"העונה היפה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?לא לקחת תירס בכלל .לא-
.ההורים של אנטואן שותלים אותו
,בתי, ביום שתתחתני .תבקשי מבעלך לשתול תירס
אבל אם תמשיכי לאפשר להם ,לחמוק לך מהידיים בזה אחר זה
.החברות שלך מהירות יותר ממך
.אני לא רוצה להתחתן
?מה את עושה בערבים .חזרת ממש מאוחר אתמול בלילה
,אני לא עושה דבר .אני מסתובבת, מטיילת
?את יוצאת עם מישהו .לא-
?את יוצאת עם אנטואן .לא-
את לא יכולה להישאר לבד ,כל החיים
.הבדידות נוראה, את יודעת
.אני מתחתנת בספטמבר
?עם מי .עם פייר קובן-
?את אוהבת אותו ,אני לא יודעת-
.אני לא ממש מכירה אותו ,כלומר אני מכירה אותו מזמן
אבל אני לא יודעת .איך הוא יהיה כבעל
,הוא נחמד, הוא שאפתן .'הוא רוצה לעבור ללימוז
?זאת שאפתנות בשבילך
?את רוצה להישאר כאן כל החיים .כן-
.אני אוהבת הכול כאן
אבל אנחנו צריכות ,לבנות את חיינו, דלפין
.אנחנו כבר לא ילדות קטנות
?כל מה שקרה לא נחשב בשבילך ,כן-
,כמובן שזה נחשב .אבל זה לא היה רציני
.שלום. -שלום
?מה את עושה כאן ?כלום, אני מטיילת. ואתה-
?את רוצה אותו .לא, זה בסדר, תודה-
.יום אחד עוד יתפסו אותך על חם
את הולכת למסיבת הריקודים .באובוסון? -אני לא יודעת
,אני יכול לבוא לאסוף אותך .נוכל לגשת לשם יחד
.אני לא יודעת, אנטואן, נראה
?איפה הילדה .אני לא יודעת-
.דלפין
- פריז, אביב, 1971 -
לפני האירוע, נשיא צרפת קיבל .אמהות שיש להן מעל 10 ילדים 11
מר פומפידו העניק לכל אחת מהן
את מדליית הזהב .למשפחה הצרפתית
בנאום מאולתר הוא דיבר .על תפקיד המשפחה
,גידול ילדים הוא אושר .אך גם עבודה קשה
הוא הוסיף: "המשפחה ."בסכנה במצב הנוכחי
.מצב שבו האלימות הולכת וגוברת
,צרפת איננה רודנות .אך עלינו להתנגד לאלימות זו
,איזה יופי של ישבן, תראה .אדוני, יש לך תחת גדול
?היי, מה קרה לך? זה משעשע אותך .כן, עכשיו תורך-
?ומה את אומרת על זה ?את צוחקת עכשיו
.תעזוב אותה
.זונה
.תסגור את הדלת, אדוני
.כלבות, פרוצות
תראי באיזה מצב הוא, אפשר .לחשוב שגנבנו לו את התיק
גנבנו לו משהו חמור יותר ,מאשר התיק שלו
.גנבנו לו את תדמיתו הגברית
,גברתי. -תודה .איזה מזל שהיית שם
.את לא נבהלת בקלות .כל הכבוד. -הוא היה בריון-
,הכול בסדר .הוא לא היה מסוכן
,אני לא יודעת מה הרגשת .אבל הוא ממש זעם
זאת הייתה התערבות? -לא, רציתי .להראות להם מה זה עושה לנו
הם יכולים לצבוט לנו בתחת, אבל .הם לא אוהבים שעושים להם את זה
בפעם הבאה נעשה את זה .לשוטרים. -כן
?למען מה אתן מפגינות .למען זכויות הנשים-
קודם כול, למען הזכות ?שלא יטרידו אותנו ברחוב, לא
.הזכות ליהנות .הזכות לעשות מה שבא לנו-
?את לא מסכימה .אני לא יודעת-
אין דברים שאת מרגישה ?שאת לא יכולה לעשות כאישה
,אני מחפשת קבוצה שנפגשת כאן .אבל אני לא בדיוק יודעת למה
אני רק יודעת שזו פגישת בנות .שמתקיימת בימי חמישי
,כן, המשולהבות. זה שם .מימין, באולם ההרצאות
אנחנו רוצות שהגברים יבינו .שקודם כול מקומם לא כאן
:אני כבר יודעת מה יגידו לנו ,"אתן נגד גברים"
,אבל זה לא העניין בכלל .זה לא העניין
חצי מהנשים שנמצאות כאן .נשואות לגבר
,אנחנו לא נגד הגברים .אנחנו בעד הנשים, בעדנו
אני מצטערת, אבל כשאישה ,נמצאת עם גבר, גישתה משתנה
,היא כבר לא מדברת כרגיל .אפילו האישה המשכילה ביותר
,כשהיא עומדת ליד גבר ,בין שהיא מכירה אותו ובין שלא
.היא מצנזרת את עצמה
,היא מצנזרת את מילותיה .את מחשבתה
,ומה שאנחנו רוצות, לעת עתה ,זה לחזור לדבר בחופשיות
בלי לפחד שהחבר, הבוס .או האבא יחשוב עלינו
.אנחנו בין נשים, לעזאזל
אני מסכימה לעיקרון ההפרדה ,בין המגדרים
אבל יש שם עיתונאי שרוצה ,להשתתף באחד המפגשים שלנו
.זה חשוב מאוד. -לא .הלאה התקשורת הגברית-
.כל אחת יכולה לדבר
אם גם בתנועה לשחרור האישה .לא נקשיב זו לזו, לא נצליח אף פעם
,אנו הנשים, שאין לנו עבר" ,אין לנו היסטוריה
,משחר האנושות" אנו, הנשים, היבשת השחורה
,קומו, שפחות" הבה נשתחרר מכבלינו
קומו, קומו, קומו"
הנשים כנועות ומושפלות"
נרכשות, נמכרות ונאנסות"
בכל בית דוחקים" את הנשים מהעולם
,קומו, שפחות" הבה נשתחרר מכבלינו
"קומו, קומו, קומו"
לא תיארתי לעצמי שאת יושבת ,מאחורי שולחן כתיבה כל היום
דמיינתי לי שאת עוסקת .בעבודה פיזית יותר
?כן, מאיזה סוג .מדריכת שחייה-
זה היה מתאים לך, יש בזה .צד רציני ומרוכז, אבל גם פיזי
?ובמה את עוסקת .תנחשי-
זה קשה מדי, אני עדיין .לא מכירה אותך מספיק
,יש לך שני ניחושים .אחרת יוטל עלייך עונש
,את מוכרת? -הפסדת .אני לא מוכרת. ניסיון אחרון
?רופאה ?כן, למה אמרת את זה-
,אני לא יודעת, את מתבטאת היטב זה מראה שלמדת שנים רבות
וחוץ מזה את נראית .כמי שמטפלת באחרים
,מה שאני אומרת ממש מטומטם .לא? -לא, בכלל לא
.לא, אני מורה, מורה לספרדית ?אז מה העונש-
את חייבת להגיע לפגישה .הבאה שלנו, ביום חמישי הבא
אנחנו מדברים על אנשים .שאיש מעולם לא מדבר עליהם
אין איגוד לאסירים, לכן אם לא .נשמש כדובריהם, אין שום טעם
אתה מכיר את הפחדנות ,של העיתונאים הבורגנים
,"בעיקר בעיתון "לה מונד .הם מעולם לא יסכימו לזה
,אבל אם לא נחולל מהומה .זה לא יעזור בכלל
כמה מאמרים פורסמו על .בתי הכלא בצרפת? -שום מאמר
אנחנו הראשונים שכותבים על זה .ורוב הסיכויים שידחו אותנו
.סליחה, אבל זה מטומטם
לא, חכה, בוא נראה .מה פובה יאמר
לא נצנזר את עצמנו .לפני שהוא יעשה את זה
מה המטרה? לפרסם מאמר הגיוני "?או מאמר בעיתון "לה מונד
כשמאמר מתפרסם בעיתון "לה .מונד" הוא בעל משקל רב יותר
יש לנו מה לומר, עבדנו על כך שנה ובסוף כדי שיפרסמו אותנו
נאמר את מה שכולם .רוצים לשמוע
אם למאמר שנפרסם ,לא תהיה אמירה
.אין בזה עניין, זה סתם דמגוגי
?אלוהים אדירים, זה דמגוגי .באמת, אתה לא רציני, סליחה
.כמובן שזה דמגוגי :בסוף נפרסם
בתי הכלא הצרפתיים מייצרים" "כיום פושעים חדשים
.כי זה מה שאנחנו חושבים
תוכל לקחת גם ?את השמלה הכחולה שלי
תניחי אותה בצד, לא אחפש .במשך שלוש שעות בבלגן הזה
,אני יודעת, אני צריכה לסדר .לא היה לי זמן. -קשה לעשות הכול
גם לשחרר את אחיותייך מהשליטה .הגברית ולעשות את הכביסה שלך
,כן, מה הייתי עושה בלעדיך ?באמת
את רואה שהנשים לא יכולות ?להסתדר בלי הגברים
.שוביניסט. -מרשעת .מטומטם-
.אישה גברית .תומך בעבדות-
.לוחמת למען זכויות הנשים .מצביע לפומפידו-
,לא, לא, לא, אין לך זכות .תמיד אמרנו בלי שמות פרטיים
,אבל לא .לא ידעת מה לענות לי
,אם כך, הפסדת .אני מצטערת, אני ניצחתי
לא, את רימית, הגיע הזמן .שתקבלי עונש, קדימה
,אני ניצחתי .אני ניצחתי
.שלום .דלפין, את כאן-
,תקשיבי, פספסת בענק .נהנינו מאוד
פלשנו לתוכנית הרדיו .של מני גרגואר וצחקנו כל כך
:כולן נכנסו לאולפן וצעקו ."חירות, חירות"
.דלפין .שלום-
?שלום, מה שלומך ?כן, מה איתך-
היי, קרו, בדיוק סיפרתי לה .על מה שקרה אצל מני גרגואר
זה היה באמת משהו, היא הייתה .המומה, חשבתי שהיא תחטוף שבץ
,תראו את המגזין הזה .הם לא מתאמצים בכלל
הם כתבו: "343 הזונות, זה אומץ .או שזו ראוותנות"? -כמובן
והמאמר שלך אמיץ? הכותרת .תשתקי" מתאימה לו מאוד"
.אני מצטערת .זה לא נורא-
אנחנו קוראות לאחיותינו הנשים להילחם איתנו
,למען שכר הוגן לעבודתנו ,שישתווה לשכר הגברים
ושיפסיקו להתייחס לנשים .כאל חפצים בפרסומות
,הפגישה ביום רביעי .באפריל 23
?איך הכרזה נראית
.זאת הכרזה הרביעית ?כן. -אבל צריך יותר-
?אולי עוד אחת .כן-
.זאת האורגזמה הסופית" בואו ניגע זו בזו
ומחר הלסביות וההומואים" "יהיו המין האנושי
.צריך לשכתב את זה
?הכול בסדר .כן-
?את נוטלת גלולות למניעת היריון .לא-
?השתגעת לגמרי ,את חייבת ליטול אותן
אני אומרת זאת שוב ושוב .לתלמידות שלי
,כמובן שבאופן דיסקרטי .אני לא רוצה שיפטרו אותי
?למה את לא נוטלת גלולות .זה יקר לך מדי? -זה לא העניין
חובתי כרופא היא לעשות הכול כדי לעזור לאדם לחיות
,ולא משנה מי הוא .ללא הבדל גזע, מין או דת
ואם אנחנו לא מבדילים ,על פי גזע, מין ודת
תאמרו לי מדוע ?מייחסים חשיבות לגיל
תתארו לכם שיום אחד נגיד שהקשישים אינם בני אדם
,ואפשר פשוט להרוג אותם ?ככה סתם
לא, לא, הרפואה לא פועלת .למען המוות אלא למען החיים
לכן כשלנשים התמזל מזלן להעניק ,חיים והן בכל זאת רוצות להפיל
,אני רוצה לומר להן .תנהגו באחריות
,כשנוהגים במכונית .מצייתים לחוקי התנועה
אם כן, הנוסע של הנשים ההרות .הוא החיים, הילד שייוולד
.גופי איננו מכונית
.מדובר בבן אדם .מה זה צריך להביע? זה מזעזע-
,אילו אמך הייתה מפילה אותך .לא היית כאן
.קדימה, נלך .בואי מהר-
.למען הפלה חופשית ובחינם .אל תקיימו יחסי מין-
?את לא קיימת יחסי מין .כן, אבל נזהרתי-
?כיצד .ידענו להסתדר-
אנטואן היקר, פריז היא אכן ,עיר מדהימה כפי שמספרים
.על אף שלא הייתי כאן קודם .כל יום כאן שונה מקודמו
אני מרגישה שאני חווה .שלושה חודשים בשבוע אחד
.הכרתי בחורה מקסימה
,בחורה מקסימה, מדהימה .בחורה יוצאת מן הכלל
.שמה קרול
.סליחה, כנראה שהתבלבלתי
?באת לפגישה .כן-
,לא התבלבלת, זה כאן .קדימה, תיכנסי
.תסתלק .אני הולך עכשיו-
.אנחנו לא זקוקות לך יותר
.להתראות בפעם הבאה .להתראות-
.הכול בסדר? -כן ?אבל אנחנו לא אצל קרול
.כן, אצל קרול ומנו, זה הסלון
הוא לא משוגע, הבחור ,בעל תואר שני באוניברסיטה
.הוא מבריק ומצחיק ביותר אבל הוא הומו
ולכן הוריו המטומטמים אשפזו אותו בבית חולים פסיכיאטרי
,כדי "לרפא" אותו .לחיי המשפחה
,אדלין, אנחנו לא עושות את זה .אנחנו לא עוסקות בזה
.יש לנו עדיפויות אחרות
אמרנו שנתרכז במניעת היריון .והפלות, אי אפשר להתפזר
רק רגע, הייתי צריכה להשאיר את החבר הטוב ביותר שלי
,בבית חולים פסיכיאטרי ,כשהוא עומד לקבל מכות חשמל
אולי אפילו ניתוח באונת המצח
.כי זאת לא מטרתנו וזה נמצא רחוק .לא, לא אמרתי את זה-
?אבל זה חוקי לעשות לו את זה .כן, זה חוקי, זאת הבעיה-
זה חוקי לטפל בהומו .בבית חולים פסיכיאטרי
?אז מה הרעיון שלך ,הרעיון שלי פשוט-
,ניגש לשם ונשחרר אותו .זה הכול
,לא, אני מצטערת, אדלין ,אנחנו לא צריכות לטפל בבחורים
בוודאי שלא נתחיל עכשיו במאבקים .שעוסקים במיעוטים קיצוניים
?"רק רגע, "מיעוטים קיצוניים .את ממש חצופה
אני הראשונה שנאבקת על כך ,שתוכלי ליטול גלולות נגד היריון
אבל החברה שלי .לא תכניס אותי להיריון
,באמת, אני מאוכזבת, בנות .אני מאוכזבת מאוד
.אל תהפכי את זה לעניין אישי
,חייבים לבחור בפעולות שלנו ,לפעול בצורה הגיונית
.אנחנו לא יכולות להתפזר כך
אנחנו לא חייבות לעשות את זה ."בשם "התנועה לשחרור האישה
אל תעשי את זה בשם ."התנועה לשחרור האישה"
אני לא מבינה. אדלין הייתה הראשונה ,שהצטרפה לכל הפעולות שלכן
היא תמכה בכולן ופעלה בעיניים עצומות, היא הפגינה נגד צ'מבר
ואתן לא יכולות לעשות את זה .למענה? -תודה, תודה רבה
,הוא החבר הטוב ביותר שלה .באמת
קרול? קרול? אל תגידי לי .שאת לא באה. -אני לא יודעת
למה? את צריכה לבקש רשות ?מהגבר שלך כדי לבוא איתנו
?מה קרה לך ?אז נאכזב את כולם-
קבוצה אחת תלך להפגנה והשנייה .תלך לחפש את החבר שלך. -בסדר
?למה את לא הולכת לשם ?שינית את דעתך
לא, אני רוצה ללכת לשם .כדי לשמח את החברה שלי
.זאת סיבה טובה, סיבה מצוינת
.סעו משם וברחוב השני ימינה .כן, אבל שם-
על המפה זה שם, אבל אני ,חשבתי לנסוע בדרך ההיא. -לא
כי שם זה הנהר, אולי אפשר .לחתור שם, אבל אני חושב שלא
סליחה, בעלי תמיד אומר לי .שאני לא יודעת לקרוא מפות
.בסדר, כבר נגיע לשם .אנחנו כאן והטירה שם? -לא
?אז היכן אנחנו? אנחנו שם .לא, גברתי-
.תני לי יד
.היי, תעצרו
.לכו, לכו, קדימה
.כלבה
?שלום, דודה, הכול בסדר .שלום, חמודה-
.מה שלומך? -טוב לראות אותך .גם אותך-
.תכירי את דודתי הלן
,מה קרה? -קרתה לנו תאונה קטנה .אבל זה לא חמור, אל תדאגי
?את בטוחה .כן, זו רק הייתה פנייה מטורפת-
?למזוג לכם משהו לשתות
?אתה בסדר, גיטו .הוא חזר אלינו-
.קחי
.אף פעם לא ביקרתי בדרום
.אני מרגישה מוזר .אל תשאפי יותר מדי-
.לא, התכוונתי לנוף הזה ,זה לא כך בבית
אני מרגישה .שהאדמה בתוך המים
,כאן, כשאת הולכת ,הקרקע קשה
,הרגל שלך מנתרת .וזה נותן לך תנופה
,אצלי, אפילו בקיץ, הרגל שוקעת ,כאילו שהאדמה בולעת אותה
צריך להיאבק כדי ללכת. את מבינה .למה התכוונתי? -אני חושבת שכן
אף פעם לא עסקתי בג'ודו .עם גברים, רק עם נשים
.זה כמו חוק לא כתוב בכפר
?את רוצה לטעום את זה .כן, תודה-
,אמי, למשל, לא מקבלת משכורת ,ביטוח לאומי או פנקס צ'קים
אבל היא עובדת מהבוקר עד הלילה
,וכשצריך לקבל החלטה לגבי החווה .לא שואלים את דעתה. -זה מעצבן
את מתקדמת, מפילה אותו לרצפה .ונועלת את הזרוע שלו מאחור
זה מצליח מהר מאוד .בטכניקה הזאת
למה אף פעם לא סיפרת ,על זה בפגישות? -אני לא יודעת
.חשבתי שזה לא יעניין אתכם
,את צוחקת עליי? זה ירתק את כולן .אנחנו נלחמות נגד זה
אדלין. -חכי, אני מספרת את ...הסיפור שלי. כשנוגעים בתחת
.חכי, חכי, זה מביך ?למה-
אני לא יודעת, אני לא רוצה .לדבר על זה לפני כולן
אני יכולה לבוא אלייך? אדלין .נוחרת כמו מסור. -כרצונך
.תודה
?מה
,החווה לא יכולה להישאר כך ,את צריכה לקחת אותה מאביך
,תארגני הפיכה כפרית .משהו שאיש עוד לא עשה
?עישנת שוב .קצת-
מעולם לא אמרתי שאני רוצה .לנשל את אבי מחוותו
.את משתפנת .כמו חצי מהנשים-
.לגברים עוד נותר זמן רב לבלות
?מה את עושה
.לכי, קרול, בבקשה .לכי לישון במקום אחר
,זה בסדר, זה לא נורא .שתינו יותר מדי בכל מקרה
.לא, זה לא קשור לשתייה
.לכי, קרול
,הייתי בת 16 וחצי, הייתי חולה ,לא קיבלתי את הווסת
למדתי בתיכון מעורב, שאלתי .חברה שאמרה לי שאני בהיריון
היא נתנה לי את הכתובת .של רופא בפיגאל
,בפעם הראשונה שהגעתי אליו הוא התייחס אליי כאל מבוגרת
,ואמר לי שאני בהיריון .בחודש הראשון
.נבהלתי והייתי מבולבלת לגמרי
:הוא זה ששאל אותי "?מה את מתכוונת לעשות"
לא ידעתי, נישואין ,לא עמדו על הפרק בכלל
,לא היה לי חבר ,הבחור גר בלה רושל
שכבתי איתו באלפ דואז .ולא ידעתי את כתובתו
.שלום. -שלום
.לא באת לפגישה אתמול .לא, לא התחשק לי כל כך-
,את יודעת, רציתי לומר לך ,לגבי אותו יום
אני לא מזועזעת בכלל, זה לא ...העניין, פשוט הופתעתי, אבל
יש לי חברות לסביות, אבל אני .לא לסבית, זה הכול. -גם אני לא
,ממש איחרת. -טוב, בסדר .תפסיקי לנזוף בי
,אני לא נוזפת בך .קחי את השלטים
.אני כבר יורדת .הכול בסדר? -כן-
.בואו ניקח את זה קודם .זהו, נכניס הכול למכונית-
.תודה .אנחנו נוביל-
.אנחנו צריכות להוביל במצעד
.דלפין, בואי, נלך אלייך
?מה זה השטויות האלה
את צריכה את זה כדי ?להוכיח שאת חופשייה
.אני לא מנסה להוכיח דבר :זה לא שקמתי יום אחד ואמרתי
,"טוב, היום אשכב עם בחורה" .זה קרה, זה הכול
,חשבתי שזה חד-פעמי ...אבל זה נמשך ואני
?אז מה את רוצה? שניפרד .לא, אחרת לא הייתי מספרת לך-
?אלו רק יחסי מין או שאת מאוהבת .אין לי מושג, מנו, אני לא יודעת-
?תיפגשי איתה היום .אני לא יודעת-
,את משקרת, אני מכיר אותך היטב ,את שונאת כל כך לשקר
,שכשאת נאלצת לעשות זאת .הגוון של פנייך מצהיב, בחיי
,טוב, בסדר, זה לא בטוח .אבל ייתכן שניפגש. -בסדר גמור
.תתכונני לישון במקום אחר
אין סיכוי שתיכנסי למיטה שלנו .אחרי ששכבת איתה
.בעדינות, בעדינות
...איזו חיה את
.זה טוב, הלאה החברה הבורגנית .תפסיקי-
,אני אוהבת אותך. -אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.אהובתי .אהובתי-
.אני אוהבת את השדיים שלך
?מה זה אומר .קדימה, תחזרי על זה-
.אני אוהבת... -את השדיים שלך .את השדיים שלך-
בסדר גמור. -אני אוהבת ?את השד... מה זה אומר
.שום דבר .אלו השדיים. -כן-
השדיים, כן, אני אוהבת .את השדיים שלך. -בדיוק, אהובתי
.שלום
,בוקר טוב, את העלמה וינטייה .נכון? -כן
.הגיע מברק בשבילך
,אני לא מבינה, אם הוא התעייף .הוא היה צריך להפסיק
הוא לא נראה עייף, הוא נראה .כמו תמיד. לא הבחנתי בשום סימן
בערב הקודם הוא עוד רץ .לכל הכיוונים, את מכירה אותו
,אבל אתמול בבוקר הוא מילא את כדי החלב
.ואז ראיתי אותו מתמוטט
הרופאים אמרו לו שאי אפשר .לצפות דבר כזה מראש
.למזלנו הוא עדיין כאן ?את באמת חושבת שיש לנו מזל-
.גם לי קשה
חשבתי על זה היטב .ואין לי פתרון אחר
.אין לי אחים, דודים, בני דודים .אף אחד לא יעשה את זה במקומי
השתגעת? את לא יכולה .להיקבר שם שוב
זה יותר מדי לאמי ואין לנו .אמצעים לגייס פועל חקלאי
...בדיוק התחלנו משהו ואז
,את לא יכולה להפיל את זה עליי כך .אנחנו צריכות להיפגש
?אני באה לשם, היכן את נמצאת .לא עכשיו, קרול, לא ברגע זה-
,הכול יהיה בסדר ,אני בטוחה שהיא תחזור
.רואים שהיא אוהבת אותך
?מה את עושה .אני מחכה לך, מצבה לא טוב-
את יודעת שהאחים ליג'אר ?כבר תכננו לקנות מכם את החווה
,ברגע שהם שמעו מה שקרה .הם באו לדבר עם אמך
,תשכח מהמטומטמים האלה .היא לא סיפרה לי, שישכחו מזה
.השתנית ?כן-
כן, אני לא יודע. את נראית .נשית יותר, או אולי פריזאית
זה מצחיק, בפריז הרגשתי כמו .בת כפר ואתה אומר שאני פריזאית
את יודעת, אני באמת ,מצטער בגלל מוריס
.אבל אני באמת שמח שחזרת
,תפסיקי לחטט בניירות של אביך .הוא לא אוהב את זה
,אני צריכה לחפש את החשבונות .יש לי פגישה בבנק
?בשביל מה .צריך לשלם את המכסה שלנו-
ומה לגבי בית החולים? יש לכם .ביטוח רפואי משלים? -לא
,לא חשבנו לשלם לשני ביטוחים .אנחנו לא עשירים
...כל ההלוואות האלה .וגם האשפוז שיעלה די הרבה-
,חברים, לגבי קניית הציוד ,צריך לרכוש את הקומביין
?כולם מסכימים .כן, כן-
,אני חושב שהמכונה יקרה מדי .צריך לשאת ולתת עם הסוחר
,אתה שוב גורם בעיות? -לא .אבל אנחנו לא בעלי ממון, באמת
בסדר, הסכמנו. כשנחליט ,על הדגם שמתאים לנו
נקבע כמה כל אחד אמור לשלם .ונגבה את הצ'קים כרגיל
.אני אגיע לאסוף אותם
,טוב, אנטואן יאסוף אותם ?זה מה שנעשה, סיכמנו
?מה לגבי מוריס, איך זה יתבצע .אני אשלם את חלקנו-
כן, אז אם את תשלמי, אולי כדאי ?שאקח אותך לפגישה בבנק, לא
לא, זה בסדר, כבר קבעתי .פגישה לתחילת השבוע
?קבעת פגישה לבד .כן-
כן, אבל יו"ר האגודה השיתופית ,צריך לטפל בזה
לכן היית צריכה להודיע לי ,והיה עדיף אם היינו מלווים אותך
?היית נראית אמינה יותר, לא .כן, זה היה עדיף-
.רציתי לחסוך זמן ,כן, חשבת לחסוך זמן-
,לא כך הדברים מתנהלים כאן ...אבל אם כבר קבעת פגישה
.עוד נראה ?צריך לבחור נהגים, לא-
.דלפין, דלפין, אביך התעורר .מה? -אביך התעורר-
,הוא בהכרה, הוא לא מדבר .אבל הוא מבין מה שאומרים לו
,לא, אל תיקחי כל כך הרבה .את לא נוסעת לעשרה ימים
,פשטידת הבשר היא האהובה עליו .אביך אוהב לאכול
מה יש לנו? אנחנו מתרוצצות .אחוזות תזזית
.תנשקי אותו חזק בשמי
.אם יהיו לך בעיות, תקראי לאנטואן .כן, אל תדאגי-
.תנשקי אותו חזק בשמי
,אמרת לי שחיי הכפר קשים .אבל לי זה נראה כיף
קמתי בארבע לפנות בוקר .כדי לעשות הכול לפני שאת מגיעה
.באמת? את בוודאי תשושה
.לא, עוד נותר לי מרץ רב ?מרץ למה-
.קדימה, זוזו, קדימה
.תפסיקי
כשהייתי ילדה שיחקנו באבא ואמא ,וכשנישקתי את הבנים
,לא הרגשתי שום דבר מיוחד
אבל יום אחד לא היו מספיק בנים ,אז אני שיחקתי את האבא
.נישקתי ילדה והרגשתי בעננים ?ואחר כך-
שכבתי עם בחורה .בפעם הראשונה
?בת כמה היית .אני הייתי בת 16 והיא בת 22-
?זאת הייתה בחורה מכאן .לא, בחורה מהעיר, כמוך-
.היא הייתה בחופשה אצל דודיה ,הוריי לא שמו לב לכלום
הם שמחו שהתיידדתי עם בחורה .'שלומדת באוניברסיטת לימוז
?ואחר כך ?מה אחר כך-
אל תגידי לי שלא קרה שום דבר .מגיל 16 ועד עכשיו
אחר כך בחורה מקומית שברה את לבי
.ואז פגשתי אותך
,ידעתי, ידעתי, ידעתי את זה .אבל לא רציתי להאמין
,ההתנהגות שלך מעוררת רחמים ,אמרת לי שאת אבודה
שאת לא רוצה שניפרד וכעבור עשרה ,ימים את נוסעת לסוף שבוע איתה
בלי להודיע לי. אני לא מאמין, למה ?את מצפה? שאתן לך את ברכתי
,אין לך כוח רצון, קרול .שום כוח רצון
המחויבות איננה באולם ההרצאות .עם חברותייך, אלא גם בחיים
.שלום. -שלום .נוציא אותו מכאן-
,תעזרי לי .תני לי את החלוק שלו
.תודה .הכול בסדר-
?את בטוחה בעצמך ?את בטוחה במה שאת עושה
כרגע נפרדתי ממנה ,והיא כבר חסרה לי
?היא חסרה לי באמת, אתה מבין .זה מעולם לא קרה לי עם אף אחד
לכן אני נוסעת לשם, אני חוזרת .לשם, אני לא יכולה אחרת
לא מעניין אותי אפילו .שאני לא חסר לך
,מה שאהבתי אצלך זה בדיוק זה ,שלא היית זקוקה לי
.שהיית חופשייה, שהיית חזקה
האם עכשיו את אומרת לי שבשבילך אהבה זה שאת לא יכולה בלעדיה
ושאת חייבת לרוץ אחריה עם הלשון ?בחוץ, כמו בטלנובלה גרועה
.את לא כזאת, קרול .אולי, אני לא יודעת-
,אני כבר לא יודעת כלום .אני פועלת על פי רגשותיי
.כבר לא מתחשק לי לדון ברעיונות .אבל את לא יכולה להפסיק לחשוב-
אמא? חברה מפריז תבוא .לבקר אותנו לכמה ימים
?זה לא מפריע לך, נכון ?לא, למה שזה יפריע לי-
להיפך, זה טוב, כך תוכלי .קצת להסיח את דעתך
,בין הטיפול בחווה ובאביך .לא יזיק לך להתאוורר קצת
?היא עמיתה שלך .כן-
,היא נפרדה מבן זוגה לא מזמן .היא צריכה לשנות אווירה
?יש לה ילדים .לא-
אז זה פחות חמור. נארח אותה .בחדר של סבתא, הוא הכי נוח
אני צריכה להזהיר אותך, לא נישן ?יחד באותו חדר. -למה
אבי עבר התקף לב לפני חודש, אני .לא רוצה שגם אמי תחטוף התקף
?נתקדם לאט לאט, בסדר .בסדר-
.אבא
,אבא, תכיר את קרול .היא באה לבקר אותי
.בוקר טוב, אדוני
,דלפין סיפרה לי רבות עליך .אני שמחה מאוד להכיר אותך
.להתראות אחר כך
?מה את עושה ברשת פליקס פוטן .אני לא עובדת ברשת פליקס פוטן-
חשבתי שאמרת ש... -לא, אני מורה .לספרדית. הכרנו בקבוצת נשים
?מעריצות של זמר מסוים .לא, זאת קבוצת קדרות לנשים-
,כן, אלו סדנאות לעיבוד החומר .אנחנו עובדות על פי רגשותינו
אנחנו מפסלות, אנחנו לשות .ומשתמשות בטיט
.זה נעים מאוד, מרגיע מאוד
?גם את עוסקת בזה .כן, היא מוכשרת מאוד-
היא הכינה סדרה שלמה ,של אגרטלים קטנים ויפים
?את עוד תראי. נכון, דלפין .כן-
?זה הקינוח ?אני יכולה
.אלך להביא לך צלחת .לא, לא, אל תטרחי-
?כבר קמת .כן-
?לא הצלחת להירדם .לא, אבוא איתכן-
.אבל אנחנו יוצאות לעבוד .אני יודעת-
?את שותה קפה .כן-
.קחי. -תודה
.תודה
.זאת לא עבודה למורה ?אני לא מספיק מהירה-
לא התכוונתי לזה אלא שלא הייתי .עושה זאת אלמלא הייתי חייבת
טוב, אבל אתן יכולות .להיות גאות בעצמכן
?גאות על מה ,אתן מנהלות את חוות בעלך לבד-
?זה לא עניין של מה בכך, לא
זאת ההוכחה שנשים .יכולות לנהל חווה
אני בטוחה שהנשים לא פחות טובות ,מהגברים בעבודה
.אבל זה לא מקובל
?מה .שום דבר-
זה מסתדר יותר כשיש גבר, אנחנו .מסכימות על כך. -לא אמרתי כלום
?מה יש לך נגד גברים ?מה? מה
.מה שאתן עושות מרשים מאוד .את צריכה להיות גאה בעצמך. -כן
.זה טוב
.תראי
?מוניק, את רוקדת
,את מאירה לי את הבוקר" "את מכבה אותו
.קדימה, מוניק, קדימה
.לא נגעתי אפילו
?הרגשת משהו ?לא. -את רואה-
?ועכשיו .לא-
?אמרת לו שסיימנו עם החציר ?את לא רואה שהוא לא מבין-
?למה את אומרת את זה ?הוא מבין היטב. נכון, אבא
.סיימנו עם החציר
,צריך לדבר אליו .זה מה שמחזיק אותו בחיים
,את יכולה לספר לעצמך מה שתרצי .אני יודעת מה שאני רואה
.קדימה
.קדימה, דלפין
,ברוך שובך, דלפין .וברוכה הבאה... -קרול
.אני ג'וזט. לחיי קרול ודלפין .תודה, לחיים-
?איך היה בפריז? נהנית ,כן-
עשיתי דברים שלא חלמתי ?שאעשה. -כמו מה
?פוליטיקה. -פוליטיקה ?וכאן תקימי לנו קולחוז
אולי לא קולחוז, אבל אם נשיג ,משכורת לנשים על עבודתן
.זו כבר תהיה התחלה טובה
,אבל יש לי משכורת .המשכורת של בעלי. -גם לי
יש להן מזל שהיא יכולה .להשתמש בה. -כמובן
.זה נראה טוב
,אתה רוצה כוסית? -לא, תודה .אני לא יכול עכשיו
,אבל אני רוצה לשתות הערב .מגיע לי. תראה
.יופי, את חקלאית אמיתית
?ממתי אתה מכיר את דלפין .מאז ומתמיד-
?איך היא הייתה בתור ילדה .כמו עכשיו-
את יודעת, אי אפשר להכיר אנשים .תוך שלושה חודשים
.דלפין כבר לא תעזוב ?איך אתה יכול להיות בטוח כל כך-
?ראית באיזה מצב מוריס, לא
חייבים להכיר בכך, הוא מעולם .לא יצליח לנהל את החווה שוב
דלפין תעדיף למות מאשר למכור .את החווה, אני בטוח בזה
,קומו, שפחות" הבה נשתחרר מכבלינו
"קומו, קומו, קומו"
.תהיי בשקט, עוד תעירי את הוריי .אני בספק רב אם אביך יתעורר-
.לכי. -לילה טוב .תהיי בשקט, בבקשה-
.תסלחו לנו, שתינו קצת
,תנוחי, נסתדר ללא עזרתך" "אני אוהבת אותך
אני לא יודעת אם דלפין באמת אוהבת את החיים האלה
או אם היא לא יכולה .לחשוב על חיים אחרים
אני בטוחה שהיא יכלה לעסוק .בעוד המון דברים אחרים
,כי בתך חכמה מאוד .אתה יודע, יש לה שכל
אתה יודע, לא באתי לאסוף .את החציר או לבלות חופשה בכפר
האמת היא שהכפר ,לא מעניין אותי בכלל
,באתי בשביל בתך .כי אני אוהבת אותה
,זהו, אמרתי את זה ,אני אוהבת אותה בטירוף
.לא חשבתי שאוהב כך אי פעם
.קחי את זה
.דלפין ?מה-
?את לא מתגעגעת לפריז .לא, אני לא חושבת-
אבל כשהכרנו נראה .שאת אוהבת את העיר מאוד
כן, אבל זה היה .כי את היית שם
,אילו היית במאדים .הייתי אוהבת את מאדים
.את יודעת איך לדבר אל נשים
.לא חשבתי שיום אחד זה יחסר לי
.ריח המכוניות, צופרי כלי הרכב
,הקפה בבוקר ליד הבר ,לפני העבודה
,כשאת עומדת בין פועל למנהל .אבל כולם שווים במשך חמש דקות
.אפילו השוטרים
,אי אפשר לזרוק את כל זה .איזה בזבוז. -באמת? -כן
.בוקר טוב, מוניק .בוקר טוב, אנטואן-
?הכול בסדר .שלום-
אם היא הייתה מתחתנת איתו, זה ?היה מצוין. -למה את אומרת את זה
,כשהיא נסעה לפריז ,כבר לא חשבתי שזה יקרה
אמרתי לעצמי שאנטואן יוותר עליה .וימצא לו מישהי אחרת
,אבל עכשיו כשהיא חזרה .אין מניעה שהם יהיו יחד
?אבל הוא כבר הציע לה .הוא מחכה, זאת דרכו להציע לה-
ואת בטוחה שדלפין ?יודעת את זה
.כולם יודעים את זה .יש לה עיניים לראות את זה
?קרול, מה את עושה .חיפשתי אותך בכל מקום
?מה כבר יקרה לי בחור הזה .אלא אם כן חייזרים יחטפו אותי
מה יש לך? ישבת עם פרצוף חמוץ .בארוחת הערב
האם את מודעת לזה שאמך חושבת שאת תתחתני עם אנטואן
?ושהיא תהפוך לסבתא ?האם את מודעת לחומרת העניין
לא, זה לא נורא שהיא אומרת ,את זה, אם זה גורם לה להרגיש טוב
?היא צריכה לחלום, לא .כן, נכון-
,את מדברת על הזכות לחלום ,את לא נותנת לה לחלום
את נותנת לה לטמון את הראש בחול .כי זה מתאים לך
?מה את רוצה שאומר לה ?שאנחנו זוג? -כן, למה לא
?תשקרי לה כל החיים כך היא תפסיק לחשוב
שאני פריזאית שמשתוקקת .לחזור לשם, זה כבר השיא
אני לא יכולה לומר לה את זה .בבוטות, מהיום למחר
היא אפילו לא יודעת .שזה קיים
זהו, תמשיכי לחשוב שאמך .מטומטמת, זה נוח מאוד
.קרול. תפתחי לי ?קרול
תעשי לי טובה, תחסכי ממני ?את ההערות שלך. מה
מה את מנסה לעשות בדיוק ?עם התיל לגדר
אמך ביקשה ממני .להשתמש בזה
.את לא עושה את זה נכון
.את מיומנת בזה
זהו, מוניק אימצה אותך .והטילה עלייך כל מיני מטלות
,כן, זה בטוח .היא אוהבת אותי מאוד
למזלה היא לא יודעת אילו .דברים מטונפים אני עושה איתך
.שלום. -שלום
הוא יספר לכולם: "הבת של מוריס ."לסבית, תסתירו את בנותיכם
.זה לא מצחיק
.דלפין
.זה נתקע .לעזאזל-
אני לא יכולה .להכניס את היד, זהו
.הוא מגיע, הוא מגיע. כן
.זהו, זה בסדר, סבתא .זה בסדר, סבתא. -כן-
.קחי אותו
.הבהלת אותנו. זה נראה רע .תודה, אנטואן
?אתה רוצה קפה, אנטואן .אשמח, בבקשה-
?את רוצה קפה .כן-
,אני כבר לא יכולה יותר .אני חוזרת הביתה לפריז
,כן, בסדר, תיסעי .אם כבר תחזרי למנואל
?עזבתי אותו, את זוכרת .למענך. -כן
האם חשבת אי פעם אם התאים לי ?זה שהופעת ככה פתאום
?מה ?מה אומר להוריי-
הופעת כאן כמו פרח שנפתח .והייתי צריכה לקבל את זה
זה חולני, מה שאת אומרת .ממש מגעיל
,אני לא כמוך, קרול .לי אכפת ממה שהאחרים יחשבו
תגידי גם שאת .מתביישת בי, לעזאזל
.אני שתקתי והסכמתי לכול
,דלפין, האחרים לא מסתכלים עלייך .את מפקחת על עצמך
,את השוטרת של עצמך .את יודעת? השוטרת של עצמך
אני לא יכולה לעשות ,הכול יחד
.לטפל בחווה ולהיות איתך
את לא הפסקת לומר שהנשים ,צריכות להיות עצמאיות
אבל אני נאבקת כדי שהחווה הזאת .תמשיך להתקיים
.זה מוחשי מאוד .כן, מצוין, כל הכבוד-
את חלוצה, אני מורידה בפנייך .את הכובע, מעולה
אבל נאבקת למען החווה שלך .יותר מאשר למעננו, לעזאזל
.אין לך לב, דלפין
?את מבינה מה הקרבתי למענך
.אני כאן למענך
?מצאת כבר את מקומך, דלפין .כן-
.זאת השקעה טובה .היא טובה, זה מרגש
.לחיי הקומביין .כן, לקומביין. -לחיים-
?איפה היית .אפילו לא שתינו לחיים
.המכונה החדשה מצוינת .כן, היא טובה מאוד-
.תנשק אותי. תנשק אותי ?למה את עושה את זה-
?את מנסה את כולם ?מה-
,ראיתי אתכן, אותך ואת חברתך .אני יודע למה היא כאן
?על מה אתה מדבר ?מה ראית
,אל תתייחסי אליי כאל מטומטם .דלפין, זה הכי גרוע
.אנטואן, אנטואן
?מה המשחק שלך? מה את רוצה ?שאהפוך לאליבי שלך
,לא אספר לאף אחד, אל תדאגי .את חשובה לי מדי
פינית לך זמן לראות .את המכונה שלך
?את מרגישה טוב יותר .כן-
.אינדיאנית קטנה, זה יצליח
?דלפין? דלפין
.השעה 7:30 בבוקר
.טוב, לפחות עכשיו זה ברור
,לעזאזל, אני לא מאמינה .לעזאזל
.אל תצחקי
.לא קמת, לכן חלבתי .תודה-
,שכחתי לכוון את השעון המעורר .אשים לב מחר. -אני מקווה
.אני מצטערת
אני נוסעת לשוק. יהיו לרשותך .שעתיים לעזוב את הבית
כשאחזור אני רוצה שהכול יהיה .כאילו שלא היית כאן בכלל
?ואת חושבת שדלפין תסכים לזה ?זה ביתי, לא-
,לכן אני רוצה שתסתלקי .שתעזבי את הבית הזה
חכי, אפשר לדבר איתך .חמש דקות? -לא
,בתי קדושה, היא טובה מאוד ,היא ילדה מבית טוב
,את גרמת לה להיות סוטה .את חלאה
אני אותו אדם שעבדת איתו .כמה שבועות, מוניק
.באותו זמן לא חשבת שאני חלאה
,כי לא ידעתי את זה אז .את שקרנית אמיתית
.נוסף על סוטה, את גם שקרנית ,כן, זה נכון, שיקרנו לך-
אבל זה קרה כי דלפין פחדה לפגוע בך
ואני הסכמתי .כי אני אוהבת אותה
תשתקי, תשתקי, מה את רוצה ?לעשות? לספר לי את כל הטינופת
את רוצה לספר לי ?את כל הזוועה הזאת
אני לא רוצה לדעת .על המעשים המזוהמים שלך
.מזוהמים? היא בתך, מוניק
,תצאי מכאן .את כמו השטן בביתי
.תפסיקי עם זה .את השטן בביתי-
.תפסיקי, מוניק, תפסיקי
,דלפין, אני עוזבת .אסע ברכבת
אני לא יכולה יותר, אני לא יכולה .יותר, היא סילקה אותי
.קרול
.אם את עוזבת, גם אני אעזוב
.אסע איתך, קרול
.אמא, אני נוסעת עם קרול
בחיים לא הייתי מעזה לדבר איתך .ואני מקווה שיום אחד תביני
תסלחי לי על כל הצער .שגרמתי לך
,אבא ואת תישארו תמיד בלבי .אהיה בתכם לעד. דלפין
.אדלין לא תאמין לזה
אקח את חפציי .ונמצא מקום לחיות בו
,הרכבת הבאה בעוד 45 דקות .אין אפילו בית קפה כאן
אני מתה מרעב. כשנגיע אזמין אותך .למסעדה מפוארת
?את רעבה .לא כל כך-
.קרול, אני לא יכולה ?מה-
,אני לא רוצה לפגוע בך .אבל אני לא יכולה
זה לא ייתכן, את לא יכולה לשנות כך ,את דעתך תוך שעה
כשמדובר בעניין .חשוב כל כך, דלפין
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
,בואי, אני מתחננת בפנייך .דלפין
?מה הייתה הסבירות שניפגש ?אחת למיליון? לשני מיליון
אני לא יודעת, אבל היינו .באותו מקום, באותו זמן
,חמש דקות מוקדם יותר ,היית עולה לאוטובוס
לא היית רואה אותי וכך לא היינו ?נפגשות לעולם. זה סימן, לא
?את לא חושבת כך .אני מאמינה בסימנים
.עכשיו נעלה לרכבת הזאת
.קרול. -צריך ללכת, הרכבת הגיעה .בואי, קחי את המזוודה
.בואי, דלפין
?פספסת את הרכבת שלך
.לא, הייתי שם אבל חזרתי
...חזרת
?והשנייה
,קרול חזרה לפריז .היא לא תשוב הנה לעולם
?הורייך יודעים .את מפחדת? -לא
?זה יכאב לי .לא, אל תדאגי-
הרופא יבצע הליך .שנקרא שאיבה
,זו צורת ההפלה הפשוטה ביותר .הפחות מסוכנת וזה לא כואב
,חוץ מזה את בשבוע השלישי בלבד .הגעת אלינו בזמן הנכון
?בסדר? זה ברור לך .כן, אני חושבת, תודה-
טוב, עכשיו אני רוצה ,לשאול אותך
חשבת כבר על נטילת גלולות ,נגד היריון? -אני לא יודעת
ליטול תרופה בכל יום ,זה נראה לי מוזר
אנחנו לא יודעים איך היא פועלת .ומהן ההשפעות שלה
.אני יכולה להסביר לך את זה .זה ימנע ממך לדמיין דברים
?את נוטלת את הגלולה .לא, אני לא נוטלת אותה-
למה לא ?אם היא לא מזיקה
אני לא נוטלת את הגלולה ,כי אני לא זקוקה לאמצעי מניעה
.אני גרה עם אישה
את זוכרת את קורלי שהייתה כאן ?לפני שלושה שבועות
היא גרה אצלי, היא הייתה ,אבודה כל כך וחסרת כול
שלא היה לי לב .לשלוח אותה לאכסניה
.סיגריד, את נדיבה כל כך .זאת לא מגרעת-
.תפסיקי, הן ישתלטו על חייך .זאת רק הפעם השלישית-
,וזה גם מתאים לי .כך אני מרגישה פחות בודדה
?קרה משהו .לא, אני בסדר, תסלחי לי-
קרול היקרה, אני מקווה .שתקבלי את המכתב הזה
הצלחתי לעזוב .את החווה של הוריי
לא יכולתי לעשות זאת כשהיית .לצדי, רק כמה שנים מאוחר יותר
אני חושבת עלייך לעתים קרובות .כשאני עוקבת אחרי המאבק
.כל ההישגים שלכן מרשימים
אני תוהה למען מה את נלחמת .כעת, עם מי את גרה ומה את עושה
,אני גרה כעת בדרום .בחווה שבבעלותי
.היא קטנה, אבל היא שלי
הלוואי שיכולתי להחזיר ,את הזמן לאחור
כדי לחזור לאותו יום ברכבת
ולאזור אומץ ...שלא היה לי אז, אבל
.זה בלתי אפשרי .בכיתי המון לאחר עזיבתך
:אבל לפחות למדתי דבר אחד ,אי אפשר לחזור לאחור
.רק להתקדם הלאה .זה מה שאני מנסה לעשות עכשיו
.נשיקות, דלפין
"העונה היפה"
,ססיל דה פרנס איזיה היגלין
,נעמי לבובסקי קווין אזאי
סרטה של קתרין קורסיני