אימא
!חמוד, אני לא רוצה. -בבקשה
וכך באותו היום, נשבעתי בי" .לתקן את העולם ולהניחו לרגליה
.להעניק משמעות לקורבן שהקריבה" .ולהיות ראוי לה"
".גמרתי אומר להקדיש לכך את חיי"
לזלי, את קוראת את זה. אני .לא מאמין! את ממש מעצבנת
.זה נפלא
...נפלא... בטח !איזו פרברטיות. אירוניה בריטית
.זו לא אירוניה. זו האמת
.אני מתחננת, תן לי לסיים
- ניס -
.אדוני? תוכל לעזור לנו? -כמובן
.בזהירות
.בוא, תעזור לי
.בזהירות, זה שביר מאוד
.אל תדאגי, אזהר
הזיכרון הראשון שלי מצרפת הוא" .אותו סבל בתחנת הרכבת של ניס
הוא נשא את התיבה שלנו שהכילה" מעט כלי הכסף הרוסיים שנותרו לנו
ושמכירתם הייתה אמורה" ".להבטיח את עתידנו
.אנחנו נוסעים לשד' שקספיר
.אני לא לוקח את זה .לכי לרינלדי ולגרוטאה שלו
?אתה רינלדי .כן-
.אנחנו נוסעים לשד' שקספיר
.אני לא יכול לקחת את זה
?ראית את מצב המכונית שלך
!התיבה שלי לא תחסל אותה
.תיכנס מאחור
בימים כאלה מוטב .לא לצאת מהמיטה
.כמעט הגענו
.בוא תראה
...הים התיכון"
.ריגש אותי עמוקות"
,מאז אותו יום" ,בכל פעם שאני מביט בו
אני מרגיש שהוא" ".פוטר אותי מדאגותיי
?אתה רואה
,הסמובר הזה היה שייך לאמי
.2-רוזנת בחצר הצאר ניקולאי ה
,היא הצליחה להציל את הפריט הזה ...בעל ערך בל יתואר, כאשר
...אתה מבין
...איני יכולה לדבר עליה
.מבלי שגרוני ייחנק
את מציגה היטב את החפצים שלך ,ומפיחה בהם רוח חיים
.אבל יש לך בעיה אחת גדולה
?איזו בעיה ?תרשי לי לדבר בכנות -
.הפריטים שלך אינם איכותיים
?2-כלי הכסף של הצאר ניקולאי ה
זו הפעם החמישית בשבועיים .שהביאו לי אותם
,ואת מבקשת בעבורם הון עתק
.שאיש באזור לא ישלם לך
!הון עתק
!?בעד פריט אותנטי
,אתה מספר לי על העתקים !אבל זהו פריט מקורי
!הוא היה עד לפשעים עקובים מדם
.אציע לך שותפות
המשיכי לשחק את הרוזנת הרוסייה ...שירדה מנכסיה
.ושהנני
...שהינך
ותמכרי את הפריטים שבחנות שלי
.לבתי המלון שלאורך החוף
,אילו פריטים? -טבעות, שעונים .פודריות. פריטים מושכים יותר
?ומה נרוויח מכך, בני ואני
.10 אחוזים מכל המכירות
,וכדי להוכיח לך שהצעתי רצינית
...אתן לך מקדמה .על מכירות עתידיות
".ניצלנו. בידי צרפתי"
.השנים חלפו"
מהר מאוד כבר היו" .לאמי ויטרינות משלה בבתי המלון
היא שימשה מתווכת" "...במכירת דירות
?מוכנים
והשקיעה במונית" .החדשה של רינלדי
".הייתה זו תקופה של שקט ושלווה"
,לא התכוונתי לחטט
אבל אימא שלך כל הזמן אומרת .שאתה גאון ספרותי
.אז הייתי סקרנית
.אני מרייט
.נעים מאוד. -נעים גם לי
.אמך אמרה שעליי לטפל בך היטב
.אעשה הכול .לא תצטרך לעשות כלום
...כביסה, גיהוץ, ניקיון
.צחצוח נעליים וסידור המיטה
!הכול
.כל בוקר. אין לך מה לדאוג
.סליחה
!את לא פה בשביל להאזין למוסיקה
.כן, גבירתי. כמובן
.אל תתרגזי, אני הדלקתי
.אז תדליק שוב, אם אתה רוצה
!רומן, שכחתי להגיד לך
.נתקלתי באימא שלך בשוק אתמול
היא מדברת עליך .כאילו היית נסיך קסום
...רומן שלי פה, רומן שלי שם
אני יודעת שזה כי ...אתה הבן שלה, אבל
...אחרי זמן מה
.זה עושה לי משהו
מרייט הלכה ותפסה" .מקום חשוב בחיי
,זה החל כשהתעוררתי" .ונמשך כל היום
בימים שבהם אמי עבדה" ,ולא היו לימודים"
".נשארתי במיטה עד שהיא הגיעה"
.בוקר טוב, רומן
...מה שאישה רוצה"
.זה מה שהאל רוצה"
".וסוף סוף התחולל הנס"
?רומן, מה קורה
!תקשיבי !העזת לגעת בילד שלי-
...אבל את אמרת ?מה אמרתי לך-
תסתלקי לפני שאזרוק !אותך מהחלון
!זונה! החוצה
!אל תחזרי הנה לעולם
!רומן
?בוא הנה! לאן אתה הולך
!בוא הנה, רומן
!תפתח את הדלת ,לולא הייתה תקלה באוטובוס
!לעולם לא הייתי יודעת
!לא היית מספר לי לעולם
!היא העזה לעשות את זה לעיני אם
!המופקרת הזו
אולי תניחי לי
!ותתעסקי קצת בחיים שלך
!נמאס לי שאת דואגת לכול !מחליטה הכול
!אני נחנק !יום אחד אני אסתלק מפה
!קדימה, רומן, תמשוך
הצלחתה הגדולה הייתה" .מכירת בניין
,הבעלים מסר לה את המפתחות"
.כדי שתהפוך אותו למלון"
,היא לא ידעה דבר על ניהול מלון" .אבל מיד נכנסה לעניינים
06:00 היא התעוררה בשעה"
,'והלכה לשוק 'בופה" ".שבו היא משלה כמו מלכה
!אני לקוחת
!שלום, דומיניק. -שלום, נינה
.תראי את זה
!תראי איזה יופי
.תחתוך לי עשר פרוסות יפות
?עוד משהו, נינה .לא, זה הכול-
!אימא
!תקראו לרופא! תקראו לרופא
.פנו דרך
...גבירותיי
?אימא, את בסדר
?אימא, את שומעת אותי
...נינה
?מה קרה
.היא אימא שלך? -כן
?היא חולת סוכרת מזמן .אני לא מבין-
.הנה
"...אני חולת סוכרת. אם אתעלף"
?למה לא אמרת לי כלום
?מה זה עניינך
אפשר לחיות עד .גיל מאה עם הזבל הזה
?איך אני יכול לסמוך עלייך
,את חולה כבר שנתיים ?ואני לא יודע מכלום
?את מסתירה ממני עוד דברים .כדאי שתגידי לי עכשיו
אתה רוצה שאצעק ?בכל פעם שאני מזריקה לעצמי
?אז את גם מזריקה לעצמך
.ואל תספר את זה לאף אחד
.אף אחד לא צריך לדעת
!רינלדי! היין הזה עולה הון
?אני נהג מונית, את שומעת !לא סבל
לך תעזור לרינלדי .ולזרועותיו הקטנות
.זה בסדר, תני לי
.זה בסדר
.שלום, גבירתי ?הגב' קאצב, אני מניח
.נעים לי מאוד. אני מר זרמבה
.הזמנתי חדר
.כן, מר זרמבה
.אתה פולני? -כמוך, כך נדמה לי
...כן, בערך
,תכיר את בני .רומן. הוא כותב ספרים
.שלום, אדוני. ברוך בואך
.כה צעיר, וכבר כותב? מרשים מאוד
.אני עצמי אמן. צייר אמן
.אם תואיל להירשם
.אבקש תשלום מראש לשבוע
.כמובן, אין שום בעיה
מר זרמבה לא תאם את תדמית" .הצייר השיכור והמנוון שטיפחה אמי
:נותר רק הסבר אחד" ".הוא בוודאי נטול כל כישרון
ארוחת הבוקר מוגשת מדי יום
.09:00 משעה 07:00 לשעה
,אם תזדקק למשהו
.תוכל לרדת לקבלה .בדרך כלל יש שם מישהו
.בבקשה, בחור צעיר
.תודה
.תודה רבה לך
הוא הזמין חדר לכמה" ".ימים, ונשאר שנה שלמה
!מר רומן ?אתה מוכן לא לזוז רגע
.זהו
.תזיז אחורה את הרגל הימנית
.על הכיסא. נצל את הכיסא
!הזרוע. תסתכל עליי
!זהו, תמריא
.הבט בי
.יש לי התכווצות
!קצת אומץ, רומן
.אני חייב להתוודות בפניך
.הייתי רוצה לפגוש את אמך
,אני יודע עד כמה אתה יקר ללבה
.אבל אני איני תובעני .ברצון אסתפק במקום השני
אני מקווה שדבריי .אינם מזעזעים אותך
.בכלל לא
אילו אמך הייתה מסכימה לחלוק עמי משהו מן האהבה
,שהיא מרעיפה עליך
.תוכל להפוך לגבר עצמאי יותר
!אין זה טוב, להיות בן יחיד
.תודה. אני משחרר אותך
.הנה, לאות תודה, מתנה קטנה
.אחת מיצירותיי הצנועות .תודה-
.נסה לבוא לאזור מלון "רויאל" הערב
.אהיה שם עם אימא
.ערב טוב
.הזמנתי בקבוק שמפניה
.כבוד יהיה לי לחלוק אותו איתכם
.כן, כמובן. בשמחה
?את אוהבת שמפניה .כן-
.אפשר לשמוע משק כנפי מלאך .אני מאמין גדול במלאכים
?רומן, לא תזמין את אמך לרקוד .גבירתי-
...אנא, אל תיעלבי
...זרמבה בתור אבא חורג"
סוף סוף אוכל" .לנשום ביתר חופשיות
אוכל לצאת להרפתקאות ללא רגש" ".אשמה על כך שנטשתי את אמי
!אימא
!לא היית צריך
.תודה. -בואי, אני רוצה לדבר איתך
?מה קרה
.תקשיבי, הוא אדם ממש טוב .מי? -זרמבה-
?באת לדבר איתי על זרמבה
!יש לו אחוזה בפלורידה
!אימא
!צאו מפה! עכשיו
.אני לא יכול לעזור לך כעת. הוא יכול
?אני לא צריכה עזרה! -באמת
!את בטוחה? את חולה
,אני צריך לעבור את מבחני הבגרות
ללמוד באוניברסיטה ולשרת !שנתיים בצבא
!אני חזקה !יותר חזקה משאתה חושב
!אבל זרמבה יכול לעזור לך עכשיו
!תפסיק כבר לדבר עליו
.הוא מכבד אותך
.הוא תמיד יכבד אותך
.הוא יתייחס אלייך כאל גברת אצילה
.אני יודעת שאני זקנה
...אבל, רומן
,רק פעם אחת בחיי
פעם אחת בלבד .אהבתי גבר בכל מאודי
.והוא מעולם לא כיבד אותי
.הוא מעולם לא נהג כלפיי כג'נטלמן
.הוא היה גבר! לא ילד קטן
!שהצייר ילך לעזאזל
לאחר כישלון תוכנית" ,הנישואים עם זרמבה
הרעיון שאמי תמות"
לפני שאספיק למלא" .את כל ציפיותיה, הפך לבלתי-נסבל
הייתי חייב להפוך" לגאון הספרות הצרפתית
.ולכתוב יצירת מופת בת-אלמוות"
".התחלתי לכתוב ברצינות"
סיימתי את הרומן הרביעי שלי" .בשם העט פרנסואה מרמון
,כמו קודמיו" .הוא נדחה בידי המו"לים
עברתי את מבחני הבגרות"
ואמי החליטה שאמשיך" ,את לימודיי בפריס
".כדי שאוכל לטפח קשרים"
.רומן, תזדרז, אין לי הרבה זמן
,שבוע לפני יציאתי לפריס" ".עברה אמי משבר דתי
?לאן הולכים
.לכנסייה הרוסית
.מה? חשבתי שאנחנו יהודים
.לא משנה. אני מכירה את הכומר
.קדימה
.בוא לכאן
.תבטיח לי שתיזהר
.תבטיח לי שלא תידבק במשהו
.אני מבטיח
ותישבע שלעולם לא .תיקח כסף מאישה
.אני נשבע
!לא, אימא, אני אסתדר. -קח את זה
!קח את זה
.זו הפעם האחרונה
.תהיה חזק, בן שלי
.תהיה גיבור
.אתה תחזור הביתה עם זרי דפנה
!אני כבר רואה את זה
.ברח מטיפשות ומדיעות קדומות
הן ירדפו .אותך, אבל עליך לברוח מהן
.ולעולם אל תגרוב גרביים עם חורים
,אם תחלוץ נעליים בפני אישה
!עליך תמיד להיות אלגנטי
.אפשר לעזור לך? -כן, תודה
.זה הבן שלי
.הוא נוסע לפריס, ללמוד משפטים
,הוא יהיה דיפלומט
.סופר, וקצין בחיל האוויר
!באמת מרשים
.טוב, להתראות, אימא
?לעזור לך
.גם זו? -כן, תודה
?אימא
.בשביל הנסיעה
.רגע, חכו
!חכו! עצרו
!סליחה! היא לא נוסעת
,זו אמי .היא לא נוסעת. חייבים לעצור
!מאוחר מדי
!בבקשה, עצרו את הרכבת
!לא, אני חייבת לרדת
!אם אפול, זו תהיה אשמתך
!אדוני, עזור לנו, בבקשה
!אמי צריכה לרדת
!עזור לה לרדת, בבקשה
?מלפפון חמוץ
.לא, תודה
.אין ספק שאמך אוהבת אותך
.שמי בריז'יט
.יש לך מבטא יפה מאוד
.תודה. אני שוודית
בריז'יט הייתה השוודית" שחלמו עליה
מאז שהעולם העניק" ".את שוודיה לגברים
.אני רומן
.נעים מאוד. -נעים גם לי
1934 הגעתי לפריס בספטמבר"
ונרשמתי לחוג למשפטים" ".ברח' סן ז'אק
!קאצב
.אימא שלך בטלפון
?הלו
.כן
.לא, אימא .אני לא צריך כסף, באמת
,אל תדאגי .לא אקח עבודות מזדמנות
,בריז'יט הייתה יפה, עליזה וחכמה"
וניהלנו קשר לוהט" ".במשך כמה שבועות
!רגע, אני בא איתך
.אחזור הערב
!אני אוהבת אותך
.כן
!רגע, בריז'יט
!בריז'יט
,פגוע עד בחילה" שפכתי את לבי בכתיבה
".והזנחתי את לימודיי"
- הסערה -
- סיפור קצר -
.שלום
.לה גרנגואר", בבקשה"
לא נותרה לי אף פרוטה בכיס"
כשפתחתי את השבועון" 'לה גרנגואר'
ומצאתי בו את" ,"הסיפור שלי "הסערה
,יחד עם שמי" ".מודפס באותיות בולטות
!היי, אדוני
.הנה
!?מה זה ?מי סגר את התריסים
!העלמה ז'קובי! לוסיין
!מה יחשבו האורחים
!ברכות
!הוא הצליח, נינה
!אתה מפורסם
!ידעתי
.הנה
.וגם זה בשבילך
!אתה לא נורמלי
.תודה
.תודה, בן שלי
.מעולם לא הרווחתי סכום כזה"
חשבתי שכעת אני חופשי" ".מדאגות כספיות עד סוף ימיי
.ערב טוב
אבקש שולחן טוב
ובקבוק מהשמפניה .הכי משובחת שלכם
.כמובן, אדוני
חזרתי לפריס, אחזתי בעט שלי"
ומיד כתבתי ברצף" ".שלושה סיפורים חדשים
!קאצב, אימא שלך
.כן, אימא
,יקירי
!שוב קניתי את השבועון, וכלום
!שום דבר
.זה נורמלי
?מה זאת אומרת
.אנשים תוהים מה קרה
.כולם רוצים לקרוא אותך
.אני אומר לך, זה נורמלי
!תפסיק להגיד שזה נורמלי
,אתה חושב שפנטלוני
,שארגן מסיבה בשוק לכבודך
אתה חושב שהוא ?חושב שזה נורמלי
אז תגידי לפנטלוני
.שאני מסרב שיפרסמו אותי
,הם רוצים שאכתוב כזה זבל
.ששלחתי אותם לכל הרוחות
?מה
זה אומר שאיבדת ?את המשרה שלך
.אני מרוויח מספיק, אל תדאגי
?איך? -מה, איך? אני כותב
.אבל אני חותם בשמות אחרים ?בשמות אחרים-
.כן. בשמות-עט
?איזה
איזה מה? -באיזה שמות ?אתה חותם על העבודות שלך
...החודש פרסמתי שני סיפורים
.בשם... קורתיס
.אנדרה קורתיס
.קורתיס? -כן
.זו שערורייה
מכריחים אותך לכתוב ?סיפורים בניגוד לרצונך
?שאני אכתוב לעורך, ואתלונן
.לא, לא, אימא! אל תטרחי
בסדר, אבל אני אסביר לכולם בשוק .בדיוק מה קורה פה
.יופי, טוב מאוד
,את טפלי בשוק
.ואני אטפל בכל השאר
.נשיקות
במשך 6 חודשים" .לא פרסמה אף סיפור שלי
.'כולם נראו להם 'ספרותיים מדי"
".את כולם שלחו לי חזרה"
- 1938 ניס, אוגוסט -
!יקירי
.כמה שאתה יפה
.זה חייב להיעשות
.אתה מוכרח לעזוב, יקירי
.מחר נלך לקנות את הכרטיסים שלך
.כבר קניתי קופסת כדורים
.אין לי שום מושג על מה את מדברת
?לעזוב? לאן
.לברלין
?לברלין
.חייבים להרוג את אדולף היטלר הזה
.תאמין לי, אין פיתרון אחר
.חשבתי על זה הרבה
.אתה צלף מצוין
.אתה תפגע בו בירייה הראשונה
אבל... אני לא יכול .להרוג את היטלר סתם כך
...אם תיתפס
אני מבטיחה לך שצרפת
.תדרוש את שחרורך
לא כל כך עקבתי" ,אחרי המתרחש באירופה
והתקשיתי להאמין ברצינות" .שאכן תפרוץ מלחמה
,היה גל חום"
.ורציתי להיות לחוף הים התיכון"
הייתי מעדיף להרוג" .את היטלר באוקטובר
.בקיצור, לא הייתי הכי נלהב"
אבל בשום אופן" ".לא יכולתי להתחמק
.שלום, כרטיס לגרמניה, לברלין .למחרתיים, בבקשה
יש לך מזל, הגרמנים נותנים הנחה .של 30% ליוצאים לחופשה שם
?הלוך וחזור
.הלוך בלבד
!רומן
?מה קרה
!אני מתחננת, אל תעשה את זה
!ותר על התוכנית ההרואית שלך
אין להם זכות לדרוש !את זה מבן יחיד
כל כך נאבקתי
!כדי להפוך אותך לגבר
!ועכשיו... אוי, אלוהים
".וכך קרה שלא הרגתי את היטלר"
.1938 גויסתי ב-4 בנובמבר"
".אמי הייתה בעננים"
תנקה את המכסה והמדחפים לפני .ארוחת הצהריים
.כן, המפקד
.קאצב
.עשית עבודה יפה שם למעלה
,רומן אהוב שלי"
,כשתהיה סגן עם דרגות על המדים"
זכור שזה רק" .הצעד הראשון לעבר התהילה
".נשיקות, אימא"
.היי, קאצב
!תסתכל! תסתכל
.הוא נראה כמו אבא שלך
.לילה טוב, קאצב
- הסכנה היהודית -
לאחר כמה חודשים" .הגיע היום המיוחל
היום שבו הייתי אמור לקבל" ".את דרגות סגן-המשנה
!הצוער ז'אק לרו
.מקום ראשון, דרגת סגן-משנה
.יוצב במרקש
.לאון דובאל, מקום שני
.דרגת סגן-משנה
.27 הצוער גרן, מקום
.דרגת סמל אפסנאות
.63 צוער ז'אן גאלי, מקום
.דרגת סגן-משנה, מוצב בבאנגי
!קצינים ומש"קים, משוחררים
...מתוך 300 צוערים הייתי היחיד"
".היחיד שלא קיבל קצונה"
!הצוער קאצב
,אתה תישאר כאן .להכשרה משלימה
!משוחרר
,בניגוד לנהלים המקובלים"
לא קיבלתי קצונה ולא" .דרגת מש"ק, או אפילו סמל
.חשבתי שאני אמות"
...אמי"
אמי לעולם לא" ".תוכל לשאת אכזבה כזו
?רוצה לדעת למה הכשילו אותך
.כי אתה יהודי
.וכי ההתאזרחות שלך טרייה מדי
,צריך הורים צרפתים
או להיות אזרח לפחות .10 שנים, כדי לשרת
!אז תאר לעצמך, לזכות בקצונה
.אבל אני צרפתי
.הקימו ועדת חקירה עליך
דנו אם להשאיר אותך
.או לזרוק אותך לחיל רגלים
משרד חילות האוויר .רצה להשאיר אותך
.אבל המפקדים כאן הם שהתנגדו
,תראה את עצמך כבר מזל .לא גמרת כמו דרייפוס
!הנה הוא
!מר רומן הגיע
?הוא הגיע
.הוא הגיע! הבן שלי
?מה קרה
?איפה הדרגות שלך
.בואי, אני אסביר לך
.אני צריך לדבר עם אמי
?איפה הדרגות שלו
ככל שהזכרתי לעצמי שאמי רגילה" ,לספוג בעיטות בפרצוף
רציתי לעשות את" ".זה בעדינות האפשרית
.לא קיבלתי דרגת סגן-משנה
?למה לא
!300 היחיד מתוך
.עונש משמעתי זמני, או משהו
.עליי לחכות שישה חודשים
.אני לא מבינה
.פיתיתי את אשת מפקד ביה"ס
.זה מה שקרה
.לא יכולתי להתאפק .פשוט לא יכולתי
.ובעלה דרש צעדים משמעותיים
!לא
?היא הייתה יפה
?סליחה
?היא הייתה יפה
!אין לתאר
!דון ז'ואן
!קזנובה
.תמיד ידעתי
!מזל שהבעל לא הרג אותך
...300 מתוך
.300 היחיד מתוך
!אתה יחיד ומיוחד
...ידידים יקרים
,לא אוכל להסביר מדוע
.מתוך כבוד לאנשים חשובים מאוד
.באמת, לא אוכל
,אבל ברצוני להרים כוס לחיי רומן
.שלא קיבל את דרגת סגן-המשנה
ויש לכך משמעות !מיוחדת בשביל שנינו
!300 לחיי רומן, היחיד מבין
!אני יודע שחלק מכם ציפו לרגע הזה
.אני יודע גם שאחרים חששו מפניו
,אבל היום עליכם לחשוב על צרפת
!על מולדתכם, מעל לכול
...כי הודות לכם
בשובי לבסיס הפתיעה" .אותי המלחמה
.הוכרז על גיוס כללי"
מעולם לא עלה בדעתי שצרפת" .תוכל להפסיד במלחמה הזו
".אמי לעולם לא תסבול תבוסה כזו"
!רומן
!רומן, קיבלת חבילה
אימא באה לנשק ?את העכברוש שלה
!בן שלי
אני חושב ששום בן לא שנא" ".את אמו כפי ששנאתי אותה אז
!נו, קאצב
?אתה לא מתכוון להכיר לנו אותה
.תעלי למכונית
?מה, אתה מתבייש באמך הזקנה
?כן
!איזה חמודים
!בסדר, בסדר
.חייבים לתקוף מיד
.לצעוד ישר לברלין
.תגיד את זה למפקדים שלך
.המפקד
?זה המפקד שלך
.רומן, תענה לי
כן, זה סרן דה .גאש, מפקד היחידה שלי
!סרן
.אמרתי לו שיש לך גרון רגיש
כל תאי הטייס פתוחים .במטוסים האלה
.קח
?באמת אמרת לו את זה
,את צודקת, להצטנן שם למעלה
זה באמת הדבר הכי .מסוכן שיכול לקרות
.לא יקרה לך כלום
אפילו טייס אחד מתוך .עשרה לא ישרוד
?לא יקרה לך כלום, אתה שומע
תפסיקי לדבר כאילו את .תמיד יודעת הכול
.תבטיח לי
.לא יקרה לי כלום
.המלחמה לא תימשך זמן רב
.היא לא תתמשך
.וצרפת תנצח
.צרפת תנצח כי היא צרפת
,נאום המרשל פטן - - 1940 17 ביוני
בצער אני אומר לכם" .שעלינו להפסיק להילחם
הלילה פניתי אל האויב"
ושאלתי אם הוא" ,מוכן לחפש יחד איתי
,בין חיילים"
,לאחר הקרב ובכבוד הראוי"
"...דרך לשים קץ למעשי האיבה"
!קאצב
.המפקד
.הגרמנים בפריס
בעוד יומיים כל מי שיעזוב .לאנגליה או לאפריקה, ייחשב כעריק
?מה תעשה
.אני יוצא לאנגליה, להצטרף לדה גול
.יש לי מטוס הערב
?נשאר מקום אחד. אתה בפנים
.אני בפנים, המפקד
.כבר אין בינינו "המפקד", קאצב
.נמריא עם רדת החשיכה
.בסדר, זה פנוי
!תתכופפו
.תעברו מכאן
...דן" מחכה לנו"
!קאצב
?מה קרה .מגדל הפיקוח רוצה אותך-
.אומרים שזה דחוף
.לך לבדוק
אחזור לאסוף אותך .אחרי טיסת המבחן
.אבל תזדרז
.עשה את זה מהר
?רומן, זה אתה
,בתוככי התוהו-ובוהו" ,כשכל קווי התקשורת היו מנותקים
".קולה של אמי נשמע לי על-אנושי"
.נותקתי
.אתה יכול להתקשר חזרה מכאן
.הנה. -תודה
?העלמה ז'קובי
.זה רומן
.אבקש לדבר עם אמי
?מה פירוש, היא לא שם
.כרגע דיברתי איתה בטלפון
?איזה בית חולים
...לא מזיז לי
!שהיא לא רוצה שיפריעו לי
.הסתכלתי במטוס העולה בלהבות"
דה גאש התרסק" .במהלך טיסת המבחן שלו
".אמי הצילה אותי. שוב"
!רומן
.זה לך
.תודה, איזה יופי
.יש לי וידוי
.לא אמרתי לך את כל האמת
?את האמת על מה
...לא הייתי
...לא ממש הייתי
?תוכל להביא לי מאפרה
.לא באמת הייתי שחקנית דגולה
.שחקנית טרגדיות
.זה לא לגמרי מדויק
...נכון ששיחקתי בתאטרון
.אבל מעולם לא הגעתי רחוק
.צרפת היא הדבר הכי יפה
.בגלל זה רציתי שתהיה צרפתי
?והצלחת, נכון
!המרשל הוא סתם זקן רכרוכי
.אמרתי להם, בשוק
אמרתי להם שהבן שלי .יראה להם, לכל הפחדנים האלה
.אל תדאגי
.אני אלחם
היא תיאלץ להישאר ?כאן עוד הרבה זמן
.אבוא לדבר איתך אחר-כך
.לפחות תגיד לי משהו
.זה תלוי. עוד אין לי מה לומר
אבל אתה יודע !אם תשאיר אותה, או לא
.זה תלוי בהתפתחויות
?זה כל מה שאתה יודע להגיד
?אולי אוכל לדבר עם מומחה
.אני המומחה, ואל תדבר אליי ככה
.אדבר אליך כרצוני, אדוני
אני צריך שתגן על אמי .בעוד אני מגן על המדינה
?אתה מגן עלינו ?ומה עם שביתת-הנשק
.שטויות במיץ
המשוגעת הזו מנפחת לנו את הראש ...על מעשי-הגבורה שלך, בעוד אתה
!"שלא תעז לקרוא לאמי "משוגעת
.הבנת את זה? לעולם לא עוד
.יש לך אימא? -כבר לא
.יפה, אז עכשיו יש לך
.האישה שאתה מעליב היא אמך
.תגיד את זה ...תשמע, אני מצטער-
!"תגיד! "זו אימא שלי
.זו אימא שלי
.טוב מאוד
.וכעת אתה תנהג בה בכבוד המרבי
,אתה תטפל בה
!ואתה תגן עליה כעל בבת-עינך
?זה ברור
".החופשה שלי עמדה להסתיים"
...ובכן
.להתראות
".אין מלים שיתארו את הפרידה הזו"
.חכה
.26 שנה היא חיה בלי גבר"
".רציתי שהיא תראה בי גבר, ולא בן"
.אל תשכח לעבוד
.אתה חייב להמשיך לכתוב ספרים
,אעשה מה שתרצי .אבל אני זקוק לזמן
.את חייבת לטפל בעצמך .ללכת לרופא בקביעות
.ואני אמצא דרך לשלוח לך אינסולין
.אל תדאג לי
.אני סוסת מלחמה ותיקה
,החזקתי מעמד עד כה .אחזיק מעמד עוד קצת
.אני מוכרח ללכת
.קדימה
...שמעתי שיש צרפתים
.שממשיכים את המאבק מאנגליה
.עליך להצטרף אליהם
.אני יודע
,במה עלה לי החיוך הזה"
,זאת רק היא יכלה לדעת"
.כי גם היא חייכה"
משהו מהאומץ שלה עבר אליי"
".ונשאר בי תמיד"
?מה אתה עושה פה
.אני הולך להשתין
!אל תזוז !קדימה, תירה, יהודון מטונף-
!תירה
!יחסלו אותך כמו עכברוש
!מהר
!המכל לא מלא
.מה? -מכל הדלק לא מלא
.כמה יש? -חצי מכל
.לא נצליח לחצות
!תסובב את המדחפים
.מה אתה עושה? -אני לא בא
!אני לא יודע לשחות
.סוף סוף הייתי מורד, קשוח" !מורד קשוח אמיתי"
,בשבילי המלחמה החלה שוב" .ולא הייתי מוכן לפנות לאחור"
הרגשתי את מבטה" .המעריץ של אמי
בשבילי, התחילו חיי" .ההרפתקאות שלי
כמה ימים לאחר-מכן הועברתי" 'ל'אולימפיה הול
כדי להצטרף ללוחמים" .הצרפתים הראשונים
לשם הגיעו מכתביה" ".הראשונים של אמי
,רומן אהוב שלי"
ברכתי נתונה לך, ואני נשבעת" .שעזיבתך לא ציערה אותי
".היה חזק ונחוש"
,אני חזק ונחוש" .אבל ימינו עוברים בהמתנה
אנו מתוסכלים מן הזמן שלוקח" ".להם לשלוח אותנו לקרב
הרשי לי לספר לך מה קרה לי" .לפני כמה ערבים
הייתי בחברת משוררת" ,'צעירה ב'וולינגטון
בר שבו נפגשים כל" ".הטייסים של בעלות-הברית
?מה זה החליפה הזו
.אמי רצתה שאתלבש בלונדון ?מה דעתך
,אתה יודע מה אמרו במחלק המוסר ?כששאלו אותם על ג'ויס
,הוא אירי"
שכתב טקסט פורנוגרפי" ".'בשם 'יוליסס
לכן עזרא פאונד .מהווה בשבילי השראה כזו
?חמוד, אתה מקשיב לי
.אתה לא מקשיב לי .אני מקשיב, מקשיב-
...מה שאני מנסה לומר
,כשאני כותבת ...אתה חייב לקרוא את זה
...זה כמו גל
היא דיברה ללא הפסקה"
והפנתה אליי את" ,עיניה הכחולות היפות
.שממש נצצו מרוב טמטום"
".פשוט לא יכולתי יותר"
:אתמול כתבתי
.אש החיים בתוכי נעה כמערבולת"
".אני חייבת לחבוק אותה"
?זה לא נפלא
,זה העניין...
...ההשראה יכולה לתקוף בכל רגע
?תרצי לרקוד אותי .אשמח לרקוד איתך-
אתה נראה מקסים !הערב. אילו מדים יפים
...אני שחקנית די טובה, אתה יודע...
אני מנסה לחזור ...לחסכנות הלשונית
.בהחלט, בוא נרקוד
:מצאתי את עצמי במצב אבסורדי"
נאלצתי להילחם על בחורה שכבר" ".שעות חלמתי להיפטר ממנה
!תמשיך ללכת. אל תחזור
אחרי התגרה חשבתי" .שנפטרתי מהמשוררת
!טעות"
היא חשבה שהיא חווה הרפתקה" ".של ממש, ונצמדה אליי שבעתיים
!אלוהים, הם חוזרים
!איזה בריונים הם
.הוא רוצה דו-קרב
?איזה דו-קרב
.יש האפלה. אין קהל
?לאף אחד לא אכפת. הוא לא רואה
את מבינה, אימא, לא יכולתי" ,לתת להם להעליב את צרפת
וגם לא לדחות ".את קוד הכבוד הפולני
.בסדר. תכין את כלי הנשק
.דו-קרב אקדחים, עשרה צעדים
!אתה תהרוג מישהו !אני מרגישה את זה
אבל שיהיה ברור, אם .אנצח, השאר יודו בתבוסה
.אני לא רוצה להרוג את שלושתכם
תגיד לו שאני אחסל אותו
וגם אתקע לו את .הדגל הפולני בתחת
.הוא זה שיחסל אותך
!וזה רק בין שניכם
.לעמדות
!כוונו
!אש
!אוי, אלי הטוב
.אתם חבורת אידיוטים
.צרפת ופולין הן בעלות-ברית
רק אידיוט גמור !ירצה שנהרוג זה את זה
.הוא מדבר פולנית
המשוררת שלי התעקשה" .שנזעיק אמבולנס
ובגלל זה עצרה" ".אותי המשטרה הצבאית
הפולני שפצעת .אמר שזו הייתה תאונה
אנחנו עושים שטויות .כי אנחנו משתגעים
תקועים פה בזמן שמחריבים את .לונדון. אנחנו רק רוצים להילחם
?זה כל מה שיש לך לומר להגנתך
אנו זקוקים לטייסים באפריקה. אם ,אתה רוצה להימנע ממשפט צבאי
.צא לשם מחר
.פושקין נהרג בדו-קרב אקדחים
.אבל לא היה לו את המזל שלך
?איזה מזל
!שיעורים אצל סברדלובסקי
...הפולנים ההם
לא ידעו שזכית .לשיעורי ירי מסברדלובסקי
...לא
.הם לא ידעו
.לא כתבת לי כבר חודשים
?אתה יודע מה זה אומר
.תפסיקי! זה לא אומר כלום
,שום דבר! זה אומר שיש מלחמה
!ואני עושה מה שאמרת לי
.זו לא סיבה! אתה חייב לכתוב
איך תהיה אמן דגול
?אם לא תעשה כלום
.את צודקת
.אני אהיה סופר דגול
.אנצח במלחמה, ואהיה דיפלומט
...שגריר צרפת
.דיפלומט ושגריר צרפת
!כך זה יהיה
!כך זה יהיה, אני מבטיח לך
!אני מבטיח לך
קיבלת את האינסולין ששלחתי .לך? -כן
.הגעתי לאפריקה, הוצבתי בבאנגי"
,המלחמה הייתה רחוקה" והיה עלינו להגן על שטח
.שהאיום היחיד עליו היה יתושים"
,שם, בעוד שחיכיתי לצאת לחזית"
התחלתי לכתוב את" ".'הרומן שלי: 'חינוך אירופי
?למה אתה לא רוקד
?אתה מכין שיעורי-בית
.עזוב את זה. בוא לרקוד איתנו
.בוא תבלה קצת
?מה קורה
.אני לא יכול יותר .אתה יכול-
.אני לא יכול יותר
.אני לא יכול. קומי
.קומי! די
?מי אתה, בכלל
?ככה אתה נכנס, בלי לדפוק
?זה ביתן 17, לא
?שיכנו אותך כאן בלי להגיד לי
.אני לא מאמין
!אלה החפצים שלי
.קום
.תן לי את הכסף שלי
.מה? -אני לא אשמה שלא עמד לך
!זה לא נכון! -תביא את הכסף! מהר
?ראית מה השטויות שלך עלו לי
.קחי
.לילה טוב, חבר
.תני לי לראות
?מים
?ריבה? את רעבה
.זה טעים
פניה של האישה הזו"
היו פניה המזדקנות" ".והעייפות של אמי
עכשיו תצטרכי להראות .לי איפה את גרה
"...היא הייתה אבודה, נטושה"
.מצאתי אותה .היא פצועה ברגל
?איפה מצאת אותה
.מרחק כשעה מכאן .היא פצועה ברגל
.אנחנו מחפשים אותה כבר יומיים .תודה רבה
.תודה רבה לך
!תפסתי את הבן-זונה
,בני היקר"
.אתה חייב לנסות לכתוב ספר טוב"
".כי כך תתנחם טוב יותר אחר-כך"
!תני לי זמן, אימא
,אני מתחננת, אל תחשוב עליי"
.ואל תחשוש בגללי"
.תהיה גבר אמיץ"
.תמיד היית אמן"
".אני מחבקת אותך, אימא"
.קדימה, הולכים
חיכינו עוד כמה" ,שבועות, ואז נשלחנו ללוב
".ללחום במערכה השנייה נגד רומל"
!אל תשתה את הזבל הזה
!קאצב
?מה קורה לך
?מה שלומך
?אתה רוצה שנודיע לאמך
!אל תגידו כלום לאימא שלי
!אני לא יכול למות פה, המפקד
נעשה כמיטב יכולתנו, אבל אתה .חייב להודיע למישהו במשפחה שלך
.תנטרו את החום שלו
,חטפתי טיפוס"
והרופאים סברו שאין לי שום סיכוי" ".לצאת מזה חי"
לעזאזל! אתם לא יכולים ,לתת לאמי למות כאן איתי
במחלקת המחלות המידבקות !בבית-החולים הזה! אתם לא יכולים
.אמך לא כאן
!כן, היא כאן! היא כאן !?אתם מבינים
.היא כאן
.כדאי שתכתוב לה
.אמרתי להם לא להטריד אותך
באתי כי בגללך אני !נראית כמו מטומטמת
הבטחתי לכולם שאתה !תציל את צרפת
!שתחזור לניס כשבידיך רומן
,ואני מוצאת אותך כאן
!שוכב כמו אפס מאופס
.התחלתי לכתוב ספר
."הוא נקרא "חינוך אירופי
.הוא על לוחמי הרזיסטנס
.אני כותב, אימא ?יש בו גם אהבה-
.כן
.אתה חייב לסיים את הספר הזה
.תאמין לי, העולם כולו יקרא אותו
.אני חולה
?אז מה
מופאסאן הפסיק לכתוב ?כי הוא חלה בעגבת
נפוליאון הפסיק לכבוש !כי הוא חלה בעגבת? לא
אתה מאמין יותר מדי !למה שהרופאים מספרים
.אני אומרת לך שאתה בסדר גמור .אין לי כוח-
.יכול להיות
.אבל אתה תילחם עד לניצחון
!ואני אוסרת עליך למות .לא נותנים לנו להילחם-
.אתה תילחם
,וכשתחזור לניס
."נלך יחד ל"פרומנאד דז אנגלה
:וכולם יצעקו
!ברכו את הגברת הזו"
בנה חזר מהמלחמה"
מעוטר כולו במדליות" "!של חיל האוויר
הגברים יסירו את כובעיהם בפניי
!"בעוד הם שרים את "המרסייז
?מה אתה עושה
!חזור, רומן
!אתה חייב לנוח
סגן-משנה קאצב, גנרל, המפקד! אני !רואה שמחקת אותי מרשימת החיים
!המש"קים כבר לא מצדיעים לי !איש לא מביט בי
!אפילו הטוראים מתעלמים ממני
,אני סגן-משנה בחיל האוויר, גנרל !בנה של נינה קאצב ושל צרפת
!ואני מוחה בתוקף בפני אירופה כולה
.אתה מנצל לרעה את מעמדך
?ומדוע
!כי שמך דה גול
:גנרל, אני רוצה להיות ברור
אני דורש להשתלב שוב מיד !בצבא החיים
.רומן, תתעורר
!דוקטור
...בבקשה, בעלי
?אני מדבר צרפתית. מה יש לו
.גידול במוח
?עברת בדיקות
.אני הולך למות, לזלי
.אני משאיר לך את הבית ברוקברון .אל תדבר שטויות-
.כואב לו בראש ובאוזניים .מה שמך? -רומן גארי-
.רומן גארי? הסופר הצרפתי? -כן
מר גארי, עליך לתאר לי .את התסמינים שלך
?איך זה התחיל
...עבדתי
.הראש והאוזניים כאבו לי יותר ויותר
?מה הכנסת לאוזניים
.היה יותר מדי רעש
?מה הכנסת לאוזניים
?לחם. לחם לבן. -לחם
?הכנסת לחם לאוזניים
.חכה, אל תזוז
?בזהירות. -מה זה, לעזאזל
.גואקמולה
.הלחם היה יבש מדי
יש לך דלקת אוזניים קשה .בגלל החומר הזה
.אני אנקה את זה וארשום לך טיפול
...צריך לבדוק את המוח שלי .המוח שלך בסדר גמור, מר גארי -
.אתה יכול להמשיך לכתוב
!לא נכון, אני רוצה לדבר עם מומחה
.נשאיר אותך כאן בהשגחה
.אדאג למצוא לך חדר
!גואקמולה
הטייסת שלי הועברה" "לבסיס 'הרטפורד ברידג"
.1943 שבאנגליה באוגוסט"
"!סוף סוף עמדתי להילחם"
.בודן. אני התותחן
?אתה הנווט החדש .כן, רומן קאצב-
?מה אתה עושה פה .חשבתי שאתה מת
?אתה מכיר אותו
.בחיי, שוב נפלתי על המשוגע הזה
,אימא"
"התנאים ב'הרטפורד ברידג" .אינם טובים
קר בלילות, ואני נאלץ לכתוב" .לבוש במעיל ונעול במגפיים
כבר סיימתי מחצית מ'חינוך" .אירופי', אבל יש ימים שקשה לעבוד
בשבוע שעבר איבדנו שבעה" .מטוסים מעל לשרלרואה
.אני חושב עלייך"
".אני אוהב אותך, רומן"
,בן שלי, לא יקרה לך כלום"
.ואתה תכתוב את הספר שלך"
,אתה תצליח, אתה תנצח"
".כי זה מה שלימדתי אותך"
?איך אתה מצליח לכתוב בלילות
,אנחנו קמים בעוד 4 שעות ?ואתה כותב
.כאילו כל החרא הזה לא היה קיים
.אני כותב כל לילה עד עלות השחר"
.'אני קרוב לסיום 'חינוך אירופי"
".אני מתקדם. אני מתקדם"
,בני המהולל"
בהערצה אנו קוראים" .את סיפורי מעלליך
!הלכתי למורים שלך וסיפרתי להם"
העיקר, אל תשכח" .לעבוד על הספר שלך
.אני יודעת שתסיים אותו במהרה"
.והעולם יכיר בכישרון שלך"
.אני גאה בך"
"!תחי הרפובליקה! תחי צרפת"
- סוף -
!הוא שם
!קאצב, תסתכל אליי
!זה בשביל הגנרל דה גול
?מה קורה
הבריטים רוצים להוציא !לאור את הרומן שלך
!קאצב, חיוך גדול
.רצתי מהר לשלוח מברק לאמי"
,הספר שלי יתפרסם באנגליה"
.'בכותרת 'יער הזעם"
.סוף סוף הצלחתי במשהו למענה"
".נולדתי"
.קיבלת מכתב היום
.תזכור שאתה כבר לא זקוק לי"
.שעכשיו אתה גבר, ולא ילד"
.ילד שלי, תתחתן במהרה"
.כי תמיד תזדקק לאישה לצדך"
.אולי בכך טמון הנזק שגרמתי לך"
.אל תחשוב עליי יותר מדי"
.בריאותי טובה"
.ד"ר רוזנוב מרוצה מאוד ממני"
".הוא שולח לך דרישת שלום"
קראתי שוב ושוב את מכתבה"
כדי למצוא התייחסות" .כלשהי לספר שלי
.שום דבר"
".נראה היה כהתעלמות מוחלטת"
,אימא"
אני מבין שתעדיפי פעולות מלחמה"
.על פני הישגים ספרותיים שלי"
רק חשבתי שהספר" ,הראשון שלי שיצא לאור
.יהווה גם ניצחון שלך"
אני טס יום יום"
והמטוס שלי חוזר" .לעתים קרובות מחורר
?את רוצה שאהיה הרואי"
".אני משתדל"
.הם כותשים אותנו. נופלים .קיבלתי-
?לאנז'ה, שומע
!נפגעתי בעיניים! אני לא רואה
!תתיישר
.בודן? -אני בסדר. חייבים לנטוש
!לעזאזל
.אני לא יכול
אני לא מצליח .לפתוח את תא הטייס
!תנטשו! אני כבר לא יכול להטיס
.לכם יש סיכוי. -אף אחד לא נוטש
.אנחנו קרובים למטרה
!נטיל את הפצצות ונחזור הביתה
!בלתי-אפשרי! קאצב, אני עיוור
נטיל את הפצצות ?ונחזור ביחד. זה ברור
.המטרה קרובה
!אשנב פצצות
...שלוש, שתיים, אחת
!קדימה
!עכשיו טפס, לאנז'ה
!עוד, עוד, עוד
,תקשיב טוב לקול שלי .אני אנחה אותך
.שמור על הכיוון
.בוסטון-סי, למגדל פיקוח
.בוסטון-אייץ' מתקרב
.הטייס עיוור והנווט פצוע
.רד בעדינות
!סטינו מהמסלול. שמאלה
!צמצם משנק
.תיכף ננחת
אני חושב שזו הפעם הראשונה"
בתולדות חיל האוויר" הבריטי שטייס עיוור הצליח
.להנחית את מטוסו על המסלול"
הגנרל דה גול העניק לי"
.על מעשיי את צלב השחרור"
סוף סוף יכולתי" .לחזור הביתה בראש מורם
ספרי העניק לאמי"
מעט מן התהילה" ,האמנותית שעליה חלמה
וכעת יכולתי למסור לידיה"
".גם עיטור צבאי גבוה"
- חינוך אירופי, רומן גארי -
,הנחיתות בנורמנדי עמדו להתבצע"
".והמלחמה תגיע לקצה בקרוב"
!פריס מעונה !אבל פריס משוחררת
,בני היקר"
.חלפו שנים מאז שנפרדנו"
אני מקווה שתסלח" .לי כשתחזור הביתה
.לא יכולתי אחרת"
.כל מה שעשיתי היה כי נזקקת לי"
".שלומי טוב. אני מחכה לך"
?תהיתי, איזו שטות היא עשתה"
?היא נישאה מחדש"
התארגנתי להגיע לניס" .במהירות האפשרית
דילגתי מג'יפ לג'יפ" .עד טולון, ואז לניס
הייתי כל-כולי מכוון"
,אל העיר, אל הבית"
אל הזרועות הפתוחות" ".שבוודאי כבר חיכו לי
?מה רצית
.ערב טוב
.זה אני, רומן. אני הבן של נינה
.אין פה נינה. אנחנו סגורים
!רק רגע! קאצב, נינה קאצב
?אמרתי לך... -מי זה
?מה הוא רוצה .אני הבן של נינה קאצב-
.אין פה נינה קאצב
.אבל זה היה הפנסיון שלה
.טעית בכתובת
!גברתי! סליחה, בבקשה
.אני מחפש את אמי, נינה קאצב
?האם היא מאושפזת בביה"ח
?מתי אושפזה .אני לא יודע. היא חולת סוכרת-
.ד"ר רוזנוב טיפל בה
.ד"ר רוזנוב מטפל בחולה. אקרא לו
!חכה
?איפה ד"ר רוזנוב
.הוא שם
אני מחפש את ?אמי. אתה יודע איפה היא
.תמשיכי בלעדיי
.בוא איתי
?מה קורה פה? איפה היא
.אמך נפטרה
.לא
?למה אתה אומר את זה
.היא נפטרה לפני יותר משלוש שנים
.לא
היא כתבה לי, קיבלתי מכתב .ממנה לפני כמה ימים
.היא כותבת לי
...בימיה האחרונים
.היא כתבה 250 מכתבים
.היא כתבה במיטתה, יומם ולילה
בוקר אחד היא אמרה לי
,לשלוח אותם לחברתה בשווייץ
.שתשלח אותם אליך לאחר מותה
.בקביעות
.מכתב או שניים בשבוע
היא הייתה משוכנעת שלא תשרוד .אם תדע שהיא מתה
- שרדתי -
- סוף -
עשיתי כל מה .שהיא ביקשה ממני, לזלי
.עשיתי הכול
...וכלום
,"סופר, פרס "גונקור
!קונסול, שגריר צרפת, וכלום
,מלכים, שחקניות, כסף ...אפילו זה
היא בכלל קולטת ,איזו טרחה זו בשבילי
?להזמין את החליפות שלי מאנגליה
.לא
.לא, היא פשוט עזבה
.היא עזבה
.היא מתה מבלי לדעת מכל זה
.לא
היא לעולם לא .תדע שקיימתי את הבטחתי
...הספר הזה
הוא הדבר היחיד .שיכולת לעשות למענה
באהבת אם מעניקים" ,לך החיים הבטחה עם שחר
.שהם לעולם לא יקיימו"
לאחר מכן יהיה עליך לרעוב"
.עד סוף ימיך"
כל אישה שתחבק אותך בזרועותיה"
ותאמץ אותך אל לבה"
לא תהיה אלא" .עוד השתתפות בצערך
,זרועות ענוגות מקיפות את צווארך"
,שפתיים רכות דוברות אהבה"
.אבל אתה יודע"
,כבר מזמן גילית את המעיין"
".ושתית את כל מימיו"
.רומן קאצב הפך לרומן גארי
הוא כתב .34 רומנים וביים שני סרטים
,"הוא זכה פעמיים בפרס "גונקור
פעם בשמו ופעם .בשם העט אמיל אז'אר
לראשונה בתולדות .הספרות הצרפתית
אחרי לזלי בלאנש .הוא נישא לג'ין סיברג
.נולד להם ילד אחד, דיאגו
.66 רומן גארי שם קץ לחייו בגיל
,אפרו פוזר במימי הים התיכון
.על-פי בקשתו
:עברית רות שק-יסעור
:הפקת תרגום וכתוביות סינמטיפ בע"מ
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון