1
00:00:36,597 --> 00:00:42,597
SubSource הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:44,621 --> 00:00:47,205
לזכרו של ז'אן-קלוד קרייה

3
00:01:26,782 --> 00:01:31,114
"המסע"

4
00:02:12,108 --> 00:02:13,191
?מותק

5
00:02:13,566 --> 00:02:14,692
.אני כאן

6
00:02:16,107 --> 00:02:17,275
?מה נשמע

7
00:02:17,817 --> 00:02:18,858
.כן, הכול טוב

8
00:02:19,607 --> 00:02:20,441
?ואת

9
00:02:20,608 --> 00:02:21,524
.בסדר

10
00:02:24,399 --> 00:02:25,357
?מה את עושה

11
00:02:25,524 --> 00:02:26,899
.מסיימת את הנאום שלי

12
00:02:31,606 --> 00:02:32,439
.שלום

13
00:02:34,439 --> 00:02:35,564
?אתה כאן

14
00:02:36,479 --> 00:02:37,689
?כן, למה

15
00:02:38,479 --> 00:02:41,730
כי לא ראיתי את הקורקינט
.שלך למטה

16
00:02:43,645 --> 00:02:45,354
?השאלת אותו למישהו

17
00:02:46,021 --> 00:02:47,104
.לא

18
00:02:49,395 --> 00:02:50,977
?הוא בתיקון

19
00:02:51,978 --> 00:02:53,102
.מכרתי אותו

20
00:02:54,228 --> 00:02:56,018
.מה? -מכרתי אותו

21
00:02:57,268 --> 00:02:58,561
?מכרת את הקורקינט שלך

22
00:02:59,186 --> 00:03:01,060
?למה? אתה כבר לא אוהב אותו

23
00:03:01,269 --> 00:03:02,226
.אוהב

24
00:03:02,977 --> 00:03:04,560
?פוחד שיציקו לך

25
00:03:05,018 --> 00:03:07,558
.לא, לא, זה משהו אחר

26
00:03:08,350 --> 00:03:10,767
.איזה משהו? -פרויקט שיש לנו

27
00:03:11,225 --> 00:03:12,849
?פרויקט של מי

28
00:03:13,267 --> 00:03:15,765
.שלי ושל חברים שלי, בנים ובנות

29
00:03:17,766 --> 00:03:19,474
?אפשר לשמוע עליו עוד קצת

30
00:03:20,807 --> 00:03:22,349
...כן, זה

31
00:03:24,389 --> 00:03:25,389
...זה

32
00:03:26,682 --> 00:03:28,514
?כולכם רוצים לנסוע לטיול

33
00:03:29,348 --> 00:03:30,723
.אולי גם זה

34
00:03:31,431 --> 00:03:32,847
?מתנה לחבר

35
00:03:33,264 --> 00:03:34,222
.לא

36
00:03:34,513 --> 00:03:36,430
.כן, זה בשביל טיול

37
00:03:37,472 --> 00:03:40,762
כולנו מביאים כסף
.ומוכרים דברים

38
00:03:43,595 --> 00:03:44,929
.אתם מוכרים דברים

39
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
?כמו מה

40
00:03:47,219 --> 00:03:49,927
.גיום מכר ציור, אני חושב

41
00:03:50,511 --> 00:03:52,177
?גיום מכר ציור

42
00:03:52,969 --> 00:03:54,261
?איזה ציור

43
00:03:55,802 --> 00:03:57,051
.אני לא זוכר

44
00:03:57,260 --> 00:03:59,801
,אני חושב שהוא היה ישן ושחור

45
00:04:00,093 --> 00:04:02,218
.אישה עירומה שזקן רודף אחריה

46
00:04:03,051 --> 00:04:05,051
.הוא מכר גם את הקורקינט שלו

47
00:04:05,301 --> 00:04:06,467
ילדים אחרים מכרו

48
00:04:06,592 --> 00:04:08,967
...רהיטים, חפצים

49
00:04:10,425 --> 00:04:14,675
בכל אופן, השגנו את כל הכסף
.שאנחנו צריכים, אז הכול בסדר

50
00:04:18,340 --> 00:04:20,339
?מכרת משהו מכאן

51
00:04:21,089 --> 00:04:23,173
.כן, אבל דברים חסרי ערך

52
00:04:26,673 --> 00:04:27,755
?מה, למשל

53
00:04:28,921 --> 00:04:30,547
.דברים משעממים, בגדים ישנים

54
00:04:31,505 --> 00:04:32,838
?איזה בגדים ישנים

55
00:04:33,297 --> 00:04:34,922
?מכרת משהו משלי

56
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
.לא

57
00:04:36,796 --> 00:04:38,713
...כלומר, רק כמה

58
00:04:39,837 --> 00:04:40,961
?כמה מה

59
00:04:41,921 --> 00:04:43,544
.דברים ישנים מהארון שלך

60
00:04:44,587 --> 00:04:47,253
.שמלות... -ז'וזף, אתה צוחק

61
00:04:47,544 --> 00:04:48,710
.לא

62
00:04:48,878 --> 00:04:50,336
.ברור שכן

63
00:04:54,834 --> 00:04:56,210
.ז'וזף, אתה צוחק

64
00:05:00,626 --> 00:05:02,083
.בוא הנה, ז'וז'ו

65
00:05:02,376 --> 00:05:03,917
.זאת בדיחה

66
00:05:11,624 --> 00:05:13,540
?איפה השמלה של דיור שלי

67
00:05:14,208 --> 00:05:15,457
?איזו שמלה של דיור

68
00:05:15,541 --> 00:05:16,957
!הדיור שלי נעלמה

69
00:05:19,997 --> 00:05:21,540
.וחפצי הווינטג' שלי

70
00:05:22,330 --> 00:05:24,456
?איפה השמלה של אימא
?מכרת אותם-

71
00:05:24,748 --> 00:05:26,246
.אף פעם לא לבשת אותה

72
00:05:26,414 --> 00:05:29,829
איפה בגדי הווינטג' ושמלת
?הדיור של אימא

73
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
.מותק

74
00:05:31,247 --> 00:05:32,162
?מה

75
00:05:32,663 --> 00:05:34,746
?ז'קט העור שלי. -איפה הוא

76
00:05:34,913 --> 00:05:36,620
?לא מכרת אותו, נכון

77
00:05:37,037 --> 00:05:38,787
.ז'וזף, אנחנו מדברים אליך

78
00:05:39,411 --> 00:05:41,537
'מכרת את בגדי הווינטג
?של אימא שלך

79
00:05:41,619 --> 00:05:43,495
?שמלה של דיור וז'קט עור

80
00:05:43,620 --> 00:05:45,245
!רגע! הנעליים שלי

81
00:05:45,578 --> 00:05:46,911
!גם המגפיים שלי

82
00:05:47,078 --> 00:05:48,077
.רק שני זוגות

83
00:05:48,161 --> 00:05:50,369
.האחרים היו ישנים מדי בשבילם

84
00:05:50,619 --> 00:05:52,327
!זאת בטח בדיחה! ז'וזף

85
00:05:53,035 --> 00:05:54,826
?לא נגעת בדברים שלי, נכון

86
00:05:56,618 --> 00:05:59,825
.רק נעלי הזמש והז'קט הירוק שלך

87
00:05:59,993 --> 00:06:01,158
?איזה ז'קט ירוק

88
00:06:01,326 --> 00:06:02,950
?וגם... -גם מה

89
00:06:03,242 --> 00:06:04,366
...האלה

90
00:06:05,158 --> 00:06:06,366
?השעונים שלי, ז'וזף

91
00:06:06,533 --> 00:06:07,658
.נשאר לך אחד

92
00:06:07,740 --> 00:06:09,241
.כולם מראים אותה השעה

93
00:06:09,573 --> 00:06:11,199
!מה קורה פה, לכל הרוחות

94
00:06:11,283 --> 00:06:12,199
!לא השעונים שלי

95
00:06:14,324 --> 00:06:15,906
?מה זה, לעזאזל

96
00:06:16,449 --> 00:06:17,490
.יש רק אחד

97
00:06:17,573 --> 00:06:18,822
?איפה היתר

98
00:06:19,573 --> 00:06:21,656
?איפה, ז'וזף? למי מכרת אותם

99
00:06:21,781 --> 00:06:23,446
.לסוחר שעונים באינטרנט

100
00:06:23,614 --> 00:06:25,156
?אתה חולה

101
00:06:25,489 --> 00:06:27,447
!אלה שעוני אספנים

102
00:06:27,780 --> 00:06:29,863
?אתה יודע כמה הם עלו לי

103
00:06:30,155 --> 00:06:31,780
?מה עוד מכרת

104
00:06:31,946 --> 00:06:33,445
.חפתים שאתה לא שם אף פעם

105
00:06:33,613 --> 00:06:34,446
?איזה

106
00:06:34,529 --> 00:06:35,861
.אתה לא שם אותם אף פעם

107
00:06:36,446 --> 00:06:37,987
.ז'וזף, בוא לכאן, בבקשה

108
00:06:38,195 --> 00:06:39,694
.מותק, רק זוג אחד נשאר

109
00:06:39,862 --> 00:06:41,320
...רגע, כי

110
00:06:41,487 --> 00:06:43,778
?איפה מחרוזת הפנינים שלי

111
00:06:44,986 --> 00:06:46,318
?לקחת אותה

112
00:06:46,611 --> 00:06:47,819
?מכרת אותה

113
00:06:47,986 --> 00:06:51,151
כולנו מכרנו דברים
.כדי לאסוף כסף

114
00:06:51,318 --> 00:06:53,193
.אנחנו צריכים לממן את המסע

115
00:06:53,277 --> 00:06:54,110
?איזה מסע

116
00:06:54,276 --> 00:06:55,526
?לאן אתם נוסעים

117
00:06:55,693 --> 00:06:58,984
:ז'וזף, אני שואלת שאלה
?מכרת את מחרוזת הפנינים שלי

118
00:06:59,192 --> 00:07:00,192
.כן, אימא

119
00:07:00,899 --> 00:07:02,150
?רגע. בשביל מה

120
00:07:03,858 --> 00:07:06,483
,עגילי פנינה כחולים
מלחייה מכסף

121
00:07:06,650 --> 00:07:07,899
.וגם ציור קטן

122
00:07:08,524 --> 00:07:10,398
,פורצלן סיני, קערית סוכר

123
00:07:10,482 --> 00:07:11,899
.קסת דיו, פמוטים

124
00:07:12,064 --> 00:07:13,314
?למי אכפת

125
00:07:13,732 --> 00:07:15,857
?מה זאת אומרת, למי אכפת

126
00:07:16,022 --> 00:07:19,148
,מכרתי לפני ארבעה חודשים
!ולא שמתם לב בכלל

127
00:07:21,563 --> 00:07:22,689
.גם הספרים

128
00:07:24,522 --> 00:07:25,812
?אילו ספרים

129
00:07:27,771 --> 00:07:28,855
,ז'וזף

130
00:07:30,688 --> 00:07:32,771
?מכרת את הספרים של סבא

131
00:07:32,896 --> 00:07:34,146
.לא הרבה

132
00:07:34,562 --> 00:07:35,604
?כמה

133
00:07:37,186 --> 00:07:38,812
.‏12, אולי 15, 20

134
00:07:39,062 --> 00:07:40,228
?אילו

135
00:07:40,436 --> 00:07:43,019
,הם לקחו את הישנים
.שאף אחד לא קורא

136
00:07:43,228 --> 00:07:44,726
.בעיקר בלטינית

137
00:07:44,852 --> 00:07:46,309
!את לא מבינה לטינית

138
00:07:54,642 --> 00:07:56,058
.המהדורה הראשונה של מונטן שלו

139
00:07:56,141 --> 00:07:56,975
!הקירשר שלו

140
00:07:57,058 --> 00:07:58,475
!השתגעת לגמרי, ז'וזף

141
00:07:58,642 --> 00:07:59,807
?מה אכפת לו עכשיו

142
00:07:59,975 --> 00:08:01,266
!אתה לא מבין

143
00:08:01,349 --> 00:08:03,933
.זה היה האוצר שלו, עבודת חייו

144
00:08:04,433 --> 00:08:05,849
.הם לא היו שווים הרבה

145
00:08:06,015 --> 00:08:07,349
!הם היו שווים הון

146
00:08:07,515 --> 00:08:08,598
!רימו אותך

147
00:08:08,766 --> 00:08:11,056
אלה היו ספרים נדירים
?מאוד. מה עוד

148
00:08:11,473 --> 00:08:12,598
.כלום

149
00:08:13,057 --> 00:08:14,348
.דברים מהמרתף

150
00:08:14,515 --> 00:08:15,763
?מה? מה מהמרתף

151
00:08:15,888 --> 00:08:18,264
.זוג פמוטים מלוכלכים

152
00:08:18,431 --> 00:08:19,638
?אילו פמוטים

153
00:08:20,514 --> 00:08:21,514
.וקצת יין

154
00:08:21,680 --> 00:08:23,388
.מה? -כמה בקבוקים

155
00:08:24,430 --> 00:08:25,513
?מהמרתף

156
00:08:26,304 --> 00:08:27,470
?אילו בקבוקים

157
00:08:27,679 --> 00:08:29,304
.לא יודע, הם בחרו

158
00:08:29,471 --> 00:08:31,429
!מי זה "הם"? -הקונים

159
00:08:31,595 --> 00:08:32,845
!לעזאזל! חרא

160
00:08:32,970 --> 00:08:34,887
.אני משתגע פה

161
00:08:35,262 --> 00:08:36,802
.זה פשוט סיוט

162
00:08:36,928 --> 00:08:38,760
!תירגע. -סיוט

163
00:08:40,718 --> 00:08:41,761
!חכה לי

164
00:08:42,761 --> 00:08:44,551
?כמה בקבוקים מכרת

165
00:08:45,134 --> 00:08:47,677
.לא יודע, 20, אולי יותר

166
00:08:47,885 --> 00:08:49,676
,הם לקחו את המאובקים

167
00:08:50,342 --> 00:08:52,175
את הישנים שאנחנו
.לא שותים אף פעם

168
00:08:56,884 --> 00:08:57,967
.לעזאזל

169
00:08:58,549 --> 00:08:59,966
.הם לקחו את הכי טובים

170
00:09:00,175 --> 00:09:01,425
?את מה

171
00:09:01,924 --> 00:09:03,466
.יין הפורט מפרנסואה

172
00:09:03,633 --> 00:09:05,049
.הם ידעו מה הם עושים

173
00:09:05,673 --> 00:09:07,049
.גם הקוניאק

174
00:09:10,382 --> 00:09:12,255
.תן לי את מספרי הטלפון שלהם

175
00:09:12,423 --> 00:09:15,006
תן לי את מספרי הטלפון
.שלהם ונמצא אותם

176
00:09:15,338 --> 00:09:16,714
?לא. -למה לא

177
00:09:16,881 --> 00:09:18,254
.הם השתמשו בשמות בדויים

178
00:09:18,338 --> 00:09:19,672
.כדי לא לשלם מס גאפ"א

179
00:09:19,837 --> 00:09:22,046
.אני יוצא מדעתי. -חכה

180
00:09:22,255 --> 00:09:25,046
ז'וזף, החברים שלך
?עשו אותו הדבר

181
00:09:25,254 --> 00:09:26,213
.כן

182
00:09:26,421 --> 00:09:27,711
?כמה מהם

183
00:09:27,878 --> 00:09:29,337
.‏850. -בולשיט

184
00:09:29,504 --> 00:09:32,253
כן, אני נשבע. ועוד
.ממשיכים להצטרף

185
00:09:32,420 --> 00:09:34,627
,הם באים מצרפת
...מארצות אחרות

186
00:09:34,795 --> 00:09:36,960
?בשביל מה הם באים? בשביל מה

187
00:09:38,669 --> 00:09:40,210
.אולי אני צריך לספר לכם

188
00:09:41,710 --> 00:09:43,209
.החלטנו לנסוע

189
00:09:43,668 --> 00:09:45,376
.לאן? -לאפריקה קודם

190
00:09:45,542 --> 00:09:46,625
?אפריקה

191
00:09:47,335 --> 00:09:49,001
.מטעם בית הספר? -רק אנחנו

192
00:09:49,168 --> 00:09:50,501
?"מי זה "אנחנו

193
00:09:50,667 --> 00:09:51,791
.המשלחת

194
00:09:52,333 --> 00:09:53,500
?המשלחת

195
00:09:54,167 --> 00:09:56,625
.אתה חלק מהמשלחת? -כן

196
00:09:56,791 --> 00:09:59,998
בסדר, אז לאן באפריקה
?אתם נוסעים? למרוקו

197
00:10:00,374 --> 00:10:02,499
.לא, יותר דרומה, לסהרה

198
00:10:02,707 --> 00:10:04,789
?לסהרה? איפה בסהרה

199
00:10:04,957 --> 00:10:07,289
.ניז'ר, צ'אד וסודן

200
00:10:07,707 --> 00:10:08,873
.חכה

201
00:10:09,206 --> 00:10:10,206
?למה לסהרה

202
00:10:10,288 --> 00:10:11,914
.אנחנו חייבים להתחיל שם

203
00:10:12,038 --> 00:10:13,997
!להתחיל מה? -את העבודה

204
00:10:14,330 --> 00:10:17,039
?אני מפגר? עבודה על מה

205
00:10:17,329 --> 00:10:18,912
.על הצלת כדור הארץ, אבא

206
00:10:31,161 --> 00:10:33,202
אז אתם רוצים להציל
.את כדור הארץ

207
00:10:34,661 --> 00:10:37,618
אנחנו מתכננים את זה
.כבר יותר משנתיים

208
00:10:37,786 --> 00:10:40,535
.בסדר. לפחות אתה לא לבד

209
00:10:40,910 --> 00:10:42,160
.אני יודע. אני מקווה

210
00:10:42,452 --> 00:10:44,534
אתה יודע איך להציל
?את כדור הארץ

211
00:10:44,700 --> 00:10:45,534
.כן

212
00:10:45,617 --> 00:10:47,159
.חקרנו את הנושא כמה חודשים

213
00:10:47,242 --> 00:10:49,658
המשלחת האפריקנית הציעה
.את הרעיון הכי טוב

214
00:10:49,825 --> 00:10:51,534
עכשיו כולנו פחות
.או יותר מסכימים

215
00:10:52,241 --> 00:10:53,867
?אז מה הרעיון הזה

216
00:10:55,199 --> 00:10:56,240
.לא אספר לכם

217
00:10:56,908 --> 00:10:57,949
?למה לא

218
00:10:58,115 --> 00:11:00,948
נשבעתי לשמור סוד. אבל
.זה הפתרון היחיד

219
00:11:01,114 --> 00:11:04,697
,אם זה הפתרון היחיד
.אימא שלך ואני יכולים לדעת

220
00:11:06,572 --> 00:11:08,531
אתם יודעים שהוא כנראה
.עומד למות

221
00:11:09,281 --> 00:11:10,406
?מי

222
00:11:11,322 --> 00:11:12,529
.כדור הארץ

223
00:11:12,864 --> 00:11:13,988
.הוא חם מדי

224
00:11:14,155 --> 00:11:16,447
.אז הרבה מינים נכחדים

225
00:11:17,321 --> 00:11:20,529
,למשל, דבורים, חרקים
,תולעי אדמה, פרגים

226
00:11:21,029 --> 00:11:21,987
.ואולי גם אנחנו

227
00:11:22,070 --> 00:11:23,862
?שמעתם על זה פעם

228
00:11:24,029 --> 00:11:25,487
.כמובן, כל הזמן

229
00:11:25,654 --> 00:11:27,195
?שהחמצן ייגמר

230
00:11:27,362 --> 00:11:30,570
...לא, אנחנו כל הזמן שומעים
!ולא עושים שום דבר-

231
00:11:30,903 --> 00:11:32,444
?מה אנחנו יכולים לעשות

232
00:11:32,776 --> 00:11:33,944
.את זה, להתחיל בזה

233
00:11:41,276 --> 00:11:43,401
.לזקנים כמוכם לא אכפת

234
00:11:43,609 --> 00:11:44,443
.זה לא נכון

235
00:11:44,816 --> 00:11:48,316
,אתם אומרים שזה לא דחוף
.שעוד אפשר לנצל אותו

236
00:11:48,483 --> 00:11:49,650
.זה מה שאתם אומרים

237
00:11:49,942 --> 00:11:52,275
.לא, זה לא מה שאנחנו אומרים

238
00:11:52,441 --> 00:11:56,149
חשבתם על החיים שלי
?כשיהיה רק פחמן דו חמצני

239
00:11:56,941 --> 00:11:57,773
.לא

240
00:11:57,982 --> 00:11:59,773
.מעולם לא חשבתם עליי

241
00:12:00,564 --> 00:12:02,232
.אז אני דואג, נלחץ

242
00:12:02,522 --> 00:12:04,940
אני רוצה שיהיה לילדים
.שלי עתיד נעים

243
00:12:05,189 --> 00:12:06,813
.אני רוצה להיות אבא טוב

244
00:12:16,478 --> 00:12:17,771
.אני כבר לא תינוק

245
00:12:17,938 --> 00:12:19,229
.אני יודעת

246
00:12:20,021 --> 00:12:21,811
...אז אפשר לדעת איך

247
00:12:23,394 --> 00:12:24,561
?איך תיסע

248
00:12:24,727 --> 00:12:26,353
.הקמנו ארגון צדקה

249
00:12:27,145 --> 00:12:29,269
.זה מספיק? -לכאורה

250
00:12:29,436 --> 00:12:31,935
.יש לנו אישור של משרד החוץ

251
00:12:32,143 --> 00:12:33,602
.ג'וזף, אל תתחיל לשקר

252
00:12:33,768 --> 00:12:35,018
.אני לא משקר

253
00:12:35,309 --> 00:12:38,810
אנחנו רק צריכים מלווה
.רשמי מעל גיל 18

254
00:12:39,268 --> 00:12:40,351
?יש לכם

255
00:12:40,726 --> 00:12:41,975
.כן, קלוטילד

256
00:12:42,892 --> 00:12:45,725
.קלוטילד עוד לא בת 18
.היא תהיה בקרוב-

257
00:12:45,892 --> 00:12:48,266
.וקיבלנו מסמך ממשרד הממשלה

258
00:12:48,433 --> 00:12:50,516
?איזה משרד ממשלה

259
00:12:50,682 --> 00:12:52,765
.אמרתי לך, משרד החוץ

260
00:12:53,307 --> 00:12:54,515
.אנחנו צריכים למהר

261
00:12:54,891 --> 00:12:56,515
?למה? -למה כל כך מהר

262
00:12:56,724 --> 00:12:58,640
.כי בקרוב נהיה כמוכם

263
00:12:58,848 --> 00:12:59,722
?כלומר

264
00:12:59,890 --> 00:13:02,889
תקועים ומשותקים. בגיל
.שלי, זה הזמן לפעול

265
00:13:03,347 --> 00:13:04,514
,תקשיב

266
00:13:04,681 --> 00:13:06,722
?כשתהיו שם, מה תעשו

267
00:13:07,596 --> 00:13:09,972
.נפגוש ראשי מדינות, שרים

268
00:13:10,180 --> 00:13:11,971
.הכול מתוכנן

269
00:13:12,179 --> 00:13:14,887
מה תאמרו להם? -נספר
.על התוכנית שלנו

270
00:13:15,304 --> 00:13:17,387
.המשלחת האפריקנית תומכת בנו

271
00:13:17,553 --> 00:13:18,762
.זה היה רעיון שלה

272
00:13:18,928 --> 00:13:21,512
,אף אחד לא מקשיב לילדים
.כאילו אנחנו לא קיימים

273
00:13:21,886 --> 00:13:24,302
בסדר, אז עכשיו ספר
.לנו מה התוכנית

274
00:13:24,386 --> 00:13:25,843
.ולא, אני אכעס

275
00:13:32,467 --> 00:13:34,843
.תפסיק. קצת סבלנות

276
00:13:35,551 --> 00:13:36,758
?יש לכם תוכניות הערב

277
00:13:36,926 --> 00:13:38,509
?לא. למה

278
00:13:38,842 --> 00:13:39,800
.אין לנו משהו

279
00:13:40,134 --> 00:13:41,384
.אני יכול לקחת אתכם

280
00:13:41,884 --> 00:13:43,424
.מתי? -עכשיו

281
00:13:44,049 --> 00:13:45,342
?לאפריקה

282
00:13:45,508 --> 00:13:47,258
?לא כל כך רחוק. -אז לאן

283
00:13:47,383 --> 00:13:49,048
אני לא יכול לומר. תהיו
.בעיניים מכוסות

284
00:14:03,713 --> 00:14:05,255
?זה בשביל הטלוויזיה

285
00:14:06,172 --> 00:14:07,047
?סליחה

286
00:14:07,754 --> 00:14:09,713
?זה משחק לטלוויזיה

287
00:14:10,045 --> 00:14:11,338
.ממש לא

288
00:14:11,463 --> 00:14:13,379
.זה לא משחק, אדוני

289
00:14:14,337 --> 00:14:15,504
?אז מה זה

290
00:14:15,878 --> 00:14:17,795
תוכנית להציל את כדור
.הארץ לכאורה

291
00:14:18,545 --> 00:14:19,837
.בסדר. טוב

292
00:14:21,378 --> 00:14:23,128
?איך תעשו את זה

293
00:14:23,502 --> 00:14:25,586
.בבניית ים ענק באפריקה

294
00:14:27,127 --> 00:14:28,334
.בסהרה

295
00:14:29,252 --> 00:14:31,585
שישתרע על פני כמה
.ארצות, עם אגמים

296
00:14:32,210 --> 00:14:33,417
.הוא יהיה עצום

297
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
.בסדר

298
00:14:38,999 --> 00:14:40,208
?איך תעשו את זה

299
00:14:40,291 --> 00:14:42,332
באמצעות שאיבת מים מים אחר

300
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
?או בחפירת תעלות

301
00:14:44,000 --> 00:14:45,208
.שאיבה

302
00:14:45,375 --> 00:14:47,999
.אתה צודק. שאיבה זה הכי טוב

303
00:14:48,207 --> 00:14:49,415
?אתה חושב

304
00:14:49,540 --> 00:14:50,582
!כן

305
00:14:51,498 --> 00:14:54,830
להחליף את המדבר בים או באגמים

306
00:14:54,998 --> 00:14:56,581
.זה לא רעיון מטופש

307
00:14:56,748 --> 00:14:59,331
היו צריכים לעשות את
.זה מזמן, בשאיבה

308
00:14:59,455 --> 00:15:02,372
אבל החלק הזה של אפריקה
.היה פעם ירוק

309
00:15:02,622 --> 00:15:04,330
.כן, זה נכון

310
00:15:04,455 --> 00:15:07,412
.אבל אני... לא הייתי שם אז

311
00:15:07,538 --> 00:15:09,038
.חסרים רק מים

312
00:15:09,371 --> 00:15:11,746
....רק מים, אבל

313
00:15:13,494 --> 00:15:15,495
.אתה צריך הרבה מזה

314
00:15:15,994 --> 00:15:18,536
אתה יכול להוריד
?אותנו פה בהמשך

315
00:15:19,036 --> 00:15:21,411
.החלק הזה של היער לא נעים

316
00:15:21,661 --> 00:15:23,369
.אני יודע, אבל זה בסדר

317
00:15:23,619 --> 00:15:24,744
?לשלם לו

318
00:15:25,118 --> 00:15:26,660
.לא, אני אשלם

319
00:15:34,451 --> 00:15:35,908
.אני אוציא אתכם

320
00:15:36,242 --> 00:15:37,533
?לנשף המסכות

321
00:15:37,659 --> 00:15:39,282
.כן, מסיבת הפתעה

322
00:15:39,449 --> 00:15:41,158
.בסדר. ערב טוב

323
00:15:41,325 --> 00:15:42,991
.תודה. ערב טוב

324
00:15:43,198 --> 00:15:45,282
.לחכות? -לא, זה יהיה ארוך

325
00:15:45,615 --> 00:15:47,615
.תעדכן אותי לגבי השאיבה

326
00:15:47,699 --> 00:15:49,531
.אני מכיר הרבה אנשים שם

327
00:15:49,657 --> 00:15:50,864
.בסדר. תודה

328
00:15:51,031 --> 00:15:52,948
הייתי צריכה לנעול
.נעליים אחרות

329
00:15:53,031 --> 00:15:54,448
.יכולת לומר לי

330
00:15:54,573 --> 00:15:55,697
.אסור לי

331
00:15:55,863 --> 00:15:58,363
אפשר להסיר את כיסוי
!העיניים? -לעזאזל

332
00:15:58,656 --> 00:15:59,530
.קדימה

333
00:16:02,947 --> 00:16:04,821
?מה זה הדבר הזה

334
00:16:12,945 --> 00:16:15,278
?אפשר להסיר את כיסוי העיניים

335
00:16:15,653 --> 00:16:16,985
.לא, רק בהמשך

336
00:16:20,151 --> 00:16:21,984
.עכשיו אתם יכולים להסיר

337
00:16:27,151 --> 00:16:28,234
?איפה אנחנו

338
00:16:28,650 --> 00:16:30,983
...איזה תפקיד הוא ימלא

339
00:16:31,192 --> 00:16:32,316
?הים הזה

340
00:16:32,526 --> 00:16:33,774
.מסובך להסביר

341
00:16:34,234 --> 00:16:36,442
...בסדר, אבל אתה תספר לנו

342
00:16:36,983 --> 00:16:38,608
.כן, כשנגיע לשם

343
00:16:39,816 --> 00:16:41,524
?כמה מכם נוסעים

344
00:16:42,441 --> 00:16:44,316
.בכל יום נוספים עוד

345
00:16:44,607 --> 00:16:47,022
...חלק באים מספרד, נורבגיה

346
00:16:47,189 --> 00:16:48,439
.אפילו שוודיה

347
00:16:49,107 --> 00:16:50,398
.הם בדרך

348
00:16:50,606 --> 00:16:52,731
בסדר, אבל אם ההורים
?שלהם לא יסכימו

349
00:16:53,230 --> 00:16:54,688
.ניסע בכל זאת

350
00:16:55,939 --> 00:16:57,480
?איך? כנוסעים סמויים

351
00:16:57,771 --> 00:16:58,729
.ניסע

352
00:17:03,437 --> 00:17:04,603
.הנה, זה כאן

353
00:18:38,049 --> 00:18:39,257
!קלוטילד

354
00:18:39,714 --> 00:18:41,965
,היי. -שלום, גבירתי
?אדוני. שלומכם טוב

355
00:18:42,132 --> 00:18:44,047
.כן, מה שלומך? -טוב, תודה

356
00:18:44,505 --> 00:18:46,755
.אנחנו מסיימים את המודל שלנו

357
00:18:46,838 --> 00:18:47,839
?מוצא חן בעיניכם

358
00:18:48,006 --> 00:18:49,172
.הוא נהדר

359
00:18:49,381 --> 00:18:50,713
.מזהים? -זה גדול

360
00:18:50,922 --> 00:18:53,463
אתה יכול להסביר איך
?המים מגיעים

361
00:18:53,630 --> 00:18:55,588
...למעשה, המים

362
00:18:55,755 --> 00:18:58,253
,מגיעים מכאן, או משם

363
00:18:58,462 --> 00:18:59,838
.או דרך הים התיכון

364
00:18:59,963 --> 00:19:01,087
.במקום שאתם עומדים

365
00:19:01,461 --> 00:19:03,587
,או משם, ים סוף

366
00:19:03,794 --> 00:19:05,420
.או מהאוקיינוס האטלנטי שם

367
00:19:05,586 --> 00:19:06,837
,אפילו מכאן

368
00:19:07,003 --> 00:19:08,086
.דרך קמרון

369
00:19:08,253 --> 00:19:09,086
.בסדר

370
00:19:09,211 --> 00:19:10,793
?איך המים מגיעים

371
00:19:10,918 --> 00:19:12,419
.הם נשאבים מהים

372
00:19:12,627 --> 00:19:13,544
.זה פשוט מאוד, למעשה

373
00:19:13,709 --> 00:19:16,585
צריך תעלות, סכרים
.והרבה משאבות

374
00:19:17,001 --> 00:19:18,084
.זה לא כזה פשוט

375
00:19:18,250 --> 00:19:19,918
.יש לכם משאבים? -כן, יש

376
00:19:20,168 --> 00:19:21,417
.יצרנו קשר עם חברות

377
00:19:21,500 --> 00:19:22,876
.אנחנו משווים הצעות מחיר

378
00:19:23,416 --> 00:19:25,251
?חברות אפריקניות למשאבות

379
00:19:25,459 --> 00:19:26,749
.לא רק אפריקניות

380
00:19:26,959 --> 00:19:28,749
.גרמניות. -אמריקניות

381
00:19:28,875 --> 00:19:30,540
.אנחנו מאלצים אותן להתחרות

382
00:19:30,832 --> 00:19:32,748
.זה פרויקט אדיר

383
00:19:32,874 --> 00:19:35,873
אז... אנחנו מדברים
.על מאות מיליונים

384
00:19:36,040 --> 00:19:37,164
...אבל

385
00:19:37,624 --> 00:19:39,622
?מי יממן את זה

386
00:19:40,247 --> 00:19:41,873
.כל ארץ תממן חלק

387
00:19:41,997 --> 00:19:43,665
.כולנו נושמים אותו אוויר

388
00:19:44,289 --> 00:19:45,871
?מכירים את קרן המטבע הבינ"ל

389
00:19:45,996 --> 00:19:46,913
.כן

390
00:19:47,080 --> 00:19:49,413
.היא מממנת פיתוח של פרויקט כזה

391
00:19:49,579 --> 00:19:50,954
.זאת המטרה שלהם

392
00:19:51,372 --> 00:19:52,913
?מישהו יצר איתכם קשר

393
00:19:53,038 --> 00:19:54,913
.כן, מאז שחשבנו על הפרויקט

394
00:19:55,246 --> 00:19:56,413
.מדהים

395
00:19:56,579 --> 00:19:57,703
?רואים בברזיל

396
00:19:57,871 --> 00:19:59,536
.הם כורתים את יער האמזונס

397
00:19:59,704 --> 00:20:01,204
.אנחנו נעשה את ההפך

398
00:20:01,495 --> 00:20:05,036
,בניגוד לברזילאים
.אנחנו נכסה חצי מאפריקה ביער

399
00:20:05,202 --> 00:20:07,578
.ראש הממשלה של ניז'ר מסכים

400
00:20:07,744 --> 00:20:09,244
.גם אידריס דבי, החל מהיום

401
00:20:09,619 --> 00:20:10,868
?מי זה אידריס דבי

402
00:20:10,993 --> 00:20:12,160
.נשיא צ'אד

403
00:20:12,369 --> 00:20:13,451
.אה, כן

404
00:20:15,243 --> 00:20:18,700
אז השיטה שלנו יוצרת משטח
.אידוי גדול יותר

405
00:20:18,951 --> 00:20:21,159
.וזאת אומרת יותר גשם. -בדיוק

406
00:20:21,992 --> 00:20:23,908
...מסביב לכל הים

407
00:20:24,033 --> 00:20:26,492
.יהיו לנו מפעלי התפלה

408
00:20:26,949 --> 00:20:29,158
?מי יבנה את המפעלים האלה

409
00:20:29,366 --> 00:20:30,949
.ארבע מדינות הגישו הצעות

410
00:20:31,116 --> 00:20:34,365
שמענו מסין. היא מגלה
.בזה הרבה עניין

411
00:20:34,739 --> 00:20:37,948
?מה תעשו עם כל המים המתוקים

412
00:20:38,447 --> 00:20:39,906
?תיצרו נהר

413
00:20:40,031 --> 00:20:41,989
.נהר או שניים, אבל בעיקר אגמים

414
00:20:42,155 --> 00:20:45,197
.הנהרות יזרמו לניז'ר כאן

415
00:20:45,406 --> 00:20:46,530
...ואפילו

416
00:20:46,947 --> 00:20:48,904
?לסנגל, כאן. רואים

417
00:20:49,029 --> 00:20:50,363
.זה יכול לקרות מהר מאוד

418
00:20:50,530 --> 00:20:52,696
,כן, מאוד, תוך שנתיים-שלוש
.לא יותר

419
00:20:52,946 --> 00:20:55,278
.כל הנהרות יובילו לגידולים

420
00:20:55,820 --> 00:20:58,654
רק תארו לכם שיכולים
,להיות יערות

421
00:20:58,820 --> 00:21:01,070
.שדות אורז, מטעי תמרים, עשב

422
00:21:01,485 --> 00:21:03,610
.ביצות, למשל, כמו כאן

423
00:21:03,778 --> 00:21:06,069
.מפלי מים. הרבה פירות יגדלו

424
00:21:06,235 --> 00:21:09,526
כן, בעלי חיים כמו
.קופים וטיגריסים

425
00:21:09,693 --> 00:21:12,192
!שלא לדבר על דגים

426
00:21:12,527 --> 00:21:14,400
,יכולים להיות מיליוני דגים

427
00:21:14,484 --> 00:21:15,775
.פירות ים, כמו חסילונים

428
00:21:16,025 --> 00:21:18,026
.מספיק כדי להאכיל מלא אנשים

429
00:21:18,401 --> 00:21:22,024
והמשאבות יורידו את
.גובה פני הים

430
00:21:22,483 --> 00:21:23,983
.לא בהרבה

431
00:21:24,108 --> 00:21:24,940
.כן, דווקא הרבה

432
00:21:25,066 --> 00:21:26,275
?מה זאת אומרת

433
00:21:26,357 --> 00:21:27,858
.חקרו את זה

434
00:21:28,066 --> 00:21:30,149
גובה פני הים יפחת בארבעה
.מ"מ בכל שנה

435
00:21:30,357 --> 00:21:33,440
.בעשר שנים זה ארבעה ס"מ. לא רע

436
00:21:33,607 --> 00:21:34,772
!משטרה

437
00:21:37,648 --> 00:21:39,064
?מה קורה פה

438
00:21:44,188 --> 00:21:45,438
!ז'וזף, בוא

439
00:21:46,563 --> 00:21:47,563
!ידיים למעלה

440
00:21:51,854 --> 00:21:52,729
?מה קרה

441
00:21:52,896 --> 00:21:54,436
.אתה חמוש? -לא

442
00:21:54,603 --> 00:21:56,270
?יש עלייך משהו, גבירתי

443
00:21:56,477 --> 00:21:57,978
.לא. -תפתחי את התיק

444
00:21:58,103 --> 00:21:59,103
.אין לי שום דבר

445
00:21:59,270 --> 00:22:00,644
.אין בו כלום

446
00:22:00,727 --> 00:22:02,227
?למה כולם צועקים

447
00:22:02,435 --> 00:22:03,686
.תישארו עם הידיים למעלה

448
00:22:03,769 --> 00:22:04,852
.רק תצייתי, מותק

449
00:22:05,018 --> 00:22:07,059
.בואו נירגע. אני רוצה להבין

450
00:22:07,394 --> 00:22:08,643
?אתם עשיתם את זה

451
00:22:08,810 --> 00:22:10,642
.לא, לא עשינו שום דבר

452
00:22:10,809 --> 00:22:11,934
.אנחנו רק מבקרים פה

453
00:22:12,560 --> 00:22:14,559
?למה אתם נמצאים ביער עם ילדים

454
00:22:14,809 --> 00:22:17,058
!לא עשינו שום דבר רע

455
00:22:17,391 --> 00:22:19,767
אתם קבועים פה? באים
?לכאן תכופות

456
00:22:20,058 --> 00:22:21,224
.לא, ממש לא

457
00:22:21,474 --> 00:22:23,391
?מה זה? כדי לפתות ילדים

458
00:22:23,975 --> 00:22:26,141
.אנחנו לא מפתים ילדים. -תירגעו

459
00:22:26,266 --> 00:22:29,140
רק באנו לראות את הפרויקט
.של הילדים

460
00:22:29,265 --> 00:22:30,931
?פרויקט? -רשת? כת

461
00:22:31,097 --> 00:22:33,057
...לא, זה רק

462
00:22:33,348 --> 00:22:36,098
הפרויקט שלהם הוא פרויקט
.להצלת כדור הארץ

463
00:22:37,097 --> 00:22:39,139
,בבקשה. זה מוזר

464
00:22:39,264 --> 00:22:41,513
אבל זאת האמת. פרויקט
.להצלת כדור הארץ

465
00:22:41,722 --> 00:22:42,972
?אתה חושב שאני מטומטם

466
00:22:43,138 --> 00:22:44,722
.לא, אני לא... -תירגע

467
00:22:44,888 --> 00:22:46,720
.אני רגוע. -לא נכון

468
00:22:46,888 --> 00:22:47,720
.תירגע

469
00:22:47,971 --> 00:22:49,013
.תסביר להם

470
00:22:49,179 --> 00:22:50,387
?אני יכול להסביר

471
00:22:50,595 --> 00:22:52,137
.תוריד את הידיים ותסביר

472
00:22:53,469 --> 00:22:54,927
?מה עם הילדים

473
00:22:55,095 --> 00:22:55,927
.שם

474
00:22:56,011 --> 00:22:57,345
.אנחנו מביאים אותם

475
00:22:57,595 --> 00:22:58,718
.תישארו צמודים

476
00:22:58,886 --> 00:23:00,553
?תסתכלו שם. רואים את כל זה

477
00:23:00,718 --> 00:23:02,176
.הכחול זה אפריקה

478
00:23:03,009 --> 00:23:04,260
?זאת אפריקה

479
00:23:04,594 --> 00:23:05,802
?אתה רואה

480
00:23:06,218 --> 00:23:07,467
.אני לא מאמין

481
00:23:08,968 --> 00:23:10,218
,אם זאת אפריקה

482
00:23:11,093 --> 00:23:12,216
.מימין נמצאת סנגל

483
00:23:12,384 --> 00:23:13,716
.בדיוק

484
00:23:13,926 --> 00:23:15,217
,שם למעלה סנגל

485
00:23:15,508 --> 00:23:18,175
.וכאן הילדים כתבו את השמות

486
00:23:18,341 --> 00:23:19,841
."פה כתוב "תוניסיה

487
00:23:19,924 --> 00:23:20,882
.זאת תוניסיה

488
00:23:21,258 --> 00:23:23,049
.איפה אלג'יריה? -כאן, אדוני

489
00:23:23,216 --> 00:23:24,756
.תסתכל, זה כל זה

490
00:23:24,924 --> 00:23:25,841
.זאת אלג'יריה

491
00:23:26,007 --> 00:23:28,173
.האבן הלבנה? -אלג'יר

492
00:23:28,507 --> 00:23:29,632
...ומאחוריי

493
00:23:29,798 --> 00:23:30,922
.אל תלכי רחוק מדי, גברת

494
00:23:31,090 --> 00:23:33,463
.תישארי פה. -אני רק מראה לך

495
00:23:33,964 --> 00:23:35,256
,הנה מצרים

496
00:23:35,464 --> 00:23:36,631
.קהיר, הנילוס

497
00:23:37,047 --> 00:23:39,671
אתם יודעים מה? בואו נלך
.לתחנה ותסבירו שם

498
00:23:39,963 --> 00:23:41,463
.אדוני, עכשיו הסברנו

499
00:23:41,630 --> 00:23:44,378
אל תתווכחו. מבוגרים
!וקטינים ביער

500
00:23:44,545 --> 00:23:46,836
!למה לתחנה? עכשיו אמרנו לך

501
00:23:47,254 --> 00:23:48,129
.בואו

502
00:23:48,254 --> 00:23:50,004
!תמצאו את כל הילדים

503
00:23:50,169 --> 00:23:52,670
?אנחנו נראים לך כמו פושעים

504
00:23:53,795 --> 00:23:56,128
!הם בונים ים באפריקה, אני נשבע

505
00:23:56,294 --> 00:23:57,669
.סתום, פדופיל

506
00:23:58,251 --> 00:23:59,877
!אל תדבר ככה

507
00:23:59,961 --> 00:24:02,419
הבן שלנו הביא אותנו
.לראות את המפה

508
00:24:08,875 --> 00:24:10,041
.הוא מסתכל עלינו

509
00:24:10,501 --> 00:24:12,375
.השוטר הזה מסתכל עלינו

510
00:24:13,792 --> 00:24:15,000
.הוא משגיח עלינו

511
00:24:15,166 --> 00:24:17,124
?כן, אבל למה רק עלינו

512
00:24:17,416 --> 00:24:20,041
מה זאת אומרת? -הוא
.מסתכל רק עלינו

513
00:24:21,456 --> 00:24:22,540
?מה קורה

514
00:24:22,707 --> 00:24:24,999
.השוטר נועץ בנו מבטים כל הזמן

515
00:24:26,498 --> 00:24:28,415
.הוא הסתכל גם עליי

516
00:24:28,581 --> 00:24:30,497
,הוא נועץ מבטים רק בשתינו

517
00:24:30,663 --> 00:24:33,122
.שתי הילדות השחורות
.איזה צירוף מקרים

518
00:24:33,289 --> 00:24:35,247
.אתה לבן. אתה לא תבין

519
00:24:35,414 --> 00:24:37,413
.הרבה ילדים שחורים נהרגים

520
00:24:37,788 --> 00:24:39,162
?כי הם שחורים

521
00:24:39,330 --> 00:24:41,371
?מה אתה לומד בבית הספר

522
00:24:41,538 --> 00:24:45,453
אנשים מפגינים בכל מקום
.בגלל כל השחורים שנהרגו

523
00:24:45,828 --> 00:24:47,036
?אבל למה

524
00:24:47,287 --> 00:24:49,703
.אין סיבה. רק כי הם שחורים

525
00:24:49,870 --> 00:24:52,370
מה הקשקוש הזה
?שאתם מספרים לי

526
00:24:52,536 --> 00:24:55,576
.זה הפרויקט שלהם כבר יותר משנה

527
00:24:55,911 --> 00:24:57,827
?שנה? ואתם לא ידעתם

528
00:24:57,994 --> 00:24:59,992
.שום דבר. -רק הערב נודע לנו

529
00:25:01,076 --> 00:25:02,202
...רק רגע

530
00:25:02,951 --> 00:25:04,826
.ואין שום סודות

531
00:25:05,451 --> 00:25:08,033
.משרד החוץ בדק אותם. בהחלט

532
00:25:08,617 --> 00:25:09,534
!קלוטילד

533
00:25:09,699 --> 00:25:11,534
את יכולה להביא לי
?את המסמך ההוא

534
00:25:11,700 --> 00:25:12,783
?משרד החוץ

535
00:25:12,950 --> 00:25:14,407
.חכה ותראה

536
00:25:14,532 --> 00:25:15,491
.הנה הוא

537
00:25:15,700 --> 00:25:16,824
.תראה, אדוני

538
00:25:17,783 --> 00:25:18,824
.הנה

539
00:25:20,490 --> 00:25:22,865
.הם הקימו ארגון צדקה

540
00:25:23,115 --> 00:25:24,906
.הוא רשום כחוק

541
00:25:24,989 --> 00:25:26,531
.נסיעה קבוצתית מותרת

542
00:25:26,989 --> 00:25:29,031
נסיעה קבוצתית מותרת
?ליער בולון

543
00:25:29,239 --> 00:25:32,238
.לא, ממש לא
.אנחנו יכולים לנסוע למרכז אפריקה

544
00:25:32,405 --> 00:25:33,864
.ניז'ר, סודן

545
00:25:34,030 --> 00:25:36,155
.דרך העמותה שלהם. -בדיוק

546
00:25:36,362 --> 00:25:38,195
.אמרתי לך מההתחלה

547
00:25:38,279 --> 00:25:39,570
.הפרויקט שלהם ענק

548
00:25:41,153 --> 00:25:42,070
.קנטן

549
00:25:42,236 --> 00:25:43,071
?כן

550
00:25:45,195 --> 00:25:46,570
?מתי משרד החוץ נפתח

551
00:25:46,737 --> 00:25:48,985
.איזה משרד? -החוץ

552
00:25:49,444 --> 00:25:50,735
?מה עבר לך בראש

553
00:25:50,902 --> 00:25:52,068
.נתפסתי

554
00:25:52,236 --> 00:25:54,777
!נתפסת במה? רק תמציא משהו

555
00:25:54,944 --> 00:25:56,819
!מה, למשל? -לא משנה מה

556
00:25:56,984 --> 00:25:58,902
הוא מכר יותר. לקח
.יותר סיכונים

557
00:25:59,277 --> 00:26:00,442
.אף אחד לא הכריח אותו

558
00:26:00,568 --> 00:26:04,358
,אם ידעת שיתפסו אותך
?למה מכרת כל כך הרבה דברים

559
00:26:04,483 --> 00:26:06,359
.יכולת להיות חשאי

560
00:26:06,441 --> 00:26:07,484
.לפחות זה

561
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
.לא הרשינו להביא מבוגרים

562
00:26:09,108 --> 00:26:10,524
.עכשיו יש בלגן גדול

563
00:26:10,691 --> 00:26:11,858
.ואנחנו מאבדים זמן יקר

564
00:26:12,025 --> 00:26:12,983
!וגם השוטרים

565
00:26:13,150 --> 00:26:15,608
כאילו תכננתי שיגיעו
?שוטרים! מי ידע

566
00:26:15,773 --> 00:26:18,107
?אתה הבאת אותם. -אתה חולה

567
00:26:18,274 --> 00:26:20,482
!אתה חולה אם סיפרת להורים שלך

568
00:26:20,606 --> 00:26:22,357
.ואם הוא יפרסם כתבה בעיתון

569
00:26:22,482 --> 00:26:24,523
.אני מכיר את אבא שלי
!הוא לא יעשה את זה

570
00:26:24,689 --> 00:26:27,022
.הם הרסו את המפה. -לא נורא

571
00:26:27,189 --> 00:26:30,647
.הסרטונים של המפה שמורים
.זה כל מה שחשוב

572
00:26:30,855 --> 00:26:32,813
.אז בואו לא נריב

573
00:26:32,980 --> 00:26:34,687
?אני מציעה לגרש אותך. -מה

574
00:26:34,980 --> 00:26:35,812
.אין מצב

575
00:26:35,980 --> 00:26:38,521
השוודים גירשו שני חברים

576
00:26:38,688 --> 00:26:40,521
.שהעלו פוסטים באינסטגרם

577
00:26:40,645 --> 00:26:42,187
.מה שהוא עשה גרוע יותר

578
00:26:42,395 --> 00:26:43,812
.אתה בחוץ. מצטערת

579
00:26:44,020 --> 00:26:45,227
?אתה קולט

580
00:26:45,437 --> 00:26:46,853
,בסדר, אז תסלקו אותי

581
00:26:46,935 --> 00:26:49,769
אבל קודם תספרו לאחרים
.ואז תצביעו

582
00:26:50,561 --> 00:26:53,019
.רגע. ז'וזף אמר שהוא נתפס

583
00:26:53,184 --> 00:26:56,268
אני אמרתי לו שהוא יכול
.להביא את ההורים

584
00:26:56,560 --> 00:26:57,893
.אז נסלק אותך

585
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
.מה? -כן

586
00:26:59,226 --> 00:27:00,558
.אבל אתם צריכים אותי

587
00:27:00,725 --> 00:27:02,141
.לא, דווקא לא

588
00:27:02,226 --> 00:27:04,600
אולי את נותנת לרגשות
.שלך להפריע

589
00:27:11,391 --> 00:27:13,807
?ראיתם איך אימא שלי הגנה עלינו

590
00:27:14,224 --> 00:27:15,515
.כן, זה נכון

591
00:27:15,640 --> 00:27:16,515
,תקשיבו

592
00:27:16,682 --> 00:27:19,640
המשלחת האפריקנית נפגשת
.בעוד 10 ימים

593
00:27:20,057 --> 00:27:22,973
.השגרירויות יקבלו את המסמכים
.זה יקרה מהר

594
00:27:23,138 --> 00:27:24,972
.תסמכו עליי, הכול בסדר

595
00:27:25,139 --> 00:27:27,514
המשלחת האפריקנית נפגשת
?בעוד 10 ימים

596
00:27:31,720 --> 00:27:33,596
.חשבתי על זה הרבה

597
00:27:35,053 --> 00:27:37,762
?נניח שהפרויקט שלהם באמת רציני

598
00:27:38,429 --> 00:27:41,720
,תעשה אתה מה שאתה רוצה
.אבל אני לא אתן לו לנסוע לבד

599
00:27:41,886 --> 00:27:43,177
.אני אסע איתו

600
00:27:44,219 --> 00:27:45,511
?את צוחקת

601
00:27:45,969 --> 00:27:48,635
?למה
?את לא רואה שכל זה מטורף-

602
00:27:49,261 --> 00:27:50,634
?מה מטורף בזה

603
00:27:50,801 --> 00:27:52,802
?איזה חלק? -איזה חלק של מה

604
00:27:52,968 --> 00:27:54,760
,גיאוגרפים, פיזיקאים

605
00:27:54,842 --> 00:27:57,384
כולם אומרים שהקטסטרופה
...קרובה

606
00:27:57,676 --> 00:27:59,092
?הם מרמים אותנו

607
00:27:59,259 --> 00:28:00,967
.משקרים? -אי אפשר לדעת

608
00:28:01,133 --> 00:28:03,258
.כן, הם כן יודעים

609
00:28:03,467 --> 00:28:06,008
,התפקיד שלהם הוא לדעת
.ליידע אותנו

610
00:28:06,175 --> 00:28:07,675
?מה את רוצה לעשות

611
00:28:07,841 --> 00:28:10,632
?לנסוע למדבר עם את וגיגית

612
00:28:10,757 --> 00:28:12,507
?גם את רוצה להציל את כדור הארץ

613
00:28:12,673 --> 00:28:14,965
אני לא יכולה לעשות הרבה
,למען כדור הארץ

614
00:28:15,464 --> 00:28:17,465
אבל אני יכולה לעשות
,למען הבן שלי

615
00:28:17,630 --> 00:28:19,131
.ולא, לא אסלח לעצמי לעולם

616
00:28:19,339 --> 00:28:21,214
.כדור הארץ לא עומד להתפוצץ

617
00:28:21,298 --> 00:28:22,922
.הוא לא יתייבש מחר

618
00:28:23,089 --> 00:28:24,629
.אולי כן. אני לא טיפשה

619
00:28:24,713 --> 00:28:26,254
.מדברים על זה בחדשות בלי סוף

620
00:28:26,464 --> 00:28:27,880
.זה טרנד

621
00:28:29,088 --> 00:28:31,171
את מאמינה
?שמחר תבוא הקטסטרופה

622
00:28:31,629 --> 00:28:33,671
.בכל אופן, הם מאמינים שכן

623
00:28:33,962 --> 00:28:35,919
הם מגנים על העולם
.שלהם, לא שלנו

624
00:28:36,087 --> 00:28:37,628
.אתה לא מסוגל להבין

625
00:28:44,711 --> 00:28:46,043
?אולי אתה מקנא

626
00:28:48,002 --> 00:28:48,960
?במי

627
00:28:50,502 --> 00:28:51,585
.בבן שלנו

628
00:28:53,626 --> 00:28:54,751
.באומץ שלו

629
00:28:57,584 --> 00:28:59,583
,כשפגשתי אותך בפעם הראשונה

630
00:28:59,750 --> 00:29:01,374
.גם לך היו רעיונות

631
00:29:03,375 --> 00:29:05,333
.אבל הם נעלמו עם הזמן

632
00:29:09,456 --> 00:29:10,499
.תודה

633
00:29:11,748 --> 00:29:12,915
.על לא דבר

634
00:29:13,372 --> 00:29:14,705
.אולי זה נורמלי

635
00:29:18,038 --> 00:29:20,206
.אתה בסדר, מותק? -עייף

636
00:29:22,539 --> 00:29:23,955
.בוא לשבת

637
00:29:29,163 --> 00:29:32,037
הדגם שלכם ביער, אני
.מניח שזה נגמר

638
00:29:32,370 --> 00:29:33,704
.יש לנו תוכנית גיבוי

639
00:29:34,745 --> 00:29:35,869
?מה היא

640
00:29:36,203 --> 00:29:37,453
.זה סוד

641
00:29:38,578 --> 00:29:39,786
?איפה היא? מה היא

642
00:29:39,911 --> 00:29:41,494
.אספר לכם בעוד כמה ימים

643
00:29:41,578 --> 00:29:42,536
.זה כבר יצא

644
00:29:43,869 --> 00:29:45,368
?מה יצא

645
00:29:45,535 --> 00:29:48,077
זה יצא. אני לא יכול
.לומר יותר מזה

646
00:29:49,575 --> 00:29:51,617
?בינתיים יש לך שיעורי בית

647
00:29:51,868 --> 00:29:54,700
עזוב אותו. הוא יודע
.מה הוא צריך לעשות

648
00:29:56,242 --> 00:29:57,534
?אתה רעב

649
00:29:57,700 --> 00:29:58,575
.לא

650
00:29:58,742 --> 00:30:00,033
?רוצה לישון קצת

651
00:30:30,820 --> 00:30:31,986
?ידעת

652
00:30:32,778 --> 00:30:33,987
?מה

653
00:30:35,028 --> 00:30:36,778
.ז'וזף וקלוטילד

654
00:30:38,944 --> 00:30:39,986
?מה

655
00:30:40,152 --> 00:30:41,902
.הם עשו אהבה

656
00:30:43,860 --> 00:30:45,776
?על מה את מדברת

657
00:30:46,693 --> 00:30:47,900
.קלוטילד סיפרה לי

658
00:30:51,067 --> 00:30:53,484
השתגעת? היא הרבה יותר
.מבוגרת ממנו

659
00:30:54,108 --> 00:30:55,942
.אז מה? אולי זה יותר טוב

660
00:30:59,899 --> 00:31:01,691
...לעזאזל, קלוטילד

661
00:31:02,899 --> 00:31:05,815
תשוקה של אישה תמיד מפתיעה
.גברים אחרים

662
00:31:05,940 --> 00:31:07,732
.ז'וזף לא גבר

663
00:31:07,898 --> 00:31:09,148
.עכשיו כן

664
00:31:16,480 --> 00:31:18,439
?למה יש שש צלחות

665
00:31:19,146 --> 00:31:20,729
.לאודרה וז'רום

666
00:31:21,563 --> 00:31:23,729
!מה איתם? -שכחת

667
00:31:24,188 --> 00:31:26,187
.לעזאזל, הזמנתי אותך לצהריים

668
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
.קשה לי להאמין למה שסיפרת לי

669
00:31:35,978 --> 00:31:37,436
?על ז'וזף

670
00:31:37,977 --> 00:31:38,893
?אז

671
00:31:39,309 --> 00:31:40,893
.אני מרגיש זקן

672
00:31:43,435 --> 00:31:45,059
?רוצה להתחלף איתו

673
00:31:47,892 --> 00:31:49,017
!שלום

674
00:31:49,559 --> 00:31:50,891
.תיכנסו

675
00:31:51,933 --> 00:31:53,432
?לא הקדמנו מדי

676
00:31:54,141 --> 00:31:55,350
.תראו אותך

677
00:31:56,683 --> 00:31:57,724
.נראית טוב

678
00:31:57,891 --> 00:31:59,390
?הבאת יין

679
00:32:01,641 --> 00:32:02,557
.בחיי

680
00:32:03,140 --> 00:32:04,557
?ראית את זה

681
00:32:04,723 --> 00:32:05,722
.נעשית גדולה

682
00:32:05,889 --> 00:32:07,765
.ראית? -הזמן טס

683
00:32:09,389 --> 00:32:10,973
.הם יפים מאוד

684
00:32:11,472 --> 00:32:12,347
!תודה

685
00:32:13,013 --> 00:32:14,347
.ההורים שלי יודעים

686
00:32:14,514 --> 00:32:15,430
?באמת

687
00:32:15,762 --> 00:32:17,097
.שלי לא

688
00:32:18,846 --> 00:32:20,721
.יש תקופות

689
00:32:21,095 --> 00:32:22,346
.ימי הביניים היו חמים

690
00:32:22,511 --> 00:32:25,012
האנושות שואלת רק שאלות"
".שהיא יכולה להשיב עליהן

691
00:32:25,137 --> 00:32:26,595
.המורה שלי לפילוסופיה

692
00:32:26,929 --> 00:32:28,095
.לעולם אל תשכחו את זה, ילדים

693
00:32:29,220 --> 00:32:32,553
לא אכפת לך שחרקים
?נעלמים כל הזמן

694
00:32:33,511 --> 00:32:34,302
...חרקים

695
00:32:34,386 --> 00:32:37,427
מריאן, תמיד ניסינו להיפטר
.מחרקים. -כמובן

696
00:32:37,719 --> 00:32:39,677
למה להתאבל על יתושים
?וכינים, למשל

697
00:32:40,177 --> 00:32:42,260
...סליחה, אבל קראתי

698
00:32:42,718 --> 00:32:45,176
,אם הדבורים ייעלמו
.זה יהיה חמור

699
00:32:45,343 --> 00:32:47,467
.הכול עניין של אינטרסים כספיים

700
00:32:47,675 --> 00:32:48,800
?כן

701
00:32:48,967 --> 00:32:49,800
?אילו אינטרסים

702
00:32:49,967 --> 00:32:51,633
.המוצרים החדשים שיוצאים לשוק

703
00:32:51,842 --> 00:32:53,133
.ליברליזם הוא עסק

704
00:32:53,675 --> 00:32:55,882
.כולם מחפשים רווחים. -לגמרי

705
00:32:56,424 --> 00:32:58,257
.אפילו בהתחממות הגלובלית

706
00:32:58,716 --> 00:33:01,590
אם מסתכלים על המציאות
.בעיניים, בכנות

707
00:33:01,922 --> 00:33:02,840
.תסתכלו על הילדים שלנו

708
00:33:02,922 --> 00:33:04,256
החיים מעולם לא היו
.כל כך טובים

709
00:33:04,715 --> 00:33:06,090
,מטפלים בנו טוב יותר

710
00:33:06,173 --> 00:33:07,798
אנחנו מקבלים יותר
.מידע, יותר הגנה

711
00:33:08,297 --> 00:33:10,131
.אפילו העוני פוחת

712
00:33:10,464 --> 00:33:12,046
.כן, נכון, אבל לא בכל מקום

713
00:33:12,214 --> 00:33:14,047
קרחונים לא מקבלים
.עדיפות גבוהה

714
00:33:14,712 --> 00:33:16,921
.הם נמסים בקיץ, קופאים בחורף

715
00:33:17,213 --> 00:33:19,046
.זה משבר. -בדיוק

716
00:33:19,171 --> 00:33:21,296
.המורה שלך לפילוסופיה צדק

717
00:33:21,462 --> 00:33:23,504
.האנושות תמיד הסתדרה

718
00:33:24,337 --> 00:33:26,462
איך אתה מסביר את
כל הדיבורים האלה

719
00:33:26,545 --> 00:33:28,044
על משבר והישרדות

720
00:33:28,169 --> 00:33:29,461
?בתקשורת, בטלוויזיה

721
00:33:29,835 --> 00:33:30,918
...בכל מקום. ברדיו

722
00:33:31,086 --> 00:33:33,501
מריאן, סיקור בלתי פוסק
.לא בהכרח שווה אמת

723
00:33:33,669 --> 00:33:34,877
.התקשורת חיה מזה

724
00:33:34,960 --> 00:33:36,418
.בשבילה זאת מתנה משמים

725
00:33:36,584 --> 00:33:38,252
.הם נהנים לזרוע פניקה עולמית

726
00:33:38,418 --> 00:33:40,126
די נאיבי לחשוב

727
00:33:40,210 --> 00:33:42,375
.שכולם תמיד אומרים את האמת

728
00:33:42,583 --> 00:33:44,251
.מצטערת, אני לא נאיבית

729
00:33:44,791 --> 00:33:46,874
הכתבים האלה שזורעים פניקה

730
00:33:47,041 --> 00:33:49,082
ומרוויחים ממנה הם
.יצורים דוחים

731
00:33:49,167 --> 00:33:50,375
.הם מפחידים את הילדים שלנו

732
00:33:50,624 --> 00:33:51,625
.אני מסכימה

733
00:33:51,832 --> 00:33:53,374
?סליחה. אני יכולה לומר משהו

734
00:33:53,916 --> 00:33:54,873
.כמובן

735
00:33:55,041 --> 00:33:57,707
,אתם מדברים ומדברים
.אבל יש פתרון

736
00:33:58,040 --> 00:33:58,874
?באמת

737
00:33:59,331 --> 00:34:00,290
?מה הוא

738
00:34:01,207 --> 00:34:02,706
.יש יותר מדי אנשים בכדור הארץ

739
00:34:03,039 --> 00:34:04,580
.תלוי איפה בכדור הארץ

740
00:34:05,123 --> 00:34:06,039
?אז

741
00:34:06,206 --> 00:34:08,122
.אז יש לי פתרון

742
00:34:09,913 --> 00:34:11,912
.לחסל כל מבוגר שני

743
00:34:18,245 --> 00:34:20,828
.איך תעשי את זה? -הגרלה

744
00:34:22,037 --> 00:34:22,995
.הבנתי

745
00:34:23,578 --> 00:34:24,703
?בסדר, ואז

746
00:34:25,036 --> 00:34:25,995
.בלי כאבים

747
00:34:26,286 --> 00:34:28,660
.יש שיטות להרוג בלי להכאיב

748
00:34:28,869 --> 00:34:31,577
?לוסיל, את מבינה מה את אומרת

749
00:34:31,910 --> 00:34:33,202
?זה רעיון שלך

750
00:34:34,243 --> 00:34:35,535
.לא, זה רעיון של כולנו

751
00:34:36,825 --> 00:34:37,660
.טוב

752
00:34:38,451 --> 00:34:41,116
?אתם יודעים כמה מבוגרים להרוג

753
00:34:41,326 --> 00:34:43,033
.כן, שניים עד שלושה מיליארד

754
00:34:43,199 --> 00:34:45,408
עם ארבעה מיליארד
.יהיה אפשר לשרוד

755
00:34:46,700 --> 00:34:47,991
?מי הגיע למסקנה הזאת

756
00:34:48,157 --> 00:34:49,323
.המומחים שלנו

757
00:34:50,533 --> 00:34:51,866
?יש לכם מומחים

758
00:34:52,699 --> 00:34:54,032
.כן

759
00:34:54,282 --> 00:34:57,114
,נתחיל בחלשים ביותר
?בזקנים אולי

760
00:34:57,407 --> 00:34:58,281
.לא

761
00:34:58,405 --> 00:35:00,905
.זקנים ימותו בלי להוליד ילדים

762
00:35:01,073 --> 00:35:03,281
,מבוגרים הם הסכנה
.מבוגרים צעירים

763
00:35:03,447 --> 00:35:05,489
.כל הכבוד, ילדים. פרויקט יפה

764
00:35:06,196 --> 00:35:08,447
.אודרי... היהלום שלך

765
00:35:09,655 --> 00:35:10,779
.אוי, לא

766
00:35:11,862 --> 00:35:13,988
.הוא לא שם? -לא. תראה

767
00:35:14,904 --> 00:35:16,154
?הוא לא אצלך

768
00:35:16,320 --> 00:35:18,904
.לא, נשארה רק התושבת. זה מוזר

769
00:35:21,153 --> 00:35:22,319
?הוא היה שם קודם

770
00:35:22,445 --> 00:35:24,028
.ענדתי אותה בלי לשים לב

771
00:35:24,194 --> 00:35:25,943
.לא בדקתי את היהלום

772
00:35:26,111 --> 00:35:27,486
.הם לא נופלים כך סתם

773
00:35:28,527 --> 00:35:31,109
תודה. אני יודעת שהם
.לא נופלים סתם

774
00:35:31,277 --> 00:35:32,610
?הוא היה שם הבוקר

775
00:35:32,818 --> 00:35:34,360
!אין לי מושג

776
00:35:34,943 --> 00:35:37,776
לא בדקתי. פשוט ענדתי
.אותה! רד ממני

777
00:35:37,942 --> 00:35:38,942
.אל תצעקי

778
00:35:39,233 --> 00:35:41,942
ענדתי אותה אצל ז'יסלה
.ומאנו ביום חמישי

779
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
.הלכנו... כן

780
00:35:43,400 --> 00:35:44,275
?הלו

781
00:35:44,858 --> 00:35:46,400
?אתם יכולים להדליק חדשות

782
00:35:47,065 --> 00:35:48,357
.שים את החדשות

783
00:35:48,524 --> 00:35:49,398
?מה קרה

784
00:35:49,566 --> 00:35:50,482
.אחזור אלייך

785
00:35:50,648 --> 00:35:51,939
.מי זה? -קריסטל

786
00:35:52,107 --> 00:35:52,940
?מה קרה

787
00:35:53,107 --> 00:35:54,023
.אחזור אלייך

788
00:35:54,190 --> 00:35:57,481
מכוניות שנוסעות על
דלק בכל רחבי צרפת

789
00:35:57,648 --> 00:36:00,606
.חייבות לדומם מנוע לפחות שעה

790
00:36:00,813 --> 00:36:03,022
:נחזור על הידיעה המרכזית היום

791
00:36:03,188 --> 00:36:06,022
התרעה על זיהום של חלקיקים
.זעירים מאוד

792
00:36:06,438 --> 00:36:07,813
?חלקיקים זעירים מאוד

793
00:36:07,896 --> 00:36:09,146
.הכי מסוכנים

794
00:36:09,562 --> 00:36:10,938
?חלקיקים של מה

795
00:36:11,104 --> 00:36:12,479
.מסכה בבית המרקחת...

796
00:36:13,187 --> 00:36:15,520
הקשישים מתבקשים
.לא לצאת מבתיהם

797
00:36:15,686 --> 00:36:17,478
:עוד הנחיות שיש למלא

798
00:36:17,645 --> 00:36:20,019
.נתקו את כל מכשירי החשמלי

799
00:36:20,186 --> 00:36:21,893
,אל תעשנו, אל תרוצו

800
00:36:21,977 --> 00:36:24,227
.על תעשו תנועות חדות
.שמרו על קור רוח

801
00:36:24,894 --> 00:36:27,227
,נודיע לכם כשזה יסתיים

802
00:36:27,309 --> 00:36:28,768
.כנראה בעוד כמה שעות

803
00:36:29,643 --> 00:36:31,935
.נמשיך כמובן לשדר

804
00:36:32,100 --> 00:36:35,017
.בקרוב נדבר עם מומחי רפואה

805
00:36:35,184 --> 00:36:37,017
!אל תפתח את החלון
!אל תהיה טיפש

806
00:36:37,184 --> 00:36:39,059
?די! -מה אתה עושה

807
00:36:39,517 --> 00:36:40,974
!מה אתה עושה? -תפסיק

808
00:36:41,142 --> 00:36:42,766
!סגור! -לוסיל, תפסיקי

809
00:36:42,933 --> 00:36:45,308
!החלונות! איזה אידיוט

810
00:36:57,806 --> 00:36:59,806
סגור את החלון, סגור
.את החלון, ז'רום

811
00:37:01,430 --> 00:37:02,472
!אני משתגע

812
00:37:02,554 --> 00:37:05,055
.חשבתי שזה קורה רק בבנגקוק

813
00:37:05,388 --> 00:37:07,055
.פסיכי. -ואני בהיריון

814
00:37:08,013 --> 00:37:09,179
.ז'רום, אני בהיריון

815
00:37:09,346 --> 00:37:10,595
.נו? -בוא נלך

816
00:37:10,804 --> 00:37:12,512
.מה קרה? -בוא נלך

817
00:37:12,679 --> 00:37:14,303
.רוצה ללכת? -כן, עכשיו

818
00:37:14,470 --> 00:37:15,553
.לעזאזל. אני משתגע

819
00:37:15,761 --> 00:37:17,095
?רוצה מים, אודרה

820
00:37:17,678 --> 00:37:19,053
.חרא. לעזאזל

821
00:37:20,094 --> 00:37:21,511
.תתקשר לד"ר אונודי

822
00:37:22,677 --> 00:37:24,094
.תטריד את הרופא

823
00:37:24,177 --> 00:37:25,885
.תתקשר אליו. אני בהיריון

824
00:37:28,093 --> 00:37:29,842
.בבקשה, רק תתקשר לאונודי

825
00:37:30,051 --> 00:37:32,008
?למה הם פרסמו התראה

826
00:37:32,259 --> 00:37:34,009
?אבא, אני יכולה להישאר כאן

827
00:37:34,176 --> 00:37:35,008
.זה בסדר

828
00:37:35,425 --> 00:37:36,259
?את בטוחה

829
00:37:38,342 --> 00:37:39,675
.יפה מצדך

830
00:37:39,883 --> 00:37:42,591
קנו מבית המרקחת מסכות
.שנקראות קיי-אן-95

831
00:37:42,799 --> 00:37:44,340
.ואז נהיה בסדר

832
00:37:44,506 --> 00:37:46,132
?אתם לא רוצים להישאר פה

833
00:37:46,298 --> 00:37:48,299
.לא, אנחנו הולכים. זה בסדר

834
00:37:48,465 --> 00:37:50,007
.זה לא סוף העולם

835
00:37:50,090 --> 00:37:50,923
.זה שום דבר

836
00:37:51,006 --> 00:37:52,173
.לדרך

837
00:37:53,506 --> 00:37:55,048
.תודה רבה

838
00:37:55,214 --> 00:37:56,880
.מהר! -אני בא

839
00:37:57,047 --> 00:37:58,546
.בפעם הבאה אצלכם

840
00:37:58,672 --> 00:38:01,087
.כן, אם נישאר בחיים

841
00:38:01,588 --> 00:38:02,796
.להתראות

842
00:38:04,005 --> 00:38:06,046
.ז'וזף ולוסיל, בואו הנה

843
00:38:08,211 --> 00:38:09,253
?מה זה

844
00:38:13,295 --> 00:38:15,045
.אל תנסו לרמות אותנו

845
00:38:17,293 --> 00:38:19,044
?מכרת את היהלום

846
00:38:20,543 --> 00:38:22,544
?הוא היה מזויף. -אז מה

847
00:38:22,835 --> 00:38:24,127
?מתנה מאביך

848
00:38:24,542 --> 00:38:25,460
.כן

849
00:38:26,376 --> 00:38:28,376
.ליום הנישואים שלהם

850
00:38:28,959 --> 00:38:30,001
...בחיי

851
00:38:30,167 --> 00:38:31,126
.נו, די

852
00:38:31,749 --> 00:38:33,875
?אמיתי או מזויף, מה זה משנה

853
00:38:35,083 --> 00:38:36,540
.בואי לחדר שלי

854
00:38:37,582 --> 00:38:38,458
.ז'וזף

855
00:38:39,958 --> 00:38:40,958
.בוא הנה

856
00:38:44,082 --> 00:38:45,249
.תיזהר איתה

857
00:38:45,622 --> 00:38:46,498
.כמובן

858
00:38:47,082 --> 00:38:48,248
.כן? -תבטיח לי

859
00:38:48,415 --> 00:38:49,290
!כן

860
00:38:56,539 --> 00:38:57,580
.זה נהדר

861
00:38:57,747 --> 00:38:59,412
.ים בסהרה

862
00:39:01,329 --> 00:39:03,662
ואז הילדים יבצעו קצת
.רצח-עם. נהדר

863
00:39:04,246 --> 00:39:05,829
.אי אפשר לנשום בפריז

864
00:39:05,996 --> 00:39:07,370
.זה יהיה יותר טוב מכאן

865
00:39:10,078 --> 00:39:12,870
יותר טוב מכאן. את
?מתכוונת איתי

866
00:39:13,244 --> 00:39:15,203
.תבין איך שאתה רוצה

867
00:39:16,577 --> 00:39:18,827
אבל אתה יכול להשאיר
.לך את החברים שלך

868
00:39:29,616 --> 00:39:31,325
?כל זה לא מפחיד אותך

869
00:39:32,492 --> 00:39:33,699
.כן, קצת

870
00:39:33,865 --> 00:39:36,491
את חושבת שז'וזף יכול
?לחסל אותנו

871
00:39:37,158 --> 00:39:38,991
.הם אמרו שתהיה הגרלה

872
00:39:39,407 --> 00:39:40,324
.כן

873
00:39:40,782 --> 00:39:42,324
.אולי נוכל לנהל משא ומתן

874
00:39:42,989 --> 00:39:44,032
.אולי

875
00:39:44,698 --> 00:39:45,739
?לאן אתה הולך

876
00:39:45,906 --> 00:39:47,448
.לשאוף אוויר. -יופי

877
00:39:47,823 --> 00:39:49,197
.יום מושלם בשביל זה

878
00:39:58,446 --> 00:39:59,278
?מה

879
00:39:59,654 --> 00:40:01,446
.אתה לא צריך לחזור הערב

880
00:40:04,444 --> 00:40:06,528
אני מניח שאת כבר
.לא אוהבת אותי

881
00:40:22,359 --> 00:40:24,442
.נבואת יחזקאל התגשמה

882
00:40:24,526 --> 00:40:25,566
.ראו את הסימנים

883
00:40:26,484 --> 00:40:29,066
.השמים ייפתחו. הוא ירד

884
00:40:29,858 --> 00:40:33,232
.אלוהים יבוא על סוס האש שלו

885
00:40:33,858 --> 00:40:37,066
.ואנחנו נעמוד למשפט על מעשינו

886
00:40:37,607 --> 00:40:42,190
כמה אירו יכולים
.להציל אתכם מלהבות הגיהינום

887
00:40:42,773 --> 00:40:45,814
,למה? כי אלוהים
,למרות חרון אפו

888
00:40:46,481 --> 00:40:49,189
.יכול לזהות נשמות רחומות

889
00:40:53,605 --> 00:40:54,855
?איך זה היה

890
00:40:55,355 --> 00:40:56,188
?מה

891
00:40:57,271 --> 00:40:58,812
.עם קלוטילד

892
00:41:03,853 --> 00:41:05,103
...אבל

893
00:41:07,645 --> 00:41:08,853
?מי סיפר לך

894
00:41:09,894 --> 00:41:10,936
.היא סיפרה

895
00:41:11,352 --> 00:41:12,852
.היא התקשרה אליי מיד אחרי

896
00:41:14,477 --> 00:41:15,559
?איך זה היה

897
00:41:16,850 --> 00:41:17,893
.בסדר

898
00:41:18,476 --> 00:41:22,141
זוכר שאמרת לי
?שהפעם הראשונה שלנו תהיה ביחד

899
00:41:27,600 --> 00:41:28,683
?שכחת

900
00:41:31,265 --> 00:41:33,307
.לוסיל, את קטנה מדי

901
00:41:33,391 --> 00:41:34,224
.זה נורמלי

902
00:41:34,974 --> 00:41:37,432
אני לא קטנה. ההבדל בינינו
.הוא רק 5 חודשים

903
00:41:44,348 --> 00:41:48,096
אתה יודע, בבית הספר הרבה
.בנים מאוהבים בי

904
00:41:50,054 --> 00:41:52,638
זה בטוח. לא תהיה
.לך בעיה למצוא

905
00:41:55,429 --> 00:41:57,179
...כן, אבל

906
00:41:58,262 --> 00:41:59,511
.אני אוהבת אותך

907
00:42:04,928 --> 00:42:06,053
.אני מצטער

908
00:42:14,052 --> 00:42:15,385
?מה עשיתם

909
00:42:17,009 --> 00:42:18,425
.זה לא עניינך

910
00:42:21,049 --> 00:42:24,092
אתה יודע, כל אחד יכול
.לקבל את קלוטילד

911
00:42:26,091 --> 00:42:27,675
.את סתם מרושעת

912
00:42:34,589 --> 00:42:36,548
.אין זמן לקנאה

913
00:42:36,632 --> 00:42:38,798
את יודעת שכולנו עלולים
.למות בקרוב

914
00:43:34,414 --> 00:43:36,206
?למה אתה לא מתקשר אליי בחזרה

915
00:43:36,373 --> 00:43:38,664
.אני כל הזמן מתקשרת. אני דואגת

916
00:43:39,081 --> 00:43:40,247
.תתקשר אליי

917
00:44:41,029 --> 00:44:43,029
ז'וזף, אני עדיין יכול
.לשנות את הצוואה שלי

918
00:44:43,195 --> 00:44:44,613
.אני אשאיר לך הכול

919
00:44:44,821 --> 00:44:46,778
.לא אכפת לנו מהכסף שלך

920
00:44:46,946 --> 00:44:48,236
.ממילא מכרתי הכול

921
00:44:48,403 --> 00:44:49,904
.בסדר. עכשיו תוריד את זה

922
00:44:49,987 --> 00:44:51,028
.זה לא בשביל ילדים

923
00:44:54,986 --> 00:44:56,945
!ירית בי ברגל, מטורף

924
00:44:57,277 --> 00:44:58,611
.קדימה. אני לא יכול

925
00:45:03,569 --> 00:45:05,235
!?מה אימא תאמר

926
00:45:05,442 --> 00:45:06,568
!?מה היא תאמר

927
00:45:07,235 --> 00:45:08,443
.אוי. לעזאזל

928
00:45:11,067 --> 00:45:12,275
.עוד קצת קוניאק

929
00:45:14,024 --> 00:45:15,982
?אתה לא נוהג הביתה

930
00:45:16,650 --> 00:45:18,191
.לא, אני לא חוזר הביתה

931
00:45:20,233 --> 00:45:21,899
?בעיות עם האישה

932
00:45:22,231 --> 00:45:23,315
.כן

933
00:45:23,648 --> 00:45:25,731
.בסוף הכי טוב לשתוק

934
00:45:26,190 --> 00:45:28,940
כל היום אני מקשיב לזיבולי
.שכל של לקוחות

935
00:45:29,439 --> 00:45:31,481
.אז בלילה, במיטה, שקט

936
00:45:31,980 --> 00:45:33,606
?יש לכם פה חדרים

937
00:45:33,689 --> 00:45:34,814
.אין פה חדרים

938
00:45:35,021 --> 00:45:36,355
.בסדר

939
00:45:37,022 --> 00:45:38,104
.לעזאזל

940
00:45:39,187 --> 00:45:41,688
המדבריות מתפשטים בכל יום

941
00:45:41,855 --> 00:45:44,228
.בכל מקום בעולם המזוין

942
00:45:44,688 --> 00:45:46,437
.אני רואה את זה כאן

943
00:45:47,146 --> 00:45:48,604
.פחות ופחות לקוחות

944
00:45:53,227 --> 00:45:54,644
.שלום

945
00:45:55,103 --> 00:45:56,311
?מה אתם מחפשים

946
00:45:56,478 --> 00:45:57,394
.את אבא שלי

947
00:45:58,977 --> 00:46:00,310
...מותק

948
00:46:00,602 --> 00:46:02,267
.אתה באמת חייב לבוא

949
00:46:02,351 --> 00:46:03,267
.אימא מודאגת

950
00:46:03,477 --> 00:46:05,476
?איך ידעת שאני כאן

951
00:46:06,017 --> 00:46:07,768
.מהג'י-פי-אס בטלפון שלך

952
00:46:08,351 --> 00:46:09,684
...בכל מקרה

953
00:46:11,184 --> 00:46:12,142
.היא יפה

954
00:46:12,309 --> 00:46:13,517
!תפסיק כבר

955
00:46:13,724 --> 00:46:15,225
.היא חמודה. -אתה מעצבן

956
00:46:15,391 --> 00:46:17,350
?אסור לי לומר שהיא חמודה

957
00:46:17,974 --> 00:46:19,973
.מצטער. -אל תדאג בגלל זה

958
00:46:20,141 --> 00:46:22,349
?מפריע לך לשמוע שאת חמודה

959
00:46:22,682 --> 00:46:24,307
.לא, זה בסדר

960
00:46:25,014 --> 00:46:27,806
...ז'וזף פשוט דאג, אז

961
00:46:28,097 --> 00:46:29,430
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו

962
00:46:29,639 --> 00:46:32,264
.לא, זה קצת מביך

963
00:46:32,681 --> 00:46:33,972
.בוא, בבקשה

964
00:46:34,139 --> 00:46:37,847
אני הייתי הולך. עדיף
.לך בבית ולא על ספסל

965
00:46:38,013 --> 00:46:39,930
.קדימה. -תן לעצמך ללכת

966
00:46:40,221 --> 00:46:41,388
.בסדר

967
00:46:41,720 --> 00:46:44,428
.הוא אמר לתת לעצמי ללכת

968
00:46:44,637 --> 00:46:45,428
!מהר

969
00:46:45,511 --> 00:46:46,803
!גדלת כל כך

970
00:46:46,969 --> 00:46:48,094
!אבא, מהר

971
00:46:49,969 --> 00:46:51,595
.אל תעשה רעש

972
00:47:00,301 --> 00:47:02,635
.ז'ו, אני הולכת הביתה
.כבר מאוחר

973
00:47:02,843 --> 00:47:04,217
.את הולכת? -כן

974
00:47:04,342 --> 00:47:06,342
.לא רוצה להישאר? -לא

975
00:47:06,508 --> 00:47:07,717
.לא, באמת, מאוחר

976
00:47:08,092 --> 00:47:09,134
?אפשר לדבר

977
00:47:16,257 --> 00:47:17,965
?את בטוחה שלא תישארי

978
00:47:18,632 --> 00:47:20,007
.אני מעדיפה ללכת הביתה

979
00:47:20,174 --> 00:47:23,298
.חשוך בחוץ. יש אנשים
.תישארי כאן

980
00:47:23,506 --> 00:47:25,006
.אל תדאג

981
00:47:25,672 --> 00:47:27,005
...רציתי לומר

982
00:47:28,796 --> 00:47:31,380
לגבינו, עשינו את
...זה פעם אחת ו

983
00:47:31,464 --> 00:47:32,422
.זה היה נעים

984
00:47:34,421 --> 00:47:36,671
,אני מעדיפה שזה יישאר ככה

985
00:47:36,920 --> 00:47:38,421
.שיהיה בסדר בינינו

986
00:47:40,628 --> 00:47:42,046
.אנחנו עדיין חברים

987
00:47:44,336 --> 00:47:46,045
?אתה בסדר? אתה מבין

988
00:47:46,211 --> 00:47:47,170
.כן

989
00:47:48,628 --> 00:47:49,502
.אוהבת אותך

990
00:47:52,210 --> 00:47:53,293
.נדבר

991
00:47:54,834 --> 00:47:56,168
.אבא, אני הולך לישון

992
00:47:56,960 --> 00:47:57,918
.לילה טוב, ז'ו

993
00:47:58,626 --> 00:47:59,835
.לילה טוב, אדוני

994
00:48:00,000 --> 00:48:01,668
.חכי, חכי

995
00:48:04,750 --> 00:48:07,875
?באמת שכבת עם ז'וזו

996
00:48:08,082 --> 00:48:09,332
...כן, טוב

997
00:48:10,083 --> 00:48:12,291
.זה מה שהוא חושב, כן

998
00:48:13,166 --> 00:48:14,581
.תחזרי הביתה בשלום

999
00:48:14,749 --> 00:48:16,666
.'לילה טוב, אדוני. -להת

1000
00:48:36,163 --> 00:48:37,495
.תשתה מים

1001
00:48:52,951 --> 00:48:53,952
.תודה

1002
00:49:00,242 --> 00:49:02,449
.יש משהו שלא מפסיק להפליא אותי

1003
00:49:03,491 --> 00:49:04,908
?מה זה

1004
00:49:05,950 --> 00:49:07,783
.אני אדבר בכנות

1005
00:49:09,657 --> 00:49:10,949
.אני מוכן

1006
00:49:11,698 --> 00:49:13,074
...זאת העובדה

1007
00:49:14,615 --> 00:49:16,490
,לאור האדם שהנך

1008
00:49:19,823 --> 00:49:21,197
,האובססיות שלך

1009
00:49:24,030 --> 00:49:25,614
,הקונפורמיזם שלך

1010
00:49:27,114 --> 00:49:28,487
,היעדר האמפתיה שלך

1011
00:49:33,321 --> 00:49:35,695
,צרות האופקים שלך לפעמים

1012
00:49:37,737 --> 00:49:39,154
,האנוכיות שלך

1013
00:49:44,693 --> 00:49:46,486
...הביטחון העצמי העיוור שלך

1014
00:49:51,402 --> 00:49:53,484
?יש לך עוד משהו לפרוק מעל הלב

1015
00:49:54,484 --> 00:49:55,483
.כן

1016
00:49:57,776 --> 00:49:58,984
.אבל אעצור שם

1017
00:50:02,608 --> 00:50:04,982
?אז מה לא מפסיק להפליא אותך

1018
00:50:08,148 --> 00:50:09,566
.שאני עדיין אוהבת אותך

1019
00:50:25,064 --> 00:50:27,355
.את לא היחידה שזה מפליא אותה

1020
00:50:38,227 --> 00:50:39,728
.אני הולכת לישון

1021
00:50:40,645 --> 00:50:41,603
?אתה בא

1022
00:50:51,642 --> 00:50:52,560
?הכול טוב

1023
00:50:52,726 --> 00:50:54,601
.מה אתה עושה? -תראי

1024
00:50:55,059 --> 00:50:57,142
.שקיות אשפה בצבעים שונים

1025
00:50:57,225 --> 00:50:58,642
.קל יותר למחזר

1026
00:50:59,474 --> 00:51:02,016
.גם קניתי נורות חסכוניות

1027
00:51:02,558 --> 00:51:03,808
?זה טוב, לא

1028
00:51:04,933 --> 00:51:06,141
?זה לא טוב

1029
00:51:11,182 --> 00:51:12,848
.זה לא בסדר

1030
00:51:13,890 --> 00:51:15,015
.אני לא צריכה להיות כאן

1031
00:51:15,140 --> 00:51:16,431
"גרטה תונברג"

1032
00:51:16,555 --> 00:51:19,764
אני צריכה להיות בבית הספר
.בצד השני של האוקיינוס

1033
00:51:20,929 --> 00:51:24,805
,ובכל זאת, אתם באים אלינו
.הצעירים, לחפש תקווה

1034
00:51:25,471 --> 00:51:27,346
?איך אתם מעזים

1035
00:51:28,178 --> 00:51:32,928
,רמסתם את חלומותיי, את ילדותי
,במילים הריקות שלכם

1036
00:51:33,511 --> 00:51:35,970
.ובכל זאת, אני אחת מבני המזל

1037
00:51:37,553 --> 00:51:40,886
.אנשים סובלים, אנשים מתים

1038
00:51:41,593 --> 00:51:44,677
.מערכות אקולוגיות שלמות קורסות

1039
00:51:45,094 --> 00:51:48,385
,אנחנו בתחילתה של הכחדה המונית

1040
00:51:48,593 --> 00:51:51,301
ואתם מצליחים
לדבר רק על כסף

1041
00:51:51,384 --> 00:51:54,592
ואגדות
.על צמיחה כלכלית אינסופית

1042
00:51:54,967 --> 00:51:56,634
?איך אתם מעזים

1043
00:52:27,754 --> 00:52:29,420
?שלום. -הכול טוב

1044
00:52:30,212 --> 00:52:31,337
.אני לא יודעת

1045
00:52:31,877 --> 00:52:33,503
.לא שמעתי ממך

1046
00:52:34,045 --> 00:52:35,877
,הייתי בסביבה

1047
00:52:35,960 --> 00:52:37,752
.טיילתי עם הכלב, במקרה

1048
00:52:38,001 --> 00:52:40,336
.יש לך כלב? -כן, בטח

1049
00:52:40,502 --> 00:52:42,002
.הוא כל כך חמוד

1050
00:52:43,084 --> 00:52:44,793
?שמעת על המשלחת האפריקנית

1051
00:52:44,960 --> 00:52:46,668
.כן, זה מדהים

1052
00:52:47,333 --> 00:52:48,500
.דברים מתחילים לקרות

1053
00:52:48,668 --> 00:52:49,541
.כן

1054
00:52:50,250 --> 00:52:52,834
.בעוד עשר שנים, נשחה בים

1055
00:52:55,457 --> 00:52:57,583
?אז איך הולך עם קלוטילד

1056
00:53:00,583 --> 00:53:02,831
.בסדר. בכלל לא טוב

1057
00:53:04,082 --> 00:53:05,915
?ציפית לזה, נכון

1058
00:53:08,080 --> 00:53:11,123
...כן, אבל כל הזמן חשבתי עלייך

1059
00:53:11,289 --> 00:53:13,538
.כבר היה בלתי אפשרי איתה

1060
00:53:17,997 --> 00:53:19,580
?אתה יודע שהכרתי מישהו

1061
00:53:20,205 --> 00:53:21,080
?באמת

1062
00:53:21,246 --> 00:53:23,538
.קול. זה נהדר

1063
00:53:28,287 --> 00:53:29,661
?עשיתם את זה

1064
00:53:30,202 --> 00:53:32,202
.ז'וזף, זה לא עניינך

1065
00:53:32,536 --> 00:53:33,536
.נכון

1066
00:53:37,661 --> 00:53:39,326
?את חושבת עליי לפעמים

1067
00:53:41,452 --> 00:53:42,368
.כן

1068
00:53:42,576 --> 00:53:43,826
.אבל זה כואב

1069
00:53:45,951 --> 00:53:47,034
...את חושבת

1070
00:53:47,201 --> 00:53:49,534
?שנוכל להיות שוב ביחד

1071
00:53:52,325 --> 00:53:54,241
.אני צריכה לחשוב על זה

1072
00:53:56,157 --> 00:53:57,741
.תאמר לי את האמת עכשיו

1073
00:53:57,907 --> 00:53:58,741
?על מה

1074
00:53:59,198 --> 00:54:01,406
.הכלב... הוא לא שלך

1075
00:54:02,364 --> 00:54:05,364
לא, דודה שלי השאילה לי
.אותו לאחר הצהריים

1076
00:54:05,530 --> 00:54:08,448
אחרת לא היה לי תירוץ
.להיתקל בך

1077
00:54:09,031 --> 00:54:10,488
.בואי נטייל קצת

1078
00:54:17,070 --> 00:54:17,987
?כן

1079
00:54:21,904 --> 00:54:23,236
?אני יכול לישון איתכם

1080
00:54:24,111 --> 00:54:25,362
.כן, בוא

1081
00:54:27,153 --> 00:54:28,945
?כמו כשהיית תינוק

1082
00:54:33,027 --> 00:54:33,986
.בוא הנה

1083
00:54:34,693 --> 00:54:35,902
.הילד המתוק והקטן שלי

1084
00:54:40,276 --> 00:54:41,443
?מה קרה

1085
00:54:42,443 --> 00:54:43,568
?אתה עצוב

1086
00:54:45,942 --> 00:54:47,067
?בגלל קלוטילד

1087
00:54:47,567 --> 00:54:48,525
.לא

1088
00:54:49,525 --> 00:54:50,733
?אז למה

1089
00:54:55,565 --> 00:54:56,982
.בסוף הם אמרו לא

1090
00:54:57,398 --> 00:54:59,565
.מי? -השר החדש

1091
00:55:00,898 --> 00:55:02,148
?אמר לא למה

1092
00:55:02,440 --> 00:55:04,648
.לנסיעה, לפתיחה הרשמית

1093
00:55:05,064 --> 00:55:06,356
?מתי זה היה אמור לקרות

1094
00:55:06,523 --> 00:55:08,147
.בעוד ארבעה שבועות

1095
00:55:08,522 --> 00:55:10,980
.השר מחק אותנו מהרשימה

1096
00:55:13,563 --> 00:55:14,896
?מאיזו סיבה

1097
00:55:15,895 --> 00:55:16,937
.אני לא יודע

1098
00:55:17,395 --> 00:55:20,021
הוא אמר שיש לנו
,חיילים באפריקה

1099
00:55:20,186 --> 00:55:22,312
...ואם נתחיל לשלוח ילדים

1100
00:55:22,686 --> 00:55:25,270
.הוא הזכיר גם מלחמה במאלי

1101
00:55:26,186 --> 00:55:27,395
?ושאר המשלחות

1102
00:55:27,686 --> 00:55:28,893
,כולן נוסעות

1103
00:55:28,978 --> 00:55:30,351
.חוץ מאחת או שתיים

1104
00:55:31,227 --> 00:55:33,477
.התאריך נקבע. היינו מוכנים

1105
00:55:36,142 --> 00:55:37,225
?כבר

1106
00:55:37,726 --> 00:55:41,059
,כן, השקענו בזה הרבה
.ובסוף אני צריך להישאר פה

1107
00:55:42,308 --> 00:55:43,559
.זה מרגיז

1108
00:55:51,266 --> 00:55:52,558
?ואם אני אסע במקומך

1109
00:55:54,806 --> 00:55:55,848
?תיסעי

1110
00:55:56,723 --> 00:55:57,931
?למה לא

1111
00:55:59,140 --> 00:56:00,806
.את לא ברשימה

1112
00:56:01,890 --> 00:56:03,305
.זה לא משנה

1113
00:56:03,473 --> 00:56:05,806
אני יכולה לקבל משימה
.לנסוע בקלות

1114
00:56:06,888 --> 00:56:07,971
.חכי

1115
00:56:09,055 --> 00:56:10,221
?את רצינית

1116
00:56:10,554 --> 00:56:13,305
.כן, אני תמיד רצינית

1117
00:56:14,429 --> 00:56:15,803
.תראי לי את הדרכון שלך

1118
00:56:15,971 --> 00:56:18,470
?נטפל בזה בבוקר, טוב

1119
00:56:42,384 --> 00:56:43,342
?אימא

1120
00:56:44,133 --> 00:56:46,007
?ואם לא יכניסו אותך

1121
00:56:46,300 --> 00:56:48,007
.יש לי ויזה דיפלומטית

1122
00:56:48,090 --> 00:56:49,673
.אל תדאג. אני אסתדר

1123
00:56:49,882 --> 00:56:51,007
?הבאת סוודר

1124
00:56:51,090 --> 00:56:52,674
.קר בלילה במדבר

1125
00:56:53,089 --> 00:56:54,549
.כן, יש לי סוודר

1126
00:56:55,798 --> 00:56:57,548
?את יכולה להביא קצת חול

1127
00:56:58,673 --> 00:56:59,714
.בסדר

1128
00:57:06,255 --> 00:57:07,130
?הכול טוב

1129
00:57:07,213 --> 00:57:09,171
.כן, הכול בסדר. יש לי הכול

1130
00:57:09,462 --> 00:57:11,129
.תשלחי לי הודעה כשתנחתי

1131
00:57:11,213 --> 00:57:12,379
.אני לחוץ

1132
00:57:12,546 --> 00:57:14,129
,תירגע. אם לא אתקשר

1133
00:57:14,212 --> 00:57:15,462
?סימן שאין קליטה, טוב

1134
00:57:15,628 --> 00:57:16,920
.אל תתקשר לכולם

1135
00:57:17,086 --> 00:57:18,252
.אל תישארו ערים עד מאוחר

1136
00:57:18,420 --> 00:57:19,294
.את מכירה אותנו

1137
00:57:19,462 --> 00:57:21,919
,כן, אנחנו מכירים אתכם
.במיוחד אותו

1138
00:57:22,544 --> 00:57:24,586
.אני הולכת. אל תעשה פרצוף

1139
00:57:24,794 --> 00:57:26,211
.לא, רק רציתי לבוא

1140
00:57:27,626 --> 00:57:29,251
?אצלם הרבה תמונות, טוב

1141
00:57:29,877 --> 00:57:31,960
.אני צריכה לרוץ. אני אאחר

1142
00:57:32,126 --> 00:57:34,001
?תודה, אימא. -תודה על מה

1143
00:57:34,168 --> 00:57:35,584
.אני גאה בך

1144
00:57:36,251 --> 00:57:37,084
.להתראות

1145
00:57:37,167 --> 00:57:38,376
?אבל? -אבל מה

1146
00:57:38,792 --> 00:57:40,124
?אתם לא מתנשקים

1147
00:57:40,833 --> 00:57:41,875
.זה נכון

1148
00:57:47,998 --> 00:57:49,331
.אני צריכה לרוץ

1149
00:57:49,791 --> 00:57:51,249
.להתראות, שניכם

1150
00:57:53,248 --> 00:57:54,873
!אני אאחר

1151
00:57:58,081 --> 00:57:59,497
?אבא? -מה

1152
00:57:59,664 --> 00:58:01,788
אתה יכול להסיע אותנו
?לאיזה מקום

1153
00:58:01,954 --> 00:58:03,955
.לאן? -לפגישה

1154
00:58:04,580 --> 00:58:05,788
.בסדר

1155
00:58:08,871 --> 00:58:10,038
.זה שם

1156
00:58:12,411 --> 00:58:13,453
.כאן

1157
00:58:15,703 --> 00:58:16,787
.פה זה טוב

1158
00:58:19,618 --> 00:58:21,785
.'נשיקות. -להת

1159
00:58:25,493 --> 00:58:26,494
!שלום

1160
00:58:29,493 --> 00:58:31,075
?אתה יכול לעזור לנו

1161
00:58:31,326 --> 00:58:32,368
.ודאי

1162
00:58:43,824 --> 00:58:45,448
.שימו אותו על הצד

1163
00:58:48,449 --> 00:58:49,698
?בשביל מה כל זה

1164
00:58:49,781 --> 00:58:50,615
.לפרויקט חדש

1165
00:58:52,030 --> 00:58:52,989
?של מי

1166
00:58:53,323 --> 00:58:54,655
.של המשלחת המקסיקנית

1167
00:59:28,235 --> 00:59:29,400
?עדיין בטלפון

1168
00:59:30,400 --> 00:59:33,234
אחזור אליך מאוחר יותר
.כדי שנוכל לדבר

1169
00:59:33,400 --> 00:59:34,608
.התגעגעתי אלייך

1170
00:59:40,482 --> 00:59:41,815
.קדימה, תאכלו

1171
00:59:42,357 --> 00:59:43,357
?טעים

1172
00:59:46,232 --> 00:59:47,398
?איך בבית הספר

1173
00:59:47,648 --> 00:59:49,440
.בסדר. קיבלתי 90

1174
00:59:51,440 --> 00:59:52,272
.מצוין

1175
00:59:52,397 --> 00:59:53,564
.אנחנו גאים בך

1176
00:59:54,521 --> 00:59:55,647
?מה איתך

1177
00:59:56,147 --> 00:59:57,646
.אני עוד לא יודע

1178
01:00:00,479 --> 01:00:01,645
.הוא קיבל 70

1179
01:00:05,395 --> 01:00:07,562
?מישהו ראה את הסיכה שלי

1180
01:00:07,769 --> 01:00:08,854
?איזו סיכה

1181
01:00:09,104 --> 01:00:11,602
.סיכת הזהב שקנית לי בפריז

1182
01:00:12,102 --> 01:00:12,935
?את עם היהלום

1183
01:00:13,019 --> 01:00:14,060
?לא נזהרת

1184
01:00:14,227 --> 01:00:15,311
.ודאי שנזהרתי

1185
01:00:15,394 --> 01:00:16,768
.חיפשתי אותה בכל מקום

1186
01:00:17,810 --> 01:00:19,644
.יכולת להיזהר

1187
01:00:20,769 --> 01:00:23,059
.אני צריך לחזור לעבודה

1188
01:00:23,227 --> 01:00:25,517
.יש לי קבוצת תיירים

1189
01:00:26,851 --> 01:00:30,517
.זאת אימא. פספסתי את הקבוצה

1190
01:00:31,059 --> 01:00:32,392
.התעכבתי מאוד במכס

1191
01:00:33,392 --> 01:00:36,140
.הם כבר יצאו

1192
01:00:36,308 --> 01:00:38,932
.אבל אני אסתדר, טוב? אל תדאגו

1193
01:00:39,182 --> 01:00:41,182
.חיבוקים ונשיקות. אוהבת אותך

1194
01:00:58,012 --> 01:00:59,930
?שלום, גבירתי. לסיור

1195
01:01:00,095 --> 01:01:01,429
.כן, אולי

1196
01:01:04,804 --> 01:01:05,844
.אחרייך. -תודה

1197
01:02:47,164 --> 01:02:48,664
?מה זה היה

1198
01:02:52,620 --> 01:02:54,830
?יש ים או אגם? מה זה

1199
01:02:56,662 --> 01:02:58,120
.לא, גבירתי. זה חזיון תעתועים

1200
01:02:58,996 --> 01:03:00,328
.זאת אשליה

1201
01:03:02,328 --> 01:03:04,827
?אני יוצאת מדעתי
,אני אומר לך-

1202
01:03:05,494 --> 01:03:07,703
!אשליה! חיזיון תעתועים

1203
01:03:45,822 --> 01:03:52,363
"המסע"

1204
01:04:24,983 --> 01:04:27,940
לטישה קאסטה

1205
01:04:29,273 --> 01:04:32,149
ז'וזף אנגל

1206
01:04:33,274 --> 01:04:36,190
לואי גארל

1207
01:04:37,398 --> 01:04:39,981
:במאי
לואי גארל

1208
01:04:40,981 --> 01:04:43,564
:עברית
נעמי מאזוז

1209
01:04:43,730 --> 01:04:46,480
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1210
01:04:47,004 --> 01:04:50,004
SubSource הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון