ז'אן גבן
דיטה פרלו
פייר פרנה
אריך פון שטרוהיים
"האשליה הגדולה"
:במאי ז'אן רנואר
הובא וסונכרן ע"י יוני
...פרו פרו"
"...פרו, פרו"
תגיד, אלפרד, מתי אתה יוצא .לאפרנה? -בעוד חצי שעה
.אתה יוצא עם הטנדר? -כן .חכה לי, תיקח אותי טרמפ-
.בסדר. אקח אותך .אתה הולך לז'וזפין? -כן, ז'וזפין-
,אתה לא היחיד .לא אכפת לי
.מרשל, יש כאן בחור מהמטה הכללי .אתה צריך לקחת אותו
.הוא הגיע בזמן לא מתאים ?עוד פעם ז'וזפין-
.כן, ז'וזפין ?לאן זה יביא אותך-
.היא תחכה. לפקודתך, המפקד .בוא מהר. בוא-
...תעביר לי את הקממבר
"...פרו, פרו"
,גף מ"פ 902 - - אלכוהול הורג, אלכוהול מטריף
- מפקד הגף שותה אלכוהול -
"...טוב יותר לנסוע באופניים"
.סרן דה בואלדייה, ממטה הדיוויזיה .מרשל-
מר מרשל, אתה מכיר את התצלום .הזה? -כן, ריקור צילם איתי
?איפה מר ריקור .הוא בחופשה. -כמובן-
,הכתם האפור הזה מדאיג אותי .כאן, מתחת לכביש
.כאן, זה לא כביש. זו תעלה ישנה .לא, זו מסילת רכבת-
הוויכוח שלכם מעיד .על מושלמות עבודות הצילום שלנו
היה ערפל באותו יום. -הייתי רוצה .לברר בכל זאת את התעלומה
.אנחנו לרשותכם .אזמין מטוס
,אלך להתכונן, המפקד .נתראה עוד מעט
?אתה רוצה סרבל רגיל או עם פרווה ,אין לי כל עדיפות-
הסרבל מסריח .והפרווה משירה שיער
תעבירו אותי .לגף מטוסי קרב, בבקשה
.גש מהר אל מפעל הסוכר ממול
,תראה מי הצוות שם הפילו להם "קודרום". אם הם קצינים
.תזמין את כולם לארוחת בוקר .ברכות מקרב לב, אדוני-
אדוני הקצין, יש פה שני קצינים, הם .צריכים אמבולנס, אחד מהם נורה
.מפקד טייסת 21
.סרן דה בואלדייה מהמטה הכללי .נעים מאוד-
.סגן מרשל, טייס .אני מצטער-
.הקצינים שלי
...מיסטפל, קרייזלר
לכבוד הוא לי לקבל את פניהם .של אורחים צרפתים
.כעת, בואו ניגש לשולחן
.שבו בבקשה, רבותיי
,הכרתי פעם בואלדייה בברלין ?רוזן דה בואלדייה. -כן
,זה היה בן דודי, אדמון דה בואלדייה .הוא היה נספח צבאי
.הוא היה סופר נפלא .בזמנים הטובים, כן-
.כעת הוא טייס קרב
?אינך אוכל .אני לא יכול לחתוך את הבשר-
?אפשר .בשמחה, תודה-
.אתה מדבר צרפתית טובה .עבדתי בליון-
באמת, גם אני עובד ...במכניקה. מכניקה
לסרן בחיל האוויר הצרפתי - - שמטוסו עלה בלהבות ב-19 במרס
- קציני גף הטייסת הגרמנית -
אני מצטער .על צירוף המקרים הזה
מי ייתן וינוחמו .גם על חללי האויב
מחנה שבויים 17, האלבך - - מחנה קצינים
.הקצינים השבויים לפקודתך .תודה רבה-
.תקריא להם את ההוראות
בשם המפקד קראוס ,הקצינים יזכו ליחס כיאה לדרגתם
אך המפקד קראוס מזכיר לכם ,שהחוק הגרמני חל עליכם
מעתה יהיה עליכם להתרגל .למשמעת הגרמנית ולהיכנע
כל חייל גרמני שעובד במחנה יכול לחלק לכם פקודות
ועליכם למלא אחר הפקודות .בלי התנגדות
עליכם להצדיע להם על פי .התקנות הפנימיות של צבא גרמניה
במקרה של ניסיון בריחה, השומרים קיבלו פקודה לירות על כל קצין
.שייתפס מחוץ לגבולות המחנה
אסור בתכלית האיסור להסתובב .ברישול במחנה. -באיסור חמור
אסור להתאסף בקבוצות ולהשמיע ,בקול מילות גנאי על העם הגרמני
אסור לקיים מגעים בכתב או בע"פ .עם אזרחים מחוץ לסגל מחנה
.אסור באיסור חמור
אסור בתכלית האיסור .לשוחח עם השומרים
רבותיי, אתם תעברו למשרד .לביצוע הליך מנהלי
...שולחן, שולחנות
.הנה החדשים .בואו נזהיר אותם-
...הסתירו את הזהב שלכם"
"...הסתירו את הזהב שלכם"
מה הם אומרים? -הם אומרים לנו .להסתיר את הזהב שלנו
.תעיף את הידיים .אל תיגע בי
?מה אתה רוצה ?את השעון שלי
.אתה יכול לקום עכשיו
,תעזוב את המזוודה שלי .אלה החפצים האישיים שלי
.תעזוב אותה
.אין לי כלום, בחור לו ידעתי שאבוא לכאן
.הייתי לוקח קצת כסף .אני מצטער
.כלום
.להוציא את הידיים מהכיסים
,מה ההתנהגות הזו? -אני מצטער .סרן, אבל זכותנו לערוך חיפוש
ככה זה במלחמה. -אני .מסכים בהחלט, אבל אפשר בנימוס
ולא אשוחח על כך .עם הגנרל המפקד על האזור
.כל הכבוד
.תפתח את זה
.כמה שהוא שמח .האוכל הגיע
,קח, מילר .קבל חפיסת שוקולד
,פתחתם את קופסת השינקן שלי .אסור לכם
.ודאי שכן. התקנות מאפשרות זאת ?באמת-
.כמובן, קראתי את התקנות
.זה רקוב ...אתה יכול לטחוב אותו
הוא מפונק. אני מופתע ושמח .בכל פעם שהוריי שולחים חבילה
כשחושבים שאנחנו נמצאים במרכז גרמניה ומופרדים מקרובינו
...בגבול שלא ניתן לעבור אותו והנה קופסת אפונה
...שמגיעה ישר מפריז .זה בסדר ככה? -זה בסדר
מה שהכי מפליא אותי הוא היושר המדהים של הסוהרים
.שמעבירים אלינו את החבילות .נכון-
,הסוהר שלנו, ארתור ,אוכל כרוב כל היום
...ואז מה שקורה לו בקיבה .הוא שונא את זה, הוא אמר לי
הוא היה מעדיף .לאכול את האפונה שלך
.אתה מדמיין דברים
אם הוא היה עושה את זה ,לא היינו מקבלים יותר חבילות
הם יודעים זאת ,ולכן היו צריכים להאכיל אותנו
וכבר די קשה להם .להאכיל את עצמם
,בואו נזדרז .האורחים שלנו יהיו רעבים
לגיוון, הפעם .נעלי בית מלבד, מבושלות
.מה יש לצרפתים היום? -כרוב .אבל להם יש את השימורים שלהם
,והרוסים? -שורשי כרוב .אבל בלי שימורים
?והאנגלים .פודינג-
.בזמני שלום אני שחקן
?צפית בי משחק
,אני אף פעם לא הולך לתאטרון .זה רציני מדי
.אני מעדיף רכיבה על אופניים ?אתה מתעניין בטור דה פראנס
,בטח שמעת על פבר, בלפיסט ...גריגו, דוסולייה, פטי ברטון
.כל החבר'ה הביסו את הבלגי
?מקבלים את כל מה שרוצים
כל מה שאנחנו רוצים .באמצעות הקנטינה
,זה מצוין .אם כך, אקנה לי כורסה
,כורסה נוחה, קלפים ,כמה ספרים וסיגריות אנגליות
.לא תמצא את כל זה ?לא-
.בבקשה, המפקד, נתראה מחר
.רבותיי, בואו לאכול
.שב כאן .המפקד-
.זה נחמד
,ובכן, רבותיי ,במה תרצו להתחיל? עוף קר
פטה כבד אווז בפטריות כמהין ?מפריגור או מקרל במרינדה
.איזו מסעדה טובה
?לא מאכילים אותנו כאן .להלכה כן, אבל למעשה לא-
.מה שהם נותנים לנו בלתי אכיל
,למרבה המזל ,החבילות שלנו מספיקות לנו
.בעיקר החבילות של חברנו רוזנטל .זה בסדר, תודה-
.קצת קוניאק, המפקד, כאפריטיף ?למה לא-
.מעולם לא אכלתי טוב כל כך
?קצת דג .בבקשה-
אני מתחיל להתרגל ,לטוב לבו של רוזנטל
הרי האדם הוא חיה .שמסתגלת בקלות
.מיותר לומר לך שהוא מורה
.סראן, אנסי... באסה
.אתה כזה מצחיק
האם לפי כללי המשחק ?עלינו להיראות משועשעים
.כמה שהוא קשה
,מלחמת עצבים .זה שווה את זה
הקוניאק טוב. -המוזג מהפוקץ .שלח לי אותו בבקבוק מי פה
?הפוקץ .זה בר בשאנז אליזה בפריז-
כשנסעתי לפריז הייתי אוכל .אצל גיסי. זה זול יותר ממסעדה
?היית בפריז מזמן .לפני שבוע. -אני מקנא בך-
יש שם הרבה אנשים. -באותו יום .היה מלא במסעדת מקסימ'ס
:אני אף פעם לא הולך לשם ,פוקץ, מקסימ'ס
...אני מעדיף ביסטרו שקט ?קצת עוף-
.כן, בבקשה. יש יין טוב
.מקסימ'ס? גם את זה אני לא מכיר .אתה לא מפסיד-
.אתה הרי אוכל אצל גיסך
,האחים ז'אק" ?האם אתם ישנים
"?האם אתם ישנים"
.הוא חושב שהוא מצחיק
?תגי ?מה קרה-
?המשקף לא כאן .הוא לא כאן-
אני בא מהקנטינה. תוכל לומר לו ...לגבי הכורסה האנגלית שלו
.כלום. -טוב, אני אגיד לו ?אתה בא לסיבוב-
הוא נחמד, הוא הולך .לקחת קופסאות שימורים
.הוא מרגיש נוח .אני מאמין לך-
,אתה מכיר את הבנקאים הגדולים .רוזנטל? -לא
.אלה ההורים שלו
?אני מדגדג לך .כן-
ומה הוא עושה? -יש לו ?בית אופנה גדול. -מה פתאום
...אם היה לי כסף, לא יודע ?מה אתה עושה באזרחות
אני מהנדס בלשכת .רישום המקרקעין. -כן
בינינו, אפשר לסמוך על החבר שלך ,הסרן? -הוא נראה מצחיק
.אבל הוא בחור טוב .אתה יכול לסמוך עליו
.אז זה בסדר ?למה-
כי אתה יודע שבלילה אנחנו ?חופרים בור. -בור, בשביל מה
.בשביל לברוח במה אתם חופרים? -באת לפחם-
.עם קופסאות שימורים ישנות ,לפי התוכניות שלנו
אנחנו אמורים להגיע לגינה .שמאחורי הבתים שאתה רואה שם
.זה בלב אזור כפרי .זה לא יקרה מהר כל כך-
אנחנו עובדים על זה .כבר חודשיים
.בעוד כמה שבועות זה ייגמר
.המלחמה תסתיים לפני זה .אלה אשליות-
?אתה חושב .אנחנו מעדיפים להיות ערוכים-
?איפה אתם חופרים את הבור .אתה תראה אותו הערב-
אתם חופרים בור כמו הרוזן .ממונטה כריסטו. זה מצחיק
.תודה לך. נחמד מצדך .זה מתבקש בגלל היד שלך-
,אני רוצה לשאול אותך שאלה ?ברשותך
?מהי הלשכה לרישום מקרקעין
.נוכח .מרשל? -נוכח-
בואלייה. -צריך לקרוא לי .סרן דה בואלייה
.רוזנטל .כן-
.קרטייה .כאן-
?תור מי .תורו של קרטייה-
.תורי .כן-
?מה זה .זה בשביל לנשום-
.יש כבר בבור, אבל מאריכים את זה ?והשקים בשביל מה-
.זה כדי להחזיר את האדמה
?והדבר הזה .זה אות האזעקה-
אם אני נחנק אני מושך בחוט ואז הקופסה נופלת
והחברים מחזירים אותי .כשהם מושכים אותי ברגליים
"...הרגליים"
?למה אתה מחכה .אני מתחפש לחפרפרת-
...שחופרת
?המנהרה שלכם יציבה לפחות .היא נחפרה כמו שצריך-
והדפנות מרופדות בעץ .שאנחנו שואלים מהתאטרון
?ומה אתם עושים עם האדמה
.התחלנו לשים אותה מתחת לרצפה
כל כך מלא כאן .שסיכה כבר לא נכנסת
לכן אנחנו ממלאים שקים .ולוקחים אותם כשיוצאים לטיול היומי
.להתראות לכם
?שמעת .לא-
.אני שמעתי משהו .זה שום דבר-
.הנה עוד פעם
אם אתה רוצה .אפשר לשלוח מישהו לבדוק
אתה עם הפרצוף האפוף שלך ?תלך לראות מה קורה
אעמיד פנים .שאני הולך לשירותים
?תגיד, מר ארתור, מה קרה .הוא ניסה לברוח-
תפסנו אותו .בגינות שמאחורי הבניינים
.וירינו עליו ?מאחורי הבניינים-
?והוא מת ?ומה איתך? מה אתה עושה-
.אני? אני הולך לשירותים
?מה זה היה .מישהו ניסה לברוח-
הוא הצליח להגיע באיזו דרך ,לגינות שמאחורי הבניינים
.שומר ירה עליו והוא מת
.הסימן ?הסימן-
.הוא לא עונה .הוא לא עונה-
.נמשוך אותו
.קדימה
.למשוך
.הנה הוא
.תחזיק אותו טוב
.תפוס את הראש
?כואב לך
.קח קצת קוניאק
.זה מפוקץ
.לחייך
?תור מי מחר .תורך המפקד, ברשותך-
בשמחה, שמעתי שזחילה .היא אימון מועיל ביותר
תזכורת. אסור בתכלית האיסור .להביא בגדים שאינם בגדי צבא
.אסור
.רוזנטל
.את העיתון
?ונדוורן. מה חדש .זה מכתב מדודתי מבורדו-
.יש שם המון אנשים ?מה אתה חושב
בסוף אזהר, בעיתון מפרנקפורט .מדווח על התקדמות מדהימה
.נו, בטח
הם עוד לא העלו דגל על ראש התורן .ולא שמענו פעמונים
.זה בטח לא נורא ?אתה בא לגינון
אני שונא את הדיווחים המוגזמים .בהודעות התקשורת הגרמניות
זה לא מפתיע אותי. אתה זוכר .בהתחלה את המכבש הרוסי? -כן
לא הגיע הזמן ?שתתעסקו בעניינים רציניים
.ודאי, אבל לא כולם יחד
.קחו לכם כלים
.כן, אסור, כן
גנרל חורף המפורסם שממית את הרעים בדלקת סמפונות
.ומחיה כל כך את בעלות הברית
?ואת הדבר הזה אתה זוכר .זו שפופרת בגודל צנונית
,היינו מביאים את זה לצבא אפילו עשינו ניסויים
.בעדרי כבשים .חבל שלא הסתפקנו בזה-
?מה שתלתם כאן, חבר'ה .שתיל שינן-
.אני חולם על סלט שינן בשומן חזיר
המלחמה תיגמר .והשינן שלך לא יספיק לבצבץ
זה לא בטוח. - הגינון הזה .יעשה לנו ידיים של עובדי אדמה
.רוזנטל, התיבות הגיעו .החליפות שלי? -כן, הן פתוחות-
צריכה להיות תיבה מלאה .בבגדי נשים אמיתיים
.בגדי נשים .בוא, המפקד-
הכישורים שלי בענייני תאטרון .מוטלים בספק. ואני עסוק
.זו בוודאי הצלחה קטנה .בדיוק, אני אדם מציאותי-
.להתראות, אדוני .להתראות-
הדרך ארוכה לטיפררי דרך ארוכה היא ללכת
הדרך ארוכה לטיפררי .אל הנערה הנאה שאני מכיר
?נו, ארתור, לא מצאת כלום .לא, לא מצאתי כלום-
,רבותיי, תעשו חיים. -לילה טוב .ארתור. -להתראות, ארתור
.זהירות. לאט
?איפה נסדר את כל זה .לא יודע, ביקשתי גם קולבים-
.צריכים להיות קולבים
זהירות, אלה חפצים שיש לגעת בהם .בעדינות בעיניים עצומות
אלה שמלות אמיתיות. -השמלה .קצרה כל כך, כמו שמלה של ילדה
הנשים לובשות עכשיו .שמלות קצרות
.השמלה מגיעה בדיוק מתחת לברך .כן, הייתי רוצה לראות את זה-
,אז תלבש אותה. -לא התכוונתי אליו .הוא לא מגולח טוב מספיק
.אתה ופני המלאך שלך .אם זה משעשע אותך-
קח את זה. נעשה ספירת מלאי .של כל זה, אני כבר לא מזהה כלום
.הנה מחוך
.לאט. -לא רק השמלות קצרות .לנשים יש גם שיער קצר
שיער קצר? -צריך לדמיין .שאנחנו שוכבים עם בחור
,כשאנחנו לא כאן כדי לפקח עליהן .הנשים עושות שטויות
אני בטוח שאשתי ,לא גזרה את השיער
.כל זה רק לחתיכות עשירות
.אתה עם הפה שלך
.והנה נעליים .שכחנו שזה קטן כל כך-
.גרבונים .גרבונים-
.מעולם לא נגעתי במשי שכזה
.אני מוכנה .תן לנו לחלום קצת-
אם נראה אותך .אתה תהרוס לנו את מה שדמיינו
.זה ממש יפה .גרבונים שחורים-
.אתה נראה כמו בחורה אמיתית ?מוזר, לא-
?זה לא נראה לך מוזר
.זה מוזר .כן, זה נותן הרגשה מוזרה
.הילדים המסכנים
...עמידה חופשית !שמאלה שור
.שלא תחשבו שאתם בקייטנה
.בריצה קלה, קדימה
.הכל בסדר .תודה רבה ולהתראות-
מצד אחד ילדים שמשחקים בחיילים
ומהצד השני חיילים .שמשחקים כמו ילדים
.לא קל לדעת מה קורה אצלי בבית .לא שמעת כלום? -שום דבר-
,לא מזיז לי מה עושה אשתי אני רוצה לברוח
.כי אני משתעמם מדי .יותר מדי
הבריחה שלך היא בעצם .סוג של בידור. -בדיוק
.אצלי זה מתוך רצון להתנגד מאז שאוסרים עליי להילחם
.אני מת להילחם .אני סתם הולך אחרי הזרם-
מעצבן אותי להישאר כאן .בזמן שאחרים חוטפים
אני כלל לא שואל את עצמי. למה משמש מגרש הגולף? למשחק גולף
?ולמה משמש מגרש הטניס .למשחק טניס
.ומחנה שבויים משמש לבריחה
,מה אתה חושב, רוזנטל ?בתור ספורטאי
.הוא נולד בירושלים .סליחה, בווינה, בירת אוסטריה-
נולדתי לאם דנית .ולאב פולני שהתאזרח בצרפת
שושלת ותיקה של אצילים .מברטאן, לא? -יכול להיות
אך אתם כולכם ,צרפתים ממשפחות ותיקות
ואין לכם בעלות אפילו .על 100 מ"ר מאדמות מדינתכם
משפחת רוזנטל הצליחה בתוך 35 שנה לרכוש לעצמה
טירות היסטוריות עם אזורי ציד 3 ,ומקומות לגידול פסיונים
,מקומות לגידול ארנבים מטעים עם עצי פרי
ועוד שלוש גלריות .עתיקות אותנטיות שלמות
לא נראה לכם ששווה לברוח ...כדי להגן על כל זה
מעולם לא חשבתי על סוגיית .הפטריוטיזם בהיבט הזה
,מקום לגידול פסיונים וארנבים ?מה תיתן להן לאכול לחיות
אני נלקחתי למלחמה .בצורה משונה
.אני חייל כי אני צמחוני ?צמחוני-
בדיוק. לאחי ולי .הייתה מחלת מעיים
הרופא אמר לנו: "אם תמשיכו ."לאכול בשר, הלך עליכם
.אני נעשיתי צמחוני ונרפאתי
,אחי המשיך לאכול בשר חלה מאוד
.ולא גייסו אותו לפי מה שאתה אומר-
הצמחונות שלך לא מנעה ממך .למלא את חובתך
זה בעיקר לא מנע .מאשתי לבגוד בי
.זה די מרשים
.אני שונא חלילים .תגידו מה שתגידו, זה צובט בלב-
מה שצובט בלב זה לא המוזיקה .ולא כלי הנגינה, אלא רעש הצעדים
.אתם והנאומים חוצבי הלהבות .המכנסיים שלי הלכו
הנה הם חולפים להם" מלאי סגנון
"...לא, זה לא גנון"
- הודעה: דואומון נכבשה -
.הנה התאטרון ?שנופיע עם ההצגה? -מה
למה לא? הייתי מזמין אפילו .את מפקד המחנה ואת הקצינים
אף שאינני משתתף ,במפגנים האמנותיים שלך, מרשל
,הרשה לי לברך אותך .זה אלגנטי מאוד
?המכירים אתם את מרגריט" היא אישה לא גדולה ולא קטנה
עיניה מפתות" וגון פניה ורוד ולבן
יש לה פה של ילד קטן"
ליפהפייה מילות אהבה אמרתי"
פרחים נתנה לי" :ובבדיחות הדעת אמרה לי
אעשה אותך מאושר"
,הודיתי לה על הזר" לא את זה אני צריך
,אם את רוצה באושרי" ,מרגריט, מרגריט
אם את רוצה באושרי" את לבך תני לי
באותו הערב תחת חלונה" שרתי כדי שתצא אליי
אומלל אני כי עינייך היפות"
הלהיטו את לבי"
ומרוב טוב לבה" לכיבוי הלהט השליכה אליי
דלי מים" :ואמרה לי בנימה נחמדה
?האם כעת אתה מאושר יותר"
,הודיתי לה על דלי המים" אך לא את זה אני צריך
,אם את רוצה באושרי" ,מרגריט, מרגריט
אם את רוצה באושרי" את לבך תני לי
,אם את רוצה באושרי" ,מרגריט, מרגריט
אם את רוצה באושרי" "...את לבך תני לי
.כולם באים
הדרך ארוכה לטיפררי דרך ארוכה היא ללכת
הדרך ארוכה לטיפררי לנערה הנאה שאני מכיר
להתראות, פיקדילי היה שלום כיכר לסטר
הדרך ארוכה לטיפררי .אך ליבי שם
?ארתור, מה אתה אומר על זה
.תפסיקו, תפסיקו
.תפסיקו, חברים
.כבשנו מחדש את דואומון
.הם בעצמם מודיעים על זה
.המרסייז, בבקשה
,בואו, ילדי המולדת"
כי הגיע יום התהילה"
הגני עלינו מפני העריצות"
כי נס מגואל בדם הורם"
השומעים אתם בכפרים"
?את שאגות החיילים האכזרים"
הם באים עד בתיכם"
לשחוט את בניכם ואת בנות זוגכם"
אזרחים, בנשק אחזו"
גדודים הרכיבו"
נצעדה, נצעדה"
ודם טמא ישקה" "...את תלמי שדותינו
?מה אתה עושה .חור קטן, כדי לברוח-
.לפתוח, לפתוח, לפתוח
.תעזבו אותי
דואומון שוב נכבשה - - בידי כוחות גרמניים
.ראית? זה נורא .בטח לא נשאר ממנה הרבה-
...דואמון .כן, כן-
,נו, מה קורה איתך ?לא אכלת כלום היום
?אתה לא רעב בכלל
.תעזוב אותי בשקט ?אני לא יכול יותר. שומע
.אני לא יכול יותר. נשבר לי .אני רוצה לראות אור יום
.מסריח פה
.אתה שומע? מסריח פה .ואני רוצה שידברו איתי
רוצה שידברו איתי. רוצה לשמוע .אנשים שמדברים צרפתית
רוצה לשמוע אנשים ?שמדברים צרפתית, אתה שומע
.אני בודד
.אני רוצה לשמוע אנשים מדברים
?למה הוא צעק כל כך
.הוא פה יותר מדי זמן
,אם חישוביי מדויקים .בעוד 4 ימים נעבור את גדר הגינה
.יהיו הרבה שקי אדמה
עכשיו, כשיש לנו סיכוי ,לברוח ולחזור הביתה
,אני מפחד ממה שמצפה לי. -נו .באמת, אין רק אישה אחת בעולם
.אבל לי יש רק אחת .בגלל זה היא בגדה בך-
:לעולם לא אתנחם בגלל דבר אחד .שעליי לעזוב בלי מרשל
גם לי זה קשה מאוד .וזה מפריע לי
זו מלחמה ולא צריך .לערב בכך רגשות
.אני שמח מאוד לראות אותך .אנחנו שמחים לראות אותך-
.נסביר לך למה .בחור כארז. -יש אוכל? אני רעב-
.בוא, שב כאן .רוזנטל יכין לך משהו לאכול
?מה השעה .11:00-
.הזמן לא עובר מהר היום
...אבל הלילה
?איפה אנחנו? באמסטרדם .אני סקרן לראות את הולנד-
.וזה בגלל הצבעונים ?אתה לא אוהב גבינות הולנדיות-
?אתה לא אוהב את הולנד ?ומה עם הצבעונים-
שמעתי שיש שם .שדות שלמים עד אינסוף
.ידידי, אתה הוזה
,מפקד כללי בשעה 15:00 .כל הקצינים עוברים מחנה
.תארזו מזוודות, רבותיי
...מאתיים .מאתיים וארבעים
.רבותיי, אני מאחל לכם נסיעה טובה
אני מקווה שבקרוב תפגשו .את נשותיכם. -להתראות, ארתור
.להתראות, ארתור
,היכון למפקד .אחורה צעד. הקשב
,אנגלים ימינה .קדימה צעד
?אולי כדאי שנודיע להם .על מה? -על הבור. -כן, הבור-
.תיזהר
...קולונל, בחדר מספר 7 יש בור .נחמד מאוד מצדך-
...אתם תוכלו לחפור כדי לעזוב ...תודה רבה. -כדי לעזוב-
.אני לא מבין צרפתית .אתה לא מבין צרפתית-
...בור שנחפר בפינה .תודה רבה, נסיעה טובה-
...בור ...תודה, תודה-
.זוז מהר למקומך
,מחנה שבויים מספר 2, אלסהיים - - מחנה קצינים
,מחנה שבויים מספר 9, סנטה - - מחנה קצינים
מחנה לשבויי מלחמה - - הכניסה אסורה בהחלט
מחנה שבויים מס' 14 וינטרסבורן - - מחנה קצינים
.פתח את החלון, מסריח פה להחריד .לפקודתך, המפקד-
,אני מודיע בהכנעה, המפקד .יש לנו רק עוד שני חדשים
אכן, חדשים .לא נוכל לקבל כאן
צריך להטליא את הישנים .כל עוד זה הולך. -לפקודתך המפקד
?עוד כוס קפה, המפקד
?אתה קורא לזה קפה
זה לפחות מחמם .את הקרביים הקרים
.לפקודתך, המפקד
הנה הרשימה החדשה .של השבויים, המפקד
.החדשים, הם כאן .החדשים כאן. -טוב-
.שלושה קצינים שבויים לפקודתך
.שלום, רבותיי
נעים מאוד .לפגוש אותך שוב, בואלדייה
.אני מצטער לראותך כאן .גם אנחנו. -כן-
.שב, אדוני .לא תודה, המפקד-
.כרצונך
,סרן דה בואלדייה :ארבעה ניסיונות בריחה
דרך מערכת ההסקה, בתוך ערימת .זבל, דרך הביוב ובתוך סל כביסה
.יש נסיבות שבהן צריך להתכווץ .אני מבין-
:סגן מרשל. 5 ניסיונות בריחה ...מחופש למנקה ארובות
לא, המפקד, התחפשתי .לטכנאי לתיקון ארובות
,מחופש לחייל גרמני .מחופש בבגדי אישה
.משעשע .משעשע ביותר
וזה פחות מצחיק: אחד הקצינים חשב שאני באמת אישה
.וזה מאוד לא מצא חן בעיניי ?באמת-
.אני מבטיח לך
.סגן דמולה, 3 ניסיונות בריחה
רבותיי, אני מעריך מאוד .את האומץ הפטריוטי שלכם
.אבל כאן המצב שונה לחלוטין
איש לא יימלט מהמצודה ?וזה כולל אתכם, נכון
כדי שלא תאשימו את הגרמנים בברבריות
החלטתי ליישם .את התקנות הצרפתיות
,תקראו את זה .זה חומר קריאה טוב לפני השינה
,וכעת, רבותיי .הואילו להתלוות אליי
.מרק .לפקודתך, המפקד-
,החיילים שלי מבוגרים .אך הם אוהבים לשחק בחיילים
.עמוד דום .הכתף 'שק
.הקשב
.חופשי .לפקודתך, המפקד-
.יש לנו 25 כאלה
.אתם ודאי מכירים את המודל הזה .בסדר גמור, המפקד-
.אני אישית מעדיף מסעדה .כן, ודאי-
מקסימ'ס, זה מזכיר לי ,בחורה שהכרתי ב- 1913
.שמה היה פיפי .גם אני-
.זה מהמאה ה-12
סלח לי המפקד, וילה זו נבנתה ?במיוחד לסרן דה בואלדייה ולי
?מה ?אנחנו האורחים היחידים שלך-
.לא. חבריכם נמצאים שם, מאחור
.זה מהמאה ה-13 .כן-
.הגובה כאן הוא 36 מטרים
המפקד, נחמד מאוד מצדך .שהראית לנו את המקום
.זו טירה יפה מאוד
...גם עתיקה .וגם מרנינה
.סליחה
אני מצטער מאוד .שלא יכולתי להשיג לך חדר לבד
זה נוגע ללבי מאוד, אך לא הייתי .מעלה בדעתי להסכים לזה
רבותיי, אני מקווה .שטיול זה לא עייף אתכם מדי
.כלל לא, המפקד .הכול בסדר-
,זה מהמאה ה-14 .עור בסגנון גותי
.הרשו לנו לבצע חיפוש
חברכם רוזנטל ממחנה הייבך .נמצא כאן. -ברצינות. רוזנטל
.לא היה לו יותר מזל מאשר לנו .מה לעשות-
המפקד הורה לשכן את כולכם .באותו חדר, כך תאכלו טוב יותר
.זה נחמד מאוד מצדו
.תעזוב את זה .זה הליך מקובל-
,אני לא מסכים .תראה מה עשית לכובע
.תודה לך
.זה היה עם בחורה ברונטית
.מי זו הייתה? -חברה של אמא שלי .אישה מכובדת ביותר
.והיא עסקה בפעולות צדקה
,לא היה לך מזל .מאנשים טובים חוטפים עגבת
נכון, בואדלייה. -כן, זמן רב זו .הייתה זכות, אך היא כבר לא קיימת
.כמו הזכויות האחרות .הכול משתנה ברוח הדמוקרטיה
וכך מתפשטים להם הסרטן והשיגדון ,שאינם מחלות פועלים
.אך גם העם ילקה בהם ?ומה עם האינטלקטואלים-
.האינטלקטואלים .להם נותרה השחפת-
.הנה מר פינדרוס
?ומה עם הבורגנים הם חוטפים מחלות כבד ומעיים-
.כי הם אוכלים יותר מדי
כל אחד היה מת ממחלת הילדות שלו
לולא המלחמה שגורמת .לכל החיידקים להשלים ביניהם
סליחה, אתה .והמילונים האנגליים שלך
,סלח לי .אבל פינדרוס תורגם ממש גרוע
זהו חוסר מצער .ואני מצר על כך
מעולם לא שאלתי אותך ,כי זה לא ממש מזיז לי
?אבל מי זה הפינדרוס הזה שלך .אתה יכול להתבדח-
אבל בשבילי פינדרוס חשוב יותר ,מהכול, יותר מהחיים שלכם
,יותר מהמלחמה .יותר מחיי שלי
פינדרוס הוא המשורר .היווני הגדול ביותר
?הגדול ביותר ?מה אתה אומר
.כמעט שחזרתי את המפה שלי .אתה רואה? אנחנו כאן
כאן, במרחק 25 ק"מ .מהמקום הזה. -כן
כדי להגיע לשווייץ בקרבת אגם קונסטנס
ולהימנע מחציית נהר הריין .עלינו לעבור 320 ק"מ
?מה אתה אומר .מדובר בצעדה במשך 15 לילות-
עם 6 קוביות סוכר ושני ביסקוויטים .ביום אפשר להחזיק מעמד
כן. אתה מתייחס למפה הזאת .כמו ההוא לפינדרוס שלו
...כדי לעוף מכאן
.זהו, סיימתי את הציור שלי .הצדק רודף את הפשע
.די מוצלח, לא .כן-
וכדי להגיע ...לאגם קונסטנס שלך
.הוא חזק לפחות .אתה יכול ללכת על זה-
זה יכול לשאת .עשרה כמוך וחמישה כמוני
.זהירות, הם עושים חיפוש בחדרים
.מהר, תכניסו את זה מתחת למזרן
הכניסו את זה .מתחת למיטה שלי עם החבל שלי
.כל זה לא שווה כלום .זה ילדותי, הרשו לי
.בחיים לא הייתי חושב על זה .יש כאן מרזב שבדיוק מתאים לזה-
.הנה הם
,תרשו לי, רבותיי .לערוך חיפוש בחדר
ליז כתבה לוויקטור: אני עייפה"
כמו בחורה" "...שבילתה 22 לילות אהבה
,לילות אהבה 22 ?אתה יכול לתאר לעצמך
.בדוק את הכיסא
.הקשב
.המשך
.כאן לא עורכים חיפוש
תן לי את המילה שלך .שאין בחדר דבר שמנוגד לתקנות
מילה שלי. אבל למה רק המילה שלי ?ולא זו של האחרים
המילה של רוזנטל ...והמילה של מרשל
.שקולה לשלנו
.אולי
.לא, לא את הספר הזה
.לא, קח ספר אחר, לא את זה .כבר אי אפשר למצוא כאלה
.פינדרוס
.פינדרוס המסכן .כמה שהם טיפשים-
.סיימתם? -כן
?זה עבר בשלום אצלכם .לא רע-
.גם אצלנו
,מה שלום אדמון בואלדייה ?הנספח צבאי שהכרתי פעם בברלין
.שלומו מצוין. הוא מרוצה מאוד הוא נפצע, יש לו זרוע אחת
.והוא נישא לאישה עשירה מאוד .זו קריירה מצוינת-
?הכרת אותה .לוריני? כמובן-
רכבת עליה כשהיית .בצבא בליברפול ב-1899
.זו הייתה תחרות רכיבה .אני זוכר-
.שב
.אומר לך משהו, בואלדייה
תאמין לי שאני שונא את מה .שאני עושה עכשיו בדיוק כמוך
.אתה קשה עם עצמך .הייתי לוחם, כעת אני פקיד, שוטר-
אבל זו הדרך היחידה שבה נראה
.שאני משרת את מולדתי
,נכוויתי בכל מקום .משום כך אני לובש כפפות
עמוד השדרה שלי ,נשבר בשני מקומות
,יש לי לוחית ברגל .גם פיקת הברך שלי עשויה כסף
.המלחמה נתנה בי את אותותיה .הרשה לי לשאול אותך שאלה-
.כמובן
למה התנהגת אליי בצורה יוצאת ?דופן כשקיבלת אותי למחנה שלך
למה? כי שמך בואלדייה .ואתה חייל בצבא צרפת
ואני רפלשטיין, קצין .בצבא האימפריאלי הגרמני
.אך גם חבריי קצינים
?מרשל ורוזנטל, קצינים
.והם חיילים מצוינים
אלה מתנות יפות .מהמהפכה הצרפתית
גם אני וגם אתה לא יכולים .לעצור את התקדמות הזמן
בואלדייה, אני לא יודע .מי ינצח במלחמה הזו
אך זה יהיה סופם .של בני רפלשטיין ובני בואלדייה
.אולי כבר לא זקוקים לנו ?וזה לא נראה לך חבל-
.אולי
.הטיפול שלך בגרניום מעורר הערצה
שלא תחשוב ,שנעשיתי בוטניקאי
.זהו הפרח היחיד במבצר
.כאן גדלים רק קיסוסים וסרפדים
.אני שמח שאני עוזב איתך .איתנו-
כן. תדע לך, אני מחבב ...את בואלדייה, אבל
,איתו אני לא יכול להשתחרר .אני לא מרגיש חופשי
.מה לעשות? זה לא אותו חינוך .יש כמו מחסום בינינו
.הוא בחור מדהים .והוא בסדר גמור-
.נניח לרגע שאתה ואני ניפול בגדול .אנחנו נאכל אותה
אך אם זה יקרה לו .הוא יישאר מר דה בואלדייה
?מה לעשות .גם אתה היית בחור מדהים-
האכלת את כולנו עם כל החבילות .שקיבלת ממשפחתך
.זה מתוך גאווה
אני גאה מאוד .להיות בן למשפחה עשירה
כשאני מזמין אתכם לאכול .זו ההזדמנות להפגין את זה
כולם חושבים שהמגרעת שלנו .היא הקמצנות. זו טעות חמורה
.אנחנו נדיבים על פי רוב למרבה הצער, לעניין מעלה זו
.האל מייחס לנו את חטא הגאווה
.כל זה שטויות .לי לא מזיז מהאל
,אני רק רואה שאתה חבר טוב ...מה לעשות
.רבותיי, קיבלנו תיבה גדולה
.זו מתנה מהקיסרית שלנו .מה אתה אומר? -כן-
.נפגין ידידות באמצעות מתנות
?מתנה מהקיסרית .כן. -זה קוויאר-
.יש קוויאר בתיבה
.בואלדייה, יש וודקה .וודקה? למה לא-
כעת נוכל להודות לכם .על טוב לבכם
,דעו לכם .לקיסרית יש תמיד לב רחב
.כמה אוכל הם יאכלו, החבר'ה
?ספרים .ספרים-
,ספר אלגברה, עקרונות המוסר .דקדוק. -הנה ספר בישול
.איזו ארוחה
.איזו בדיחה
.בואו נלך, זה יתקלקל
.להתראות, תודה לכם, רבותיי
.לא, רע. אלה קוזאקים .האווירה תתחמם-
.אתם לא מתביישים? אלה ספרים .לכם לא שולחים ספרים-
אתם רואים את כל השומרים ?שעוברים לאגף הרוסים
,תראה כאן. הגדר די גבוהה .אבל אין כאן אף אחד
אם היה לנו החבל .היינו זורקים אותו מהר ועוברים
.אפשר לחכות ללילה
.אפשר להתחיל שוב הם ארגנו לנו חזרה קטנה ברוב טובם
כעת אנחנו יודעים איך להרחיק אותם ל-5 דקות
.ובינתיים אנו יכולים לפעול .זה מסוכן מדי-
.בוא לא נגזים
?מתי אתם רוצים לעזוב
.למה אנחנו? גם אתה איתנו .לא, מרשל-
?מה? אתה לא סומך עלינו .זה לא היה מונע ממני לעזוב-
?אז מה
ניסיון בריחה כמו שלכם .יכול להצליח רק בשניים, לא יותר
.אני מכיר את סדר העדיפויות שלכם .זה לא הוגן-
?מה הוגן במלחמה .לא, לא נעשה את זה-
,אני לא מבקש מכם עצה .זו החלטה שאני מקבל
.גידול חיות אינו אסור במבצר .אתה אוהב מוזיקה? -ככה ככה
.אני אוהב ולס טוב .אני אוהב חליל-
:הנה התוכנית .נקנה חלילים לכל המחנה
ביום המתוכנן נקיים קונצרט ,בכל החדרים בשעה 17:00
.זו השעה שבה הלילה יורד
לאחר חמש דקות .יחרימו השומרים את החלילים
ב-17:15 נעשה קונצרט נוסף :עם כל האמצעים שברשותנו
,סירים, זעקות של חיות
,חריקות שיניים .מה שבא לכם
התוצאה הבטוחה היא .מפקד כללי בחצר
?ולאחר מכן .לאחר מכן זה עניינכם-
יעמדו לרשותכם 5 דקות .כדי לעבור את החומות ולהגיע ליער
,אני לא יודע איך להסביר לך .אבל אני נבוך ביותר
.זה בסדר .כן, אני נבוך ביותר-
בואלדייה, אני רוצה .להגיד לך משהו
שפוך על ידיי קצת מים פושרים .כדי לשטוף את הכפפות שלי
,מה שלא יקרה ...אני רוצה שתדע
אבל אינני עושה .שום דבר אישי בשבילך
.לכן זה פוטר אותך מהתרגשות
...ובכן
...יש רגעים בחיים .בוא נוותר על הנאומים-
?אפשר
?אתה תלבש את זה .אם זה לא מפריע לך-
לא, אבל לא הייתי חושב .ללבוש כפפות לתרגיל שכזה
לכל אחד יש .נקודת מבט משלו. -כן
.אינך יכול להתנהג כמו כל אחד
.אנחנו יחד כבר 18 חודשים
.ואנחנו עדיין מדברים בגוף שלישי
אני מדבר בגוף שלישי .גם עם אמי ועם אשתי
.לא
.סיגריה? -לא, תודה .טבק אנגלי מכאיב לי לגרון
,ובכן, הכפפות, הטבק .הכול מפריד בינינו
לא, אתה יכול להגיד לי מה שאתה .רוצה, אצלנו אין דבר כזה
.פה שורר סדר
.כן, ברור, הזקן
הוא הרי משוגע .עם האורלוגין שלו והעציץ
,אבל אני יודע, תודה לאל .איך מרסנים חבורת פראים שכזאת
,אחרי הכול .הייתי מורה בכיר
תחרים מיד את החלילים .הארורים האלה. -לפקודתך
.זה אסור
.לא כדאי לכם לחזור על זה .זה מה שנעשה בעוד רבע שעה-
.הפקודה בוצעה, המפקד
אתה רואה? זה הצליח. עכשיו .ימים לחם ומים לנאלחים האלה 3
.ובלי דואר
.שימו לב, חבר'ה, עוד שתי שניות
.מפקד כללי
"...היו הייתה סירה קטנה"
.מעולם לא נהניתי כל כך
...אז ?מה-
.להתראות
היו הייתה סירה" "...שמעולם לא שטה
.הקשב
.השבויים נוכחים .תודה-
?סדרק .נוכח-
?אנוויה .נוכח-
?למוזאר .כן-
?'נוביץ .כן-
?מרשל .נוכח-
?קרטייה .נוכח-
?רוזנטל .נוכח-
?אנז'ה כן-
?טיוזן .כן-
?שרליה .כן-
?דורייה .נוכח-
?בואלדייה
?דה בואלדייה
.בואלדייה
.תעצרו את הקצין הזה
,שימו לב .אש
.בואלדייה, בואלדייה. תקשיב
.אני מבקש ממך לעצור
?בואלדייה. השתגעת
.אני שפוי לחלוטין
.בואלדייה, בואלדייה
אתה מבין שאם לא תציית לפקודתי עכשיו
?יהיה עליי לירות
.אני חושש לעשות זאת
.אני מתחנן אליך כגבר לגבר, חזור
.נחמד מאוד מצדך, רפנשטיין .אך זה בלתי אפשרי
.עצור, עצור, עצור
.אני מודיע בהכנעה .סגן מרשל וסגן ורוזנטל ברחו
.מרשל ורוזנטל
.אם כך, זו הסיבה
הפעל זרקורים, הוצא החוצה את .כלבי החיפוש ואת יחידות החיפוש
,טלפן לז'נדרמריה לצבא, ולרשויות האזרחיות
.ודווח לי בכל רבע שעה
,זרקורים, יחידות חיפוש וכלבים
,הודעה לז'נדרמריה .לצבא ולרשויות האזרחיות
.ודיווח לפקודתך .תודה-
,אני מודיע בהכנעה .כל הפקודות בוצעו
.אין סימן לנמלטים עד עכשיו .תודה-
.אני מבקש ממך סליחה .הייתי פועל כמוך-
אצלי כצרפתי ואצלך כגרמני .חובה היא חובה
?כואב לך
לא ידעתי .שקליע בבטן מכאיב כל כך
.כיוונתי לרגל במרחק 150 מטר עם ראות גרועה-
.וגם רצתי .אנא ממך, אל תתנצל-
.כשלתי
.מבין שנינו אני לא האומלל ביותר
,אסיים את חיי בקרוב
.אבל אתה עוד לא סיימת
.עוד לא סיימתי חיים מיותרים
לאיש הפשוט .נורא למות במלחמה
.לי ולך זה פתרון טוב
.אבל פספסתי אותו
.אסור לכם לדבר כל כך הרבה
הוא הפחיד אותו. זו הייתה טעות .להישאר כה קרוב לשביל
,לא יכולנו לישון בתוך קני סוף .זה מלא מים
.הוא עבר ?מה-
?לא ראית שזו הייתה אישה
?אתה בא .עדיף לחכות ללילה-
,לא, אני קפוא .אני חייב לזוז
?רוצה סוכר .הכמות פוחתת-
.ואנחנו לא מתקדמים .אתה לא לוקח-
.לא, לקחתי את החלק שלי קודם .הייתי רעב
אני מעדיף שתשאיר את זה אצלך .כדי שלא אתפתה
?מסכן. אכלת את הכפתורים שלך ?רואים שחסרים כפתורים-
?זזים? לא מחכים ללילה .לא, בוא נלך סביב הכפר-
?מה קרה? כואבת לך הרגל .זה שום דבר-
.קדימה
?אתה בא
?אתה בא או מה
.אני עושה מה שאני יכול
.איזו בריחה עם הרגל שלך .החלקתי, זו לא אשמתי-
,החלקת, החלקת .אנחנו יודעים את זה
ואם יתפסו אותנו תגיד להם .שהחלקת? מגושם שכמוך
,כבר לא נשאר לנו מה לאכול .לכן עדיף להיכנע כבר עכשיו
.בשמחה, גם לי נמאס
.כי יש לך אומץ .נמאס לי-
.לו ידעת כמה אני שונא אותך .אני נשבע לך שגם אני-
,אתה ממש כמו חבילה .כמו מעמסה שאני סוחב
ומעולם לא יכולתי ?לסבול יהודים, אתה שומע
.שמת לב קצת מאוחר מדי .קדימה, עוף
?למה אתה מחכה .אתה מת לעשות את זה
.אתה לא צריך להגיד את זה פעמיים .תעוף מפה מהר, מהר-
שלא אראה יותר .את הפרצוף המגעיל שלך
.כן, אני עף מפה, שומע .תסתדר לבד, להתראות
.להתראות. לך. אני שמח
היה הייתה סירה קטנה"
"...שמעולם לא שטה"
לאחר 5 עד 6 שבועות"
האספקה נגמרה לה"
"...האספקה נגמרה לה"
?למה חזרת .בוא-
.בוא, בחור, בוא
?אתה לא יכול יותר .זה בסדר-
?רוצה שנעצור שם בבקתה .השתגעת? זה מסוכן מדי-
לא נראה שגרים שם, לא יוצא .עשן מהארובה. -זה לא משנה
,כשאתה שט בסירה שעולה באש .מה אתה עושה? אתה קופץ למים
.אתה צודק. בוא נקפוץ למים .קדימה, בוא, נלך לשם-
.שמעת? יש כאן מישהו .כן, תברח דרך החלון-
.כל עוד אתה יכול לרוץ
ובינתיים הוא יתעסק איתי .והדרך שלך תהיה פנויה
,תהיה בשקט ?מי דיבר איתך
.אל תזוז
?מה אתם עושים כאן
?צרפתים, מבינה
.צרפתים .כן-
?שבויים
?מדברים גרמנית .לא, לא-
רגל שבור שלי... אנחנו לא .יכולים יותר, אנחנו לא שודדים
אני לא מפחדת. -תקראי .לז'נדרמים, אני לא הולך יותר מטר
.הרגל שלך שבורה
.אנא, היכנסו הביתה
.היא מבקשת מאיתנו לבוא אליה .לא, אני לא סומך עליה, לא-
.אני לגמרי לבד פה
היא אומרת .שהיא לבד בבית שלה
.היכנסו
.שקט. בני ישן
היא אומרת שילד קטן ישן .ושלא נעשה רעש
.בואו, שבו כאן
.אני כבר חוזרת
?אתם רעבים
.אם אני רעב? כן .היא שואלת אם אתה רעב-
.כן, כן, הבנתי
?ואתה .אני רוצה לישון-
.ערב טוב .ערב טוב-
,תסלחי לנו ?מה המרחק עד וילדסהיים
.קילומטרים 12 ?קילומטרים 12-
את יודעת, גם אני הייתי רוצה .להישאר אצלך הלילה
,אבל תפקיד הוא תפקיד .טוב, בסדר, ערב טוב
.שב, בבקשה
.שקט, הרי הילד ישן
.בעלי, הוא נפל, בוורדן
,ואלה? -בעלי ואחי .לוטיש, שרלרואה, וטננברג
.הניצחונות הגדולים ביותר שלנו
.השולחן נעשה גדול עלינו
.אל תפחדי, זה רק אני
בעצם לא מזיז לך ?שצרפתי מאכיל אותך, נכון
את מריחה כמו הפרות של סבא שלי .הריח הזה נעים, את יודעת
נולדת בכפר בגרמניה ואני ברובע ה-20 בפריז
וזה לא מונע מאיתנו ?להיות חברים, את רואה
את פרה מסכנה .ואני חייל מסכן
?כל אחד עושה כמיטב יכולתו, נכון
.טוב
אחת, ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע
.עשר. -עשר. -שוב
.אחת, שתיים .את ילדונת חכמה, קטנה-
.ללא ספק. אני רוצה הכול ?באמת-
,תגידי לי ?כמה חלב נותנת הפרה בחודש
,את זה יודעת אמא .אני יודעת שיש לי עשר אצבעות
,אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש
.שש .שש, שבע, שמונה, תשע, עשר-
,בוא בבקשה .תביא לי מעט מים
.היא מבקשת ממך דלי מים .כן, אני יודע-
חודשים צעקו עליי 18 ,ומעולם לא הבנתי דבר
.אבל את הגרמנית שלה אני כן מבין
.אני להביא מים
.לכי לאמא
,זה נחמד .אבל זה לא נראה מי יודע מה
.אני עושה כמיטב יכולתי .אני יודע. דיברתי לסנטה קלאוס-
.זהו. הנה יוסף, יש לו זקן נאה
.והבתולה
?נחמד מה שבניתי, לא
.והנה בובה בדמות ישו
אחד מבני הגזע שלי. -כמו אבן .בגינה שלי, היה אומר בואלדייה
?אתה חושב שהוא נשאר שם .עדיף שלא נדבר על זה-
.עכשיו הכול מוכן .בוא נלך להביא את הילדה
.בואי
חכו. אני אדליק .את הפטפון ואת הנרות
.תכבה את האור
.לוטה, הילד כריסטוס הגיע .ידעתי שהוא יבוא-
.לוטה, בואי הנה
?זה בשבילי .כן-
.אני רוצה את התינוק ?את רוצה לקחת אותו למיטה-
.לא, אני רוצה לאכול אותו
.אבל הרי זה לא לאכילה
.היא רוצה לאכול את בובת ישו
.זה אסור באיסור חמור, מתוקתי
.אני רוצה לאכול את יוסף .נכון, זה יוסף, אבל במיטה-
.היא רוצה את יוסף ?היא רוצה את יוסף-
.קחי את יוסף
.את ילדה קטנה וטובה
.הפטפון קצת מזייף
:איך אומרים "?יש לך עיניים כחולות"
.יש לך עיניים כחולות .יש לך עיניים כחול-
.לא, עיניים כחולות .עיניים כחולות-
.בואי
.זוזי, צפרדעונת
.אני צריכה להודות לכם !?להודות לנו-
...על לא דבר
.ובכן, לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
.ערב טוב .ערב טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני אדאג לקפה .הקפה מוכן-
.תגידי לו בצרפתית .הקפה מוכן-
.זהו
?אמרת לה שאנחנו עוזבים .לא, עוד לא-
.הגיע הזמן .לך תגיד לה אתה-
.אנחנו צריכים להמשיך .ידעתי-
מרשל עצוב כל כך שהוא .לא מעז לומר לך את זה בעצמו
?מדוע .תמיד ידעתי שהוא ילך
.בוא, יש קפה חם
.כן
אתם בוודאי צריכים .לאכול משהו לפני שאתם הולכים
.בואו, שבו נא
?שנחכה ללילה כדי לעזוב .כן, כן-
,בואי, בואי איתי .נצא החוצה
.הייתי יותר מדי זמן לבד .חיכיתי הרבה זמן
אתה לא יודע .כמה מאושרת הייתי
.כששמעתי את צעדייך בבית
.אלזה, הקשיבי
...אם אחרי שתיגמר המלחמה
?אם אני לא מת, הבנת
.אני לחזור לפה
ואת אחר כך ?לבוא איתי לצרפת, טוב
.הנה, זו צידה לדרך
.אלזה, אלזה .מהר, מוטב שתלך מהר-
.ללוטה יש עיניים כחול
.עיניים כחולות
.אתה לא מצטער? -לא .אם אסתובב אולי לא אעזוב יותר
.בוא
.לדרך ?לא מחכים ללילה-
.מה פתאום. נלך לאיבוד ,והיער צפוף כל כך
.כשנגיע לעמק נלך על ארבע
?אתה בטוח ששווייץ היא שם ממול .אין כל ספק-
?הכול דומה כל כך. -מה אתה רוצה .גבול זה משהו שלא רואים
.זו המצאה של בני האדם .לטבע לא אכפת
.הייתי רוצה שכל זה ייגמר .ואחר כך אלך להביא את אלזה
?אתה אוהב אותה .אני חושב שכן-
,בהנחה שנעבור את הגבול אתה תחזור לטייסת
.ואני אחזור לסוללה .נמשיך במאבק. -כמו כל החבר'ה
צריך לגמור את המלחמה .המחורבנת, בתקווה שזו האחרונה
.אתה שוגה באשליות .בוא נחזור למציאות
?אם ניתקל בסיור, מה נעשה כל אחד יברח לצד אחר-
.וכל אחד ינסה את מזלו
,למקרה שזה יקרה .בוא ניפרד לשלום
.להתראות, יהודי מלוכלך .להתראות-
.אש
.תפסיק. הם כבר בשווייץ .יותר טוב בשבילם-
"האשליה הגדולה"
הובא וסונכרן ע"י יוני