FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
#צפייה מהנה#
10 ,8 ,6 ,4 ,2
14, ,12
,22 ,20 ,18 ,16 ,28 ,26 ,24
,38 ,36 ,34 ,32 ,30
,48 ,46 ,44 ,42 ,40
.8 ,6 ,4 ,2 ,50
.אני יוצאת
.מספיק לראות אתכם .אני לא צריכה לתפוס
.כאן לא .בוא, מהר-
.אני לא נכנס לשם ?אתה מפחד
...לא, אבל
!שמנמן
"חדר התינוק"
?פבלו ?לאן אתה הולך
?חכה! לאן אתה הולך
.ראיתי אותך, המשחק נגמר
סרטו של אלכס דה לה איגלסיה
?בטוח שזה כאן .כן, מספר 47-
?לא אמרת שיש להם גינה .בואי לא נתחיל שוב-
.חואן
יקירי, אחותך. -תגידי לה .שאתקשר מאוחר יותר
.היא באה לכאן, עם המושלם .לעזאזל, אמרתי לה להתקשר קודם-
הם באו, לפטפט .ואז ולספר הכל לאימך
...זה בטוח עלה הרבה כסף"
,זאת משפחתי ?אל תגזימי, בסדר
נתנהג כאילו אנחנו לא .נמצאים. -כן, בבקשה
.אנחנו יודעים שאתם שם .ראינו את המכונית בחוץ
!איזו הפתעה !הפתעה-
.עברנו בשכונה .שלום-
.את ניראת טוב .תודה-
.שלום .שלום-
אלו דברים שהיו אצלי .בבית. בטוח תזדקקו להם
.שלום קטנטן. תראה מי באה !דודתך תרזה. בוא הנה
?אז זהו הארמון ...טוב, ארמון-
.אל תצטנע, חואן .הוא נחמד מאוד
.בשביל בית ישן
.עתיק .טוב, עתיק-
הבעיה בבתים ישנים כאלו היא התחזוקה
יקר מאוד. אתם יכולים .להרשות לעצמכם? -כן, בוודאי
לאחרונה אנחנו מרשים .לעצמנו דברים חדשים
.ילד, משכנתא .לנסות להיות מאושרים
!תפסיק עם הבדיחות
החלפתם את כל הצנרת ?נכון? -צנרת, למה
בגלל שהצינורות הישנים .רעילות, למקרה שלא ידעתם
צריך להחליף את כל ...המערכת, להרוס קירות
,אני לא הייתי צובע כלום .כדי לחסוך לעצמי עבודה כפולה
כמעט וסיימתי לצפות .את הקירות בטפטים
רע. אם היית .מתייעצת איתי קודם
הצינורות הטובים .ביותר הם מנחושת
כיום מייצרים צינורות .מאלומיניום שלא נדלק
איפה נמצא החדר .של היצור הקטן? -למעלה
.אתה צריך הרבה אוויר ושמש ?הורייך חשבו על זה, נכון
ראית איך מרכוס .דומה לדודו גבריאל
.יש להם את אותו האף
מוזר, המשפחה שלי .אומרת שהוא דומה לאימי
אלוהים. תסתכלי ?על הזוועה הזאת
תשכח מזה, הילד .שלי לא ילבש את זה
נראה משהו בשביל .התינוק של משפחת אדאמס
.אני חשבתי על פסטר
?על פסטר
?בגלל שאין לו צוואר .לא, בגלל הריח-
?בגלל הריח .באמת, בגלל הריח
...תקשיבי
?כמה מאושרים אנחנו, לא
?מפחיד, לא ?למה מפחיד-
לפעמיים אני מרגישה .שהכל הולך יותר מדי טוב
?איך, יותר מדי טוב .כאילו זה לא מגיע לנו-
את מרגישה כך רק בגלל .שהלכת לבית ספר לנזירות
לא, ברצינות. לכולם .יש בעיות משונות. -כן
.לוקחים הפסקה אחד מהשני .לא מסתדרים אחד עם השני
,אנחנו מאוהבים .נכון? -בטח
הילד שלנו לא .עושה בעיות. -לא
וקנינו את בית .החלומות שלנו. -כן
.זה מושלם מדי
?איפה הבעיה
.זה לא הוגן
שיבוא אלוהים .ויעניש אותנו
!אל תגיד את זה .את זו שמתלוננת-
.סליחה
?סליחה
?ו .ברור. טיפשה-
?ו .בטח-
?זוכר את הפרחים הירוקים
.כן. -כתוב כאן שזה נורמלי
קודם צהובות .ואז ירוקות. -בסדר גמור
?וזה
?ציוד ריגול
?מה זה לעזאזל .אינטרקום לתינוק-
אז? -כדי שתוכל לשמוע .אותו מבלי ללכת לחדר
.איזה יופי
ככה לא אצטרף לקום כל חמש ?דקות. -אתה חושב שזה יעבוד
.אחת, שתיים, שלוש ?את שומעת אותי
.ערוץ אחד. ערוץ שתיים .שומעים אותך-
.לילה טוב
?עובד, לא
ברור. בוא נישן. הוא יתעורר .בקרוב. צריך לנצל את הזמן
.כן, בואי ננצל את הזמן
.לא, אני עייפה
.אני מצטער
את צודקת, אם אנחנו .עייפים, אנחנו עייפים
.זה בסדר .לילה טוב-
.לילה טוב, אהובתי
אני נמצא מעל .הסקס, את יודעת
,בשבילי מה שחשוב זה .המבטים, החיבה... התקשורת
שלא תחשבי שאני מאנשים .שחושבים רק על דבר אחד
לעזאזל, אני בדיוק ...אחד מאלו... בואי הנה
?מה קורה
?אתה שומע את זה
?מה .הוא צוחק-
?עדיף שהוא יצחק, לא
.צחוק עדיף מבכי ?או זאת בעיה
.זה כאילו שהוא עם מישהו
?מה? איך יהיה מישהו בחדר .בבקשה אל תפחידי אותי
,יש מישהו בחדר .אני שומעת אותו נושם
.שטויות
.אלו רעשים סטטים. -לא נכון .לחישה ברקע-
!תלך אחריי, תלך אחריי .לעזאזל-
?מה עושים
.בואי נלך לחדר
!חואן
.זה בסדר, יקירי, זה בסדר
.וזה בשביל אבא
,טוב מאוד. האחרון, האחרון .האחרון. בדיוק. איזה יופי
.תסתכלי, איך הוא מרוצה
ברור, כי ישנת טוב מאוד .בהשוואה אלינו... זה בסדר. קדימה
.הם נשמעו מאוד אמיתיים
.לא, הם היו אמיתיים .אני שמעתי אותם
.זה בטח היה הרדיו .נראה לך? מה פתאום-
את יודעת שאלו .היו קולות אמיתיים
.לעזאזל
זה היה זה, אתמול .בלילה זה היה בעריסה
.לא. אני לא חושב
למרות, שהצעצוע .הזה נשמע רע
זה מה שקורה כשאנחנו .מקבלים כל מתנה
,כמו הפיג'מות .כולן משומשות
אני כבר לא קונה מה שאני .אוהבת, הכול מגיע מאחותך
תפסיקי. בסוף עוד ?תאשימי אותה בקולות ששמענו
.שיהיה, אבל אל תצעק
?אם את לא אוהבת את הפיג'מות .תזרקי אותן, כמו את הזבל הזה
?מה אתה עושה .נגמרו הקולות-
אתה תאחר לעבודה .ובנוסף אתה מעצבן אותו
עכשיו זאת אשמתי .שהילד מתעצבן
.אני חושבת שכן
!זאת שערורייה, סוניה
.אני מצטער, אהובתי .אני שונא לטרוק את הדלת
.אני גם מצטערת, אני עצבנית .אני יודע. עם הילד והבית-
.אני מצטער
?תגיע לשעת האמבטיה
פסטר לא יכול לפספס ?את המקלחת. נכון, יקירי
בוא נראה. מה ?התירוץ שלך היום
אני יודע שאני מאחר, אבל .אתמול היה לי לילה... נוראי
.הלילה שלי היה נורא .שמתי לב שאשתי ישנה לצידי
.זה נורא, ותמיד קורה לי .לכן אני לא מצליח לעצום עין
ברצינות. זה היה הלילה ?הראשון בבית החדש. -אז
.אתה לא תאמין לזה
זה נראה שבבית .יש רוח רפאים
?תפסיק עם הבדיחות, בסדר
.שכחת להתעורר, בסדר .אבל אל תדבר על רוחות רפאים
,לעזאזל. אני מחבב אותך .אבל בסופו של דבר אפטר אותך
.אבל אני מחבב אותך .אל תצחק, כי זה מאוד רציני-
פחדתי פחד מוות. שמענו .רעשים דרך האינטרקום
?קולות? על טבעיים .בדיוק-
?ומה אמרו .אני לא יודע-
רק רגע, אתה ?רציני בנוגע לזה
כי דברים כאלו עושים .לי צמרמורת. -אני רציני לגמרי
,הקולות נשמעו אנושיים .עם צליל מוזר, אני לא יודע
.בלתי מוסברים
?הקלטת אותם .איך? הייתי במיטה-
.תעבירי לי את דומינגו ?מה אתה עושה-
אפרסם אותו, זה סיפור .משעשע. -לא, דומינגו
דומינגו הוא היחידי .שמבין בדברים האלו
?שיתפרסם בעמוד הראשי ...ביחד עם רוברט אראגון
או עם האישה שנאנסה .בידי חייזרים, לא תודה
.חכה. הסיפור של האינטרקום נהדר .לא הייתי צריך להגיד כלום-
?אפשר לעזור לך .כן-
....תסלחי לי, חיפשתי
מכשיר, כדי .להאזין לתינוקות
?אינטרקום לתינוקות .כן, בדיוק, אינטרקום-
אבל שיהיה חדש, כי .לישנים יש רעשי רקע. -כן
יש דגם חדש .שהקבלה ניתנת לכיוון
?קבלה .אתה שומע רק כשהם בוכים-
טוב. -אני בטוחה .שלא יהיו לך בעיות
.לא. זה לא בשבילי
...לחברים שלי נולד תינוק
,והלחץ, החיתולים .הבקבוקים... זה נורא
.זה בוודאי קשה לגדל ילד .ברור, אני חושב שכן-
?כמה זה עולה
הדגם הזה זול. אם אתה ,רוצה שחברייך ישנו טוב
יש לי משהו הרבה ?יותר טוב. -כן
טלוויזיה? -לא, צג .עם מצלמת אינפרא-אדום
כן. -כך תוכל לשמוע .ולראות אותם
חברים שלי יאהבו .את זה. אני אקח את זה
לעטוף לך את .זה כמתנה? -לא, תודה
.בעצם, כן, תעטפי .זאת מתנה, ברור, סליחה
?מה זה .מכשיר שנוכל לצפות בו-
?תרצה שהוא ישן עם האור דולק .ברור שלא. זה עובד בחושך-
...תסתכלי, ה
,בחור שמכר לי את זה .אמר לי שזה הכי חדש
...מה שאני לא יודע
.אסביר לך איך זה עובד ?זה צריך בטריות
?זה מעולה, נכון
?סיימת .כן-
!אל תאכל במיטה .אתה עושה פירורים
אני לא אוהבת ?את זה. -למה לא
.העיניים שלו מפחידות אותי
ככה זה עם .אינפרא-אדום. -כן
.תסתכלי, הוא מסתובב
.וללא הפרעות
,תסתכלי על הקטנטן .הוא מוצץ את האצבע
.הלסתות שלו יתעוותו
לסת? שטויות, קראת .את זה במגזין להורים
אני מצצתי את האצבע עד .שהלכתי לצבא ואצלי הכל בסדר
אלו שטויות. -תגידי .שאת אוהבת את זה
.איזה מעצבן אתה .תגידי שאת אוהבת את זה-
?את אוהבת או לא
.כן .בטח, שכן-
תדמייני לראות עכשיו תוכנית .שכולם בוכים בה, כמו כולם
במקום אנחנו צופים בסרט .של הילד שלנו. והוא הדמות הראשית
.אתה מאוד נחמד ?באמת-
כן. -אבל לא כל הזמן .אחרת אני נהיה מעצבן
?נעשה את זה
?נעשה מה
?מה אתה חושב
.לא
.כן .לא-
.כן ?ברצינות-
,כן ?את בטוחה-
?כמו תמיד ?להתקלח לפניי
.קדימה, בוא הנה ?מה-
.סוניה
?מה אתה עושה
?משהו בעל ערך חסר בבית
,כרגע עברנו לכאן .הכול עדיין בארגזים
.חלון או דלת שבורה? -לא
לפני שהלכנו לישון סגרנו את .החלונות והדלתות. בגלל התינוק
.כדי שלא ייפול
הוא בן 7 חודשים. רוחות .פרצים גורמות לו דלקת באוזניים
.בטח. מספיק טוב ?מה אתה הולך לעשות-
לעשות? כלום. מה אתה .רוצה שנעשה? -תקשיב
.תקשיב, חכה. בוא נראה
הרגע אמרנו לך שמישהו היה ?בחדר של בנינו. אתה לא מאמין לנו
.את גם ראית אותו? -כן
.טוב, אני לא ראיתי כלום
?איך לא ראית אותו
,ראיתי אותך עם הילד .האיש כבר יצא מהחדר
,זה לא משנה .אני ראיתי אותו
.אני מאמין לך. תבין אותי
אין הרבה מה לעשות. אם .מדובר במקצוען, תשכחו מזה
אנשים כאלו יכולים להישאר .שעות בבית עד שהבעלים יירדמו
לפעמיים הם אפילו שודדים את .חדר השינה. כשהאנשים במיטה
אלוהים אדירים .כמה נורא-
אבל לכם יש מזל. בלי המצלמה לא הייתם מתעוררים
,והייתם מתעוררים לבית ריק .ובמקרה הגרוע ללא הילד
זה קורה כל הזמן, שהם .לוקחים אותם כדי לבקש כופר
.זה לא יכול להיות .תירגעי, יקירתי-
.תודה על עזרתך .עכשיו אנחנו רגועים יותר
.זה מגוחך .אני יודעת-
אבל אם לא, קשה .לי לישון. -גם לי
?הסתכלת מתחת למיטה ?מה-
.לא
אנחנו סיימנו. בואו .איתי, ואסביר לכם
.כדי להפעיל את האזעקה :כאן. "הפעל". ודבר חשוב
כל תזוזה מפעילה .את האזעקה
,אם אתם רוצים ללכת למטבח ?קודם תכבו אותה, "כיבוי", בסדר
".הפעל", "כיבוי" .אני חושבת שזה ברור-
.והכפתור הזה .זה כפתור הלחץ-
?המה .כפתור הלחץ-
אתה לוחץ עליו .כשהגנב נמצא בבית
.ואנחנו מגיעים תוך 3 דקות ?אתה בטוח שלא 10 דקות-
.או שעה, תלוי בפקקים .נקווה שלא יהיה צורך. תודה-
אתה באמת חושב שהיה צורך ?להזיז את העריסה לחדר השינה
המנעולים חדשים. הוא .יתרגל לזה. וירצה להישאר
.רק לכמה ימיים
גם אתמול כל הדלתות היו ?נעולות ומישהו נכנס. נכון
.כן, זה נכון
.אל תתייחסי אליי כאידיוט ?את מאמינה לי, נכון
.כבר אמרתי שכן
אז למה אמרת ?לשוטר שלא ראית כלום
.בגלל שלא ראיתי כלום ?הייתי צריכה לשקר
.היית צריכה לתמוך בי
...אני תומכת בך, אבל
אז אל תהרסי את מה שניסיתי .להסביר. את מוציאה אותי כמשוגע
.אל תגזים. -אני לא .אני אומר מה קרה
ראיתי גבר יושב ליד העריסה .של ילדינו. ולא אכפת לך
?ואת יודעת למה .כי את לא מאמינה לזה
אם היית מאמינה לזה .היית הרבה יותר היסטרית ממני
גם אני שמעתי .קולות. -בדיוק
כבר הספקת לשכוח .מהקולות? -לא
אז? -זה היה הלילה .הראשון שלנו כאן
?ומה זה קשור .להכל, חואן-
.הבית הזה ענק, מלא דלתות .אני רגילה לדירות קטנות
?עכשיו הבעיה זה הבית, כן
אני לבד בבית במהלך היום, אני .מעדיפה לחשוב כך מאשר שגנב נכנס
גבר עונה במוסך עד" "שמסר את הקוד לכספת
וזה? עכשיו תתחילי ?לנבא את העתיד עם קלפים
בטוח שלא, סתם ...הסתכלתי על זה
זה מטורף כמה מקרים .כאלו קורים לאחרונה
.כמו מגיפה
.זה מחמיר .בהחלט-
עם המון אנשים מכל מקום. מסתבר .שאת כל המקולקלים שולחים לכאן
?אחרת איך אתה מסביר את זה
לפני כמה ימיים הייתי תקוע .באמצע המסדרון בין הקומות
היה שם בחור, נראה :סלובקי-מולדבי ואני אומר לו
מה לעזאזל אתה" ?"עושה בבניין שלי
.והבחור התחיל לגמגם משהו .שאתעסק בעניינים שלי. משהו כזה
?ומה עשית
נכנסתי הביתה, לקחתי ?את הרובה שלי. -ו
.כלום, הוא כבר הלך
.הוא חיפש דירות ריקות .אולי הוא חיפש משהו אחר-
לא. מאוחר יותר .היה סימן על הדלת
אלו קודים. כדי שהם .יידעו לאיזה בית להיכנס
יש כאלו שמתעסקים .רק בזה, סימון דלתות
כדי שהשותפים שלהם .יידעו לאיזה בית להיכנס
הם כתבו על זה .לפני חודשיים
.יש לנו מערכת אזעקה .זה לא עוזר-
.אם הם רוצים לגנוב, הם גונבים .ועכשיו כשאתה גר בשכונה עשירה
אני אחיה איפה ?שארצה, בסדר
מה אתה חושב, שלאלו ?שנרצחו השבוע, לא הייתה אזעקה
.אתה תמים, אחי
?מה אתה עושה ?מה-
?מה אתה עושה
.כלום, רק הסתכלתי
?הכל בסדר .כן-
.סוניה
כבר אמרתי את זה אלף .פעמיים. לא אחזור על כך
?אני מצטער, בסדר ?הייתי מפוחד. את יודעת מה זה
.לא פחדתי כך בכל חיי .כן, חואן, אני יודעת-
?אז למה את עושה את זה .אני לא מבין למה את הולכת
.במקום להישאר ביחד, מאוחדים .את אורזת והולכת. בלתי יאומן
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני רק רוצה שהתינוק יהיה בסדר
?ומה את חושבת שאני רוצה .סוניה, תקשיבי, אני מדבר אלייך
.כמעט והרגת אותנו
חשבתי שזה ?היה הוא. -מי
האיש הזה. הוא שכב לידך ?במיטה. מה רצית שאעשה
לחכות שהוא ?יהרוג את שנינו
.לא היה אף אחד
.אתקשר כשאגיע .לא-
לא. אל תעשי לי .את זה. אני מתחנן
אם תצטרך משהו הטלפון .של אימי תלוי על המקרר
?ומה תגידי לה
שניסיתי להרוג ?אותך עם סכין
.אתה יודע שלא
.תני לה נשיקה בשמי
...תגידי לה
לא יודע. תגידי .לה, שהיה לנו ריב
תגידי לה מה ...שתרצי, אבל בבקשה
,אל תגידי לה .שניסיתי לפגוע בך
.בחיים לא חשבתי ככה ?אז מה קורה-
,אני לא יודעת .אבל לא נוכל להישאר כאן
.היא לא תחזור ?מה-
?למה שגם אתה לא תלך
?מה את אומרת
.זה לטובתך
?מי את
אם יכולתי, גם .אני הייתי הולכת
.את לא אמורה לצאת בלי אלו
.תסלח לי. בואי נלך
.אני לא רוצה ללכת הביתה .יש שם המון חתולים
והבגדים שלי .מתמלאים בשערות
בבית האבות אין אפילו חתול .אחד. אבל היא שונאת שיערות
בלילה הם רוצים .להוציא לי את העיניים
,אל תדאגי .כולם נעולים בחדר
.ומשם הם לא יצאו ?באמת-
.ברור .תעזבי את היד שלי-
.קדימה. בואי נלך
?תסלח לי, כן
אני הולכת יותר .טוב בלעדיהם
.ואם הם יישברו .את מעצבנת-
?במה אוכל לעזור לך .אני צריך חדר-
.טוב, חדר יחיד או זוגי .יחיד, בבקשה-
כמה ימיים אתה ?מתכוון להישאר
.אני לא יודע בדיוק ...שניים, שלושה
.אל דאגה. אין שום בעיה
.כרטיס אשראי בבקשה .כן, בהחלט-
,כן. -בוקר טוב .השעה 6 וחצי בבוקר
.תודה
.שלום, שלום
טוב, מה הייתה ?הבעיה אתמול
נדבר מאוחר יותר, אני צריך !לעשות טלפונים. -שום טלפונים
אידיוט, חיכיתי לטור שלך .עד תשע. -לעזאזל, המשחק
.ובסופו של דבר עשיתי אותו בעצמי ?תגיד, במקרה שמעת אתמול קולות
חואן, חואן. זה הייתי .אני. מקלל אותך
,אם אתה יוצא, אין בעיה .רק תודיע לי לפני
.בסדר .לא, בסדר לא-
בפעם הבאה אני זורק !אותך לרחוב המזדיין
.זאת בדיחה מטומטם .תתקלח, אתה מסריח
אשתך זרקה אותך מהבית ?והלכת לישון בבית מלון. נכון
אף אחד לא .זרק אותי מהבית
.אחי ראה אותך בבית מלון
אשתי הלכה עם .הילדים לבית הוריה
כן בטח. ואתה הלכת לבית .מלון כדי לא להציע את המיטה
.תגמור עם זה ותתגרש .היא רק רצתה תינוק ממך
כמו אישתי. ואז להוציא .את הארנק. היא תרושש אותך
.אבל זה שווה .אתה עוד תראה
גרסיה, יש לי .הרבה עבודה לעשות
?מה הבעיה שלך ?אתה יכול להציק, ואני לא
תקשיב, אידיוט. לא יהיו גירושים .הבנת? אני מאוהב באשתי מאז ומתמיד
.הכול אותו דבר
...מה לעזאזל
?זה שייך לך, נכון
מי זה? אנטוניו? ביקשתי .ממך לא לבוא הנה
זה הבן שלה, היא .כל הזמן מתבלבלת
.את זוכרת שאתמול שוחחנו
למה השארת את ?זה בכנסיה לביתי
.אני לא עשיתי כלום .זה היה אחד מהם
למה אמרת לי שאני צריך ?לעזוב? מה קורה בבית הזה
היא הייתה משחק שם בתור .ילדה. היא כל הזמן מדברת על זה
תשתקי, אין לך .שום קשר לזה
זה נכון. היא מספרת לכולם שמי .שנכנס לבית הזה אבוד לנצח
.תספר לו על הרדיו
תשים לב היטב !מה נאמר ברדיו
ולפי מיטב ידיעתי .אין לו אפילו בטריות
אל תקשיב להם. אנחנו .זקנים. וכל הזקנים משוגעים
!תעצרו את הגנב
?זה הוא. נכון .כן-
.לא עשיתי כלום
?להתקשר למשטרה .כן, בבקשה-
,בלי משטרה בבקשה .אין לי מסמכים. אני עובד כאן
תשתוק. -הוא ?גנב לך את התיק
.לא. הוא נכנס לביתי מספר פעמיים .ועכשיו הוא עמד בכניסה לבית
?אתה בטוח זה הוא .כן, בוודאות-
?הם באים
.זה נראה חומר פרסומי
.כמו שאמרתי, אני עובד כאן .תשאל את האנשים שגרים כאן
.שלום ?שלום, מה שלומך-
אין לך מושג כמה .אני רוצה לברוח מכאן
למה שלא נארוז הכול .ונעבור לחיות במקום אחר
?ברצינות
.לא, כמובן שלא .אם זה לא הבית, זה אני
.לאחרונה אני פקעת עצבים
את עדיין חושבת שאני הרוצח עם .הסכין? -לא, אתה האידיוט עם הסכין
אני מצטערת, באותו היום לא הייתי .מרוכזת. -הכי טוב שנשכח מזה
לא הכול. מתי ?נוסעים לוונציה
בחודש הבא אבקש חופש .ונסע כולנו לשלושה ימיים
?בטוח .כן, בטוח-
?אז נתראה מחר
.כן, להתראות .נשיקות-
אנחנו מדברים על בית ...נהדר שבזמנים קשים אלו
אנחנו מציעים הנחה ?משמעותית. -אוכל לדבר איתך
.כמובן, אחרי שאסיים איתם .מכרתם לי בית לפני מספר חודשים-
.אני זוכר, זוג עם תינוק .אם תואיל בטובך להמתין רגע-
לא, אני חייב .לדבר איתך עכשיו
אנחנו כבר סיימנו. -עדיין .לא הראיתי לכם את הדירה
זה לא משנה. נחזור .בפעם אחרת. -תודה
תקשיב, הבית .היה במצב מעולה
זה לא זה. -שניכם .הסכמתם לתנאי התשלום
מי היו הדיירים ?הקודמים? -סליחה
?מי גר שם
,ברגע שהמכירה אושרה .אין באפשרותך להגיש תלונה
לא שמעת אותי? אני רוצה ?לדעת מי גר שם לפניי
ואני חושב שזה המעט שאוכל לקבל .עבור הריבית השמנה שאתם מקבלים
בסדר, תתקשר אליי .מחר, ואשיג לך את המידע
ועכשיו, בבקשה, אני מבקש .ממך לעזוב. -לא, מחר לא
תסתכל במסמכים .שלך ואני אלך
אם לא תעשה זאת .תהיה כאן מהומה ענקית
?ואתה לא רוצה את זה, נכון
הנה רישיון .הבעלות. -כן
.אין שום דבר חריג .הכל כשורה
אנחנו תמיד בודקים .את הנכסים לפני מכירה
הבית נמכר 5 פעמים ?ב-3 שנים האחרונות
.כן, מאז חידוש הרפורמה
?וזה נראה לך נורמלי .זה קורה לפעמים-
.ישנם בתים שאנשים לא אוהבים .מחיר הנכס נקבע לפי זה
ידעתם שהמחיר .נמוך יחסית לאזור
?או שלא שמתם לב
צרפתי, אנגלי וספרדי בדרכם .לחתונה של הנסיך. -לא עכשיו
.פעם היית שונה
בלי תירוצים. תגיד לי .אם עשית את זה או לא
לא, לא עשיתי. אני אפילו .לא יודע מה ביקשת ממני
.טוב, אתה מפוטר. הזהרתי אותך ?זה היה להיום, איפה הראש שלך
.אני צריך לדבר עם דומינגו
?בגלל הקולות .כן, בגלל הקולות-
!יש לך חוש הומור ?שוב פעם עם הקולות
אני רק מבקש ממך .את הטלפון של דומינגו
זה נכון שאשתך זרקה אותך .מהבית? -לא, זה לא נכון
?אז מה לעזאזל קורה לך
חסר לך כסף, הסתבכת .במשהו? אני אעזור לך
.תודה, אני יודע
הנה הטלפון. בכל מקרה .הוא חולה. חואן. חואן
מה? -כמה זמן ?אנחנו מכירים
?מאיפה לי ?עשר שנים
שמת לב שאף פעם לא דיברנו ?על משהו אחר חוץ מכדורגל
.עדיף ככה
?שלום. דומינגו נמצא .אני מהעיתון
.ברור שהוא נמצא .הוא לא עוזב את הבית
היום אפילו את העיתון .הוא קורא באינטרנט
עם הדואר האלקטרוני. הוא אומר .שהוא לא צריך לדבר עם אף אחד
.היכנס
כמעט וסיימתי. אמרתי .לצ'ארו שאסיים הלילה
לא היה צורך .לשלוח לכאן מישהו
למעשה לא באתי .בעניין הקשור לעיתון
?לא ?לא. -אז
.טוב, זאת שטות
בטוח, אבל עכשיו ...שאתה כבר כאן
חוסה אמר לי שאתה .הטוב ביותר לדברים האלו
?איזה סוג של דברים .פאראפסיכולוגיה-
.שטויות להרוויח כסף ?מה אתה רוצה לדעת
זה אפשרי שמצלמה לוכדת ?תמונות, שהעיניים לא רואות
?איזה תמונות .אנשים, דברים-
?תמונות נפשיות ?ככה הן נקראות-
בשנות ה-70 כן, אבל .כולן היו תעלולי מצלמה
העיתונים אהבו אותן. אם יש .לך חומר נוכל להרוויח מזה משהו
.אפשר למכור אותם ?אלו רוחות רפאים
.כן
?הם בוכים? צועקים ?זוחלים לאורך המסדרון
גבר רוצח אישה .ותינוק בעריסת התינוק
ראית את זה ?בעצמך או סיפרו לך
...לא, זה
.זה לא באמת קרה .זה רעיון לסיפור בהמשכים
.רומן. -כן, מדע בדיוני .משהו לקרוא בחוף הים
ברור. זה נקרא ?אימננטיות. -איך
מראות שחוזרים על עצמם .באותו מרחב. זה קורה המון
מניחים שכל הפעולות שמשחררות .הרבה אנרגיה, כמו כעס וכאב
.עוברות בקלות את המחסום
?איזה מחסום .זה שנמצא בין העולמות-
.אני יודע שזה נשמע גורלי ?שמעת על הפרדוקס של ז'ודינגר
.לא. -לא? מכניקת הקוונטים
בתוך קופסא ,יש חתול. וחלקיק
שיהרוג את החתול, עם סיכוי של 50%, בתוך שעה
,כל עוד הקופסא סגורה ?החתול חי או מת
.לא יודע .אף אחד לא יודע-
למעשה החתול .מת וחי באותו הזמן
ואדם שיפתח את הקופסא יחליט .איזה אפשרות תהפוך למציאות
.אני לא מבין כלום .אף אחד לא מבין-
.אלו רק השערות
אבל מכניקת הקוואנטים .הובילה את האדם לירח. זו המציאות
.כמוך וכמוני .או הוויסקי הזה
אז אתה אומר שלמעשה ?עולמות מקבילים קיימים
,לא, תודה. -בשנות ה-50 כן .כיום אף אחד לא מאמין בכלום
אני מאמין רק במה ,שאני רואה. פאראפסיכולוג יגיד
שמה שמתרחש בבית הזה .הוא שבר בין שתי אפשרויות
,אחת מהן מתרחשת כל הזמן .גבר רוצח את אישתו וילדו
בכל יום. באותה .שעה, ולנצח
ומה אפשר לעשות כדי .שזה ייעלם? -שום דבר
,אתה יכול צפות בזה .אבל לא לשנות את זה
,אם תנסה להציל את החתול .אתה עלול לסיים בתוך הקופסא
שום דבר. במחשב אין .שום דבר אחרי 1930
אם יש משהו, זה כאן, אבל ?לא במחשב. -בשביל מה, לא
זה מה שאני אומרת. תהיה .זהיר, אלו העותקים היחידים
אם תגיד לי מה אתה .מחפש, אוכל לעזור לך
.אני לא יודע מה אני מחפש
כן אני יודע, אני מחפש .פשע. אבל אין כאן כלום
?אולי כאן יש משהו
.חלון נאטם בלבנים
?סוניה
?סוניה, זאת את
.זהו המשיבון של חואן וסוניה .השאירו את הודעתכם אחרי הצפצוף
?חואן, אתה שם .אם כן, תענה בבקשה
התקשרתי לעיתון, והם .אמרו שלא הגעת לעבודה היום
מה קורה? למה ?אתה לא רוצה שנחזור
.אי אפשר להמשיך ככה ?אני לא יודעת מה לחשוב
,בהתחלה אתה כמו תמיד .אחרי דקה אני לא מכירה אותך
אולי אנחנו צריכים .לדבר עם מישהו שיעזור לנו
.פסיכולוג אולי ?אתה באמת לא נמצא
אני שונאת לדבר .למשיבון. אני בדרכי לשם
...שלום. רציתי ?מה קורה? אתה בסדר-
.כן, הכל בסדר
?והמתנה ?מתנה-
.המצלמה והצג בשביל חברייך .זה. כן, הצלחה גדולה-
ארצה אחד נוסף. בשביל .חברים נוספים. -בסדר גמור
בבקשה. -עוד כמה ?מכשירים יש לך בחנות
לא יודעת, אצטרך .להסתכל במחסן
אקח את כל מה ?שיש לך. -את כולם
אין לך מושג .כמה חברים יש לי
אתה כאן. אני לא .משוגע. זהו לא חלום
?מה קורה כאן
?מי מתגורר בביתי
.שלום
?מה הבעיה .הייתי שם-
.זה שונה ממה שחשבתי ?אני הרוצח, מבין
?על מה אתה מדבר ?מי אתה
חואן, ממחלקת ספורט ?בעיתון. דיברנו, זוכר
.הפרדוקס של ז'ודינגר .החתול, חצי מת או חי
.הרומן
כן, הרומן. מה אם הדמות ?הראשית לא רואה את העבר
.אני לא מבין
.אני פתחתי את הקופסא
והחתול הוא אני. זה לא ...העבר. זה העתיד
ראית את עצמך ?בעולם מקביל לשלנו
,אני מתכוון להגיד .את הדמות הראשית ברומן
.כן, בדיוק
ועכשיו אתה מפחד שמה .שראית זה העתיד. עתידך
.מה עוד זה יכול להיות .אתה חייב לעזור לי
תירגע, תירגע. זה רק .רומן. תמציא סוף אחר
איך? איך אוכל לשנות ?את מה שכבר ראיתי
אתה ראית רק .אפשרות. לא יותר
אתה מבין אותי? תדמיין .שהיקום הוא לא עולם יחיד
.אלא אינסוף עולמות .אחד ליד השני
.אני ואתה, נמצאים באחד .בגלל זה אנחנו מדברים
אבל לידנו מתקיימים אלפי עולמות שונים
.שלא נזכה לראות בחיים
.או שאנחנו אויבים .או שאנחנו אפילו לא קיימים
.הכול אותו הדבר. אבל שונה
הדבר החשוב ביותר הוא .שלא תפתח שוב את הקופסא
כשאתה נכנס פנימה .מישהו יכול לצאת החוצה
אתה יודע איך .לפתוח את העולם הזה
תזרוק את המפתח .ותשכח מהכול
?לזרוק את המפתח
.כזה פשוט
?חואן? חואן
.יקירי
.תודה לאל שבאתם .התגעגעתי אליכם המון
.גם אנחנו
?אתה בסדר .כן. הכול נגמר-
.לבסוף הכול נגמר
?מה זה כל זה .כלום. רק זבל-
.אנקה הכל בעוד דקה
ובשביל מה היית ?צריך את כל הצגים האלו
,תקשיבי לי :זה מאוד חשוב
ארצה שלא תשאלי ?אותי כלום, בסדר
.אני רוצה שנשכח מהכל
נמחק את הימים האלו .כאילו הם לא קרו בכלל
.תסמכי עליי, אהובתי ?הכול נגמר. בסדר
?נפתח דף חדש .בדיוק-
התחלה חדשה. -אני רק .רוצה שהכול יהיה כמו פעם
.הכול יהיה כמו פעם .אני מבטיח, אהובתי
חואן, אתה מכיר ...את הבדיחה על האיש
.לא, ואני לא רוצה להכיר ...אבל אספר לך בדיחה
במה דומים ?עגבנייה ותפוח אדמה
.אין לי מושג
שניהם אדומים, חוץ .מהתפוח אדמה. תחשוב על זה
?מה זה .מתנה קטנה-
?אתה משוגע לבוא הנה עם זה ?אתה יודע מה כולם יחשבו
בטח. הם יחשבו שאנחנו .מאוהבים. תן לי נשיקה
!מה אתה עושה? חתיכת הומו .עכשיו אתה מפוטר באמת
צ'ארו, תכין את מכתב .הפיטורים לאידיוט הזה
תפסיקו להסתכל. ותחזרו .לעבודה. -בסדר, בסדר
...זה בסדר. ככה, ככה
סיימנו. תעביר לי ...את המגבת. -הנה, הנה
.לא את זאת .המגבת שלו
?זאת גם נקייה, לא
.לך תדע מי השתמש בה
קחי. הכל צריך להיות בדיוק .איך שאת רוצה. אני לא נחשב
מזל גדול, כי אם לא היית ?מתנגב עם המגבת של אבא, נכון
מלאה בשערות, ומלאה .בריח של בקבוקי בירות
.אני אקח אותו. בוא אליי ?ככה, ככה, כמו מלך. לא
.ועכשיו נשתה בקבוק ענק
.סיפור קצר ולישון
איזה חיים .יש לכם התינוקות
?חואן?! מה אתה עושה .אתה נמצא בעולם אחר
.לא יודע מה חשבתי לעצמי
.תתרכז. במיוחד עם הילד
.אם אתה צריך לעבוד, תעבוד .אני מעדיפה לעשות את זה לבד
...אם אתה לא מרוכז .אז לא! -אני מצטער
?מאיפה זה יצא ?מה זה-
זה היה על השולחן ?בסלון. -אז
מישהו הניח את זה שם? זה לא .צעצוע לילד. -חואן, תעזוב אותי
?אז אני הנחתי את זה שם ?מאיפה אני יודעת-
!תסתכלי עליי
הגעתי לפני חצי שעה .ואני לא הנחתי את זה שם
?זאת בדיחה
,סוניה. לא ראית אותי .הייתי בחוץ כל היום
לא ראיתי אותך בגלל .שלא יצאת מהחדר כל היום
עשית שיחות טלפון ועבדת ?על המחשב כל היום. לא
.אתה לא נראה טוב
?אכין לך משהו לאכול, בסדר
.אני לא מאמין לזה
?מה אתה עושה כאן .לא הצלחתי לישון-
?בגלל התינוק, נכון
כפית ויסקי עם .דבש עושה פלאים
קח, אלו הראיונות .עם השחקנים
בסוף אנחנו לא .מכניסים אותם
כל העמוד יוקדש ?לרונאלדו. -ממתי
.מאתמול, חואן ?למה לא אמרת לי-
.התקשרתי אלייך הערב
.התקשרת אליי הערב? -כן
.כן, בטח. דיברנו על זה
.חואן, תשמור על עצמך
.סוניה, זה אני .כן-
?מי שם? מי
בבקשה, אל תפגע .במשפחתי. אני מתחנן
.לא עשינו לך שום דבר .לא אוכל לסבול את זה יותר
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה רוצה
.תעזוב אותי במנוחה, בבקשה .אני לא יכולה לסבול את זה יותר
אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
?סוניה
.התינוק ישן. אני מכינה אטריות .אנחנו עוזבים. תביאי את התינוק-
?מה קורה .הוא כאן-
.מי? -הוא
.לא שוב, בבקשה .זה אמיתי אני מצטער-
אני פתחתי את הדלת. מה ?את עושה? את מקשיבה לי
.הוא נמצא בעולמינו .הוא הצליח לחצות, בדיוק כמוני
הוא לא רוצה תסמכי עליי. הוא רוצה .שתחשבי שאני זה הוא. אבל אני לא
.אל תעשה לי את זה .זאת האמת, סוניה-
.הוא שונא אותך !שונא אותך למוות
.אל תתקרב !אל תעשי את זה-
.אל תעשי את זה, אהובתי .אני רק רוצה להוציא אתכם מפה
.אקריב את חיי למענכם
,אם לא תלך ברגע זה .אני נשבעת שאתקשר למשטרה
.תירגעי. טוב לי כאן .אני לא מתכוון לגעת בך
.אבל אני צריך שתביני .לא נוכל להמשיך במשחק שלו
.הוא מנסה לבלבל אותנו .כבר כמה ימים. הוא משחק בנו
.אני לא יכולה !אין אף אחד חואן! רק אתה
.רק אתה
.זאת האמת, לעזאזל
.זאת הייתה אשמתי
.אשמתנו, חואן
.אתה חולה
.עכשיו תלך בבקשה .אני מתחננת. אני מפחדת
:בואי נעשה משהו
?אעלה למעלה. בסדר
.אני אקח את הילד .ואנחנו נלך מכאן
.אתה לא הולך לגעת בתינוק .טוב, אבל אנחנו חייבים ללכת-
אם תיגע בתינוק אני .נשבעת שאהרוג אותך
.אנחנו נלך מכאן .לא. תעצור-
,אני נשבעת .אני אהרוג אותך
.הוא לקח אותו
?איפה? איפה הוא .הוא לקח אותו-
.אני חייב להיכנס בחזרה
,זה הפיתרון היחידי. עכשיו .לפני שהמשטרה תגיע
?איפה בני
.אני חייב להיכנס בחזרה
.אני מצטער
!תסלחי לי
!תסגור את הדלת
?התינוק שלי. איפה הוא .אל תדאגי. התינוק בסדר גמור-
?איפה התינוק שלי
.תסלח לי, בבקשה
אמרתי לך שאני אחזיר ?לך אותו בחזרה
.פחדתי כל כך
.בואי נלך. קר לי
.חואן, היד שלך ?מה-
.הפציעה
?איפה הפציעה ביד שלך
?איפה היא
?!איפה היא
.איפה היא?! חואן !זה לא היה חואן! חואן
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org