SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון
לזכרו של ז'אן-קלוד קרייה
"המסע"
?מותק
.אני כאן
?מה נשמע
.כן, הכול טוב
?ואת
.בסדר
?מה את עושה
.מסיימת את הנאום שלי
.שלום
?אתה כאן
?כן, למה
כי לא ראיתי את הקורקינט .שלך למטה
?השאלת אותו למישהו
.לא
?הוא בתיקון
.מכרתי אותו
.מה? -מכרתי אותו
?מכרת את הקורקינט שלך
?למה? אתה כבר לא אוהב אותו
.אוהב
?פוחד שיציקו לך
.לא, לא, זה משהו אחר
.איזה משהו? -פרויקט שיש לנו
?פרויקט של מי
.שלי ושל חברים שלי, בנים ובנות
?אפשר לשמוע עליו עוד קצת
...כן, זה
...זה
?כולכם רוצים לנסוע לטיול
.אולי גם זה
?מתנה לחבר
.לא
.כן, זה בשביל טיול
כולנו מביאים כסף .ומוכרים דברים
.אתם מוכרים דברים
?כמו מה
.גיום מכר ציור, אני חושב
?גיום מכר ציור
?איזה ציור
.אני לא זוכר
,אני חושב שהוא היה ישן ושחור
.אישה עירומה שזקן רודף אחריה
.הוא מכר גם את הקורקינט שלו
ילדים אחרים מכרו
...רהיטים, חפצים
בכל אופן, השגנו את כל הכסף .שאנחנו צריכים, אז הכול בסדר
?מכרת משהו מכאן
.כן, אבל דברים חסרי ערך
?מה, למשל
.דברים משעממים, בגדים ישנים
?איזה בגדים ישנים
?מכרת משהו משלי
.לא
...כלומר, רק כמה
?כמה מה
.דברים ישנים מהארון שלך
.שמלות... -ז'וזף, אתה צוחק
.לא
.ברור שכן
.ז'וזף, אתה צוחק
.בוא הנה, ז'וז'ו
.זאת בדיחה
?איפה השמלה של דיור שלי
?איזו שמלה של דיור
!הדיור שלי נעלמה
.וחפצי הווינטג' שלי
?איפה השמלה של אימא ?מכרת אותם-
.אף פעם לא לבשת אותה
איפה בגדי הווינטג' ושמלת ?הדיור של אימא
.מותק
?מה
?ז'קט העור שלי. -איפה הוא
?לא מכרת אותו, נכון
.ז'וזף, אנחנו מדברים אליך
'מכרת את בגדי הווינטג ?של אימא שלך
?שמלה של דיור וז'קט עור
!רגע! הנעליים שלי
!גם המגפיים שלי
.רק שני זוגות
.האחרים היו ישנים מדי בשבילם
!זאת בטח בדיחה! ז'וזף
?לא נגעת בדברים שלי, נכון
.רק נעלי הזמש והז'קט הירוק שלך
?איזה ז'קט ירוק
?וגם... -גם מה
...האלה
?השעונים שלי, ז'וזף
.נשאר לך אחד
.כולם מראים אותה השעה
!מה קורה פה, לכל הרוחות
!לא השעונים שלי
?מה זה, לעזאזל
.יש רק אחד
?איפה היתר
?איפה, ז'וזף? למי מכרת אותם
.לסוחר שעונים באינטרנט
?אתה חולה
!אלה שעוני אספנים
?אתה יודע כמה הם עלו לי
?מה עוד מכרת
.חפתים שאתה לא שם אף פעם
?איזה
.אתה לא שם אותם אף פעם
.ז'וזף, בוא לכאן, בבקשה
.מותק, רק זוג אחד נשאר
...רגע, כי
?איפה מחרוזת הפנינים שלי
?לקחת אותה
?מכרת אותה
כולנו מכרנו דברים .כדי לאסוף כסף
.אנחנו צריכים לממן את המסע
?איזה מסע
?לאן אתם נוסעים
:ז'וזף, אני שואלת שאלה ?מכרת את מחרוזת הפנינים שלי
.כן, אימא
?רגע. בשביל מה
,עגילי פנינה כחולים מלחייה מכסף
.וגם ציור קטן
,פורצלן סיני, קערית סוכר
.קסת דיו, פמוטים
?למי אכפת
?מה זאת אומרת, למי אכפת
,מכרתי לפני ארבעה חודשים !ולא שמתם לב בכלל
.גם הספרים
?אילו ספרים
,ז'וזף
?מכרת את הספרים של סבא
.לא הרבה
?כמה
.‏12, אולי 15, 20
?אילו
,הם לקחו את הישנים .שאף אחד לא קורא
.בעיקר בלטינית
!את לא מבינה לטינית
.המהדורה הראשונה של מונטן שלו
!הקירשר שלו
!השתגעת לגמרי, ז'וזף
?מה אכפת לו עכשיו
!אתה לא מבין
.זה היה האוצר שלו, עבודת חייו
.הם לא היו שווים הרבה
!הם היו שווים הון
!רימו אותך
אלה היו ספרים נדירים ?מאוד. מה עוד
.כלום
.דברים מהמרתף
?מה? מה מהמרתף
.זוג פמוטים מלוכלכים
?אילו פמוטים
.וקצת יין
.מה? -כמה בקבוקים
?מהמרתף
?אילו בקבוקים
.לא יודע, הם בחרו
!מי זה "הם"? -הקונים
!לעזאזל! חרא
.אני משתגע פה
.זה פשוט סיוט
!תירגע. -סיוט
!חכה לי
?כמה בקבוקים מכרת
.לא יודע, 20, אולי יותר
,הם לקחו את המאובקים
את הישנים שאנחנו .לא שותים אף פעם
.לעזאזל
.הם לקחו את הכי טובים
?את מה
.יין הפורט מפרנסואה
.הם ידעו מה הם עושים
.גם הקוניאק
.תן לי את מספרי הטלפון שלהם
תן לי את מספרי הטלפון .שלהם ונמצא אותם
?לא. -למה לא
.הם השתמשו בשמות בדויים
.כדי לא לשלם מס גאפ"א
.אני יוצא מדעתי. -חכה
ז'וזף, החברים שלך ?עשו אותו הדבר
.כן
?כמה מהם
.‏850. -בולשיט
כן, אני נשבע. ועוד .ממשיכים להצטרף
,הם באים מצרפת ...מארצות אחרות
?בשביל מה הם באים? בשביל מה
.אולי אני צריך לספר לכם
.החלטנו לנסוע
.לאן? -לאפריקה קודם
?אפריקה
.מטעם בית הספר? -רק אנחנו
?"מי זה "אנחנו
.המשלחת
?המשלחת
.אתה חלק מהמשלחת? -כן
בסדר, אז לאן באפריקה ?אתם נוסעים? למרוקו
.לא, יותר דרומה, לסהרה
?לסהרה? איפה בסהרה
.ניז'ר, צ'אד וסודן
.חכה
?למה לסהרה
.אנחנו חייבים להתחיל שם
!להתחיל מה? -את העבודה
?אני מפגר? עבודה על מה
.על הצלת כדור הארץ, אבא
אז אתם רוצים להציל .את כדור הארץ
אנחנו מתכננים את זה .כבר יותר משנתיים
.בסדר. לפחות אתה לא לבד
.אני יודע. אני מקווה
אתה יודע איך להציל ?את כדור הארץ
.כן
.חקרנו את הנושא כמה חודשים
המשלחת האפריקנית הציעה .את הרעיון הכי טוב
עכשיו כולנו פחות .או יותר מסכימים
?אז מה הרעיון הזה
.לא אספר לכם
?למה לא
נשבעתי לשמור סוד. אבל .זה הפתרון היחיד
,אם זה הפתרון היחיד .אימא שלך ואני יכולים לדעת
אתם יודעים שהוא כנראה .עומד למות
?מי
.כדור הארץ
.הוא חם מדי
.אז הרבה מינים נכחדים
,למשל, דבורים, חרקים ,תולעי אדמה, פרגים
.ואולי גם אנחנו
?שמעתם על זה פעם
.כמובן, כל הזמן
?שהחמצן ייגמר
...לא, אנחנו כל הזמן שומעים !ולא עושים שום דבר-
?מה אנחנו יכולים לעשות
.את זה, להתחיל בזה
.לזקנים כמוכם לא אכפת
.זה לא נכון
,אתם אומרים שזה לא דחוף .שעוד אפשר לנצל אותו
.זה מה שאתם אומרים
.לא, זה לא מה שאנחנו אומרים
חשבתם על החיים שלי ?כשיהיה רק פחמן דו חמצני
.לא
.מעולם לא חשבתם עליי
.אז אני דואג, נלחץ
אני רוצה שיהיה לילדים .שלי עתיד נעים
.אני רוצה להיות אבא טוב
.אני כבר לא תינוק
.אני יודעת
...אז אפשר לדעת איך
?איך תיסע
.הקמנו ארגון צדקה
.זה מספיק? -לכאורה
.יש לנו אישור של משרד החוץ
.ג'וזף, אל תתחיל לשקר
.אני לא משקר
אנחנו רק צריכים מלווה .רשמי מעל גיל 18
?יש לכם
.כן, קלוטילד
.קלוטילד עוד לא בת 18 .היא תהיה בקרוב-
.וקיבלנו מסמך ממשרד הממשלה
?איזה משרד ממשלה
.אמרתי לך, משרד החוץ
.אנחנו צריכים למהר
?למה? -למה כל כך מהר
.כי בקרוב נהיה כמוכם
?כלומר
תקועים ומשותקים. בגיל .שלי, זה הזמן לפעול
,תקשיב
?כשתהיו שם, מה תעשו
.נפגוש ראשי מדינות, שרים
.הכול מתוכנן
מה תאמרו להם? -נספר .על התוכנית שלנו
.המשלחת האפריקנית תומכת בנו
.זה היה רעיון שלה
,אף אחד לא מקשיב לילדים .כאילו אנחנו לא קיימים
בסדר, אז עכשיו ספר .לנו מה התוכנית
.ולא, אני אכעס
.תפסיק. קצת סבלנות
?יש לכם תוכניות הערב
?לא. למה
.אין לנו משהו
.אני יכול לקחת אתכם
.מתי? -עכשיו
?לאפריקה
?לא כל כך רחוק. -אז לאן
אני לא יכול לומר. תהיו .בעיניים מכוסות
?זה בשביל הטלוויזיה
?סליחה
?זה משחק לטלוויזיה
.ממש לא
.זה לא משחק, אדוני
?אז מה זה
תוכנית להציל את כדור .הארץ לכאורה
.בסדר. טוב
?איך תעשו את זה
.בבניית ים ענק באפריקה
.בסהרה
שישתרע על פני כמה .ארצות, עם אגמים
.הוא יהיה עצום
.בסדר
?איך תעשו את זה
באמצעות שאיבת מים מים אחר
?או בחפירת תעלות
.שאיבה
.אתה צודק. שאיבה זה הכי טוב
?אתה חושב
!כן
להחליף את המדבר בים או באגמים
.זה לא רעיון מטופש
היו צריכים לעשות את .זה מזמן, בשאיבה
אבל החלק הזה של אפריקה .היה פעם ירוק
.כן, זה נכון
.אבל אני... לא הייתי שם אז
.חסרים רק מים
....רק מים, אבל
.אתה צריך הרבה מזה
אתה יכול להוריד ?אותנו פה בהמשך
.החלק הזה של היער לא נעים
.אני יודע, אבל זה בסדר
?לשלם לו
.לא, אני אשלם
.אני אוציא אתכם
?לנשף המסכות
.כן, מסיבת הפתעה
.בסדר. ערב טוב
.תודה. ערב טוב
.לחכות? -לא, זה יהיה ארוך
.תעדכן אותי לגבי השאיבה
.אני מכיר הרבה אנשים שם
.בסדר. תודה
הייתי צריכה לנעול .נעליים אחרות
.יכולת לומר לי
.אסור לי
אפשר להסיר את כיסוי !העיניים? -לעזאזל
.קדימה
?מה זה הדבר הזה
?אפשר להסיר את כיסוי העיניים
.לא, רק בהמשך
.עכשיו אתם יכולים להסיר
?איפה אנחנו
...איזה תפקיד הוא ימלא
?הים הזה
.מסובך להסביר
...בסדר, אבל אתה תספר לנו
.כן, כשנגיע לשם
?כמה מכם נוסעים
.בכל יום נוספים עוד
...חלק באים מספרד, נורבגיה
.אפילו שוודיה
.הם בדרך
בסדר, אבל אם ההורים ?שלהם לא יסכימו
.ניסע בכל זאת
?איך? כנוסעים סמויים
.ניסע
.הנה, זה כאן
!קלוטילד
,היי. -שלום, גבירתי ?אדוני. שלומכם טוב
.כן, מה שלומך? -טוב, תודה
.אנחנו מסיימים את המודל שלנו
?מוצא חן בעיניכם
.הוא נהדר
.מזהים? -זה גדול
אתה יכול להסביר איך ?המים מגיעים
...למעשה, המים
,מגיעים מכאן, או משם
.או דרך הים התיכון
.במקום שאתם עומדים
,או משם, ים סוף
.או מהאוקיינוס האטלנטי שם
,אפילו מכאן
.דרך קמרון
.בסדר
?איך המים מגיעים
.הם נשאבים מהים
.זה פשוט מאוד, למעשה
צריך תעלות, סכרים .והרבה משאבות
.זה לא כזה פשוט
.יש לכם משאבים? -כן, יש
.יצרנו קשר עם חברות
.אנחנו משווים הצעות מחיר
?חברות אפריקניות למשאבות
.לא רק אפריקניות
.גרמניות. -אמריקניות
.אנחנו מאלצים אותן להתחרות
.זה פרויקט אדיר
אז... אנחנו מדברים .על מאות מיליונים
...אבל
?מי יממן את זה
.כל ארץ תממן חלק
.כולנו נושמים אותו אוויר
?מכירים את קרן המטבע הבינ"ל
.כן
.היא מממנת פיתוח של פרויקט כזה
.זאת המטרה שלהם
?מישהו יצר איתכם קשר
.כן, מאז שחשבנו על הפרויקט
.מדהים
?רואים בברזיל
.הם כורתים את יער האמזונס
.אנחנו נעשה את ההפך
,בניגוד לברזילאים .אנחנו נכסה חצי מאפריקה ביער
.ראש הממשלה של ניז'ר מסכים
.גם אידריס דבי, החל מהיום
?מי זה אידריס דבי
.נשיא צ'אד
.אה, כן
אז השיטה שלנו יוצרת משטח .אידוי גדול יותר
.וזאת אומרת יותר גשם. -בדיוק
...מסביב לכל הים
.יהיו לנו מפעלי התפלה
?מי יבנה את המפעלים האלה
.ארבע מדינות הגישו הצעות
שמענו מסין. היא מגלה .בזה הרבה עניין
?מה תעשו עם כל המים המתוקים
?תיצרו נהר
.נהר או שניים, אבל בעיקר אגמים
.הנהרות יזרמו לניז'ר כאן
...ואפילו
?לסנגל, כאן. רואים
.זה יכול לקרות מהר מאוד
,כן, מאוד, תוך שנתיים-שלוש .לא יותר
.כל הנהרות יובילו לגידולים
רק תארו לכם שיכולים ,להיות יערות
.שדות אורז, מטעי תמרים, עשב
.ביצות, למשל, כמו כאן
.מפלי מים. הרבה פירות יגדלו
כן, בעלי חיים כמו .קופים וטיגריסים
!שלא לדבר על דגים
,יכולים להיות מיליוני דגים
.פירות ים, כמו חסילונים
.מספיק כדי להאכיל מלא אנשים
והמשאבות יורידו את .גובה פני הים
.לא בהרבה
.כן, דווקא הרבה
?מה זאת אומרת
.חקרו את זה
גובה פני הים יפחת בארבעה .מ"מ בכל שנה
.בעשר שנים זה ארבעה ס"מ. לא רע
!משטרה
?מה קורה פה
!ז'וזף, בוא
!ידיים למעלה
?מה קרה
.אתה חמוש? -לא
?יש עלייך משהו, גבירתי
.לא. -תפתחי את התיק
.אין לי שום דבר
.אין בו כלום
?למה כולם צועקים
.תישארו עם הידיים למעלה
.רק תצייתי, מותק
.בואו נירגע. אני רוצה להבין
?אתם עשיתם את זה
.לא, לא עשינו שום דבר
.אנחנו רק מבקרים פה
?למה אתם נמצאים ביער עם ילדים
!לא עשינו שום דבר רע
אתם קבועים פה? באים ?לכאן תכופות
.לא, ממש לא
?מה זה? כדי לפתות ילדים
.אנחנו לא מפתים ילדים. -תירגעו
רק באנו לראות את הפרויקט .של הילדים
?פרויקט? -רשת? כת
...לא, זה רק
הפרויקט שלהם הוא פרויקט .להצלת כדור הארץ
,בבקשה. זה מוזר
אבל זאת האמת. פרויקט .להצלת כדור הארץ
?אתה חושב שאני מטומטם
.לא, אני לא... -תירגע
.אני רגוע. -לא נכון
.תירגע
.תסביר להם
?אני יכול להסביר
.תוריד את הידיים ותסביר
?מה עם הילדים
.שם
.אנחנו מביאים אותם
.תישארו צמודים
?תסתכלו שם. רואים את כל זה
.הכחול זה אפריקה
?זאת אפריקה
?אתה רואה
.אני לא מאמין
,אם זאת אפריקה
.מימין נמצאת סנגל
.בדיוק
,שם למעלה סנגל
.וכאן הילדים כתבו את השמות
."פה כתוב "תוניסיה
.זאת תוניסיה
.איפה אלג'יריה? -כאן, אדוני
.תסתכל, זה כל זה
.זאת אלג'יריה
.האבן הלבנה? -אלג'יר
...ומאחוריי
.אל תלכי רחוק מדי, גברת
.תישארי פה. -אני רק מראה לך
,הנה מצרים
.קהיר, הנילוס
אתם יודעים מה? בואו נלך .לתחנה ותסבירו שם
.אדוני, עכשיו הסברנו
אל תתווכחו. מבוגרים !וקטינים ביער
!למה לתחנה? עכשיו אמרנו לך
.בואו
!תמצאו את כל הילדים
?אנחנו נראים לך כמו פושעים
!הם בונים ים באפריקה, אני נשבע
.סתום, פדופיל
!אל תדבר ככה
הבן שלנו הביא אותנו .לראות את המפה
.הוא מסתכל עלינו
.השוטר הזה מסתכל עלינו
.הוא משגיח עלינו
?כן, אבל למה רק עלינו
מה זאת אומרת? -הוא .מסתכל רק עלינו
?מה קורה
.השוטר נועץ בנו מבטים כל הזמן
.הוא הסתכל גם עליי
,הוא נועץ מבטים רק בשתינו
.שתי הילדות השחורות .איזה צירוף מקרים
.אתה לבן. אתה לא תבין
.הרבה ילדים שחורים נהרגים
?כי הם שחורים
?מה אתה לומד בבית הספר
אנשים מפגינים בכל מקום .בגלל כל השחורים שנהרגו
?אבל למה
.אין סיבה. רק כי הם שחורים
מה הקשקוש הזה ?שאתם מספרים לי
.זה הפרויקט שלהם כבר יותר משנה
?שנה? ואתם לא ידעתם
.שום דבר. -רק הערב נודע לנו
...רק רגע
.ואין שום סודות
.משרד החוץ בדק אותם. בהחלט
!קלוטילד
את יכולה להביא לי ?את המסמך ההוא
?משרד החוץ
.חכה ותראה
.הנה הוא
.תראה, אדוני
.הנה
.הם הקימו ארגון צדקה
.הוא רשום כחוק
.נסיעה קבוצתית מותרת
נסיעה קבוצתית מותרת ?ליער בולון
.לא, ממש לא .אנחנו יכולים לנסוע למרכז אפריקה
.ניז'ר, סודן
.דרך העמותה שלהם. -בדיוק
.אמרתי לך מההתחלה
.הפרויקט שלהם ענק
.קנטן
?כן
?מתי משרד החוץ נפתח
.איזה משרד? -החוץ
?מה עבר לך בראש
.נתפסתי
!נתפסת במה? רק תמציא משהו
!מה, למשל? -לא משנה מה
הוא מכר יותר. לקח .יותר סיכונים
.אף אחד לא הכריח אותו
,אם ידעת שיתפסו אותך ?למה מכרת כל כך הרבה דברים
.יכולת להיות חשאי
.לפחות זה
.לא הרשינו להביא מבוגרים
.עכשיו יש בלגן גדול
.ואנחנו מאבדים זמן יקר
!וגם השוטרים
כאילו תכננתי שיגיעו ?שוטרים! מי ידע
?אתה הבאת אותם. -אתה חולה
!אתה חולה אם סיפרת להורים שלך
.ואם הוא יפרסם כתבה בעיתון
.אני מכיר את אבא שלי !הוא לא יעשה את זה
.הם הרסו את המפה. -לא נורא
.הסרטונים של המפה שמורים .זה כל מה שחשוב
.אז בואו לא נריב
?אני מציעה לגרש אותך. -מה
.אין מצב
השוודים גירשו שני חברים
.שהעלו פוסטים באינסטגרם
.מה שהוא עשה גרוע יותר
.אתה בחוץ. מצטערת
?אתה קולט
,בסדר, אז תסלקו אותי
אבל קודם תספרו לאחרים .ואז תצביעו
.רגע. ז'וזף אמר שהוא נתפס
אני אמרתי לו שהוא יכול .להביא את ההורים
.אז נסלק אותך
.מה? -כן
.אבל אתם צריכים אותי
.לא, דווקא לא
אולי את נותנת לרגשות .שלך להפריע
?ראיתם איך אימא שלי הגנה עלינו
.כן, זה נכון
,תקשיבו
המשלחת האפריקנית נפגשת .בעוד 10 ימים
.השגרירויות יקבלו את המסמכים .זה יקרה מהר
.תסמכו עליי, הכול בסדר
המשלחת האפריקנית נפגשת ?בעוד 10 ימים
.חשבתי על זה הרבה
?נניח שהפרויקט שלהם באמת רציני
,תעשה אתה מה שאתה רוצה .אבל אני לא אתן לו לנסוע לבד
.אני אסע איתו
?את צוחקת
?למה ?את לא רואה שכל זה מטורף-
?מה מטורף בזה
?איזה חלק? -איזה חלק של מה
,גיאוגרפים, פיזיקאים
כולם אומרים שהקטסטרופה ...קרובה
?הם מרמים אותנו
.משקרים? -אי אפשר לדעת
.כן, הם כן יודעים
,התפקיד שלהם הוא לדעת .ליידע אותנו
?מה את רוצה לעשות
?לנסוע למדבר עם את וגיגית
?גם את רוצה להציל את כדור הארץ
אני לא יכולה לעשות הרבה ,למען כדור הארץ
אבל אני יכולה לעשות ,למען הבן שלי
.ולא, לא אסלח לעצמי לעולם
.כדור הארץ לא עומד להתפוצץ
.הוא לא יתייבש מחר
.אולי כן. אני לא טיפשה
.מדברים על זה בחדשות בלי סוף
.זה טרנד
את מאמינה ?שמחר תבוא הקטסטרופה
.בכל אופן, הם מאמינים שכן
הם מגנים על העולם .שלהם, לא שלנו
.אתה לא מסוגל להבין
?אולי אתה מקנא
?במי
.בבן שלנו
.באומץ שלו
,כשפגשתי אותך בפעם הראשונה
.גם לך היו רעיונות
.אבל הם נעלמו עם הזמן
.תודה
.על לא דבר
.אולי זה נורמלי
.אתה בסדר, מותק? -עייף
.בוא לשבת
הדגם שלכם ביער, אני .מניח שזה נגמר
.יש לנו תוכנית גיבוי
?מה היא
.זה סוד
?איפה היא? מה היא
.אספר לכם בעוד כמה ימים
.זה כבר יצא
?מה יצא
זה יצא. אני לא יכול .לומר יותר מזה
?בינתיים יש לך שיעורי בית
עזוב אותו. הוא יודע .מה הוא צריך לעשות
?אתה רעב
.לא
?רוצה לישון קצת
?ידעת
?מה
.ז'וזף וקלוטילד
?מה
.הם עשו אהבה
?על מה את מדברת
.קלוטילד סיפרה לי
השתגעת? היא הרבה יותר .מבוגרת ממנו
.אז מה? אולי זה יותר טוב
...לעזאזל, קלוטילד
תשוקה של אישה תמיד מפתיעה .גברים אחרים
.ז'וזף לא גבר
.עכשיו כן
?למה יש שש צלחות
.לאודרה וז'רום
!מה איתם? -שכחת
.לעזאזל, הזמנתי אותך לצהריים
.קשה לי להאמין למה שסיפרת לי
?על ז'וזף
?אז
.אני מרגיש זקן
?רוצה להתחלף איתו
!שלום
.תיכנסו
?לא הקדמנו מדי
.תראו אותך
.נראית טוב
?הבאת יין
.בחיי
?ראית את זה
.נעשית גדולה
.ראית? -הזמן טס
.הם יפים מאוד
!תודה
.ההורים שלי יודעים
?באמת
.שלי לא
.יש תקופות
.ימי הביניים היו חמים
האנושות שואלת רק שאלות" ".שהיא יכולה להשיב עליהן
.המורה שלי לפילוסופיה
.לעולם אל תשכחו את זה, ילדים
לא אכפת לך שחרקים ?נעלמים כל הזמן
...חרקים
מריאן, תמיד ניסינו להיפטר .מחרקים. -כמובן
למה להתאבל על יתושים ?וכינים, למשל
...סליחה, אבל קראתי
,אם הדבורים ייעלמו .זה יהיה חמור
.הכול עניין של אינטרסים כספיים
?כן
?אילו אינטרסים
.המוצרים החדשים שיוצאים לשוק
.ליברליזם הוא עסק
.כולם מחפשים רווחים. -לגמרי
.אפילו בהתחממות הגלובלית
אם מסתכלים על המציאות .בעיניים, בכנות
.תסתכלו על הילדים שלנו
החיים מעולם לא היו .כל כך טובים
,מטפלים בנו טוב יותר
אנחנו מקבלים יותר .מידע, יותר הגנה
.אפילו העוני פוחת
.כן, נכון, אבל לא בכל מקום
קרחונים לא מקבלים .עדיפות גבוהה
.הם נמסים בקיץ, קופאים בחורף
.זה משבר. -בדיוק
.המורה שלך לפילוסופיה צדק
.האנושות תמיד הסתדרה
איך אתה מסביר את כל הדיבורים האלה
על משבר והישרדות
?בתקשורת, בטלוויזיה
...בכל מקום. ברדיו
מריאן, סיקור בלתי פוסק .לא בהכרח שווה אמת
.התקשורת חיה מזה
.בשבילה זאת מתנה משמים
.הם נהנים לזרוע פניקה עולמית
די נאיבי לחשוב
.שכולם תמיד אומרים את האמת
.מצטערת, אני לא נאיבית
הכתבים האלה שזורעים פניקה
ומרוויחים ממנה הם .יצורים דוחים
.הם מפחידים את הילדים שלנו
.אני מסכימה
?סליחה. אני יכולה לומר משהו
.כמובן
,אתם מדברים ומדברים .אבל יש פתרון
?באמת
?מה הוא
.יש יותר מדי אנשים בכדור הארץ
.תלוי איפה בכדור הארץ
?אז
.אז יש לי פתרון
.לחסל כל מבוגר שני
.איך תעשי את זה? -הגרלה
.הבנתי
?בסדר, ואז
.בלי כאבים
.יש שיטות להרוג בלי להכאיב
?לוסיל, את מבינה מה את אומרת
?זה רעיון שלך
.לא, זה רעיון של כולנו
.טוב
?אתם יודעים כמה מבוגרים להרוג
.כן, שניים עד שלושה מיליארד
עם ארבעה מיליארד .יהיה אפשר לשרוד
?מי הגיע למסקנה הזאת
.המומחים שלנו
?יש לכם מומחים
.כן
,נתחיל בחלשים ביותר ?בזקנים אולי
.לא
.זקנים ימותו בלי להוליד ילדים
,מבוגרים הם הסכנה .מבוגרים צעירים
.כל הכבוד, ילדים. פרויקט יפה
.אודרי... היהלום שלך
.אוי, לא
.הוא לא שם? -לא. תראה
?הוא לא אצלך
.לא, נשארה רק התושבת. זה מוזר
?הוא היה שם קודם
.ענדתי אותה בלי לשים לב
.לא בדקתי את היהלום
.הם לא נופלים כך סתם
תודה. אני יודעת שהם .לא נופלים סתם
?הוא היה שם הבוקר
!אין לי מושג
לא בדקתי. פשוט ענדתי .אותה! רד ממני
.אל תצעקי
ענדתי אותה אצל ז'יסלה .ומאנו ביום חמישי
.הלכנו... כן
?הלו
?אתם יכולים להדליק חדשות
.שים את החדשות
?מה קרה
.אחזור אלייך
.מי זה? -קריסטל
?מה קרה
.אחזור אלייך
מכוניות שנוסעות על דלק בכל רחבי צרפת
.חייבות לדומם מנוע לפחות שעה
:נחזור על הידיעה המרכזית היום
התרעה על זיהום של חלקיקים .זעירים מאוד
?חלקיקים זעירים מאוד
.הכי מסוכנים
?חלקיקים של מה
.מסכה בבית המרקחת...
הקשישים מתבקשים .לא לצאת מבתיהם
:עוד הנחיות שיש למלא
.נתקו את כל מכשירי החשמלי
,אל תעשנו, אל תרוצו
.על תעשו תנועות חדות .שמרו על קור רוח
,נודיע לכם כשזה יסתיים
.כנראה בעוד כמה שעות
.נמשיך כמובן לשדר
.בקרוב נדבר עם מומחי רפואה
!אל תפתח את החלון !אל תהיה טיפש
?די! -מה אתה עושה
!מה אתה עושה? -תפסיק
!סגור! -לוסיל, תפסיקי
!החלונות! איזה אידיוט
סגור את החלון, סגור .את החלון, ז'רום
!אני משתגע
.חשבתי שזה קורה רק בבנגקוק
.פסיכי. -ואני בהיריון
.ז'רום, אני בהיריון
.נו? -בוא נלך
.מה קרה? -בוא נלך
.רוצה ללכת? -כן, עכשיו
.לעזאזל. אני משתגע
?רוצה מים, אודרה
.חרא. לעזאזל
.תתקשר לד"ר אונודי
.תטריד את הרופא
.תתקשר אליו. אני בהיריון
.בבקשה, רק תתקשר לאונודי
?למה הם פרסמו התראה
?אבא, אני יכולה להישאר כאן
.זה בסדר
?את בטוחה
.יפה מצדך
קנו מבית המרקחת מסכות .שנקראות קיי-אן-95
.ואז נהיה בסדר
?אתם לא רוצים להישאר פה
.לא, אנחנו הולכים. זה בסדר
.זה לא סוף העולם
.זה שום דבר
.לדרך
.תודה רבה
.מהר! -אני בא
.בפעם הבאה אצלכם
.כן, אם נישאר בחיים
.להתראות
.ז'וזף ולוסיל, בואו הנה
?מה זה
.אל תנסו לרמות אותנו
?מכרת את היהלום
?הוא היה מזויף. -אז מה
?מתנה מאביך
.כן
.ליום הנישואים שלהם
...בחיי
.נו, די
?אמיתי או מזויף, מה זה משנה
.בואי לחדר שלי
.ז'וזף
.בוא הנה
.תיזהר איתה
.כמובן
.כן? -תבטיח לי
!כן
.זה נהדר
.ים בסהרה
ואז הילדים יבצעו קצת .רצח-עם. נהדר
.אי אפשר לנשום בפריז
.זה יהיה יותר טוב מכאן
יותר טוב מכאן. את ?מתכוונת איתי
.תבין איך שאתה רוצה
אבל אתה יכול להשאיר .לך את החברים שלך
?כל זה לא מפחיד אותך
.כן, קצת
את חושבת שז'וזף יכול ?לחסל אותנו
.הם אמרו שתהיה הגרלה
.כן
.אולי נוכל לנהל משא ומתן
.אולי
?לאן אתה הולך
.לשאוף אוויר. -יופי
.יום מושלם בשביל זה
?מה
.אתה לא צריך לחזור הערב
אני מניח שאת כבר .לא אוהבת אותי
.נבואת יחזקאל התגשמה
.ראו את הסימנים
.השמים ייפתחו. הוא ירד
.אלוהים יבוא על סוס האש שלו
.ואנחנו נעמוד למשפט על מעשינו
כמה אירו יכולים .להציל אתכם מלהבות הגיהינום
,למה? כי אלוהים ,למרות חרון אפו
.יכול לזהות נשמות רחומות
?איך זה היה
?מה
.עם קלוטילד
...אבל
?מי סיפר לך
.היא סיפרה
.היא התקשרה אליי מיד אחרי
?איך זה היה
.בסדר
זוכר שאמרת לי ?שהפעם הראשונה שלנו תהיה ביחד
?שכחת
.לוסיל, את קטנה מדי
.זה נורמלי
אני לא קטנה. ההבדל בינינו .הוא רק 5 חודשים
אתה יודע, בבית הספר הרבה .בנים מאוהבים בי
זה בטוח. לא תהיה .לך בעיה למצוא
...כן, אבל
.אני אוהבת אותך
.אני מצטער
?מה עשיתם
.זה לא עניינך
אתה יודע, כל אחד יכול .לקבל את קלוטילד
.את סתם מרושעת
.אין זמן לקנאה
את יודעת שכולנו עלולים .למות בקרוב
?למה אתה לא מתקשר אליי בחזרה
.אני כל הזמן מתקשרת. אני דואגת
.תתקשר אליי
ז'וזף, אני עדיין יכול .לשנות את הצוואה שלי
.אני אשאיר לך הכול
.לא אכפת לנו מהכסף שלך
.ממילא מכרתי הכול
.בסדר. עכשיו תוריד את זה
.זה לא בשביל ילדים
!ירית בי ברגל, מטורף
.קדימה. אני לא יכול
!?מה אימא תאמר
!?מה היא תאמר
.אוי. לעזאזל
.עוד קצת קוניאק
?אתה לא נוהג הביתה
.לא, אני לא חוזר הביתה
?בעיות עם האישה
.כן
.בסוף הכי טוב לשתוק
כל היום אני מקשיב לזיבולי .שכל של לקוחות
.אז בלילה, במיטה, שקט
?יש לכם פה חדרים
.אין פה חדרים
.בסדר
.לעזאזל
המדבריות מתפשטים בכל יום
.בכל מקום בעולם המזוין
.אני רואה את זה כאן
.פחות ופחות לקוחות
.שלום
?מה אתם מחפשים
.את אבא שלי
...מותק
.אתה באמת חייב לבוא
.אימא מודאגת
?איך ידעת שאני כאן
.מהג'י-פי-אס בטלפון שלך
...בכל מקרה
.היא יפה
!תפסיק כבר
.היא חמודה. -אתה מעצבן
?אסור לי לומר שהיא חמודה
.מצטער. -אל תדאג בגלל זה
?מפריע לך לשמוע שאת חמודה
.לא, זה בסדר
...ז'וזף פשוט דאג, אז
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.לא, זה קצת מביך
.בוא, בבקשה
אני הייתי הולך. עדיף .לך בבית ולא על ספסל
.קדימה. -תן לעצמך ללכת
.בסדר
.הוא אמר לתת לעצמי ללכת
!מהר
!גדלת כל כך
!אבא, מהר
.אל תעשה רעש
.ז'ו, אני הולכת הביתה .כבר מאוחר
.את הולכת? -כן
.לא רוצה להישאר? -לא
.לא, באמת, מאוחר
?אפשר לדבר
?את בטוחה שלא תישארי
.אני מעדיפה ללכת הביתה
.חשוך בחוץ. יש אנשים .תישארי כאן
.אל תדאג
...רציתי לומר
לגבינו, עשינו את ...זה פעם אחת ו
.זה היה נעים
,אני מעדיפה שזה יישאר ככה
.שיהיה בסדר בינינו
.אנחנו עדיין חברים
?אתה בסדר? אתה מבין
.כן
.אוהבת אותך
.נדבר
.אבא, אני הולך לישון
.לילה טוב, ז'ו
.לילה טוב, אדוני
.חכי, חכי
?באמת שכבת עם ז'וזו
...כן, טוב
.זה מה שהוא חושב, כן
.תחזרי הביתה בשלום
.'לילה טוב, אדוני. -להת
.תשתה מים
.תודה
.יש משהו שלא מפסיק להפליא אותי
?מה זה
.אני אדבר בכנות
.אני מוכן
...זאת העובדה
,לאור האדם שהנך
,האובססיות שלך
,הקונפורמיזם שלך
,היעדר האמפתיה שלך
,צרות האופקים שלך לפעמים
,האנוכיות שלך
...הביטחון העצמי העיוור שלך
?יש לך עוד משהו לפרוק מעל הלב
.כן
.אבל אעצור שם
?אז מה לא מפסיק להפליא אותך
.שאני עדיין אוהבת אותך
.את לא היחידה שזה מפליא אותה
.אני הולכת לישון
?אתה בא
?הכול טוב
.מה אתה עושה? -תראי
.שקיות אשפה בצבעים שונים
.קל יותר למחזר
.גם קניתי נורות חסכוניות
?זה טוב, לא
?זה לא טוב
.זה לא בסדר
.אני לא צריכה להיות כאן
"גרטה תונברג"
אני צריכה להיות בבית הספר .בצד השני של האוקיינוס
,ובכל זאת, אתם באים אלינו .הצעירים, לחפש תקווה
?איך אתם מעזים
,רמסתם את חלומותיי, את ילדותי ,במילים הריקות שלכם
.ובכל זאת, אני אחת מבני המזל
.אנשים סובלים, אנשים מתים
.מערכות אקולוגיות שלמות קורסות
,אנחנו בתחילתה של הכחדה המונית
ואתם מצליחים לדבר רק על כסף
ואגדות .על צמיחה כלכלית אינסופית
?איך אתם מעזים
?שלום. -הכול טוב
.אני לא יודעת
.לא שמעתי ממך
,הייתי בסביבה
.טיילתי עם הכלב, במקרה
.יש לך כלב? -כן, בטח
.הוא כל כך חמוד
?שמעת על המשלחת האפריקנית
.כן, זה מדהים
.דברים מתחילים לקרות
.כן
.בעוד עשר שנים, נשחה בים
?אז איך הולך עם קלוטילד
.בסדר. בכלל לא טוב
?ציפית לזה, נכון
...כן, אבל כל הזמן חשבתי עלייך
.כבר היה בלתי אפשרי איתה
?אתה יודע שהכרתי מישהו
?באמת
.קול. זה נהדר
?עשיתם את זה
.ז'וזף, זה לא עניינך
.נכון
?את חושבת עליי לפעמים
.כן
.אבל זה כואב
...את חושבת
?שנוכל להיות שוב ביחד
.אני צריכה לחשוב על זה
.תאמר לי את האמת עכשיו
?על מה
.הכלב... הוא לא שלך
לא, דודה שלי השאילה לי .אותו לאחר הצהריים
אחרת לא היה לי תירוץ .להיתקל בך
.בואי נטייל קצת
?כן
?אני יכול לישון איתכם
.כן, בוא
?כמו כשהיית תינוק
.בוא הנה
.הילד המתוק והקטן שלי
?מה קרה
?אתה עצוב
?בגלל קלוטילד
.לא
?אז למה
.בסוף הם אמרו לא
.מי? -השר החדש
?אמר לא למה
.לנסיעה, לפתיחה הרשמית
?מתי זה היה אמור לקרות
.בעוד ארבעה שבועות
.השר מחק אותנו מהרשימה
?מאיזו סיבה
.אני לא יודע
הוא אמר שיש לנו ,חיילים באפריקה
...ואם נתחיל לשלוח ילדים
.הוא הזכיר גם מלחמה במאלי
?ושאר המשלחות
,כולן נוסעות
.חוץ מאחת או שתיים
.התאריך נקבע. היינו מוכנים
?כבר
,כן, השקענו בזה הרבה .ובסוף אני צריך להישאר פה
.זה מרגיז
?ואם אני אסע במקומך
?תיסעי
?למה לא
.את לא ברשימה
.זה לא משנה
אני יכולה לקבל משימה .לנסוע בקלות
.חכי
?את רצינית
.כן, אני תמיד רצינית
.תראי לי את הדרכון שלך
?נטפל בזה בבוקר, טוב
?אימא
?ואם לא יכניסו אותך
.יש לי ויזה דיפלומטית
.אל תדאג. אני אסתדר
?הבאת סוודר
.קר בלילה במדבר
.כן, יש לי סוודר
?את יכולה להביא קצת חול
.בסדר
?הכול טוב
.כן, הכול בסדר. יש לי הכול
.תשלחי לי הודעה כשתנחתי
.אני לחוץ
,תירגע. אם לא אתקשר
?סימן שאין קליטה, טוב
.אל תתקשר לכולם
.אל תישארו ערים עד מאוחר
.את מכירה אותנו
,כן, אנחנו מכירים אתכם .במיוחד אותו
.אני הולכת. אל תעשה פרצוף
.לא, רק רציתי לבוא
?אצלם הרבה תמונות, טוב
.אני צריכה לרוץ. אני אאחר
?תודה, אימא. -תודה על מה
.אני גאה בך
.להתראות
?אבל? -אבל מה
?אתם לא מתנשקים
.זה נכון
.אני צריכה לרוץ
.להתראות, שניכם
!אני אאחר
?אבא? -מה
אתה יכול להסיע אותנו ?לאיזה מקום
.לאן? -לפגישה
.בסדר
.זה שם
.כאן
.פה זה טוב
.'נשיקות. -להת
!שלום
?אתה יכול לעזור לנו
.ודאי
.שימו אותו על הצד
?בשביל מה כל זה
.לפרויקט חדש
?של מי
.של המשלחת המקסיקנית
?עדיין בטלפון
אחזור אליך מאוחר יותר .כדי שנוכל לדבר
.התגעגעתי אלייך
.קדימה, תאכלו
?טעים
?איך בבית הספר
.בסדר. קיבלתי 90
.מצוין
.אנחנו גאים בך
?מה איתך
.אני עוד לא יודע
.הוא קיבל 70
?מישהו ראה את הסיכה שלי
?איזו סיכה
.סיכת הזהב שקנית לי בפריז
?את עם היהלום
?לא נזהרת
.ודאי שנזהרתי
.חיפשתי אותה בכל מקום
.יכולת להיזהר
.אני צריך לחזור לעבודה
.יש לי קבוצת תיירים
.זאת אימא. פספסתי את הקבוצה
.התעכבתי מאוד במכס
.הם כבר יצאו
.אבל אני אסתדר, טוב? אל תדאגו
.חיבוקים ונשיקות. אוהבת אותך
?שלום, גבירתי. לסיור
.כן, אולי
.אחרייך. -תודה
?מה זה היה
?יש ים או אגם? מה זה
.לא, גבירתי. זה חזיון תעתועים
.זאת אשליה
?אני יוצאת מדעתי ,אני אומר לך-
!אשליה! חיזיון תעתועים
"המסע"
לטישה קאסטה
ז'וזף אנגל
לואי גארל
:במאי לואי גארל
:עברית נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
SubSource הובא ע"י סונכרן ע"י גדעון