1
00:00:06,500 --> 00:00:15,846
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

2
00:00:15,847 --> 00:00:25,847
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org

3
00:00:38,350 --> 00:00:40,548
#צפייה מהנה#

4
00:00:42,847 --> 00:00:45,759
10 ,8 ,6 ,4 ,2

5
00:00:45,927 --> 00:00:47,406
14, ,12

6
00:00:47,567 --> 00:00:52,687
,22 ,20 ,18 ,16
,28 ,26 ,24

7
00:00:52,847 --> 00:00:55,919
,38 ,36 ,34 ,32 ,30

8
00:00:56,087 --> 00:00:59,875
,48 ,46 ,44 ,42 ,40

9
00:01:00,047 --> 00:01:03,198
.8 ,6 ,4 ,2 ,50

10
00:01:03,367 --> 00:01:04,668
.אני יוצאת

11
00:01:05,527 --> 00:01:07,788
.מספיק לראות אתכם
.אני לא צריכה לתפוס

12
00:01:22,207 --> 00:01:24,675
.כאן לא
.בוא, מהר-

13
00:01:30,127 --> 00:01:32,475
.אני לא נכנס לשם
?אתה מפחד

14
00:01:33,007 --> 00:01:33,897
...לא, אבל

15
00:01:34,489 --> 00:01:35,885
!שמנמן

16
00:03:06,500 --> 00:03:11,000
<i>"חדר התינוק"

17
00:03:26,447 --> 00:03:28,756
?פבלו
?לאן אתה הולך

18
00:03:29,127 --> 00:03:31,482
?חכה! לאן אתה הולך

19
00:03:31,647 --> 00:03:34,639
.ראיתי אותך, המשחק נגמר

20
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
<i>סרטו של
אלכס דה לה איגלסיה

21
00:04:32,127 --> 00:04:36,279
?בטוח שזה כאן
.כן, מספר 47-

22
00:04:36,447 --> 00:04:40,759
?לא אמרת שיש להם גינה
.בואי לא נתחיל שוב-

23
00:04:48,607 --> 00:04:51,485
.חואן

24
00:04:51,647 --> 00:04:56,038
יקירי, אחותך. -תגידי לה
.שאתקשר מאוחר יותר

25
00:04:56,207 --> 00:05:00,405
.היא באה לכאן, עם המושלם
.לעזאזל, אמרתי לה להתקשר קודם-

26
00:05:00,567 --> 00:05:03,559
הם באו, לפטפט
.ואז ולספר הכל לאימך

27
00:05:03,727 --> 00:05:06,241
...זה בטוח עלה הרבה כסף"

28
00:05:06,407 --> 00:05:09,558
,זאת משפחתי
?אל תגזימי, בסדר

29
00:05:11,487 --> 00:05:15,440
נתנהג כאילו אנחנו לא
.נמצאים. -כן, בבקשה

30
00:05:19,847 --> 00:05:24,443
.אנחנו יודעים שאתם שם
.ראינו את המכונית בחוץ

31
00:05:27,567 --> 00:05:30,923
!איזו הפתעה
!הפתעה-

32
00:05:31,087 --> 00:05:32,805
.עברנו בשכונה
.שלום-

33
00:05:32,967 --> 00:05:34,605
.את ניראת טוב
.תודה-

34
00:05:34,767 --> 00:05:35,756
.שלום
.שלום-

35
00:05:35,927 --> 00:05:40,921
אלו דברים שהיו אצלי
.בבית. בטוח תזדקקו להם

36
00:05:41,087 --> 00:05:45,399
.שלום קטנטן. תראה מי באה
!דודתך תרזה. בוא הנה

37
00:05:45,567 --> 00:05:47,922
?אז זהו הארמון
...טוב, ארמון-

38
00:05:48,087 --> 00:05:53,525
.אל תצטנע, חואן
.הוא נחמד מאוד

39
00:05:53,687 --> 00:05:56,155
.בשביל בית ישן

40
00:05:56,327 --> 00:05:58,204
.עתיק
.טוב, עתיק-

41
00:05:58,807 --> 00:06:01,605
הבעיה בבתים ישנים
כאלו היא התחזוקה

42
00:06:01,767 --> 00:06:05,396
יקר מאוד. אתם יכולים
.להרשות לעצמכם? -כן, בוודאי

43
00:06:05,727 --> 00:06:08,764
לאחרונה אנחנו מרשים
.לעצמנו דברים חדשים

44
00:06:08,927 --> 00:06:12,203
.ילד, משכנתא
.לנסות להיות מאושרים

45
00:06:12,367 --> 00:06:14,085
!תפסיק עם הבדיחות

46
00:06:14,247 --> 00:06:16,966
החלפתם את כל הצנרת
?נכון? -צנרת, למה

47
00:06:17,127 --> 00:06:20,437
בגלל שהצינורות הישנים
.רעילות, למקרה שלא ידעתם

48
00:06:20,607 --> 00:06:23,405
צריך להחליף את כל
...המערכת, להרוס קירות

49
00:06:23,567 --> 00:06:27,037
,אני לא הייתי צובע כלום
.כדי לחסוך לעצמי עבודה כפולה

50
00:06:27,207 --> 00:06:29,437
כמעט וסיימתי לצפות
.את הקירות בטפטים

51
00:06:29,607 --> 00:06:32,440
רע. אם היית
.מתייעצת איתי קודם

52
00:06:32,607 --> 00:06:34,598
הצינורות הטובים
.ביותר הם מנחושת

53
00:06:34,767 --> 00:06:39,238
כיום מייצרים צינורות
.מאלומיניום שלא נדלק

54
00:06:39,447 --> 00:06:42,245
איפה נמצא החדר
.של היצור הקטן? -למעלה

55
00:06:42,487 --> 00:06:48,437
.אתה צריך הרבה אוויר ושמש
?הורייך חשבו על זה, נכון

56
00:06:48,607 --> 00:06:51,280
ראית איך מרכוס
.דומה לדודו גבריאל

57
00:06:51,447 --> 00:06:53,563
.יש להם את אותו האף

58
00:06:53,727 --> 00:06:56,844
מוזר, המשפחה שלי
.אומרת שהוא דומה לאימי

59
00:07:04,487 --> 00:07:07,877
אלוהים. תסתכלי
?על הזוועה הזאת

60
00:07:08,047 --> 00:07:10,242
תשכח מזה, הילד
.שלי לא ילבש את זה

61
00:07:10,407 --> 00:07:12,557
נראה משהו בשביל
.התינוק של משפחת אדאמס

62
00:07:12,727 --> 00:07:14,365
.אני חשבתי על פסטר

63
00:07:14,567 --> 00:07:15,920
?על פסטר

64
00:07:16,087 --> 00:07:19,045
?בגלל שאין לו צוואר
.לא, בגלל הריח-

65
00:07:19,207 --> 00:07:22,262
?בגלל הריח
.באמת, בגלל הריח

66
00:07:30,047 --> 00:07:32,356
...תקשיבי

67
00:07:32,527 --> 00:07:35,758
?כמה מאושרים אנחנו, לא

68
00:07:35,927 --> 00:07:39,044
?מפחיד, לא
?למה מפחיד-

69
00:07:41,327 --> 00:07:44,797
לפעמיים אני מרגישה
.שהכל הולך יותר מדי טוב

70
00:07:45,487 --> 00:07:48,797
?איך, יותר מדי טוב
.כאילו זה לא מגיע לנו-

71
00:07:50,647 --> 00:07:54,765
את מרגישה כך רק בגלל
.שהלכת לבית ספר לנזירות

72
00:07:55,807 --> 00:07:59,277
לא, ברצינות. לכולם
.יש בעיות משונות. -כן

73
00:07:59,567 --> 00:08:02,365
.לוקחים הפסקה אחד מהשני
.לא מסתדרים אחד עם השני

74
00:08:02,527 --> 00:08:04,518
,אנחנו מאוהבים
.נכון? -בטח

75
00:08:04,687 --> 00:08:06,996
הילד שלנו לא
.עושה בעיות. -לא

76
00:08:07,167 --> 00:08:10,318
וקנינו את בית
.החלומות שלנו. -כן

77
00:08:10,487 --> 00:08:11,636
.זה מושלם מדי

78
00:08:11,847 --> 00:08:13,246
?איפה הבעיה

79
00:08:13,567 --> 00:08:14,682
.זה לא הוגן

80
00:08:14,847 --> 00:08:16,599
שיבוא אלוהים
.ויעניש אותנו

81
00:08:17,967 --> 00:08:21,084
!אל תגיד את זה
.את זו שמתלוננת-

82
00:08:25,247 --> 00:08:26,521
.סליחה

83
00:08:27,447 --> 00:08:28,562
?סליחה

84
00:08:31,167 --> 00:08:32,680
?ו
.ברור. טיפשה-

85
00:08:33,807 --> 00:08:36,162
?ו
.בטח-

86
00:08:37,047 --> 00:08:40,676
?זוכר את הפרחים הירוקים

87
00:08:41,047 --> 00:08:43,322
.כן. -כתוב כאן שזה נורמלי

88
00:08:43,487 --> 00:08:47,082
קודם צהובות
.ואז ירוקות. -בסדר גמור

89
00:08:47,247 --> 00:08:48,919
?וזה

90
00:08:49,087 --> 00:08:50,520
?ציוד ריגול

91
00:08:50,767 --> 00:08:53,406
?מה זה לעזאזל
.אינטרקום לתינוק-

92
00:08:54,767 --> 00:08:58,077
אז? -כדי שתוכל לשמוע
.אותו מבלי ללכת לחדר

93
00:08:58,247 --> 00:09:00,124
.איזה יופי

94
00:09:00,287 --> 00:09:04,838
ככה לא אצטרף לקום כל חמש
?דקות. -אתה חושב שזה יעבוד

95
00:09:13,167 --> 00:09:15,158
.אחת, שתיים, שלוש
?את שומעת אותי

96
00:09:15,407 --> 00:09:18,717
.ערוץ אחד. ערוץ שתיים
.שומעים אותך-

97
00:09:23,927 --> 00:09:26,725
.לילה טוב

98
00:09:27,447 --> 00:09:29,722
?עובד, לא

99
00:09:29,887 --> 00:09:34,483
ברור. בוא נישן. הוא יתעורר
.בקרוב. צריך לנצל את הזמן

100
00:09:34,647 --> 00:09:38,435
.כן, בואי ננצל את הזמן

101
00:09:38,607 --> 00:09:41,679
.לא, אני עייפה

102
00:09:41,847 --> 00:09:43,485
.אני מצטער

103
00:09:43,647 --> 00:09:47,162
את צודקת, אם אנחנו
.עייפים, אנחנו עייפים

104
00:09:47,327 --> 00:09:48,999
.זה בסדר
.לילה טוב-

105
00:09:49,167 --> 00:09:52,762
.לילה טוב, אהובתי

106
00:09:52,927 --> 00:09:55,202
אני נמצא מעל
.הסקס, את יודעת

107
00:09:55,567 --> 00:10:01,022
,בשבילי מה שחשוב זה
.המבטים, החיבה... התקשורת

108
00:10:02,127 --> 00:10:06,279
שלא תחשבי שאני מאנשים
.שחושבים רק על דבר אחד

109
00:10:08,647 --> 00:10:12,083
לעזאזל, אני בדיוק
...אחד מאלו... בואי הנה

110
00:10:12,247 --> 00:10:14,477
?מה קורה

111
00:10:14,647 --> 00:10:15,716
?אתה שומע את זה

112
00:10:15,887 --> 00:10:19,004
?מה
.הוא צוחק-

113
00:10:19,567 --> 00:10:21,205
?עדיף שהוא יצחק, לא

114
00:10:21,567 --> 00:10:24,798
.צחוק עדיף מבכי
?או זאת בעיה

115
00:10:24,967 --> 00:10:26,161
.זה כאילו שהוא עם מישהו

116
00:10:26,567 --> 00:10:30,082
?מה? איך יהיה מישהו בחדר
.בבקשה אל תפחידי אותי

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,081
,יש מישהו בחדר
.אני שומעת אותו נושם

118
00:10:33,247 --> 00:10:35,636
.שטויות

119
00:10:35,807 --> 00:10:38,799
.אלו רעשים סטטים. -לא נכון
.לחישה ברקע-

120
00:10:38,967 --> 00:10:41,083
<i>!תלך אחריי, תלך אחריי
.לעזאזל-

121
00:10:44,287 --> 00:10:45,561
?מה עושים

122
00:10:46,127 --> 00:10:48,402
.בואי נלך לחדר

123
00:10:48,607 --> 00:10:49,881
!חואן

124
00:10:50,047 --> 00:10:50,843
!חואן

125
00:11:46,887 --> 00:11:50,402
.זה בסדר, יקירי, זה בסדר

126
00:11:50,767 --> 00:11:52,723
.וזה בשביל אבא

127
00:11:53,247 --> 00:11:59,117
,טוב מאוד. האחרון, האחרון
.האחרון. בדיוק. איזה יופי

128
00:11:59,887 --> 00:12:01,206
.תסתכלי, איך הוא מרוצה

129
00:12:01,367 --> 00:12:06,202
ברור, כי ישנת טוב מאוד
.בהשוואה אלינו... זה בסדר. קדימה

130
00:12:07,607 --> 00:12:09,757
.הם נשמעו מאוד אמיתיים

131
00:12:09,927 --> 00:12:12,646
.לא, הם היו אמיתיים
.אני שמעתי אותם

132
00:12:14,047 --> 00:12:17,039
.זה בטח היה הרדיו
.נראה לך? מה פתאום-

133
00:12:17,207 --> 00:12:20,279
את יודעת שאלו
.היו קולות אמיתיים

134
00:12:20,647 --> 00:12:21,841
.לעזאזל

135
00:12:22,927 --> 00:12:25,805
זה היה זה, אתמול
.בלילה זה היה בעריסה

136
00:12:26,007 --> 00:12:31,206
.לא. אני לא חושב

137
00:12:31,367 --> 00:12:33,437
למרות, שהצעצוע
.הזה נשמע רע

138
00:12:33,607 --> 00:12:35,996
זה מה שקורה כשאנחנו
.מקבלים כל מתנה

139
00:12:36,287 --> 00:12:39,279
,כמו הפיג'מות
.כולן משומשות

140
00:12:39,767 --> 00:12:43,282
אני כבר לא קונה מה שאני
.אוהבת, הכול מגיע מאחותך

141
00:12:43,447 --> 00:12:47,281
תפסיקי. בסוף עוד
?תאשימי אותה בקולות ששמענו

142
00:12:47,687 --> 00:12:49,405
.שיהיה, אבל אל תצעק

143
00:12:49,767 --> 00:12:53,476
?אם את לא אוהבת את הפיג'מות
.תזרקי אותן, כמו את הזבל הזה

144
00:12:53,767 --> 00:12:56,235
?מה אתה עושה
.נגמרו הקולות-

145
00:12:56,927 --> 00:12:59,566
אתה תאחר לעבודה
.ובנוסף אתה מעצבן אותו

146
00:12:59,727 --> 00:13:01,797
עכשיו זאת אשמתי
.שהילד מתעצבן

147
00:13:02,047 --> 00:13:03,116
.אני חושבת שכן

148
00:13:03,647 --> 00:13:05,842
!זאת שערורייה, סוניה

149
00:13:13,287 --> 00:13:15,926
.אני מצטער, אהובתי
.אני שונא לטרוק את הדלת

150
00:13:16,087 --> 00:13:20,558
.אני גם מצטערת, אני עצבנית
.אני יודע. עם הילד והבית-

151
00:13:22,207 --> 00:13:23,196
.אני מצטער

152
00:13:23,367 --> 00:13:24,595
?תגיע לשעת האמבטיה

153
00:13:24,767 --> 00:13:29,795
פסטר לא יכול לפספס
?את המקלחת. נכון, יקירי

154
00:13:31,967 --> 00:13:34,879
בוא נראה. מה
?התירוץ שלך היום

155
00:13:35,047 --> 00:13:38,198
אני יודע שאני מאחר, אבל
.אתמול היה לי לילה... נוראי

156
00:13:38,367 --> 00:13:42,485
.הלילה שלי היה נורא
.שמתי לב שאשתי ישנה לצידי

157
00:13:42,647 --> 00:13:45,798
.זה נורא, ותמיד קורה לי
.לכן אני לא מצליח לעצום עין

158
00:13:45,967 --> 00:13:49,403
ברצינות. זה היה הלילה
?הראשון בבית החדש. -אז

159
00:13:52,247 --> 00:13:53,965
.אתה לא תאמין לזה

160
00:13:54,567 --> 00:13:58,446
זה נראה שבבית
.יש רוח רפאים

161
00:14:02,767 --> 00:14:04,723
?תפסיק עם הבדיחות, בסדר

162
00:14:04,887 --> 00:14:07,845
.שכחת להתעורר, בסדר
.אבל אל תדבר על רוחות רפאים

163
00:14:08,167 --> 00:14:13,799
,לעזאזל. אני מחבב אותך
.אבל בסופו של דבר אפטר אותך

164
00:14:13,967 --> 00:14:17,880
.אבל אני מחבב אותך
.אל תצחק, כי זה מאוד רציני-

165
00:14:18,047 --> 00:14:22,359
פחדתי פחד מוות. שמענו
.רעשים דרך האינטרקום

166
00:14:22,527 --> 00:14:26,315
?קולות? על טבעיים
.בדיוק-

167
00:14:26,647 --> 00:14:29,639
?ומה אמרו
.אני לא יודע-

168
00:14:30,847 --> 00:14:33,645
רק רגע, אתה
?רציני בנוגע לזה

169
00:14:34,047 --> 00:14:38,040
כי דברים כאלו עושים
.לי צמרמורת. -אני רציני לגמרי

170
00:14:38,207 --> 00:14:42,803
,הקולות נשמעו אנושיים
.עם צליל מוזר, אני לא יודע

171
00:14:42,967 --> 00:14:44,082
.בלתי מוסברים

172
00:14:45,207 --> 00:14:48,483
?הקלטת אותם
.איך? הייתי במיטה-

173
00:14:48,647 --> 00:14:50,285
.תעבירי לי את דומינגו
?מה אתה עושה-

174
00:14:50,447 --> 00:14:53,007
אפרסם אותו, זה סיפור
.משעשע. -לא, דומינגו

175
00:14:53,167 --> 00:14:55,362
דומינגו הוא היחידי
.שמבין בדברים האלו

176
00:14:55,527 --> 00:14:57,722
?שיתפרסם בעמוד הראשי
...ביחד עם רוברט אראגון

177
00:14:57,887 --> 00:15:00,640
או עם האישה שנאנסה
.בידי חייזרים, לא תודה

178
00:15:00,807 --> 00:15:05,039
.חכה. הסיפור של האינטרקום נהדר
.לא הייתי צריך להגיד כלום-

179
00:15:16,807 --> 00:15:19,401
?אפשר לעזור לך
.כן-

180
00:15:19,567 --> 00:15:21,876
....תסלחי לי, חיפשתי

181
00:15:22,047 --> 00:15:24,038
מכשיר, כדי
.להאזין לתינוקות

182
00:15:24,207 --> 00:15:26,767
?אינטרקום לתינוקות
.כן, בדיוק, אינטרקום-

183
00:15:26,927 --> 00:15:29,919
אבל שיהיה חדש, כי
.לישנים יש רעשי רקע. -כן

184
00:15:30,087 --> 00:15:32,885
יש דגם חדש
.שהקבלה ניתנת לכיוון

185
00:15:33,527 --> 00:15:35,995
?קבלה
.אתה שומע רק כשהם בוכים-

186
00:15:36,167 --> 00:15:38,158
טוב. -אני בטוחה
.שלא יהיו לך בעיות

187
00:15:38,327 --> 00:15:40,443
.לא. זה לא בשבילי

188
00:15:40,607 --> 00:15:43,121
...לחברים שלי נולד תינוק

189
00:15:43,287 --> 00:15:47,405
,והלחץ, החיתולים
.הבקבוקים... זה נורא

190
00:15:47,567 --> 00:15:52,641
.זה בוודאי קשה לגדל ילד
.ברור, אני חושב שכן-

191
00:15:52,967 --> 00:15:53,956
?כמה זה עולה

192
00:15:54,167 --> 00:15:57,637
הדגם הזה זול. אם אתה
,רוצה שחברייך ישנו טוב

193
00:15:57,807 --> 00:16:00,560
יש לי משהו הרבה
?יותר טוב. -כן

194
00:16:03,167 --> 00:16:06,523
טלוויזיה? -לא, צג
.עם מצלמת אינפרא-אדום

195
00:16:06,687 --> 00:16:09,121
כן. -כך תוכל לשמוע
.ולראות אותם

196
00:16:09,287 --> 00:16:12,120
חברים שלי יאהבו
.את זה. אני אקח את זה

197
00:16:12,287 --> 00:16:15,040
לעטוף לך את
.זה כמתנה? -לא, תודה

198
00:16:15,207 --> 00:16:18,722
.בעצם, כן, תעטפי
.זאת מתנה, ברור, סליחה

199
00:16:21,167 --> 00:16:24,637
?מה זה
.מכשיר שנוכל לצפות בו-

200
00:16:24,807 --> 00:16:28,641
?תרצה שהוא ישן עם האור דולק
.ברור שלא. זה עובד בחושך-

201
00:16:28,807 --> 00:16:30,763
...תסתכלי, ה

202
00:16:32,087 --> 00:16:36,080
,בחור שמכר לי את זה
.אמר לי שזה הכי חדש

203
00:16:36,247 --> 00:16:37,919
...מה שאני לא יודע

204
00:16:38,087 --> 00:16:40,885
.אסביר לך איך זה עובד
?זה צריך בטריות

205
00:16:41,047 --> 00:16:42,924
?זה מעולה, נכון

206
00:16:43,087 --> 00:16:44,202
?סיימת
.כן-

207
00:16:44,367 --> 00:16:47,598
!אל תאכל במיטה
.אתה עושה פירורים

208
00:16:47,767 --> 00:16:50,201
אני לא אוהבת
?את זה. -למה לא

209
00:16:50,367 --> 00:16:53,404
.העיניים שלו מפחידות אותי

210
00:16:53,567 --> 00:16:56,206
ככה זה עם
.אינפרא-אדום. -כן

211
00:16:56,367 --> 00:16:58,403
.תסתכלי, הוא מסתובב

212
00:17:00,527 --> 00:17:02,722
.וללא הפרעות

213
00:17:03,367 --> 00:17:06,916
,תסתכלי על הקטנטן
.הוא מוצץ את האצבע

214
00:17:07,087 --> 00:17:08,884
.הלסתות שלו יתעוותו

215
00:17:09,047 --> 00:17:12,801
לסת? שטויות, קראת
.את זה במגזין להורים

216
00:17:13,047 --> 00:17:15,925
אני מצצתי את האצבע עד
.שהלכתי לצבא ואצלי הכל בסדר

217
00:17:16,087 --> 00:17:18,555
אלו שטויות. -תגידי
.שאת אוהבת את זה

218
00:17:18,727 --> 00:17:21,525
.איזה מעצבן אתה
.תגידי שאת אוהבת את זה-

219
00:17:21,687 --> 00:17:23,837
?את אוהבת או לא

220
00:17:24,327 --> 00:17:26,602
.כן
.בטח, שכן-

221
00:17:26,767 --> 00:17:29,725
תדמייני לראות עכשיו תוכנית
.שכולם בוכים בה, כמו כולם

222
00:17:29,887 --> 00:17:34,563
במקום אנחנו צופים בסרט
.של הילד שלנו. והוא הדמות הראשית

223
00:17:37,367 --> 00:17:39,756
.אתה מאוד נחמד
?באמת-

224
00:17:39,927 --> 00:17:43,840
כן. -אבל לא כל הזמן
.אחרת אני נהיה מעצבן

225
00:17:45,247 --> 00:17:46,566
?נעשה את זה

226
00:17:46,727 --> 00:17:48,126
?נעשה מה

227
00:17:48,287 --> 00:17:50,403
?מה אתה חושב

228
00:17:50,567 --> 00:17:51,886
.לא

229
00:17:52,047 --> 00:17:54,083
.כן
.לא-

230
00:17:54,247 --> 00:17:55,965
.כן
?ברצינות-

231
00:17:56,127 --> 00:17:58,766
,כן
?את בטוחה-

232
00:17:58,927 --> 00:18:00,724
?כמו תמיד
?להתקלח לפניי

233
00:18:00,887 --> 00:18:02,843
.קדימה, בוא הנה
?מה-

234
00:18:28,327 --> 00:18:29,521
.סוניה

235
00:19:13,047 --> 00:19:14,366
?מה אתה עושה

236
00:19:43,007 --> 00:19:44,565
?משהו בעל ערך חסר בבית

237
00:19:44,727 --> 00:19:47,878
,כרגע עברנו לכאן
.הכול עדיין בארגזים

238
00:19:48,047 --> 00:19:50,436
.חלון או דלת שבורה? -לא

239
00:19:50,607 --> 00:19:55,123
לפני שהלכנו לישון סגרנו את
.החלונות והדלתות. בגלל התינוק

240
00:19:55,847 --> 00:19:58,361
.כדי שלא ייפול

241
00:19:58,527 --> 00:20:01,644
הוא בן 7 חודשים. רוחות
.פרצים גורמות לו דלקת באוזניים

242
00:20:01,807 --> 00:20:04,526
.בטח. מספיק טוב
?מה אתה הולך לעשות-

243
00:20:04,727 --> 00:20:08,197
לעשות? כלום. מה אתה
.רוצה שנעשה? -תקשיב

244
00:20:08,367 --> 00:20:10,881
.תקשיב, חכה. בוא נראה

245
00:20:11,047 --> 00:20:15,438
הרגע אמרנו לך שמישהו היה
?בחדר של בנינו. אתה לא מאמין לנו

246
00:20:15,607 --> 00:20:18,405
.את גם ראית אותו? -כן

247
00:20:18,567 --> 00:20:20,683
.טוב, אני לא ראיתי כלום

248
00:20:20,847 --> 00:20:23,077
?איך לא ראית אותו

249
00:20:23,247 --> 00:20:25,966
,ראיתי אותך עם הילד
.האיש כבר יצא מהחדר

250
00:20:26,207 --> 00:20:27,720
,זה לא משנה
.אני ראיתי אותו

251
00:20:27,887 --> 00:20:30,037
.אני מאמין לך. תבין אותי

252
00:20:30,207 --> 00:20:33,279
אין הרבה מה לעשות. אם
.מדובר במקצוען, תשכחו מזה

253
00:20:33,447 --> 00:20:37,725
אנשים כאלו יכולים להישאר
.שעות בבית עד שהבעלים יירדמו

254
00:20:37,887 --> 00:20:42,722
לפעמיים הם אפילו שודדים את
.חדר השינה. כשהאנשים במיטה

255
00:20:43,327 --> 00:20:45,045
אלוהים אדירים
.כמה נורא-

256
00:20:45,327 --> 00:20:49,798
אבל לכם יש מזל. בלי
המצלמה לא הייתם מתעוררים

257
00:20:49,967 --> 00:20:52,800
,והייתם מתעוררים לבית ריק
.ובמקרה הגרוע ללא הילד

258
00:20:55,327 --> 00:20:58,717
זה קורה כל הזמן, שהם
.לוקחים אותם כדי לבקש כופר

259
00:21:00,047 --> 00:21:02,925
.זה לא יכול להיות
.תירגעי, יקירתי-

260
00:21:03,087 --> 00:21:07,763
.תודה על עזרתך
.עכשיו אנחנו רגועים יותר

261
00:21:12,007 --> 00:21:15,636
.זה מגוחך
.אני יודעת-

262
00:21:15,807 --> 00:21:19,038
אבל אם לא, קשה
.לי לישון. -גם לי

263
00:21:25,847 --> 00:21:28,805
?הסתכלת מתחת למיטה
?מה-

264
00:21:29,847 --> 00:21:31,041
.לא

265
00:21:42,887 --> 00:21:45,765
אנחנו סיימנו. בואו
.איתי, ואסביר לכם

266
00:21:47,927 --> 00:21:51,363
.כדי להפעיל את האזעקה
:כאן. "הפעל". ודבר חשוב

267
00:21:51,527 --> 00:21:53,119
כל תזוזה מפעילה
.את האזעקה

268
00:21:53,287 --> 00:21:58,122
,אם אתם רוצים ללכת למטבח
?קודם תכבו אותה, "כיבוי", בסדר

269
00:21:58,287 --> 00:22:01,643
".הפעל", "כיבוי"
.אני חושבת שזה ברור-

270
00:22:01,807 --> 00:22:03,957
.והכפתור הזה
.זה כפתור הלחץ-

271
00:22:04,247 --> 00:22:05,919
?המה
.כפתור הלחץ-

272
00:22:06,087 --> 00:22:08,806
אתה לוחץ עליו
.כשהגנב נמצא בבית

273
00:22:08,967 --> 00:22:11,925
.ואנחנו מגיעים תוך 3 דקות
?אתה בטוח שלא 10 דקות-

274
00:22:12,447 --> 00:22:16,963
.או שעה, תלוי בפקקים
.נקווה שלא יהיה צורך. תודה-

275
00:22:17,367 --> 00:22:20,643
אתה באמת חושב שהיה צורך
?להזיז את העריסה לחדר השינה

276
00:22:21,287 --> 00:22:25,439
המנעולים חדשים. הוא
.יתרגל לזה. וירצה להישאר

277
00:22:25,607 --> 00:22:27,484
.רק לכמה ימיים

278
00:22:27,647 --> 00:22:31,322
גם אתמול כל הדלתות היו
?נעולות ומישהו נכנס. נכון

279
00:22:31,487 --> 00:22:33,318
.כן, זה נכון

280
00:22:33,967 --> 00:22:38,404
.אל תתייחסי אליי כאידיוט
?את מאמינה לי, נכון

281
00:22:38,727 --> 00:22:40,080
.כבר אמרתי שכן

282
00:22:41,167 --> 00:22:43,397
אז למה אמרת
?לשוטר שלא ראית כלום

283
00:22:43,567 --> 00:22:46,240
.בגלל שלא ראיתי כלום
?הייתי צריכה לשקר

284
00:22:46,407 --> 00:22:47,886
.היית צריכה לתמוך בי

285
00:22:49,967 --> 00:22:51,082
...אני תומכת בך, אבל

286
00:22:51,247 --> 00:22:56,321
אז אל תהרסי את מה שניסיתי
.להסביר. את מוציאה אותי כמשוגע

287
00:22:57,287 --> 00:23:01,997
.אל תגזים. -אני לא
.אני אומר מה קרה

288
00:23:02,167 --> 00:23:05,955
ראיתי גבר יושב ליד העריסה
.של ילדינו. ולא אכפת לך

289
00:23:06,127 --> 00:23:09,244
?ואת יודעת למה
.כי את לא מאמינה לזה

290
00:23:09,407 --> 00:23:11,398
אם היית מאמינה לזה
.היית הרבה יותר היסטרית ממני

291
00:23:11,927 --> 00:23:14,316
גם אני שמעתי
.קולות. -בדיוק

292
00:23:14,487 --> 00:23:16,762
כבר הספקת לשכוח
.מהקולות? -לא

293
00:23:17,847 --> 00:23:20,566
אז? -זה היה הלילה
.הראשון שלנו כאן

294
00:23:20,727 --> 00:23:22,957
?ומה זה קשור
.להכל, חואן-

295
00:23:23,127 --> 00:23:26,836
.הבית הזה ענק, מלא דלתות
.אני רגילה לדירות קטנות

296
00:23:27,087 --> 00:23:28,725
?עכשיו הבעיה זה הבית, כן

297
00:23:29,647 --> 00:23:34,004
אני לבד בבית במהלך היום, אני
.מעדיפה לחשוב כך מאשר שגנב נכנס

298
00:24:01,200 --> 00:24:03,005
<i>גבר עונה במוסך עד"
"שמסר את הקוד לכספת

299
00:24:03,847 --> 00:24:06,680
וזה? עכשיו תתחילי
?לנבא את העתיד עם קלפים

300
00:24:06,847 --> 00:24:09,919
בטוח שלא, סתם
...הסתכלתי על זה

301
00:24:10,087 --> 00:24:12,760
זה מטורף כמה מקרים
.כאלו קורים לאחרונה

302
00:24:13,087 --> 00:24:14,486
.כמו מגיפה

303
00:24:14,647 --> 00:24:17,400
.זה מחמיר
.בהחלט-

304
00:24:17,567 --> 00:24:21,845
עם המון אנשים מכל מקום. מסתבר
.שאת כל המקולקלים שולחים לכאן

305
00:24:22,007 --> 00:24:23,440
?אחרת איך אתה מסביר את זה

306
00:24:23,607 --> 00:24:28,237
לפני כמה ימיים הייתי תקוע
.באמצע המסדרון בין הקומות

307
00:24:28,407 --> 00:24:31,763
היה שם בחור, נראה
:סלובקי-מולדבי ואני אומר לו

308
00:24:31,927 --> 00:24:36,796
מה לעזאזל אתה"
?"עושה בבניין שלי

309
00:24:36,967 --> 00:24:41,119
.והבחור התחיל לגמגם משהו
.שאתעסק בעניינים שלי. משהו כזה

310
00:24:41,287 --> 00:24:42,402
?ומה עשית

311
00:24:42,807 --> 00:24:46,766
נכנסתי הביתה, לקחתי
?את הרובה שלי. -ו

312
00:24:47,487 --> 00:24:49,159
.כלום, הוא כבר הלך

313
00:24:49,327 --> 00:24:53,605
.הוא חיפש דירות ריקות
.אולי הוא חיפש משהו אחר-

314
00:24:53,767 --> 00:24:56,327
לא. מאוחר יותר
.היה סימן על הדלת

315
00:24:56,487 --> 00:24:59,604
אלו קודים. כדי שהם
.יידעו לאיזה בית להיכנס

316
00:24:59,767 --> 00:25:02,042
יש כאלו שמתעסקים
.רק בזה, סימון דלתות

317
00:25:02,207 --> 00:25:04,880
כדי שהשותפים שלהם
.יידעו לאיזה בית להיכנס

318
00:25:05,047 --> 00:25:07,607
הם כתבו על זה
.לפני חודשיים

319
00:25:07,767 --> 00:25:10,156
.יש לנו מערכת אזעקה
.זה לא עוזר-

320
00:25:10,447 --> 00:25:14,440
.אם הם רוצים לגנוב, הם גונבים
.ועכשיו כשאתה גר בשכונה עשירה

321
00:25:14,607 --> 00:25:17,075
אני אחיה איפה
?שארצה, בסדר

322
00:25:17,247 --> 00:25:23,197
מה אתה חושב, שלאלו
?שנרצחו השבוע, לא הייתה אזעקה

323
00:25:23,367 --> 00:25:25,085
.אתה תמים, אחי

324
00:26:08,247 --> 00:26:09,999
?מה אתה עושה
?מה-

325
00:26:10,167 --> 00:26:12,601
?מה אתה עושה

326
00:26:12,767 --> 00:26:15,565
.כלום, רק הסתכלתי

327
00:26:15,727 --> 00:26:16,876
?הכל בסדר
.כן-

328
00:27:36,727 --> 00:27:38,206
.סוניה

329
00:27:49,727 --> 00:27:54,164
כבר אמרתי את זה אלף
.פעמיים. לא אחזור על כך

330
00:27:54,327 --> 00:27:58,605
?אני מצטער, בסדר
?הייתי מפוחד. את יודעת מה זה

331
00:27:58,767 --> 00:28:01,804
.לא פחדתי כך בכל חיי
.כן, חואן, אני יודעת-

332
00:28:01,967 --> 00:28:05,516
?אז למה את עושה את זה
.אני לא מבין למה את הולכת

333
00:28:05,687 --> 00:28:09,885
.במקום להישאר ביחד, מאוחדים
.את אורזת והולכת. בלתי יאומן

334
00:28:11,847 --> 00:28:14,919
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני רק רוצה שהתינוק יהיה בסדר

335
00:28:15,087 --> 00:28:20,002
?ומה את חושבת שאני רוצה
.סוניה, תקשיבי, אני מדבר אלייך

336
00:28:20,167 --> 00:28:21,520
.כמעט והרגת אותנו

337
00:28:21,687 --> 00:28:22,881
חשבתי שזה
?היה הוא. -מי

338
00:28:23,047 --> 00:28:27,916
האיש הזה. הוא שכב לידך
?במיטה. מה רצית שאעשה

339
00:28:28,087 --> 00:28:31,443
לחכות שהוא
?יהרוג את שנינו

340
00:28:31,607 --> 00:28:33,916
.לא היה אף אחד

341
00:28:36,167 --> 00:28:38,442
.אתקשר כשאגיע
.לא-

342
00:28:38,607 --> 00:28:41,883
לא. אל תעשי לי
.את זה. אני מתחנן

343
00:28:42,047 --> 00:28:44,561
אם תצטרך משהו הטלפון
.של אימי תלוי על המקרר

344
00:28:44,727 --> 00:28:47,799
?ומה תגידי לה

345
00:28:47,967 --> 00:28:50,765
שניסיתי להרוג
?אותך עם סכין

346
00:28:50,927 --> 00:28:55,000
.אתה יודע שלא

347
00:29:01,447 --> 00:29:03,836
.תני לה נשיקה בשמי

348
00:29:04,007 --> 00:29:06,646
...תגידי לה

349
00:29:06,807 --> 00:29:11,244
לא יודע. תגידי
.לה, שהיה לנו ריב

350
00:29:11,407 --> 00:29:14,001
תגידי לה מה
...שתרצי, אבל בבקשה

351
00:29:14,167 --> 00:29:16,727
,אל תגידי לה
.שניסיתי לפגוע בך

352
00:29:16,887 --> 00:29:21,915
.בחיים לא חשבתי ככה
?אז מה קורה-

353
00:29:22,087 --> 00:29:25,875
,אני לא יודעת
.אבל לא נוכל להישאר כאן

354
00:29:39,967 --> 00:29:43,926
.היא לא תחזור
?מה-

355
00:29:44,087 --> 00:29:46,317
?למה שגם אתה לא תלך

356
00:29:46,487 --> 00:29:48,045
?מה את אומרת

357
00:29:48,207 --> 00:29:50,675
.זה לטובתך

358
00:29:52,007 --> 00:29:53,679
?מי את

359
00:29:54,927 --> 00:30:00,320
אם יכולתי, גם
.אני הייתי הולכת

360
00:30:00,487 --> 00:30:02,955
.את לא אמורה לצאת בלי אלו

361
00:30:03,127 --> 00:30:05,436
.תסלח לי. בואי נלך

362
00:30:05,607 --> 00:30:08,838
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.יש שם המון חתולים

363
00:30:09,007 --> 00:30:10,804
והבגדים שלי
.מתמלאים בשערות

364
00:30:10,967 --> 00:30:15,916
בבית האבות אין אפילו חתול
.אחד. אבל היא שונאת שיערות

365
00:30:16,087 --> 00:30:19,397
בלילה הם רוצים
.להוציא לי את העיניים

366
00:30:19,567 --> 00:30:22,161
,אל תדאגי
.כולם נעולים בחדר

367
00:30:22,327 --> 00:30:24,397
.ומשם הם לא יצאו
?באמת-

368
00:30:24,567 --> 00:30:27,127
.ברור
.תעזבי את היד שלי-

369
00:30:27,287 --> 00:30:30,484
.קדימה. בואי נלך

370
00:30:30,647 --> 00:30:32,478
?תסלח לי, כן

371
00:30:32,647 --> 00:30:34,877
אני הולכת יותר
.טוב בלעדיהם

372
00:30:35,047 --> 00:30:37,436
.ואם הם יישברו
.את מעצבנת-

373
00:31:05,687 --> 00:31:08,485
?במה אוכל לעזור לך
.אני צריך חדר-

374
00:31:08,647 --> 00:31:11,923
.טוב, חדר יחיד או זוגי
.יחיד, בבקשה-

375
00:31:12,207 --> 00:31:13,925
כמה ימיים אתה
?מתכוון להישאר

376
00:31:15,807 --> 00:31:19,925
.אני לא יודע בדיוק
...שניים, שלושה

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,157
.אל דאגה. אין שום בעיה

378
00:31:22,327 --> 00:31:25,478
.כרטיס אשראי בבקשה
.כן, בהחלט-

379
00:32:05,527 --> 00:32:09,122
<i>,כן. -בוקר טוב
.השעה 6 וחצי בבוקר

380
00:32:09,287 --> 00:32:12,677
.תודה

381
00:32:44,167 --> 00:32:46,476
.שלום, שלום

382
00:32:48,287 --> 00:32:50,960
טוב, מה הייתה
?הבעיה אתמול

383
00:32:51,167 --> 00:32:54,364
נדבר מאוחר יותר, אני צריך
!לעשות טלפונים. -שום טלפונים

384
00:32:54,527 --> 00:32:59,760
אידיוט, חיכיתי לטור שלך
.עד תשע. -לעזאזל, המשחק

385
00:32:59,927 --> 00:33:04,159
.ובסופו של דבר עשיתי אותו בעצמי
?תגיד, במקרה שמעת אתמול קולות

386
00:33:04,327 --> 00:33:08,798
חואן, חואן. זה הייתי
.אני. מקלל אותך

387
00:33:10,087 --> 00:33:15,115
,אם אתה יוצא, אין בעיה
.רק תודיע לי לפני

388
00:33:15,287 --> 00:33:17,278
.בסדר
.לא, בסדר לא-

389
00:33:18,407 --> 00:33:21,717
בפעם הבאה אני זורק
!אותך לרחוב המזדיין

390
00:33:24,367 --> 00:33:30,317
.זאת בדיחה מטומטם
.תתקלח, אתה מסריח

391
00:33:32,287 --> 00:33:36,599
אשתך זרקה אותך מהבית
?והלכת לישון בבית מלון. נכון

392
00:33:37,607 --> 00:33:39,325
אף אחד לא
.זרק אותי מהבית

393
00:33:39,487 --> 00:33:42,365
.אחי ראה אותך בבית מלון

394
00:33:44,687 --> 00:33:47,804
אשתי הלכה עם
.הילדים לבית הוריה

395
00:33:48,367 --> 00:33:53,316
כן בטח. ואתה הלכת לבית
.מלון כדי לא להציע את המיטה

396
00:33:53,487 --> 00:33:58,003
.תגמור עם זה ותתגרש
.היא רק רצתה תינוק ממך

397
00:33:58,167 --> 00:34:02,604
כמו אישתי. ואז להוציא
.את הארנק. היא תרושש אותך

398
00:34:02,767 --> 00:34:05,076
.אבל זה שווה
.אתה עוד תראה

399
00:34:05,247 --> 00:34:08,364
גרסיה, יש לי
.הרבה עבודה לעשות

400
00:34:09,087 --> 00:34:12,796
?מה הבעיה שלך
?אתה יכול להציק, ואני לא

401
00:34:13,487 --> 00:34:19,401
תקשיב, אידיוט. לא יהיו גירושים
.הבנת? אני מאוהב באשתי מאז ומתמיד

402
00:34:20,447 --> 00:34:24,156
.הכול אותו דבר

403
00:34:47,967 --> 00:34:49,605
...מה לעזאזל

404
00:35:06,647 --> 00:35:08,558
?זה שייך לך, נכון

405
00:35:08,727 --> 00:35:12,561
מי זה? אנטוניו? ביקשתי
.ממך לא לבוא הנה

406
00:35:12,727 --> 00:35:16,163
זה הבן שלה, היא
.כל הזמן מתבלבלת

407
00:35:16,407 --> 00:35:18,318
.את זוכרת שאתמול שוחחנו

408
00:35:18,487 --> 00:35:20,398
למה השארת את
?זה בכנסיה לביתי

409
00:35:20,567 --> 00:35:24,003
.אני לא עשיתי כלום
.זה היה אחד מהם

410
00:35:24,447 --> 00:35:27,723
למה אמרת לי שאני צריך
?לעזוב? מה קורה בבית הזה

411
00:35:28,367 --> 00:35:32,918
היא הייתה משחק שם בתור
.ילדה. היא כל הזמן מדברת על זה

412
00:35:33,087 --> 00:35:35,840
תשתקי, אין לך
.שום קשר לזה

413
00:35:36,327 --> 00:35:41,401
זה נכון. היא מספרת לכולם שמי
.שנכנס לבית הזה אבוד לנצח

414
00:35:41,727 --> 00:35:43,365
.תספר לו על הרדיו

415
00:35:43,527 --> 00:35:46,405
תשים לב היטב
!מה נאמר ברדיו

416
00:35:46,567 --> 00:35:51,516
ולפי מיטב ידיעתי
.אין לו אפילו בטריות

417
00:35:51,687 --> 00:35:57,687
אל תקשיב להם. אנחנו
.זקנים. וכל הזקנים משוגעים

418
00:36:14,367 --> 00:36:17,677
!תעצרו את הגנב

419
00:36:22,527 --> 00:36:24,438
?זה הוא. נכון
.כן-

420
00:36:24,607 --> 00:36:25,722
.לא עשיתי כלום

421
00:36:25,887 --> 00:36:27,639
?להתקשר למשטרה
.כן, בבקשה-

422
00:36:27,807 --> 00:36:30,958
,בלי משטרה בבקשה
.אין לי מסמכים. אני עובד כאן

423
00:36:31,127 --> 00:36:32,845
תשתוק. -הוא
?גנב לך את התיק

424
00:36:33,007 --> 00:36:36,966
.לא. הוא נכנס לביתי מספר פעמיים
.ועכשיו הוא עמד בכניסה לבית

425
00:36:37,127 --> 00:36:39,004
?אתה בטוח זה הוא
.כן, בוודאות-

426
00:36:39,167 --> 00:36:39,963
?הם באים

427
00:36:40,407 --> 00:36:42,477
.זה נראה חומר פרסומי

428
00:36:42,647 --> 00:36:48,244
.כמו שאמרתי, אני עובד כאן
.תשאל את האנשים שגרים כאן

429
00:37:12,687 --> 00:37:15,838
.שלום
?שלום, מה שלומך-

430
00:37:16,007 --> 00:37:20,797
אין לך מושג כמה
.אני רוצה לברוח מכאן

431
00:37:20,967 --> 00:37:25,597
למה שלא נארוז הכול
.ונעבור לחיות במקום אחר

432
00:37:25,767 --> 00:37:26,802
?ברצינות

433
00:37:30,367 --> 00:37:34,838
.לא, כמובן שלא
.אם זה לא הבית, זה אני

434
00:37:35,007 --> 00:37:37,999
.לאחרונה אני פקעת עצבים

435
00:37:38,167 --> 00:37:42,843
את עדיין חושבת שאני הרוצח עם
.הסכין? -לא, אתה האידיוט עם הסכין

436
00:37:43,007 --> 00:37:48,286
אני מצטערת, באותו היום לא הייתי
.מרוכזת. -הכי טוב שנשכח מזה

437
00:37:48,447 --> 00:37:52,201
לא הכול. מתי
?נוסעים לוונציה

438
00:37:52,367 --> 00:37:56,883
בחודש הבא אבקש חופש
.ונסע כולנו לשלושה ימיים

439
00:37:57,047 --> 00:37:59,925
?בטוח
.כן, בטוח-

440
00:38:00,087 --> 00:38:01,486
?אז נתראה מחר

441
00:38:01,647 --> 00:38:03,205
.כן, להתראות
.נשיקות-

442
00:39:43,247 --> 00:39:49,117
אנחנו מדברים על בית
...נהדר שבזמנים קשים אלו

443
00:39:49,287 --> 00:39:52,962
אנחנו מציעים הנחה
?משמעותית. -אוכל לדבר איתך

444
00:39:53,127 --> 00:39:57,598
.כמובן, אחרי שאסיים איתם
.מכרתם לי בית לפני מספר חודשים-

445
00:39:57,767 --> 00:40:01,555
.אני זוכר, זוג עם תינוק
.אם תואיל בטובך להמתין רגע-

446
00:40:01,727 --> 00:40:05,515
לא, אני חייב
.לדבר איתך עכשיו

447
00:40:05,687 --> 00:40:09,123
אנחנו כבר סיימנו. -עדיין
.לא הראיתי לכם את הדירה

448
00:40:09,287 --> 00:40:12,882
זה לא משנה. נחזור
.בפעם אחרת. -תודה

449
00:40:13,407 --> 00:40:16,604
תקשיב, הבית
.היה במצב מעולה

450
00:40:16,767 --> 00:40:20,396
זה לא זה. -שניכם
.הסכמתם לתנאי התשלום

451
00:40:20,567 --> 00:40:22,717
מי היו הדיירים
?הקודמים? -סליחה

452
00:40:22,887 --> 00:40:24,639
?מי גר שם

453
00:40:24,847 --> 00:40:28,317
,ברגע שהמכירה אושרה
.אין באפשרותך להגיש תלונה

454
00:40:28,487 --> 00:40:31,160
לא שמעת אותי? אני רוצה
?לדעת מי גר שם לפניי

455
00:40:31,327 --> 00:40:35,320
ואני חושב שזה המעט שאוכל לקבל
.עבור הריבית השמנה שאתם מקבלים

456
00:40:35,487 --> 00:40:37,796
בסדר, תתקשר אליי
.מחר, ואשיג לך את המידע

457
00:40:37,967 --> 00:40:42,085
ועכשיו, בבקשה, אני מבקש
.ממך לעזוב. -לא, מחר לא

458
00:40:42,247 --> 00:40:44,807
תסתכל במסמכים
.שלך ואני אלך

459
00:40:44,967 --> 00:40:48,846
אם לא תעשה זאת
.תהיה כאן מהומה ענקית

460
00:40:50,727 --> 00:40:52,365
?ואתה לא רוצה את זה, נכון

461
00:41:00,407 --> 00:41:02,443
הנה רישיון
.הבעלות. -כן

462
00:41:02,647 --> 00:41:05,684
.אין שום דבר חריג
.הכל כשורה

463
00:41:05,967 --> 00:41:08,401
אנחנו תמיד בודקים
.את הנכסים לפני מכירה

464
00:41:08,567 --> 00:41:11,639
הבית נמכר 5 פעמים
?ב-3 שנים האחרונות

465
00:41:12,127 --> 00:41:13,606
.כן, מאז חידוש הרפורמה

466
00:41:14,047 --> 00:41:17,119
?וזה נראה לך נורמלי
.זה קורה לפעמים-

467
00:41:17,287 --> 00:41:20,836
.ישנם בתים שאנשים לא אוהבים
.מחיר הנכס נקבע לפי זה

468
00:41:21,007 --> 00:41:24,556
ידעתם שהמחיר
.נמוך יחסית לאזור

469
00:41:24,727 --> 00:41:26,240
?או שלא שמתם לב

470
00:41:28,527 --> 00:41:32,964
צרפתי, אנגלי וספרדי בדרכם
.לחתונה של הנסיך. -לא עכשיו

471
00:41:33,127 --> 00:41:34,845
.פעם היית שונה

472
00:41:36,167 --> 00:41:39,682
בלי תירוצים. תגיד לי
.אם עשית את זה או לא

473
00:41:39,887 --> 00:41:43,482
לא, לא עשיתי. אני אפילו
.לא יודע מה ביקשת ממני

474
00:41:43,647 --> 00:41:48,482
.טוב, אתה מפוטר. הזהרתי אותך
?זה היה להיום, איפה הראש שלך

475
00:41:48,647 --> 00:41:50,603
.אני צריך לדבר עם דומינגו

476
00:41:50,767 --> 00:41:53,327
?בגלל הקולות
.כן, בגלל הקולות-

477
00:41:54,007 --> 00:41:57,363
!יש לך חוש הומור
?שוב פעם עם הקולות

478
00:41:57,527 --> 00:41:59,802
אני רק מבקש ממך
.את הטלפון של דומינגו

479
00:42:00,327 --> 00:42:03,444
זה נכון שאשתך זרקה אותך
.מהבית? -לא, זה לא נכון

480
00:42:03,607 --> 00:42:05,962
?אז מה לעזאזל קורה לך

481
00:42:06,167 --> 00:42:09,364
חסר לך כסף, הסתבכת
.במשהו? אני אעזור לך

482
00:42:09,527 --> 00:42:11,199
.תודה, אני יודע

483
00:42:12,887 --> 00:42:17,836
הנה הטלפון. בכל מקרה
.הוא חולה. חואן. חואן

484
00:42:19,447 --> 00:42:23,042
מה? -כמה זמן
?אנחנו מכירים

485
00:42:24,407 --> 00:42:26,602
?מאיפה לי
?עשר שנים

486
00:42:28,687 --> 00:42:33,556
שמת לב שאף פעם לא דיברנו
?על משהו אחר חוץ מכדורגל

487
00:42:34,687 --> 00:42:35,517
.עדיף ככה

488
00:42:44,007 --> 00:42:47,397
?שלום. דומינגו נמצא
.אני מהעיתון

489
00:42:47,567 --> 00:42:50,718
.ברור שהוא נמצא
.הוא לא עוזב את הבית

490
00:42:51,207 --> 00:42:56,235
היום אפילו את העיתון
.הוא קורא באינטרנט

491
00:42:57,727 --> 00:43:01,766
עם הדואר האלקטרוני. הוא אומר
.שהוא לא צריך לדבר עם אף אחד

492
00:43:02,167 --> 00:43:03,236
.היכנס

493
00:43:09,887 --> 00:43:14,085
כמעט וסיימתי. אמרתי
.לצ'ארו שאסיים הלילה

494
00:43:14,247 --> 00:43:16,124
לא היה צורך
.לשלוח לכאן מישהו

495
00:43:17,007 --> 00:43:19,680
למעשה לא באתי
.בעניין הקשור לעיתון

496
00:43:20,407 --> 00:43:23,205
?לא
?לא. -אז

497
00:43:23,367 --> 00:43:26,086
.טוב, זאת שטות

498
00:43:26,247 --> 00:43:29,398
בטוח, אבל עכשיו
...שאתה כבר כאן

499
00:43:29,567 --> 00:43:32,798
חוסה אמר לי שאתה
.הטוב ביותר לדברים האלו

500
00:43:32,967 --> 00:43:35,083
?איזה סוג של דברים
.פאראפסיכולוגיה-

501
00:43:35,247 --> 00:43:38,876
.שטויות להרוויח כסף
?מה אתה רוצה לדעת

502
00:43:40,127 --> 00:43:45,759
זה אפשרי שמצלמה לוכדת
?תמונות, שהעיניים לא רואות

503
00:43:46,567 --> 00:43:48,797
?איזה תמונות
.אנשים, דברים-

504
00:43:49,847 --> 00:43:51,644
?תמונות נפשיות
?ככה הן נקראות-

505
00:43:51,927 --> 00:43:55,397
בשנות ה-70 כן, אבל
.כולן היו תעלולי מצלמה

506
00:43:55,567 --> 00:43:59,765
העיתונים אהבו אותן. אם יש
.לך חומר נוכל להרוויח מזה משהו

507
00:43:59,927 --> 00:44:02,441
.אפשר למכור אותם
?אלו רוחות רפאים

508
00:44:03,647 --> 00:44:04,875
.כן

509
00:44:05,047 --> 00:44:08,164
?הם בוכים? צועקים
?זוחלים לאורך המסדרון

510
00:44:08,527 --> 00:44:11,678
גבר רוצח אישה
.ותינוק בעריסת התינוק

511
00:44:12,527 --> 00:44:14,677
ראית את זה
?בעצמך או סיפרו לך

512
00:44:14,847 --> 00:44:17,236
...לא, זה

513
00:44:17,407 --> 00:44:21,082
.זה לא באמת קרה
.זה רעיון לסיפור בהמשכים

514
00:44:21,847 --> 00:44:26,125
.רומן. -כן, מדע בדיוני
.משהו לקרוא בחוף הים

515
00:44:27,367 --> 00:44:31,804
ברור. זה נקרא
?אימננטיות. -איך

516
00:44:32,487 --> 00:44:36,924
מראות שחוזרים על עצמם
.באותו מרחב. זה קורה המון

517
00:44:37,087 --> 00:44:42,320
מניחים שכל הפעולות שמשחררות
.הרבה אנרגיה, כמו כעס וכאב

518
00:44:42,487 --> 00:44:44,443
.עוברות בקלות את המחסום

519
00:44:45,007 --> 00:44:48,443
?איזה מחסום
.זה שנמצא בין העולמות-

520
00:44:49,287 --> 00:44:56,079
.אני יודע שזה נשמע גורלי
?שמעת על הפרדוקס של ז'ודינגר

521
00:44:57,247 --> 00:45:01,798
.לא. -לא? מכניקת הקוונטים

522
00:45:03,527 --> 00:45:06,883
בתוך קופסא
,יש חתול. וחלקיק

523
00:45:07,047 --> 00:45:11,677
שיהרוג את החתול, עם
סיכוי של 50%, בתוך שעה

524
00:45:12,247 --> 00:45:16,286
,כל עוד הקופסא סגורה
?החתול חי או מת

525
00:45:18,047 --> 00:45:20,481
.לא יודע
.אף אחד לא יודע-

526
00:45:20,647 --> 00:45:24,083
למעשה החתול
.מת וחי באותו הזמן

527
00:45:24,247 --> 00:45:30,004
ואדם שיפתח את הקופסא יחליט
.איזה אפשרות תהפוך למציאות

528
00:45:30,807 --> 00:45:33,765
.אני לא מבין כלום
.אף אחד לא מבין-

529
00:45:33,927 --> 00:45:35,804
.אלו רק השערות

530
00:45:35,967 --> 00:45:41,724
אבל מכניקת הקוואנטים
.הובילה את האדם לירח. זו המציאות

531
00:45:41,887 --> 00:45:44,720
.כמוך וכמוני
.או הוויסקי הזה

532
00:45:45,687 --> 00:45:49,805
אז אתה אומר שלמעשה
?עולמות מקבילים קיימים

533
00:45:49,967 --> 00:45:54,882
,לא, תודה. -בשנות ה-50 כן
.כיום אף אחד לא מאמין בכלום

534
00:45:55,047 --> 00:45:59,882
אני מאמין רק במה
,שאני רואה. פאראפסיכולוג יגיד

535
00:46:00,047 --> 00:46:05,326
שמה שמתרחש בבית הזה
.הוא שבר בין שתי אפשרויות

536
00:46:05,647 --> 00:46:11,438
,אחת מהן מתרחשת כל הזמן
.גבר רוצח את אישתו וילדו

537
00:46:11,607 --> 00:46:14,883
בכל יום. באותה
.שעה, ולנצח

538
00:46:15,407 --> 00:46:19,116
ומה אפשר לעשות כדי
.שזה ייעלם? -שום דבר

539
00:46:19,287 --> 00:46:21,482
,אתה יכול צפות בזה
.אבל לא לשנות את זה

540
00:46:22,567 --> 00:46:28,085
,אם תנסה להציל את החתול
.אתה עלול לסיים בתוך הקופסא

541
00:46:44,527 --> 00:46:47,997
שום דבר. במחשב אין
.שום דבר אחרי 1930

542
00:46:48,167 --> 00:46:52,001
אם יש משהו, זה כאן, אבל
?לא במחשב. -בשביל מה, לא

543
00:46:52,527 --> 00:46:58,045
זה מה שאני אומרת. תהיה
.זהיר, אלו העותקים היחידים

544
00:46:58,207 --> 00:47:01,199
אם תגיד לי מה אתה
.מחפש, אוכל לעזור לך

545
00:47:01,367 --> 00:47:03,119
.אני לא יודע מה אני מחפש

546
00:47:03,647 --> 00:47:07,435
כן אני יודע, אני מחפש
.פשע. אבל אין כאן כלום

547
00:47:09,247 --> 00:47:10,885
?אולי כאן יש משהו

548
00:47:34,504 --> 00:47:37,576
.חלון נאטם בלבנים

549
00:48:00,264 --> 00:48:03,017
?סוניה

550
00:48:03,184 --> 00:48:04,378
?סוניה, זאת את

551
00:48:59,064 --> 00:49:03,740
.זהו המשיבון של חואן וסוניה
.השאירו את הודעתכם אחרי הצפצוף

552
00:49:03,904 --> 00:49:07,692
?חואן, אתה שם
.אם כן, תענה בבקשה

553
00:49:07,944 --> 00:49:11,493
התקשרתי לעיתון, והם
.אמרו שלא הגעת לעבודה היום

554
00:49:11,664 --> 00:49:14,815
מה קורה? למה
?אתה לא רוצה שנחזור

555
00:49:14,984 --> 00:49:17,100
.אי אפשר להמשיך ככה
?אני לא יודעת מה לחשוב

556
00:49:17,264 --> 00:49:20,859
,בהתחלה אתה כמו תמיד
.אחרי דקה אני לא מכירה אותך

557
00:49:21,024 --> 00:49:24,573
אולי אנחנו צריכים
.לדבר עם מישהו שיעזור לנו

558
00:49:24,744 --> 00:49:28,020
.פסיכולוג אולי
?אתה באמת לא נמצא

559
00:49:28,184 --> 00:49:31,017
אני שונאת לדבר
.למשיבון. אני בדרכי לשם

560
00:49:38,944 --> 00:49:43,654
...שלום. רציתי
?מה קורה? אתה בסדר-

561
00:49:43,824 --> 00:49:45,894
.כן, הכל בסדר

562
00:49:46,064 --> 00:49:47,975
?והמתנה
?מתנה-

563
00:49:48,144 --> 00:49:53,264
.המצלמה והצג בשביל חברייך
.זה. כן, הצלחה גדולה-

564
00:49:53,424 --> 00:49:57,497
ארצה אחד נוסף. בשביל
.חברים נוספים. -בסדר גמור

565
00:50:02,544 --> 00:50:06,332
בבקשה. -עוד כמה
?מכשירים יש לך בחנות

566
00:50:06,624 --> 00:50:09,092
לא יודעת, אצטרך
.להסתכל במחסן

567
00:50:09,264 --> 00:50:11,380
אקח את כל מה
?שיש לך. -את כולם

568
00:50:11,544 --> 00:50:16,698
אין לך מושג
.כמה חברים יש לי

569
00:51:28,184 --> 00:51:33,383
אתה כאן. אני לא
.משוגע. זהו לא חלום

570
00:52:41,224 --> 00:52:44,102
?מה קורה כאן

571
00:52:44,264 --> 00:52:47,176
?מי מתגורר בביתי

572
00:56:32,984 --> 00:56:33,814
.שלום

573
00:58:27,104 --> 00:58:29,254
?מה הבעיה
.הייתי שם-

574
00:58:30,864 --> 00:58:35,301
.זה שונה ממה שחשבתי
?אני הרוצח, מבין

575
00:58:35,624 --> 00:58:37,899
?על מה אתה מדבר
?מי אתה

576
00:58:38,224 --> 00:58:43,344
חואן, ממחלקת ספורט
?בעיתון. דיברנו, זוכר

577
00:58:43,624 --> 00:58:45,802
.הפרדוקס של ז'ודינגר
.החתול, חצי מת או חי

578
00:58:48,180 --> 00:58:50,074
.הרומן

579
00:58:50,556 --> 00:58:55,415
כן, הרומן. מה אם הדמות
?הראשית לא רואה את העבר

580
00:58:55,584 --> 00:58:56,494
.אני לא מבין

581
00:58:56,664 --> 00:58:58,495
.אני פתחתי את הקופסא

582
00:58:58,904 --> 00:59:02,658
והחתול הוא אני. זה לא
...העבר. זה העתיד

583
00:59:02,824 --> 00:59:06,703
ראית את עצמך
?בעולם מקביל לשלנו

584
00:59:06,864 --> 00:59:09,776
,אני מתכוון להגיד
.את הדמות הראשית ברומן

585
00:59:10,264 --> 00:59:12,334
.כן, בדיוק

586
00:59:12,504 --> 00:59:16,656
ועכשיו אתה מפחד שמה
.שראית זה העתיד. עתידך

587
00:59:16,824 --> 00:59:19,418
.מה עוד זה יכול להיות
.אתה חייב לעזור לי

588
00:59:19,584 --> 00:59:24,578
תירגע, תירגע. זה רק
.רומן. תמציא סוף אחר

589
00:59:24,784 --> 00:59:27,423
איך? איך אוכל לשנות
?את מה שכבר ראיתי

590
00:59:27,944 --> 00:59:31,061
אתה ראית רק
.אפשרות. לא יותר

591
00:59:32,704 --> 00:59:36,902
אתה מבין אותי? תדמיין
.שהיקום הוא לא עולם יחיד

592
00:59:37,064 --> 00:59:39,578
.אלא אינסוף עולמות
.אחד ליד השני

593
00:59:39,784 --> 00:59:43,220
.אני ואתה, נמצאים באחד
.בגלל זה אנחנו מדברים

594
00:59:43,384 --> 00:59:46,103
אבל לידנו מתקיימים
אלפי עולמות שונים

595
00:59:46,264 --> 00:59:48,619
.שלא נזכה לראות בחיים

596
00:59:48,784 --> 00:59:51,742
.או שאנחנו אויבים
.או שאנחנו אפילו לא קיימים

597
00:59:51,904 --> 00:59:53,622
.הכול אותו הדבר. אבל שונה

598
00:59:53,784 --> 00:59:59,336
הדבר החשוב ביותר הוא
.שלא תפתח שוב את הקופסא

599
01:00:00,184 --> 01:00:03,017
כשאתה נכנס פנימה
.מישהו יכול לצאת החוצה

600
01:00:03,184 --> 01:00:05,414
אתה יודע איך
.לפתוח את העולם הזה

601
01:00:05,584 --> 01:00:08,781
תזרוק את המפתח
.ותשכח מהכול

602
01:00:08,944 --> 01:00:11,219
?לזרוק את המפתח

603
01:00:15,864 --> 01:00:16,660
.כזה פשוט

604
01:00:22,064 --> 01:00:23,895
?חואן? חואן

605
01:00:28,784 --> 01:00:29,773
.יקירי

606
01:00:31,384 --> 01:00:36,299
.תודה לאל שבאתם
.התגעגעתי אליכם המון

607
01:00:36,464 --> 01:00:38,341
.גם אנחנו

608
01:00:39,464 --> 01:00:43,218
?אתה בסדר
.כן. הכול נגמר-

609
01:00:43,504 --> 01:00:45,734
.לבסוף הכול נגמר

610
01:00:46,224 --> 01:00:50,422
?מה זה כל זה
.כלום. רק זבל-

611
01:00:50,584 --> 01:00:52,097
.אנקה הכל בעוד דקה

612
01:00:52,264 --> 01:00:54,698
ובשביל מה היית
?צריך את כל הצגים האלו

613
01:00:56,264 --> 01:00:57,743
,תקשיבי לי
:זה מאוד חשוב

614
01:00:59,264 --> 01:01:01,824
ארצה שלא תשאלי
?אותי כלום, בסדר

615
01:01:01,984 --> 01:01:04,373
.אני רוצה שנשכח מהכל

616
01:01:04,544 --> 01:01:08,617
נמחק את הימים האלו
.כאילו הם לא קרו בכלל

617
01:01:08,784 --> 01:01:12,060
.תסמכי עליי, אהובתי
?הכול נגמר. בסדר

618
01:01:13,824 --> 01:01:16,054
?נפתח דף חדש
.בדיוק-

619
01:01:16,624 --> 01:01:19,821
התחלה חדשה. -אני רק
.רוצה שהכול יהיה כמו פעם

620
01:01:20,104 --> 01:01:23,221
.הכול יהיה כמו פעם
.אני מבטיח, אהובתי

621
01:01:36,144 --> 01:01:37,975
חואן, אתה מכיר
...את הבדיחה על האיש

622
01:01:38,144 --> 01:01:41,693
.לא, ואני לא רוצה להכיר
...אבל אספר לך בדיחה

623
01:01:41,944 --> 01:01:45,061
במה דומים
?עגבנייה ותפוח אדמה

624
01:01:45,224 --> 01:01:46,020
.אין לי מושג

625
01:01:46,184 --> 01:01:49,381
שניהם אדומים, חוץ
.מהתפוח אדמה. תחשוב על זה

626
01:01:58,984 --> 01:02:02,454
?מה זה
.מתנה קטנה-

627
01:02:04,824 --> 01:02:08,703
?אתה משוגע לבוא הנה עם זה
?אתה יודע מה כולם יחשבו

628
01:02:08,864 --> 01:02:13,892
בטח. הם יחשבו שאנחנו
.מאוהבים. תן לי נשיקה

629
01:02:14,064 --> 01:02:18,137
!מה אתה עושה? חתיכת הומו
.עכשיו אתה מפוטר באמת

630
01:02:18,304 --> 01:02:21,102
צ'ארו, תכין את מכתב
.הפיטורים לאידיוט הזה

631
01:02:23,864 --> 01:02:28,255
תפסיקו להסתכל. ותחזרו
.לעבודה. -בסדר, בסדר

632
01:02:28,664 --> 01:02:33,738
...זה בסדר. ככה, ככה

633
01:02:33,904 --> 01:02:40,662
סיימנו. תעביר לי
...את המגבת. -הנה, הנה

634
01:02:40,824 --> 01:02:41,859
.לא את זאת
.המגבת שלו

635
01:02:42,024 --> 01:02:43,377
?זאת גם נקייה, לא

636
01:02:43,544 --> 01:02:45,455
.לך תדע מי השתמש בה

637
01:02:45,624 --> 01:02:50,061
קחי. הכל צריך להיות בדיוק
.איך שאת רוצה. אני לא נחשב

638
01:02:50,224 --> 01:02:53,660
מזל גדול, כי אם לא היית
?מתנגב עם המגבת של אבא, נכון

639
01:02:53,824 --> 01:02:56,463
מלאה בשערות, ומלאה
.בריח של בקבוקי בירות

640
01:02:56,624 --> 01:03:03,416
.אני אקח אותו. בוא אליי
?ככה, ככה, כמו מלך. לא

641
01:03:03,584 --> 01:03:06,303
.ועכשיו נשתה בקבוק ענק

642
01:03:06,464 --> 01:03:09,536
.סיפור קצר ולישון

643
01:03:09,784 --> 01:03:11,502
איזה חיים
.יש לכם התינוקות

644
01:03:17,304 --> 01:03:22,219
?חואן?! מה אתה עושה
.אתה נמצא בעולם אחר

645
01:03:22,384 --> 01:03:23,339
.לא יודע מה חשבתי לעצמי

646
01:03:23,504 --> 01:03:26,143
.תתרכז. במיוחד עם הילד

647
01:03:26,544 --> 01:03:29,900
.אם אתה צריך לעבוד, תעבוד
.אני מעדיפה לעשות את זה לבד

648
01:03:30,064 --> 01:03:32,532
...אם אתה לא מרוכז
.אז לא! -אני מצטער

649
01:04:11,864 --> 01:04:14,139
?מאיפה זה יצא
?מה זה-

650
01:04:14,304 --> 01:04:16,260
זה היה על השולחן
?בסלון. -אז

651
01:04:16,424 --> 01:04:19,814
מישהו הניח את זה שם? זה לא
.צעצוע לילד. -חואן, תעזוב אותי

652
01:04:19,984 --> 01:04:22,339
?אז אני הנחתי את זה שם
?מאיפה אני יודעת-

653
01:04:22,504 --> 01:04:23,732
!תסתכלי עליי

654
01:04:23,904 --> 01:04:27,294
הגעתי לפני חצי שעה
.ואני לא הנחתי את זה שם

655
01:04:27,464 --> 01:04:28,579
?זאת בדיחה

656
01:04:30,584 --> 01:04:35,942
,סוניה. לא ראית אותי
.הייתי בחוץ כל היום

657
01:04:36,104 --> 01:04:39,938
לא ראיתי אותך בגלל
.שלא יצאת מהחדר כל היום

658
01:04:40,104 --> 01:04:44,180
עשית שיחות טלפון ועבדת
?על המחשב כל היום. לא

659
01:04:48,384 --> 01:04:51,694
.אתה לא נראה טוב

660
01:04:51,864 --> 01:04:54,378
?אכין לך משהו לאכול, בסדר

661
01:05:46,184 --> 01:05:48,903
.אני לא מאמין לזה

662
01:05:49,064 --> 01:05:51,976
?מה אתה עושה כאן
.לא הצלחתי לישון-

663
01:05:52,144 --> 01:05:54,339
?בגלל התינוק, נכון

664
01:05:54,504 --> 01:05:58,463
כפית ויסקי עם
.דבש עושה פלאים

665
01:05:58,704 --> 01:06:01,457
קח, אלו הראיונות
.עם השחקנים

666
01:06:01,624 --> 01:06:02,773
בסוף אנחנו לא
.מכניסים אותם

667
01:06:03,904 --> 01:06:07,214
כל העמוד יוקדש
?לרונאלדו. -ממתי

668
01:06:07,384 --> 01:06:10,296
.מאתמול, חואן
?למה לא אמרת לי-

669
01:06:10,464 --> 01:06:13,103
.התקשרתי אלייך הערב

670
01:06:15,224 --> 01:06:19,934
.התקשרת אליי הערב? -כן

671
01:06:20,104 --> 01:06:23,460
.כן, בטח. דיברנו על זה

672
01:06:23,624 --> 01:06:28,334
.חואן, תשמור על עצמך

673
01:06:37,224 --> 01:06:38,918
.סוניה, זה אני
.כן-

674
01:06:43,544 --> 01:06:46,900
?מי שם? מי

675
01:06:48,584 --> 01:06:52,941
בבקשה, אל תפגע
.במשפחתי. אני מתחנן

676
01:06:53,464 --> 01:06:59,175
.לא עשינו לך שום דבר
.לא אוכל לסבול את זה יותר

677
01:06:59,344 --> 01:07:01,062
?מה אתה רוצה ממני

678
01:07:01,464 --> 01:07:04,979
?מה אתה רוצה

679
01:07:05,144 --> 01:07:10,457
.תעזוב אותי במנוחה, בבקשה
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

680
01:07:11,184 --> 01:07:12,822
<i>אני לא יכולה
.לסבול את זה יותר

681
01:07:37,744 --> 01:07:38,540
?סוניה

682
01:07:38,704 --> 01:07:42,982
.התינוק ישן. אני מכינה אטריות
.אנחנו עוזבים. תביאי את התינוק-

683
01:07:43,144 --> 01:07:44,372
?מה קורה
.הוא כאן-

684
01:07:44,544 --> 01:07:46,899
.מי? -הוא

685
01:07:47,064 --> 01:07:50,181
.לא שוב, בבקשה
.זה אמיתי אני מצטער-

686
01:07:50,344 --> 01:07:54,257
אני פתחתי את הדלת. מה
?את עושה? את מקשיבה לי

687
01:07:56,064 --> 01:07:59,454
.הוא נמצא בעולמינו
.הוא הצליח לחצות, בדיוק כמוני

688
01:07:59,624 --> 01:08:04,254
הוא לא רוצה תסמכי עליי. הוא רוצה
.שתחשבי שאני זה הוא. אבל אני לא

689
01:08:04,464 --> 01:08:07,695
.אל תעשה לי את זה
.זאת האמת, סוניה-

690
01:08:07,864 --> 01:08:11,459
.הוא שונא אותך
!שונא אותך למוות

691
01:08:13,464 --> 01:08:16,297
.אל תתקרב
!אל תעשי את זה-

692
01:08:16,464 --> 01:08:19,774
.אל תעשי את זה, אהובתי
.אני רק רוצה להוציא אתכם מפה

693
01:08:20,984 --> 01:08:23,418
.אקריב את חיי למענכם

694
01:08:23,584 --> 01:08:28,260
,אם לא תלך ברגע זה
.אני נשבעת שאתקשר למשטרה

695
01:08:30,784 --> 01:08:36,177
.תירגעי. טוב לי כאן
.אני לא מתכוון לגעת בך

696
01:08:36,904 --> 01:08:41,739
.אבל אני צריך שתביני
.לא נוכל להמשיך במשחק שלו

697
01:08:41,904 --> 01:08:47,581
.הוא מנסה לבלבל אותנו
.כבר כמה ימים. הוא משחק בנו

698
01:08:51,184 --> 01:08:56,304
.אני לא יכולה
!אין אף אחד חואן! רק אתה

699
01:08:57,744 --> 01:08:58,938
.רק אתה

700
01:09:05,264 --> 01:09:07,494
.זאת האמת, לעזאזל

701
01:09:09,384 --> 01:09:11,022
.זאת הייתה אשמתי

702
01:09:12,424 --> 01:09:16,303
.אשמתנו, חואן

703
01:09:16,464 --> 01:09:18,461
.אתה חולה

704
01:09:21,264 --> 01:09:26,179
.עכשיו תלך בבקשה
.אני מתחננת. אני מפחדת

705
01:09:28,064 --> 01:09:32,979
:בואי נעשה משהו

706
01:09:33,624 --> 01:09:36,184
?אעלה למעלה. בסדר

707
01:09:36,344 --> 01:09:38,699
.אני אקח את הילד
.ואנחנו נלך מכאן

708
01:09:38,864 --> 01:09:42,254
.אתה לא הולך לגעת בתינוק
.טוב, אבל אנחנו חייבים ללכת-

709
01:09:42,424 --> 01:09:44,460
אם תיגע בתינוק אני
.נשבעת שאהרוג אותך

710
01:09:44,624 --> 01:09:47,855
.אנחנו נלך מכאן
.לא. תעצור-

711
01:09:59,944 --> 01:10:03,459
,אני נשבעת
.אני אהרוג אותך

712
01:10:20,984 --> 01:10:23,214
.הוא לקח אותו

713
01:10:23,384 --> 01:10:26,933
?איפה? איפה הוא
.הוא לקח אותו-

714
01:10:27,104 --> 01:10:29,299
.אני חייב להיכנס בחזרה

715
01:10:29,464 --> 01:10:32,536
,זה הפיתרון היחידי. עכשיו
.לפני שהמשטרה תגיע

716
01:10:32,704 --> 01:10:34,023
?איפה בני

717
01:10:34,504 --> 01:10:35,619
.אני חייב להיכנס בחזרה

718
01:10:46,864 --> 01:10:49,901
.אני מצטער

719
01:10:50,144 --> 01:10:51,543
!תסלחי לי

720
01:11:24,064 --> 01:11:25,463
!תסגור את הדלת

721
01:11:37,144 --> 01:11:41,820
?התינוק שלי. איפה הוא
.אל תדאגי. התינוק בסדר גמור-

722
01:11:44,944 --> 01:11:46,696
?איפה התינוק שלי

723
01:12:04,104 --> 01:12:05,696
.תסלח לי, בבקשה

724
01:12:05,864 --> 01:12:08,981
אמרתי לך שאני אחזיר
?לך אותו בחזרה

725
01:12:10,224 --> 01:12:11,976
.פחדתי כל כך

726
01:12:33,064 --> 01:12:35,817
.בואי נלך. קר לי

727
01:12:50,824 --> 01:12:52,735
.חואן, היד שלך
?מה-

728
01:12:53,024 --> 01:12:55,219
.הפציעה

729
01:12:55,384 --> 01:12:56,737
?איפה הפציעה ביד שלך

730
01:12:59,704 --> 01:13:01,740
?איפה היא

731
01:13:03,864 --> 01:13:06,503
?!איפה היא

732
01:13:07,344 --> 01:13:13,255
.איפה היא?! חואן
!זה לא היה חואן! חואן

733
01:13:34,700 --> 01:13:44,700
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות

734
01:13:44,701 --> 01:13:54,701
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org